Homilies on Acts 18.1–18.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 18

18.1PG 60:28

Ἁκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ξῦρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπὶ αὐτόν. Πῶς οὐκ ἔλαθον ἐκ τῶν εἰρημένων ἀφορμὴν εἰς τὸ ἀνελεῖν ἃ αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἔτι μαίνονται καὶ ζητοῦσιν αἱκίαν, θαυμάσαι ἄξιον. Οὕτως ἀεὶ ἐν κακοῖς εἰσιν οἱ ἀδικοῦντες. Καθάπερ οὖν οἱ ἀρχιερεῖς ἀποροῦντες ἔλεγον" Τί ποιήσομεν τοῖς ἀγθρώποις τούτοις; οὕτω δὴ καὶ οὗτοι διαπρίονται. Καὶ μὴν ὁ θυμωθῆναι ὀφείλων ἐκεῖνος ἦν, ὁ μηδὲν μὲν ἀδικήσας, τὰ δὲ τῶν ἠδικηκότων παθὼν καὶ συχοφαντούμενος. ᾿Αλλ᾽ οἱ συκοφάνται μᾶλλον ἐλέγχονται καὶ ταύτῃ οὕτως ἀληθὲς, ὅπερ ἀεὶ ἔλεγον, ὅτι Τὸ ποιεῖν κακῶ;, τοῦτό ἔστι τὸ πάσχειν κακῶς. Καίτοι αὐτὸς οὐδὲν ἐσυχοφάντησεν, ἀλλ᾽ ἀπέδειξεν. Οὕτως, ὅταν ὑδριζώμεϑα ἐν οἷς οὐ συνοίδαμεν Ῥ, οὐδὲν πάσχομεν. Ἐδούλοντο μὲν οὖν ἀνελεῖν. ἀλλ᾽ οὐ ποιοῦσι τοῦτο, αἰτίαν θέλοντες εὔλογον περιθεῖναι τῷ τολμήματι. Τί οὖν; ἡ ὕδρις οὐκ ἦν εὔλογος; Οὐκ ἧν αὐτοῦ ἡ ὕδρις, ἀλλὰ τοῦ προφήτου κατηγορία" ἣ ἑχόντες καὶ ἀνεδάλλοντο, ὥστε μὴ δόξαι διὰ τὰ εἰς αὐτοὺς αὐτὸν ἀνελεῖν, ὥσπερ οὖν καὶ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ δι᾽ ἀτέθειαν. Τοῦτο δὲ εὐσεδείας ἣν τὸ ῥῖ,μα. Διὸ μετὰ τοῦ ἀνελεῖν ἐπιχειροῦντες καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ βλάψαι, διεπρίοντο. ᾿Εφοδοῦντο γὰρ, μὴ πάλιν καινόν τι “περὶ αὐτὸν ἄλλο γένηται. Εἶτα, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ποιοῦσι, ᾿ποῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Στεφάνου" καὶ καθάπερ ἐκεῖ, ἐπειδὴ εἶπεν, Ὄψεσθε ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον, βλασφημίαν τὸ πρᾶγμα ἔλεγον καὶ μάρτυρας τοὺς ὄχλους ἐποίουν" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Ἐκεῖ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια' ὧδε τὰ ὦτα συνέσχον. “Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν" Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐραγοὺς ἀγεῳγμέγνους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀγθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ. Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν. Καὶ ἐχδαλόντες ἔξω τῆς πόιιεως, ἐκιθοδόλουν. Καὶ μὴν εἰ ἐψεύδετο, ὡς μαινόμενον ἔδει ἀφεῖναι. Ὁ δὲ οὕτως εἶπε, βουλόμενος αὐτοὺς ἐπαγαγέσθαι. Καὶ ἐπειδὴ εἰπὼν περὶ τοῦ θανάτου μόνον, περὶ ἀναστάσεως οὐδὲν διελέχθη, καὶ «τοῦτο λοιπὸν εὐκαίρως προστίθησι τὸ δόγμα. Οὕτω δὲ αὐτῷ λέγει φανῆναι, ὥς που διέξεισιν, ἵνα κἂν οὕτω δέξωνται τὸν λόγον, ὃς, ἐπεὶ τὸ εἰπεῖν καθῆσθαι φορτιχὴν αὐτοῖς ἦν, τέως τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως κινεῖ λόγον, καί φησιν αὐτὸν ἴστασθαι. ᾿Απὸ τούτου στοχάζομαι χοὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ δεδοξάσθαι, Ὁ γὰρ «ς Θεὸς ᾿ φιλάνθρωπος ὧν, δι᾽ ὧν ἐπεδουλεύοντο ἐκεῖνοι, δι᾽ αὐτῶν ἐδούλετο αὐτοὺς ἐχχαλέσασθαι, εἰ καὶ μηδὲν πλέον ἐγένετο, Καὶ ἐχδαιόντες ἔξω τῆς πόλεως, θοδόλουν. Πάλιν ἔξω τῆς πόλεως ὁ θάνατος, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ ἡ ὁμολογία καὶ τὸ κήρυγμα διαγγελλόμενον. Καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας γεαγνίου το καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ δεδόξαστο, Ὁ γάρ, ἐπικαλούμενον [τὸν Θεὸν 41, καὶ λέγοντα" Κύριε Ἵγαο σοῦ Χριστὲ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. Δεικνύοντος ὁμοῦ τοῦτο καὶ διδάσκοντος αὐτούς ἐστιν, ὅτι οὐκ ἀπόλλυται. Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, ἔχραξε φωνῇ μεγάλῃ" Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Ὥσπερ ἀπολογούμενος, ὅτι οὐδὲ τὰ πρότερα θυμοῦ ἦν, Κύριδ' ἣ καὶ βουλόμενος αὐτοὺς ταύτῃ ἐπισπάσασθαι. Τὸ γὰρ ἀφεῖναι μὲν τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τῷ φόνῳ, καθαρὰν δεῖξα’ δὲ τὴν ψυχὴν 5 τοῦ πάθους, εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸν λόγον. Σαΐ.ῖος δὲ ἦ;, συγευδοχῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγίγετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ᾿Εκχι1ησίαν τὴν ἐν [Ἵεροσος ύμοις. Οὐκ ἁπλῶς οὗτος ὁ διωγμὸς, ἀλλ᾽ οἰκονομικῶς τὴν χώραν τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἁποστόϊλων. Ὁρᾷς, πῶς πάλιν πειρασμοὺς συγχωρεῖ ὁ Θεὸς γίνεσθαι; ᾿Αλλ᾽ ἴδε μοι ἐντεῦθεν, καὶ ὅπως οἰκονομεῖται τὰ πράγματα. Ἐθαυμάσθησαν διὰ τὰ σημεῖα, μαστιχθέντες οὐδὲν ἔπαθον, κατέστησαν ἐπὶ τῶν χηρῶν, ηὔξετο ὁ λόγος" λοιπὸν συγχωρεῖ [ κώλυμα γενέσθαι μέγα. Καὶ γίνεται διωγμὸς οὐκ ὁ τυχὼν, ὥστε ἐμοῦ καὶ τούτους φυγεῖν (ἐφοβοῦντο γὰρ θρασυτέρους αὐτοὺς γενομένους), καὶ πᾶσι δῆλον ὑπάρξαι, ὅτι ἄνθρωποι ἦσαν οἱ φοθούμενοι καὶ φεύγοντες. Ἵνα γὰρ μὴ σὺ μετὰ ταῦτα λέγῃς, ὅτι χάριτι μόνον χατώρθουν, κἂν ἐδιώχοντο᾽ καὶ αὐτοὶ δειλότεροι γεγόνασι, καὶ ἐκεῖνοι θρασύτεροι. Καὶ πάντες διεσπάρησαν, πιὴν τῶν ἀποστόνων, φησί. Οὐκ ἄρα μάτην ἔλεγον, ὅτι οἰκονομίας ὁ διωγμὸς ἣν’ εἰ μὴ γὰρ γέγονεν, οὐκ ἂν οἱ μαθηταὶ εὐαδεῖς. καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὑτῷ. Ἦ οὕπω ἧταν τέλειοι, ἣ ὅτι ἐπίχαρις ἂν καὶ αἰδέσιμος" ἀνθρώπους αὐτοὺς ὄντας, οὐκὶ ὁ φόθος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡ λύπη καὶ ὁ κοπετός.

Hakouontes de tauta, dieprionto tais kardiais autōn, kai xyrychon tous odontas epi auton. Pōs ouk elathon ek tōn eirēmenōn aphormēn eis to anelein ha auton, all᾽ eti mainontai kai zētousin haikian, thaumasai axion. Houtōs aei en kakois eisin hoi adikountes. Kathaper oun hoi archiereis aporountes elegon" Ti poiēsomen tois agthrōpois toutois? houtō dē kai houtoi diapriontai. Kai mēn ho thymōthēnai opheilōn ekeinos ēn, ho mēden men adikēsas, ta de tōn ēdikēkotōn pathōn kai sychophantoumenos. ᾿All᾽ hoi sykophantai mallon elenchontai kai tautę̄ houtōs alēthes, hoper aei elegon, hoti To poiein kakō?, touto esti to paschein kakōs. Kaitoi autos ouden esychophantēsen, all᾽ apedeixen. Houtōs, hotan hydrizōmeϑa en hois ou synoidamen Rh, ouden paschomen. Edoulonto men oun anelein. all᾽ ou poiousi touto, aitian thelontes eulogon peritheinai tǭ tolmēmati. Ti oun? hē hydris ouk ēn eulogos? Ouk hēn autou hē hydris, alla tou prophētou katēgoria" hē hechontes kai anedallonto, hōste mē doxai dia ta eis autous auton anelein, hōsper oun kai ton Christon, alla di᾽ atetheian. Touto de eusedeias hēn to rhi,ma. Dio meta tou anelein epicheirountes kai tēn doxan autou blapsai, dieprionto. ᾿Ephodounto gar, mē palin kainon ti “peri auton allo genētai. Eita, hoper epi tou Christou poiousi, ᾿pouto kai epi tou Stephanou" kai kathaper ekei, epeidē eipen, Opsesthe ek dexiōn tēs dynameōs ton Huion tou anthrōpou kathēmenon, blasphēmian to pragma elegon kai martyras tous ochlous epoioun" houtō dē kai entautha. Ekei dierrhēxan ta himatia' hōde ta ōta syneschon. “Hyparchōn de plērēs Pneumatos hagiou, atenisas eis ton ouranon, eide doxan Theou, kai Iēsoun hestōta ek dexiōn tou Theou, kai eipen" Idou theōrō tous ouragous ageǭgmegnous, kai ton Huion tou agthrōpou ek dexiōn hestōta tou Theou. Kraxantes de phōnę̄ megalę̄, syneschon ta ōta autōn, kai hōrmēsan homothymadon ep᾽ auton. Kai echdalontes exō tēs poiieōs, ekithodoloun. Kai mēn ei epseudeto, hōs mainomenon edei apheinai. Ho de houtōs eipe, boulomenos autous epagagesthai. Kai epeidē eipōn peri tou thanatou monon, peri anastaseōs ouden dielechthē, kai «touto loipon eukairōs prostithēsi to dogma. Houtō de autǭ legei phanēnai, hōs pou diexeisin, hina kan houtō dexōntai ton logon, hos, epei to eipein kathēsthai phortichēn autois ēn, teōs ton peri tēs anastaseōs kinei logon, kai phēsin auton istasthai. ᾿Apo toutou stochazomai choi to prosōpon autou dedoxasthai, Ho gar «s Theos ᾿ philanthrōpos hōn, di᾽ hōn epedouleuonto ekeinoi, di᾽ autōn edouleto autous echchalesasthai, ei kai mēden pleon egeneto, Kai echdaiontes exō tēs poleōs, thodoloun. Palin exō tēs poleōs ho thanatos, hōsper epi tou Christou, kai en autǭ tǭ thanatǭ hē homologia kai to kērygma diangellomenon. Kai hoi martyres apethento ta himatia autōn para tous podas geagniou to kai to prosōpon autou dedoxasto, Ho gar, epikaloumenon [ton Theon 41, kai legonta" Kyrie Higao sou Christe, dexai to pneuma mou. Deiknyontos homou touto kai didaskontos autous estin, hoti ouk apollytai. Kai theis ta gonata, echraxe phōnę̄ megalę̄" Kyrie, mē stēsę̄s autois tēn hamartian tautēn. Hōsper apologoumenos, hoti oude ta protera thymou ēn, Kyrid' hē kai boulomenos autous tautę̄ epispasasthai. To gar apheinai men ton thymon kai tēn orgēn tǭ phonǭ, katharan deixa’ de tēn psychēn 5 tou pathous, euparadekton epoiei ton logon. Saï.ios de ē?, sygeudochōn tę̄ anairesei autou. Egigeto de en ekeinę̄ tę̄ hēmerą diōgmos megas epi tēn ᾿Ekchi1ēsian tēn en [Hierosos ymois. Ouk haplōs houtos ho diōgmos, all᾽ oikonomikōs tēn chōran tēs ᾿Ioudaias kai Samareias, plēn tōn hapostoïlōn. Horąs, pōs palin peirasmous synchōrei ho Theos ginesthai? ᾿All᾽ ide moi enteuthen, kai hopōs oikonomeitai ta pragmata. Ethaumasthēsan dia ta sēmeia, mastichthentes ouden epathon, katestēsan epi tōn chērōn, ēuxeto ho logos" loipon synchōrei [ kōlyma genesthai mega. Kai ginetai diōgmos ouk ho tychōn, hōste emou kai toutous phygein (ephobounto gar thrasyterous autous genomenous), kai pasi dēlon hyparxai, hoti anthrōpoi ēsan hoi phothoumenoi kai pheugontes. Hina gar mē sy meta tauta legę̄s, hoti chariti monon chatōrthoun, kan ediōchonto᾽ kai autoi deiloteroi gegonasi, kai ekeinoi thrasyteroi. Kai pantes diesparēsan, piēn tōn apostonōn, phēsi. Ouk ara matēn elegon, hoti oikonomias ho diōgmos hēn’ ei mē gar gegonen, ouk an hoi mathētai euadeis. kai epoiēsanto kopeton megan ep᾽ hautǭ. Ē houpō hētan teleioi, hē hoti epicharis an kai aidesimos" anthrōpous autous ontas, ouki ho phothos monon, alla kai hē lypē kai ho kopetos.

“When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed their teeth at him.” That they found in what was said no pretext for killing him, but still rage and seek to maltreat him, is worth wondering at. So wrongdoers are always in distress. Just as the high priests in their perplexity said, “What shall we do with these men?”, so these too are cut to the heart. And yet the one who ought to have been angry was he, who had done no wrong but suffered what wrongdoers suffer and was falsely accused. But it is the false accusers who are rather convicted; and in this too the saying I always repeat is true, that to do evil is to suffer evil. And yet he made no false accusation, but gave proof. So, when we are insulted for things of which we are not conscious, we suffer nothing. They wanted to kill him, but they do not do it, wishing to put a plausible pretext on their daring. What then? Was his rebuke not a plausible ground? The rebuke was not his, but the prophet's accusation; and though they had it, they still held back, so as not to seem to kill him because of what was said against them, just as with Christ, but for impiety. But the saying was one of piety. So, trying to harm his reputation along with killing him, they were cut to the heart. For they feared lest something new should happen about him again. Then what they do in Christ's case they do also in Stephen's; and just as there, when he said, “You will see the Son of Man seated at the right hand of the Power,” they called the thing blasphemy and made the crowds witnesses, so too here. There they tore their garments; here they stopped their ears. “But being full of the Holy Spirit, he gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, and said, ‘Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.’ But they cried out with a loud voice and stopped their ears, and rushed at him with one accord. And casting him out of the city, they stoned him.” And yet if he was lying, they should have let him go as a madman. But he spoke so because he wished to draw them over. And since, though he had spoken of the death, he had said nothing about the resurrection, he now opportunely adds this doctrine as well. He says that he appeared to him in this way, as he relates, so that they might receive the word at least so; and since to say “seated” was offensive to them, for the present he raises the subject of the resurrection, and says that he stands. From this I conjecture that his face too was glorified. For God, being a lover of humankind, wished to call them by the very things through which they were plotting, even if nothing more came of it. “And casting him out of the city, they stoned him.” Again the death is outside the city, as in Christ's case, and in the very death the confession and the preaching are proclaimed. “And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man …” … and his face had been glorified. For … calling on [God] and saying, “Lord Jesus Christ, receive my spirit.” In this he was at once showing and teaching them that he does not perish. “And kneeling down, he cried with a loud voice, ‘Lord, do not hold this sin against them.’” As if defending himself, that what he said before was not from anger either; or wishing to draw them by this. For to let go of anger and wrath at his murder and to show his soul clean of passion made his word acceptable. “And Saul was consenting to his death. And on that day there arose a great persecution against the church in Jerusalem.” This persecution was not simply a matter of chance, but by dispensation … the region of Judea and Samaria, except the apostles. Do you see how God again allows trials to happen? But see from here too how affairs are ordered. They were admired for the signs; when flogged they suffered nothing; they were appointed over the widows; the word was growing; then he allows a great hindrance to arise. And a persecution arises, no ordinary one, so that these too fled at the same time (for they feared them, since they had grown bolder), and it was plain to all that those who feared and fled were men. For lest you say afterwards that they succeeded by grace alone, even when persecuted: they themselves became more timid, and their enemies bolder. “And all were scattered,” he says, “except the apostles.” So I did not say idly that the persecution was a matter of dispensation; for if it had not happened, the disciples would not … “And they made great lamentation over him.” Either they were not yet perfect, or because he was beloved and revered; being men, they felt not fear only, but also grief and lamentation.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 7:54–8:2 (quotation, high confidence) · Acts 4:16 (quotation, high confidence) · Matt 26:64–65 (quotation, high confidence) · Acts 6:15 (allusion, medium confidence) · Acts 6:1–6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on the stoning of Stephen (Acts 7:54–8:2): his vision, his prayer for his killers, and the persecution that scattered the disciples by God's design.

  • Lemma: Acts 7:54–8:2, quoted in pieces. Lines are lost in the scan at several points (marked “…”).
  • Quoted: Acts 4:16; Matt 26:64 (cf. 26:65, the tearing of garments). Allusion: Acts 6:15 (Stephen's glorified face).
  • “Standing … not seated”: Chrysostom's explanation that Stephen saw Christ standing because “seated” would have offended his hearers, and because standing pointed to the resurrection.
  • “Appointed over the widows” reads χηρῶν for the scan's χωρῶν (“regions”), referring to Acts 6:1–6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR χωρῶν for χηρῶν (cf. Acts 6:1)): κατέστησαν ἐπὶ τῶν χωρῶν → κατέστησαν ἐπὶ τῶν χηρῶν.

Topics: Martyrdom, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 18.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/18-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-18-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

18.2PG 60:28

Τίς γὰρ οὐκ ἂν ἔκλαυσεν ὁρῶν τὸν ἥμερον ἐκεῖνον, τὸ ἀρνίον δ, λιθόλευστον γενόμενον καὶ κείμενον νεκρόν; Ἱκανὸν αὐτοῦ ἐπιτάφιον διεξῆλθεν ὁ εὐαγγελιστὴς, Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, εἰπὼν, καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ. Καὶ ἐποίησάν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. ᾽Ὑπάρχων πλήρης Πνεύματος ἀγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ ᾿Ιησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν" Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμέγους. Καὶ συνἐσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ἁμοθυμαδὸν αὐτόν. Καίτοι ποῦ ταῦτα κατηγορίας ἄξια; ὅμως τὸν σημεῖα τοιαῦτα τῷ λόγῳ ἐργασάμενον, τὸν πάντων κρατοῦντα τῷ λόγῳ. τὸν τοιαῦτα διαλεγόμενον, λαθόντες ὥσπερ ἐδούλοντο, οὕτω τὸν θυμὸν ἃ τὸν ἑαυτῶν ἐπλήρουν. Οἱ δὲ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας γεαγίου καλουμένου Σαύἴου. Ὅρα, πῶς ἀχριδῶς τὰ περὶ τοῦ Παύλου διηγεῖτα:, ἵνα σοι δείξῃ τὸ ἐπ᾽ αὑτῷ ἔργον Θεοῦ γενόμενον μετὰ καῦτα. Τέως δὲ οὐ μόνον ἐκεῖνος οὐ πιστεύει, ἀλλὰ καὶ μυρίαις αὑτὸν χερσὶ βάλλει τῶν φονέων" διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν λέγει" Σαῦνϊος δὲ ἦν συγευδοχῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Οὐκ ἁπλῶς δὲ εὔχεται ὁ μακάριος οὗτος, ἀλλὰ μετὰ προσοχτὶς. Θεὶς γὰρ, φησὶ, τὰ γόνατα. Ὅθεν θεῖος αὑτοῦ καὶ ὁ θάνατος γέγονε. μέχρι γὰρ τούτου συγχεχώρητο ταῖς ψυχαῖς ἐν τῷ ἄξῃ εἶναι. Πάντες δὲ διεὐπάρησαν κατὰ τὰς χὠ, ας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαφείας. ᾿Αδεῶς ἐπιμίγνυνται τῇ Σαμαρείᾳ λοιπὸν, οἱ ἀκούσαντες" Εἰς ὁδὸν ἐθγῶν μὴ ἀπέλθητε. Πιὴν δὲ τῶν ἀποστόλων, λέγει" δεικνὺς, ὅτι καὶ ταύτῃ προσἀγαγέσθαι βουλόμενοι τοὺς Ἰουδαίους τὴν πόλιν οὐκ ἀπέλιπον, ἢ καὶ ἑτέροις γενέσθαι θάρσους αἴτιοι. Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν Ἐχκι1ησίαν κατὰ τοὺς οἵκους εἱσπορευόμεγος, σύρων τε ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. Πολλὴ ἡ μανία, τὸ καὶ μόνον αὑτὸν εἶναι, τὸ καὶ εἰς τοὺς οἴκους εἰσιέναι" οὕτω τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ τοῦ νόμου. Σύρων, φησὶν, ἄνδρας καὶ γυναῖκας. Ὅρα καὶ τὴν παῤῥησίαν, καὶ τὴν ὑδριν, καὶ τὴν μανίαν. Τοὺς ἐμπίπτοντας ἅπαντας μυρίοις διετίθει κακοῖς, ἅτε ἀπὸ τῆς σφαγῆς ταύτης θρασύτερος γεγονώς. Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες, διῆλθον εὐπγγελιζόμεγοι τὸν «1όγον. Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σωμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. Προσεῖχόν τε οἱ ὄχλοι τοῖς “λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν, ἐν τῷ ἀκούειν αὖτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίει. Πολλῶν γὰρ ἐχόγτων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα φωγῇ μεγάλῃ ἐθεραπεύθησαν. Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ αόλει ἐκείνῃ. Ανγὴρ δὲ τις ὀνόματι Σίμων προῦπἥρχεν ἐν τῇ πόλει, μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, “λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν" ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, τες" Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη. μο: καὶ ἕτερον πειρασμὸν τὸν τοῦ Σίμωνος. Προσεῖχον δὲ αὑτῷ, φησὶ, οἱ ὄχιιοι, διὰ τὸ ἱκαγῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ξξεστηχέναι αὐτούς. Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐδαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυνγαῖχες 8. Ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς, ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ. Θεωρῶν δὲ δυνάμεις μεγάλας καὶ σημεῖα γιγόμενα, ἐξίστατο. Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἕν ἹἹεροσολύμοις ἁπόστοιλοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λό ον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειιαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην" οἵτινες καταδάντες προσηύξαντο περὶ αὑτῶν, ὅπως λάδωσι Πγεῦμα ἅγιον. Οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ' οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωχὸς. μόνον δὲ ἀαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἵησοῦ. Τύτε ἐπετίϑουν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ ἐλάμἔανον Πνεῦμα ἅγιον. ᾿Ιδὼν δὲ Σίμων. ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα, έγων" Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἂν ἐπιθῶ τὰς χέρας, λαμδάνῃ Πνεῦμα ἅγιον. Πῶς οὖν, φησὶ, Πνεῦμα οὐκ ἔλαθον οὗτοι; Πνεῦμα ἔλαθον τὸ τῆς ἀφέσεως, τὸ δὲ τῶν σημείων οὕπω Ἦσαν λαδόντες. Καὶ ὅτι τοῦτό ἔστι, καὶ τὸ τῶν σημείων Πνεῦμα οὐκ ἔλαθον, ὅρα, πῶς ἐδὼν ὁ Σίμων, προσῆλθε τοῦτο αἰτῶν. Εἰ καὶ ἐνίσχυσε δὲ τότε μάλιστα ὁ διωγμὸς, ὅμως ὁ Θεὸς πάλιν αὐτοὺς ἐξεῆετο, ἐπιτειχίσας αὐτοῖς τὰ σημεῖα. Οὐ μὴν ὁ θάνατὸς δὲ Στεφάνου ἔσδεσεν ἐχείνων τὸν θυμὸν, ἀλλ᾽ ἐπἔτεινε μᾶλλον, διὸ καὶ σχορπίζονται οἱ διδάσκαλοι, ὥστε πλείονα γενέσθαι. τὴν μαθητείαν, ᾿Λλλ᾽ ὅρα καὶ πάλιν διαδεχόμενα αὑτοὺς τὰ χρηστὰ, καὶ ἐν χαρᾷ ὄντας. Χαρὰ γὰρ, φησὶν, ἐγένετο ἐγ τῇ. πόλει μεγάλη καίτοι καὶ κοπετὸς ἐγένετο μέγας. Οὕτως εἴωθε ποιεῖν ἀεὶ ὁ θεὸς, καὶ τοῖς λυπηροῖς τὰ εὐφραίνοντα μιγνύναι, ἵνα καὶ μᾶλλον θαυμάξηται. ᾿Αφ᾽ ἑχανοῦ δὲ χρόνου τὸ νόσημα ἣν Σίμωνι" διὸ οὐδὲ οὕτως αὐτοῦ ἀπαλλάττεται. Πῶς δαὶ αὑτὸν καὶ ἐδάπτισεν; Ὥσπερ καὶ τὸν Ἰούδαν ὃ Χριστὸς ἐξελέξατο. Οὗτος θεωρῶν σημεῖα γινόμενα, ἐξίσταται μὲν, οὐ τολμᾷ δὲ τὴν χάριν τῶν σημείων αἱτῆσαι, ἐπειδὴ ἤδει οὔπω λαδόντας οὐδὲ τοὺς ἄλλους. Πῶς οὖν αὐτὸν οὐκ ἀνεῖλον, ὥσπερ ᾿Ανανίαν καὶ Σάτφειραν; Ὅτι καὶ τὸ παλαιὸν ὁ τὰ ξύλα συλλέξας, ἀναιρεθεὶς » εἰς ἑτέρων σωφρονισμὸν, οὐκέτι ἕτερος τὸ αὑτὸ πέπονθεν. Οὕτω καὶ νῦν Πέτρος ποιεῖ, καὶ χολάσας ἐκείνους, τοῦτον οὐ χολάζξει, ἀλλά φησι πρὸς αὐτόν: Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι. Υ΄. Καὶ διὰ τί οὐκ ἦσαν οὗτοι λαθόντες Πνεῦμα ἅγιον βαπτισθέντες; Ἤτοι τῷ μὴ δοῦναι Φιλίππου τούτῳ τιμῶντος τάχα τοὺς ἀποστόλους“ ἦτοι τῷ μὴ ἔχειν χάρισμα τοιοῦτον (τῶν ἑπτὰ γὰρ ἦν)" ὅπερ καὶ μᾶλλόν ἐστιν ἐϊπεῖν. “Ὅθεν μοι δοκεῖ οὗτος ὁ Φίλιππος τῶν ἑπτὰ εἶναι, ὁ Στεφάνου δεύτερος ς, Διὸ καὶ βαπτίζων. Πνεῦμα τοῖς βαπτιζομένοις οὐκ ἐδίδου" οὐδὲ γὰρ εἶχεν ἐξουσίαν" τοῦτο γὰρ τὸ δῶρον μόνων τῶν δώδεκα ἦν. Σκόπει δέ. Ἐκεῖνοι οὐκ ἐξήεσαν, ᾧκονομήθη τούτους ἐξελθεῖν, οὗὨἨ καὶ ὑστέρουν τῆς χάριτος, διὰ τὸ μήπω λαδεῖν Πνεῦμα ἅγιον. Δύναμιν μὲν γὰρ ἔλαθον ποιεῖν σημεῖα, οὐκὶ δὲ καὶ Πνεῦμα διδόναι ἑτέροις. "Αρα τοῦτο ἦν τῶν ἀποστόλων ἐξαίρετον" ὅθεν καὶ τοὺς χορυφαίους, οὐκ ἄλλους τινὰς, ἔστιν ἰδεῖν τοῦτο ποιοῦντας. ᾿Ιδὼν δὲ, φησὶ, Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πγεῦμα τὸ ἅγιον. Οὐκ ἂν οὕτοις εἶπεν, εἰ μὴ αἰσθητόν τι ἐγίνετο. Τοῦτο καὶ Παῦλος ἐποίησεν, ὅτε ταῖς γλώσσαις ἐλάλουν. Εἶδες τὴν μιαρίαν τοῦ Σίμωνος; Χρήματα προσἤνεγκε" καίτοι οὐκ εἶδεν αὐτὸν χρημάτων αὐτὸ ποιοῦντα" ὥστε οὐκ ἣν ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ πειράζοντος καὶ βουλομένου κατηγορίᾳ περιδαλεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ ἀκούει“ Οὐκ ἔστι σοι μερὶς, οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ «όγῳ τούτῳ" ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐναγτίον τοῦ Θεοῦ. Πάλιν τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ εἰς μέσον ἄγει, ἐπειδὴ ἐκεῖνος λανθάνειν ἐνόμιζε. Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου. Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας θθωρῶ σε ὄντα. Ἀποκριθεὶς δὲ Σέμων εἶπεν" Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατο. Δέον ἁπὸ καρδίας μετανοῇσαι. δέον κλαῦσαι" ὁ δὲ ἀφοσιώσει μόνον τοῦτο ποιεῖ. Εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι. Τοῦτο εἵπεν, οὐκ ὡς οὐ συγχωρηθέντος ἂν αὐτῷ, εἰ ἔκλαυσεν, ἀλλ᾽ ἔθος καὶ τοῖς προφήταις μόνον ἀπαγορεύειν ἀ, καὶ μὴ λέγειν. Ἐὰν δὲ τόδε ποιήσῇς, συγχωρήσεταί σοι" ἀλλ᾽ ὅτι Πάντως ἕσται ἡ τιμωρία. Σὺ δέ μοι θαύμασον καὶ πῶς ἐν χαιρῷ συμφορᾶς οὐκ ἀμελοῦσιν, ἀλλὰ τοῦ κηρύγματος ἔχονται" καὶ πῶς καθάπερ ἐπὶ Μωῦσέως ἀπὸ συγκρίσεως ἐγίνετο τὰ θαύματα" οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Μαγεία ἦν, καὶ ὅμως φα- νερὰ ταῦτα τὰ σημεῖα ἦ" 4. καίτοι οὐδένα ἔδει εἶναι ἐκεῖ δαιμονῶντα, εἴ γε ἱκανῷ χρόνῳ ἦν ταῖς μαγείαις ἑξιστῶν αὑτούς" ἐπεὶ δὲ πολλοὶ οἱ δαιμονῶντες, πολλοὶ οἱ παράλυτοι, ἐκεῖνα οὐκ ἀλήθεια ἦν. Οὗτος δὲ οὐκὶ ση- ὁ μείοις μόνον, ἀλλὰ καὶ λόγῳ αὐτοὺς προσήγετο, περὶ βασιλείας καὶ Χριστοῦ διαλεγόμενος. Ὁ δὲ Σίμων, φη-.σὶ, βαπτισθεὶς, ἦν προσχαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ. Οὐ πίστεως ἕνεκεν, ἀλλ᾽ ὥστε γενέσθαι τοιοῦτος προσεχαρτέρει. Οἱ δὲ καταδάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάδωσι Πνεῦμα ἅγιον" οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ ἐϊπάμδανον Πνεῦμα ἅγιον. Ὁρᾷς, ὅτι οὐκ ἁπλῶς. ἀλλὰ πολλῆς ἔδει δυνάμεως, ὥστε δοῦναι Πνεῦμα ἅγιον; Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἀφέσεως τυχεῖν, καὶ λαδεῖν δύναμιν τοιαύτην. Θεασάμενος δὲ Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήγεγχεν αὑτοῖς χρήματα. Μὴ γὰρ τοὺς ἄλλους εἶδε τοῦτο ποιοῦντας; μὴ γὰρ Φίλιππον; μὴ γὰρ ἐνόμιζεν αὐτοὺς οὐκ εἰδέναι μεθ᾽ οἵας διανοίας προσΐει; Διὸ καλῶς Πέτρος καὶ δωρεὰν καλεῖ τὸ πρᾶγμα, λέγων" Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισὰς διὰ χρημάτων κτᾶσθαι. "Ὁρᾷ; πανταχοῦ καθαροὺς αὑτοὺς χρημάτων ὄντας; Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὖ- ᾿ δὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ’ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. "Ὥστε ἀπὸ τῆς κακίας πάντα ἔπραττε" καὶ μὴν ἀφελῆ ἔξει εἶναι. Μετανόησον οὖν. Εἰς γὰρ χολὴν πικχρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας θεωρῶ σε ὄντα. Πολλοῦ θυμοῦ τὰ ῥήῇματα, Οὐ κολάζει δὲ αὑτὸν, ἵνα μὴ λοιπὸν ἀνάγκης ἡ πίστις ἧἣ, ἵνα μὴ τὸ πρᾶγμα ὠμὸν εἶναι δόξῃ, ἵνα τὰ τῆς μετανοίας εἰπαγάγῃ᾽ ἣ καὶ ὅτι ἤρκει εἰς διόρθωσιν τὸ. ἐλέγξαι, τὸ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ εἰπεῖν, τὸ ἐκεῖνον ὁμολοὖσαι, ὅτι ἑάλω Ρ». Τῷ γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Δδήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ, τοῦτό ἔστιν ὁμολογοῦντος ὁμοῦ καὶ δεικνύντος. Ὅρα πῶς, καίτοι μιαρὸς ὧν, ὅμως, ὅτε ἠλέγχθη, πότε ἐπίστευσεν, ὥσπερ καὶ ταπεινὸς γέγονεν, ὅτε πάλιν ἠλέγχθη. Θεωρῶν σημεῖα γινόμενα ἐξίδτατο, δεικνὺς τὸ πᾶν ψεῦδος α, Οὐ, Προσῆλθεν, εἶπεν, ἀλλ᾽, ᾿ἘἘξίστατο. Καὶ τί δήποτε ἐκεῖνο εὐθὺς οὐ ποιεῖ; ᾿'Ενόμιζε δύνασθαι λανθάνειν, ἐνόμιζε τέχνην εἶναι τὸ πρᾶγ-

Tis gar ouk an eklausen horōn ton hēmeron ekeinon, to arnion d, litholeuston genomenon kai keimenon nekron? Hikanon autou epitaphion diexēlthen ho euangelistēs, Kai theis ta gonata, eipōn, kai kraxas phōnę̄ megalę̄. Kai epoiēsan kopeton megan ep᾽ autǭ. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. ᾽Hyparchōn plērēs Pneumatos agiou, atenisas eis ton ouranon, eide doxan Theou, kai ᾿Iēsoun hestōta ek dexiōn tou Theou, kai eipen" Idou theōrō tous ouranous aneǭgmegous. Kai syneschon ta ōta autōn, kai hōrmēsan hamothymadon auton. Kaitoi pou tauta katēgorias axia? homōs ton sēmeia toiauta tǭ logǭ ergasamenon, ton pantōn kratounta tǭ logǭ. ton toiauta dialegomenon, lathontes hōsper edoulonto, houtō ton thymon ha ton heautōn eplēroun. Hoi de martyres apethento ta himatia autōn para tous podas geagiou kaloumenou Sauiou. Hora, pōs achridōs ta peri tou Paulou diēgeita:, hina soi deixę̄ to ep᾽ hautǭ ergon Theou genomenon meta kauta. Teōs de ou monon ekeinos ou pisteuei, alla kai myriais hauton chersi ballei tōn phoneōn" dio kai touto dēlōn legei" Saunïos de ēn sygeudochōn tę̄ anairesei autou. Ouk haplōs de euchetai ho makarios houtos, alla meta prosochtis. Theis gar, phēsi, ta gonata. Hothen theios hautou kai ho thanatos gegone. mechri gar toutou synchechōrēto tais psychais en tǭ axę̄ einai. Pantes de dieuparēsan kata tas chō, as tēs Ioudaias kai Samapheias. ᾿Adeōs epimignyntai tę̄ Samareią loipon, hoi akousantes" Eis hodon ethgōn mē apelthēte. Piēn de tōn apostolōn, legei" deiknys, hoti kai tautę̄ prosagagesthai boulomenoi tous Ioudaious tēn polin ouk apelipon, ē kai heterois genesthai tharsous aitioi. Saulos de elymaineto tēn Echki1ēsian kata tous hoikous heisporeuomegos, syrōn te andras te kai gynaikas paredidou eis phylakēn. Pollē hē mania, to kai monon hauton einai, to kai eis tous oikous eisienai" houtō tēn psychēn autou edōken hyper tou nomou. Syrōn, phēsin, andras kai gynaikas. Hora kai tēn parrhēsian, kai tēn hydrin, kai tēn manian. Tous empiptontas hapantas myriois dietithei kakois, hate apo tēs sphagēs tautēs thrasyteros gegonōs. Hoi men oun diasparentes, diēlthon eupngelizomegoi ton «1ogon. Philippos de katelthōn eis polin tēs Sōmareias, ekēryssen autois ton Christon. Proseichon te hoi ochloi tois “legomenois hypo tou Philippou homothymadon, en tǭ akouein autous kai blepein ta sēmeia, ha epoiei. Pollōn gar echogtōn pneumata akatharta, boōnta phōgę̄ megalę̄ etherapeuthēsan. Kai egeneto chara megalē en tę̄ aolei ekeinę̄. Angēr de tis onomati Simōn proupērchen en tę̄ polei, mageuōn, kai existōn to ethnos tēs Samareias, “legōn einai tina heauton megan" hǭ proseichon pantes apo mikrou heōs megalou, tes" Houtos estin hē dynamis tou Theou hē megalē. mo: kai heteron peirasmon ton tou Simōnos. Proseichon de hautǭ, phēsi, hoi ochiioi, dia to hikagǭ chronǭ tais mageiais xxestēchenai autous. Hote de episteusan tǭ Philippǭ euangelizomenǭ ta peri tēs basileias tou Theou kai tou onomatos Iēsou Christou, edaptizonto andres te kai gyngaiches 8. Ho de Simōn kai autos episteuse, kai baptistheis, ēn proskarterōn tǭ Philippǭ. Theōrōn de dynameis megalas kai sēmeia gigomena, existato. Akousantes de hoi hen HiIerosolymois hapostoiloi, hoti dedektai hē Samareia ton lo on tou Theou, apesteiian pros autous Petron kai Iōannēn" hoitines katadantes prosēuxanto peri hautōn, hopōs ladōsi Pgeuma hagion. Oudepō gar ēn ep' oudeni autōn epipeptōchos. monon de aaptismenoi hypērchon eis to onoma tou Kyriou Hiēsou. Tyte epetiϑoun tas cheiras ep᾽ autous, kai elameanon Pneuma hagion. ᾿Idōn de Simōn. hoti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to Pneuma to hagion, prosēnenken autois chrēmata, egōn" Dote kamoi tēn exousian tautēn, hina hǭ an epithō tas cheras, lamdanę̄ Pneuma hagion. Pōs oun, phēsi, Pneuma ouk elathon houtoi? Pneuma elathon to tēs apheseōs, to de tōn sēmeiōn houpō Ēsan ladontes. Kai hoti touto esti, kai to tōn sēmeiōn Pneuma ouk elathon, hora, pōs edōn ho Simōn, prosēlthe touto aitōn. Ei kai enischyse de tote malista ho diōgmos, homōs ho Theos palin autous exeēeto, epiteichisas autois ta sēmeia. Ou mēn ho thanatos de Stephanou esdesen echeinōn ton thymon, all᾽ epeteine mallon, dio kai schorpizontai hoi didaskaloi, hōste pleiona genesthai. tēn mathēteian, ᾿Lll᾽ hora kai palin diadechomena hautous ta chrēsta, kai en charą ontas. Chara gar, phēsin, egeneto eg tę̄. polei megalē kaitoi kai kopetos egeneto megas. Houtōs eiōthe poiein aei ho theos, kai tois lypērois ta euphrainonta mignynai, hina kai mallon thaumaxētai. ᾿Aph᾽ hechanou de chronou to nosēma hēn Simōni" dio oude houtōs autou apallattetai. Pōs dai hauton kai edaptisen? Hōsper kai ton Ioudan ho Christos exelexato. Houtos theōrōn sēmeia ginomena, existatai men, ou tolmą de tēn charin tōn sēmeiōn haitēsai, epeidē ēdei oupō ladontas oude tous allous. Pōs oun auton ouk aneilon, hōsper ᾿Ananian kai Satpheiran? Hoti kai to palaion ho ta xyla syllexas, anairetheis » eis heterōn sōphronismon, ouketi heteros to hauto peponthen. Houtō kai nyn Petros poiei, kai cholasas ekeinous, touton ou cholazxei, alla phēsi pros auton: To argyrion sou syn soi eiē eis apōleian, hoti tēn dōrean tou Theou enomisas dia chrēmatōn ktasthai. Y΄. Kai dia ti ouk ēsan houtoi lathontes Pneuma hagion baptisthentes? Ētoi tǭ mē dounai Philippou toutǭ timōntos tacha tous apostolous“ ētoi tǭ mē echein charisma toiouton (tōn hepta gar ēn)" hoper kai mallon estin eïpein. “Hothen moi dokei houtos ho Philippos tōn hepta einai, ho Stephanou deuteros s, Dio kai baptizōn. Pneuma tois baptizomenois ouk edidou" oude gar eichen exousian" touto gar to dōron monōn tōn dōdeka ēn. Skopei de. Ekeinoi ouk exēesan, hǭkonomēthē toutous exelthein, houŌĒ kai hysteroun tēs charitos, dia to mēpō ladein Pneuma hagion. Dynamin men gar elathon poiein sēmeia, ouki de kai Pneuma didonai heterois. "Ara touto ēn tōn apostolōn exaireton" hothen kai tous choryphaious, ouk allous tinas, estin idein touto poiountas. ᾿Idōn de, phēsi, Simōn, hoti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to Pgeuma to hagion. Ouk an houtois eipen, ei mē aisthēton ti egineto. Touto kai Paulos epoiēsen, hote tais glōssais elaloun. Eides tēn miarian tou Simōnos? Chrēmata prosēnenke" kaitoi ouk eiden auton chrēmatōn auto poiounta" hōste ouk hēn agnoias to pragma, alla peirazontos kai boulomenou katēgorią peridalein. Dia touto kai akouei“ Ouk esti soi meris, oude klēros en tǭ «ogǭ toutǭ" hē gar kardia sou ouk estin eutheia enagtion tou Theou. Palin ta en tę̄ dianoią eis meson agei, epeidē ekeinos lanthanein enomize. Metanoēson oun apo tēs kakias sou tautēs, kai deēthēti tou Kyriou, ei ara aphethēsetai soi hē epinoia tēs kardias sou. Eis gar cholēn pikrias kai syndesmon adikias ththōrō se onta. Apokritheis de Semōn eipen" Deēthēte hymeis hyper emou pros ton Kyrion, hopōs mēden epelthę̄ ep᾽ eme hōn eirēkato. Deon hapo kardias metanoę̄sai. deon klausai" ho de aphosiōsei monon touto poiei. Ei ara aphethēsetai soi. Touto heipen, ouk hōs ou synchōrēthentos an autǭ, ei eklausen, all᾽ ethos kai tois prophētais monon apagoreuein a, kai mē legein. Ean de tode poiēsę̄s, synchōrēsetai soi" all᾽ hoti Pantōs hestai hē timōria. Sy de moi thaumason kai pōs en chairǭ symphoras ouk amelousin, alla tou kērygmatos echontai" kai pōs kathaper epi Mōyseōs apo synkriseōs egineto ta thaumata" houtō dē kai entautha. Mageia ēn, kai homōs pha- nera tauta ta sēmeia ē" 4. kaitoi oudena edei einai ekei daimonōnta, ei ge hikanǭ chronǭ ēn tais mageiais hexistōn hautous" epei de polloi hoi daimonōntes, polloi hoi paralytoi, ekeina ouk alētheia ēn. Houtos de ouki sē- ho meiois monon, alla kai logǭ autous prosēgeto, peri basileias kai Christou dialegomenos. Ho de Simōn, phē-.si, baptistheis, ēn proscharterōn tǭ Philippǭ. Ou pisteōs heneken, all᾽ hōste genesthai toioutos prosecharterei. Hoi de katadantes, prosēuxanto peri autōn, hopōs ladōsi Pneuma hagion" oudepō gar ēn ep᾽ ouep᾽ autous, kai eïpamdanon Pneuma hagion. Horąs, hoti ouk haplōs. alla pollēs edei dynameōs, hōste dounai Pneuma hagion? Ou gar estin ison apheseōs tychein, kai ladein dynamin toiautēn. Theasamenos de Simōn, hoti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to Pneuma to hagion, prosēgenchen hautois chrēmata. Mē gar tous allous eide touto poiountas? mē gar Philippon? mē gar enomizen autous ouk eidenai meth᾽ hoias dianoias prosïei? Dio kalōs Petros kai dōrean kalei to pragma, legōn" To argyrion sou syn soi eiē eis apōleian, hoti tēn dōrean tou Theou enomisas dia chrēmatōn ktasthai. "Horą? pantachou katharous hautous chrēmatōn ontas? Ouk esti soi meris ou- ᾿ de klēros en tǭ logǭ toutǭ’ hē gar kardia sou ouk estin eutheia enōpion tou Theou. "Hōste apo tēs kakias panta epratte" kai mēn aphelē exei einai. Metanoēson oun. Eis gar cholēn pikchrias, kai syndesmon adikias theōrō se onta. Pollou thymou ta rhēę̄mata, Ou kolazei de hauton, hina mē loipon anankēs hē pistis hēē, hina mē to pragma ōmon einai doxę̄, hina ta tēs metanoias eipagagę̄᾽ hē kai hoti ērkei eis diorthōsin to. elenxai, to ta en tę̄ kardią eipein, to ekeinon homolousai, hoti healō R». Tǭ gar eipein, hoti Ddēthēte hymeis hyper emou, touto estin homologountos homou kai deiknyntos. Hora pōs, kaitoi miaros hōn, homōs, hote ēlenchthē, pote episteusen, hōsper kai tapeinos gegonen, hote palin ēlenchthē. Theōrōn sēmeia ginomena exidtato, deiknys to pan pseudos a, Ou, Prosēlthen, eipen, all᾽, ᾿EExistato. Kai ti dēpote ekeino euthys ou poiei? ᾿'Enomize dynasthai lanthanein, enomize technēn einai to prag-

For who would not have wept to see that gentle man, that lamb, stoned and lying dead? The evangelist has given a sufficient funeral oration for him in saying “kneeling down” and “crying with a loud voice”. “And they made great lamentation over him.” But let us look at what was said from the beginning. “Being full of the Holy Spirit, he gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God, and said, ‘Behold, I see the heavens opened.’ And they stopped their ears and rushed at him with one accord.” Yet where do these things deserve accusation? Nevertheless, the man who had worked such signs by his word, who prevailed over everyone by his word, who discoursed in this way, they seized as they wished, and so they glutted their anger. “And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.” See how exactly he narrates what concerns Paul, to show you the work of God that took place in him afterwards. For the present, he not only does not believe, but even stones him with the countless hands of the murderers; and to make this plain he says, “And Saul was consenting to his death.” Nor does this blessed man pray carelessly, but with attention: “kneeling,” it says. Hence his death too became divine; for only until then had his soul been allowed to remain [in him]. “And they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria.” Those who had heard, “Do not go into the way of the Gentiles,” now mingle freely with Samaria. “Except the apostles,” he says, showing that they did not leave the city, wishing in this way too to win the Jews, or to become a cause of courage to others. “But Saul was ravaging the church, entering house after house, and dragging off men and women he committed them to prison.” Great was the frenzy: that he was even alone, that he even entered the houses; so did he give his soul for the law. “Dragging off,” it says, “men and women.” See the boldness, the insolence, the frenzy. All who fell into his hands he subjected to countless evils, having grown bolder from this slaughter. “Those then who were scattered went about preaching the word. Philip went down to a city of Samaria and proclaimed Christ to them. And the crowds with one accord paid attention to what was said by Philip, when they heard and saw the signs that he did. For of many who had unclean spirits, crying with a loud voice, they were healed. And there was great joy in that city. But a certain man named Simon had previously been in the city practicing magic and amazing the nation of Samaria, saying that he himself was someone great, to whom all paid attention, from small to great, saying, ‘This man is the great power of God.’” [See] another trial too, that of Simon. “They paid attention to him,” it says, “because for a long time he had amazed them with his magic arts. But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. And Simon himself also believed, and after being baptized he kept close to Philip; and seeing great miracles and signs taking place, he was amazed. Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John, who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit; for he had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus. Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money, saying, ‘Give me also this power, that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.’” How then, someone says, had these not received the Spirit? They had received the Spirit of forgiveness, but the Spirit of signs they had not yet received. And that this is so, that they had not received the Spirit of signs, see how Simon, when he saw it, came asking for this. And although the persecution was then at its strongest, God nevertheless delivered them again, setting up the signs as a fortress in the enemy's land. Yet Stephen's death did not quench their enemies' anger, but rather increased it; that is why the teachers are scattered, so that the discipleship might grow. But see again good things succeeding for them, and them in joy. “For there was great joy,” it says, “in the city”; and yet there had also been great lamentation. So God always does: he mixes gladdening things with grievous ones, so that he may be the more admired. Simon had had the disease a long time; that is why even so he is not rid of it. How then did he even baptize him? Just as Christ chose Judas. This man, seeing signs taking place, is amazed, but does not dare ask for the grace of the signs, since he knew that the others had not yet received it either. How then did they not slay him, as they did Ananias and Sapphira? Because in old times too, when the man who gathered the sticks was put to death for the correction of others, no one else afterwards suffered the same. So too now Peter: having punished those, he does not punish this one, but says to him, “May your silver perish with you, because you thought to obtain the gift of God with money.” [3] And why had these, though baptized, not received the Holy Spirit? Either because Philip did not give it to them, perhaps out of honor for the apostles, or because he did not have such a gift (for he was one of the seven); and this is rather what one should say. Hence I think this Philip was one of the seven, the second after Stephen. That is why, though he baptized, he did not give the Spirit to those baptized; for he did not have the authority, since this gift belonged to the Twelve alone. But consider: those did not go out; it was arranged that these should go out, who also fell short of the grace, because they had not yet received [the power to give] the Holy Spirit. For they had received power to do signs, but not also to give the Spirit to others. So this was the special privilege of the apostles; hence one can see the leaders, and no others, doing this. “When Simon saw,” it says, “that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands.” He would not have said this unless something perceptible took place. Paul too did this, when they spoke in tongues. Did you see Simon's foulness? He offered money; and yet he had not seen Peter doing it for money; so the thing did not come from ignorance, but from one who was testing them and wished to entangle them in a charge. That is why he also hears: “You have neither part nor lot in this matter; for your heart is not right before God.” Again he brings into the open what was in his mind, since that man thought he was unnoticed. “Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to the Lord, if perhaps the intent of your heart may be forgiven you. For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity. And Simon answered and said, ‘Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me.’” He should have repented from the heart, he should have wept; but he does this only as a formality. “If perhaps it may be forgiven you.” He said this not as if it would not have been pardoned him if he had wept; but it is the custom even of the prophets only to forbid, and not to say, “If you do this, it will be pardoned you,” but rather, “The punishment will certainly come.” And do you, I pray, wonder at this too, how in the time of calamity they are not negligent but hold fast to the preaching; and how, just as in Moses' time the wonders took place by comparison, so too here. It was magic, and nevertheless these signs were manifest. [4] And yet there ought to have been no one possessed there, if indeed he had for a long time amazed them with his magic arts; but since there were many possessed, many paralyzed, those things were not real. But this man drew them not by signs only, but also by word, discoursing about the kingdom and about Christ. “And Simon,” it says, “after being baptized, kept close to Philip.” Not for faith's sake, but in order to become such a one, he kept close to him. “And they came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit; for he had not yet [fallen upon any of them … they laid their hands] on them, and they received the Holy Spirit.” Do you see that it was not done simply, but much power was needed to give the Holy Spirit? For it is not the same to obtain forgiveness and to receive such a power. “Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money.” Did he not see the others doing this? Did he not see Philip? Did he suppose they did not know with what intent he was approaching? So Peter rightly calls the thing a gift too, saying, “May your silver perish with you, because you thought to obtain the gift of God with money.” Do you see them everywhere clean of money? “You have neither part nor lot in this matter; for your heart is not right before God.” So he did everything from wickedness; and yet he ought to have been simple. “Repent therefore. For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity.” The words are full of indignation. But he does not punish him, so that faith might not from then on be a matter of compulsion, so that the thing might not seem cruel, so that he might bring in what belongs to repentance; or because it was enough for his correction to convict him, to tell what was in his heart, to make him confess that he had been caught. For in saying, “Pray for me,” he is at once confessing and showing it. See how, foul though he was, nevertheless when he was convicted, then he believed, just as he became humble too when he was convicted again. “Seeing signs taking place, he was amazed,” showing that all of his was a lie. He did not say, “He came forward,” but, “He was amazed.” And why ever does he not do that at once? He thought he could escape notice; he thought the thing was an art;

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 7:55–8:24 (quotation, high confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence) · John 6:70 (allusion, medium confidence) · Acts 5:1–11 (allusion, high confidence) · Num 15:32–36 (allusion, high confidence) · Acts 19:6 (allusion, medium confidence) · Acts 6:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On Acts 8:1–24 Chrysostom explains the scattering of the disciples, Philip's mission in Samaria, why the baptized Samaritans received the Spirit only through the apostles' hands, and Simon's attempt to buy that power.

  • Lemma: Acts 7:55–8:24, quoted in pieces. One block of footnote and Latin debris is removed, and a footnote giving a variant (that the Philip of the eunuch was the apostle). The numerals of Migne's sections 3 and 4 are lost in the scan and marked [3], [4].
  • Quoted: Matt 10:5. Allusions: John 6:70 (Christ chose Judas); Acts 5:1–11 (Ananias and Sapphira); Num 15:32–36 (the man gathering sticks); Acts 19:6 (Paul's laying on of hands); Acts 6:5 (Philip one of the seven).
  • “The Spirit of forgiveness … the Spirit of signs”: Chrysostom's distinction between the Spirit received at baptism and the gift of signs given through the apostles' hands; “this gift belonged to the Twelve alone”, translated as written.
  • “Only until then had his soul been allowed to remain [in him]”: the scan reads ἐν τῷ ἄξῃ, perhaps ᾅδῃ (“in Hades”); the sense “in him” is probable but uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote (a variant reading) and Latin debris removed; footnote and Latin debris removed): « ὕπυ φόνῳ, καθαρθῆναι δὲ τὴν ψυχήν. Γ Ιά6πὶ ὁ λόγος πάλιν συγχωρεῖ. 8. ὕηυδ ἐκεῖνον τὸν ἄρνειον. α Ἰήθπι διαλεγόμενον, ὥσπερ εἰληφότες, ὅπερ Γἐδούλοντο, οὕτω τὸν θυμόν. εἰ εὐἰαπι 5. πη ρου 05 [|1. 5. ἃ ᾿ς τοδ. Δα ᾿Ισονἶδιη, σοι τ πι6}18η} οἱ ἰπϑαπἴληι. αι! μήλην [ιοίππν Γι 5561. Πος οἱ Ῥαυ]υ5 [δεΐ!, → ; ῬΈΆΑΙΝ ἀνῃρέθη. “ 8401}. : “Ὅθεν μοι δοκεῖ οὗτος ὁ Φίλιππος τῶν ἑπτὰ εἶναι ὁ Στεφάνου δεύτερος, ὁ δὲ τοὺ εὐνούχου τὸν ἀπόστολον εἶναι. --- Μ᾽ 4εδῖ5 σμα αὐ ἱπιέγργείαἰϊοπονε {μι τ: “ → .

Topics: Baptism, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 18.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/18-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-18-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

18.3PG 60:28

ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἴσχυσε λαθεῖν τοὺς ἀποστόλους, προσῆλθε. Πολλῶν γὰρ ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο. Τοῦτο τοῦ ἐξελθεῖν σημεῖον φανερὸν, τὰ δὲ τῶν μάγων ἀπεναντίας" μᾶλλον γὰρ ἐκεῖνοι καὶ ἐδέσμουν. Ποιλ.1οί τε “υμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν. Οὐκ ἣν ἐνταῦθα ἀπάτη' περιπατῆσαι γὰρ ἔδει καὶ ἐνεργῆσαι. Προσεῖχον δὲ αὑτῷ πάντες, «"έγογτες" Οὗτός ἐστιν ἡ δύγαμις τοῦ Θεοῦ. Ἔνταῦθα πληροῦται ἀ τὸ παρὰ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένον" Πο.λ:1οὶ ἐλεύσονται ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου. Διὰ τί δὲ οὐκ εὐθέως αὐτὸν ἤλεγξαν; Ἠρκέσθησαν τῷ καταγνῶναι αὖτὸν ἑαντοῦ" καὶ γὰρ καὶ τοῦτο διδασκαλίας ἦν. Ἐπειδὴ δὲ ἀντιστῆναι οὐκ ἴσχυσεν, ὑποκρίνεται ὥσπερ καὶ οἱ μάγοιὅτε ἔλεγον’ Τοῦτο δάκευκλός ἐστι Θεοῦ “ἵνα δὲ μὴ καὶ ἀπελαθῇ πάλιν, διὰ τοῦτο καὶ προσεχαρτέρει τῷ Φιλίππῳ, καὶ οὐκ ἐχωρίζετο.

epeidē de ouk ischyse lathein tous apostolous, prosēlthe. Pollōn gar echontōn pneumata akatharta, boōnta phōnę̄ megalę̄ exērcheto. Touto tou exelthein sēmeion phaneron, ta de tōn magōn apenantias" mallon gar ekeinoi kai edesmoun. Poil.1oi te “ymenoi kai chōloi etherapeuthēsan. Ouk hēn entautha apatē' peripatēsai gar edei kai energēsai. Proseichon de hautǭ pantes, «"egogtes" Houtos estin hē dygamis tou Theou. Entautha plēroutai a to para tou Christou eirēmenon" Po.l:1oi eleusontai pseudochristoi kai pseudoprophētai epi tǭ onomati mou. Dia ti de ouk eutheōs auton ēlenxan? Ērkesthēsan tǭ katagnōnai auton heantou" kai gar kai touto didaskalias ēn. Epeidē de antistēnai ouk ischysen, hypokrinetai hōsper kai hoi magoiote elegon’ Touto dakeuklos esti Theou “hina de mē kai apelathę̄ palin, dia touto kai prosecharterei tǭ Philippǭ, kai ouk echōrizeto.

but when he could not escape the apostles' notice, he came forward. “For of many who had unclean spirits, crying with a loud voice, they came out.” This is a plain sign of their coming out; but the magicians' doings are the opposite, for they rather bound them. “And many who were paralyzed and lame were healed.” There was no deception here, for they had to walk and act. “And all paid attention to him, saying, ‘This man is the power of God.’” Here what was said by Christ is fulfilled: “Many false christs and false prophets will come in my name.” And why did they not refute him at once? They were content that he condemned himself; for this too was a part of their teaching. But since he could not resist, he plays the hypocrite, just as the magicians did when they said, “This is the finger of God”; and so that he might not be driven away again, for this reason he kept close to Philip and did not leave him.

Acts 8:7–13 (quotation, high confidence) · Matt 24:5 (quotation, medium confidence) · Matt 24:24 (quotation, medium confidence) · Exod 8:19 (8:15 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom contrasts Philip's real healings with Simon's magic and explains why the apostles did not refute Simon at once.

  • The section numeral is misread in the scan; the sentence runs on from the previous section.
  • Quoted: Acts 8:7, 10; Matt 24:5, 24 (combined); Exod 8:19 (LXX 8:15).

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 18.3 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/18-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-18-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

18.4PG 60:28

Σὺ δέ μοι σκόπει, ὅσα οἰκονομεῖται 5 διὰ τοῦ θανάκου τοῦ Στεφάνου. Διασπείρονται κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, εὐαγγελίζονται τ' «κηρύσσουσι τὸν Χριστὸν, σημεῖα ἐπιτελοῦσι, χρὸν λαμδάνουσι τὴν δωρεὰν οὗτοι. Τοῦτο δι' μεῖον ἧν' τό τε γὰρ ἐκείνοις δοῦναι, τό τε δοῦναι, σημεῖον μέγιστον ἦν. Οἱ μὲν οὖν δια μενοι καὶ 1αλήσαντες τὸν «1ύγον τοῦ Κυ ἐστρεψαν εἰς “Ιεροσόλυμα, καὶ πολλὰς κ'.Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο. Καλῶς οὕτως «ἵνα μὴ ἀπατῶνται, ἵνα λοιπὸν ἐν ἀσφαλείᾳ ὦ. ἐξ ἀπειρίας πολλάκις συναρπαγῶσιν. Ἱεροσόλυμα. Διὰ τί πάλιν ἀπίασιν ἐκεῖ, ἔνθ νὶς ἦν, ἔνθα ἡ ἀρχὴ τῶν κακῶν, ἔνθα οἱ μ γῶντες; Καθάπερ ἐν τοῖς πολέμοις οἱ στρα' οὖσι, καὶ τὸ πονοῦν τοῦ πολέμου μέρος κατὸ σι" τὸ αὐτὸ καὶ οὗτοι ἐργάζονται. Ὅρα ' προηγουμένως ἐρχομένους εἰς Σαμάρειαν, ( “μένους τοὺς μαθητὰς, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ Χρ ποὺς ἀποστόλους πρὸς τοὺς πιστεύσαντας ἢ φησὶν, οἱ ἐν 'Ιεροσολύμοις ἀπόστολοι, πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ ᾿Ιωάγγην. ἀποστέλλονται; Ὥστε ἀπαλλάξαι μαγείας αἱ «ἧς διδαχῆς ἀναμνῆσαι, ἣν παρὰ Χριστοῦ ἕ πρῶτον ἐπίστευσαν, Δέον οὖν τοὐναντίον α λάδῃ Πνεῦμα ἅγιον" ὁ δὲ, ἐπειδὴ οὐκ ἔ] τούτου, ἵνα διδῷ ἑτέροις αἰτεῖ. Καίτοι ἐκεῖ ὅον τοῦτο ὥστε διδόναι 1" ἀλλ᾽ ἤθελεν οὗτο γενέσϑαι λαμπρότερος, ὁ ἐν τοῖ; μαθηταῖς ὦ ριόγ σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν. Οὐκ ταῦτά ἐστιν, ἀλλὰ παιδεύοντος. Ἐπειδὴ Ὑ αὐτῷ οὐκ ἐχρήσατο, Σοὶ, φησίν, ἔστω τῷ ' ἂν εἴποι τις" Συναπόλοιτο μετὰ τῆς προαι ὅτι οὕτω μικρὰ φρονεῖς περὶ τῆς δωρεᾶς τ προσεδόχησας ὅλως ἀνθρώπινον εἶναι τὸ π ἔστι τοῦτο. Εἰ γοῦν προσῆλθεν, ὡς ἔδει πρς ἀπεδέχθη 5, κἂν ὡς λοιμὸς οὐκ ἡλάθη. Ὃρ χρὰ περὶ μεγάλων φανταζόμενος διπλᾶ ἀμ. τοίνυν αὐτῷ κελεύει" Μετανόησον καὶ δεν ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας ἦν ἐπινοήσας τι πονηρόν. Διὰ τοῦτο καὶ εἰ ἀφεθήσεταί σοι, ὅτι ἤδει ἀδιόρθωτον ὄντα δέδοικε τὸ πλῆθος, καὶ φοδεῖται μὴ ἐθορυδήθη, εἶπεν ἂν, ὅτι Οὐκ ἤδειν ἐποίησα" ἀλλ' ἐξεπλάγη, πρώτῳ μὲν ἐκεί ποῖς σημείοις" δευτέρῳ δὲ τούτῳ, τῷ τὰ ἐ αὐτοῦ φανερὰ γενέσθαι. Διὰ τοῦτο μαχρ λοιπὸν εἰς τὴν ἹΡώμην, ὡς οὐ φθάνοντος ἐ στόλου. Ποι11άς τε, φησὶ, κώμας τῶν εὐηγγειλίσαντο. Ὅρα, πῶς καὶ αὲ ὁδοὶ αὖτ. Ἦσαν" ἀλλ᾽ οὐκὶ ἁπλῶς ἐποιοῦντο αὐτάς. ἡμᾶς ἀποδημίας ἔδει ποιεῖσθαι. Καὶ τί λέγ᾽ Πολλοὶ κώμας ἔχουσι καὶ χωρία, καὶ οὐ οὐδὲ ποιοῦνταί τινα λόγον' ἀλλ᾽ ὅπως γένοιτο, καὶ ὅπως τὰ τιμήματα αὐλαὶ, καὶ ὅπως οἰκοδομήματα χκατασχε λὴν σπουδὴν ποιοῦνται" ὅπως δὲ ψυκαὶ οὐκέτι, Καὶ σὺ μὲν, ἂν ἀκάνθας παρὰ τὴν πέμνεις, καίεις, ἀφανίζεις, ὥστε τὴν Ὑ τῆς ἐντεῦθεν λύμης" ὁρῶν αὐτοὺς δὲ τ ἀκανθῶν γέμοντας, καὶ οὐκ ἐκτέμνων, ὁ φρίττεις, εἰπέ μοι, τὸν μέλλοντά σε ᾿καὶ ὑπὲρ τούτων ἀκαιτεὶν λόγον; Οὐ γὰρ ἐχρῆν ἔκαστον τῶν πιστῶν ἐκκλησίαν οχοδομεῖν, διδάσκαλον λαμδάνειν πρὸς τὸ συναίρεσθαι 4, πρὸ πάντων τοῦτο σκοπεῖν, ὅπως ἅπαντες εἶεν Χριστιανοί; Πῶς, εἰπέ μοι, Χριστιανὸς ἔσται ὁ γεωργὸς, ὁρῶν σὲ οὕτως ἀμελοῦντα τῆς αὑτοῦ σωτηρίας; Οὐ δύνασαι ποιῆσαι σημεῖα καὶ πεῖσαι; Οἷς ἔχεις πεῖσον, φιλανθρωπίᾳ Ρ, προστασίᾳ, ἡμερότητι, χολατείᾳ, τοῖς ἄλλοις ἅπασι. Καὶ ἀγορὰς μὲν καὶ βαλανεῖα ποιοῦσιν οἱ πολλοὶ, ἐχχλησέας δὲ οὐκί" καὶ πάντα μᾶλλον, ἣ τοῦτο. Διὸ παρακαλῶ καὶ ἀντιδολῶ καὶ χάριν αἰτῶ, μᾶλλον δὲ καὶ νόμον τίθημι, ὥστε μηδένα ὀφθῆναι ἔρημον ἐκκλησίας χωρίον ἔχοντα. Μή μοι εἴπῃς" Πλησίον ἐστὶν, ἐκ γειτόνων ἐστί πολλή ἔστιν ἡ δαπάνη, οὐ πολλὴ ἡ πρόσοδος, Εἴ τι ἔχεις εἰς πένητας ἀναλῶσαι, ἐκεῖ ἀνάλωσον᾽ βέλτον ἐπεῖ, ἢ ἐνταῦθα’ θρέψον διδάσκαλον, θρέψον διάκονον καὶ ἱερατικὸν σύστημα. Ὡσανεὶ γυναῖκα ἀγαγὼν ἣ νύμφην, ἢ δοὺς θυγατέρα, οὕτω τῇ Ἐχκχλησίᾳ προῖκα ἐπίδος αὐτῇ. Οὕτω σοι εὐλογίας τὸ χωρίον πληρωθήσεται. Τί γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ τῶν ἀγαθῶν; μικρὸν, εἰπὲ μοι, τὸν ληνὸν εὐλογεῖσθαι; μικρὸν, ἐξ ὅλων τῶν καρπῶν « τῶν σῶν τὸν Θεὸν πρότερον ἀπόμοιραν καὶ ἐκαρχὰς λαμδάνειν; Πρὸς εἰρήνην τῶν γεωργούντων τοῦτο χρήσιμον. Αἰδέσιμος ἔσται καὶ ὁ πρεσδύτερος λοιπὸν, καὶ πρὸς ἀσφάλειαν τοῦ χωρίου συμθαλεῖται τοῦτο. Εὐκαὶ ἐκεῖ διηνεχεῖς διὰ σὲ, ὕμνοι καὶ συνάξεις διὰ σὲ, προσφορὰ καθ᾽ ἑκάστην Κυριακήν. Οἷόν ἐστιν εἰς ϑαῦμα μεῖζον, τοῦ τάφους μὲν ἑτέρους οἰκοδομῆσαι λαμπροὺς, ἕνα οἱ μετὰ ταῦτα ἀκούωσιν, ὅτι ὁ δεῖνα ὠκοδόμησε, σὲ δὲ ἐκκλησίας ἀναστῆσαι! Ἑννόησον, ὅτι μέχρι τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας σὺ τὸν μισθὸν ἕξεις ὁ ἀναστήσας θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ. ἐ. Εἰπὲ γάρ μοι. εἰ βασιλεύς σοι ἐχέλευσεν οἰκοδομῇσαι οἰκίαν, ἵνα ἐκεῖ χαταλύοι, οὐκ ἂν πάντα ἐποίησας: Νὺν οὖν βασίλειά ἐστι τοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐχκχλησίας ἡ οἰκοδομῆ. Μὴ τὸ ἀνάλωμα ἴδῃς, ἀλλὰ τὸν καρπὸν λότισαι γεωργοῦσιν ἐκεῖνοι τὴν γῆν, σὺ γεώργησον,αὐτῶν τὰς ψυχάς" φέρουσί σοι καρποὺς ἐκεῖνοι, σὺ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτοὺς ἀνάγαγε. Ὁ τὴν ἀρχὴν δοὺς, οὗτος καὶ τῶν ἄλλων αἴτιος πάντων. “Ἄρα καὶ σὺ αἴτιος ἔσῃ τῶν κατηχουμένων ἐκεῖ, τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῖς πληοἷον. Καίτοι τὰ μὲν βαλανεῖα μαλαχωτέρους ποιεῖ τοὺς γεωργοὺς, τὰ χαπηλεῖα τρυφηλοτέρους" ἀλλ᾽ ὅμως ποιεῖτε ταῦτα διὰ δόξαν. Αἱ ἀγοραὶ καὶ αἱ πανηγύρεις πάλιν ἱταμούς" τὰ δὲ ἐνταῦθα͵, πᾶν τοὐναντίον. λίχὺν γάρ ἔστιν ἰδεῖν πρεσδύτερον εἰς εἰκόνα βαδίξοντα “οὐ ᾿Ἀδραὰμ, πολιὸν, ἀνεξωσμένον καὶ σχάπτοντα καὶ αὑτουρχγοῦντα! Τί τοῦ ἀγροῦ ποθεινότερον ἐκείνον; Ἕνταῦθα μείζων ἢ ἀρετή. Οὐκ ἔστιν ἀσέλγεια ἐκεῖ, ἀλλ᾽ ἀπελήλαται" οὐκ ἔστι μέθη καὶ τρυφὴ, ἀλλ᾽ ἑξώρισται’ οὐκ ἔστι κενοδοξία, ἀλλ᾽ ἔσδεσται' τὸ τῆς εὖὑμίας πλέον ἐκεῖ διαλάμπει διὰ τὴν ἀφέλειαν. Οἷόν ἐστιν ἀπελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰδέναι, ὅτι αὑτὸς αὑτὸν χοδόμησε, καὶ ῥῖψαι ἑαυτὸν ὕπτιον, καὶ μετὰ τὴν αἰώραν τὴν σωματικὴν καὶ λυχνικοῖς ἃ καὶ ἑωθινοῖς ὕμνοις παραγενέσθαι, ἐμοτράπεζον ἔχειν τὸν ἱερέα, συνομιλοῦντα εὐλογίας ἀπολαύειν, ἑτέρους ὁρᾷν ἐρχομένους ἐκεῖ; Τοῦτο τεῖχος, ποῦτο ἀσφάλεια ἀγροῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀγρὸς περὶ οὗ φησιν Ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν εὐλόγησε Κύριος. ΕἸ καὶ χωρὶς τούτου καλὸς ὁ ἀγρὸς διὰ τὴν ἡσυχίαν, διὰ πὸ ἀπραγμοσύνης γέμειν' ὅταν καὶ τοῦτο ἔχῃ, τίνι οὐκ ἔσται ἴσος; ᾿Αγρὸς γὰρ ἐκκλησίαν ἔχων, τῷ παραδείσῳ ἔοικε τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἔστιν ἐκεῖ κραυγὴ, οὐκ ἔστι θόρυδος. οὐκ ἐχθροὶ διάφοροι, οὐκ αἱρέσεις" πάντας φίλους ἔστιν ἰδεῖν, τῶν αὐτῶν δογμάτων κοινωνούς. "Αγει σε εἰς φιλοσοφίαν ἡ ἡσυχία" λαθών σε ἀπὸ τῆς φιλοσοφίας ταύτης ὁ πρεσδύτερος, θεραπεύσει εὐκόλως. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ, ὅσα ἐὰν λέγωμεν, ἡ ἀγορὰ ἐκχρούει" ἐκεῖ δὲ ἅπερ ἂν ἀκούσῃς, πεπηγότα ἕξεις ἐν τῇ διανοίᾳ, ἕτερος ἐν τῷ ἀγρῷ ἔσῃ δι᾽ ἐχείνου" καὶ ἐχείνων δὲ προστήσεται, καὶ ἔσται φύλαξ τῷ τε παρεῖναι, τῷ τε ῥυθμίζειν αὑτούς. Πόσον δέ ἐστι καὶ τὸ ἀνάλωμα, εἰπέ μοι; Ποίησον τέως μικρὸν οἶκον ἐν τάξει ναοῦ" ὁ μετὰ σὲ ποιήσει στοὰν, ὁ μετ᾽ ἐκεῖνον ἕτερα προσθήσει, καὶ οὕτω σοὶ λογισθήσεται τὸ πᾶν. Σὺ δίδως μικρὸν, καὶ τοῦ θεμέλιον χατάδαλε" μᾶλλον δὲ ἀλλήλους παρακαλέσατε" ἅμιλλαν ποιήσασθε τοῦ πράγματος. Νῦν δὲ, ἔνθα μὲν ἄχυρα καὶ σῖτον καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα ἀποθέσδαι δεῖ, εὐκόλως οἰκοδομοῦσιν᾽ ἔνθα δὲ συλλεγῆναι χρὴ ψυχῶν γεννήματα, οὐδαμῶς φροντίζουσιν, ἀλλ᾽ ἀναγκάζονται μυρίονς σταδίους βαδίζειν, καὶ μακρὰς ἀποδημίας στέλλεσθαι, ἵνα εἰς ἐκκλησίαν ἀπίωσιν. “Ὅσον δέ ἐστιν ἀγαθὸν μετὰ πολλῆς ἡσυχίας ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τὸν ἱερέα παραγίνεσθαι, ἵνα προσίῃ τῷ Θεῷ, καὶ λέγῃ ὑπὲρ τῆς κώμης καθ᾽ ἐκάστην ἡμέραν, ὑπὲρ τοῦ κεκτημένου 1 Μικρόν ἐστιν, εἰπέ μοι, τὸ καὶ ἐν ταῖς ἁγίαις ἀναφοραῖς ἀεὶ τὸ ὄνομά σου ἐγκεῖσθαι, καὶ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ὑπὲρ τῆς κώμης εὐχὰς γίνεσθαι πρὸς τὸν Θεόν; πόσον σοι καὶ εἰς τὰ ἄλλα τοῦτο λυσιτελεῖ {1 Συμόδαένει τινὰς ἐκ γειτόνων οἰκεῖν καὶ ἔχειν ἐπιτρόπους" πρὸς σὲ μὲν οὖν τὸν πένητα οὐκ ἀξιώσει τις ἐχείνων οὐδὲ ἐλθεῖν" τὸν δὲ πρεσδύτερον ἴσως καὶ καλέσει, καὶ τραπέζης χουνωνὸν ποιήσει. Ὁρᾷς, πόσα ἐντεῦθεν γενήσεται χαλά; Πάσης ἔσται τέως ἡ κώμη πονηρᾶς ὑποψίας ἐλευθέρα" οὐδεὶς ἀνδροφονίας, οὐδεὶς χλοπῆῇς ἕνεκεν ἐγκαλέσει, οὐδεὶς τοιοῦτον οὐδὲν ὑποπτεύσει. "Ἔχουσι καὶ ἑτέραν παραμυθίαν, ἂν νόσος παραχολουθήσῃ, ἂν θάνατος. Οὐκ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχε καὶ αἱ φιλίαι γίνονται τῶν ἐκεῖ παρ᾽ ἀλλήλοις ἰόντων᾽ καὶ αἱ σύνοδοι δὲ γενῆσονται πολλῷ τῶν ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἡδίους. Οὐ μόνον δὲ αἱ σύνοδοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ προεστῶτες διὰ τὸν πρεσὄυτερον αἰδεσιμώτεροι ἔσονται. Πάντως ἀκούεις, ὅτι τὰ Ἱεροσόλυμα παρὰ τὰς ἄλλας πόλεις τιμιώτερα ἣν παρὰ τοῖς παλαιοῖς" ἀλλ᾽ οὐκ ἀπλῶς, ἀλλὰ διὰ τὴν τότε κρατοῦσαν εὐσέδειαν. Διὰ τοῦτο ἔνθα τιμᾶται Θεὸς, οὐδέν ἐστι πονηρόν’ ὥσπερ πάλιν ἔνθα οὐ πιμᾶται, οὐδὲν ἀγαθόν. Πολλὴ ἀσφάλεια ἔσται καὶ παρὰ Θεῷ καὶ παρὰ ἀνθρώποις. Ναὶ παρακαλῶ, μὴ παρέργως, ἀλλὰ προθύμως τοῦ πράγματος ἀντιλάδεσθε. Εἰ γὰρ ὁ ἐξάγων τέμιον ἐξ ἀναξίου, ὡς στόμα τοῦ Θεοῦ ἔσται" ὁ τοσαύτας ψυχὰς τάς τε οὔσας, τάς τι ἐσομένας ἕως τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ὠφελῶν χο: ἀναχτώμενος, πόσης οὐκ ἀπολαύσεται εὐνοίας παι. τοῦ Θεοῦ! Φρούριον χατασχεύασον κατὰ τοῦ διαδό λου"»τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ ἐκκλησία. Ἑκεῖθεν ὁρμάτωσο αἱ χεῖρες εἰς κάματον' πρῶτον ἀνατεινέτωσαν αὐτὲ εἰς εὐχὰς, καὶ τότε ἀπίτωσαν εἰς τὴν ἐργασίαν. Οὕτως ἔσται αὑτοῖς ἰσχὺς σώματος, οὕτως ἔτται ἡ γεωργία πολλὴ, οὕτω πάντα ἐκτὸς ἔσται τὰ κακά. Οὐκ ἔστι τὴν ἡδονὴν τὴν ἐντεῦθεν λόγῳ παραστῆσαι, ἕως ἂν ἔργῳ μὴ γένηται. Μὴ τοῦτο ἴδῃς, ὅτι οὐδεμίαν ἔχει πρόσοδον. ὅλως εἰ οὕτω ποιεῖς, μὴ ποιήσῃς, εἰ μὴ γομίζεις πρόσοδον λαμδάνειν παντὸς τοῦ χωρίου μείζονα" εἰ μὴ αὕτω διάχεισαι, μηδὲ ἐργάσῃ εἰ μὴ ὑπὲρ πάντα προστῆναί σου ὑπολαμθάνεις τὸ ἔργον τοῦτο. Τί τῇς προσόδου ταύτης μεῖζον, τοῦ εἰς τὴν ἅλω τὴν ἐν οὐρανῷ εἰσαγαγεῖν ψυχάς; Οἴμοι ! ὅτι οὐκ ἴστε πόδον ἐστὶ τὸ κερδᾶναι ψυχάς. ἔΑχουε τί φησι πρὸς τὸν Πέτρον ὁ Χριστός" Εἰ φιλεῖς με, ποίμωιγε τὰ πρόδατά μου. Εἰ βασιλικὰ πρόδατα κ θεασάμενος ἣ ἵππων ἀγέλην, παρὰ τὸ σηκὸν μὴ ἔχειν, εἰς ἐπισας καὶ ἱππῶνα, ἣ καὶ ποιμένα ἐπέστησας, τίνι οὐκ ἄν σε ἡμείψατο ὁ βασιλεύς; Νὺν τὴν ποίμνην τοῦ Χριστοῦ συνάγεις καὶ ποιμένα ἐφιστᾷς, καὶ οὐκ ἡγῇ μέγα τι ἐργάζεσθαι; Τί λέγω; Εἰ ὁ σχανδαλίζων καὶ ἕνα, ἀπειλὴν ἔχει τοσαύτην ὑποστῆναι τιμωρίαν" ὁ σώζων τοσούτους, εἰπέ μοι, οὐκὶ σωθήσεται; Εὔδηλον ὅτι. Ποίαν ἕξει γὰρ λοιπὸν ἁμαρτίαν, ἣ κἂν ἔχοι, οὐκ ἐξαλείφει ταύτην; ᾿Απὸ τῆς τιμωρίας τοῦ σκανδαλίζοντος μάθε τὸ ἔπαθλον τοῦ σώζοντος. Εἰ μὴ περισπούδαστον ἦν τῷ Θεῷ καὶ μιᾶς ψυχῇς σωτηρία, οὐκ ἂν τοσαύτην ὀργὴν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ ἀπώλεια. Ταῦτα οὖν εἰδότες, ἐχώμεθα ἤδη τοῦ ἔργου τούτου τοῦ πνευματικοῦ, καὶ ἐμὲ χαλεσάτω ἕχαστος, καὶ ἡμεῖς συναντιληψόμεθα τὰ δυνατά. Καὶ εἰ μὲν τρεῖς εἶεν οἱ κεκτημένοι, ἐκ συνεισφηρᾶς ποιείτωσαν" εἰ δὲ εἷς, καὶ τοὺς ἄλλους ἀναπείσει τοὺς πλησίον. Μόνον τοῦτο καταο ορθῶσαι σπουδάσατε, παρακαλῶ, ἵνα πάντοθεν εὐαρεστοῦντες τῷ θεῷ, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Sy de moi skopei, hosa oikonomeitai 5 dia tou thanakou tou Stephanou. Diaspeirontai kata tas chōras tēs Ioudaias kai Samareias, euangelizontai t' «kēryssousi ton Christon, sēmeia epitelousi, chron lamdanousi tēn dōrean houtoi. Touto di' meion hēn' to te gar ekeinois dounai, to te dounai, sēmeion megiston ēn. Hoi men oun dia menoi kai 1alēsantes ton «1ygon tou Ky estrepsan eis “Ierosolyma, kai pollas k'.Samareitōn euēngelisanto. Kalōs houtōs «hina mē apatōntai, hina loipon en asphaleią ō. ex apeirias pollakis synarpagōsin. Hierosolyma. Dia ti palin apiasin ekei, enth nis ēn, entha hē archē tōn kakōn, entha hoi m gōntes? Kathaper en tois polemois hoi stra' ousi, kai to ponoun tou polemou meros kato si" to auto kai houtoi ergazontai. Hora ' proēgoumenōs erchomenous eis Samareian, ( “menous tous mathētas, hōs kai epi tou Chr pous apostolous pros tous pisteusantas ē phēsin, hoi en 'Ierosolymois apostoloi, pros autous Petron kai ᾿Iōangēn. apostellontai? Hōste apallaxai mageias hai «hēs didachēs anamnēsai, hēn para Christou he prōton episteusan, Deon oun tounantion a ladę̄ Pneuma hagion" ho de, epeidē ouk e] toutou, hina didǭ heterois aitei. Kaitoi ekei hoon touto hōste didonai 1" all᾽ ēthelen houto genesϑai lamproteros, ho en toi? mathētais ō riog sou syn soi eiē eis apōleian. Ouk tauta estin, alla paideuontos. Epeidē Hy autǭ ouk echrēsato, Soi, phēsin, estō tǭ ' an eipoi tis" Synapoloito meta tēs proai hoti houtō mikra phroneis peri tēs dōreas t prosedochēsas holōs anthrōpinon einai to p esti touto. Ei goun prosēlthen, hōs edei prs apedechthē 5, kan hōs loimos ouk hēlathē. Hor chra peri megalōn phantazomenos dipla am. toinyn autǭ keleuei" Metanoēson kai den aphethēsetai soi hē epinoia tēs kardias ēn epinoēsas ti ponēron. Dia touto kai ei aphethēsetai soi, hoti ēdei adiorthōton onta dedoike to plēthos, kai phodeitai mē ethorydēthē, eipen an, hoti Ouk ēdein epoiēsa" all' exeplagē, prōtǭ men ekei pois sēmeiois" deuterǭ de toutǭ, tǭ ta e autou phanera genesthai. Dia touto machr loipon eis tēn HiRōmēn, hōs ou phthanontos e stolou. Poi11as te, phēsi, kōmas tōn euēngeilisanto. Hora, pōs kai ae hodoi aut. Ēsan" all᾽ ouki haplōs epoiounto autas. hēmas apodēmias edei poieisthai. Kai ti leg᾽ Polloi kōmas echousi kai chōria, kai ou oude poiountai tina logon' all᾽ hopōs genoito, kai hopōs ta timēmata aulai, kai hopōs oikodomēmata chkatasche lēn spoudēn poiountai" hopōs de psykai ouketi, Kai sy men, an akanthas para tēn pemneis, kaieis, aphanizeis, hōste tēn Hy tēs enteuthen lymēs" horōn autous de t akanthōn gemontas, kai ouk ektemnōn, ho phritteis, eipe moi, ton mellonta se ᾿kai hyper toutōn akaitein logon? Ou gar echrēn ekaston tōn pistōn ekklēsian ochodomein, didaskalon lamdanein pros to synairesthai 4, pro pantōn touto skopein, hopōs hapantes eien Christianoi? Pōs, eipe moi, Christianos estai ho geōrgos, horōn se houtōs amelounta tēs hautou sōtērias? Ou dynasai poiēsai sēmeia kai peisai? Hois echeis peison, philanthrōpią R, prostasią, hēmerotēti, cholateią, tois allois hapasi. Kai agoras men kai balaneia poiousin hoi polloi, echchlēseas de ouki" kai panta mallon, hē touto. Dio parakalō kai antidolō kai charin aitō, mallon de kai nomon tithēmi, hōste mēdena ophthēnai erēmon ekklēsias chōrion echonta. Mē moi eipę̄s" Plēsion estin, ek geitonōn esti pollē estin hē dapanē, ou pollē hē prosodos, Ei ti echeis eis penētas analōsai, ekei analōson᾽ belton epei, ē entautha’ threpson didaskalon, threpson diakonon kai hieratikon systēma. Hōsanei gynaika agagōn hē nymphēn, ē dous thygatera, houtō tę̄ Echkchlēsią proika epidos autę̄. Houtō soi eulogias to chōrion plērōthēsetai. Ti gar ouk estai ekei tōn agathōn? mikron, eipe moi, ton lēnon eulogeisthai? mikron, ex holōn tōn karpōn « tōn sōn ton Theon proteron apomoiran kai ekarchas lamdanein? Pros eirēnēn tōn geōrgountōn touto chrēsimon. Aidesimos estai kai ho presdyteros loipon, kai pros asphaleian tou chōriou symthaleitai touto. Eukai ekei diēnecheis dia se, hymnoi kai synaxeis dia se, prosphora kath᾽ hekastēn Kyriakēn. Hoion estin eis ϑauma meizon, tou taphous men heterous oikodomēsai lamprous, hena hoi meta tauta akouōsin, hoti ho deina ōkodomēse, se de ekklēsias anastēsai! Hennoēson, hoti mechri tēs tou Christou parousias sy ton misthon hexeis ho anastēsas thysiastērion tou Theou. e. Eipe gar moi. ei basileus soi echeleusen oikodomę̄sai oikian, hina ekei chatalyoi, ouk an panta epoiēsas: Nyn oun basileia esti tou Christou, tēs echkchlēsias hē oikodomē. Mē to analōma idę̄s, alla ton karpon lotisai geōrgousin ekeinoi tēn gēn, sy geōrgēson,autōn tas psychas" pherousi soi karpous ekeinoi, sy eis ton ouranon autous anagage. Ho tēn archēn dous, houtos kai tōn allōn aitios pantōn. “Ara kai sy aitios esę̄ tōn katēchoumenōn ekei, tōn en tois chōriois tois plēoion. Kaitoi ta men balaneia malachōterous poiei tous geōrgous, ta chapēleia tryphēloterous" all᾽ homōs poieite tauta dia doxan. Hai agorai kai hai panēgyreis palin hitamous" ta de entautha͵, pan tounantion. lichyn gar estin idein presdyteron eis eikona badixonta “ou ᾿Adraam, polion, anexōsmenon kai schaptonta kai hautourchgounta! Ti tou agrou potheinoteron ekeinon? Hentautha meizōn ē aretē. Ouk estin aselgeia ekei, all᾽ apelēlatai" ouk esti methē kai tryphē, all᾽ hexōristai’ ouk esti kenodoxia, all᾽ esdestai' to tēs euymias pleon ekei dialampei dia tēn apheleian. Hoion estin apelthein kai eiselthein eis ton oikon tou Theou, kai eidenai, hoti hautos hauton chodomēse, kai rhipsai heauton hyption, kai meta tēn aiōran tēn sōmatikēn kai lychnikois ha kai heōthinois hymnois paragenesthai, emotrapezon echein ton hierea, synomilounta eulogias apolauein, heterous horąn erchomenous ekei? Touto teichos, pouto asphaleia agrou. Houtos estin ho agros peri hou phēsin Osmē agrou plērous, hon eulogēse Kyrios. EI kai chōris toutou kalos ho agros dia tēn hēsychian, dia po apragmosynēs gemein' hotan kai touto echę̄, tini ouk estai isos? ᾿Agros gar ekklēsian echōn, tǭ paradeisǭ eoike tou Theou. Ouk estin ekei kraugē, ouk esti thorydos. ouk echthroi diaphoroi, ouk haireseis" pantas philous estin idein, tōn autōn dogmatōn koinōnous. "Agei se eis philosophian hē hēsychia" lathōn se apo tēs philosophias tautēs ho presdyteros, therapeusei eukolōs. Entautha men gar, hosa ean legōmen, hē agora ekchrouei" ekei de haper an akousę̄s, pepēgota hexeis en tę̄ dianoią, heteros en tǭ agrǭ esę̄ di᾽ echeinou" kai echeinōn de prostēsetai, kai estai phylax tǭ te pareinai, tǭ te rhythmizein hautous. Poson de esti kai to analōma, eipe moi? Poiēson teōs mikron oikon en taxei naou" ho meta se poiēsei stoan, ho met᾽ ekeinon hetera prosthēsei, kai houtō soi logisthēsetai to pan. Sy didōs mikron, kai tou themelion chatadale" mallon de allēlous parakalesate" hamillan poiēsasthe tou pragmatos. Nyn de, entha men achyra kai siton kai panta ta toiauta apothesdai dei, eukolōs oikodomousin᾽ entha de syllegēnai chrē psychōn gennēmata, oudamōs phrontizousin, all᾽ anankazontai myrions stadious badizein, kai makras apodēmias stellesthai, hina eis ekklēsian apiōsin. “Hoson de estin agathon meta pollēs hēsychias en tę̄ ekklēsią ton hierea paraginesthai, hina prosię̄ tǭ Theǭ, kai legę̄ hyper tēs kōmēs kath᾽ ekastēn hēmeran, hyper tou kektēmenou 1 Mikron estin, eipe moi, to kai en tais hagiais anaphorais aei to onoma sou enkeisthai, kai kath᾽ hekastēn hēmeran hyper tēs kōmēs euchas ginesthai pros ton Theon? poson soi kai eis ta alla touto lysitelei {1 Symodaenei tinas ek geitonōn oikein kai echein epitropous" pros se men oun ton penēta ouk axiōsei tis echeinōn oude elthein" ton de presdyteron isōs kai kalesei, kai trapezēs chounōnon poiēsei. Horąs, posa enteuthen genēsetai chala? Pasēs estai teōs hē kōmē ponēras hypopsias eleuthera" oudeis androphonias, oudeis chlopēę̄s heneken enkalesei, oudeis toiouton ouden hypopteusei. "Echousi kai heteran paramythian, an nosos paracholouthēsę̄, an thanatos. Ouk haplōs oude hōs etyche kai hai philiai ginontai tōn ekei par᾽ allēlois iontōn᾽ kai hai synodoi de genēsontai pollǭ tōn en tais panēgyresin hēdious. Ou monon de hai synodoi, alla kai autoi hoi proestōtes dia ton presouteron aidesimōteroi esontai. Pantōs akoueis, hoti ta Hierosolyma para tas allas poleis timiōtera hēn para tois palaiois" all᾽ ouk aplōs, alla dia tēn tote kratousan eusedeian. Dia touto entha timatai Theos, ouden esti ponēron’ hōsper palin entha ou pimatai, ouden agathon. Pollē asphaleia estai kai para Theǭ kai para anthrōpois. Nai parakalō, mē parergōs, alla prothymōs tou pragmatos antiladesthe. Ei gar ho exagōn temion ex anaxiou, hōs stoma tou Theou estai" ho tosautas psychas tas te ousas, tas ti esomenas heōs tēs tou Christou parousias ōphelōn cho: anachtōmenos, posēs ouk apolausetai eunoias pai. tou Theou! Phrourion chatascheuason kata tou diado lou"»touto gar estin hē ekklēsia. Hekeithen hormatōso hai cheires eis kamaton' prōton anateinetōsan aute eis euchas, kai tote apitōsan eis tēn ergasian. Houtōs estai hautois ischys sōmatos, houtōs ettai hē geōrgia pollē, houtō panta ektos estai ta kaka. Ouk esti tēn hēdonēn tēn enteuthen logǭ parastēsai, heōs an ergǭ mē genētai. Mē touto idę̄s, hoti oudemian echei prosodon. holōs ei houtō poieis, mē poiēsę̄s, ei mē gomizeis prosodon lamdanein pantos tou chōriou meizona" ei mē hautō diacheisai, mēde ergasę̄ ei mē hyper panta prostēnai sou hypolamthaneis to ergon touto. Ti tę̄s prosodou tautēs meizon, tou eis tēn halō tēn en ouranǭ eisagagein psychas? Oimoi ! hoti ouk iste podon esti to kerdanai psychas. eAchoue ti phēsi pros ton Petron ho Christos" Ei phileis me, poimōige ta prodata mou. Ei basilika prodata k theasamenos hē hippōn agelēn, para to sēkon mē echein, eis episas kai hippōna, hē kai poimena epestēsas, tini ouk an se hēmeipsato ho basileus? Nyn tēn poimnēn tou Christou synageis kai poimena ephistąs, kai ouk hēgę̄ mega ti ergazesthai? Ti legō? Ei ho schandalizōn kai hena, apeilēn echei tosautēn hypostēnai timōrian" ho sōzōn tosoutous, eipe moi, ouki sōthēsetai? Eudēlon hoti. Poian hexei gar loipon hamartian, hē kan echoi, ouk exaleiphei tautēn? ᾿Apo tēs timōrias tou skandalizontos mathe to epathlon tou sōzontos. Ei mē perispoudaston ēn tǭ Theǭ kai mias psychę̄s sōtēria, ouk an tosautēn orgēn epoiēsen autǭ hē apōleia. Tauta oun eidotes, echōmetha ēdē tou ergou toutou tou pneumatikou, kai eme chalesatō hechastos, kai hēmeis synantilēpsometha ta dynata. Kai ei men treis eien hoi kektēmenoi, ek syneisphēras poieitōsan" ei de heis, kai tous allous anapeisei tous plēsion. Monon touto katao orthōsai spoudasate, parakalō, hina pantothen euarestountes tǭ theǭ, tōn aiōniōn agathōn epitychōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.

But consider, I ask you, how much is arranged through the death of Stephen. They are scattered throughout the regions of Judea and Samaria; they preach the gospel …, they proclaim Christ, they perform signs, … these receive the gift. This was a … sign; for both to give to them and to … give was the greatest sign. “So they, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.” Rightly so … so that they might not be deceived, so that they might be in safety from then on … lest they be carried away through inexperience. … Jerusalem. Why do they go back there, where … was, where the beginning of the evils was, where the … were? Just as in wars generals … and occupy the part of the war that is hard pressed, so these men do too. See … coming to Samaria first, … the disciples, as also in Christ's case … the apostles to those who believed … “The apostles in Jerusalem,” he says, “[sent] to them Peter and John.” [Why] are they sent? To free [them] from magic … to remind [them] of the teaching which from Christ … they first believed. He ought then, on the contrary, … to receive the Holy Spirit; but he, since he had not … this, asks in order to give to others. And yet … this … so as to give; but he wanted … to become more illustrious, … among the disciples … “May your silver perish with you.” These are not … but the words of one instructing. Since … he did not use it, “Let it be yours,” he says … as one might say, “Let it perish together with your intention,” because you think so little of the gift of [God] … you expected the thing to be altogether human … this is. If at least he had come as he should …, he would have been received, and he would not have been driven out like a pest. See … imagining small things about great ones, double … So he commands him: “Repent and pray … [if perhaps] the intent of your heart may be forgiven you” … he had devised something evil. That is why he also says, “if it may be forgiven you,” because he knew him to be incorrigible … he fears the crowd, and is afraid lest … he was disturbed, he would have said, “I did not know … I did”; but he was struck with amazement, first … at the signs, and second at this, that what was in his [heart] was made manifest. That is why … far off afterwards to Rome, as if the apostle would not overtake him. “And they preached the gospel,” it says, “to many villages of the Samaritans.” See how even their journeys … were; and they did not make them idly. … we ought to make our journeys. And what am I saying? Many have villages and estates, and … take no account of them; but how … may come about, and how the rents …, [how] halls, and how they may put up buildings, … they take great pains over; but how souls …, no longer. And you, if you [see] thorns by the …, you cut them out, you burn them, you destroy them, so that the [land may be rid] of the harm they do; but seeing [your laborers' souls] full of thorns and not cutting them out, do you not shudder, tell me, at the one who will demand an account of you for these too? For ought not each of the faithful to build a church, to take a teacher to help him, and before all else to look to this, that all may be Christians? How, tell me, will the farmer become a Christian, when he sees you so neglectful of his salvation? You cannot work signs and persuade? Persuade by what you have: by kindness, by protection, by gentleness, by courtesy, by everything else. Most people build markets and baths, but not churches; anything rather than this. Therefore I urge and entreat and ask it as a favor, or rather I lay it down as a law, that no one be seen owning an estate without a church. Do not say to me, “There is one nearby, in the neighborhood; the expense is great, the income not great.” If you have anything to spend on the poor, spend it there; better there than here. Support a teacher, support a deacon and a priestly body. Just as if you were bringing home a wife or a bride, or giving away a daughter, so give the church a dowry. In this way your estate will be filled with blessing. For what good thing will not be there? Is it a small thing, tell me, that the winepress is blessed? A small thing that God first receives a share and first-fruits of all your crops? This is useful for the peace of the farmers. The presbyter too will be respected from then on, and this will contribute to the safety of the estate. There will be continual prayers there because of you, hymns and assemblies because of you, an offering every Lord's Day. What greater cause for wonder is there than this: while others build splendid tombs so that those after them may hear, “So-and-so built this,” you raise up churches! Consider that until the coming of Christ you will have the reward, you who raised up an altar of God. [5] For tell me, if a king commanded you to build a house so that he might lodge there, would you not have done everything? Now the building of the church is a palace of Christ. Do not look at the expense, but reckon the fruit. They cultivate the land; you cultivate their souls. They bring you fruits; you bring them up to heaven. The one who made the beginning is the cause of all the rest as well. So you too will be the cause of the catechumens there, and of those in the neighboring estates. And yet baths make the farmers softer, and taverns more given to luxury; but nevertheless you build these for the sake of glory. Markets and festivals again make them brazen; but what is here does quite the opposite. How delightful it is to see a presbyter walking in the image of Abraham, grey-haired, girded, digging and working with his own hands! What is more desirable than that field? There virtue is greater. There is no licentiousness there; it has been driven out. There is no drunkenness and luxury; they have been banished. There is no vainglory; it has been quenched. Good cheer shines out more there because of the simplicity. How fine it is to go out and enter the house of God, and to know that one built it oneself, and to lie down at ease, and after the body's airing to be present at the evening and morning hymns, to have the priest at one's table, to converse with him and enjoy his blessing, to see others coming there! This is a wall, this is the security of an estate. This is the field of which it says, “The smell of a full field which the Lord has blessed.” Even without this the field is fine, because of its quiet and because it is full of freedom from business; but when it has this too, what will it not equal? For a field that has a church resembles the paradise of God. There is no shouting there, no tumult, no quarreling enemies, no heresies; one sees all as friends, sharing the same doctrines. The quiet leads you to philosophy; taking you from this philosophy, the presbyter will easily tend you. For here, whatever we say, the marketplace drives it out; but there, whatever you hear you will keep fixed in your mind; you will be another man in the field through him; and he will watch over them and be their guard, both by being present and by ordering their lives. And how great, tell me, is the expense? For the present make a small house in the form of a temple; the one after you will build a portico, the one after him will add other things, and so the whole will be reckoned to you. You give a little; lay the foundation. Or rather, urge one another on; make the matter a contest. As it is, where chaff and grain and all such things must be stored, they build readily; but where the produce of souls must be gathered, they take no thought at all, and people are forced to walk countless stades and make long journeys in order to go to church. How great a good it is for the priest to be present in the church in great quiet, so that he may approach God and speak every day for the village and for the owner! Is it a small thing, tell me, that your name is always included in the holy offerings, and that prayers are made to God every day for the village? How much this profits you in other things too! It happens that some live nearby and have stewards; not one of them will deign even to come to you, a poor man; but the presbyter he will perhaps even invite and make a sharer of his table. Do you see how many good things will come of this? The village will meanwhile be free of every evil suspicion; no one will bring a charge of murder, no one of theft; no one will suspect any such thing. They have another consolation too, if sickness befalls, or death. The friendships of those who go there together do not arise casually or by chance; and the gatherings will be much pleasanter than those at the festivals. And not only the gatherings, but the leading men themselves will be more respected because of the presbyter. You surely hear that among the ancients Jerusalem was more honored than the other cities; but not without reason, but because of the piety that prevailed then. That is why, where God is honored, there is nothing evil; just as again, where he is not honored, there is nothing good. There will be much security both with God and with men. Yes, I urge you, take up the matter not as a sideline but with eagerness. For if the one who brings forth the precious from the worthless will be as the mouth of God, the one who benefits and wins back so many souls, both those that are and those that will be until the coming of Christ, what favor will he not enjoy from God! Build a fortress against the devil; for this is what the church is. Let the hands set out from there to their toil; let them first lift them up in prayers, and then go off to their work. So they will have strength of body, so the harvest will be plentiful, so all evils will be far away. The pleasure that comes from this cannot be described in words until it happens in deed. Do not look at this, that it brings no income. If you look at things that way, do not build it, unless you think you receive an income greater than the whole estate; if you are not so minded, do not even undertake it, unless you suppose this work to stand above everything you own. What income is greater than this, to bring souls into the threshing floor in heaven? Alas! that you do not know how great a thing it is to gain souls. Hear what Christ says to Peter: “If you love me, tend my sheep.” If, seeing the king's sheep or a herd of horses without a fold, you had built a fold and a stable, or even set a shepherd over them, with what would the king not have repaid you? Now you gather the flock of Christ and set a shepherd over it, and do you not think you are doing something great? What am I saying? If the one who causes even one to stumble is threatened with suffering so great a punishment, will not the one who saves so many, tell me, be saved? Clearly he will. For what sin will he have after that? Or even if he has one, does this not wipe it out? From the punishment of the one who causes stumbling learn the prize of the one who saves. If the salvation even of one soul were not of great concern to God, its loss would not have caused him such wrath. Knowing these things, then, let us take up this spiritual work at once; let each of you call me, and we will help as far as we can. If there are three owners, let them do it by joint contribution; if one, he will persuade his other neighbors as well. Only be eager to accomplish this, I urge you, so that, pleasing God in every way, we may attain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 8:14–25 (quotation, high confidence) · Gen 27:27 (quotation, high confidence) · Jer 15:19 (quotation, high confidence) · John 21:16–17 (quotation, high confidence) · Matt 18:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: After commenting on Peter's rebuke of Simon (Acts 8:14–25), Chrysostom urges landowners to build churches on their estates and support a presbyter there for the sake of their laborers' souls.

  • Lemma: Acts 8:14–25. In the first part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”, and bracketed words are needed for the sense only. Three blocks of footnote and Latin debris are removed. The numeral of Migne's section 5 is lost and marked [5].
  • Quoted: Gen 27:27; Jer 15:19; John 21:16–17 (Chrysostom's wording). Allusion: Matt 18:6.
  • “Far off afterwards to Rome”: Chrysostom refers to the tradition that Simon went to Rome, where Peter later confronted him.
  • “Courtesy” renders the scan's χολατείᾳ, probably κολακείᾳ (“attentiveness”, literally “flattery”); uncertain.
  • “Your name … included in the holy offerings”: the founder is named in the prayers of the eucharistic anaphora.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed; footnote variants removed): τὰ ἴα ταῦτα ἦν. ὅπ δίνῃ οἶκοι τ τς ΤΥ ἐν «οἀ, Ὅρα ὅσα οἰκονομεῖται. → ; { Ἰάθπι τουτὸ τὸ διδόναι. δ ΑἸ εἴ γὰς ἐγίνετο, κἂν ἀπεδέξατο αὐτοῦ τὴν πρυθναίαν. ἀϊπὶε, εἰ ἵν τἱπεμίο ἐπὶ σι αι τἰάφο (6 6426. Μλξη ᾿τ δυο. τ πὶ Ραίογα,, υἱ δοοίρεγοί ϑρί γτυπὶ δ η ΘΙ, 8. πα Ῥεεμπῖα (μα [ἐσμηι δὶ! ἐπ μετα ἴοπεπι. ιν ἐμ ργε Δ η 5, βοὰ οογγίσοη!5 πὸ συηϊ. υἷα δηἰπὶ 114 πο οἱ “Ἱ δ] πα! 5, αἰ ἰβαυθ δ. ίο επὶπι πη, δὶ Πηρογαῖοῦ εἶδ] ργσαρὶββοὶ 4υΐοβ δα άυοὶ! : ἂὺ Πᾶς ῥα] οβορ να [6 ἀϑδυπηθπν → ; Φ ϑ1γ. ἀλγετανας ποῖον, τὸ ὕπυ πρὸς τὸ συναιρέϊ νας οοά. ἔχεις πὸ μλ, ἐπε τον παρε μυμδίν τ καὶ ἐ τῆς μο δ μαρκοβθθῃ ς ν ς ν → ; ὑδοννς μισθόν" ὅλως ἀρχὴν ἐπίθες... { ὕπυς οσά. τοῦς → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 18.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/18-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-18-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.