Homilies on Acts 47.1–47.3

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 47

47.1PG 60:316

Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος" Ἐγώ εἰμι ἄνθρωπος Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως ποιῖίτης" δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν. ᾿ΕἘπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀγαδαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τὸν μἱαόν. Πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑθδραΐδι διαλέκτῳ,.“έγων. “ΟὉρα αὐτὸν, ὅταν πρὸς τοὺς ἔξω διαλέγηται, οὐ παραιτούμενον καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν νόμων κεχρῆσθαι βοηθήμααιν. Ἐνταῦθα αὐτὸν ἀπὸ τῆς πόλεως ἐντρέπει. Οὕτω καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγε: Τύψαντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκαταχρίτους ἀνθρώπους, Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, εἰς φυλακήν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπυνθάνετο, Σὺ δἷ ὁ Αἰγύστιος; ᾿Εγώ εἰμι, φησὶν, ἄνθρωπος ᾿Ιουδαῖος. Οὕτως εἰπὼν, εὐθέως αὐτὸν ταύτης ἀπήγαγε τῆς ὑποψίας. Εἶτα ἵνα μὴ νομισθῇ τὸ ἔθνος ἸΙουδαῖος, λέγει τὴν θρησκείαν" καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ ἔννομον ἑαυτὸν Χριστοῦ καλεῖ. Τί τοῦτό ἐστι; Παῦλος ψεύδεται; Ἄπαγε. Τί οὖν; οὐκ ἠρνήσατο; Μὴ γένοιτο" Ἰουδαῖος γὰρ ἣν καὶ Χριστιανὸς ὅσα ἔδει φυλάττων, ἐπεὶ καὶ τῷ νόμῳ μάλιστα πάντων αὐτὸς ἐπείθετο, τῷ Χριστῷ πιστεύων, καὶ πρὸς Πέτρον διαλεγόμενός φησιν’ Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι. Δέομαε δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν «αόν»". Καὶ τοῦτο τεκμήριον, ὅτι οὐ ψεύδεται, εἴ γε πάντας ἐπήγετο μάρτυρας. Σκόπει αὐτὸν πάλιν μετὰ ἐπιρικείας μενον. Καὶ τοῦτο δὲ τεκμήριον πάλιν μέγιστον τοῦ μηδενὸς εἶναι ὑπεύθυνον, τὸ οὕτως ἕτοιμον εἶναι πρὸς ἀπολογίαν, καὶ βούλεσθαι εἰς λόγον καταστῆναι τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων. Ὅρα τεταγμένον ἄνδρα, ὄρα οἰκονομίαν" εἰ μὴ χιλίαρχος ἦλθεν, εἰ μὴ ἔδησεν, οὐκ ἂν ἐδεήθη λόγου πρὸς ἀπολογίαν, οὐκ ἂν τοσαύτης ἀπέλαυσε σιγῆς. ᾿Επιτρέψαγτος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀγαδαθμῶν. Καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου πολλὴ ἧ εὐκολία, τὸ καὶ ὑψηλὸν ὄντα δημηγορεῖν καὶ δεδεμένον. Τί τούτου ἴσον τοῦ θεάματος, δυσὶν ἁλύσεσι δεδεμένον ἰδεῖν Παῦλον δημηγοροῦντα; πῶς οὐκ ἐταράχθη, πῶς οὐ συνεχύθη, τοσοῦτον δῆμον ἐχπεπολεμωμένον ὁρῶν τοῦ ἄρχοντος ἐφεστῶτος; Πρότερον ἀπέστησεν αὐτοὺς τοῦ θυμοῦ, εἶτα διαλέγεται" καὶ ὅρα πῶς φρονίμως. “Ὅπερ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Ἑ δραίους ἐπιστολῇ ἐποίησε, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα " πρῶτον τῇ συγγενείᾳ τῆς φωνῆς αὐτοὺς ἐπισπᾶται" εἶτα αὐτῷ τῷ ἡμέρῳ “ διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπάγει" δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώγησε, φησὶ, τῇ τέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας. Ὅρα καὶ κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν λόγον καὶ τὸ ἐπιεικὲς ἔχοντα. Οὐ γὰρ εἶπε, Δεσπόται, οὐδὲ Κύριοι, ἀλλὰ, Ἀδειῖφροί" ὃ μάλιστα ἐπόθουν, ὡσεὶ ἔλεγεν " Οὐκ ἀλλότριος ὑμῶν ἐγὼ, οὐδὲ καθ᾽ ὑμῶν. Ἄνδρες ἀδειϊφοὶ καὶ πατέρες. φησί. Τοῦτο τιμῆς, ἐκεῖνο γνησιότητος. ᾿Ακούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας. Οὐκ εἶπε, Διδασκαλίας, οὐδὲ, Δημηγορίας, ἀλλὰ, ἈποεἸογίας " ἐν τάξει ἱκέτου ἑαυτὸν καθίστησιν. Ἀκούσαντες δὲ, ὅτι τῇ ᾿Εδραΐδι διαλέκτῳ προσεφώγει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Ὁρᾷς, πῶς αὐτοὺς εἷλε τὸ ὁμόφωνον; εἶχον γάρ τινα αἰδῶ πρὸς τὴν γλῶτταν ἐχείνην, Ὅρα δὲ καὶ πῶς προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ οὕτως ἀρχόμενος καὶ λέγων" ᾿Εγὼ μέν εἰμι ἀνὴρ ᾿Ιουδαῖος, τεγενγημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμιμένος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιἤλου, πεπαιδευμένος δὲ κατὰ ἀκρίδειαν τοῦ πατρῴου γόμου, ζηἰωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον. ᾿Εγὼ μέν εἶμι, φησὶν, ἀνὴρ Ἴουδαῖος" ὃ μάλιστα πάντων ἐπόθουν ἀκοῦσαι. Γεγεγγημέγος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας. Ἵνα μὴ πάλιν νομίσωσι τὸ ἔθνος ἄλλο, τὴν θρησκείαν ἐπήγαγεν. ᾿Αγατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. Τὴν πολλὴν αὐτοῦ δείχγυσι σπουδὴν τὴν περὶ τὴν λατρείαν, ὅπου γε καὶ πατρίδα τηλικαύτην ἀφεὶς τοσοῦτον ἀφεστῶσαν, ἐνταῦθα εἵλετο τραφῆναι διὰ τὸν νόμον. Ὅρα πῶς ἄνωθεν προσεἶχε τῷ νόμῳ. Ταῦτα δὲ οὐ πρὸς ἐκείνους ἀπολογούμε.-νὸς μόνον φησὶν, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ πρὸς τὸ κήρυγμα ἤχθη, ἀλλὰ θείᾳ δυνάμει " οὐ γὰρ ἂν οὕτω πεπαιδευμένος ἀθρόον μετέστη. Εἰ μὲν γὰρ ἣν τις τῶν πολλῶν, εἰκὸς ἣν τοῦτο ὑποπτεῦσαι᾽ εἰ δὲ τῶν μάλιστα πάντων κατεχομένων ὑπὸ τοῦ νόμου, οὐκ ἦν εἰχὴς ἁπλῶς καὶ οὐδεμιᾶς ἀνάγκης ἰσχυρᾶς οὔσης μεταθέσθαι αὐτόν. ᾿Αλλ᾽ ἴσως εἴποι τις ἄν" Οὐδὲν τοῦτο ποιεῖ, ὅτι ἐνταῦθα ἀνετράφη᾽ τί γὰρ εἰ κατὰ ἐμτορίαν ἣ κατ᾽ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐνταῦθα γέγονας - Ἵνα τοίνυν μὴ διὰ τοῦτο νομισθῇ, ἐπήγαγε, Παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήμλου " καὶ οὐκ ἁπλῶς εἶπε, Παρὰ Γαμαλιήλου, ἀλλὰ, Παρὰ τοὺς πόδας, τὴν καρτερίαν, τὴν προσεδρείαν, τὴν σπουδὴν τὴν περὶ τὴν ἀκρόασιν, τὴν πολλὴν πρὸς τὸν ἄνδρα αἰδῶ δεικνύς. Πεπαιδευμένος γατὰ ἀκρίδειαν τοῦ πατρῴου νόμου. Οὐκ ἁπλῶς νόμου, ἀλλὰ Τοῦ πατρῴου προστίθησι δεικνὺς ὅτι ἄνωθεν τοιοῦτος ἦν, καὶ οὐκ ἁπλῶς εἰδὼς τὸν νόμον. Ταῦτα δὲ δοκεῖ μὲν ἑἐπὲρ ἐχείνων λέγεσθαι, κατ' ἐκείνων δὲ ἣν, εἴ γε καὶ εἰδὼς αὑτὸν εἴασεν. Εἶτα, ἵνα μὴ πάλιν τις ἐπενέγκῃ τί οὖν, εἰ οἶδας μὲν ἀχριδῶς τὸν νόμον, οὐκ ἐχδιχεῖς δὲ οὐδὲ φιλεῖς; Ζηλωτὴς, φησὶν, ὑπάρχων “ τουτέστιν, οὐκ ἀπλῶς εἰδὼς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ζηλῶν ὑπὲρ αὐτοῦ. Εἶτα, ἐπειδὴ μεγάλα περὶ αὐτοῦ ἐγκώμια εἶπε, κοινοῖ τὸν λόγον λοιπὸν, ἐπάγων, Καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον. Δείκνυσι γὰρ αὑτοὺς οὐκ ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ ποιοῦντας, ἀλλὰ ζήλῳ θείῳ. Τοῦτο δὲ λέγει, χαριζόμενος αὐτοῖς καὶ προχαταλαμδάνων αὐτῶν τὴν διάνοιαν, καὶ κατέχων ἐν οἷς βλάδος οὐδὲν ἦν. Εἶτα καὶ τεκμήρια παράγει, λέγων' Ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἕως θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, ὡς καὶ ὃ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσδυτέριον. Ἵνα μηδεὶς εἴπῃ Καὶ πόθεν τοῦτο δήλον; μάρτυρας παράγει αὖκὸν τὸν ἀρχιερέα καὶ τοὺς πρεσθυτέρους. Καὶ λέγει μὲν λεαίνων, Ζη.ωτὴς ὑπάρχων καθὼς ὑμεῖς. τουτἐστιν, ἴσος ὑμῖν δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἔργων, ὅτι ὑπὲρ αὐτοὺς ἧν. Οὐ γὰρ δὴ περιέμενον ὥστε συλλαδεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἱερέας διήγειρον, καὶ ἀποδημίας ἐπστελλόμην᾽ καὶ οὐδὲ μέχρις ἀνδρῶν ἐχώρουν καθάπερ ὑμεῖς, ἀλλὰ καὶ γυναικῶν᾽ καὶ δεσμεύων πάντας, καὶ εἰς δεσμωτήρια τὰ τῶν Ἰουδαίων. “Ὅρα πόσους παράγει μάρτυρας, τὸ πρεσθυτέριον, τὸν ἀρχιερέα, τοὺς ἐν τῇ πόλει.

Eipe de ho Paulos" Egō eimi anthrōpos Ioudaios, Tarseus tēs Kilikias, ouk asēmou poleōs poiiitēs" deomai de sou, epitrepson moi lalēsai pros ton laon. ᾿EEpitrepsantos de autou, ho hestōs epi tōn agadathmōn kateseise tę̄ cheiri ton miaon. Pollēs de sigēs genomenēs, prosephōnēse tę̄ Hethdraïdi dialektǭ,.“egōn. “HoOra auton, hotan pros tous exō dialegētai, ou paraitoumenon kai tois apo tōn nomōn kechrēsthai boēthēmaain. Entautha auton apo tēs poleōs entrepei. Houtō kai emprosthen elege: Typsantes hēmas dēmosią akatachritous anthrōpous, Rhōmaious hyparchontas, eis phylakēn. Epeidē gar epynthaneto, Sy di ho Aigystios? ᾿Egō eimi, phēsin, anthrōpos ᾿Ioudaios. Houtōs eipōn, eutheōs auton tautēs apēgage tēs hypopsias. Eita hina mē nomisthę̄ to ethnos IIoudaios, legei tēn thrēskeian" kai gar kai allachou ennomon heauton Christou kalei. Ti touto esti? Paulos pseudetai? Apage. Ti oun? ouk ērnēsato? Mē genoito" Ioudaios gar hēn kai Christianos hosa edei phylattōn, epei kai tǭ nomǭ malista pantōn autos epeitheto, tǭ Christǭ pisteuōn, kai pros Petron dialegomenos phēsin’ Hēmeis physei Ioudaioi. Deomae de sou, epitrepson moi lalēsai pros ton «aon»". Kai touto tekmērion, hoti ou pseudetai, ei ge pantas epēgeto martyras. Skopei auton palin meta epirikeias menon. Kai touto de tekmērion palin megiston tou mēdenos einai hypeuthynon, to houtōs hetoimon einai pros apologian, kai boulesthai eis logon katastēnai tǭ dēmǭ tōn Ioudaiōn. Hora tetagmenon andra, ora oikonomian" ei mē chiliarchos ēlthen, ei mē edēsen, ouk an edeēthē logou pros apologian, ouk an tosautēs apelause sigēs. ᾿Epitrepsagtos de autou, ho Paulos hestōs epi tōn agadathmōn. Kai apo tou topou pollē hē eukolia, to kai hypsēlon onta dēmēgorein kai dedemenon. Ti toutou ison tou theamatos, dysin halysesi dedemenon idein Paulon dēmēgorounta? pōs ouk etarachthē, pōs ou synechythē, tosouton dēmon echpepolemōmenon horōn tou archontos ephestōtos? Proteron apestēsen autous tou thymou, eita dialegetai" kai hora pōs phronimōs. “Hoper gar en tę̄ pros He draious epistolę̄ epoiēse, touto kai entautha " prōton tę̄ syngeneią tēs phōnēs autous epispatai" eita autǭ tǭ hēmerǭ “ dio kai touto dēlōn epagei" de sigēs genomenēs, prosephōgēse, phēsi, tę̄ teres, akousate mou tēs pros hymas nyn apologias. Hora kai kolakeias apēllagmenon ton logon kai to epieikes echonta. Ou gar eipe, Despotai, oude Kyrioi, alla, Adeiiphroi" ho malista epothoun, hōsei elegen " Ouk allotrios hymōn egō, oude kath᾽ hymōn. Andres adeiïphoi kai pateres. phēsi. Touto timēs, ekeino gnēsiotētos. ᾿Akousate mou tēs pros hymas nyn apologias. Ouk eipe, Didaskalias, oude, Dēmēgorias, alla, ApoeIogias " en taxei hiketou heauton kathistēsin. Akousantes de, hoti tę̄ ᾿Edraïdi dialektǭ prosephōgei autois, mallon pareschon hēsychian. Horąs, pōs autous heile to homophōnon? eichon gar tina aidō pros tēn glōttan echeinēn, Hora de kai pōs proodopoiei tǭ logǭ houtōs archomenos kai legōn" ᾿Egō men eimi anēr ᾿Ioudaios, tegengēmenos en Tarsǭ tēs Kilikias, anatethramimenos en tę̄ polei tautę̄ para tous podas Gamaliēlou, pepaideumenos de kata akrideian tou patrǭou gomou, zēiōtēs hyparchōn tou Theou, kathōs pantes hymeis este sēmeron. ᾿Egō men eimi, phēsin, anēr Ioudaios" ho malista pantōn epothoun akousai. Gegengēmegos en Tarsǭ tēs Kilikias. Hina mē palin nomisōsi to ethnos allo, tēn thrēskeian epēgagen. ᾿Agatethrammenos de en tę̄ polei tautę̄. Tēn pollēn autou deichgysi spoudēn tēn peri tēn latreian, hopou ge kai patrida tēlikautēn apheis tosouton aphestōsan, entautha heileto traphēnai dia ton nomon. Hora pōs anōthen proseiche tǭ nomǭ. Tauta de ou pros ekeinous apologoume.-nos monon phēsin, alla deiknys, hoti ouk anthrōpinǭ skopǭ pros to kērygma ēchthē, alla theią dynamei " ou gar an houtō pepaideumenos athroon metestē. Ei men gar hēn tis tōn pollōn, eikos hēn touto hypopteusai᾽ ei de tōn malista pantōn katechomenōn hypo tou nomou, ouk ēn eichēs haplōs kai oudemias anankēs ischyras ousēs metathesthai auton. ᾿All᾽ isōs eipoi tis an" Ouden touto poiei, hoti entautha anetraphē᾽ ti gar ei kata emtorian hē kat᾽ allēn tina aitian entautha gegonas - Hina toinyn mē dia touto nomisthę̄, epēgage, Para tous podas Gamaliēmlou " kai ouk haplōs eipe, Para Gamaliēlou, alla, Para tous podas, tēn karterian, tēn prosedreian, tēn spoudēn tēn peri tēn akroasin, tēn pollēn pros ton andra aidō deiknys. Pepaideumenos gata akrideian tou patrǭou nomou. Ouk haplōs nomou, alla Tou patrǭou prostithēsi deiknys hoti anōthen toioutos ēn, kai ouk haplōs eidōs ton nomon. Tauta de dokei men heeper echeinōn legesthai, kat' ekeinōn de hēn, ei ge kai eidōs hauton eiasen. Eita, hina mē palin tis epenenkę̄ ti oun, ei oidas men achridōs ton nomon, ouk echdicheis de oude phileis? Zēlōtēs, phēsin, hyparchōn “ toutestin, ouk aplōs eidōs, alla kai sphodra zēlōn hyper autou. Eita, epeidē megala peri autou enkōmia eipe, koinoi ton logon loipon, epagōn, Kathōs pantes hymeis este sēmeron. Deiknysi gar hautous ouk anthrōpinǭ skopǭ poiountas, alla zēlǭ theiǭ. Touto de legei, charizomenos autois kai prochatalamdanōn autōn tēn dianoian, kai katechōn en hois blados ouden ēn. Eita kai tekmēria paragei, legōn' Hos tautēn tēn hodon ediōxa heōs thanatou, desmeuōn kai paradidous eis phylakas andras te kai gynaikas, hōs kai ho archiereus martyrei moi, kai pan to presdyterion. Hina mēdeis eipę̄ Kai pothen touto dēlon? martyras paragei aukon ton archierea kai tous presthyterous. Kai legei men leainōn, Zē.ōtēs hyparchōn kathōs hymeis. toutestin, isos hymin deiknysi de dia tōn ergōn, hoti hyper autous hēn. Ou gar dē periemenon hōste sylladein, alla kai tous hiereas diēgeiron, kai apodēmias epstellomēn᾽ kai oude mechris andrōn echōroun kathaper hymeis, alla kai gynaikōn᾽ kai desmeuōn pantas, kai eis desmōtēria ta tōn Ioudaiōn. “Hora posous paragei martyras, to presthyterion, ton archierea, tous en tę̄ polei.

“And Paul said, ‘I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no obscure city; I beg you, allow me to speak to the people.’ And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he addressed them in the Hebrew language, saying.” See how, when he speaks to those outside, he does not refuse to make use of the help that the laws give. Here he makes the tribune respect him because of his city. So too earlier he said, “They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Romans, and thrown us into prison.” For since the tribune asked, “Are you the Egyptian?” “I am,” he says, “a Jew.” By saying this he at once drew him away from that suspicion. Then, so that “Jew” might not be taken to mean his nation, he speaks of his religion; for elsewhere too he calls himself “under the law of Christ.” What is this? Does Paul lie? Away with the thought! What then? Did he deny? God forbid: for he was a Jew and a Christian, keeping what had to be kept, since he obeyed the law more than anyone, by believing in Christ; and in speaking to Peter he says, “We who are Jews by nature.” “I beg you, allow me to speak to the people.” And this is a proof that he does not lie, since he called everyone as witnesses. See him again speaking with mildness. And this again is the greatest proof that he was guilty of nothing: that he was so ready to make a defense, and wished to stand up and give an account to the populace of the Jews. See a man of composure; see the dispensation: if the tribune had not come, if he had not bound him, he would not have asked for a hearing for his defense, he would not have enjoyed such silence. “And when he had given him permission, Paul, standing on the steps.” From the place too there was great convenience: that he should address the people from a height, and in chains. What is equal to this sight, to see Paul bound with two chains addressing the people? How was he not troubled, how was he not confounded, seeing so great a populace up in arms against him while the ruler stood by? First he drew them away from their anger, then he speaks; and see how prudently. For what he did in the Epistle to the Hebrews, this he does here too: first he draws them by the kinship of the language, then by his very gentleness; and so, to show this, it goes on: “And when there was a great silence,” it says, “he addressed them in the Hebrew … ‘[Brothers and fa]thers, hear the defense I now make to you.’” See how his speech is free of flattery and has mildness. For he did not say, “Masters,” or “Lords,” but “Brothers,” which is what they most wanted, as if he were saying, “I am not a stranger to you, nor against you.” “Men, brothers and fathers,” he says: the one a mark of honor, the other of kinship. “Hear the defense I now make to you.” He did not say “my teaching” or “my address,” but “my defense”: he puts himself in the position of a suppliant. “And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became all the more quiet.” You see how the common language won them? For they had a certain reverence for that tongue. And see how he prepares the way for his speech, beginning thus and saying: “I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, brought up in this city at the feet of Gamaliel, educated according to the strictness of our ancestral law, being zealous for God, as all of you are today.” “I am,” he says, “a Jew,” which is what they most of all wanted to hear. “Born in Tarsus in Cilicia.” So that they might not again think his nation another, he added his religion. “Brought up in this city.” He shows his great zeal for the worship, seeing that he left so great a homeland, so far away, and chose to be brought up here for the sake of the law. See how from the first he was devoted to the law. And he says this not only in defending himself to them, but also showing that it was not by a human purpose that he was brought to the preaching, but by divine power; for, having been educated so, he would not have changed all at once. For if he had been one of the many, it would have been natural to suspect this; but if he was one of those held most of all by the law, it was not likely that he would change his mind casually, with no strong necessity. But perhaps someone might say, “It means nothing that you were brought up here; for what if you came here for trade or some other reason?” So that this might not be thought, then, he added, “At the feet of Gamaliel”; and he did not simply say, “From Gamaliel,” but “At the feet,” showing his perseverance, his constant attendance, his zeal in listening, his great reverence for the man. “Educated according to the strictness of our ancestral law.” Not simply “the law,” but he adds “ancestral,” showing that he was such from the first, and did not merely know the law. These things seem to be said on their behalf, but they were against them, since he knew the law and yet left it. Then, so that no one might again object, “What then, if you know the law accurately, but do not defend it or love it?” he says, “being zealous,” that is, not merely knowing it, but being very zealous for it. Then, since he had spoken great praises of himself, he now makes the statement common to them, adding, “as all of you are today.” For he shows that they act not with a human purpose, but with divine zeal. He says this to please them and to win their minds in advance, and to hold them in matters where there was no harm. Then he also brings forward proofs, saying: “I persecuted this Way to the death, binding and handing over to prisons both men and women, as the high priest and the whole council of elders bear me witness.” So that no one may say, “And how is this clear?” he brings forward as witnesses the high priest himself and the elders. And he speaks to soften them: “Being zealous, as you are,” that is, equal to you; but he shows by his deeds that he went beyond them. For “I did not wait to arrest them, but I stirred up the priests and undertook journeys; and I did not go only as far as men, as you do, but to women too; and I bound them all and put them in the prisons of the Jews.” See how many witnesses he brings forward: the council of elders, the high priest, those in the city.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 21:39 (quotation, high confidence) · Acts 21:40 (quotation, high confidence) · Acts 22:1 (quotation, high confidence) · Acts 22:2 (quotation, high confidence) · Acts 22:3 (quotation, high confidence) · Acts 22:4 (quotation, high confidence) · Acts 22:5 (quotation, high confidence) · Acts 21:38 (allusion, high confidence) · Acts 16:37 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:21 (quotation, high confidence) · Gal 2:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains how Paul, in chains on the steps, quieted the crowd by his citizenship, the Hebrew language and a gentle address, and began his defense with his upbringing under Gamaliel and his zeal as a persecutor.

  • Lemmas: Acts 21:39–22:5. A line was lost in the scan in the quotation of Acts 21:40–22:1 (“in the Hebrew language, saying, ‘Men, brothers and fa-”); marked “…”.
  • Quotations: Acts 16:37; 1 Cor 9:21; Gal 2:15.
  • “What is this? Does Paul lie?”: the text printed here differs from the one translated in NPNF¹ 11; it is translated as it stands.
  • Latin and footnote debris after “the populace of the Jews” and inside “τις ἐπενέγκῃ”, and stray marks, were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; footnote and Latin debris; footnote debris; stray letter; stray numeral): ἽἍΛπαγε κ. → Ἄπαγε.; Ἰουδαίων. δα ΩΣ Παῦλος ψεύδεται; ἄπαγε, ἀδδυπὶ ἰῃ ηαυϊθυθδδια ων». 31. ν. 59. δ σὲ! αμίεπι Ῥαμίμς : Εγο ἢοηιο Αἰ εῖα. Νὰ γεγο οοφίϊδγθηϊ δ᾽ θηδηὶ φοηίδηη, γο οἷο ἱ οὐ πεφοιϊδιϊοηθπι νοὶ 2}13π| Θα τ 58π| ἢυ νηΐ βι! → Ἰουδαίων. ; ὁ Παῦλος 5 ἑστὼς → ὁ Παῦλος ἑστὼς; τις ἀπο, ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος, Ὁ ἐπενέγκῃ → τις ἐπενέγκῃ; ἐνταῦθα εδετο → ἐνταῦθα εἵλετο.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 47.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/47-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-47-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

47.2PG 60:316

Βλέπε δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν ἀπολογίαν οὐ δειλίας οὖσαν, ἀλλὰ διδατχαλίας μᾶλλον καὶ κατηχήσεως. Εἰ γὰρ μὴ λίθοι ἦσαν οἱ ἀκούοντες, προσεῖχον ἂν τοῖς λεγομένοις. Μέχρι γὰρ τούτου μάρτυρας εἶχεν αὐτοὺς, τὰ δὲ λοιπὰ ἀμάρτυρκ. Παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος, πρὸς τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς ἹΙερουσαιϊὴμ, ἵνα ειμωρηθῶσιν. ᾿Εγένετο δὲ πορευομένῳ μοι καὶ ἐγγίζὥοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημῦρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμὲ, ἕπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἥκουον φωνῆς.εγούἀπεκρίθην" Τίς εἶ, Κύριε; Εἶπέ τὸ πρός με " Ἔγώ εἶμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις. Μάλιστα μὲν οὖν καὶ ταῦτα ἀξιόπιστα ἔδει εἶναι ἀπὸ τῶν προλαδόντων " οὐ γὰρ ἂν μετεστράφη. Τί οὖν, εἰ χομπάζει; φησίν; Οὐδαμῶς. Διὰ τί γὰρ τοσοῦτον ἐξαίφνης ἔῤῥιψε ζῆλον; εἰπέ μοι. Τιμὴν προσδοκῶν; Καὶ μὴν τάναντία ὑπέμεινεν “ ἀλλ᾽ ἄνεσιν; Οὐδὲ τοῦτο " ἀλλὰ τί ἕτερον; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἀπὸ λογισμῶν εὑρεῖν δυνατόν. Ταῦτα τοίνυν ἀφεὶς αὐτοῖς συλλέγειν, τὰ πράγματα διηγεῖται. ᾿Εγγίζοντί μοι, φησὶ, τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημόρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμὲ, ἔπεσόν τὸ εἰς τὸ ἔδαφος. "Ὅρα πόση ἡ ὑπερδολὴ τοῦ φωτός. Καὶ ὅτι οὐ χομπάζω, οἱ συνόντες μαρτυροῦσιν, οἱ χειραγωγοῦντες, οἱ τὸ φῶς θεασάμενοι. ὯΙ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοθδοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὔκ ἤκουσαν τοῦ “αλοῦντός μοι. Μηδὲν ξενισθῇς, εἰ ἐνταῦθα μὲν οὕτως, ἑτέρωθι δὲ λέγει, ὅτι Εἰστήκεισαν τὴν μὲν φωγὴν ἀκούοντες, μηδένα δὲ θεωροῦντες. Οὐκ ἔστι τοῦτο ἐναντίον. Φωναὶ γὰρ δύο ἦσαν, ἡ Παύλου καὶ ἡ τοῦ Κυρίου τὴν φωνὴν τοίνυν ἐκεῖ τοῦ Παύλον λέγει, ἐνταῦθα δὲ καὶ προσέθηκεν εἰπὼν, Τὴν φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ «ἰαλοῦντός μοι. Οὐκοῦν τὸ, Μηδένα θεωροῦντες, οὐ τοῦ ἰδεῖν, ἀλλὰ τοῦ μὴ ἀκοῦσαι δηλωπιχόν ἐστιν. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔδλεπον " ἀλλὰ, Μηδένα θεωροῦντες εἱστήκεισαν " τουτέστι, λαλοῦντα. Εἰκότως δὲ τοῦτο ἐγένετο - αὐτὸν γὰρ ἔδει τῆς φωνῆς καταξιωθῆναι ἐκείνης. Εἰ γὰρ ἤκουσαν κἀκεῖνοι, οὐκ ἂν τοσοῦτον ἐγένετο τὸ θαῦμα. ᾿Επειδὴ τοίνυν οἱ παχύτεροι ὄψει πείθονται μᾶλλον, διὰ τοῦτο καὶ ἐκεῖνοι πὸ φῶς εἶδον μόνον, ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς πεῖσαι " ὅθεν καὶ ἔμφοθοι γίνονται. ἴΛλλως δὲ οὐ περὶ αὐτοὺς τὸ φῶς τοσοῦτον εἰργάσατο, ὅσον περὶ τοῦτον " καὶ γὰρ ἐπήρωσεν αὐτοῦ τὰς ὄψεις, διὰ τῶν εἰς τοῦτον συμὄαινόντων κἀκείνοις διδοὺς ἀναδλέψαι ", εἴ γε ἤθελον. Ἐμοὶ γοῦν δοκεῖ καὶ οἰκονομικῶς ἐκείνους μὴ πιστεῦσαι, ὥστε εἶναι μάρτυρας ἀξιοπίστους. ΕἾπέ τε, φησὶ, πρὸς ἐμέ " Ἐγώ εἰμι ᾿Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις. Καλῶς καὶ ἡ πόλις πρόσκειται, ὥστε ἐπιγνῶναι αὑτούς. Καὶ οἱ ἀπόστολοι οὕτως ἔλεγον " ᾿Ιησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ. “Ὅρα, καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖ, ὅτι ἐδιώχετο. Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοθδοι ἐγέγοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ «.ἰαλοῦντός μοι. Εἶπον δέ" Τί ποιήσω, Κύριδ; Ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με" ᾿Αγναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκὸν, κἀκεῖ σοι.1α.1ηθήσεται τί σδ δεῖ ποιῆσαι. Ὥς δὲ οὖκ ἐνέδλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκχείγου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἥ1θον εἰς Δαμασκόν. ᾿Αγνανίας δέ τις ἀνὴρ δὐλαδὴς κατὰ τὸν ψόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν ἐν Δαμασκχῷ ᾿Ιουδαίων, ἐλθὼν πρός μὲ καὶ ἐπιστὰς, εἶπέ ὥρᾳ ἀνέδλεψα εἰς αὐτόν. Εἴσε,λθε, φησὶν, εἰς τὴν πόλιν, κἀκεῖ σοι «λαληθήσεται τί σε δεῖ ποιῆσαι. Ἰδοὺ πάλιν ἄλλος μάρτυς. Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸν καὶ ἀξιόπιστον ποιεῖ, ᾿Αγαγίας δέ τις, φησὶν, ἀνὴρ κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν Ιουδαίων, εἰσελθὼν πρός μὲ καὶ ἐπιστὰς, εἶπέ μοι" ᾿Αγάδλεψον. Οὕτως οὐδὲν ἀλλότριόν ἐστι. Κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέδλεψα. Εἶτα ἡ διὰ τῶν πραγμάτων μαρτυρία. Καὶ ὅρα διὰ προσώπων καὶ πραγμάτων αὐτὴν πλεχομένην, προσώπων οἰκείων τε καὶ ἀλλοτρίων. Πρόσωπα οἱ ἱερεῖς, οἱ πρεσδύτεροι, οἱ συνοδεύοντες" τὰ πράγματα ἃ ἐποίει, ἃ ἔπαθε" καὶ πράγματα πράγμασι μαρτυρεῖ, οὐκὶ πρόσωπα μόνον. Ἢ καὶ ἑτέρως " ἀλλότριος ὁ ᾿Ανανίας " εἶτα τὸ πρᾶγμα αὐτὸ, ἡ ἀνάδλεψις" εἶτα προφητεία μεγάλη. Ὁ δὲ εἶπε, φησίν" Ο Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γγῶγαι τὸ θέ- “μα αὑτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον. Καλῶς εἶπε, Τῶν πατέρων, ἵνα δείξῃ αὐτοὺς οὐκ ὄντας Ἰουδαίους, ἀλλὰ ὀλλοτρίους τοῦ νόμον, καὶ φθόνῳ, οὐκὶ ζήλῳ ποιοῦντας. Γνῶγαι, φησὶ, τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον. Οὐκοῦν αὐτοῦ θέλημα τοῦτο. Ὅρα πῶς ἐν τάξει διηγήσεως διδασκαλία ἐστί, Καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκτοῦ στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτοῦ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας. Καὶ ἰδεῖν, φησὶ, τὸν δίκαιον" " τέως τοῦτο λέγει, Εἰ δὲ δίκαιος, οὗτοι ὑπεύθυνοι. Καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Ὅρα πῶς τὸ πρᾶγμα ἑπαίρει. Ὅτι ἔσῃ, φησὶ, μάρτυς αὐτοῦ. Οὐκοῦν διὰ τοῦτο οὐ προδώσεις τὴν ὄψιν, καὶ τὴν ἀκρόασιν, ὧν τε ἑώρακας ὧν τε ἤκουσας " δι᾽ ἑκατέρων τῶν αἰσθήσεων αὐτὸν πιστοῦται. Καὶ νῦν τί μέλλεις; ᾿Αγαστὰς βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σον, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Blepe de autou kai tēn apologian ou deilias ousan, alla didatchalias mallon kai katēchēseōs. Ei gar mē lithoi ēsan hoi akouontes, proseichon an tois legomenois. Mechri gar toutou martyras eichen autous, ta de loipa amartyrk. Par᾽ hōn kai epistolas dexamenos, pros tous ekeise ontas dedemenous eis HiIerousaiïēm, hina eimōrēthōsin. ᾿Egeneto de poreuomenǭ moi kai engizōonti tę̄ Damaskǭ, peri mesēmyrian exaiphnēs ek tou ouranou periastrapsai phōs hikanon peri eme, hepeson te eis to edaphos, kai hēkouon phōnēs.egouapekrithēn" Tis ei, Kyrie? Eipe to pros me " Egō eimi Iēsous ho Nazōraios, hon sy diōkeis. Malista men oun kai tauta axiopista edei einai apo tōn proladontōn " ou gar an metestraphē. Ti oun, ei chompazei? phēsin? Oudamōs. Dia ti gar tosouton exaiphnēs errhipse zēlon? eipe moi. Timēn prosdokōn? Kai mēn tanantia hypemeinen “ all᾽ anesin? Oude touto " alla ti heteron? ᾿All᾽ ouden apo logismōn heurein dynaton. Tauta toinyn apheis autois syllegein, ta pragmata diēgeitai. ᾿Engizonti moi, phēsi, tę̄ Damaskǭ, peri mesēmorian exaiphnēs ek tou ouranou periastrapsai phōs hikanon peri eme, epeson to eis to edaphos. "Hora posē hē hyperdolē tou phōtos. Kai hoti ou chompazō, hoi synontes martyrousin, hoi cheiragōgountes, hoi to phōs theasamenoi. HōI de syn emoi ontes to men phōs etheasanto, kai emphothdoi egenonto, tēn de phōnēn ouk ēkousan tou “alountos moi. Mēden xenisthę̄s, ei entautha men houtōs, heterōthi de legei, hoti Eistēkeisan tēn men phōgēn akouontes, mēdena de theōrountes. Ouk esti touto enantion. Phōnai gar dyo ēsan, hē Paulou kai hē tou Kyriou tēn phōnēn toinyn ekei tou Paulon legei, entautha de kai prosethēken eipōn, Tēn phōnēn ouk ēkousan tou «ialountos moi. Oukoun to, Mēdena theōrountes, ou tou idein, alla tou mē akousai dēlōpichon estin. Ou gar eipen hoti to phōs ouk edlepon " alla, Mēdena theōrountes heistēkeisan " toutesti, lalounta. Eikotōs de touto egeneto - auton gar edei tēs phōnēs kataxiōthēnai ekeinēs. Ei gar ēkousan kakeinoi, ouk an tosouton egeneto to thauma. ᾿Epeidē toinyn hoi pachyteroi opsei peithontai mallon, dia touto kai ekeinoi po phōs eidon monon, hoper hikanon ēn autous peisai " hothen kai emphothoi ginontai. iLllōs de ou peri autous to phōs tosouton eirgasato, hoson peri touton " kai gar epērōsen autou tas opseis, dia tōn eis touton symoainontōn kakeinois didous anadlepsai ", ei ge ēthelon. Emoi goun dokei kai oikonomikōs ekeinous mē pisteusai, hōste einai martyras axiopistous. EIpe te, phēsi, pros eme " Egō eimi ᾿Iēsous ho Nazōraios, hon sy diōkeis. Kalōs kai hē polis proskeitai, hōste epignōnai hautous. Kai hoi apostoloi houtōs elegon " ᾿Iēsoun ton apo Nazareth. “Hora, kai autos martyrei, hoti ediōcheto. Hoi de syn emoi ontes to men phōs etheasanto, kai emphothdoi egegonto, tēn de phōnēn ouk ēkousan tou «.ialountos moi. Eipon de" Ti poiēsō, Kyrid? Ho de Kyrios eipe pros me" ᾿Agnastas poreuou eis Damaskon, kakei soi.1a.1ēthēsetai ti sd dei poiēsai. Hōs de ouk enedlepon apo tēs doxēs tou phōtos ekcheigou, cheiragōgoumenos hypo tōn synontōn moi, hē1thon eis Damaskon. ᾿Agnanias de tis anēr dyladēs kata ton psomon, martyroumenos hypo pantōn tōn en Damaskchǭ ᾿Ioudaiōn, elthōn pros me kai epistas, eipe hōrą anedlepsa eis auton. Eise,lthe, phēsin, eis tēn polin, kakei soi «lalēthēsetai ti se dei poiēsai. Idou palin allos martys. Kai hora pōs auton kai axiopiston poiei, ᾿Agagias de tis, phēsin, anēr kata ton nomon, martyroumenos hypo pantōn tōn Ioudaiōn, eiselthōn pros me kai epistas, eipe moi" ᾿Agadlepson. Houtōs ouden allotrion esti. Kagō autę̄ tę̄ hōrą anedlepsa. Eita hē dia tōn pragmatōn martyria. Kai hora dia prosōpōn kai pragmatōn autēn plechomenēn, prosōpōn oikeiōn te kai allotriōn. Prosōpa hoi hiereis, hoi presdyteroi, hoi synodeuontes" ta pragmata ha epoiei, ha epathe" kai pragmata pragmasi martyrei, ouki prosōpa monon. Ē kai heterōs " allotrios ho ᾿Ananias " eita to pragma auto, hē anadlepsis" eita prophēteia megalē. Ho de eipe, phēsin" O Theos tōn paterōn hēmōn proecheirisato se ngōgai to the- “ma hautou, kai idein ton dikaion. Kalōs eipe, Tōn paterōn, hina deixę̄ autous ouk ontas Ioudaious, alla ollotrious tou nomon, kai phthonǭ, ouki zēlǭ poiountas. Gnōgai, phēsi, to thelēma autou, kai idein ton dikaion. Oukoun autou thelēma touto. Hora pōs en taxei diēgēseōs didaskalia esti, Kai akousai phōnēn ektou stomatos autou, hoti esę̄ martys autou pros pantas anthrōpous, hōn heōrakas kai ēkousas. Kai idein, phēsi, ton dikaion" " teōs touto legei, Ei de dikaios, houtoi hypeuthynoi. Kai akousai phōnēn ek tou stomatos autou. Hora pōs to pragma hepairei. Hoti esę̄, phēsi, martys autou. Oukoun dia touto ou prodōseis tēn opsin, kai tēn akroasin, hōn te heōrakas hōn te ēkousas " di᾽ hekaterōn tōn aisthēseōn auton pistoutai. Kai nyn ti melleis? ᾿Agastas baptisai, kai apolousai tas hamartias son, epikalesamenos to onoma autou.

And see that his defense comes not from cowardice, but is rather teaching and instruction. For if his hearers had not been stones, they would have paid attention to what was said. For up to this point he had them as witnesses, but the rest was without witnesses. “From whom I also received letters … to those who were there, to bring them bound to Jerusalem to be punished. And as I was on my way and drawing near to Damascus, about noon, a great light from heaven suddenly shone around me, and I fell to the ground and heard a voice saying … I answered, ‘Who are you, Lord?’ And he said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’” These things ought to have been credible most of all from what went before; for he would not have turned round. “What then, if he is boasting?” one says. Not at all. For why, tell me, did he suddenly throw away so great a zeal? Expecting honor? But he endured the opposite. Ease, then? Not that either. Then what else? Nothing can be found by reasoning. Leaving them, then, to draw these conclusions, he narrates the facts. “As I was drawing near to Damascus,” he says, “about noon, a great light from heaven suddenly shone around me, and I fell to the ground.” See how overwhelming the light was. And that I am not boasting, those who were with me bear witness, those who led me by the hand, those who saw the light. “Those who were with me saw the light and were afraid, but did not hear the voice of the one who was speaking to me.” Do not be surprised that here he says this, and elsewhere it says, “They stood hearing the voice, but seeing no one.” This is not contradictory. For there were two voices, Paul’s and the Lord’s: there, then, it speaks of Paul’s voice; and here he even added, “They did not hear the voice of the one who was speaking to me.” So “seeing no one” does not refer to seeing, but shows that they did not hear; for it did not say that they did not see the light, but “They stood seeing no one,” that is, no one speaking. And this happened fittingly; for he was the one who had to be counted worthy of that voice. For if they too had heard, the wonder would not have been so great. Since, then, the duller sort are persuaded more by sight, for this reason they saw only the light, which was enough to persuade them; that is why they were afraid. Besides, the light did not do as much to them as to him; for it blinded his eyes, while through what happened to him it gave them too the chance to recover their sight, if they wished. It seems to me, at any rate, that it was also by dispensation that they did not believe, so that they might be trustworthy witnesses. “And he said to me,” he says, “‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting.’” The city is fittingly added, so that they might recognize him. And the apostles spoke thus: “Jesus of Nazareth.” See: he himself too bears witness that he was being persecuted. “Those who were with me saw the light and were afraid, but did not hear the voice of the one who was speaking to me. And I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ‘Get up, go into Damascus, and there you will be told what you must do.’ And since I could not see because of the glory of that light, I was led by the hand by those who were with me and came into Damascus. And a certain Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews in Damascus, came to me and stood by me and said … at that very hour I looked up and saw him.” “Go into the city,” he says, “and there you will be told what you must do.” See, another witness again. And see how he makes him trustworthy too: “And a certain Ananias,” he says, “a man according to the law, well spoken of by all the Jews, came to me and stood by me and said to me, ‘Receive your sight.’” So there is nothing foreign here. “And at that very hour I received my sight.” Then comes the witness of the facts. And see it woven of persons and facts, persons both of their own and strangers. Persons: the priests, the elders, his fellow travelers; facts: what he did, what he suffered; and facts bear witness to facts, not only persons. Or otherwise: Ananias is a stranger; then the fact itself, the recovery of sight; then a great prophecy. “And he said,” it says, “‘The God of our fathers has appointed you to know his will and to see the Righteous One.’” He fittingly said, “of our fathers,” to show that they were not Jews but strangers to the law, and that they acted from envy, not from zeal. “To know,” he says, “his will and to see the Righteous One.” So this is his will. See how, in the form of a narrative, it is teaching. “And to hear a voice from his mouth; for you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.” “And to see,” he says, “the Righteous One.” For the present he says this; and if he is righteous, these men are guilty. “And to hear a voice from his mouth.” See how he exalts the matter. “For you will be,” he says, “a witness for him.” So for this reason you will not betray the sight and the hearing, “of what you have seen and what you have heard”: by both senses he confirms him. “And now why do you wait? Get up, be baptized, and wash away your sins, calling on his name.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 22:5 (quotation, high confidence) · Acts 22:6 (quotation, high confidence) · Acts 22:7 (quotation, high confidence) · Acts 22:8 (quotation, high confidence) · Acts 22:9 (quotation, high confidence) · Acts 22:10 (quotation, high confidence) · Acts 22:11 (quotation, high confidence) · Acts 22:12 (quotation, high confidence) · Acts 22:13 (quotation, high confidence) · Acts 22:14 (quotation, high confidence) · Acts 22:15 (quotation, high confidence) · Acts 22:16 (quotation, high confidence) · Acts 9:7 (quotation, high confidence) · Acts 2:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows that Paul’s defense was really teaching, explains why his companions saw the light but did not hear the voice, and points out how witnesses, facts and Ananias’s prophecy confirm his conversion.

  • Lemmas: Acts 22:5–16. Lines were lost in the scan in the quotations of Acts 22:5 (“letters to the brothers, and I went to Damascus”), Acts 22:7–8 (“Saul, Saul, why do you persecute me?”) and Acts 22:13 (“Brother Saul, receive your sight. And”); marked “…”.
  • The apparent contradiction with Acts 9:7 is Chrysostom’s: he takes the “voice” heard there as Paul’s own voice.
  • “The apostles spoke thus”: e.g. Acts 2:22; 4:10; 10:38.
  • Debris of a footnote (“Ὁ Οὐδαμῶς ἀδοϑὶ ἰη”) inside the word λαλοῦντα and stray marks were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; footnote debris inside the word λαλοῦντα; stray marks): ᾿ φῃσίν; Οὐδαμῶς Ῥ. → φησίν; Οὐδαμῶς.; τουτέστι, λα- Ὁ Οὐδαμῶς ἀδοϑὶ ἰη λοῦντα → τουτέστι, λαλοῦντα; τὴν δὲ ρωγὴν → τὴν δὲ φωνὴν.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 47.2 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/47-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-47-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

47.3PG 60:316

Ἐνταῦθα μέγα ἐφθέγξατο. Οὐ γὰρ εἶπεν, Εἰς τοὄνομα αὑτοῦ βάπτισαι " ἀλλ᾽, ᾿Επικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ. Τοῦτο δὲ δεικνύντος ἐστὶν αὐτὸν Θεὸν ὄντα " οὐ γὰρ ἕνι ἕτερόν τινα ἐπικαλέσασθαι, εἰ μὴ τὸν Θεόν. Εἶτα δείκνυσι καὶ ἑαυτὸν οὐκ ἀναγκασθέντα ὧν λέγει. Ὃ δὲ Κύριος εἶπε πρός με" Πορεύου εἰς Δαμασκὸν, κἀκεῖ σοι 1α.1ηθήσεται τί σε δεῖ ποιῆσαι. Οὐδὲν ἀμάρτυρον, ἀλλὰ πόλεως ὁλοκλήρου μαρτυρίαν παράγει, ἢ γε καὶ εἶδεν αὐτὸν χειραγωγούμενον. Ὅρα δὲ καὶ τὴν προφητείαν ἐξελθοῦσαν, ἣν ἤκουσε μάρτυρα αὐτὸν ἔσεσθαι τοῦ Κυρίου. Μάρτυς γὰρ ὄντως αὑτοῦ γέγονε, καὶ μάρτυς ὡς χρὴ. καὶ δι’ ὧν ἔπραξε, καὶ δι᾽ ὧν εἶπε. Τοιούτους καὶ ἡμᾶς εἶναι χρὴ μάρτυρας, καὶ μὴ προδιδόναι, ἃ ἐνεπιστεύθημεν " οὐ περὶ δογμάτων λέγω μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ βίου. Ὅρα γάρ " ὅτι εἶδεν, ὅτι ἤκουσε, μαρτυρεῖ πᾶσιν ἀνθρώποις, καὶ οὐδὲν αὐτὸν ἐκώλυσε. Καὶ ἡμεῖς ἠκούσαμεν, ὅτι ἔστιν ἀνάστασις καὶ μυρία ἀγαθά " οὐκοῦν ὀφείλομεν τοῦτο μαρτυρῆσαι πᾶσιν ἀνθρώποις. Καὶ μὴν μαρτυροῦμεν, φησὶ, καὶ πιστεύομεν. Πῶς, τἀναντία πράττοντες; Εἰπὲ δή μοι " εἴ τις ἑαυτὸν ἔλεγε Χριστιανὸν, εἶτα ἀποστὰς τὰ Ἶουδαϊκὰ ἐφρόνει, ἄρα ἤρκεσεν ἂν ἡ μαρτυρία αὕτη; Οὐδαμῶς " ἀπὸ γὰρ τῶν ἔργων τὴν μαρτυρίαν ἐζήτουν ἄν. Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς, εἰ λέγομεν ὅτι ἀνάστασίς ἔστι καὶ μυρία ἀγαθὰ, εἶτα καταφρονοῦμεν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνταῦθα προτιμῶμεν, τίς “ἡμῖν πιστεύσει; οὐ γὰρ οἷς λέγομεν, ἀλλ᾽ οἷς πράττομεν προσέχουσιν ἅπαντες. Μάρτυς ἔσῃ, φησὶ, πρὸς πάντας ἀνθρώπους " οὐκὶ πρὸς τοὺς οἰκείους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἀπίστους" οἱ γὰρ μάρτυρες τοῦτό εἶσιν, οὐκὶ τοὺς εἰδότας πείθουσιν, ἀλλὰ τοὺς οὐκ εἰδότας. Γενώμεθα ἀξιόπιστοι μάρτυρες. Πῶς δὲ ἐσόμεθα ἀξιόπιστοι; ᾿Απὸ τοῦ βίου. Ἐπέθεντο ἐκείνῳ Ἰουδαῖοι " ἐπιτίθενται ἡμῖν τὰ πάθη κελεύοντα ἐξομόσασθαι τὴν μαρτυρίαν. ᾿Αλλὰ μὴ πειθώμεθα ’ μάρτυρές ἐσμεν παρὰ τοῦ Θεοῦ πεμφϑέντες. Κρίνεται παρὰ ἀνθρώποις τισὶν ὁ Θεὸς, ὅτι οὐκ ἔστι Θεός " ἔπεμψεν ἡμᾶς μαρτυρήσοντας αὐτῷ. Μαρτυρήσωμεν καὶ πείσωμεν τοὺς διχάζοντας " ἂν μὴ μαρτυρήσωμεν, καὶ τῆς ἐχείνων πλάνης ἡμεῖς ἐσμεν αἴτιοι. Εἰ δὲ ἐν δικαστηρίῳ, ἔνθα βιωτικὰ πράγματα, οὐκ ἄν τις δέξαιτο μάρτυρα μυρίων γέμοντα κακῶν " πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα, ἔνθα περὶ τοιούτων πραγμάτων ἡ σκέψις ἐστίν. Ἡμεῖς λέγομεν, ὅτι ἠκούσαμεν τοῦ Χριστοῦ, καὶ πιστεύομεν οἷς ἐπηγγείλατο " λέγουσιν ἐκεῖνοι" Δείξατε τοῦτο διὰ τῶν ἔργων " ὁ γὰρ βίος ὑμῶν τὰ ἐναντία μαρτυρεῖ, ὅτι οὐ πιστεύετε. Τοὺς χρηματιζομένους, τοὺς ἁρπάζοντας, τοὺς πλεονεχτοῦντας βούλεσθε ἴδωμεν; τοὺς πενθοῦντας, τοὺς χοπτομένους, τοὺς οἰκοδομοῦντας, τοὺς πάντα πραγματευομένους, ὡς οὐκ ἀποθανουμένους; Εἰ τοίνυν ὅτι ἀποθανεῖσθε οὐ πιστεύετε, πράγματι οὕτω δήλῳ καὶ φανερῷ, πῶς ὑμῖν πιστεύσομεν μαρτυροῦσιν; Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, οἵ οὕτω διάκεινται, ὡς οὐκ ἀποθανούμενοι. Ὅταν γὰρ ἐν γήρᾳ μακρῷ ἄρχωνται οἰκοδομεῖν καὶ γεωργεῖν, πότε λογισμὸν λήψονται θανάτου; Οὐ μικρὰ ἡ κόλασις ἡμῖν κληθεῖσι μὲν εἰς μαρτυρίαν, μὴ δυνηθεῖσι δὲ μαρτυρῆσαι ἃ εἴδομεν. Εἴδομεν καὶ ἡμεῖς ὀφθαλμοῖς τοὺς ἀγγέλους, καὶ σαφέστερον τῶν ἑωρακότων. Οὐκοῦν μαρτυρήσωμεν τῷ Χριστῷ" οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνοι μάρτυρες μόνον, ἀλλὰ γκαὶ ἡμεῖς. Διὰ τοῦτο ἐκεῖνοι λέγονται μάρτυρες, ὅτι κελευόμενοι ἐξομόσασθαι πάντα ὑπομένουσιν, ἵνα τὴν ἀλήθειαν εἴπωσι’ καὶ ἡμεῖς, ὅταν ὑπὸ τῶν παθῶν λέγει" Εἰπὲ, ὅτι ὁ Χριστὸς οὐκ ἔστι Χριστός" μὴ οὖν ἄκουε σὺ ὡς Θεοῦ, ἀλλὰ χαταφρὄόνησον τῶν ἐκείνου προσταγμάτων. Αἱ ἐπιθυμίαι αἱ πονηραὶ τὸ αὐτὸ λέγουσιν" ἀλλὰ σὺ μὴ παραπεισθῇς, ἀλλὰ στῆθι γενναίως, ἵνα μὴ καὶ περὶ ἡμῶν λαληθῇ᾽ Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται. Τοῦτο γὰρ οὐ μαρτύρων, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον. Καὶ τὸ μὲν τοὺς ἄλλους ἀρνεῖσθαι, οὐδὲν θαυμαστόν" τὸ δὲ ἡμᾶς τοὺς εἰς μαρτύριον κληθέντας ἐξάρνους γενέσθαι, βαρὺ καὶ φορτικόν" τοῦτο μάλιστα βλάπτει τὰ ἡμέτερα. Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς ἀποβήσεται, φησίν" ἀλλ᾽ ὅταν οὐκ ἀποπηδήσωμεν, ὅταν ἐνστῶμεν. Εἰ πάντες ἐδουλόμεθα μαρτυρεῖν τῷ Χριστῷ, ταχέως ἂν ἐπείσαμεν τῶν Ἑλλήνων τοὺς πολλούς. Μέγα βίος, ἀγαπητοί" κἂν σφόδρα θηριώδης ἧ τις, κἂν φανερῶς οὗ χαταγινώσχῃ διὰ τὸ δόγμα, ἀλλ᾽ ἀποδέχεται λάθρα, ἀλλ᾽ ἐπαινέσεται, ἀλλὰ θαυμάσεται. Καὶ πόθεν, φησὶν, ἂν γένοιτο βίος ἄριστος; Οὐδαμόθεν, ἀλλ᾽ ἢ ἀπὸ θείας ἐνεργείας. Τί οὖν, ὅταν καὶ Ἕλληνες ὥσι τοιοῦτοι; Ἑκεῖνο: εἴ που καὶ εἶεν τοιοῦτοι, οἱ μὲν φύσει, οἱ δὲ διὰ κενοδοξίαν. Βούλει μαθεῖν, ὅση ἡ τοῦ βίου λαμπρότης, ὅσην ἔχει τὴν πειθώ; Πολλοὶ τῶν αἱρετιχῶν τως ἴσχυσαν, καὶ τὰ δόγματα καίτοι αὐτοῖς ὄντα διἐφθαρμένα, οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων αἰδοῖ τῇ περὶ τὸν βίον οὐκ ἔτι τὸ δόγμα ἐξήτασαν" ἄλλοι δὲ καὶ χαταγινώσχοντες αὐτῶν διὰ τὸ δόγμα, ἠδέσθησαν διὰ τὸν βίον' οὗ καλῶς μὲν, πλὴν ὅμως τοῦτο ἔπαθον. Τοῦτο τὰ σεμνὰ τῆς πίστεως τῆς ἡμετέρας διέδαλε, τοῦτο τὰ πάντα ἀνἔτρεψε, τὸ μηδένα λόγον εἶναι βίου μηδενὶ, τοῦτο τῇ πίστει λυμαίνεται. Λέγομεν, ὅτι Θεός ἐστιν ὁ Χριστὸς, μυρία καὶ ἕτερα παράγομεν, μετὰ δὲ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο, ὅτι ἔπεισεν ἅπαντας ὀρθῶς ζῇν’ ἀλλὰ τοῦτο ἐν ὀλίγοις ἐστί, Τὸ τῆς ἀναστάσεως δόγμα λυμαίνεται ἡ τοῦ βίου φαυλότης, τὸ τῆς ἀθανασίας τῆς ψυχῆς, τὸ τῆς χρίσεως" πολλὰ καὶ ἕτερα ἐπισπᾶται, εἱμαρμένην, ἀνχαχοῖς, ὥσπερ τινὰς παραμυθίας ταύτας ἐπινοεῖν ἑαυτῇ πειρᾶται, ἵνα μὴ λυπῆται λογιζομένη, ὅτι χρίσις ἐστὶ, καὶ ὅτι ἐφ᾽ ἡμῖν χεῖται τὰ τῆς ἀρετῆς καὶ τὰ τῆς κακίας. ᾿ Μυρία ὁ βίος ἐργάζεται κακὰ, θηρία τοὺς ἀνθρώπους ποιεῖ, καὶ θηρίων ἀλογωτέρους" ἅπερ γὰρ ἐν ἑκάστῃ φύσει τῶν θηρίων ἐστὶ, ταῦτα πολλάκις εἰς ἕνα ἄνθρωτὸν συνήγαγε, καὶ τὸ πᾶν ἀνέτρεψε. Διὰ τοῦτο τὴν δ᾽ εἱμαρμένην εἰσήγαγεν ὁ διάθολος, διὰ τοῦτο ἀπρονόῃτον ἔφησεν εἶναι τὸν κόσμον, διὰ τοῦτο φύσεις. ᾿ ἀγαθὰς καὶ κακὰς, διὰ τοῦτο κακὸν ἄναρχον καὶ ὑλικὸν» ὑποτίθεται, διὰ τοῦτο πάντα πράττει « ἵνα διαφθείρῃ, τὸν βίον ἡμῶν. Οὔτε γὰρ ἀπὸ διεφθαρμένων δογμάτων δυνατὸν ἀνενεγκεῖν βίου ὄντα τοιούτου, οὔτε μένειν ἐν ὑγιαινούσῃ πίστει" ἀλλ᾽ ἀνάγκῃ πολλῇ ταῦτα παραδέξα-σθαι. Οὐ γὰρ οἶμαι ἔγωγε ταχέως τινὰ τῶν οὐκ ὀρθῶς ζώντων εὑρίσκεσθαι, μὴ μυρία σατανιχὰ βουλευόμενον, ὅτι γένεσίς ἐστιν, ὅτι ἁπλῶς τὰ πράγματα ἄγεται, ὅτι φύρδην καὶ χεχυμένως πάντα διοικεῖται. Διὸ παρακαλῶ, φροντίζωμεν βίου καλοῦ, ἵνα μὴ παραδεχώμεθα δόγματα πονηρά. Ὁ Κάϊν ἕλαδε τιμωρίαν στένειν καὶ τρέμειν. Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ πονηροὶ, καὶ συνειδότες ἑαυτοῖς μυρία κακὰ, πολλάκις ἐξ ὕπνων ἐξάλλονται, θορυδώδεις αὖτῶν οἱ λογισμοὶ, τεταραγμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὑποψίας γέμει πάντα, χαταπλήττεται πάντα, χαλεπῆς προσδοκίας, δειλίας ἀνάμεστος αὐτῶν ἡ ψυχὴ, φόδῳ φομένη καὶ τρόμῳ ἀδρανὴς γίνεται. Οὐδὲν τῆς τοιαύτης ψυχῆς μαλαχώτερον γένοιτο ἂν, οὐδὲν ἀνοητότερον. Καθἀπερ οἱ μαινόμενοι οὐκ ἑστήκασιν ἐν ἑαυτοῖς" οὕτως οὐδὲ ἡ τοιαύτη ἐν ἑαυτῇ ἔστηκε. Πότε οὖν αὕτη εἰς συναίσθησιν ἔλθῃ τοσαύτην ἔχουσα σχοτοδινίαν, ἣν ἀγαἐπιγνῶναι τὴν οἰκείαν εὐγένειαν; Ὅταν δὲ πάντα αὐτὴν ἐχφοδῇ καὶ ταράττῃ, καὶ ὄνειροι καὶ ῥήματα καὶ σχῆματα καὶ ὑποψίαι ἁπλῶς, πότε δυνήσετα: εἰς ἑαυτὴν ποίνυν αὐτῆς τὸ δέος, διαῤῥήξωμεν τὰ δεσμά. Εἰ γὰρ μὴ κόλασις ἦν, ποίας ταῦτα κολάσεως οὐ χείρω, ὑπὸ φόδῳ ζῇν ἀεὶ, μηδέποτε θαῤῥεῖν, μηδέποτε ἀνίεσθαι; Ταῦτα δὴ πάντα μετὰ ἀκριθείας εἰδότες, ἐν γαλήνῃ ἑαυτοὺς διατηρῶμεν, καὶ ἀρετῆς ἐπιμελώμεθα, ἵνα καὶ ὑγιῆ δόγματα ἔχοντες καὶ βίον ὀρθὸν, ἀπροσχόπτως τὴν παροὔσαν ζωὴν διανύσωμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν δυνηθῶμεν, χάριτι: καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὑτοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι, δόξα, κράτος, πιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Entautha mega ephthenxato. Ou gar eipen, Eis toonoma hautou baptisai " all᾽, ᾿Epikalesamenos to onoma tou Christou. Touto de deiknyntos estin auton Theon onta " ou gar heni heteron tina epikalesasthai, ei mē ton Theon. Eita deiknysi kai heauton ouk anankasthenta hōn legei. Ho de Kyrios eipe pros me" Poreuou eis Damaskon, kakei soi 1a.1ēthēsetai ti se dei poiēsai. Ouden amartyron, alla poleōs holoklērou martyrian paragei, ē ge kai eiden auton cheiragōgoumenon. Hora de kai tēn prophēteian exelthousan, hēn ēkouse martyra auton esesthai tou Kyriou. Martys gar ontōs hautou gegone, kai martys hōs chrē. kai di’ hōn epraxe, kai di᾽ hōn eipe. Toioutous kai hēmas einai chrē martyras, kai mē prodidonai, ha enepisteuthēmen " ou peri dogmatōn legō monon, alla kai peri biou. Hora gar " hoti eiden, hoti ēkouse, martyrei pasin anthrōpois, kai ouden auton ekōlyse. Kai hēmeis ēkousamen, hoti estin anastasis kai myria agatha " oukoun opheilomen touto martyrēsai pasin anthrōpois. Kai mēn martyroumen, phēsi, kai pisteuomen. Pōs, tanantia prattontes? Eipe dē moi " ei tis heauton elege Christianon, eita apostas ta Ioudaïka ephronei, ara ērkesen an hē martyria hautē? Oudamōs " apo gar tōn ergōn tēn martyrian ezētoun an. Houtō dē kai hēmeis, ei legomen hoti anastasis esti kai myria agatha, eita kataphronoumen autōn, kai ta entautha protimōmen, tis “hēmin pisteusei? ou gar hois legomen, all᾽ hois prattomen prosechousin hapantes. Martys esę̄, phēsi, pros pantas anthrōpous " ouki pros tous oikeious monon, alla kai pros tous apistous" hoi gar martyres touto eisin, ouki tous eidotas peithousin, alla tous ouk eidotas. Genōmetha axiopistoi martyres. Pōs de esometha axiopistoi? ᾿Apo tou biou. Epethento ekeinǭ Ioudaioi " epitithentai hēmin ta pathē keleuonta exomosasthai tēn martyrian. ᾿Alla mē peithōmetha ’ martyres esmen para tou Theou pemphϑentes. Krinetai para anthrōpois tisin ho Theos, hoti ouk esti Theos " epempsen hēmas martyrēsontas autǭ. Martyrēsōmen kai peisōmen tous dichazontas " an mē martyrēsōmen, kai tēs echeinōn planēs hēmeis esmen aitioi. Ei de en dikastēriǭ, entha biōtika pragmata, ouk an tis dexaito martyra myriōn gemonta kakōn " pollǭ mallon entautha, entha peri toioutōn pragmatōn hē skepsis estin. Hēmeis legomen, hoti ēkousamen tou Christou, kai pisteuomen hois epēngeilato " legousin ekeinoi" Deixate touto dia tōn ergōn " ho gar bios hymōn ta enantia martyrei, hoti ou pisteuete. Tous chrēmatizomenous, tous harpazontas, tous pleonechtountas boulesthe idōmen? tous penthountas, tous choptomenous, tous oikodomountas, tous panta pragmateuomenous, hōs ouk apothanoumenous? Ei toinyn hoti apothaneisthe ou pisteuete, pragmati houtō dēlǭ kai phanerǭ, pōs hymin pisteusomen martyrousin? Eisi gar, eisi polloi tōn anthrōpōn, hoi houtō diakeintai, hōs ouk apothanoumenoi. Hotan gar en gērą makrǭ archōntai oikodomein kai geōrgein, pote logismon lēpsontai thanatou? Ou mikra hē kolasis hēmin klētheisi men eis martyrian, mē dynētheisi de martyrēsai ha eidomen. Eidomen kai hēmeis ophthalmois tous angelous, kai saphesteron tōn heōrakotōn. Oukoun martyrēsōmen tǭ Christǭ" ou gar dē ekeinoi martyres monon, alla nkai hēmeis. Dia touto ekeinoi legontai martyres, hoti keleuomenoi exomosasthai panta hypomenousin, hina tēn alētheian eipōsi’ kai hēmeis, hotan hypo tōn pathōn legei" Eipe, hoti ho Christos ouk esti Christos" mē oun akoue sy hōs Theou, alla chataphroonēson tōn ekeinou prostagmatōn. Hai epithymiai hai ponērai to auto legousin" alla sy mē parapeisthę̄s, alla stēthi gennaiōs, hina mē kai peri hēmōn lalēthę̄᾽ Theon homologousin eidenai, tois de ergois arnountai. Touto gar ou martyrōn, alla to enantion. Kai to men tous allous arneisthai, ouden thaumaston" to de hēmas tous eis martyrion klēthentas exarnous genesthai, bary kai phortikon" touto malista blaptei ta hēmetera. Eis martyrion autois apobēsetai, phēsin" all᾽ hotan ouk apopēdēsōmen, hotan enstōmen. Ei pantes edoulometha martyrein tǭ Christǭ, tacheōs an epeisamen tōn Hellēnōn tous pollous. Mega bios, agapētoi" kan sphodra thēriōdēs hē tis, kan phanerōs hou chataginōschę̄ dia to dogma, all᾽ apodechetai lathra, all᾽ epainesetai, alla thaumasetai. Kai pothen, phēsin, an genoito bios aristos? Oudamothen, all᾽ ē apo theias energeias. Ti oun, hotan kai Hellēnes hōsi toioutoi? Hekeino: ei pou kai eien toioutoi, hoi men physei, hoi de dia kenodoxian. Boulei mathein, hosē hē tou biou lamprotēs, hosēn echei tēn peithō? Polloi tōn hairetichōn tōs ischysan, kai ta dogmata kaitoi autois onta diephtharmena, hoi polloi tōn anthrōpōn aidoi tę̄ peri ton bion ouk eti to dogma exētasan" alloi de kai chataginōschontes autōn dia to dogma, ēdesthēsan dia ton bion' hou kalōs men, plēn homōs touto epathon. Touto ta semna tēs pisteōs tēs hēmeteras diedale, touto ta panta anetrepse, to mēdena logon einai biou mēdeni, touto tę̄ pistei lymainetai. Legomen, hoti Theos estin ho Christos, myria kai hetera paragomen, meta de tōn allōn kai touto, hoti epeisen hapantas orthōs zę̄n’ alla touto en oligois esti, To tēs anastaseōs dogma lymainetai hē tou biou phaulotēs, to tēs athanasias tēs psychēs, to tēs chriseōs" polla kai hetera epispatai, heimarmenēn, anchachois, hōsper tinas paramythias tautas epinoein heautę̄ peiratai, hina mē lypētai logizomenē, hoti chrisis esti, kai hoti eph᾽ hēmin cheitai ta tēs aretēs kai ta tēs kakias. ᾿ Myria ho bios ergazetai kaka, thēria tous anthrōpous poiei, kai thēriōn alogōterous" haper gar en hekastę̄ physei tōn thēriōn esti, tauta pollakis eis hena anthrōton synēgage, kai to pan anetrepse. Dia touto tēn d᾽ heimarmenēn eisēgagen ho diatholos, dia touto apronoę̄ton ephēsen einai ton kosmon, dia touto physeis. ᾿ agathas kai kakas, dia touto kakon anarchon kai hylikon» hypotithetai, dia touto panta prattei « hina diaphtheirę̄, ton bion hēmōn. Oute gar apo diephtharmenōn dogmatōn dynaton anenenkein biou onta toioutou, oute menein en hygiainousę̄ pistei" all᾽ anankę̄ pollę̄ tauta paradexa-sthai. Ou gar oimai egōge tacheōs tina tōn ouk orthōs zōntōn heuriskesthai, mē myria satanicha bouleuomenon, hoti genesis estin, hoti haplōs ta pragmata agetai, hoti phyrdēn kai chechymenōs panta dioikeitai. Dio parakalō, phrontizōmen biou kalou, hina mē paradechōmetha dogmata ponēra. Ho Kaïn helade timōrian stenein kai tremein. Toioutoi eisin hoi ponēroi, kai syneidotes heautois myria kaka, pollakis ex hypnōn exallontai, thorydōdeis autōn hoi logismoi, tetaragmenoi hoi ophthalmoi, hypopsias gemei panta, chataplēttetai panta, chalepēs prosdokias, deilias anamestos autōn hē psychē, phodǭ phomenē kai tromǭ adranēs ginetai. Ouden tēs toiautēs psychēs malachōteron genoito an, ouden anoētoteron. Kathaper hoi mainomenoi ouk hestēkasin en heautois" houtōs oude hē toiautē en heautę̄ estēke. Pote oun hautē eis synaisthēsin elthę̄ tosautēn echousa schotodinian, hēn agaepignōnai tēn oikeian eugeneian? Hotan de panta autēn echphodę̄ kai tarattę̄, kai oneiroi kai rhēmata kai schēmata kai hypopsiai haplōs, pote dynēseta: eis heautēn poinyn autēs to deos, diarrhēxōmen ta desma. Ei gar mē kolasis ēn, poias tauta kolaseōs ou cheirō, hypo phodǭ zę̄n aei, mēdepote tharrhein, mēdepote aniesthai? Tauta dē panta meta akritheias eidotes, en galēnę̄ heautous diatērōmen, kai aretēs epimelōmetha, hina kai hygiē dogmata echontes kai bion orthon, aproschoptōs tēn parousan zōēn dianysōmen, kai tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton epitychein dynēthōmen, chariti: kai philanthrōpią tou Monogenous hautou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ autou Pneumati, doxa, kratos, pimē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Here he uttered something great. For he did not say, “Be baptized into his name,” but “calling on the name” of Christ. This belongs to one who shows that he is God; for one may not call on anyone else but God. Then he shows that he himself too was not forced into what he says. “And the Lord said to me, ‘Go into Damascus, and there you will be told what you must do.’” Nothing is without witness: he brings forward the testimony of a whole city, which indeed saw him led by the hand. And see the prophecy fulfilled, which he heard, that he would be a witness of the Lord. For he truly became his witness, and a witness as he should be, both by what he did and by what he said. Such witnesses we too must be, and not betray what we have been entrusted with: I do not speak of doctrines only, but also of life. For see: because he saw, because he heard, he bears witness to all people, and nothing hindered him. We too have heard that there is a resurrection and countless good things; so we are bound to bear witness to this to all people. “But we do bear witness,” one says, “and we believe.” How, when you do the opposite? Tell me: if someone called himself a Christian, and then fell away and held Jewish views, would this witness suffice? Not at all; for people would look for the witness of his deeds. So too with us: if we say that there is a resurrection and countless good things, and then despise them and prefer the things here, who will believe us? For everyone pays attention not to what we say but to what we do. “You will be a witness,” he says, “to all people”: not only to your own, but also to unbelievers; for this is what witnesses are: they persuade not those who know, but those who do not. Let us become trustworthy witnesses. And how shall we be trustworthy? By our life. The Jews attacked him; the passions attack us, bidding us forswear our testimony. But let us not obey them: we are witnesses sent by God. God is put on trial among some people, as if he were not God; he has sent us to bear witness for him. Let us bear witness and persuade those who sit in judgment; if we do not bear witness, we too are the cause of their error. And if in a court of law, where the business is of this life, no one would accept a witness full of countless vices, much more here, where the inquiry concerns such matters. We say that we have heard Christ and believe what he promised; they say, “Show this by your deeds; for your life testifies the opposite, that you do not believe. Shall we look at the money-makers, the robbers, the grasping? at those who mourn, who beat their breasts, who build, who busy themselves with everything as though they would never die? If, then, you do not believe that you will die, a thing so plain and evident, how shall we believe you when you bear witness?” For there are, there are many people who are so disposed as if they would never die. For when in long old age they begin to build and to farm, when will they take thought of death? Not small is the punishment for us who were called to bear witness, but were not able to bear witness to what we saw. We too have seen the angels with our eyes, and more clearly than those who have looked on them. So let us bear witness to Christ; for not only those are witnesses, but we too. Those are called martyrs for this reason, that when commanded to forswear, they endure everything in order to speak the truth; and we, when under the passions … says, “Say that Christ is not Christ,” then do not listen to it as to God, but despise its commands. Evil desires say the same; but do not be won over; stand firm nobly, so that it may not be said of us too, “They profess to know God, but deny him by their deeds.” For this is not what witnesses do, but the opposite. And that others deny is nothing surprising; but that we, who were called to bear witness, should become deniers, is grievous and burdensome: this most of all harms our cause. “It will turn out for you as a testimony,” he says; but when we do not leap away, when we stand firm. If we all wished to bear witness to Christ, we would quickly have persuaded most of the Greeks. Life is a great thing, beloved: even if someone is very savage, even if he openly condemns you because of your doctrine, still he accepts you in secret, still he will praise, still he will admire. “And where,” one says, “could the best life come from?” From nowhere but from divine working. “What then, when Greeks too are such?” If anywhere they are such, some are so by nature, others through vainglory. Do you want to learn how great is the brilliance of a life, how great its power to persuade? Many of the heretics … prevailed; and although their doctrines were corrupt, most people, out of reverence for their life, no longer examined the doctrine; and others, though condemning them for their doctrine, respected them for their life; not rightly, but still this is what they felt. This is what has brought the solemn truths of our faith into reproach, this has overturned everything: that no one takes any account of life; this damages the faith. We say that Christ is God; we bring forward countless other things, and among the rest this too, that he persuaded everyone to live rightly; but this is found in few. Wickedness of life damages the doctrine of the resurrection, that of the immortality of the soul, that of the judgment; it draws in many others too: fate, … , as if the soul were trying to devise these as consolations for itself, so as not to be pained in reflecting that there is a judgment and that virtue and vice lie in our own power. Such a life works countless evils: it makes men beasts, and more irrational than beasts; for what is found in each kind of beast, it has often gathered into one man, and has overturned everything. This is why the devil brought in fate, why he said that the world is without providence, why he posits natures good and evil, why he supposes evil without beginning and material, why he does everything: to corrupt our life. For it is not possible for one who lives such a life either to recover from corrupt doctrines or to remain in a sound faith; he must of great necessity accept them. For I do not think that anyone of those who do not live rightly is readily found who is not devising countless satanic things: that there is a birth-fate, that affairs are carried along at random, that everything is managed in confusion and disorder. Therefore, I beg you, let us take care for a good life, so that we may not accept wicked doctrines. Cain received as his punishment to groan and tremble. Such are the wicked: conscious of countless evils, they often leap up out of their sleep; their thoughts are in tumult, their eyes troubled; everything is full of suspicion, everything strikes them with terror; their soul is filled with harsh expectation and cowardice, and, shaken by fear and trembling, it becomes powerless. Nothing could be softer than such a soul, nothing more foolish. As madmen are not in possession of themselves, so neither is such a soul in possession of itself. When, then, will it come to awareness, having such dizziness, so as to … recognize its own nobility? When everything frightens and troubles it, dreams and words and gestures and mere suspicions, when will it be able [to come back] to itself …? … its fear; let us break its bonds. For even if there were no punishment, what punishment is not less bad than this: to live always under fear, never to take courage, never to be at ease? Knowing all this exactly, then, let us keep ourselves in calm and care for virtue, so that, having both sound doctrines and an upright life, we may pass through the present life without stumbling and may be able to attain the good things promised to those who love him, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son, with whom to the Father, together with his Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 22:16 (quotation, high confidence) · Acts 22:10 (quotation, high confidence) · Acts 22:15 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · Luke 21:13 (quotation, high confidence) · Gen 4:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom draws from Paul’s call to be a witness the lesson that Christians must bear witness by their lives, since a wicked life discredits the faith and drives people into false doctrines such as fate, and leaves the soul in constant fear.

  • Lemmas: Acts 22:10, 15–16. Lines were lost in the scan, marked “…”: after “when under the passions” (another text has “we are bidden to forswear, let us not be overcome. Gold says”); after “Many of the heretics” (probably “by their life”); after “fate” (a list of further false doctrines and the subject “the soul, immersed in evils”); and twice near the end, in the passage on the soul’s inability to return to itself.
  • “Calling on the name of Christ … one may not call on anyone else but God”: Chrysostom’s argument for the deity of Christ from Acts 22:16, translated as written.
  • “Held Jewish views” (τὰ Ἰουδαϊκὰ ἐφρόνει): Chrysostom’s example of an apostate; translated as written.
  • Quotations: Titus 1:16; Luke 21:13; Gen 4:12 (Cain “groaning and trembling”, LXX wording). The doctrines named (fate, birth-fate, evil without beginning and material) are those of astrologers and Manichaeans.
  • “We too have seen the angels with our eyes”: the sense, presumably the eyes of faith, is compressed in the text.
  • Latin and footnote debris inside “Θεὸν ὄντα” and “ἐκείνου προσταγμάτων”, and stray letters, were removed.
  • “Those who sit in judgment”: the scan reads διχάζοντας (“those who are divided”), taken as the frequent OCR confusion of κ and χ for δικάζοντας.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin and footnote debris inside ἐκείνου προσταγμάτων; OCR; OCR β read as δ; footnote debris; stray letter): Θεὸν ὕμας οὐδοχ, κἀκείνης ἔδωκεν ἀναδλέψαι. Ρ Πρόσωπα ὄντα «“ → Θεὸν ὄντα; ὅτι ἀ ἔστιν → ὅτι ἔστιν; τῶν ἐχείνηυ ς Τιο8 οοἀὰ,., τὸ ὄνομα αὐτοῦ δείκνυσιν αὐτὸν Θεὸν ὄντα, εἱ νἱγίυϊηι οοἰδηλ8, αἱ οἱ δᾶ ἀοριηδία εἰ νἱίδπι Βοπροσταγμάτων → τῶν ἐκείνου προσταγμάτων; γενναίως, να μὴ → γενναίως, ἵνα μὴ; ἀργοῦνται → ἀρνοῦνται; ἀποδήσεται → ἀποβήσεται.

Topics: Christology, Ethics, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 47.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/47-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-47-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.