Homilies on 2 Corinthians 1.1–1.6
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 1
1.1PG 61:17
Παῦλος ἀπόστολος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ διὰ θε- ᾿ήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς. τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ" χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εὐλογητὸς ὃ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ὁ Πατὴρ τῶν οἰχτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παραχιλήσεως, ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. ἀ'. "Άξιον ζητῆσαι πρότερον, τίνος ἕνεχεν δευτέραν προστίθησιν Ἐπιστολὴν τῇ προτέρᾳ, καὶ τί δήποτε οὕτως ἄρχετα: ἀπὸ τῶν αἰχτιρμῶν τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς παρακλήσεως. Τίνος οὖν ἕνεχεν δευτέραν προστίθησιν; Εἰπὼν ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ, ὅτι ᾿Χιεύσομαι πρὸς ὁμᾶς, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν 16γον τῶν, ἀλ1λὰ τὴν δύναμιν, καὶ πρὸς τῷ τέλει πάλιν ——— αὐτὸ τοῦτο ὑποσχόμενος " Ἐλεύσομαι γὰρ. φησὶ, «ρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδοὁμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω" πολλοῦ μεταξὺ γενομένου χρόνου οὐ παρεγένετο, ἀλλὰ καὶ τῆς προθεσμίας παρελθούσης, ἔμελλεν ἔτι καὶ ἑδράδυνε, τοῦ Πνεύματος αὐτὸν κατέχοντος ἐν ἑτέροις τολλῷ τούτων ἀναγκαιοτέροις. Διὰ «τοῦτο ἐπιστολῆς ἐδεήθη δευτέρας, οὐκ ἂν δεηθεὶς, εἰ καρὰ μικρὸν ὑστέρησεν. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ βελτίους ἦσαν ἀπὸ τῆς προτέρας γεγενημένοι. Καὶ γὰρ τὸν πεπορνευχότα, ὃν πρότερον συνἐχρότουν, καὶ ἐφ᾽ ᾧ μέγα ἐφρόνουν, τοῦτον ἐξέκοψαν καὶ ἀφώρισαν παντελῶς. Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν εἰπών " ΕἸ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιδαρῶ πάντας ὑμᾶς. Ἶχανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων. Καὶ προϊὼν πάλιν τὸ αὐτὸ αἰνέττεται λέγων. Ἰδοὺ χὰρ τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδήν " ἀλλὰ ἀπολογίαν, -σῈΓ, ἀλλὰ ζῆλον, ἀ.λλὰ ἐκδίκησιν. Ἔν πανεὶ συν- Καὶ τὴν εὐλογίαν δὲ, ἣν ἐκέλευσε, μετὰ πολλῆς συνἦταγον τῆς σπουδῆς " διὸ καὶ ἔλεγεν’ Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακε- «ὃν Τίτον 5, ὅν ἔπεμψε, μετὰ πάσης ἐδέξαντο τῆς εὐνοίας. Καὶ τοῦτο αὐτὸ δεικνὺς πάλιν ἔλεγεν, ὅτι Τὰ σπλάγχνα αὑτοῦ περισσοτέρως ἐσεὶν εἷς ὑμᾶς, ἀναμιμνησκομένοᾳ τὴν “ἀντων ὑμῶν ὑπ- «κοὴἣν, ὥστε " μετὰ φόδου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν. Διὰ ταῦτα πάντα γράφει τὴν δεντέραν Ἐπιστολήν. Καὶ γὰρ ἐχρῆν, ὥσπερ ἡνίκα ἡμάρτανον ἐνεχάλει, οὕτω διορθωθέντας ἀποδέξασθαι καὶ ἑπαινέσαι. Διόπερ οὐδὲ καταφορ:κωτέρα ἐστὶ κἄσα ἡ Ἐπιστολὴ, ἀλλ᾽ ὀλίγα τοῦ τέλους αὐτῆς μέρη. Καὶ γὰρ ᾿ σαν καὶ παρ᾽ αὐτοῖς ἐξ Ἰουδαίων μέγὰ φρονοῦντες, καὶ Παῦλον διαδάλλοντες ὡς ἀλαζόνα καὶ οὐδενὸς ἄξιον λόγου " διὸ καὶ ἔλεγον" Αἱ μὲν ἐπιστολαὶ βαρεῖαι, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ 1όγος ἐξουθενημένος. Ὃ δὲ ἔλεγον τοῦτο ἦν " “Ὅταν μὲν παρῇ, φησὶν, οὐδενὸς ἄξιος φαίνεται" τοῦτο γάρ ἔστιν, Ἡ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής " ἀπελθὼν δὲ χομκάζει μεγάλα, δι᾽ ὧν ἐπιστέλλει " τὸ χὰρ, Αἱ ἐπιστολαὶ βαρεῖαι, τοῦτο σημαίνει. Καὶ ἕνα δόξωσι τὰ χαθϑ' ἑαυτοὺς σεμνοποιεῖν, ὑπεχρίνοντο βὴ λαμδάνειν. Ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸ αἰνιττόμενος ἔλεγεν " Ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὐρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. Μετὰ δὲ τούτων καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ λόγου δύναμὲν ἔχοντες αὐτόϑι, σφόδρα ἐπῇροντο. Διὸ καὶ ἰδιώτην ἑαυτὸν καλεῖ, δεικνὺς ὅτι οὐκ αἰσχύνεται τούτῳ, οὐδὲ μᾶγα τι χτῆμα, τοὐναντίον μὲν οὖν ἡγεῖται. Ἐπεὶ οὖν εἰκὸς ἦν τινας ὑπὸ τούτων παραπείθεσθαι, πρότὴν ἀπόνοιαν ἐκείνων τὴν ἐπὶ τοῖς Ἰουδαϊκοῖς κατα- (αλὼν, ἐπειδὴ παρὰ καιρὸν αὐτὰ τηρεῖν ἐφιλονείχουν, τότε συμμέτρως καὶ τὴν ὑπὲρ τούτων ποιεῖται ἐπίπληξιν. Ἢ μὲν οὖν ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς, ὡς ἂν τις ἐν χεφαλαίῳ καὶ παρατρέχων εἴποι, αὔτη μοι εἶναι δοκεῖ. Δεῖ δὲ αὑτοῦ νόδ᾽ προοιμίου τῆς Ἐπιστολῆς ἄψασθαι λοιπὸν, καὶ μετὰ τὴν εἰωθυΐαν αὐτοῦ πρόσρησιν εἰπεῖν, τίνος ἕνεκεν οὕτως ἤρξατι ἀπὸ τῶν οἰχτιρμῶν τοῦ Θεοῦ. Τέως μέντοι αὐτὴν τὴν ἀρχὴν ἀναγκαῖον εἰπεῖν, καὶ ζητῆσαι πῶς τὸν Τιμόθεον ἐνταῦθα ἑαντῷ συντάττει. Παῦλος γὰρ, φησὶν, ἀπόστολος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελρός. Καὶ γὰρ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ ἐπηγγέλλετο αὐτὸν πέμπειν, καὶ παρήγγελλε: λέγων· Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀρόδως 5 γένηται πρὸς ὑμᾶς " πῶς οὖν ἐνταῦθα αὐτὸν ἑαυτῷ ἐν τῷ προοιμίῳ συντάττει; Παραγενόμενος κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν τοῦ διδασκάλου (Ἔπεμψα γὰρ ὑμῖν Τιμόθεον, φησὶν, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ), καὶ διορθώσας ἐπανῆλθε. Καὶ γὰρ πέμπων αὐτὸν ἔλεγε " Προπέμvars αὑτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με' ἐκδέχομαι γὰρ αὑτὸν μετὰ τῶν ἀδελρῶν.. Ρ. Ἐπεὶ οὖν ἀπέλαδε τὸν διδάσχαλον, καὶ τὰ ἐν ἐν 'Ερέσῳ ἕως τῆς Πεντηχοστῆς), πάλιν εἰς Μασυντάττει λοιπόν. Καὶ γὰρ τότε μὲν ἐξ ᾿Ασίας, νῦν δὲ ἀπὸ Μαχεδονίας ἐπιστέλλει. Συνέταξε δὲ αὐτὸν, ἐχεῖνόν τε σεμνότερον ταύτῃ ποιῶν, καὶ τὴν πολλὴν ἑαυτοῦ ταπεινοφροσύνην ἐνδειχνύμενος" καὶ γὰρ χαταδεέστερος αὑτοῦ ἦν, ἀλλ᾽ ἡ ἀγάπη πάντα συνἀγει. Διὸ καὶ πανταχοῦ αὐτὸν ἑαυτῷ ἐξισάζει͵ νῦν μὲν νῦν δὲ, Τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς κἀγώ" ἐνταῦθα δὲ καὶ ἀδελφὸν καλεῖ, διὰ πάντων αἰδέσιμον αὐτὸν Κορινθίοις καθιστάς. Καὶ γὰρ ἣν καραγεγογὼς, ὥσπερ ἔφην, αὐτόθι, καὶ πεῖραν τῆς αὐτοῦ δεδωχὼς ἀρετῆς. Τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ. Πάλιν αὐτοὺς Ἐχχλησίαν καλεῖ, συνάγων πάντας εἰς ἕν καὶ δυνδέων. Οὐ γὰρ ἄν γένοιτο Ἐχχλησία μία, διεσπασμένων τῶν ἐν αὐτῇ, καὶ κατ᾿ ἀλλήλων ἐστώτων. Σὺν» τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς ρεύων, καὶ ὁλόχληρον συνάγει τὸ ἔθνος. ᾿Αγίους καλεῖ, δειχνὺς ὅτι εἴ τις ἀχάθαρτος, ἐκτός ἐστι τῆς προσηγορίας ταύτης. Διὰ τί δὲ τῇ μητροπόλει γράφων, πᾶσι δι᾽ αὐτῆς ἐπιστέλλει, οὐ πανταχοῦ τοῦτο ποιῶν; Θεσσαλονιχεῦσι γοῦν ἐπιστέλλων οὐ δήπου καὶ Μαχεδόσιν ἐπέστελλε᾽ καὶ Ἐφεσίοις γράφων, ὁμοίως οὐ περιέλαδε τὴν ᾿Ασίαν ἅπαδαν᾽ καὶ ἡ πρὸς Ῥωμαίους δὲ Ἐπιστολὴ, οὐχὶ καὶ τοῖς τὴν Ἰταλίαν οἰχοῦσίν ἐστιν ἐἑπεσταλμένη. ᾿Αλλ᾽ ἐνταῦθα αὐτὸ κοιεῖ, καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ μιᾷ πόλει, καὶ δύο καὶ τρισὶν, ἀλλὰ τοῖς πανταχοῦ διεσπαρμένοις ἐπιστέλλει, λέγων᾽ Παῦ,ϊος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων, οὐδὲ δι ἀγθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες φοὶ, ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. Καὶ Ἑδραίοις δὲ μίαν ἅπασιν ἔγραψεν Ἐπιστολὴν, οὐδὲ τούτους διελὼν χατὰ πόλεις. Τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον; Ἐμοὶ δοχεῖ τὸ χοινὰ' τὰ νοσήματα εἶναι ἐνταῦθα" διὸ καὶ χοινὴν ποιεῖται τὴν Ἐπιστολὴν, ἐπειδὴ καὶ χοινῆῇς ἐδέοντο τῆς διορθώσεως. Καὶ γὰρ Γαλάται πάντες ἐνόσουν, καὶ Ἑδραϊοι" οἶμαι δὲ καὶ οὗτοι. Συναγαγὼν τοίνυν ἅπαν τὸ ἔθνος, καὶ προσειπὼν αὐτοὺς, ὡς πάντας αὐτῷ προσαγορεύειν νόμος hhv Χάρις γὰρ ὑμῖν καὶ εἰρήνη, φησὶν, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ" ἄχουτον πῶς καταλλήλως ἄρχεται τῇ προκειμένῃ ὑποθέσει" Εὐ.ογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παραχλήσεως. Καὶ ποῦ τοῦτο χατάλληλον τῇ προχειμένῃ ὑποθέσει, φησί; Καὶ σφόδρα μὲν οὖν. Σχόπει δέ: Ἐλύπει λίαν αὐτοὺς καὶ ἐθορύθει τὸ μὴ παραγενέσθαι ἐχεϊτὸν ᾿Απόστόλον, καὶ ταῦτα ἐπαγγειλάμενον, ἀλλὰ τὸν ἅπαντα ἐν Μαχεδονία ἀναλῶσαι χρόνον, καὶ δοχεῖν αὐτῶν ἑτέρους προτετιμηχέναι. Διὰ τοῦτο πρὸς τοῦτο ἱστάμενο: τὸ θορυδοῦν, λέγει τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν οὐ παρεγένετο᾽ οὐ μὴν ἐξ εὐθείας αὐτὴν τίθησιν, οὐδὲ λέγει, ὅτι Οἶδα μὲν ὑποσχόμενος ἥξειν, ἐπειδὴ δὲ διὰ τὰς θλίψεις ἐνεποδίσθην, σύγγνωτε, καὶ μὴ χαταγνῶτέ ⁊iva ὑπεροψίαν ἣ ῥαθυμίαν ἡμῶν " ἀλλ᾽ ἑτέρως αὐτὸ καὶ μεγαλοπρεπέστερον καὶ ἀξιοπιστότερον χατασχευνάζει, ἐπαίρων τῇ καραμυθίᾳ τὸ πρᾶγμα, ἵνα μηδὲ ἐρωτῶσ' λοιπὸν τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν ὑστέρησε. Καὶ ταυτὸν ποιεῖ, οἷον εἴ τις ἐπαγγειλάμενος ἐλθεῖν πρός τινα ποθούμενον, εἶτα μετὰ μυρίους χινδύνους ἐλθὼν λέγοι Δόξα σοι, ὁ Θεὸς, ὅτι μοι τὸ ποθούμενον ἔδειξας πρόσωπον εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, οἴων με κινδύνων ἀπηλλαξας. Ἡ γὰρ δοξολογία αὕτη ἀπολογία τίνεται τῷ μέλλοντι ἐγκαλεῖν, καὶ οὐδὲ ἀφίησι μέμψασθαι τῇ μελλήσει. Ἐρυθριᾷ γὰρ τὸν ἐπὶ τῇ τῶν τοσούτων ἀπαλλαγῇ χαχῶν εὐχαριστοῦντα τῷ Θεῷ εἰς δικαστήριον ἕλχειν, καὶ εὐθύνας ἀπαιτεῖν τῆς βραδύτητος. Διὰ τοῦτο καὶ οὕτως ἄρχεται" γητὸς ὁ Θεὸς τῶν οἰκτιρμῶν" μεγάλων χινδύνων ἐντεῦθεν ἐπαγωγήν τε καὶ ἀπαλλαγὴν αἰνιττόμενος. Ἐπειδὴ καὶ ὁ Δαυῖδ οὐχ ὁμοίως αὐτὸν “πανταχοῦ χαλεῖ, οὐδὲ ἀπὸ τῶν αὐτῶν " ἀλλ᾽ ὅταν μὲν περὶ πολέμου διαλέγηται καὶ νίχης, ᾿Αγαπήσω σε, Κύριε, ἡ ἐσχύς μου, φησὶ, Κύριος ὑπερασπιστής μου" ὅταν δὲ περὶ θλίψεως ἀπαλλαγῆς καὶ τοῦ ζόφου τοῦ κατεσχηχότος αὐτὸν, Κύριος φωτισμός μου καὶ Σωτήρ μου" καὶ νῦν μὲν ἀπὸ φιλανθρωπίας, οὖν δὲ ἀπὸ δικαιοσύνης, νῦν δὲ ἀπὸ χρίσεως ἀδεχάστου αὐτὸν ὀνομάζει χαταλλήλως τοῖς ὑποχειμένοις χαιροῖς, Οὕτω δὴ καὶ ὁ Παὔλος ἐνταῦθα ἀρχόμενος, ἀπὸ φιλανθρωπίας αὐτὸν καλεῖ, O Θεὸς τῶν οἰχτιρμῶν, λέγων " τουτέστιν, ὁ οἰχτιρμοὺς τοσούτους ἐπιδειξάμεγος, ὡς ἐξ αὐτῶν ἡμᾶς ἀναγαγεῖν τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν. τ΄. Τοῦτο γὰρ μάλιστα ἴδιον Θεοῦ καὶ ἐξαίρετον, καὶ τῇ φύσει συγχεχληρωμένον, τὸ οὕτως ἐλεεῖν. Διὰ τοῦτο Θεὸν οἰχτιρμῶν χαλεῖ. Σὺ δέ μοι σκόπει χἂντεῦθεν τὴν ταπεινοφροσύνην Παύλου" ὑπὲρ γὰρ τοῦ χηρύγματος χινδυνεύων, οὔ φησι διὰ τὴν ἀξίαν σώζεσθαι, ἀλλὰ διὰ τοὺς οἰχτιρμοὺς τοῦ Θεοῦ. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ὕστερον σαφέστερόν φησι, νῦν δὲ ἐπάγει λέγων" Ὁ παρακαῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ θλίψει. Οὐκ. εἶπεν, Ὁ μὴ ἐῶν ἡμᾶς θλίδεσθαι, ἀλλ᾽, Ὁ ἐν τῷ θλίδεσθαι παρωκαιλῶν. Τοῦτο γὰρ καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν δείχνυσι, καὶ τῶν θλιδομέφων αὔξει τὴν ὑπομονήν᾽ Ἢ γὰρ θλῖψις, φησὶν, ὑπομονὴν καξεργάζεται. Τοῦτο καὶ ὁ προφήτης ἔλεγεν: Ἐν θλίψει ἐπιλάτυνάς με, Οὐκ εἶπεν, ὅτι Οὐχ εἴασάς με ἐμπεσεῖν εἰς θλῖψιν, οὐδ᾽ ὅτι Παρήγαγες ταχέως τὴν θλίψιν, ἀλλ᾽ ὅτι Μενούσης αὐτῆς ἐπλάτυνάς με, τουτἐστι, πολλὴν τὴν εὑρυχωρίαν καὶ τὴν ἄνεσιν παρἐσχες" ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν παίδων τῶν τριῶν γέγονεν. Οὔτε γὰρ ἐχώλυσεν αὐτοὺς ἐμπεσεῖν, οὔτε ἐμπεσόντων, τὴν φλόγα ἔσδεσεν, ἀλλὰ καιομένης τῆς χαμίνου, τὴν εὐρυχωρίαν παρέσχε. Τοῦτο καὶ ἀεὶ ποιεῖν εἴωθεν ὁ Θεός " ὅπερ αἰνιττόμενος καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγεν: Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ θλίψει. Καὶ ἕτερον δέ τι διὰ τούτων δείχνυσι. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅτι οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δὶς, ἀλλὰ διηνεκῶς τοῦτο ποιεῖ. Οὐδὲ γὰρ νῦν μὲν παραχαλεῖ, νῦν δὲ ἀφίησιν, ἀλλ᾽ ἀεὶ καὶ διαπαντὸς τοῦτο ἐργάζεται. Διὸ εἶπεν, Ὁ παρακαλῶν, οὐχ, Ὁ παρακαλέσας, καὶ, Ἐν πάσῃ θλίψει, οὐχ, Ἐν τῇδε καὶ τῇδε, ἀλλ᾽, Ἔν πάσῃ᾽ εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς καρακλήσεως ἧς παρωκαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Εἶδες πῶς προανακρούεται τὴν ἀπολογίαν, καὶ μεγάλης θλίψεως ὑπόνοιαν παρέχει τῷ ἀκροατῇ; Καὶ δι᾽ αὐτῶν πάλιν μετριάζει τούτων λέγων, ὅτι καὶ αὐτὸς ὁ οἰκτιρμὸς οὗτος ἐγένετο, οὐ διὰ τὴν αὐτῶν ἀξίαν, ἀλλὰ διὰ τοὺς ὑπ᾽ αὐτῶν ὠφεληθῆναι ὀφείλοντας. Διὰ τοῦτο γὰρ παρεχάλεσεν ἡμᾶς, φησὶν, ἵνα ἡμεῖς ἀλλήλους παραχαλῶμεν. Διὰ τούτου δὲ καὶ τὸ ἀξίωμα δείχνυσι τῶν ἀποστόλων, ἐμφαίνων ὅτι παραχληθεὶς καὶ ἀναπνεύσας, οὐχ ἀναπίπτει χαθάπερ ἡμεῖς, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἑτέρους ἀλείφειν πρόεισι καὶ νευροῦν καὶ διεγείρειν. Τινὲς δὲ αὑτὸν καὶ τοῦτο λέγειν φασὶν, ὅτι Ἦ παράχλησις ἡμῶν καὶ ἄλλων παράχλησίς ἐστι. Δοχεῖ δέ μοι καὶ πρὸς τοὺς ψευδαποστόλους τοὺς εἰχῇ χαυ-χωμένους, καὶ οἴχοι χαθημένους καὶ τρυφῶντα.,, ἀποτείνεσθαι διὰ τοῦ προοιμίου. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν αἰνιγματωδῶς, καὶ ὡς ἐν παρέργῳ τὸ δὲ προηγούμένον τοῦτο ἦν, ἀπολογήσασθαι ὑπὲρ τῆς μελλήσεως. Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο παραχαλούμεθα, ἵνα καὶ ἄλλους παραχαλῶμεν, μὴ ἐγχαλῆτε ὡς μὴ παραγενομένοις. Εἰς γὰρ τοῦτο ἅπας ἡμῖν ὁ χρόνος ἑτρίθετο, εἰς τὰς ἐπιδουλὰς, εἰς τὰς ἐπαγωγὰς, εἰς τὸ διαλῦσαι τὰ ἐπιόντα δεινά. “Ὅτι καθὼς ζερισσεύδι τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. Ἵνα γὰρ μὴ καταδάλῃ τοὺς μαθητὰς τῷ σφόδρα ἐπαίρειν τὰς συμφορὰς, δείκνυσι πάλιν πολλὴν τὴν περιουσίαν καὶ τῆς παραχλήσεως οὖσαν, καὶ ἀνίστησιν αὐτῶν τὴν διάνοιαν, οὐ ταύτῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἀναμνῆσα: τοῦ Χριστοῦ καὶ αὐτοῦ εἰπεῖν εἶναι τὰ παθήματα" καὶ πρὸ τῆς παραχλήσεως ἀπ᾽ αὐτῶν τῶν θλίψεων τὴν παραμυθίαν εἰσάγει. Ti γὰρ ἥδιον τοῦ τῷ Χριστῷ με γίνεσθαι χοινωνὸν, καὶ δι᾽ αὐτὸν ταῦτα πάσχειν; τὶ ταύτης ἴσον τῆς παραχλήσεως; Οὐχ ἐντεῦθεν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρωθεν ἐπαίρει τὰ φρονήματα τῶν θλιδομένων. Πόθεν ἑτέρωθεν; ᾿Απὸ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι Περισσεύει. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι Καθὼς ἔπεισιν ἡμῖν τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ, Καθὼς περισσεύει" δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον τὰ ἐχείνου, ἀλλὰ καὶ πλείονα τούτων ὑπομένουσι πάϑη. Οὐ γὰρ ὅσα ἔπαθε, φησὶν, ἐπάθομεν πάθη, ἀλλὰ καὶ περισσά. Σκόπει δέ " Ἠλάϑη, ἐδιώχθη. ὁ Χριστὸς, ἐμαστιγώϑη, ἀπέθανεν. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς πλέον τούτων, φησέν" ὅπερ καὶ μόνον ἱκανὸν εἰς παραμυθίαν ἀρχέσειε. ᾿Αλλὰ μηδεὶς τόλμαν καταγινωσχέτω τοῦ λόγου " καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι Νῦν καίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου, καὶ ἀνταναπιληρὼ τὰ ὑστερήματα τῶν γοων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου. ᾿Αλλ' οὐδέτερον τόλμης οὐδὲ ἀπονοίας τινός. Καθάπερ γὰρ μείζογα αὐτοῦ εἰργάσαντο σημεῖα ( Ὁ γὰρ πιστεύων, φησὶν͵, εἷς ἐμὲ, μείζονα τούτων ποιήσει), τὸ δὲ πᾶν αὐτοῦ γίνεται τοῦ ἐνεργοῦντος ἐν αὐτοῖς " οὕτω καὶ πλείονα αὐτοῦ ἔπαθον" τὸ δὲ πᾶν αὐτοῦ πάλιν ἐστὶ τοῦ παρακαλοῦντος αὐτοὺς, καὶ παρασχευάζοντὸς φέρειν τὰ συμπίπτοντα δεινά.
Paulos apostolos ᾿Iēsou Christou dia the- ᾿ēmatos Theou, kai Timotheos ho adelphos. tę̄ Ekklēsią tou Theou tę̄ ousę̄ en Korinthǭ, syn tois hagiois pasi tois ousin en holę̄ tę̄ Achaïą" charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros kai Kyriou Iēsou Christou. Eulogētos ho Theos kai Patēr tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. ho Patēr tōn oichtirmōn, kai Theos pasēs parachilēseōs, ho parakalōn hēmas en pasę̄ tę̄ thlipsei hēmōn, eis to dynasthai hēmas parakalein tous en pasę̄ thlipsei, dia tēs paraklēseōs, hēs parakaloumetha autoi hypo tou Theou. a'. "Axion zētēsai proteron, tinos henechen deuteran prostithēsin Epistolēn tę̄ proterą, kai ti dēpote houtōs archeta: apo tōn aichtirmōn tou Theou kai tēs paraklēseōs. Tinos oun henechen deuteran prostithēsin? Eipōn en tę̄ proterą Epistolę̄, hoti ᾿Chieusomai pros homas, kai gnōsomai, ou ton 16gon tōn, al1la tēn dynamin, kai pros tǭ telei palin ——— auto touto hyposchomenos " Eleusomai gar. phēsi, «ros hymas, hotan Makedoomas de tychon paramenō, ē kai paracheimasō" pollou metaxy genomenou chronou ou paregeneto, alla kai tēs prothesmias parelthousēs, emellen eti kai hedradyne, tou Pneumatos auton katechontos en heterois tollǭ toutōn anankaioterois. Dia «touto epistolēs edeēthē deuteras, ouk an deētheis, ei kara mikron hysterēsen. Ou dia touto de monon, all᾽ hoti kai beltious ēsan apo tēs proteras gegenēmenoi. Kai gar ton peporneuchota, hon proteron synechrotoun, kai eph᾽ hǭ mega ephronoun, touton exekopsan kai aphōrisan pantelōs. Kai touto edēlōsen eipōn " EI de tis lelypēken, ouk eme lelypēken, alla apo merous, hina mē epidarō pantas hymas. Ichanon tǭ toioutǭ hē epitimia hautē hē hypo tōn pleionōn. Kai proïōn palin to auto ainettetai legōn. Idou char to kata Theon lypēthēnai hymas, posēn kateirgasato en hymin spoudēn " alla apologian, -sEG, alla zēlon, a.lla ekdikēsin. En panei syn- Kai tēn eulogian de, hēn ekeleuse, meta pollēs synētagon tēs spoudēs " dio kai elegen’ Oida gar tēn prothymian hymōn, hēn hyper hymōn kauchōmai Make- «hon Titon 5, hon epempse, meta pasēs edexanto tēs eunoias. Kai touto auto deiknys palin elegen, hoti Ta splanchna hautou perissoterōs esein heis hymas, anamimnēskomenoą tēn “antōn hymōn hyp- «koēēn, hōste " meta phodou kai tromou edexasthe auton. Dia tauta panta graphei tēn denteran Epistolēn. Kai gar echrēn, hōsper hēnika hēmartanon enechalei, houtō diorthōthentas apodexasthai kai hepainesai. Dioper oude kataphor:kōtera esti kasa hē Epistolē, all᾽ oliga tou telous autēs merē. Kai gar ᾿ san kai par᾽ autois ex Ioudaiōn mega phronountes, kai Paulon diadallontes hōs alazona kai oudenos axion logou " dio kai elegon" Hai men epistolai bareiai, hē de parousia tou sōmatos asthenēs, kai ho 1ogos exouthenēmenos. Ho de elegon touto ēn " “Hotan men parę̄, phēsin, oudenos axios phainetai" touto gar estin, Hē parousia tou sōmatos asthenēs " apelthōn de chomkazei megala, di᾽ hōn epistellei " to char, Hai epistolai bareiai, touto sēmainei. Kai hena doxōsi ta chathϑ' heautous semnopoiein, hypechrinonto bē lamdanein. Hoper oun kai auto ainittomenos elegen " Hina en hǭ kauchōntai, eurethōsi kathōs kai hēmeis. Meta de toutōn kai tēn apo tou logou dynamen echontes autoϑi, sphodra epę̄ronto. Dio kai idiōtēn heauton kalei, deiknys hoti ouk aischynetai toutǭ, oude maga ti chtēma, tounantion men oun hēgeitai. Epei oun eikos ēn tinas hypo toutōn parapeithesthai, protēn aponoian ekeinōn tēn epi tois Ioudaïkois kata- (alōn, epeidē para kairon auta tērein ephiloneichoun, tote symmetrōs kai tēn hyper toutōn poieitai epiplēxin. Ē men oun hypothesis tēs Epistolēs, hōs an tis en chephalaiǭ kai paratrechōn eipoi, autē moi einai dokei. Dei de hautou nod᾽ prooimiou tēs Epistolēs apsasthai loipon, kai meta tēn eiōthyïan autou prosrēsin eipein, tinos heneken houtōs ērxati apo tōn oichtirmōn tou Theou. Teōs mentoi autēn tēn archēn anankaion eipein, kai zētēsai pōs ton Timotheon entautha heantǭ syntattei. Paulos gar, phēsin, apostolos ᾿Iēsou Christou dia thelēmatos Theou, kai Timotheos ho adelros. Kai gar en tę̄ proterą Epistolę̄ epēngelleto auton pempein, kai parēngelle: legōn; Ean de elthę̄ Timotheos, blepete hina arodōs 5 genētai pros hymas " pōs oun entautha auton heautǭ en tǭ prooimiǭ syntattei? Paragenomenos kata tēn hyposchesin tou didaskalou (Epempsa gar hymin Timotheon, phēsin, hos hymas anamnēsei tas hodous mou tas en Christǭ), kai diorthōsas epanēlthe. Kai gar pempōn auton elege " Propemvars hauton en eirēnę̄, hina elthę̄ pros me' ekdechomai gar hauton meta tōn adelrōn.. R. Epei oun apelade ton didaschalon, kai ta en en 'Eresǭ heōs tēs Pentēchostēs), palin eis Masyntattei loipon. Kai gar tote men ex ᾿Asias, nyn de apo Machedonias epistellei. Synetaxe de auton, echeinon te semnoteron tautę̄ poiōn, kai tēn pollēn heautou tapeinophrosynēn endeichnymenos" kai gar chatadeesteros hautou ēn, all᾽ hē agapē panta synagei. Dio kai pantachou auton heautǭ exisazei͵ nyn men nyn de, To gar ergon Kyriou ergazetai, hōs kagō" entautha de kai adelphon kalei, dia pantōn aidesimon auton Korinthiois kathistas. Kai gar hēn karagegogōs, hōsper ephēn, autothi, kai peiran tēs autou dedōchōs aretēs. Tę̄ Ekklēsią tou Theou tę̄ ousę̄ en Korinthǭ. Palin autous Echchlēsian kalei, synagōn pantas eis hen kai dyndeōn. Ou gar an genoito Echchlēsia mia, diespasmenōn tōn en autę̄, kai kat᾿ allēlōn estōtōn. Syn» tois hagiois pasi tois reuōn, kai holochlēron synagei to ethnos. ᾿Agious kalei, deichnys hoti ei tis achathartos, ektos esti tēs prosēgorias tautēs. Dia ti de tę̄ mētropolei graphōn, pasi di᾽ autēs epistellei, ou pantachou touto poiōn? Thessalonicheusi goun epistellōn ou dēpou kai Machedosin epestelle᾽ kai Ephesiois graphōn, homoiōs ou perielade tēn ᾿Asian hapadan᾽ kai hē pros Rhōmaious de Epistolē, ouchi kai tois tēn Italian oichousin estin heepestalmenē. ᾿All᾽ entautha auto koiei, kai en tę̄ pros Galatas. Oude gar ekei mią polei, kai dyo kai trisin, alla tois pantachou diesparmenois epistellei, legōn᾽ Pau,ïos apostolos ouk ap' anthrōpōn, oude di agthrōpou, alla dia Iēsou Christou kai Theou Patros tou egeirantos auton ek nekrōn, kai hoi syn emoi pantes phoi, tais Ekklēsiais tēs Galatias, charis hymin kai eirēnē. Kai Hedraiois de mian hapasin egrapsen Epistolēn, oude toutous dielōn chata poleis. Ti pot᾽ oun esti to aition? Emoi dochei to choina' ta nosēmata einai entautha" dio kai choinēn poieitai tēn Epistolēn, epeidē kai choinēę̄s edeonto tēs diorthōseōs. Kai gar Galatai pantes enosoun, kai Hedraïoi" oimai de kai houtoi. Synagagōn toinyn hapan to ethnos, kai proseipōn autous, hōs pantas autǭ prosagoreuein nomos hhv Charis gar hymin kai eirēnē, phēsin, apo Theou Patros hēmōn, kai Kyriou ᾿Iēsou Christou" achouton pōs katallēlōs archetai tę̄ prokeimenę̄ hypothesei" Eu.ogētos ho Theos kai Patēr tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, ho Patēr tōn oiktirmōn, kai Theos pasēs parachlēseōs. Kai pou touto chatallēlon tę̄ procheimenę̄ hypothesei, phēsi? Kai sphodra men oun. Schopei de: Elypei lian autous kai ethorythei to mē paragenesthai echeïton ᾿Apostolon, kai tauta epangeilamenon, alla ton hapanta en Machedonia analōsai chronon, kai dochein autōn heterous protetimēchenai. Dia touto pros touto histameno: to thorydoun, legei tēn aitian di᾽ hēn ou paregeneto᾽ ou mēn ex eutheias autēn tithēsin, oude legei, hoti Oida men hyposchomenos hēxein, epeidē de dia tas thlipseis enepodisthēn, syngnōte, kai mē chatagnōte ⁊iva hyperopsian hē rhathymian hēmōn " all᾽ heterōs auto kai megaloprepesteron kai axiopistoteron chatascheunazei, epairōn tę̄ karamythią to pragma, hina mēde erōtōs' loipon tēn aitian, di᾽ hēn hysterēse. Kai tauton poiei, hoion ei tis epangeilamenos elthein pros tina pothoumenon, eita meta myrious chindynous elthōn legoi Doxa soi, ho Theos, hoti moi to pothoumenon edeixas prosōpon eulogētos ho Theos, oiōn me kindynōn apēllaxas. Hē gar doxologia hautē apologia tinetai tǭ mellonti enkalein, kai oude aphiēsi mempsasthai tę̄ mellēsei. Erythrią gar ton epi tę̄ tōn tosoutōn apallagę̄ chachōn eucharistounta tǭ Theǭ eis dikastērion helchein, kai euthynas apaitein tēs bradytētos. Dia touto kai houtōs archetai" gētos ho Theos tōn oiktirmōn" megalōn chindynōn enteuthen epagōgēn te kai apallagēn ainittomenos. Epeidē kai ho Dauid ouch homoiōs auton “pantachou chalei, oude apo tōn autōn " all᾽ hotan men peri polemou dialegētai kai nichēs, ᾿Agapēsō se, Kyrie, hē eschys mou, phēsi, Kyrios hyperaspistēs mou" hotan de peri thlipseōs apallagēs kai tou zophou tou kateschēchotos auton, Kyrios phōtismos mou kai Sōtēr mou" kai nyn men apo philanthrōpias, oun de apo dikaiosynēs, nyn de apo chriseōs adechastou auton onomazei chatallēlōs tois hypocheimenois chairois, Houtō dē kai ho Paulos entautha archomenos, apo philanthrōpias auton kalei, O Theos tōn oichtirmōn, legōn " toutestin, ho oichtirmous tosoutous epideixamegos, hōs ex autōn hēmas anagagein tōn tou thanatou pylōn. t΄. Touto gar malista idion Theou kai exaireton, kai tę̄ physei synchechlērōmenon, to houtōs eleein. Dia touto Theon oichtirmōn chalei. Sy de moi skopei chanteuthen tēn tapeinophrosynēn Paulou" hyper gar tou chērygmatos chindyneuōn, ou phēsi dia tēn axian sōzesthai, alla dia tous oichtirmous tou Theou. ᾿Alla touto men hysteron saphesteron phēsi, nyn de epagei legōn" Ho parakaōn hēmas en pasę̄ thlipsei. Ouk. eipen, Ho mē eōn hēmas thlidesthai, all᾽, Ho en tǭ thlidesthai parōkailōn. Touto gar kai tou Theou tēn dynamin deichnysi, kai tōn thlidomephōn auxei tēn hypomonēn᾽ Ē gar thlipsis, phēsin, hypomonēn kaxergazetai. Touto kai ho prophētēs elegen: En thlipsei epilatynas me, Ouk eipen, hoti Ouch eiasas me empesein eis thlipsin, oud᾽ hoti Parēgages tacheōs tēn thlipsin, all᾽ hoti Menousēs autēs eplatynas me, toutesti, pollēn tēn heurychōrian kai tēn anesin paresches" ho dē kai epi tōn paidōn tōn triōn gegonen. Oute gar echōlysen autous empesein, oute empesontōn, tēn phloga esdesen, alla kaiomenēs tēs chaminou, tēn eurychōrian paresche. Touto kai aei poiein eiōthen ho Theos " hoper ainittomenos kai ho Paulos elegen: Ho parakalōn hēmas en pasę̄ thlipsei. Kai heteron de ti dia toutōn deichnysi. Poion dē touto? Hoti ouch hapax, oude dis, alla diēnekōs touto poiei. Oude gar nyn men parachalei, nyn de aphiēsin, all᾽ aei kai diapantos touto ergazetai. Dio eipen, Ho parakalōn, ouch, Ho parakalesas, kai, En pasę̄ thlipsei, ouch, En tę̄de kai tę̄de, all᾽, En pasę̄᾽ eis to dynasthai hēmas parakalein tous en pasę̄ thlipsei, dia tēs karaklēseōs hēs parōkaloumetha autoi hypo tou Theou. Eides pōs proanakrouetai tēn apologian, kai megalēs thlipseōs hyponoian parechei tǭ akroatę̄? Kai di᾽ autōn palin metriazei toutōn legōn, hoti kai autos ho oiktirmos houtos egeneto, ou dia tēn autōn axian, alla dia tous hyp᾽ autōn ōphelēthēnai opheilontas. Dia touto gar parechalesen hēmas, phēsin, hina hēmeis allēlous parachalōmen. Dia toutou de kai to axiōma deichnysi tōn apostolōn, emphainōn hoti parachlētheis kai anapneusas, ouch anapiptei chathaper hēmeis, all᾽ eis to heterous aleiphein proeisi kai neuroun kai diegeirein. Tines de hauton kai touto legein phasin, hoti Ē parachlēsis hēmōn kai allōn parachlēsis esti. Dochei de moi kai pros tous pseudapostolous tous eichę̄ chau-chōmenous, kai oichoi chathēmenous kai tryphōnta.,, apoteinesthai dia tou prooimiou. ᾿Alla touto men ainigmatōdōs, kai hōs en parergǭ to de proēgoumenon touto ēn, apologēsasthai hyper tēs mellēseōs. Ei gar dia touto parachaloumetha, hina kai allous parachalōmen, mē enchalēte hōs mē paragenomenois. Eis gar touto hapas hēmin ho chronos hetritheto, eis tas epidoulas, eis tas epagōgas, eis to dialysai ta epionta deina. “Hoti kathōs zerisseudi ta pathēmata tou Christou eis hēmas, houtō dia tou Christou perisseuei kai hē paraklēsis hēmōn. Hina gar mē katadalę̄ tous mathētas tǭ sphodra epairein tas symphoras, deiknysi palin pollēn tēn periousian kai tēs parachlēseōs ousan, kai anistēsin autōn tēn dianoian, ou tautę̄ monon, alla kai tǭ anamnēsa: tou Christou kai autou eipein einai ta pathēmata" kai pro tēs parachlēseōs ap᾽ autōn tōn thlipseōn tēn paramythian eisagei. Ti gar hēdion tou tǭ Christǭ me ginesthai choinōnon, kai di᾽ auton tauta paschein? ti tautēs ison tēs parachlēseōs? Ouch enteuthen de monon, alla kai heterōthen epairei ta phronēmata tōn thlidomenōn. Pothen heterōthen? ᾿Apo tou eipein, hoti Perisseuei. Ou gar eipen, hoti Kathōs epeisin hēmin ta pathēmata tou Christou, alla, Kathōs perisseuei" deiknys hoti ou monon ta echeinou, alla kai pleiona toutōn hypomenousi paϑē. Ou gar hosa epathe, phēsin, epathomen pathē, alla kai perissa. Skopei de " Ēlaϑē, ediōchthē. ho Christos, emastigōϑē, apethanen. ᾿All᾽ hēmeis pleon toutōn, phēsen" hoper kai monon hikanon eis paramythian archeseie. ᾿Alla mēdeis tolman kataginōschetō tou logou " kai gar kai allachou phēsi Nyn kairō en tois pathēmasi mou, kai antanapilērō ta hysterēmata tōn goōn tou Christou en tę̄ sarki mou. ᾿All' oudeteron tolmēs oude aponoias tinos. Kathaper gar meizoga autou eirgasanto sēmeia ( Ho gar pisteuōn, phēsin͵, heis eme, meizona toutōn poiēsei), to de pan autou ginetai tou energountos en autois " houtō kai pleiona autou epathon" to de pan autou palin esti tou parakalountos autous, kai parascheuazontos pherein ta sympiptonta deina.
“Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia: grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.”
[1.] It is worth asking first why he adds a second letter to the first, and why he begins in this way, from the mercies of God and from comfort. Why, then, does he add a second? In the first letter he had said, “I will come to you, and I will find out not the talk but the power” (of those who were puffed up), and toward the end he again promised this very thing: “For I will come to you,” he says, “when I pass through Macedonia … and perhaps I will stay with you, or even spend the winter.” Yet although much time had passed he had not come; even when the appointed time had gone by he was still delaying and lingering, because the Spirit was holding him back for other matters far more urgent than these. That is why he needed a second letter; he would not have needed one if he had been only a little late. And not for this reason only, but also because they had become better as a result of the first letter. For the man who had committed sexual immorality, whom they had earlier applauded and of whom they were proud, they cut off and wholly excommunicated. He made this plain when he said, “If anyone has caused grief, he has not grieved me, but in some measure, not to burden you all. For such a one this punishment by the majority is enough.” And further on he hints at the same thing again, saying, “For see what earnestness this very thing, your being grieved in a godly way, has produced in you: what eagerness to clear yourselves, what [indignation], what zeal, what punishment! In everything …” And the collection too, which he had ordered, they had gathered with great eagerness; that is why he said, “For I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians.” … And Titus, whom he sent, they received with all goodwill. To show this very thing he said again that “his affection is all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.” For all these reasons he writes the second letter. It was right that, as he had rebuked them when they sinned, so when they were corrected he should welcome and praise them. That is why the whole letter is not severe, but only a few parts toward its end. For among them too there were some from the Jews who were proud and who slandered Paul as a braggart worth no account; that is why they said, “His letters are weighty, but his bodily presence is weak and his speech contemptible.” What they meant was this: “When he is present he seems worth nothing” (that is what “his bodily presence is weak” means), “but when he has gone away he boasts of great things in what he writes” (that is what “his letters are weighty” signifies). And to appear to make something grand of themselves, they pretended not to accept support. Hinting at this too he said, “so that in what they boast of they may be found just as we are.” Besides this, they had the power of eloquence there as well, and were greatly elated by it. That is why he calls himself unskilled in speech, showing that he is not ashamed of it and does not count eloquence a great possession, but rather the opposite. Since, then, it was likely that some were being led astray by them, he first pulls down their arrogance about Jewish observances (for they were contending for keeping them out of season), and then, in due measure, he rebukes them on these matters too.
Such, then, as one might put it summarily and in passing, seems to me to be the subject of the letter. Now we must take up the opening of the letter and, after his customary greeting, say why he began in this way, from the mercies of God. First, however, it is necessary to state the opening itself and ask how he joins Timothy with himself here. “Paul,” it says, “an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother.” For in the first letter he promised to send him and gave instructions, saying, “When Timothy comes, see that he is with you without fear.” How then does he join him with himself here in the opening? Timothy had arrived according to his teacher’s promise (“For I have sent you Timothy,” he says, “who will remind you of my ways in Christ”), had set things right, and had gone back. For when he sent him Paul said, “Send him on his way in peace, so that he may come to me; for I am expecting him with the brothers.” [2.] Since, then, Timothy had rejoined his teacher, and … [Paul had stayed] at Ephesus until Pentecost, and again [set out] for Macedonia, he now joins him with himself. For then he wrote from Asia, but now he writes from Macedonia. He joined him with himself both to make him more respected in this way and to show his own great humility; for Timothy was much his inferior, but love brings everything together. That is why everywhere he puts him on a level with himself, now [in one way], now saying, “For he is doing the work of the Lord, as I am”; and here he even calls him brother, by every means making him honored by the Corinthians. For, as I said, he had been there and had given proof of his virtue.
“To the church of God that is at Corinth.” Again he calls them a church, gathering them all into one and binding them together. For there could not be one church if its members were torn apart and standing against one another. “With all the saints who are in [the whole of Achaia].” … and he gathers the whole nation together. He calls them saints, showing that anyone impure is outside this title. But why, writing to the metropolis, does he write through it to all, though he does not do this everywhere? Writing to the Thessalonians he certainly did not write to the Macedonians as well; writing to the Ephesians he likewise did not include all Asia; and the letter to the Romans was not addressed also to those living in Italy. Here, however, he does it, and in the letter to the Galatians. For there too he writes not to one city, or two or three, but to those scattered everywhere, saying, “Paul, an apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead, and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia: grace to you and peace.” And to the Hebrews too he wrote one letter to them all, not dividing them city by city. What then is the reason? It seems to me that the diseases here were common to all; that is why he makes the letter common too, since they needed a common correction. For all the Galatians were sick, and the Hebrews too, and these as well, I think. So having gathered the whole nation and greeted them as he is accustomed to address everyone (“Grace to you and peace,” he says, “from God our Father and the Lord Jesus Christ”), hear how fittingly he begins for the subject at hand: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort.”
“And how is this fitting to the subject at hand?” someone asks. Very fitting indeed. Consider: it grieved and troubled them greatly that the apostle had not come, and that after promising to, but had spent the whole time in Macedonia and seemed to have preferred others to them. So, setting himself against what troubled them, he gives the reason why he did not come. Yet he does not state it directly or say, “I know that I promised to come, but since I was hindered by afflictions, forgive me, and do not condemn me for contempt or carelessness.” He presents it otherwise, more grandly and more convincingly, raising the matter by the consolation he gives, so that they will no longer even ask the reason for his delay. He does what someone does who has promised to come to a person he longs for and then, arriving after countless dangers, says, “Glory to you, O God, that you have shown me the face I longed for! Blessed be God, from what dangers he has delivered me!” For such a doxology becomes a defense against anyone who would accuse him, and does not even allow him to find fault with the delay. One would blush to drag into court a man who is giving thanks to God for his deliverance from such great evils, and to demand an account of his slowness. That is why he begins thus: “Blessed be the God of mercies,” hinting by it at the onset of great dangers and the deliverance from them. For David too does not name God everywhere in the same way or from the same things. When he speaks of war and victory he says, “I will love you, O Lord, my strength; the Lord is my defender”; when he speaks of deliverance from affliction and from the darkness that had held him, “The Lord is my light and my savior”; and he names him now from his love for humankind, now from his justice, now from his impartial judgment, as suits the occasions at hand. So too Paul, beginning here, names him from his love for humankind, saying, “the God of mercies,” that is, he who showed such great mercies as to bring us back from the very gates of death.
[3.] For this is above all God’s own and peculiar to him, allotted to his very nature: to have mercy in this way. That is why he calls him the God of mercies. But notice here too Paul’s humility. Though he was in danger for the preaching, he does not say that he was saved because of his own worth, but because of God’s mercies. That he says more clearly later; now he goes on: “who comforts us in all affliction.” He did not say, “who does not let us be afflicted,” but, “who comforts us while we are afflicted.” For this both shows God’s power and increases the endurance of the afflicted: “For affliction,” it says, “produces endurance.” The prophet said this too: “In affliction you enlarged me.” He did not say, “You did not let me fall into affliction,” nor, “You quickly took the affliction away,” but, “While it remained you enlarged me,” that is, you gave me much room and relief. This is what happened with the three youths. God neither prevented them from falling into the furnace nor, when they had fallen in, quenched the flame; but while the furnace was burning he gave them room. God is always accustomed to do this, and Paul was hinting at it when he said, “who comforts us in all affliction.” By these words he shows something else too. What is it? That God does this not once or twice but continually. He does not comfort at one time and abandon at another, but always and constantly does it. That is why he said “who comforts,” not “who comforted,” and “in all affliction,” not “in this one or that,” but “in all”: “so that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.” Do you see how he prepares his defense in advance and gives the hearer a suggestion of great affliction? And through these same words he again speaks modestly of the apostles, saying that this mercy came about not because of their worth but because of those who were to be helped by them. “For this is why he comforted us,” he says, “so that we may comfort one another.” By this he also shows the dignity of the apostles, making it clear that once comforted and refreshed, the apostle does not fall back as we do, but goes on to anoint others, to brace them and rouse them. Some say he also means this: “Our comfort is the comfort of others too.” It seems to me that by this opening he is also aiming at the false apostles who boasted idly and sat at home in luxury. But that is said obscurely and by the way; his main purpose was to defend himself for his delay. “For if we are comforted so that we may comfort others, do not accuse us for not coming. All our time was spent on this: on plots, on attacks, on breaking up the dangers that came upon us.”
“For as the sufferings of Christ abound in us, so through Christ our comfort also abounds.” So as not to cast down the disciples by greatly magnifying the calamities, he shows again that the abundance of comfort is great too, and lifts up their minds, not only in this way but also by reminding them of Christ and saying that the sufferings are his; and even before the comfort he brings in consolation from the afflictions themselves. For what is sweeter than for me to become a partner of Christ and to suffer these things for his sake? What comfort is equal to this? And not from this only, but from elsewhere too he raises the spirits of the afflicted. From where? From saying, “abound.” For he did not say, “As the sufferings of Christ come upon us,” but, “as they abound,” showing that they endure not only his sufferings but more than these. “For we have suffered,” he says, “not only as many sufferings as he suffered, but more.” Consider: Christ was driven out, persecuted, scourged, put to death. “But we,” he says, “more than these”; and this alone would suffice for consolation. But let no one condemn the statement as rash; for elsewhere too he says, “Now I rejoice in my sufferings, and fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh.” Neither statement comes from rashness or from any arrogance. For just as they worked greater signs than he (“He who believes in me,” he says, “will do greater works than these”), yet the whole belongs to him who works in them, so too they suffered more than he; but again the whole belongs to him who comforts them and prepares them to bear the dreadful things that befall them.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 1:1–4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:5–6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:5–6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 16:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:8 (allusion, medium confidence) · Gal 1:1–3 (quotation, high confidence) · Ps 18:1–2 (17:2-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 27:1 (26:1 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 5:3 (quotation, high confidence) · Ps 4:1 (4:2 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 3:19–27 (allusion, high confidence) · 2 Cor 1:5 (quotation, high confidence) · Col 1:24 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains why Paul wrote a second letter (his delay in coming and the Corinthians’ improvement), why Timothy is named with him and the letter is addressed to all Achaia, and why Paul opens by blessing the God of mercies and comfort as a tactful defense of his delay.
- Lines lost in the scan text are marked … : in the quotation of 1 Cor 16:5–6, in the list of 2 Cor 7:11 (“indignation” supplied in brackets from Paul’s text), after the quotation of 2 Cor 9:2, in the account of Timothy’s return (Paul’s stay at Ephesus until Pentecost, 1 Cor 16:8, and his journey to Macedonia), in the ways Paul puts Timothy on his level, and after “with all the saints who are in”. Bracketed words are supplied by sense. Chrysostom’s own section numbers 1–3 are shown in brackets. The quotation of Ps 4:1 follows the LXX (4:2 LXX).
- “Some from the Jews”: Chrysostom’s view of Paul’s opponents at Corinth, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray marks from the scan margin): ἁπόστοϊλος → ἀπόστολος; ἀδεῖϊφρὸς → ἀδελφὸς; Ἐχλκλησίᾳ → Ἐκκλησίᾳ; Κορίγθῳ → Κορίνθῳ; ἐπισνολῆς ἐδεήθη δεντέρας → ἐπιστολῆς ἐδεήθη δευτέρας; κατδιργώσατο → κατειργάσατο; ἀποιογίαν → ἀπολογίαν; Ἰουδαζκοῖς → Ἰουδαϊκοῖς; παιεῖιαι → ποιεῖται; ἀ.1λὰ διὰ σοῦ Χριστοῦ → ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ; Ε οἰ ἡ Β μ᾿ (Με. 8.. → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 1.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
1.4PG 61:17
Διὸ δὴ καὶ ὁ Παῦλος αἰσθόμενος ἡλίχον ἐφθέγξατο, ὅρα πῶς αὐτὸ συστέλλει πάλιν λέγων' Οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράχλησις ἡμῶν" καὶ τὸ πᾶν αὐτῷ ἀνατιθεὶς, καὶ ἀναχηρύττων αὐτού καὶ ἐντεῦθεν τὴν φιλανθρωπίαν. Οὐ γὰρ ὅσον θλιδόμεθα, τοσοῦτον παραχαλούμεθα, φησὶν, ἀλλὰ πολλῷ ᾿ πλέον. Οὐ γὰρ εἶπεν, ᾿Αντίῤῥοπος ἡ παράχλησις τῶν παθημάτων, ἀλλὰ, Περισσεύει ἡ παράκλησις" ὡς τὸν καιρὸν τῶν ἀγώνων, ἑτέρων στεφάνων πάλιν εἶναι χαιρόν. Τί γὰρ ἴσον, εἰπέ μοι, τοῦ διὰ τὸν Χριστὸν μαστίζεσθαι, καὶ Θεῷ διαλέγεσθαι, καὶ πάντων εἶναι δυνατώτερον, καὶ τῶν ἐλαυνόντων περιγίνεσθαι. καὶ τῇ οἰχουμένῃ ἀχείρωτον εἶναι, καὶ τοιαῦτα προσδοκᾷν ἐντεῦθεν ἀγαθὰ, ἃ μὴτε ὀφθαλμὸς εἶδε, μήτε οὕς ἤχουσε, μήτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέδη; τί δὲ ἴσον τοῦ θλέδεσθαι δι᾽ εὐσέδειαν, καὶ μυρίων ἀπολαύειν παρὰ τοῦ Θεοῦ παραχλήσεων, καὶ ἀμαρτημάτων ἀπηλλάχθαι τοσούτῶν, χἀὶ Πνεύματος καταξιοῦσθαι καὶ ἁγιασμοῦ καὶ δικαιοσύνης, καὶ μηδένα δεδοιχέναε καὶ τρέμειν, καὶ πάντων λαμπρότερον φαίνεσθαι ἂν αὐτῷ τῷ κινδυνεύειν; Μὴ δὴ χαταπίπτωμεν ἐν τοῖς πειρασμοῖς. υὐδεὶς γὰρ κοινωνεῖ τῷ Χριστῷ τρυφῶν καὶ καθεύδων καὶ ἀναπίπτων, οὐδεὶς τῶν τὸν ὑγρὸν τοῦτον καὶ διαλελυμένον ζώντων βίον" ἀλλ᾽ ὁ ἐν θλίψει καὶ πειρασμῷ, οὗτος ἐγγὺς ἔστηχεν ἐχείνου, ὁ τὴν στενὴν ὁδεύων ὁδόν. Καὶ γὰρ καὶ αὑτὸς ταύτην ἐδάδισε " διὸ καὶ ἔλεγεν Ὁ Υ]ὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴ» κεφαλὴν κλῖναι. ὶ ἹΜῊ τοίνυν ἄλγει θλιδόμενος, ἐννοῶν τίνι χοινωvelc, καὶ πῶς ἐχχαθαίρῃ διὰ τῶν πειρασμῶν, καὶ ὅσα κχερδαίνεις, Οὐδὸν γάρ ἐστιν ἀνιαρὸν, ἀλλ᾽ ἣ τὸ τῷ Θεῷ προσχρούειν. Τούτου δὲ οὐχ ὄντος, οὐ θλίψεις, οὖκ ἐπιδουλαὶ, οὐκ ἄλλο οὐδὲν δυνατὸν λυπῆσαι τὴν εὖ φρονοῦσαν ψυχήγ' ἀλλὰ καθάπερ σπινθῆρα μικρὸν εἰς ἄδυσσον πολλὴν ἐμδαλὼν εὐθέως κατέσβεσας " οὕτω καὶ ἀθυμίας ἀπάσης ὑπερδολὴ εἰς συνειδὸς ἐμπεσοῦσα ἀγαθὸν ἀπόλλυται καὶ ἀφανίξεται ῥᾳδίως. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔχαιρεν ἀεὶ, ἐπειδὴ ἐν τοῖς κατὰ Οεὸν ἐθάῤῥει, καὶ οὐδὲ αἴσϑθησιν τῶν τοσούτων καχῶν ἑλάμθανεν“ ἀλλ' ἤλγει “μὲν ὡς ἄνθρωπος, οὗ μὴν κατέπιπτεγ. Οὕτω καὶ ὁ κατριάρχης ἐχεῖνος ἐν ἡδονῇ ἦν, πολλὰ παθὼν ὄδυνηρά. Σκόπει δέ" Πατρίδος ἐξέπεσεν, ὁδοιπορίας ὑπέστη μαχρὰς καὶ χαλεπὰς, ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας ἐλθὼν οὐδὲ βῆμα εἶχε ποδός. Ἐντεῦθεν πάλιν λιμὸς αὐτὸν διἐδέξατο καὶ μετανάστην ἐποίησε, καὶ τὸν λιμὸν δια-᾿ δέχεται πάλιν ἁρπαγὴ γυναιχὸς, καὶ θανάτου φόδος καὶ ἀπαιδία καὶ πόλεμος καὶ χίνδυνοι καὶ ἑπιδουλαὶ, καὶ τὸ τελευταῖον ὁ χολοφὼν τῶν ἄθλων, ἡ τοῦ μονογενοῦς καὶ γνησίου παιδὸς σφαγὴ, ἡ ὀδυνηρὰ ἐχείνη καὶ ἀνήχεστος. Μὴ δὴ γὰρ, ἐπειδὴ εὐκόλως ὑπήχουσε, νομίσῃς αὐτὸν καὶ ἀπαθῶς πάντα ἐχεῖνᾳ ὑφεστηχέναι. Εἰ γὰρ καὶ μυριάχις δίκαιος ἦν, ὥσπερ οὖν καὶ ἦν, ἀλλ᾽ ἄνθρωπος ἦν, καὶ τὰ τῆς φύδεως ἔπασχεν. A ὅμως οὐδὲν αὐτὸν τούτων κατέδαλεν, ἀλλ᾽ εἱστήκει χαθάπερ ἀθλητὴς γενναῖος, καὶ στεφανίτης ἐφ᾽ ἑχάστῳ τούτων ἀναχηρυττόμενος. Οὕτω καὶ ὁ: μακάριος Παῦλος νιφάδας πειρασμῶν ὁρῶν καθ᾽ ἐχάστην ἑπιούσας ἡμέραν, ὡς ἐν μέσῳ παραδείσῳ τρυφῶν, οὕτως ἔχαιρε καὶ ἠγάλλετο. Ὥσπερ οὖν ὁ ταύτην καίρων τὴν χαρὰν οὐχ ἔστιν ἀλώσιμος ἀϑυμίᾳ, οὕτως ὁ μὴ ταύτην ἐλόμενος πᾶσίν ἐστιν εὖχείρωτος, καὶ πάσχει ταυτὸν, οἷον εἴ τις ὅπλα ἔχων σαθρὰ, καὶ ὑπὸ τῆς τυχούσης τιτρώσχοιτο πληγῆς. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁ καλῶς πάντοθεν περιπεφραγμένος, ἀλλ᾽ ἅπαν ἀχόντιον ἐπιὸν διαχραύεται. Καὶ γὰρ ὅπλου παντὸς ἰσχυρότερον ἡ χατὰ Θεὸν ἡδονή" καὶ οὐδὲν τὸν τοιοῦτον ποιῆσαι κατηφῆ καὶ σχυθρωπὸν δύναιτ᾽ δν, ἀλλὰ πάντα φέρει γενναίως. Τί γὰρ πυρὸς χεῖρον; τί βασάνων διηνεχῶν ὀδυνηρότερον; Κἂν γὰρ μυρία τις ἀπολέσῃ χτήματα, χἂν παῖδας, χἂν ὁτιοῦν, «οὔτο πάντων τυραγννιχώτερον εἰς ὀδύνης λόγον ἐστί, Δέρμα γὰρ, φησὶν, ὑπὲρ δέρματος, καὶ πάντα ὅσα. ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, δώσει ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὖτοῦ. Καὶ οὐδὲν ἂν γένοιτο ὀδυνῶν χαλεπώτερον. 'Ἄλλ' ὅμως καὶ τὰ τῇ ἀχοῇ ἀφόρητα, ταῦτα φορητὰ καὶ ποθεινὰ διὰ τὴν χατὰ Θεὸν ἡδονὴν γίνεται. Κἂν ἀγάγῃς τὸν μάρτυρα ἔτι ἐμπνέοντα μιχρὸν ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἢ ἀπὸ τῶν τηγάνων, τοσαύτην εὑρήσεις τὴν ἀποχειμένην 6 αὐτῷ χαρὰν, ὅσην οὐδὲ εἰπεῖν ἔνι. Καὶ τί πάθω, φησὶν, ὅτι μαρτυρίου καιρὸς οὐ πάρ. ἐστι γῦν; Τί φής; οὐ πάρεστι μαρτυρίου καιρός ς; Οὐδέποτε μὲν οὖν οὗτος ἄπεστιν, ἀλλ᾽ ἀεὶ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔστι τῶν ἡμετέρων, ἐὰν νήφωμεν. Οὐδὲ γὰρ τὸ ἐπὶ ξύλου κρέμασθαι μόνον, τοῦτο ποιεῖ μάρ. τυρα" ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἦν, ἐχτὸς τῶν στεφάνων τούτων ὁ Ἰὼδ ἦν, Οὔτε γὰρ διχαστηρίῳ παρέστη, οὔτε δικαστοῦ φωνῇς ἤχουσεν, οὗ δήμιον εἶδεν" οὐ γὰρ ἀνηρτημένος ἐπὶ ξύλου καὶ μετέωρος ὧν, χατεξαίνετο τὰς πλευράς " ἀλλ᾽ ὅμιος πολλῶν μαρτύρων χαλεπώτερα ἔπαθε, καὶ αἱ φωναὶ τῶν ἐπαλλήλων ἀγγέλων ἐχείνων πάσης πληγῆς δριμύτερον ἔπληττον καὶ ἐχέντουν πάντοθεν αὐτὸν, καὶ μυρίων δημίων πιχρότερον τῶν σχωλήχων ἐχείνων τὰ στόματα πάντοθεν αὐτὸν κατήσθιε. ε. Τίνος οὖν οὖχ ἂν ἀντάξιος μάρτυρος οὗτος; Μυρίων μὲν οὖν. Καὶ γὰρ διὰ πάντων καὶ ἐπᾶλαιε καὶ ἐστεφανοῦτο, διὰ χρημάτων, διὰ παίδων, διὰ σώματος, διὰ γυναιχὸς, διὰ φίλων, δι᾿ ἐχθρῶν, δι᾽ οἶχετῶν καὶ γὰρ καὶ οὗτοι εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνἐπτυον᾽ διὰ λιμοῦ, δι᾽ ὀνειράτων, δι᾿ ὀδυνῶν, διὰ δυσωδίας. Διὰ δὴ τοῦτο ἔφην, ὅτι οὐχ ἑνὸς καὶ δύο καὶ τριῶν, ἀλλὰ μυρίων ἀντάξιος ἂν εἴη μαρτύρων. Μετὰ γὰρ τῶν εἰρημένων καὶ ὁ χρόνος πολλὴν δίδωσιν αὐτοῖ τοῖς στεφάνοις προσθήχην᾽ οἷον τὸ πρὸ τοῦ νόμου, 'πρὸ τῆς χάριτος ταῦτα παθεῖν, καὶ μῆνας πολλοὺς, καὶ πάντα μεθ᾽ ὑπερδολῆῇς, καὶ τὸ πάντα ὁμοῦ ἐπιθέσθαι αὐτῷ τὰ δεινά" καέτοι καὶ χαθ' ἑαυτὸ ἕχαστον αὐτῶν ἀφόρητον, καὶ τὸ δοχοῦν φορητότερον εἶναι, ἡ τῶν χρημάτων ζημία. Πολλοὶ γοῦν πληγὰς μὲν ἤνεγχαν, ζημίαν δὲ χρημάτων οὐχ ἤνεγχαν, ἀλλὰ καὶ μαστίξζεσθαι ὑπὲρ αὑτῶν εἵλοντο ", καὶ μυρία πάσχειν δεινὰ μᾶλλον ἣ ἐκείνων τι προἐσθαι" καὶ μείζων αὐτοῖς ἐφάνη ἡ πληγὴ αὕτη, ἡ τῆς ζημίας τῶν χρημάτων. “Ὥστε καὶ οὗτος ἕτερος πάλιν μαρτυρίου τρόπος τῷ φέροντι γενναίως τὴν τούτων ἀπώλειαν. Καὶ πῶς οἴσομεν γενναίως, φησίν; Ὅταν μάθῃς ὅτι πλείονα χερδανεῖς ὧν ἀπώλεσας δι᾽ ἑνὸς ῥήματος τοῦ τῆς εὐχαριστίας. Av γὰρ ἀχούσαντες τὴν ἀπώλειαν μὴ ταραχθῶμεν, ἀλλ᾽ εἴπωμεν, Εὐλογητὸς ὁ Θεός" πολλῷ πλείονα πλοῦτον εὑρήχαμεν. Οὐ γὰρ δὴ τοσαῦτα χαρπώσῃ, τὸν πλοῦτον ἀναλίσχων εἰς τοὺς δεομένους, καὶ περιιὼν, καὶ πένητας ἐπιζητῶν, καὶ σχορπίζων τὰ ὄντα τοῖς πεινῶσιν" ὅσα διὰ τούτου τοῦ ῥήματος χερδανεῖς. Ἐπεὶ καὶ τὸν Ἰὼδ οὐχ οὕτω θαυμάζω τὴν οἰκίαν ἀνοίγοντα τοῖς δεομένοις, ὡς ἐχπλήττομαι, καὶ ἀναχηρύττω τὴν ἁρπαγὴν τῶν χρημάτων εὐχαρίστως φέροντα. Τὸ αὑτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ παίδων ἁποθολῆς ἔστι συμβαῖνον ἰδεῖν. Οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα ἐλάττονα λήψῃ μιεἰ τελευτῶντα ἰδὼν ηὐχαρίστησας τῷ φιλανθρῴπῳ θεῷ. Τί γὰρ ὁ τοιοῦτος τοῦ ᾿Αὐραὰμ ἔσται χείρων; ἝἜχεϊνος γὰρ οὐχ εἶδε χείμενον νεχρὸν, ἀλλὰ προσ-’ εδόχησε μόνον: ὥστε εἰ πλεονεχτεῖ τῷ μέλλειν χαταθύειν, καὶ τὴν χεῖρα ἐχτείνας τὴν μάχαιραν ἁρπάσαι, πλεονεχτεῖται τῷ χεῖσθαι τὸ παιδέον νεκρὸν ἐνταῦθα. Καὶ ἄλλως δὲ, ἐχείνῳ μὲν ἡ τοῦ κατορβθώματος ἐλπὶς ἔφερε παραμυθίαν, καὶ τὸ τῆς ἰδίας ἀνδρείας ἔργον εἶναι τὴν ἀριστείαν ἐχείνην, καὶ τὸ φωνῆς ἄνωθεν φερομένης ἀχοῦσαι προθυμότερον ἐποίεὶ " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἐστιν. “Ὅθεν ἀδαμαντίνης δεῖ ψυχῆς τῷ μονογενῆ παῖδα, καὶ ἐν πλούτῳ τραφέντα, καὶ χρηστὰς ὑποφαίνοντα ἐλπίδας, ἐπὶ τοῦ βόθρου χείμενον ὁρῶντι καὶ τεταμένον, ὥστε πράως ἐνεγκεῖν τὸ συμόάν. Ὁ τοιοῦτος ἂν δυνηθῇ, τῆς φύσεως τὰ κύματα κατευνάσας, εἰπεῖν τὸ τοῦ Ἰὼδ ἀδαχρυτὶ, Ὁ Κύριος ἔδωκεν, ὁ Κύριος ἀφείλετο, μετὰ τοῦ ᾿Αὐραὰμ αὐτοῦ στήσεται, μετὰ τοῦ Ἰὼδ ἀναχηρυχθήσετας ἀπὸ τοῦ ῥήματος τούτου μόνον. Κἂν τοὺς χωχυτοὺς τῶν γυναιχῶν παύσας, καὶ τοὺς χοροὺς τῶν θρηνουσῶν διαλύσας, εἰς δοξολο: γίαν ἅπαντας διεγείρῃ, μυρία ἄνωθεν, μυρία χάτωθεν δέξεται τὰ βραβεῖα, ἀνθρώπων αὐτὸν θαυ-
Dio dē kai ho Paulos aisthomenos hēlichon ephthenxato, hora pōs auto systellei palin legōn' Houtō dia tou Christou perisseuei kai hē parachlēsis hēmōn" kai to pan autǭ anatitheis, kai anachēryttōn autou kai enteuthen tēn philanthrōpian. Ou gar hoson thlidometha, tosouton parachaloumetha, phēsin, alla pollǭ ᾿ pleon. Ou gar eipen, ᾿Antirrhopos hē parachlēsis tōn pathēmatōn, alla, Perisseuei hē paraklēsis" hōs ton kairon tōn agōnōn, heterōn stephanōn palin einai chairon. Ti gar ison, eipe moi, tou dia ton Christon mastizesthai, kai Theǭ dialegesthai, kai pantōn einai dynatōteron, kai tōn elaunontōn periginesthai. kai tę̄ oichoumenę̄ acheirōton einai, kai toiauta prosdokąn enteuthen agatha, ha mēte ophthalmos eide, mēte hous ēchouse, mēte epi kardian anthrōpou anedē? ti de ison tou thledesthai di᾽ eusedeian, kai myriōn apolauein para tou Theou parachlēseōn, kai amartēmatōn apēllachthai tosoutōn, chai Pneumatos kataxiousthai kai hagiasmou kai dikaiosynēs, kai mēdena dedoichenae kai tremein, kai pantōn lamproteron phainesthai an autǭ tǭ kindyneuein? Mē dē chatapiptōmen en tois peirasmois. yydeis gar koinōnei tǭ Christǭ tryphōn kai katheudōn kai anapiptōn, oudeis tōn ton hygron touton kai dialelymenon zōntōn bion" all᾽ ho en thlipsei kai peirasmǭ, houtos engys estēchen echeinou, ho tēn stenēn hodeuōn hodon. Kai gar kai hautos tautēn edadise " dio kai elegen Ho Y]os tou anthrōpou ouk echei pou tē» kephalēn klinai. i HiMĒ toinyn algei thlidomenos, ennoōn tini choinōvelc, kai pōs echchathairę̄ dia tōn peirasmōn, kai hosa kcherdaineis, Oudon gar estin aniaron, all᾽ hē to tǭ Theǭ proschrouein. Toutou de ouch ontos, ou thlipseis, ouk epidoulai, ouk allo ouden dynaton lypēsai tēn eu phronousan psychēg' alla kathaper spinthēra mikron eis adysson pollēn emdalōn eutheōs katesbesas " houtō kai athymias apasēs hyperdolē eis syneidos empesousa agathon apollytai kai aphanixetai rhądiōs. Dia dē touto kai ho Paulos echairen aei, epeidē en tois kata Oeon etharrhei, kai oude aisϑthēsin tōn tosoutōn kachōn helamthanen“ all' ēlgei “men hōs anthrōpos, hou mēn katepipteg. Houtō kai ho katriarchēs echeinos en hēdonę̄ ēn, polla pathōn odynēra. Skopei de" Patridos exepesen, hodoiporias hypestē machras kai chalepas, epi tēs allotrias elthōn oude bēma eiche podos. Enteuthen palin limos auton diedexato kai metanastēn epoiēse, kai ton limon dia-᾿ dechetai palin harpagē gynaichos, kai thanatou phodos kai apaidia kai polemos kai chindynoi kai hepidoulai, kai to teleutaion ho cholophōn tōn athlōn, hē tou monogenous kai gnēsiou paidos sphagē, hē odynēra echeinē kai anēchestos. Mē dē gar, epeidē eukolōs hypēchouse, nomisę̄s auton kai apathōs panta echeiną hyphestēchenai. Ei gar kai myriachis dikaios ēn, hōsper oun kai ēn, all᾽ anthrōpos ēn, kai ta tēs phydeōs epaschen. A homōs ouden auton toutōn katedalen, all᾽ heistēkei chathaper athlētēs gennaios, kai stephanitēs eph᾽ hechastǭ toutōn anachēryttomenos. Houtō kai ho: makarios Paulos niphadas peirasmōn horōn kath᾽ echastēn hepiousas hēmeran, hōs en mesǭ paradeisǭ tryphōn, houtōs echaire kai ēgalleto. Hōsper oun ho tautēn kairōn tēn charan ouch estin alōsimos aϑymią, houtōs ho mē tautēn elomenos pasin estin eucheirōtos, kai paschei tauton, hoion ei tis hopla echōn sathra, kai hypo tēs tychousēs titrōschoito plēgēs. ᾿All᾽ ouch ho kalōs pantothen peripephragmenos, all᾽ hapan achontion epion diachrauetai. Kai gar hoplou pantos ischyroteron hē chata Theon hēdonē" kai ouden ton toiouton poiēsai katēphē kai schythrōpon dynait᾽ dn, alla panta pherei gennaiōs. Ti gar pyros cheiron? ti basanōn diēnechōn odynēroteron? Kan gar myria tis apolesę̄ chtēmata, chan paidas, chan hotioun, «outo pantōn tyragnnichōteron eis odynēs logon esti, Derma gar, phēsin, hyper dermatos, kai panta hosa. hyparchei anthrōpǭ, dōsei hyper tēs psychēs autou. Kai ouden an genoito odynōn chalepōteron. 'All' homōs kai ta tę̄ achoę̄ aphorēta, tauta phorēta kai potheina dia tēn chata Theon hēdonēn ginetai. Kan agagę̄s ton martyra eti empneonta michron apo tou xylou, ē apo tōn tēganōn, tosautēn heurēseis tēn apocheimenēn 6 autǭ charan, hosēn oude eipein eni. Kai ti pathō, phēsin, hoti martyriou kairos ou par. esti gyn? Ti phēs? ou paresti martyriou kairos s? Oudepote men oun houtos apestin, all᾽ aei pro tōn ophthalmōn esti tōn hēmeterōn, ean nēphōmen. Oude gar to epi xylou kremasthai monon, touto poiei mar. tyra" epei ei touto ēn, echtos tōn stephanōn toutōn ho Iōd ēn, Oute gar dichastēriǭ parestē, oute dikastou phōnę̄s ēchousen, hou dēmion eiden" ou gar anērtēmenos epi xylou kai meteōros hōn, chatexaineto tas pleuras " all᾽ homios pollōn martyrōn chalepōtera epathe, kai hai phōnai tōn epallēlōn angelōn echeinōn pasēs plēgēs drimyteron eplētton kai echentoun pantothen auton, kai myriōn dēmiōn pichroteron tōn schōlēchōn echeinōn ta stomata pantothen auton katēsthie. e. Tinos oun ouch an antaxios martyros houtos? Myriōn men oun. Kai gar dia pantōn kai epalaie kai estephanouto, dia chrēmatōn, dia paidōn, dia sōmatos, dia gynaichos, dia philōn, di᾿ echthrōn, di᾽ oichetōn kai gar kai houtoi eis to prosōpon autou eneptyon᾽ dia limou, di᾽ oneiratōn, di᾿ odynōn, dia dysōdias. Dia dē touto ephēn, hoti ouch henos kai dyo kai triōn, alla myriōn antaxios an eiē martyrōn. Meta gar tōn eirēmenōn kai ho chronos pollēn didōsin autoi tois stephanois prosthēchēn᾽ hoion to pro tou nomou, 'pro tēs charitos tauta pathein, kai mēnas pollous, kai panta meth᾽ hyperdolēę̄s, kai to panta homou epithesthai autǭ ta deina" kaetoi kai chath' heauto hechaston autōn aphorēton, kai to dochoun phorētoteron einai, hē tōn chrēmatōn zēmia. Polloi goun plēgas men ēnenchan, zēmian de chrēmatōn ouch ēnenchan, alla kai mastixzesthai hyper hautōn heilonto ", kai myria paschein deina mallon hē ekeinōn ti proesthai" kai meizōn autois ephanē hē plēgē hautē, hē tēs zēmias tōn chrēmatōn. “Hōste kai houtos heteros palin martyriou tropos tǭ pheronti gennaiōs tēn toutōn apōleian. Kai pōs oisomen gennaiōs, phēsin? Hotan mathę̄s hoti pleiona cherdaneis hōn apōlesas di᾽ henos rhēmatos tou tēs eucharistias. Av gar achousantes tēn apōleian mē tarachthōmen, all᾽ eipōmen, Eulogētos ho Theos" pollǭ pleiona plouton heurēchamen. Ou gar dē tosauta charpōsę̄, ton plouton analischōn eis tous deomenous, kai periiōn, kai penētas epizētōn, kai schorpizōn ta onta tois peinōsin" hosa dia toutou tou rhēmatos cherdaneis. Epei kai ton Iōd ouch houtō thaumazō tēn oikian anoigonta tois deomenois, hōs echplēttomai, kai anachēryttō tēn harpagēn tōn chrēmatōn eucharistōs pheronta. To hauto de touto kai epi paidōn hapotholēs esti symbainon idein. Oude gar entautha elattona lēpsę̄ miei teleutōnta idōn ēucharistēsas tǭ philanthrǭpǭ theǭ. Ti gar ho toioutos tou ᾿Auraam estai cheirōn? HeEcheïnos gar ouch eide cheimenon nechron, alla pros-’ edochēse monon: hōste ei pleonechtei tǭ mellein chatathyein, kai tēn cheira echteinas tēn machairan harpasai, pleonechteitai tǭ cheisthai to paideon nekron entautha. Kai allōs de, echeinǭ men hē tou katorbthōmatos elpis ephere paramythian, kai to tēs idias andreias ergon einai tēn aristeian echeinēn, kai to phōnēs anōthen pheromenēs achousai prothymoteron epoiei " entautha de ouden toiouton estin. “Hothen adamantinēs dei psychēs tǭ monogenē paida, kai en ploutǭ traphenta, kai chrēstas hypophainonta elpidas, epi tou bothrou cheimenon horōnti kai tetamenon, hōste praōs enenkein to symoan. Ho toioutos an dynēthę̄, tēs physeōs ta kymata kateunasas, eipein to tou Iōd adachryti, Ho Kyrios edōken, ho Kyrios apheileto, meta tou ᾿Auraam autou stēsetai, meta tou Iōd anachērychthēsetas apo tou rhēmatos toutou monon. Kan tous chōchytous tōn gynaichōn pausas, kai tous chorous tōn thrēnousōn dialysas, eis doxolo: gian hapantas diegeirę̄, myria anōthen, myria chatōthen dexetai ta brabeia, anthrōpōn auton thau-
That is why Paul, perceiving how great a thing he had uttered, see how he tones it down again, saying, “So through Christ our comfort also abounds,” attributing the whole to him and proclaiming his love for humankind from this too. “For we are comforted not only as much as we are afflicted,” he says, “but much more.” For he did not say, “The comfort is equal to the sufferings,” but, “The comfort abounds,” so that the season of contests is again a season of other crowns. For what, tell me, is equal to being scourged for Christ, and conversing with God, and being stronger than all, and overcoming one’s persecutors, and being unconquerable by the world, and from this expecting such good things as “eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man”? What is equal to being afflicted for godliness, and enjoying countless comforts from God, and being freed from so many sins, and being counted worthy of the Spirit and of sanctification and righteousness, and fearing and trembling before no one, and appearing more splendid than all in the very midst of danger? Let us not, then, lose heart in temptations. For no one shares with Christ who lives in luxury and sleeps and lolls at ease, none of those who live this soft and dissolute life; but the one in affliction and temptation, the one who walks the narrow way, stands near him. For he himself walked it; that is why he said, “The Son of Man has nowhere to lay his head.” So do not be pained when you are afflicted, considering whose partner you are, and how you are cleansed through temptations, and how much you gain. For nothing is grievous except offending God. When that is absent, neither afflictions nor plots nor anything else can grieve a right-minded soul. As when you throw a little spark into a great deep you quench it at once, so every excess of dejection, falling into a good conscience, perishes and vanishes easily. That is why Paul always rejoiced: because he had confidence in what concerned God, and did not even feel such great evils; he grieved as a man, but did not collapse. So too that patriarch was in gladness, though he suffered much that was painful. Consider: he was driven from his homeland; he underwent long and hard journeys; coming into a foreign land he did not have so much as a foot’s breadth. Next famine took him in turn and made him a migrant; and after the famine came the seizing of his wife, and fear of death, and childlessness, and war, and dangers and plots, and last, the crown of his trials, the slaughter of his only and true-born son, that painful and unbearable ordeal. Do not think, because he obeyed readily, that he underwent all those things without feeling. For even if he was ten thousand times righteous, as indeed he was, he was still a man and felt what nature feels. Yet none of these things overthrew him; he stood like a noble athlete, proclaimed a crowned victor in each of them. So too blessed Paul, seeing snowstorms of temptations coming upon him every day, rejoiced and exulted as if he were living in luxury in the middle of paradise. As one who rejoices with this joy cannot be captured by dejection, so one who has not chosen it is an easy prey to everything, and suffers like someone with rotten armor who is wounded by any chance blow. Not so the one who is well fenced on every side: he shatters every javelin that comes at him. For pleasure in God is stronger than any armor, and nothing can make such a man downcast and gloomy; he bears everything nobly. For what is worse than fire? What is more painful than continual tortures? Even if someone loses countless possessions, or children, or anything at all, bodily torment is, in terms of pain, more tyrannical than all of these: “Skin for skin, and all that a man has he will give for his life.” Nothing could be harder than bodily pains. Yet even things that are unbearable to hear of become bearable and desirable through pleasure in God. If you take the martyr from the rack or from the frying pans while he still breathes a little, you will find such joy stored up in him as cannot be told.
“And what am I to do,” someone says, “since now is not the time for martyrdom?” What are you saying? Not a time for martyrdom? It is never absent, but always before our eyes, if we are sober. For it is not only hanging on the rack that makes a martyr; if that were so, Job would be outside these crowns. He neither stood before a court, nor heard a judge’s voice, nor saw an executioner; he was not hung up on a rack and raised aloft to have his sides torn; yet he suffered harder things than many martyrs. The voices of those messengers, coming one after another, struck him more sharply than any blow and pierced him on every side, and the mouths of those worms devoured him on every side more bitterly than countless executioners.
[5.] Of what martyr, then, would he not be the equal? Of countless. For he wrestled and was crowned through everything: through his possessions, through his children, through his body, through his wife, through friends, through enemies, through servants (for they too spat in his face), through hunger, through dreams, through pains, through stench. That is why I said that he would be the equal not of one or two or three martyrs but of countless. For besides what has been said, the time too adds much to his crowns: that he suffered these things before the Law, before grace, and for many months, and all to excess, and that all the dreadful things fell on him at once; though each of them by itself is unbearable, even the one that seems more bearable, the loss of money. Many indeed have borne blows but have not borne the loss of money; they chose rather to be scourged for it and to suffer countless dreadful things than to give up any of it, and this blow, the loss of money, seemed to them the greater. So this too is another kind of martyrdom, for one who bears the loss of them nobly.
“And how shall we bear it nobly?” someone says. When you learn that you will gain more than you have lost by a single word, the word of thanksgiving. For if, when we hear of the loss, we are not troubled but say, “Blessed be God,” we have found far greater wealth. You will not reap as much by spending your wealth on the needy, going about and seeking out the poor and scattering your goods among the hungry, as you will gain by this word. Indeed, I do not so much admire Job for opening his house to the needy as I am amazed at him, and proclaim him, for bearing the plundering of his goods with thanksgiving. The same can be seen in the loss of children. Here too you will receive no less, if, seeing your son dead, you give thanks to God, the lover of humankind. For in what will such a man be inferior to Abraham? Abraham did not see his son lying dead, but only expected to. So if he has the advantage in being about to sacrifice him, and in stretching out his hand and seizing the knife, he is at a disadvantage in that here the child lies dead. And in another way too: the hope of the achievement brought Abraham consolation, as did the fact that the great deed was the work of his own courage, and hearing a voice from above made him more ready; but here there is nothing of the sort. So one needs a soul of adamant, seeing an only son, raised in wealth and showing good hopes, lying stretched out by the grave, to bear what has happened meekly. Such a man, if he can calm the waves of nature and say without a tear the words of Job, “The Lord gave, the Lord has taken away,” will stand with Abraham himself and be proclaimed with Job, by this word alone. And if he stops the wailing of the women and breaks up the choirs of mourners and rouses everyone to praise God, he will receive countless prizes from above and countless from below, as people admire him …
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 1:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, medium confidence) · Matt 8:20 (quotation, high confidence) · Gen 12:1–20 (allusion, high confidence) · Gen 22:1–12 (allusion, high confidence) · Job 2:4 (quotation, high confidence) · Job 1:13–19 (allusion, high confidence) · Job 30:10 (allusion, medium confidence) · Job 1:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Comfort in Christ exceeds suffering; like Abraham, Job, and Paul, the believer can rejoice in trials, and bearing loss of goods or of a child with thanksgiving is itself a kind of martyrdom.
- The section ends mid-sentence (“as people admire him …”); the following lines are lost in the scan text. Chrysostom’s section number 5 is shown in brackets; the numeral of section 4 was lost.
- Job’s servants spitting in his face: Job 30:10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (childlessness); OCR slip across a line break): ἐφϑέγξα 0, → ἐφθέγξατο,; χαιἐσόεσας → κατέσβεσας; ἀπαισία → ἀπαιδία; ὑπὰρ δέρματος → ὑπὲρ δέρματος; συμ- Galvov → συμβαῖνον; ἀφεῖ- Ἅετο → ἀφείλετο; τὰ βραδεῖα → τὰ βραβεῖα.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 1.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/1-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/1-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
1.6PG 61:17
Καὶ πῶς δυνατὸν μὴ πενθεῖν ἄνθρωπον ὄντα, φησίν; “Ἂν ἐννοήσῃς πῶς ὁ πατριάρχης, πῶς ὁ Ἰὼδ, ἄνθρωποι ὄντες οἱ ἀμφότεροι, οὐδὲν τοιοῦτον ἔπαθον, καὶ ταῦτα πρὸ νόμου καὶ χάριτος καὶ τῆς τοσαύτης τῶν νόμων φιλοσοφίας ἑχάτερος αὐτῶν γενόμενος, ἂν λογίσῃ, ὅτι εἰς βελτίονα χώραν μετέστη », καὶ πρὸς ἀμείνω λῆξιν ἀπεπήδησεν ὁ τελευτήσας, καὶ οὐχ ἀπὠλεσας τὸν υἱὸν, ἀλλ᾽ ἐν ἀσύλῳ λοιπὸν ἀπέθου χωρίῳ. Μὴ τοίνυν λέγε, ὅτι Οὐχέτι καλοῦμαι πατήρ. Διὰ τί χὰρ οὐχέτι χαλῇ τοῦ υἱοῦ μένοντος; μὴ γὰρ ἀπέδαλες τὸ παιδίον; μὴ γὰρ ἀπώλεσας τὸν υἱόν; Μᾶλλον ἐχτήσω, καὶ ἀσφαλέστερον ἔσχες. Διὰ τοῦτο οὐχέτι ἐνταῦθα μόνον καλῇ πατὴρ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ οὐρανῷ" ὥστε οὐ τὸ πατὴρ καλεῖσθαι ἀπώλεσας, ἀλλὰ τὸ μειζόνως καλεῖσθαι προσέλαδες" οὐ γὰρ θνητοῦ παιδίου λοιπὸν, ἀλλ᾽ ἀθανάτου χληθήσῃ πατὴρ, στρατιώτου γενναίου, καὶ ἔνδον ἑστῶτος διηνεχῶς. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ μὴ πάρεστι, καὶ ἀπολωλέναι αὐτὸν νόμιζε. Οὐδὲ γὰρ, εἰ ἀποδημῶν ἐτύγχανεν, ἀπέστη ἄν σου καὶ τοὔνομα τῆς συγγενείας μετὰ τοῦ σώματος. Μὴ δὴ τῇ ὄψε' τοῦ κειμένου πρόσεχε, ἐπεὶ ἀναῤῥιπίζεις πὸ πάθος, ἀλλ᾽ ἄπαγε τὴν διάνοιαν ἀπὸ τοῦ κειμένου πρὸς τὸν οὐρανόν. Οὐχ οὗτός ἐστι τὸ παιδίον τὸ χείμένον, ἀλλ᾽ ἐκεῖνος ὁ ἀποπτὰς καὶ ἀναδραμὼν εἰς ὕψος ἄπειρον. Ὅταν τοίνυν ἴδῃς τοὺς ὀφθαλμοὺς καθτρημένους, καὶ τὸ στόμα συνῃρημένον, καὶ τὸ σῶμα ἀχίνητον, μὴ τοῦτο ἐννόει, ὅτι τοῦτο τὸ στόμα οὐχέτι φθέγγεται, οὗτοι οἱ ὀφθαλμοὶ οὐχέτι βλέπουσιν, οὗτοι οἱ πόδες οὐχέτι βαδίζουσεν, ἀλλ᾽ εἰς φθορὰν πάντα οἴχεται" μὴ ταῦτα λέγε, ἀλλὰ τἀναντία τούτων, ὅτι Τοῦτο μὲν τὸ στόμα ἄμεινον φθέγξεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ μείζονα ὄψονται, καὶ οἱ πόδες ἐπὶ νεφελῶν ἀρϑήσονται, καὶ τὸ διαφθειρόμενον τοῦτο σῶμα ἀθανασίαν ἐνδύσεται, καὶ λαμπρότερον τὸν υἱὸν ἀπολήψομαι. Ε᾿ δὲ λυπεῖ σε τὰ ὁρώμενα, τέως εἰπὲ πρὸς ἑαυτόν Ἵμάτιον τοῦτό ἐστι, καὶ ἀπεδύσατο, ὥστε αὐτὸ πολυτελέστερον ἀπολαδεῖν’ οἰκία αὕτη ἐστὶ, καὶ χαθηρέθη, ὥστε γενέσθαι αὐτὴν φαιδροτέραν. Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς, ἐπειδὰν μέλλωμεν χαθαιρεῖν οἰχίας, οὐχ ἀφίεμεν τοὺς ἔνδον οἰχοῦντας μένειν, ἀλλ᾽ ὥστε ἀπαλλαγῆναι τῆς κόνεως καὶ τοῦ θορύδου, [ἀλλὰ] χελεύσαντες πρὸς βραχὺ μεταστῆναι, ἐπειδὰν χατασχευάσωμεν ἀσφαλὲς τὸ δωμάτιον, τότε αὐτοὺς μετὰ ἀδείας εἰσάγομεν' οὕτω καὶ ὁ Θεὸς ποιεῖ, καθελὼν αὐτοῦ τὴν σαθρὰν σχηνὴν, τέως εἰς τὴν πατρικὴν αὐτὸν ἔλαδεν οἰχίαν καὶ πρὸς ἑαυτὸν, ἵν᾿ ὅταν χαθαιρεθῇ αὕτη καὶ οἰχοδομηθῇ, λαμπροτέραν αὐτὴν τότε αὐτῷ ἀποδῷ. Μὴ τοίνυν εἴπῃς, ὅτι ᾿Απόλωλε καὶ οὐχέτι ἔσται’ καὶ γὰρ ἀπίστων τὰ ῥήματα ταῦτα“ ἀλλ᾽ εἰπὲ, Καθεύδει καὶ ἀναστήσεται, ἀπεδήμησε καὶ ἧξει μετὰ τοῦ Βασιλέως. Τίς ταῦτά φησιν; Ὁ τὸν Χριστὸν ἔχων ἐν ἑαυτῷ λαλοῦντα. Εὶ γὰρ πιστεύομεν, φησὶν, ὅτι Ιησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, οὕτως ὁ Θεὸς καὶ τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ. Εἰ τοίνυν ζητεῖς κὸν υἱὸν, ἐχεῖ ζήτει ἔνθα ὁ Βασιλεὺς, ἔνθα τὸ τῶν ἀγγέλων στρατόπεδον᾽ μὴ ἐν τῷ τάφῳ μηδὲ ἐν τῇ γῇ» ἵνα μὴ, ἐχείνου τοσοῦτον ὑψωθέντος, αὐτὸς μένῃς ἐπὶ τῆς γῆς συρόμενο;. Av τοίνυν οὕτω φιλοσοφῶμέν, πᾶσαν τοιαύτην ὀδύνην εὐχόλως διαχρουσόμεθα. Ὁ δὲ Θεὸς τῶν οἰχτιρμῶν καὶ Πατὴρ πάσης παρακλήσεως, παραχαλέσει τὰς χαρδίας πάντων ἡμῶν, καὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ὀδυνωμένων 5, καὶ τῶν ἑτέρᾳ λύπῃ κατεχομένων. καὶ ἀθυμίας ἀπαλλαγῆναι. δῴη πάσης, καὶ πνευματιχὴν χαρπώσασθαι χαρὰν, καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν" ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρίστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Kai pōs dynaton mē penthein anthrōpon onta, phēsin? “An ennoēsę̄s pōs ho patriarchēs, pōs ho Iōd, anthrōpoi ontes hoi amphoteroi, ouden toiouton epathon, kai tauta pro nomou kai charitos kai tēs tosautēs tōn nomōn philosophias hechateros autōn genomenos, an logisę̄, hoti eis beltiona chōran metestē », kai pros ameinō lēxin apepēdēsen ho teleutēsas, kai ouch apōlesas ton huion, all᾽ en asylǭ loipon apethou chōriǭ. Mē toinyn lege, hoti Oucheti kaloumai patēr. Dia ti char oucheti chalę̄ tou huiou menontos? mē gar apedales to paidion? mē gar apōlesas ton huion? Mallon echtēsō, kai asphalesteron esches. Dia touto oucheti entautha monon kalę̄ patēr, alla kai en tǭ ouranǭ" hōste ou to patēr kaleisthai apōlesas, alla to meizonōs kaleisthai proselades" ou gar thnētou paidiou loipon, all᾽ athanatou chlēthēsę̄ patēr, stratiōtou gennaiou, kai endon hestōtos diēnechōs. Mē gar, epeidē mē paresti, kai apolōlenai auton nomize. Oude gar, ei apodēmōn etynchanen, apestē an sou kai tounoma tēs syngeneias meta tou sōmatos. Mē dē tę̄ opse' tou keimenou proseche, epei anarrhipizeis po pathos, all᾽ apage tēn dianoian apo tou keimenou pros ton ouranon. Ouch houtos esti to paidion to cheimenon, all᾽ ekeinos ho apoptas kai anadramōn eis hypsos apeiron. Hotan toinyn idę̄s tous ophthalmous kathtrēmenous, kai to stoma synę̄rēmenon, kai to sōma achinēton, mē touto ennoei, hoti touto to stoma oucheti phthengetai, houtoi hoi ophthalmoi oucheti blepousin, houtoi hoi podes oucheti badizousen, all᾽ eis phthoran panta oichetai" mē tauta lege, alla tanantia toutōn, hoti Touto men to stoma ameinon phthenxetai, kai hoi ophthalmoi meizona opsontai, kai hoi podes epi nephelōn arϑēsontai, kai to diaphtheiromenon touto sōma athanasian endysetai, kai lamproteron ton huion apolēpsomai. E᾿ de lypei se ta horōmena, teōs eipe pros heauton Himation touto esti, kai apedysato, hōste auto polytelesteron apoladein’ oikia hautē esti, kai chathērethē, hōste genesthai autēn phaidroteran. Kathaper gar hēmeis, epeidan mellōmen chathairein oichias, ouch aphiemen tous endon oichountas menein, all᾽ hōste apallagēnai tēs koneōs kai tou thorydou, [alla] cheleusantes pros brachy metastēnai, epeidan chatascheuasōmen asphales to dōmation, tote autous meta adeias eisagomen' houtō kai ho Theos poiei, kathelōn autou tēn sathran schēnēn, teōs eis tēn patrikēn auton eladen oichian kai pros heauton, hin᾿ hotan chathairethę̄ hautē kai oichodomēthę̄, lamproteran autēn tote autǭ apodǭ. Mē toinyn eipę̄s, hoti ᾿Apolōle kai oucheti estai’ kai gar apistōn ta rhēmata tauta“ all᾽ eipe, Katheudei kai anastēsetai, apedēmēse kai hēxei meta tou Basileōs. Tis tauta phēsin? Ho ton Christon echōn en heautǭ lalounta. Ei gar pisteuomen, phēsin, hoti Iēsous apethane kai anestē kai ezēsen, houtōs ho Theos kai tous koimēthentas dia tou ᾿Iēsou axei syn autǭ. Ei toinyn zēteis kon huion, echei zētei entha ho Basileus, entha to tōn angelōn stratopedon᾽ mē en tǭ taphǭ mēde en tę̄ gę̄» hina mē, echeinou tosouton hypsōthentos, autos menę̄s epi tēs gēs syromeno?. Av toinyn houtō philosophōmen, pasan toiautēn odynēn eucholōs diachrousometha. Ho de Theos tōn oichtirmōn kai Patēr pasēs paraklēseōs, parachalesei tas chardias pantōn hēmōn, kai tōn ta toiauta odynōmenōn 5, kai tōn heterą lypę̄ katechomenōn. kai athymias apallagēnai. dǭē pasēs, kai pneumatichēn charpōsasthai charan, kai tōn mellontōn agathōn epitychein" hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
“And how is it possible,” someone says, “for one who is human not to mourn?” It is possible, if you consider how the patriarch and how Job, both of them men, suffered nothing of the kind, and that each of them lived before the Law and grace and the great wisdom of the commandments; if you reckon that the one who has died has moved to a better place and has leapt away to a better lot, and that you have not lost your son but have laid him up from now on in a place safe from harm. So do not say, “I am no longer called father.” Why are you no longer called so, when your son remains? Have you cast off your child? Have you lost your son? Rather you have gained him, and you hold him more securely. That is why you are called father no longer here only but in heaven too; so you have not lost being called father, but have gained being called so in a greater way. For you will be called the father no longer of a mortal child but of an immortal one, of a noble soldier who stands continually within the palace. Do not think that because he is not present he has perished. For if he had happened to be abroad, the name of kinship would not have left you along with his body. Do not then fix your eyes on the sight of the one lying there, for you fan the passion; but lead your mind away from the one lying there to heaven. That is not your child, the one lying there; your child is the one who has flown away and run up to an infinite height. So when you see the eyes closed and the mouth shut and the body motionless, do not think, “This mouth no longer speaks, these eyes no longer see, these feet no longer walk, but everything goes to corruption.” Do not say this, but the opposite: “This mouth will speak better, and the eyes will see greater things, and the feet will be lifted up on the clouds, and this body that is decaying will put on immortality, and I shall receive my son back more splendid.” But if what you see grieves you, say meanwhile to yourself, “This is a garment, and he has taken it off so as to receive it back more costly; this is a house, and it has been pulled down so as to become more splendid.” For just as we, when we are about to pull down houses, do not let those who live inside remain, but, so that they may escape the dust and the noise, tell them to move out for a short while, and when we have made the dwelling secure we bring them back in without fear, so God does too: having pulled down his decaying tent, he has taken him meanwhile into his Father’s house and to himself, so that when this tent has been pulled down and rebuilt he may give it back to him more splendid. So do not say, “He has perished and will be no more,” for these are the words of unbelievers; but say, “He sleeps and will rise; he has gone abroad and will come with the King.” Who says this? The one who has Christ speaking in him: “For if we believe,” he says, “that Jesus died and rose and lived, so too God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.” If then you seek your son, seek him there where the King is, where the army of angels is; not in the tomb nor in the earth, lest, while he has been so exalted, you remain dragging along the ground. If, then, we think in this wise way, we shall easily beat off every such pain. And may the God of mercies and Father of all comfort comfort the hearts of all of us, both of those pained by such things and of those held by some other grief, and grant them to be freed from all dejection, to reap spiritual joy, and to obtain the good things to come; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 15:53 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:1 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 4:17 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 4:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom consoles bereaved parents: the dead child is not lost but laid up safely, will rise more splendid, and should be sought where Christ the King is, not in the tomb.
- The opening sentence answers the objection; its beginning (“It is possible”) is supplied by sense, since the end of the preceding section is lost in the scan text.
- The word in square brackets in the source text (ἀλλὰ) is printed by the editor as a deletion and is left untranslated.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): τοταύτης → τοσαύτης; χειμένυυ → κειμένου; ἀπεδῆ μβησε → ἀπεδήμησε.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 1.6 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/1-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/1-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-1-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.