Homilies on Acts 45.1–45.3
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 45
45.1PG 60:316
Καὶ τανῦν παρατίθεμαι κα ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ κοδομῆσαι, καὶ δοῦγαι κληρονομίαν ὑμῖν ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις. Ὅπερ ἐπιστέλλων ποιεῖ, τοῦτο καὶ συμθουλεύων " ἀπὸ παραινέσεως εἰς εὐχὴν τελευτᾷ. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς σφόδρα ἑἐφόδησε, λέγων, ὅτι Αὐχοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς εἰσελεύσονται " ἵνα μὴ καταπλήξῃ τῇ διανοίᾳ καὶ ἀπολέσῃ, ὅρα τὴν παραμυθίαν. Καὶ τανῦν, φησίν. Οὕτως εἶπε. δηλῶν διὰ τούτου, ὅτι ὥσπερ ἀεὶ. Παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ «1όγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ " τουτέστι, τῇ χάριτι αὐτοῦ. Καὶ καλῶς οὕτως εἶπεν " οἷδε γὰρ, ὅτι ἡ χάρις σώζει, Συνεχῶς αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς χάριτος, σποὐδαιοτέρους ποιῶν ὡς ὀφειλέτας, καὶ πείθων θαῤῥεῖν. Τῷ δυναμένῳ ὑμᾶς ἐποικοδομῆσαι. Οὐκ εἶπεν, Οἰκοδομῆσαι, ἀλλ᾽, Ἐποιχοδομῆσαι, δεικνὺς ὅτι ἤδη ᾧχοδομήθησαν, Εἶτα τῆς ἐλπίδος ἀνέμνησε τῆς μελλούσης, εἰπών " Καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμέγοις. Εἶτα πάλιν παραίνεσις " ᾿Ἀργυρίου, φησὶν, ἣ χρυσίου ἣ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα. Τὴν ῥίζαν ἀναιρεῖ τῶν κακῶν, τὴν φιλαργυρίαν. ᾿Αργυρίου, φησὶν, ἢ χρυσίου. Οὐκ εἶπεν, Οὐκ ἔλαθον " ἀλλ᾽, Οὐδὲ ἐπεθύμησα. Οὔπω μέγα τοῦτο, τὸ δὲ μετὰ τοῦτο μέγα. Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Πάντα γεσθαι τῶν ἀσθενούντων. "Ὅρα αὐτὸν τῷ ἔργῳ κεχρημένον, καὶ οὐκ ἀπλῶς, ἀλλὰ χκοπιῶντα. Ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Τοῦτο ἐντρεπτιχῶς. Καὶ ὅρα, πῶς ἀξίως. Οὐ γὰρ εἶπε Χρημάτων Ὁ γενέσθαι κρείττους " ἀλλὰ τί; "Αγτιλαμδάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Οὐκ ἁπλῶς πάντων, ἀλλὰ τῶν ἀσθενῶν. Μνημονεύειν τε τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὃν εἶπε, ὅτι Μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἣ λαμθάνειν. ἵνα μὴ τις νομίσῃ πρὸς ἐκείνους εἰρῆσθαι, καὶ τύπον διδόναι αὐτὸν, ὅπερ ἀλλαχοῦ φησι, Τύπον διδόντες ὑμῖν, ἐπήγαγε τὴν ἀπόφασιν τοῦ Χριστοῦ, λέγοντος “ Μακάριόν ἐστι διδόγαι μᾶλλον ἣ αὐτὸ καὶ ἔργῳ. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς, προσηύξατο" οὐκ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως. Πολλὴ ἡ παράκλησις " καὶ τῷ εἰπεῖν δὲ, Παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Κυρίῳ, παρακαλεῖ. ᾿Εγένετο δὲ κλαυθμὸς ἱκανὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ κατεφρίλουν αὑτὸν, ὀδυνώμενοι, μάλιστα ἐπὶ τῷ ᾿όγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὑτὸν εἰς τὸ πιλοῖον. Εἴπεν, ὅτι Εἰσειλεύσονται «ύχοι βαρεῖς " εἶπεν, ὅτι Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων " ταῦτα ἐχάπερα φοθερὰ καὶ ἱκανὰ λυπῆσαι " μάλιστα δὲ πλέον πάντων τοῦτο αὐτοὺς ὠδίνησε, τὸ μηκέτι ὁρᾷν ἀκοῦσαι αὐτόν " καὶ τοῦτο ἐποίει τὸν πόλεμον χαλεπόν. Προέπεμπον δὲ, φησὶν, αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον. Οὕτως ἐφίλουν αὐτὸν, οὕτω διέχειντο περὶ αὐτόν. Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ' αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα. Καὶ εὑρόντες πιλοῖον φανέντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἷς Τύρον. “Ὅρα, ἦλθεν εἰς Λυχίαν, καὶ διαπερῶν εἰς Φοινίκην, τὴν Κύπρον ἀφεὶς, εἰς Τύρον χατέπλευσεν " ἐκεῖσε γὰρ ἣν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. Τοῦτο αἰτία τοῦ ἀπελθεῖν εἰς Τύρον. Καὶ εὑρόντες μαθητὰς ἐπεμείναμεν πρὸς αὐτους ἡμέρας ἐπτά" οἵτινὲς τῷ Παύἱῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος μὴ ἀγαδαίνειν αὑτὸν εἰς “Ἱερουσαλήμ. “Ὅρα, προφητεύουσι κἀκεῖνοι τὰς θλίψεις. Οἰκονομεῖται καὶ δι᾽ ἐχείνων λεχθῆναι, ἵνα μή τις νομίσῃ ἁπλῶς ταῦτα λέγειν τὸν Παῦλον καὶ κομπάζειν, Πάλιν δὲ ἐκεῖ προσευχόμενος διαλύονται ἀπ᾿ ἀλλήλων. “Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρπόντων ἡμᾶς πάγτων σὺν γυναιξὶ καὶ τόέχγοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, τροσηυξάμεθα. Καὶ ἀσπασάμενοι λους, ἐνέδημεν εἰς τὸ πλοῖον " ἐκεῖγοι δὲ ὑπέστρε- Ψαν εἰς τὰ ἴδια. Ἡμεῖς δὲ τὸν πιοῦν ἀπὸ Τύρου, κατηγτήσαμεν εἰς Πτοιλεμαῖδα " καὶ μίαν παρ' αὐτοῖς. Τῇ δὲ ἑπαύριον ἐξελθόντες, ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν " καὶ εἰσειϊθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ, ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ. Εἰς Καισάρειαν, φησὶν, ἐλθόντες, παρὰ Φιλίππῳ τῷ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν. Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες προφητεύουσαι. “Ἀλλ᾽ οὐκ αὗται προλέγουσι τῷ Παύλῳ, καίτοι προφητων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πιϊείους, ἤἦθεν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι "Αγαθος " καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύιου. δήσας τε αὐτοῦ χεῖρας καὶ πόδας, εἶπε " Τάδε «1έγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον " Τὸν ἄγδρα, οὗ ἐστιν ἡ ζώγη αὕτη, οὕτω δήσουσιν εἷς ᾿Ιερουσαιὴμ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθγῶν. ὋὉ πάλαι τὸν λιμὸν μηνύσας, οὗτος, Τὸν ἄνδρα, φησὶ, τοῦτον, οὗ ἐστι» ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν. “Ὅπερ οἱ προφῇτῶι ἐποίουν, ὄψει τὰ γενόμενα ὑπογράφοντες, ὅταν περὶ αἰχ:αλωσίας ἔλεγον, ὡς ὁ Ἰεζεχιΐλ, τοῦτο καὶ οὗτος ἐποίησε. Καὶ τὸ δὴ χαλεπὸν, ὅτι Εἰς χεῖρας ἐθγῶν παραδώσουσιν. Ὥς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεχαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀγαδαίγειν αὑτὸν εὶς ᾿Ιερουσαιλήμ. Καὶ πολλοὶ παρεκάλουν μὴ ἀπελθεῖν, καὶ οὐδὲ οὕτως ὑπήκουσεν. ᾿Απεχρίθη δὲ ὁ Παῦλος " Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνγθρύπτοντές μον τὴν καρδίαν; ᾿Εγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆγαι, ἀϊμμλὰ καὶ ἀποθαγεῖν εἰς ᾿Ιερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ. Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες " Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω. Ὁρᾷς; ἵνα μὴ ἀκούσας νομίσῃς ἀνάγκης εἶναι τὸ, δεδεμένος τῷ Πνεύματι πορεύομαι, μηδὲ ἀγνοοῦντα αὑτὸν ἐμπεσεῖν, διὰ τοῦτο ταῦτα προλέγεται. ᾿Αλλ᾽ οἱ μὲν ἔκλαιον, αὐτὸς δὲ παρεκάλει, ἀλγῶν ἐπὶ τοῖς δάκρυσι τοῖς ἐχείνων. Τί ποιεῖτε γὰρ, φησὶ, κιϊαίογτες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Οὐδὲν Παύλου φιλοστοργότερον “ ὅτι ἑώρα δακρύοντας, ἤλγει ὁ μὴ πάσχὼν ἐπὶ τοῖς οἰκείοις πειρασμοῖς, Ἐμὲ ἀδικεῖτε τοῦτο, φησὶ, ποιοῦντες " μὴ γὰρ ἐγὼ ἀλγῶ; Τότε ἐπαύσαντο, ὅτε εἶπε - Τί ποιεῖτε συγθρύπτοντές μου τὴν καρδαν; Ἐφ᾽ ὑμῖν χλαίω, φησὶν, οὐκ ἐπὶ τοῖς παθήμασιν " ὑπὲρ γὰρ ἐχείνων καὶ ἀποθανεῖν βούλομαι. Ἴδωμεν ἃ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. ᾿Αργυρίου ἣ χρυσίου ἣ ἱματισμοῦ, φησὶν, οὐδενὸς ἐπεθύμησα " αὐτοὶ γιγώσχετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὗσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑχηρέτησαν αἱ χεῖρες αὖται. Οὐκ ἄρα ἐν Κορίνθῳ τοῦτο εἰργάσαντο μόνον οἱ διαφθείροντες τοὺς μαθητὰς, ἀλλὰ καὶ ἐν ᾿Ασίχ. Οὐδαμοῦ τοῦτο ὀνειδίζει α τοῖς Ἐφεσίοις γράφων. Τί δήποτε; Ὧτι οὐκ ἐνέπεσεν εἰς ἀνάγκην. ᾿Αλλὰ καὶ Κορινθίοις λέγει " Οὖκ ἐφράγη τὸ καύχημά μου ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαῖας. Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐκ ἐδώκατέ μοι" ἀλλ᾽, Ἀργυρίου ἣ χρυσίου ἢ ἱμαετισμοῦ οὐκ ἐπεθύμησα, ἵνα μὴ δόξῃ ἐχείνων εἶναι τὸ μὴ δοῦναι. Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐδενὸς ἐπεθύμησα τῶν ἀναγκαίων, ἵνα μὴ δόξῃ πάλιν κατηγορία εἶναι ἐχείνων " ἀλλὰ τοῦτο αἰνίττεται, ὅτι εἰκότως οὐκ ἕλαδεν ὁπότε καὶ ἑτέρους ἔτρεφεν. Ὅρα, πῶς εἰργάζετο μετὰ σπουδῇς ἄνθρωπος νύκτα καὶ ἡμέραν διαλεγόμονος μετὰ δακρύων, ἕνα ἕκαστον νουθετῶν. Πάντα ὑπἐδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω χοπιῶντας δεῖ ἀντιϊαμδάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Τοῦτο εἰπὼν, πάλιν ἔφόθησεν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν " Οὐκ ἔχετε εἰς ἄγνοιαν καταφυγεῖν - ὑπέδειξα διὰ τῶν ἔργων, ὅτι οὕτω χοπιῶντας δεῖ ἐργάξεσθαι. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι κακὸν τὸ λαζεῖν᾽ ἀλλὰ, βέλτιον τὸ μὴ λαβεῖν. Μγημονεύειν τε τὸν «ἰύγον, φησὶ, τοῦ Κυρίου, ὃν εἶπε " Μαχάριζν ἐστι μᾶλλον" διδόγαι ἣ Ἰαμθάγειν. Καὶ ποῦ εἶπεν; Ἴσως ἀγράφως παρέδωκαν οἱ ἀπόστολοι " ἣ ἐξ ων ἄν τις συλλογίσαιτο δῆλον. Καὶ γὰρ ἔδειξε τὴν παῤῥησίαν τὴν πρὸς τοὺς κινδύνους, τὴν συμπάθειαν τὴν πρὸς τοὺς ἀρχομένους, τὴν διδασκαλίαν τὴν μετὰ παῤῥησίας, τὴν ταπεινοφροσύνην, τὴν ἀκτημοσύνην " τοῦτο δὲ καὶ ἀκτημοσύνης μεῖζον. ΕἸ γὰρ ἐκεῖ, Πώζλησόν σου, φησὶ, τὰ ὑπάρχοντα, εἰ θέλεις τέλειος εἶναι " ὅταν πρὸς τῷ μηδὲν λαμθάνειν καὶ ἑτέρους τρέφῃ, τί τούτου ἴσον; Εἷς βαθμὸς τοίνυν ῥῖψαι τὰ αὑτοῦ, δεύτερος, ἑλυτῷ ἐπαρκεῖν, τρίτος, καὶ ἑτέροις, τέταρτος, τὸ κηρύττοντα καὶ ἐξουσίαν ἔχοντα ν λαμθάνειν μὴ λαμθάνειν " ὥστε πολὺ τῶν ἀχτημόνων οὗτος βελτίων ἦν. Καὶ καλῶς εἶπεν, Οὕτω δεῖ ἀντιλαμδάγεσθαι τῶν ἀσθενούντων. Τοῦτο μὲν γὰρ συμπαθείας τῆς πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς, τὸ ἐκ τῶν ἰδίων χόπων διδόναι " τὸ δὲ ἐκ τῶν ἀλλοτρίων, οὐ μόνον οὐ χαλὸὺν, ἀλλὰ καὶ ἐπιτῳφαλές. Καὶ ἐπιπεσόντες τῷ τραχήμῳ, φησὶν, αὐτοῦ ἕκιϊαιον. Τοῦτο τὴν διάθεσιν τὴν πρὸς αὐτὸν δείχνυτιν. Ἐπέπεσον δὲ ἐπὶ τὸν τράχηλον, ἅτε ὑστέρας περιπλοχὰς περιπλεχόμενοι, καὶ πολλὴν ἀπὸ τῆς δημηγορίας λαθόντες τὴν ἀγάπην καὶ τὸ φίλτρον. Εἰ γὰρ ἁπλῶς ἡμεῖς ἀπ᾿ ἀλλήλων διαλυόμενοι στένομεν, καίτοι εἰδότες, ὅτι ἀποληψόμεθα ἀλλήλους, πῶς ἂν ἐκεῖνοι τότε Παύλου ἀπαθῶς ἀπεσπάσθησαν; Ῥμνγὼ καὶ τὸν Παῦλον οἶμαι κλαίειν. ᾿Αποσπασθέντες, φησί, Δείκνυσι καὶ τὴν βίαν τῷ εἰπεῖν, '᾿ποσπασθέντες ἀπ' αὑτῶν. Καὶ εἰκότως " εἰς γὰρ τὴν θάλασσαν λοιπὸν ἐμόῆναι αὐτοὺς οὐκ ἐνῆν. Τί ἐστιν, Εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν; ᾿Δντὶ τοῦ, Οὐ περιήλθομεν οὐδὲ διετρίψαμεν ἐν ἑτέροις τόποις. Τῇ δὲ ἑξῆς, φησὶν, εἰς 'ἹΡόδον «. θΟρα αὐτὸν ἐπειγόμενον. Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοιγίκην. Ἴσως ἐκεῖνο αὐτόθι διέτριδε " διὸ ἐν αὐτῷ ἐπιβαίνουσιν, οὐκ εὑρόντες ἄλλο εἰς Καισάρειαν ἀπερχόμενον. γαγτες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὑτὴν εὐώνυμον. Τοῦτο οὐκ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλ᾽ ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐδὲ ἐγγὺς αὐτῆς γενέσθαι ἠξίωσε, κατευθὺ πλέοντες τῆς Συρίας - οὕτως ἔσπευδεν. Εἶτα καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον, φησὶ, καὶ εὑρόντες μαθητὰς, ἐμείναμεν πρὸς αὐτούς. Ὅτε πλησίον ἧσαν Ἱεροσολύμων, οὐκ ἔτι τρέχουσιν, ἀλλὰ καὶ μένουσι παρὰ τοῖς ἀδελφοῖς ἑπτὰ ἡμέρας. δΞ μοι λοιπὸν καὶ τὰς ἡμέρας. Μετὰ τὰ Γλζυμα εἰς Τρωάδα ἦλθον δι᾿ ἡμερῶν πέντε " εἶτα ἔχεῖ ἑπτά τὰς πάσας δώδεκα " εἶτα εἰς τὴν καὶ εἰς Μίλητον " δεκαοκτὼ ἡμέραι αἱ πᾶσαι. Εἶτα εἰς Κών, εἰς Ῥόδον, εἰς Πάταρα, εἴκοσι καὶ μία " εἶτα ἐκεῖθεν δι᾽ ἡμερῶν πέντε εἰς Τύρον, ἕξ καὶ εἴκοσι ’ λοιπὸν ἐκεῖ ἑπτὰ τριάκοντα καὶ τρεῖς " εἶτα εἰς Πτολεμαῖδα μίαν, τριάκοντα τέσσαρες " εἶτα εἰς Καισάρειαν πλείους μένει τῶν ἄλλων " καὶ τότε λοιπὸν ἐκεῖθεν αὖ- «οὺς ἀνάγει ὁ προφήτης. Οὕτως ἡ Πεντηκοστὴ πληροῦκαι, καὶ ἐκεῖ αὐτὴν ποιεῖ. Ὅρα αὐτὸν ὅτε τὸ Πνεῦμα οὐκ ἐχώλνε πειθόμενον. Εἶπον. Μὴ δῷς σαυτὸν εἰς τὸ θέατρον, καὶ οὐκ ἔδωκε " πολλάκις αὐτὸν ἐξήγαγον, καὶ ἐπείσθη " διὰ θυρίδος πάλιν ἔφυγε " καὶ νῦν ὡς εἰπεῖν μυρίων παρακαλούντων, καὶ τῶν ἐν Τύρῳ καὶ τῶν ἐν Καισαρείᾳ, καὶ κλαιόντων καὶ μυρία προλεγόντων δεινὰ, οὐκ ἀνέχεται. Καὶ μὴν οὐκ ἁπλῶς τὰ δεινὰ προέλεγον, ἀλλὰ διὰ τοῦ Πνεύματος προέλεγον. Εἰ τοίνυν τὸ Πνεῦμα ἐκέλευσε, διὰ τί ἀντεῖπον; Ὅτι οὐκ ἤδεσαν ἅπερ ἐδόκει. τῷ Πνεύματι. Καὶ ἄλλως δὲ οὐδὲ τὴν παραίνεσιν διὰ τοῦ Πνεύματος ἐποιοῦντο. Οὐ γὰρ ἁπλῶς αὐτῷ τὰ δεινὰ προὔλεγον, ἀλλ᾽ ὅτι ἀναδῆναι οὐ χρὴ, φειδόμενοι αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τὸ ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, φησί " τουτέστι, πληρῶσαι " ἡμέρας δὲ λέγει τὰς τεταγμένας " προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις.
Kai tanyn paratithemai ka hymas, adelphoi, tǭ Theǭ kai kodomēsai, kai dougai klēronomian hymin en pasi tois hēgiasmenois. Hoper epistellōn poiei, touto kai symthouleuōn " apo paraineseōs eis euchēn teleutą. Epeidē gar autous sphodra heephodēse, legōn, hoti Auchoi bareis eis hymas eiseleusontai " hina mē kataplēxę̄ tę̄ dianoią kai apolesę̄, hora tēn paramythian. Kai tanyn, phēsin. Houtōs eipe. dēlōn dia toutou, hoti hōsper aei. Paratithemai hymas, adelphoi, tǭ Theǭ kai tǭ «1ogǭ tēs charitos autou " toutesti, tę̄ chariti autou. Kai kalōs houtōs eipen " hoide gar, hoti hē charis sōzei, Synechōs autous anamimnēskei tēs charitos, spoudaioterous poiōn hōs opheiletas, kai peithōn tharrhein. Tǭ dynamenǭ hymas epoikodomēsai. Ouk eipen, Oikodomēsai, all᾽, Epoichodomēsai, deiknys hoti ēdē hǭchodomēthēsan, Eita tēs elpidos anemnēse tēs mellousēs, eipōn " Kai dounai hymin klēronomian en pasi tois hēgiasmegois. Eita palin parainesis " ᾿Argyriou, phēsin, hē chrysiou hē himatismou oudenos epethymēsa. Tēn rhizan anairei tōn kakōn, tēn philargyrian. ᾿Argyriou, phēsin, ē chrysiou. Ouk eipen, Ouk elathon " all᾽, Oude epethymēsa. Oupō mega touto, to de meta touto mega. Hymeis epistasthe, hoti tais chreiais mou kai tois ousi met᾽ emou hypēretēsan hai cheires hautai. Panta gesthai tōn asthenountōn. "Hora auton tǭ ergǭ kechrēmenon, kai ouk aplōs, alla chkopiōnta. Tais chreiais mou kai tois ousi met᾽ emou hypēretēsan hai cheires hautai. Touto entreptichōs. Kai hora, pōs axiōs. Ou gar eipe Chrēmatōn Ho genesthai kreittous " alla ti? "Agtilamdanesthai tōn asthenountōn. Ouk haplōs pantōn, alla tōn asthenōn. Mnēmoneuein te ton logon tou Kyriou, hon eipe, hoti Makarion esti mallon didonai hē lamthanein. hina mē tis nomisę̄ pros ekeinous eirēsthai, kai typon didonai auton, hoper allachou phēsi, Typon didontes hymin, epēgage tēn apophasin tou Christou, legontos “ Makarion esti didogai mallon hē auto kai ergǭ. Kai tauta eipōn, theis ta gonata autou syn pasin autois, prosēuxato" ouk haplōs, alla meta pollēs tēs katanyxeōs. Pollē hē paraklēsis " kai tǭ eipein de, Paratithemai hymas tǭ Kyriǭ, parakalei. ᾿Egeneto de klauthmos hikanos pantōn, kai epipesontes epi ton trachēlon tou katephriloun hauton, odynōmenoi, malista epi tǭ ᾿ogǭ hǭ eirēkei, hoti ouketi mellousi to prosōpon autou theōrein. Proepempon de hauton eis to piloion. Eipen, hoti Eiseileusontai «ychoi bareis " eipen, hoti Katharos egō apo tou haimatos pantōn " tauta echapera phothera kai hikana lypēsai " malista de pleon pantōn touto autous ōdinēse, to mēketi horąn akousai auton " kai touto epoiei ton polemon chalepon. Proepempon de, phēsin, auton eis to ploion. Houtōs ephiloun auton, houtō diecheinto peri auton. Hōs de egeneto anachthēnai hēmas apospasthentas ap' autōn, euthydromēsantes ēlthomen eis tēn Kōn, tę̄ de hexēs eis Rhodon, kakeithen eis Patara. Kai heurontes piloion phanentes de tēn Kypron, kai katalipontes autēn euōnymon, epleomen eis Syrian, kai katēchthēmen heis Tyron. “Hora, ēlthen eis Lychian, kai diaperōn eis Phoinikēn, tēn Kypron apheis, eis Tyron chatepleusen " ekeise gar hēn to ploion apophortizomenon ton gomon. Touto aitia tou apelthein eis Tyron. Kai heurontes mathētas epemeinamen pros autous hēmeras epta" hoitines tǭ Pauiǭ elegon dia tou Pneumatos mē agadainein hauton eis “Hierousalēm. “Hora, prophēteuousi kakeinoi tas thlipseis. Oikonomeitai kai di᾽ echeinōn lechthēnai, hina mē tis nomisę̄ haplōs tauta legein ton Paulon kai kompazein, Palin de ekei proseuchomenos dialyontai ap᾿ allēlōn. “Hote de egeneto hēmas exarpontōn hēmas pagtōn syn gynaixi kai toechgois heōs exō tēs poleōs, kai thentes ta gonata epi ton aigialon, trosēuxametha. Kai aspasamenoi lous, enedēmen eis to ploion " ekeigoi de hypestre- Psan eis ta idia. Hēmeis de ton pioun apo Tyrou, katēgtēsamen eis Ptoilemaida " kai mian par' autois. Tę̄ de hepaurion exelthontes, ēlthomen eis Kaisareian " kai eiseiïthontes eis ton oikon Philippou tou euangelistou ontos ek tōn hepta, emeinamen par᾽ autǭ. Eis Kaisareian, phēsin, elthontes, para Philippǭ tǭ ek tōn hepta emeinamen. Toutǭ de ēsan thygateres tessares prophēteuousai. “All᾽ ouk hautai prolegousi tǭ Paulǭ, kaitoi prophētōn de hēmōn hēmeras piïeious, ēēthen apo tēs Ioudaias prophētēs onomati "Agathos " kai elthōn pros hēmas, kai aras tēn zōnēn tou Pauiou. dēsas te autou cheiras kai podas, eipe " Tade «1egei to Pneuma to hagion " Ton agdra, hou estin hē zōgē hautē, houtō dēsousin heis ᾿Ierousaiēm Ioudaioi, kai paradōsousin eis cheiras ethgōn. HoO palai ton limon mēnysas, houtos, Ton andra, phēsi, touton, hou esti» hē zōnē hautē, houtō dēsousin. “Hoper hoi prophę̄tōi epoioun, opsei ta genomena hypographontes, hotan peri aich:alōsias elegon, hōs ho Iezechiïl, touto kai houtos epoiēse. Kai to dē chalepon, hoti Eis cheiras ethgōn paradōsousin. Hōs de ēkousamen tauta, parechaloumen hēmeis te kai hoi entopioi, tou mē agadaigein hauton eis ᾿Ierousailēm. Kai polloi parekaloun mē apelthein, kai oude houtōs hypēkousen. ᾿Apechrithē de ho Paulos " Ti poieite klaiontes kai syngthryptontes mon tēn kardian? ᾿Egō gar ou monon dethēgai, aïmmla kai apothagein eis ᾿Ierousalēm hetoimōs echō hyper tou onomatos tou Kyriou ᾿Iēsou. Mē peithomenou de autou, hēsychasamen eipontes " To thelēma tou Kyriou genesthō. Horąs? hina mē akousas nomisę̄s anankēs einai to, dedemenos tǭ Pneumati poreuomai, mēde agnoounta hauton empesein, dia touto tauta prolegetai. ᾿All᾽ hoi men eklaion, autos de parekalei, algōn epi tois dakrysi tois echeinōn. Ti poieite gar, phēsi, kiïaiogtes kai synthryptontes mou tēn kardian? Ouden Paulou philostorgoteron “ hoti heōra dakryontas, ēlgei ho mē paschōn epi tois oikeiois peirasmois, Eme adikeite touto, phēsi, poiountes " mē gar egō algō? Tote epausanto, hote eipe - Ti poieite sygthryptontes mou tēn kardan? Eph᾽ hymin chlaiō, phēsin, ouk epi tois pathēmasin " hyper gar echeinōn kai apothanein boulomai. Idōmen ha anōthen ta eirēmena. ᾿Argyriou hē chrysiou hē himatismou, phēsin, oudenos epethymēsa " autoi gigōschete, hoti tais chreiais mou kai tois housi met᾽ emou hychēretēsan hai cheires autai. Ouk ara en Korinthǭ touto eirgasanto monon hoi diaphtheirontes tous mathētas, alla kai en ᾿Asich. Oudamou touto oneidizei a tois Ephesiois graphōn. Ti dēpote? Hōti ouk enepesen eis anankēn. ᾿Alla kai Korinthiois legei " Ouk ephragē to kauchēma mou en tois klimasi tēs Achaias. Kai ouk eipen, Ouk edōkate moi" all᾽, Argyriou hē chrysiou ē himaetismou ouk epethymēsa, hina mē doxę̄ echeinōn einai to mē dounai. Kai ouk eipen, Oudenos epethymēsa tōn anankaiōn, hina mē doxę̄ palin katēgoria einai echeinōn " alla touto ainittetai, hoti eikotōs ouk heladen hopote kai heterous etrephen. Hora, pōs eirgazeto meta spoudę̄s anthrōpos nykta kai hēmeran dialegomonos meta dakryōn, hena hekaston nouthetōn. Panta hypedeixa hymin, hoti houtō chopiōntas dei antiïamdanesthai tōn asthenountōn. Touto eipōn, palin ephothēsen. Ho de legei, touto estin " Ouk echete eis agnoian kataphygein - hypedeixa dia tōn ergōn, hoti houtō chopiōntas dei ergaxesthai. Kai ouk eipen, hoti kakon to lazein᾽ alla, beltion to mē labein. Mgēmoneuein te ton «iygon, phēsi, tou Kyriou, hon eipe " Macharizn esti mallon" didogai hē Iamthagein. Kai pou eipen? Isōs agraphōs paredōkan hoi apostoloi " hē ex ōn an tis syllogisaito dēlon. Kai gar edeixe tēn parrhēsian tēn pros tous kindynous, tēn sympatheian tēn pros tous archomenous, tēn didaskalian tēn meta parrhēsias, tēn tapeinophrosynēn, tēn aktēmosynēn " touto de kai aktēmosynēs meizon. EI gar ekei, Pōzlēson sou, phēsi, ta hyparchonta, ei theleis teleios einai " hotan pros tǭ mēden lamthanein kai heterous trephę̄, ti toutou ison? Heis bathmos toinyn rhipsai ta hautou, deuteros, helytǭ eparkein, tritos, kai heterois, tetartos, to kēryttonta kai exousian echonta n lamthanein mē lamthanein " hōste poly tōn achtēmonōn houtos beltiōn ēn. Kai kalōs eipen, Houtō dei antilamdagesthai tōn asthenountōn. Touto men gar sympatheias tēs pros tous astheneis, to ek tōn idiōn chopōn didonai " to de ek tōn allotriōn, ou monon ou chaloun, alla kai epitǭphales. Kai epipesontes tǭ trachēmǭ, phēsin, autou hekiïaion. Touto tēn diathesin tēn pros auton deichnytin. Epepeson de epi ton trachēlon, hate hysteras periplochas periplechomenoi, kai pollēn apo tēs dēmēgorias lathontes tēn agapēn kai to philtron. Ei gar haplōs hēmeis ap᾿ allēlōn dialyomenoi stenomen, kaitoi eidotes, hoti apolēpsometha allēlous, pōs an ekeinoi tote Paulou apathōs apespasthēsan? Rhmngō kai ton Paulon oimai klaiein. ᾿Apospasthentes, phēsi, Deiknysi kai tēn bian tǭ eipein, '᾿pospasthentes ap' hautōn. Kai eikotōs " eis gar tēn thalassan loipon emoēnai autous ouk enēn. Ti estin, Euthydromēsantes ēlthomen eis tēn Kōn? ᾿Dnti tou, Ou periēlthomen oude dietripsamen en heterois topois. Tę̄ de hexēs, phēsin, eis 'HiRodon «. thOra auton epeigomenon. Kai heurontes ploion diaperōn eis Phoigikēn. Isōs ekeino autothi dietride " dio en autǭ epibainousin, ouk heurontes allo eis Kaisareian aperchomenon. gagtes de tēn Kypron, kai katalipontes hautēn euōnymon. Touto ouk haplōs eirētai, all᾽ hina deixę̄, hoti oude engys autēs genesthai ēxiōse, kateuthy pleontes tēs Syrias - houtōs espeuden. Eita kai katēchthēmen eis Tyron, phēsi, kai heurontes mathētas, emeinamen pros autous. Hote plēsion hēsan Hierosolymōn, ouk eti trechousin, alla kai menousi para tois adelphois hepta hēmeras. dX moi loipon kai tas hēmeras. Meta ta Glzyma eis Trōada ēlthon di᾿ hēmerōn pente " eita echei hepta tas pasas dōdeka " eita eis tēn kai eis Milēton " dekaoktō hēmerai hai pasai. Eita eis Kōn, eis Rhodon, eis Patara, eikosi kai mia " eita ekeithen di᾽ hēmerōn pente eis Tyron, hex kai eikosi ’ loipon ekei hepta triakonta kai treis " eita eis Ptolemaida mian, triakonta tessares " eita eis Kaisareian pleious menei tōn allōn " kai tote loipon ekeithen au- «ous anagei ho prophētēs. Houtōs hē Pentēkostē plēroukai, kai ekei autēn poiei. Hora auton hote to Pneuma ouk echōlne peithomenon. Eipon. Mē dǭs sauton eis to theatron, kai ouk edōke " pollakis auton exēgagon, kai epeisthē " dia thyridos palin ephyge " kai nyn hōs eipein myriōn parakalountōn, kai tōn en Tyrǭ kai tōn en Kaisareią, kai klaiontōn kai myria prolegontōn deina, ouk anechetai. Kai mēn ouk haplōs ta deina proelegon, alla dia tou Pneumatos proelegon. Ei toinyn to Pneuma ekeleuse, dia ti anteipon? Hoti ouk ēdesan haper edokei. tǭ Pneumati. Kai allōs de oude tēn parainesin dia tou Pneumatos epoiounto. Ou gar haplōs autǭ ta deina proulegon, all᾽ hoti anadēnai ou chrē, pheidomenoi autou. Meta de to exartisai tas hēmeras, phēsi " toutesti, plērōsai " hēmeras de legei tas tetagmenas " propempontōn hēmas pantōn syn gynaixi kai teknois.
“And now I commend you, brothers, to God and [to the word of his grace, which is able to build you] up and to give you an inheritance among all those who are sanctified.” What he does when writing letters he does also when giving counsel: from exhortation he ends in prayer. For since he had frightened them greatly by saying that fierce wolves would come in among them, so as not to strike their minds with terror and destroy them, see the comfort. “And now,” he says. He spoke so, showing by this that it was as always. “I commend you, brothers, to God and to the word of his grace,” that is, to his grace. And he rightly spoke so; for he knows that grace saves. He continually reminds them of grace, making them more earnest, as debtors, and persuading them to take courage. “To him who is able to build you up further.” He did not say “to build,” but “to build further,” showing that they had already been built. Then he reminded them of the hope to come, saying, “and to give you an inheritance among all those who are sanctified.” Then exhortation again: “I coveted no one’s silver,” he says, “or gold or clothing.” He removes the root of evils, the love of money. “Silver,” he says, “or gold.” He did not say, “I did not take,” but, “I did not even covet.” This is not yet great; what follows is great: “You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me. In all things [I showed you that by laboring like this one must help] the weak.” See him using work, and not simply working, but toiling. “These hands ministered to my needs and to those who were with me.” This he says to shame them. And see how worthily: for he did not say, “to be above money,” but what? “to help the weak”; not simply all, but the weak. “And to remember the word of the Lord, how he said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” So that no one might think it was said to them, and that he was giving them an example, as he says elsewhere, “giving you an example,” he added the declaration of Christ, who says, “It is more blessed to give than [to receive],” … the same by deed too. “And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all”; not simply, but with great compunction. Great is the encouragement; and by saying, “I commend you to the Lord,” he encourages them. “And there was much weeping on the part of all, and they fell on Paul’s neck and kissed him, grieving most of all for the word he had spoken, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.” He said, “Fierce wolves will come in”; he said, “I am clean of the blood of all”; both were fearful and enough to grieve them; but what pained them most of all was to hear that they would see him no more; and this made the war hard. “And they accompanied him,” it says, “to the ship.” So much did they love him, so were they disposed toward him. “And when we had torn ourselves from them and set sail, we ran a straight course and came to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara. And finding a ship [crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. When] we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left, we sailed to Syria and landed at Tyre.” See: he came to Lycia, and crossing to Phoenicia, leaving Cyprus, he put in at Tyre; for there the ship was to unload its cargo. This was the reason for going to Tyre. “And finding the disciples, we stayed there seven days; and they told Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.” See, they too prophesy the afflictions. It is arranged that it be said through them too, so that no one might think that Paul says these things idly and boasts. And again there, after praying, they part from one another. “When our days were ended, [we departed and went on our way,] all of them escorting us with wives and children until we were outside the city; and kneeling down on the beach we prayed. And having said farewell to one another, we went on board the ship, and they returned home. When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, [greeted the brothers, and stayed] one day with them. On the next day we departed and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.” “Coming to Caesarea,” it says, “we stayed with Philip, one of the seven. He had four daughters who prophesied.” But they do not foretell to Paul, although prophesying. “[While] we [were staying] many days, a prophet named Agabus came down from Judea; and coming to us, he took Paul’s belt, and binding his own hands and feet he said, ‘Thus says the Holy Spirit: So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and they will deliver him into the hands of the Gentiles.’” He who long ago announced the famine is the one who says, “So will they bind the man who owns this belt.” What the prophets did, sketching events before the eyes, when they spoke of captivity, as Ezekiel did, this man did too. And the hard thing is, “they will deliver him into the hands of the Gentiles.” “When we heard this, we and the people there begged him not to go up to Jerusalem.” And many begged him not to go, and not even so did he obey. “Then Paul answered, ‘What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.’ And since he would not be persuaded, we fell silent, saying, ‘The will of the Lord be done.’” [2] Do you see? So that you might not, on hearing “I am going bound in the Spirit,” think it a matter of necessity, nor that he fell into it unknowing, these things are foretold. But they wept, and he encouraged them, grieved at their tears. “For what are you doing,” he says, “weeping and breaking my heart?” Nothing is more affectionate than Paul: because he saw them weeping, he who did not suffer over his own trials grieved. You wrong me by doing this, he says; for do I grieve? They stopped then, when he said, “What are you doing, breaking my heart?” I weep over you, he says, not over the sufferings; for for those I am even willing to die. Let us look at what was said from the beginning. “I coveted no one’s silver or gold or clothing,” he says; “you yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me.” So it was not only in Corinth that those who corrupted the disciples did this, but in Asia too. Nowhere does he reproach the Ephesians with this when writing to them. Why? Because he did not fall into the necessity. But he also says to the Corinthians, “This boast of mine will not be silenced in the regions of Achaia.” And he did not say, “You did not give to me,” but, “I did not covet silver or gold or clothing,” so that the not giving might not seem to be theirs. And he did not say, “I coveted none of the necessities,” lest again it seem an accusation of them; but he hints at this, that he reasonably took nothing, since he was even feeding others. See how earnestly the man worked, who night and day was reasoning with tears, admonishing each one. “In all things I showed you that by laboring like this one must help the weak.” By saying this he frightened them again. What he means is this: You cannot take refuge in ignorance; I showed you by deeds that one must work, toiling like this. And he did not say that it is bad to take, but that it is better not to take. “And to remember,” he says, “the word of the Lord, how he said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” And where did he say it? Perhaps the apostles handed it down unwritten; or it is clear from things from which one might infer it. For he has shown his boldness toward dangers, his compassion toward those he ruled, his teaching with boldness, his humility, his poverty; and this is greater even than poverty. For if there he says, “Sell your possessions, if you wish to be perfect,” when someone, besides receiving nothing, also feeds others, what equals this? One step, then, is to throw away one’s own; a second, to provide for oneself; a third, for others too; a fourth, that one who preaches and has the right to receive should not receive; so that this man was far better than those who have no possessions. And he rightly said, “So one must help the weak.” For this belongs to compassion toward the weak, to give from one’s own labors; but to give from others’ is not only not good, but even risky. “And falling on his neck,” it says, “they wept.” This shows their disposition toward him. They fell on his neck, embracing him for the last time, and having received from the speech great love and affection. For if we groan when we simply part from one another, though we know we shall receive one another back, how could those men then be torn from Paul without feeling? I think Paul too wept. “Having torn ourselves away,” it says. By saying “having torn ourselves from them” he shows also the force used. And rightly; for otherwise they could not have put to sea. What is “we ran a straight course and came to Cos”? Instead of: We did not go around, nor did we stay in other places. “And the next day,” he says, “to Rhodes.” See him hastening. “And finding a ship crossing over to Phoenicia.” Perhaps it was staying there; so they board it, not finding another going to Caesarea. “… Cyprus, and leaving it on the left.” This is not said idly, but to show that he did not think it right even to come near it, sailing straight for Syria; so he hastened. Then, “and we landed at Tyre,” it says, “and finding disciples, we stayed with them.” When they were near Jerusalem, they no longer run, but even stay with the brothers seven days. Count the days with me now. After the days of Unleavened Bread they came to Troas in five days; then there seven: twelve in all; then to … and to Miletus: eighteen days in all. Then to Cos, to Rhodes, to Patara: twenty-one; then from there in five days to Tyre: twenty-six; then there seven: thirty-three; then to Ptolemais one: thirty-four; then at Caesarea he stays more days than elsewhere; and then the prophet brings them up from there. So Pentecost is completed, and he keeps it there. See him obeying when the Spirit did not hinder. They said, “Do not venture into the theater,” and he did not; often they brought him out, and he obeyed; through a window again he fled; and now, when, so to speak, ten thousand were begging him, those in Tyre and those in Caesarea, weeping and foretelling countless terrors, he does not give way. And yet they foretold the terrors not idly, but through the Spirit. If, then, the Spirit commanded it, why did they oppose him? Because they did not know what seemed good to the Spirit. And besides, they did not make the exhortation through the Spirit either. For they did not simply foretell the terrors to him, but said that he ought not to go up, sparing him. “But when our days were ended,” it says, that is, completed; and he means the appointed days; “all escorting us with wives and children.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 20:32–21:14 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:9 (quotation, medium confidence) · Acts 11:28 (allusion, high confidence) · Ezek 12:3–7 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:10 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Acts 19:30–31 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:33 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on Paul’s farewell at Miletus and the journey to Tyre and Caesarea (Acts 20:32–21:14): Paul’s commendation of the elders to grace, his refusal to take support, the saying of the Lord that it is more blessed to give than to receive, the elders’ tears, and the prophecies of Agabus and the disciples, which Paul heard and still went up to Jerusalem.
- Lemma: Acts 20:32–21:14, quoted in pieces; words lost in the scan are supplied in square brackets from the text of Acts, or marked “…”. Three blocks of Latin and footnote debris are removed, and the section numeral 2 (misread as Ρ) is marked [2]. “It is more blessed to give than to receive” is a saying of Jesus not recorded in the Gospels; Chrysostom suggests that the apostles handed it down unwritten. The count of days is Chrysostom’s; part of it is lost in the scan.
- Quoted: 2 Thess 3:9; 2 Cor 11:10; Matt 19:21. Allusions: Agabus and the famine (Acts 11:28); Ezekiel’s sign of captivity (Ezek 12:3–7); the theater at Ephesus (Acts 19:30–31); the escape through a window (Acts 9:25; 2 Cor 11:33).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; footnote debris removed; section numeral (2) removed; marked [2] in the translation): ἃ ἴὕπυε, παρατίθημι- Ρ ΑἸ Ι, ἀξίως αὐτῶν οὐκ εἶπε χρημάτων.. → ; ἀΐεοθαι : δι αιαπεπὲ εἰ υος : ποθ ἱπ απ σιβίία 68, αι:8 Ὠε βυπῖ, ἴῃ) νοΐ οι γαῖα ργοοαάυηι.μγοϊαπὶ, οἱ γα) οιδ 'μ Ρμαΐοθα,, το ϊοιὰ δἰς αἰ σαϑιπι ἱπ Φετιδαίοηι ἡ μα, εἰ ἰγαάθη! ἱπ πιαπιι αι. (18, ὈΓαἀϊσαλπίθίη οἱ ροιαϑίδι πὶ δοοὶ ρἰ δι Πα υομ 6 Ιη εἶδ. Εἰ παρ ιο; ᾽ν πανίμῃ δ πῇ 111} οοϑοοπάδγα πο → ; Ρ. Ὁρᾷς; → Ὁρᾷς;; Ὁ Τάοπι, τὸν κηρύττοντα, καὶ ἐξουσίαν ὄζειν... 5 ΑἸ], τόποις" εἶτα εἰς “Ῥόδον. → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 45.1 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/45-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/45-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-45-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
45.3PG 60:316
Ὅρσ πόση ἡ παράκλησις ἦν᾽ καὶ πάλιν εὐχόμενοι διαλύονται. Καὶ ἐν Πτολεμαῖδι μίαν μένουσιν ἣμέραν, ἐν δὲ Καισαρείᾳ πλείους. Καὶ ὅτε ἤκουσεν ὅτι μυρία δεινὰ ἔχει παθεῖν, τότε ἐπείγεται, οὐκ ἐπὶ τοὺς κινδύνους ῥίπτων ἑαυτὸν, ἀλλ᾽ ἡγούμενος τοῦ Πνεύματος εἶναι τὸ πρόσταγμα. Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας Ἱεροσόλυμα " τουτέστι, τὰ πρὸς τὴν ὁδοιπορίαν λαθόντες. Συνήλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ' ᾧ ξενισθῶμεν, Μγάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρκαίῳ μαθητῇ " γενομέγων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαγτο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. Καὶ ὄρα, οὐκ εἶπεν "Αγαῦος, ὅτι Παῦλον δήσουσιν, ἵνα μὴ δόξῃ ἐκ συνθήκης λέγειν" ἀλλὰ, Τὸν ἄγδρα, οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη. Ἄρα καὶ ζώνην εἶχεν. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἴσχυον πεῖσαι, διὰ τοῦτο ἔκλαιον, εἶτα ἡσύχασαν. Ὁρᾷς φιλοσοφίαν; ὁρᾷς φιλοστοργίαν; Ἡσυχάσαμεν, φησὶν, εἰπόντας" Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω. “Ἄγογτες, φησὶ, παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν. Ἄρα οὐκ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. Τότε μὲν γὰρ, ὅτε ὑπὲρ δο- Ὑμάτων ἀνήεσαν, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ξενίζονται - νῦν δὲ παρὰ μαθητῇ τινι ἀρκαίῳ. Δείκνυσι πολὺν τοῦ κηρύγματος τὸν χρόνον λοιπόν" ὅθεν μοι δυχεῖ πολλὰ ἔτη ἐπιτέμνειν ἐν ταῖς Πράξεσιν οὗτος, τὰ κατεπείγοντα μόνον λέγων. Τί ἐστι, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω; Κύριος, φησὶν, αὐτὸς τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει. ᾿Ησυχάζουσι δὲ ἐκεῖνοι, καὶ οὐκ ἀναγκάζουσιν. Ἴσως συνεῖδον, ὅτε τὸ θέλημα ἦν Θεοῦ, ἀπὸ τῆς Παύλου προθυμίας τοῦτο στοχασάμενοι " οὐ γὰρ ἂν οὕτω Παῦλος προεθυμήθη, οὔτε Θεὸς ἂν εἴα- ᾿Π σεν ὁ ἀεὶ κινδύνων ἑξαρπάζων αὐτόν. Οὕτως οὐκ ξξούλοντο βαρεῖν τὴν ἐκκλησίαν, ὄντος ἑτέρου τοῦ ἡμᾶς, φηοῖν, ἀπεδέξαντο οἱ ἀδειφροί. Λοιπὸν εἰρήνης ἣν μεστὰ τὰ πράγματα τὰ ἐν Ἰουδαίοις 4, καὶ οὐκ ὡς πρότερον πόλεμος ἦν. Ἄγοντες ἡμᾶς, φησὶ, παρ᾽ ᾧ Ἰάχα τις ὑμῶν ἐρεῖ" Εἴ τις κἀμοὶ Παῦλον ἔδωκε ξενίσαι, ἑτοίμως ἂν καὶ μετὰ πολλῆς τῆς προθυμίας τοῦτο ἐποίησα. Ἰδοὺ τὸν Παύλου Δεσπότην ἕξεστί σοι ξενίσαι, καὶ οὐ βούλει" Ὁ γὰρ δεχόμενος, φησὶν, ἔνα τῶν ἐλαχίστων, ἐμὲ δέχεται. “Ὅσῳ ἂν ἐλάχιστος ἧ ὁ ἀδελφὸς, τοσούτῳ μᾶλλον ὁ Χριστὸς δι᾽ αὐτοῦ παραγίνοται. Ὁ μὲν γὰρ τὸν μέγαν δεχόμενος, πολλάκις καὶ διὰ κενοδοξίαν ποιεῖ " ὁ δὲ τὸν μικρὸν, καθαρῶς διὰ τὸν Χριστόν. “Ἐξεστί σοι καὶ τὸν Πατέρα ξενίσαι τοῦ Χριστοῦ, καὶ οὗ βούλει" Ξένος γὰρ ἥμην, φησὶ, καὶ συνηγάγετέ με’ καὶ πάλιν, Ἐφ' ὅσον ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων ἐποιήσατε, ἐμοὶ ἐποιήσατε. ΚἈὰν μὴ Παῦλος ἧ, πιστὸς δὲ ἧ καὶ ἀδελφὸς, κἂν ἐλάχιστος ἧ, ὁ Χριστὸς δι᾽ αὐτηῦ παραγίνεται. ΓΑνοιξον τὴν οἰκίαν, ὑπόδεξα!:. Ὁ δεχόμενος προφήτην, φησὶ, μισθὸν προφήτου λήψεται. Οὐκοῦν καὶ ὁ Χριστὸν δεχόμενος, λήψεται μισθὸν τοῦ τὸν Χριστὸν ξενίζοντος. Μὴ ἀπίστει τοῖς ῥήμασιν αὐτοῦ, ἀλλὰ γενοῦ πιστός " αὐτὸς εἶπεν, ὅτι Δι᾿ αὐτῶν ἐγὼ παραγίνομαι" καὶ ἵνα μὴ ἀπιστῇς, καὶ τιμωρίας ὁρίζει τοῖς μὴ δεχομένοις, καὶ τιυὰς τοῖς δεχομένοις, οὐκ ἂν τοῦτο ποιήσας, εἰ μὴ καὶ ὁ τιμηθεὶς καὶ ὁ ὑδρισθεὶς αὐτὸς ἣν. Ἐδέξω με, φησὶν, εἰς τὸ σὸν καταγώγιον, δέξομαέ σε εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Πατρός μου " ἔλυσάς μοι τὸν λιμὸν, λύσω σοι τὰ ἁμαρτήματα- εἶδὲς μὲ δεδεμένον, ὁρᾶσθαί σε ποιῶ λελυμένον Ῥ" εἶδές με ξένον, ποιῶ σε πολίτην τῶν οὐρανῶν ἔδωκάς μοι ἄρτον, δίδωμί σοι βασιλείαν ὁλόκληρον, ὥστε κληρονομῆσαι καὶ κατασχεῖν. Δεῦτε γὰρ, φησὶ, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. Οὐκ εἶπε, Λάδετε, ἀλλὰ, Κληρονομήσατε, ὅπερ ἐπὶ τῶν κυρίως χτωμένων λέγεται, ὡς ὅταν λέγωμεν" Τόδε ἐχληρονόμησα. Ἐποίησας εἰς ἐμὲ ἐν κρυπτῷ, ἐγὼ κηρύξω ἐν φανερῷ " καὶ τὰ μὲν σὰ λέγω, ὅτι χάριτος ἦν, τὰ δὲ ἐμὰ, ὀφειλῆς. Ἐπειδὴ γὰρ σὺ, νομαι ὁμολογῆσαι τὰς εἰς ἐμὲ γενομένας εὐεργεσίας, οὐδὲ τίνων με ἀπήλλαξας, λιμοῦ καὶ γυμνότητος καὶ πλάνης. Εἰδές με δεδεμένον, οὐκ ὄψει τὸ τῆς γεέννης πῦρ᾽ εἶδές με ἀῤῥωνστοῦντα, οὐκ ὄψει τὰ βασανιστήρια οὐδὲ τὰς τιμωρίας. Ὧ χεῖρες ὄντως εὐλογημέναι, αἱ τοιαύταις οἰχονομίαις διαχονούμεναι, αἱ καταξιούμεναι 5 ὑπηρετεῖν τῷ Χριστῷ. Πόδες εἰς δεσμωτήρια βαδίζοντες διὰ τὸν Χριστὸν, εὐκόλως κατατολμῶσι τοῦ πυρός ’ οὐ λαμδάνουσι πεῖραν τῶν δεσμῶν χεῖρες αἱ δεδεμένον αὐτὸν ἰδοῦσαι. Ἐνέδυσας ἱμάτιον, καὶ ἐνδύῃ ἱμάτιον σωτηρίου " ἐγένου ἐν δεσμὼωτηρίῳ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ γίνῃ ἐν βασιλείᾳ μετ᾽ αὐτοῦ. Ταῦτα ὁμολογεῖ οὐκ αἰσχυνάμενος, ἀλλ᾽ εἰδὼς ὅτι αὐτὸν ἐπεσκέψω, Οὐκ ἤδει ἀγγέλους ξενίξων ὁ πατριἀρχης, καὶ ἐξένιζεν. Αἰσχυνθῶμεν, παρακαλῶ - ἐν μεσημόρίᾳ ἐκάθητο ἐπ᾽ ἀλλοτρίας ὧν, ὅπου οὐδὲ βῆμα ποδὸς εἶχε ξένος ἦν, καὶ ξένους ἐξένιζεν ὁ ξένος " πο’ λίτης γὰρ ἣν τῶν οὐρανῶν. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἐπὶ γῆς ὧν, ξένος ἦν. Ἡμεῖς ἐχείνου τοῦ ξένου μᾶλλον ξένοι, μὴ δεχόμενοι ξένους. Οὐκ εἶχεν οἰκίαν, καὶ καταγώγιον ἦν αὐτῷ ἡἣ σκηνή. Καὶ ὄρα τὸ δαψιλές “ μόσχον ἔθνε, καὶ «ἧς γυναιχὺς τοῦτο ποιεῖ. Σκόπει καὶ τὸ ἄτυφον " προσ- Βάντα γὰρ ταῦτα δεῖ τὸν ξενίζοντα ἔχειν " τὸ πρόθυμον, τὸ φαιδρὸν, τὸ ἄφθονον. Ἢ γὰρ τοῦ ξένου ψυχὴ ἐρυθριᾷ καὶ αἰσχύνεται κἂν μὴ μεθ᾽ ὑπερδολῆς ἐπιδείξῃ χαρὰν, ὡς ἀλογηθεὶς ἀπαλλάσσεται, καὶ λοιπὸν χεῖρον γέγονε 5 τοῦ μὴ ὑποδέξασθαι τὸ οὕτως ὑποδεχθῆναι. Διὰ κοῦτο προσκυνεῖ, διὰ τοῦτο τῷ λόγῳ δέχεται, διὰ τοῦτο πῇ καθέδρᾳ. Τίς γὰρ ἂν ἢπορήθη, εἰδὼς ὅτι τοῦτο ἔργον αὑτῷ ἦν; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐπὶ ξένης ἐσμὲν ἡμεῖς; ᾿Αλλ ἐὰν θᾶωμεν, δυνησόμεθα αὐτὸν μιμήσασθαι. Πόσοι ξένοι εἰσὶ τῶν ἀδελφῶν; "Ἔστιν οἴκημα κοινὸν ἡ ἐκκλησία, ὃν παρὰ τὰς θύρας, τοὺς ἐρχομένους ὑποδέχεσθε " κἂν μὴ εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν βούλησθε, ἀλλ' ἑτέρως τὰ πρὸς τὰς χρείας αὑτοῖς χορηγοῦντες. Τί γάρ; ἡ Ἐκκλησία οὐκ ἔχει; φησίν. Ἔχει" ἀλλὰ τί τοῦτο πρὸς ὑμᾶς; μὴ τὸ ἀπὸ τῶν κοινῶν τῆς Ἐκκλησίας τρέφεσθαι χρημάτων αὑτοὺς, τοῦτο ὑμᾶς ὠφελῆσαι δύναται; μὴ γὰρ, ἂν ἕτερος; εὔχηται, σὺ οὐκ ὀφείλεις εὔχεσθαι; διὰ τί μὴ λέγεις " τί γάρ; οὐκ εὔχονται οἱ ἱερεῖς; ἐγὼ τί εὔχομαι; Ἄλλ᾽ ἐγὼ, φησὶ, δίδωμι τῷ μὴ δυναμένῳ καταχθῆναι ἐκεῖ. Δὸς κᾶν ἐκείνῳ᾽ τὸ γὰρ σπουδαζόμενον ἡμῖν τοῦτό ἐστι, τὸ ὅλως δοῦναι. ΓἌχουσον, τί φησιν ὁ Παῦλος" Ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ, καὶ μὴ βαρῆται ἡ Ἐχκιησία. Ὅπως βούλε: ποίησον, μόνον ποίησον. Ἐγὼ δὲ οὐ λέγω, Ἵνα μὴ βαρῆται ἡ Ἐκκλησία, ἀλλ᾽, Ἵν μὴ σὺ βαρῇ᾽ τῷ γὰρ λογισμῷ τούτῳ οὐδὲν ἐργάσῃ, Ξάᾶνστα ἐπιτρέπων αὐτῇ. Διὰ τοῦτο κοινὸν οἴκημά ἐστιν ὑπὸ τῇς Ἐκκλησίας ἀφωρισμένον, ἵνα μὴ ταῦτα λέγῃς. ᾿λλ᾽ ἔχει δαπανήματα ἡ Ἐκκλησία, φησὶ, χρήματα ἔπει καὶ προσόδους. Εἰπέ μοι, ἀναλώματα δὲ οὐκ ἔχει; ἀιπάνην δὲ οὐκ ἔχει χαθημερινήν; Ναὶ, φησί. Τί οὖν οΣ βοηθεῖς τῇ μετρίᾳ; Αἰσχύνομαι μὲν ταῦτα λέγων " τῖν ἄλλ᾽ οὐδὲν ἀναγχάζω. Εἴ τις νομίζει χρηματισμὸν ἐἶνχι τὰ λεγόμενα, ποιήσει ἑαυτῷ ξενοδοχεῖον ἐπὶ τῆς οἰκίας - στῆσον ἐκεῖ κλίνην, στῆσον ἐκεῖ τράπεζαν καὶ λυχνίαν. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, εἰ μὲν στρατιῶται ἔλπιαεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν, καὶ πάντα παρέχειν αὑτοῖς, ἱξειδὲ, τὸν πόλεμον ὑμῖν ἀμύνουσι τοῦτον τὸν αἰσθητόν." πὡς δὲ ξένους μὴ ἔχειν ὅπου χαταμείνοιεν; τὰν Ἐκκλησίαν. Βούλει ἐντρέψαι ἡμᾶς; Τοῦτο ποίησον" ὑξερβαλοῦ τῇ φιλοτιμίᾳ" ἔχε οἴκημα, ἔνθα Χριστὸς τυραγένεται" εἰπέ Τοῦτο τὸ χελλίον τοῦ Χριστοῦ" ἡ εἰχέα δπτῆ αὐτῷ ἀφώρισται. Κἂν καταγώγιον ἧ καὶ εὐ- Ξλςς, οὖκ ἀπαξιοῦ Γυμνὸς καὶ ξένος ὁ Χριστὸς περίεισι, μόνον σκέπης δεόμενος " κἂν τούτῳ πάρεχε Ρ" μὴ ὠμὸς ἴσο κηδὲ ἀπάνθρωπος, μηδὲ ἐν μὲν τοῖς βιωτικοῖς οὕτω τροδρὸς ἔσο, ἐν δὲ τοῖς πνευματικοῖς ψυχρός. "ἔστω καὶ τῶν οἰκετῶν ὁ πιστότερος τοῦτο ἐγκεχειρισμένος, καὶ ὡς ἀναπήρους, τοὺς πτωχοὺς, τοὺς ἀστέγους εἰσαγέτω. Ταῦτα λέγω πρὸς ἐντροπήν. “Ἔδει μὲν γὰρ ἄνω ἐπὶ τῆς ἀχίας αὐτοὺς δέχεσθαι" εἰ δὲ μὴ βούλει, κἂν κάτω, κἂν ἕνϑα αἱ ἡμίονοι, κᾶν ἔνθα οἱ οἰχέται, δέξαι τὸν Χριστόν. γάχα φρίττετε ἀκούοντες. Τί οὖν, ὅταν μηδὲ ταῦτα τποτῆτε; Ἰδοὺ καραινῶ, ἰδοὺ λέγω" Ἔστω ὑμῖν τοῦτο Ξερισπούξαστον. ᾿Αλλ᾽ οὐ βούλεσθε οὕτως; Οὐκοῦν ἑτέρως ποιήσατε. Εἰσὶ πολλοὶ πένητες καὶ πενιχραί᾽ ἀφορίσατε δι᾿ ὅλου μένειν ἐκεῖ τινα ἔστω κἂν φύλαξ τῆς οἰκίας ὁ πένης " ἔστω σοι τειχίον καὶ περίφραγμα, ἀσπὶς καὶ δόρυ. “Ἔνθα ἐλεημοσύνη, οὐ τολμᾷ προπελθεῦν ὁ διάθολος, οὐδὲ ἄλλο τι τῶν δεινῶν, Μὴ δὴ περιίδωμεν τοσοῦτον κέρδος. Νῦν δὲ ὀχήματος μὲν τόπος ἐστὶν ἀφὡρισμένος, καὶ βαστερνίοις ἕτερος " τῷ δὲ Χριστῷ πλανωμένῳ οὐδὲ εἷς. Ὁ ᾿Αὐραὰμ ἔνθα αὐτὸς ἔμενε τοὺς ξένους ὑπεδέχετο " καὶ ἡ μὲν γυνὴ ἐν τάξει θεραπαινίδος εἰστήκει, ἐκεῖνοι δὲ ἐν τάξει δεσποτῶν. Οὐκ ἔδει, ὅτι τὸν Χριστὸν ἐδέχετο οὐκ ἥδει, ὅτι ἀγγέλους " ὡς εἴ γε ἤδει, πάντα ἂν ἐκένωσεν. Ἡμεῖς δὲ καίπερ εἰδότες, ὅτι τὸν Χριστὸν δεχόμεθα, οὐδὲ τοσαύτην ἐπιδεικνύμεθα τὴν σπουδὴν, ὅσην ἐκεῖνος ὁ νομίζων ἀνθρώπους δέχεσθαι. ᾿Αλλ᾽ ἐπιθέται εἰσὶ, φησὶ, πολλοὶ καὶ ἀγνώμονες. Καὶ τούτου σοι μείζων ὁ μισθὸς, ὅταν διὰ τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ δέχῃ. Εἰ μὲν γὰρ οἶδας ὄντας ἐπιθέτας, μὴ δέχου εἰς τὴν οἰκίαν" εἰ δὲ οὐκ οἶδας, τί ἁπλῶς κατηγορεῖς; Διὰ τοῦτο λέγω εἰς τὸ ξενοδοχεῖον ἀπιέναι. Ποία δὲ ἀπολογία, ὅταν μηδὲ οὃς ἴσμεν, μηδὲ τούτους δεχώμεθα, ἀλλ᾽ ἀποχλείωμεν πᾶσι τὰς θύρας; "Ἔστω τὸ τοῦ Χριστοῦ πανδοχεῖον ἡμῶν ἡ οἰκία " ἀπαιτῶμεν αὐτοὺς τὸν μισθὸν, μὴ ἀργύριον, ἀλλὰ τὸ ποιῆσαι ἡ μῖν δοχεῖον τοῦ Χριστοῦ τὴν οἰκίαν" περιτρέχωμεν πανταχοῦ, ἕλἣ εὐεργετοῦμεν. Οὐ κελεύω χαταθῦσαι μόσχον " ἄρτον δὸς πεινῶντι, ἱμάτιον γυμνῷ, σκέπην τῷ ξένῳ. Ἵνα δὲ μὴ ταῦτα προφασίζῃ, Ἔστιν οἴκημα κοινὸν τὸ τῆς Ἐκκλησίας " ἐκεῖ χατάδαλε, καὶ σὺ ὑπεδέξω " ἐπεὶ καὶ τῶν διὰ τῶν οἰκετῶν γινομένων ἐκεῖνος εἶχε τὸν μισθόν. Οὕτως ἧσαν πεπαιδευμένοι καὶ οἱ παῖδες αὑτοῦ " ἔτρεχον καὶ οὐκ ἐγόγγυζον καθάπερ οἱ ἡμέτεροι " εὐλαδεῖς γὰρ αὐτοὺς ἦν πεποιηκώς. Εἰς πόλεμον εἶλκε, καὶ οὐκ ἐγόγ- Ὑυζον᾽ οὕτως ἦσαν φιλόσοφοι. Πάντων γὰρ ὁμοίως ἐπεμελεῖτο ὥσπερ ἑαυτοῦ " μονονουχὶ γὰρ κατὰ τὸν Ἰὼδ ἔλεγεν, ὅτι 'Ομοίως ἐπιλάσθημεν ἐν τῇ αὐτῇ γαστρί. Τοίνυν καὶ ἡμεῖς φροντίζωμεν ἑαυτῶν τῆς σωτηρίας, καὶ πολλὴν ποιώμεθα τῶν οἰκετῶν τὴν ἐπιμέλειαν, ὅπως ἔσονται χρηστοὶ καὶ ἐπιμελεῖς ς " καὶ ἔστω καὶ ὁ οἰκέτης ἡμῶν πεπαιδευμένος τὰ τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἔσται δύσχολος ἡμῖν ἡ ἀρετὴ λοιπὸν, ἐὰν ἐκείνους ῥυθμίσωμεν. Καθἀπερ ἐν πολέμῳ στρατιωτῶν ὄντων εὐτάχτων, ὁ στρατηγὸς ῥᾳδίως πολεμεῖ, τοὐναντίον δὲ γίνεται, ὅταν μὴ τοῦτο ἢ " καὶ ναυτῶν δὲ ὁμονοούντων, ὁ χυδερνήτης εὑγχόλως τοὺς οἴακας μεταχειρίζεται" οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ἐὰν οὕτως ὧσι πεπαιδευμένοι οἱ οἰκέται, οὐ παροξυνλοιδορήσεις. Ἔστιν ὅπου καὶ ἐντραπήσῃ τοὺς οἰκέτας, ἐὰν ὦσι θαυμαστοὶ, καὶ συναντιλήψονταί σοι, καὶ παρα γέσουσι τὰ χρηστά. ᾿Απὸ δὲ τούτων πάντων πάντα ἔσται τὰ τῷ Θεῷ δοκοῦντα, καὶ οὕτω πᾶσα ἢ οἰκία εὐλογίας πληρωθήσεται, καὶ τὰ τῷ Θεῷ ἀρέσκοντα διαπραττόμενοι, πολλῆς ἀπολαύσομεν τῆς ἄνωθεν συμμαχίας, ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Hors posē hē paraklēsis ēn᾽ kai palin euchomenoi dialyontai. Kai en Ptolemaidi mian menousin hēmeran, en de Kaisareią pleious. Kai hote ēkousen hoti myria deina echei pathein, tote epeigetai, ouk epi tous kindynous rhiptōn heauton, all᾽ hēgoumenos tou Pneumatos einai to prostagma. Meta de tas hēmeras Hierosolyma " toutesti, ta pros tēn hodoiporian lathontes. Synēlthon de kai tōn mathētōn apo Kaisareias syn hēmin, agontes par' hǭ xenisthōmen, Mgasōni tini Kypriǭ, arkaiǭ mathētę̄ " genomegōn de hēmōn eis Hierosolyma, asmenōs edexagto hēmas hoi adelphoi. Kai ora, ouk eipen "Agauos, hoti Paulon dēsousin, hina mē doxę̄ ek synthēkēs legein" alla, Ton agdra, hou estin hē zōnē hautē. Ara kai zōnēn eichen. Epeidē de ouk ischyon peisai, dia touto eklaion, eita hēsychasan. Horąs philosophian? horąs philostorgian? Hēsychasamen, phēsin, eipontas" To thelēma tou Kyriou genesthō. “Agogtes, phēsi, par᾽ hǭ xenisthōmen. Ara ouk eis tēn ekklēsian. Tote men gar, hote hyper do- Hymatōn anēesan, en tę̄ ekklēsią xenizontai - nyn de para mathētę̄ tini arkaiǭ. Deiknysi polyn tou kērygmatos ton chronon loipon" hothen moi dychei polla etē epitemnein en tais Praxesin houtos, ta katepeigonta monon legōn. Ti esti, To thelēma tou Kyriou genesthō? Kyrios, phēsin, autos to areston enōpion autou poiēsei. ᾿Ēsychazousi de ekeinoi, kai ouk anankazousin. Isōs syneidon, hote to thelēma ēn Theou, apo tēs Paulou prothymias touto stochasamenoi " ou gar an houtō Paulos proethymēthē, oute Theos an eia- ᾿P sen ho aei kindynōn hexarpazōn auton. Houtōs ouk xxoulonto barein tēn ekklēsian, ontos heterou tou hēmas, phēoin, apedexanto hoi adeiphroi. Loipon eirēnēs hēn mesta ta pragmata ta en Ioudaiois 4, kai ouk hōs proteron polemos ēn. Agontes hēmas, phēsi, par᾽ hǭ Iacha tis hymōn erei" Ei tis kamoi Paulon edōke xenisai, hetoimōs an kai meta pollēs tēs prothymias touto epoiēsa. Idou ton Paulou Despotēn hexesti soi xenisai, kai ou boulei" Ho gar dechomenos, phēsin, ena tōn elachistōn, eme dechetai. “Hosǭ an elachistos hē ho adelphos, tosoutǭ mallon ho Christos di᾽ autou paraginotai. Ho men gar ton megan dechomenos, pollakis kai dia kenodoxian poiei " ho de ton mikron, katharōs dia ton Christon. “Exesti soi kai ton Patera xenisai tou Christou, kai hou boulei" Xenos gar hēmēn, phēsi, kai synēgagete me’ kai palin, Eph' hoson heni toutōn tōn elachistōn epoiēsate, emoi epoiēsate. KAan mē Paulos hē, pistos de hē kai adelphos, kan elachistos hē, ho Christos di᾽ autēu paraginetai. GAnoixon tēn oikian, hypodexa!:. Ho dechomenos prophētēn, phēsi, misthon prophētou lēpsetai. Oukoun kai ho Christon dechomenos, lēpsetai misthon tou ton Christon xenizontos. Mē apistei tois rhēmasin autou, alla genou pistos " autos eipen, hoti Di᾿ autōn egō paraginomai" kai hina mē apistę̄s, kai timōrias horizei tois mē dechomenois, kai tiyas tois dechomenois, ouk an touto poiēsas, ei mē kai ho timētheis kai ho hydristheis autos hēn. Edexō me, phēsin, eis to son katagōgion, dexomae se eis tēn basileian tou Patros mou " elysas moi ton limon, lysō soi ta hamartēmata- eides me dedemenon, horasthai se poiō lelymenon Rh" eides me xenon, poiō se politēn tōn ouranōn edōkas moi arton, didōmi soi basileian holoklēron, hōste klēronomēsai kai kataschein. Deute gar, phēsi, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian. Ouk eipe, Ladete, alla, Klēronomēsate, hoper epi tōn kyriōs chtōmenōn legetai, hōs hotan legōmen" Tode echlēronomēsa. Epoiēsas eis eme en kryptǭ, egō kēryxō en phanerǭ " kai ta men sa legō, hoti charitos ēn, ta de ema, opheilēs. Epeidē gar sy, nomai homologēsai tas eis eme genomenas euergesias, oude tinōn me apēllaxas, limou kai gymnotētos kai planēs. Eides me dedemenon, ouk opsei to tēs geennēs pyr᾽ eides me arrhōnstounta, ouk opsei ta basanistēria oude tas timōrias. Hō cheires ontōs eulogēmenai, hai toiautais oichonomiais diachonoumenai, hai kataxioumenai 5 hypēretein tǭ Christǭ. Podes eis desmōtēria badizontes dia ton Christon, eukolōs katatolmōsi tou pyros ’ ou lamdanousi peiran tōn desmōn cheires hai dedemenon auton idousai. Enedysas himation, kai endyę̄ himation sōtēriou " egenou en desmōōtēriǭ met᾽ autou, kai ginę̄ en basileią met᾽ autou. Tauta homologei ouk aischynamenos, all᾽ eidōs hoti auton epeskepsō, Ouk ēdei angelous xenixōn ho patriarchēs, kai exenizen. Aischynthōmen, parakalō - en mesēmorią ekathēto ep᾽ allotrias hōn, hopou oude bēma podos eiche xenos ēn, kai xenous exenizen ho xenos " po’ litēs gar hēn tōn ouranōn. Dia touto oude epi gēs hōn, xenos ēn. Hēmeis echeinou tou xenou mallon xenoi, mē dechomenoi xenous. Ouk eichen oikian, kai katagōgion ēn autǭ hēē skēnē. Kai ora to dapsiles “ moschon ethne, kai «hēs gynaichys touto poiei. Skopei kai to atyphon " pros- Banta gar tauta dei ton xenizonta echein " to prothymon, to phaidron, to aphthonon. Ē gar tou xenou psychē erythrią kai aischynetai kan mē meth᾽ hyperdolēs epideixę̄ charan, hōs alogētheis apallassetai, kai loipon cheiron gegone 5 tou mē hypodexasthai to houtōs hypodechthēnai. Dia kouto proskynei, dia touto tǭ logǭ dechetai, dia touto pę̄ kathedrą. Tis gar an ēporēthē, eidōs hoti touto ergon hautǭ ēn? ᾿All᾽ ouk epi xenēs esmen hēmeis? ᾿All ean thaōmen, dynēsometha auton mimēsasthai. Posoi xenoi eisi tōn adelphōn? "Estin oikēma koinon hē ekklēsia, hon para tas thyras, tous erchomenous hypodechesthe " kan mē eis tas oikias hymōn boulēsthe, all' heterōs ta pros tas chreias hautois chorēgountes. Ti gar? hē Ekklēsia ouk echei? phēsin. Echei" alla ti touto pros hymas? mē to apo tōn koinōn tēs Ekklēsias trephesthai chrēmatōn hautous, touto hymas ōphelēsai dynatai? mē gar, an heteros? euchētai, sy ouk opheileis euchesthai? dia ti mē legeis " ti gar? ouk euchontai hoi hiereis? egō ti euchomai? All᾽ egō, phēsi, didōmi tǭ mē dynamenǭ katachthēnai ekei. Dos kan ekeinǭ᾽ to gar spoudazomenon hēmin touto esti, to holōs dounai. GAchouson, ti phēsin ho Paulos" Hina tais ontōs chērais eparkesę̄, kai mē barētai hē Echkiēsia. Hopōs boule: poiēson, monon poiēson. Egō de ou legō, Hina mē barētai hē Ekklēsia, all᾽, Hin mē sy barę̄᾽ tǭ gar logismǭ toutǭ ouden ergasę̄, Xaansta epitrepōn autę̄. Dia touto koinon oikēma estin hypo tę̄s Ekklēsias aphōrismenon, hina mē tauta legę̄s. ᾿ll᾽ echei dapanēmata hē Ekklēsia, phēsi, chrēmata epei kai prosodous. Eipe moi, analōmata de ouk echei? aipanēn de ouk echei chathēmerinēn? Nai, phēsi. Ti oun oS boētheis tę̄ metrią? Aischynomai men tauta legōn " tin all᾽ ouden ananchazō. Ei tis nomizei chrēmatismon einchi ta legomena, poiēsei heautǭ xenodocheion epi tēs oikias - stēson ekei klinēn, stēson ekei trapezan kai lychnian. Pōs gar ouk atopon, ei men stratiōtai elpiaeisthai tēn epimeleian, kai panta parechein hautois, hixeide, ton polemon hymin amynousi touton ton aisthēton." pōs de xenous mē echein hopou chatameinoien? tan Ekklēsian. Boulei entrepsai hēmas? Touto poiēson" hyxerbalou tę̄ philotimią" eche oikēma, entha Christos tyragenetai" eipe Touto to chellion tou Christou" hē eichea dptē autǭ aphōristai. Kan katagōgion hē kai eu- Xlss, ouk apaxiou Gymnos kai xenos ho Christos perieisi, monon skepēs deomenos " kan toutǭ pareche R" mē ōmos iso kēde apanthrōpos, mēde en men tois biōtikois houtō trodros eso, en de tois pneumatikois psychros. "estō kai tōn oiketōn ho pistoteros touto enkecheirismenos, kai hōs anapērous, tous ptōchous, tous astegous eisagetō. Tauta legō pros entropēn. “Edei men gar anō epi tēs achias autous dechesthai" ei de mē boulei, kan katō, kan henϑa hai hēmionoi, kan entha hoi oichetai, dexai ton Christon. gacha phrittete akouontes. Ti oun, hotan mēde tauta tpotēte? Idou karainō, idou legō" Estō hymin touto Xerispouxaston. ᾿All᾽ ou boulesthe houtōs? Oukoun heterōs poiēsate. Eisi polloi penētes kai penichrai᾽ aphorisate di᾿ holou menein ekei tina estō kan phylax tēs oikias ho penēs " estō soi teichion kai periphragma, aspis kai dory. “Entha eleēmosynē, ou tolmą propeltheun ho diatholos, oude allo ti tōn deinōn, Mē dē periidōmen tosouton kerdos. Nyn de ochēmatos men topos estin aphōrismenos, kai basterniois heteros " tǭ de Christǭ planōmenǭ oude heis. Ho ᾿Auraam entha autos emene tous xenous hypedecheto " kai hē men gynē en taxei therapainidos eistēkei, ekeinoi de en taxei despotōn. Ouk edei, hoti ton Christon edecheto ouk hēdei, hoti angelous " hōs ei ge ēdei, panta an ekenōsen. Hēmeis de kaiper eidotes, hoti ton Christon dechometha, oude tosautēn epideiknymetha tēn spoudēn, hosēn ekeinos ho nomizōn anthrōpous dechesthai. ᾿All᾽ epithetai eisi, phēsi, polloi kai agnōmones. Kai toutou soi meizōn ho misthos, hotan dia to onoma tou Christou dechę̄. Ei men gar oidas ontas epithetas, mē dechou eis tēn oikian" ei de ouk oidas, ti haplōs katēgoreis? Dia touto legō eis to xenodocheion apienai. Poia de apologia, hotan mēde hoos ismen, mēde toutous dechōmetha, all᾽ apochleiōmen pasi tas thyras? "Estō to tou Christou pandocheion hēmōn hē oikia " apaitōmen autous ton misthon, mē argyrion, alla to poiēsai hē min docheion tou Christou tēn oikian" peritrechōmen pantachou, helē euergetoumen. Ou keleuō chatathysai moschon " arton dos peinōnti, himation gymnǭ, skepēn tǭ xenǭ. Hina de mē tauta prophasizę̄, Estin oikēma koinon to tēs Ekklēsias " ekei chatadale, kai sy hypedexō " epei kai tōn dia tōn oiketōn ginomenōn ekeinos eiche ton misthon. Houtōs hēsan pepaideumenoi kai hoi paides hautou " etrechon kai ouk egongyzon kathaper hoi hēmeteroi " euladeis gar autous ēn pepoiēkōs. Eis polemon eilke, kai ouk egog- Hyyzon᾽ houtōs ēsan philosophoi. Pantōn gar homoiōs epemeleito hōsper heautou " mononouchi gar kata ton Iōd elegen, hoti 'Omoiōs epilasthēmen en tę̄ autę̄ gastri. Toinyn kai hēmeis phrontizōmen heautōn tēs sōtērias, kai pollēn poiōmetha tōn oiketōn tēn epimeleian, hopōs esontai chrēstoi kai epimeleis s " kai estō kai ho oiketēs hēmōn pepaideumenos ta tou Theou. Ouk estai dyscholos hēmin hē aretē loipon, ean ekeinous rhythmisōmen. Kathaper en polemǭ stratiōtōn ontōn eutachtōn, ho stratēgos rhądiōs polemei, tounantion de ginetai, hotan mē touto ē " kai nautōn de homonoountōn, ho chydernētēs heuncholōs tous oiakas metacheirizetai" houtō kai entautha, ean houtōs hōsi pepaideumenoi hoi oiketai, ou paroxynloidorēseis. Estin hopou kai entrapēsę̄ tous oiketas, ean ōsi thaumastoi, kai synantilēpsontai soi, kai para gesousi ta chrēsta. ᾿Apo de toutōn pantōn panta estai ta tǭ Theǭ dokounta, kai houtō pasa ē oikia eulogias plērōthēsetai, kai ta tǭ Theǭ areskonta diaprattomenoi, pollēs apolausomen tēs anōthen symmachias, hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
See how great the encouragement was; and again they part with prayer. And at Ptolemais they stay one day, but at Caesarea more. And when he heard that he was to suffer countless terrors, then he hastens on, not throwing himself into dangers, but thinking that the command was the Spirit’s. “After these days … to Jerusalem,” that is, having taken what was needed for the journey. “And some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge. When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.” And see: Agabus did not say, “They will bind Paul,” so that he might not seem to speak by arrangement, but, “the man who owns this belt.” So he even had a belt. Since they could not persuade him, that is why they wept, and then fell silent. Do you see philosophy? Do you see affection? “We fell silent,” it says, “saying, ‘The will of the Lord be done.’” “Bringing us,” it says, “to the house of the one with whom we were to lodge.” So not to the church. For then, when they went up about the decrees, they are lodged in the church; but now with an early disciple. He shows that the preaching had by now gone on a long time; hence it seems to me that this writer cuts short many years in the Acts, telling only what was pressing. What is “The will of the Lord be done”? The Lord himself, he says, will do what is pleasing in his sight. And they fall silent, and do not compel him. Perhaps they perceived that it was God’s will, guessing this from Paul’s eagerness; for Paul would not have been so eager, nor would God, who always snatched him out of dangers, have allowed it. So they did not want to burden the church, since there was another to lodge them. “The brothers received us,” it says. By now affairs among the Jews were full of peace, and there was no war as before. “Bringing us,” it says, “to the house of the one with whom …” Perhaps one of you will say, “If someone had given me Paul to lodge, I would have done it readily and with great eagerness.” See, you may lodge Paul’s Master, and you do not want to: “For he who receives,” he says, “one of the least, receives me.” The more the brother is least, the more Christ comes through him. For one who receives a great man often does it from vainglory too; but one who receives a small one does it purely for Christ’s sake. You may lodge even Christ’s Father, and you do not want to: “For I was a stranger,” he says, “and you took me in”; and again, “Inasmuch as you did it to one of the least of these, you did it to me.” Even if he is not Paul, but is a believer and a brother, even if he is the least, Christ comes through him. Open your house; take him in. “He who receives a prophet,” he says, “will receive a prophet’s reward.” So too he who receives Christ will receive the reward of one who lodges Christ. Do not disbelieve his words, but be faithful. He himself said, “Through them I come”; and so that you may not disbelieve, he appoints punishments for those who do not receive, and honors for those who receive; he would not have done this unless he himself were the one honored and the one insulted. You received me, he says, into your lodging; I will receive you into the kingdom of my Father. You relieved my hunger; I will release your sins. You saw me bound; I make you seen released. You saw me a stranger; I make you a citizen of heaven. You gave me bread; I give you a whole kingdom, to inherit and possess. “For come,” he says, “inherit the kingdom prepared for you.” He did not say, “Take,” but “Inherit,” which is said of those who own a thing properly, as when we say, “I inherited this.” You did it to me in secret; I will proclaim it openly; and what you did I say was of grace, but what I do is of debt. For since you …, I am not ashamed to confess the benefits done to me, nor from what you freed me: from hunger and nakedness and wandering. You saw me bound; you will not see the fire of hell. You saw me sick; you will not see the torments or the punishments. O hands truly blessed, which serve such ministries, which are counted worthy to minister to Christ! Feet that walk to prisons for Christ’s sake will easily dare the fire; hands that saw him bound will not experience bonds. You clothed him with a garment, and you put on the garment of salvation; you were in prison with him, and you are in the kingdom with him. These things he confesses, not ashamed, but knowing that you visited him. The patriarch did not know that he was lodging angels, and he lodged them. Let us be ashamed, I beg you: he sat at noon, being in a foreign land, where he had not even a foot’s length; he was a stranger, and the stranger lodged strangers; for he was a citizen of heaven. That is why, though he was on earth, he was a stranger. We are more strangers than that stranger, since we do not receive strangers. He had no house, and his lodging was the tent. And see the lavishness: he killed a calf, and does this through his wife. Consider also his freedom from pride: he bows down … For one who lodges strangers must have all these: eagerness, cheerfulness, generosity. For the stranger’s soul blushes and is ashamed; and if one does not show joy in abundance, he goes away as one slighted, and to have been received so has become worse than not to have been received. That is why he bows down, that is why he welcomes them with words, that is why with a seat. For who would have been at a loss, knowing that this was his work? “But are we not in a foreign land?” But if we are willing, we shall be able to imitate him. How many of the brothers are strangers? There is a common house of the church; … at the doors, receive those who come; and if you do not want to receive them into your houses, then supply their needs in another way. “What then?” someone says. “Does the church not have means?” It has; but what is this to you? Can it benefit you that they are fed from the common funds of the church? If another prays, need you not pray? Why do you not say, “What then? Do the priests not pray? Why should I pray?” “But I give,” someone says, “to the one who cannot lodge there.” Give at least to him; for what we strive for is this, that you give at all. Hear what Paul says: “so that it may help those who are truly widows, and the church not be burdened.” Do it as you like; only do it. But I do not say, “so that the church not be burdened,” but, “so that you are not burdened”; for by this reasoning you will do nothing, entrusting everything to it. That is why there is a common house set apart by the church, so that you may not say these things. “But the church has expenses,” someone says; “it has money and revenues.” Tell me, does it not have outlays? Does it not have daily expense? “Yes,” he says. Why then do you not help the moderate means of the church? I am ashamed to say these things; but I compel no one. If anyone thinks that what is said is for the sake of gain, let him make himself a guest room in his own house: set a bed there, set a table there and a lamp. For is it not absurd that, if soldiers come, you should have rooms set apart for them, and take care of them, and supply them everything, because they defend you in this visible war, while strangers have nowhere to stay? … the church. Do you want to shame us? Do this: outdo us in generosity; have a room where Christ comes in; say, “This is Christ’s cell; this house is set apart for him.” Even if it is a lodging and humble, he does not disdain it. Christ goes about naked and a stranger, needing only shelter; give him at least this. Do not be cruel or inhuman; do not be so fervent in worldly things and cold in spiritual ones. Let the most faithful of your servants be entrusted with this, and let him bring in the maimed, the poor, the homeless. I say these things to shame you. For you ought to receive them upstairs in the house; but if you will not, then at least downstairs, at least where the mules are, at least where the servants are: receive Christ. Perhaps you shudder to hear it. What then, when you do not do even this? See, I exhort, see, I say: let this be your eager concern. But you do not want it so? Then do it another way. There are many poor men and poor women; appoint someone to stay there permanently; let the poor man at least be the guard of your house; let him be your wall and fence, your shield and spear. Where there is almsgiving, the devil does not dare to approach, nor any other evil. So let us not neglect so great a gain. But now there is a place set apart for the carriage, and another for the litters; but for Christ wandering about, not one. Abraham received strangers where he himself lived; and his wife stood in the rank of a maidservant, and they in the rank of masters. He did not know that he was receiving Christ; he did not know that they were angels; for if he had known, he would have emptied out everything. But we, though we know that we receive Christ, do not show even as much eagerness as that man who thought he was receiving men. “But many are impostors,” someone says, “and ungrateful.” And for this your reward is greater, when you receive them for the name of Christ. For if you know they are impostors, do not receive them into your house; but if you do not know, why do you accuse them idly? That is why I say, send them to the guest house. But what defense is there when we do not receive even those we know, but shut the doors against all? Let our house be Christ’s inn; let us ask them for a reward, not money, but that they make our house a receptacle of Christ; let us run about everywhere, … do good. I do not tell you to kill a calf: give bread to the hungry, clothing to the naked, shelter to the stranger. And so that you may not make excuses: there is the common house of the church; put him there, and you have received him; since that man too had the reward of what was done through his servants. So well trained were his servants too; they ran and did not grumble as ours do; for he had made them devout. He took them to war, and they did not grumble; so given to philosophy were they. For he cared for all alike, as for himself; he all but said, with Job, “We were formed alike in the same womb.” So let us too take thought for our own salvation, and take great care of our servants, that they may be good and careful; and let our servant be trained in the things of God. Virtue will no longer be hard for us if we form them. Just as in war, when the soldiers are well ordered, the general fights easily, while the opposite happens when this is not so; and when the sailors are of one mind, the helmsman handles the rudders easily; so too here: if the servants are so trained, you will not be provoked, you will not revile. Sometimes you will even be put to shame by your servants, if they are admirable; and they will help you, and give you good advice. And from all these things everything will be as God wills, and so the whole house will be filled with blessing, and, doing what pleases God, we shall enjoy much help from above, which may all of us obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 21:15–17 (quotation, high confidence) · Acts 15:4 (allusion, medium confidence) · Matt 18:5 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Matt 10:41 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Isa 61:10 (echo, medium confidence) · Heb 13:2 (allusion, high confidence) · Gen 18:1–8 (allusion, high confidence) · 1 Tim 5:16 (quotation, high confidence) · Gen 14:14 (allusion, medium confidence) · Job 31:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom finishes the journey to Jerusalem (Acts 21:15–17) and urges his hearers to receive strangers, since Christ comes in the least of the brothers, to keep a room for Christ in their houses after Abraham’s example, to support the church’s guest house, and to train their servants in godliness.
- Lines are lost in the scan in a few places (marked “…”). Four blocks of Latin and footnote debris are removed, one at the end. “When they went up about the decrees”: Acts 15:4. “The common house” and “the guest house” (ξενοδοχεῖον) are the church’s hostel for strangers.
- Quoted: Matt 18:5; Matt 10:41; Matt 25:35, 40, 34; Isa 61:10 (the garment of salvation); 1 Tim 5:16; Job 31:15. Allusions: Abraham and the three visitors (Gen 18:1–8; Heb 13:2); Abraham’s servants in war (Gen 14:14); Mnason (Acts 21:16).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin and footnote debris removed; footnote debris removed): “ὕυ8, τὰ πράγματα τὰ εἷς → ; » ὕποπ, δεδεμένον; ὁρῶ σε λελυμένον. αἱ τοιαῦται οἰκονομίαι οἰκονομόύμέεναι αἱ κατ. ιε ἐκ ἰβεαίγμηι., οἱ ποη ἀδάϊι : 88 } 06 {πὶ οἀ σου δηὶ, ἵν μετίσυϊα οοπ οἰ ἢ 8, 86. ριυ3:8 ϑρί γί [8 6586 τοὶ υνἱϑείυγ 'π Αοιἰ5 πη] 105 8008 800 οἰ 6 Γ6, δἱ 15 25. δδ.. Εἰδὶ Ῥυ}8 ποη 81, δὶ Π6}18 δἷι οἱ [γα- (λοι. Ρεγρθθθ αύλιῃ 51 ἃ (ϑϑίυ δ θη : δύογαι οἱ ἐξε! βία μοι. Βαθεῖ Ηλθαὶ; βοὰ αυΐὰ πος 8ι] γοβ}) δ. → ; 4 Οαὐάσει, χαρὰν ἀλογεῖται καὶ ἀπέρχεται, καὶ χεῖρον γέγονε, μα τοά,, βαρπθα δεῖται αὐτός κἂν τοῦτο πάρεχε. → ; ο Καὶ ἐπιμελεῖς ἀδεϑὶ [α υϊδυϑόδαι. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 45.3 (PG 60:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/45-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/45-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-45-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.