Homilies on 1 Thessalonians 6.3

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 6

6.3PG 62:4135

Ἐπεὶ τένος ἕνεχεν, εἰπέ μοι, τὸ παλαιὸν οὐχ ἐγί- ᾿Αδραὰμ καὶ Ἰσαὰκ ἀφῆχε πολὺν ζῆσαι χρόνον; Πάντως ὅτι καὶ ζῶντος αὐτοῦ, προετίμα Ῥ τὸν Θεόν. Εἴπε γοῦν. Σφάξον - καὶ ἔσφαξε. Διὰ τί τὴν Σάῤῥαν ἐπὶ τοσοῦτον ἤγαγε γῆρας; Ὅτε καὶ ζώσης αὐτῆς ποῦ Θεοῦ μᾶλλον ἤχουεν, ἣ αὐτῆς. Διὰ τοῦτο ἔλεγε πρὸς αὐτὸν ὁ Θεός ' Ἄχουσον Σάῤῥας τῆς τγυγαιχός σου. Οὔτε δι᾿ ἀνδρὸς φιλίαν, οὔτε διὰ γυναιχὸς, οὔτε διὰ παιδὸς προστασίαν παρώργιζέ τις τότε τὸν Θεόν. Νῦν δὲ ἐπειδὴ χατωφερεῖς ἐσμεν, καὶ σφόδρα καταπεπτώχαμεν, καὶ ἄνδρες γυναῖχας τοῦ Θεοῦ πλέον φιλοῦμεν, καὶ γυναῖχες ἄνδρας τοῦ Θεοῦ πλέον προτιμῶμεν, τούτου χάριν καὶ ἄχοντας ἡμᾶς εἰς πόθον ἕλχει τὸν αὐτοῦ. Μὴ φίλει τὸν ἄνδρα τοῦ Θεοῦ πλέον, καὶ οὐχ αἰσθήσῃ χηρείας ποτέ " μᾶλλον δὲ χἂν συμδῇ, οὐ λήψῃ τὴν αἴσθησιν. Διὰ τέ; Ὅτι προστάτην ἔχεις τὸν μᾶλλον φιλοῦντα ἀθάνατον. Εἰ μᾶλλον τὸν Θεὸν φιλεῖς, μὴ πένθει " ὁ γὰρ μᾶλλον φιλούμενος, ἀθάνατός ἐστι, καὶ οὐχ ἀφίησι τοῦ ἧττον φιλουμένου λαθεῖν αἴσθησιν: Ἐπὶ ὑποδείγματός σοι τοῦτο ποιήσω φανερόν, Εἰπὲ μοι, εἰ ἄνδρα ἔχεις « κατὰ γνώμην σοι πάντα πράττοντα, εὐδοχιμοῦντα, καὶ ποιοῦντά σε λαμπρὰν πανταχοῦ, καὶ ἀχαταφρόγητον, εὐδοχιμοῦντα παρὰ πᾶσι, συνετὸν, σοφὸν, φιλοῦντά σε, μαχαριζομένη δι᾽ αὐτὸν, καὶ μετὰ τούτου τέχῃς καὶ παιδίον, εἶτα πρὶν ἣ εἰς ὥραν ἐλθεῖν ἡλικίας ἀπέλθοι τοῦτο, ἄρα αἰσθήσῃ τοῦ πένθους; Οὐδαμῶς " ὁ γὰρ μᾶλλον φιλούμενος ἐχεῖνο ἀποχρύπτει. Καὶ νῦν τὸν Θεὸν ἂν πλέον φιλῇς τοῦ ἀνδρὸς, μάλιστα μὲν οὐ ταχέως αὐτὸν λήψεται" εἰ δὲ ἄρα καὶ λάδοι, οὐχ ἕξεις αἴσθησιν τοῦ πένθους. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ μαχάριος Ἰὼδ οὐδὲν ἔπασχε δεινὸν, τῶν παίδων ἀθρόον τὸν θάνατον ἀχούσας, ἐπειδὴ τὸν Θεὸν ἐφίλει πλέον αὐτῶν. Τοῦ τοίνυν φιλουμένου ζῶντος, οὐδὲν ἔμελλεν ἐχεῖνα λυπήσειν αὐτόν. Τί λέγεις, ὦ γύναι; ὁ ἀνὴρ καὶ ὁ παῖς προῖστατό σου, ὃ δὲ Θεὸς οὐ φείδεταί ἃ σου; αὐτὸν δὴ ἐχεῖνον τίς σοι ἔδωχεν; οὐχὶ αὑτός; σὲ δὲ τίς ἐποίησεν; οὐχὶ αὐτός; Ὁ μὲν ἐχ τοῦ «μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραγαγὼν, καὶ ψυχὴν μὲν ἐμπνεύσας, καὶ διάνοιαν ἐνθεὶς, καὶ τὴν αὐτοῦ γνῶσιν χαταξιώσας χαρίσασθαι, καὶ τοῦ ΥἹοῦ αὐτοῦ τοῦ. μονογενοῦς διὰ σὲ μὴ φειδόμενος, σοῦ οὗ φείδεται, ὁ δὲ ὁμόδουλος ται; πόσης ταῦτα ὀργῆς τὰ ῥήματα; Τί τοιοῦτον ἔσχες παρὰ τοῦ ἀνδρός; Οὐδὲν ἂν ἔχοις εἰπεῖν. Εἰ γάρ τέ σε καὶ εὐηργέτησεν, ἀλλ᾽ εὖ παθὼν, ἀλλὰ προῦὐπαρξάσης σου " ἐπὶ δὲ Θεοῦ οὐδὲν τοιοῦτον ἄν τις ἔχοι λέγειν. Οὐ γὰρ εὖ παθὼν ὁ θεὸς παρ᾽ ἡμῶν, οὕτως ἡμᾶς εὐεργετεῖ, ἀλλ᾽ ἀνενδεὴς ὧν, ἐξ ἀγαθότητος μόνης εὖ ποιεῖ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος. Βασιλείαν σοι ἐπηγγείλατο, ζωὴν ἀθάνατον, δόξαν, ἀδελφότητα, υἱοθεσίαν ἔδωχε, συγχληρονόμον τοῦ Μονογενοῦς ἐποίησε “ σὺ δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἔτι μέμνησα", μετὰ τοσαῦτα ἀγαθά; Τί τοιοῦτον ἐχεῖνος ἐχαρίσατο; Τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνέτειλε, τὸν ὑετὸν ἔδωχε, ταῖς ἐτησίοις τροφαῖς τρέφει. Οὐαὶ ἡμῖν ἐχ τῆς πολλῆς ἀχαριστίας ! Διὰ τοῦτο λαμδάνει τὸν ἄνδρα, ἵνα αὐτὸν μὴ ζητῇς ᾿ σὺ δὲ ἀπελθόντος ἔχῃ ἔτι, καὶ τὸν Θεὸν ἀφίης, δέον εὐχαριστεῖν, δέον τὸ πᾶν ἐπ᾿ αὐτὸν ἐπιῤῥίπτειν; Τί γάρ ἐστιν ὃ παρὰ τοῦ ἀνδρὸς ἔλαες; ὠδῖνες, καὶ πόνοι, καὶ ὕόδρεις, καὶ λοιδορίαι - πολλάχις, καὶ ἐπιτιμήσεις, καὶ ἀγαναχτήσεις. Οὐ ταῦτα τὰ παρὰ τῶν ἀνδρῶν; ᾿Αλλ᾽ ἔστι, φησὶ, καὶ ἕτερα χρηστά. Ποῖα δὴ ταῦτα; ἐχαλλώπισέ σε ἐματίοις πολυτελέσι; χρυσία περιέθηχε τῷ προσώπῳ, αἰδέσιμον πᾶσιν ἐποίησεν; ᾿Αλλ᾽ ἂν θέλῃς, καὶ ἀπελθόντος χοσμήσει χόσμῳ πολὺ βελτίονι " τῶν γὰρ χρυσίων πολλῷ θαυμασιωτέραν τὴν ἔχουσαν ἧ σεμνότης ποιεῖ. "Ἔχει καὶ οὗτος ὁ βασιλεὺς ἱμάτια, οὐ τοιαῦτα, ἀλλὰ πολλῷ βελτίω “ ἐχεῖνα, ἂν ἐθέλῃς, περιδαλοῦ. Ποῖα δὴ ταῦτα; Ἱματισμός ἐστι διαχρύσους κροσσοὺς ἔχων " ἐὰν ἐθέλῃς, τούτῳ περίδαλε τὴν ψυχὴν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἐποίησεν εὐκαταφρόνητον ἀνθρώποις ἐχεῖνος; Καὶ τί τοῦτο μέγα; ἡ μέντοι χηρεία οὐχ ἀφίησί σε γενέσθαι εὐχαταφρόνητον τοῖς δαίμοσι. Τότε τῶν οἰκετῶν ἐχράτεις τῶν σῶν, εἴ Ὑε ὅλως ἐχράτεις " νῦν δὲ ἀντὶ τῶν οἰχετῶν τῶν ἀσωμάτων δυνάμεων, τῶν ἀρχῶν, τῶν ἐξουσιῶν, τοῦ χοσμοχράτορος χρατεῖς, Τὰ δὲ λυπηρὰ οὐ λέγεις, ἐν οἷς ἐχοινώνησας αὐτῷ, εἴ ποτε ἀρχόντων φόδος, εἴ ποτε παρευδοκιμήσεις τῶν πλησίον. Τούτων ἁπάντων ἀπήλλαξαι νῦν, φόδου καὶ δέους. ᾿Αλλὰ τίς σοι τὰ καταλειφθέντα θρέψει παιδία, μεριμνᾷς; Ὃ Πατὴρ τῶν ὀρφανῶν. Τίς γὰρ αὐτὰ ἔδωχεν, εἰπέ μοι; οὐχ ἀχούεις τοῦ Χριστοῦ λέγοντος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλείων ἐστὶ τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Epei tenos henechen, eipe moi, to palaion ouch egi- ᾿Adraam kai Isaak aphēche polyn zēsai chronon? Pantōs hoti kai zōntos autou, proetima Rh ton Theon. Eipe goun. Sphaxon - kai esphaxe. Dia ti tēn Sarrhan epi tosouton ēgage gēras? Hote kai zōsēs autēs pou Theou mallon ēchouen, hē autēs. Dia touto elege pros auton ho Theos ' Achouson Sarrhas tēs tgygaichos sou. Oute di᾿ andros philian, oute dia gynaichos, oute dia paidos prostasian parōrgize tis tote ton Theon. Nyn de epeidē chatōphereis esmen, kai sphodra katapeptōchamen, kai andres gynaichas tou Theou pleon philoumen, kai gynaiches andras tou Theou pleon protimōmen, toutou charin kai achontas hēmas eis pothon helchei ton autou. Mē philei ton andra tou Theou pleon, kai ouch aisthēsę̄ chēreias pote " mallon de chan symdę̄, ou lēpsę̄ tēn aisthēsin. Dia te? Hoti prostatēn echeis ton mallon philounta athanaton. Ei mallon ton Theon phileis, mē penthei " ho gar mallon philoumenos, athanatos esti, kai ouch aphiēsi tou hētton philoumenou lathein aisthēsin: Epi hypodeigmatos soi touto poiēsō phaneron, Eipe moi, ei andra echeis « kata gnōmēn soi panta prattonta, eudochimounta, kai poiounta se lampran pantachou, kai achataphrogēton, eudochimounta para pasi, syneton, sophon, philounta se, macharizomenē di᾽ auton, kai meta toutou techę̄s kai paidion, eita prin hē eis hōran elthein hēlikias apelthoi touto, ara aisthēsę̄ tou penthous? Oudamōs " ho gar mallon philoumenos echeino apochryptei. Kai nyn ton Theon an pleon philę̄s tou andros, malista men ou tacheōs auton lēpsetai" ei de ara kai ladoi, ouch hexeis aisthēsin tou penthous. Dia touto kai ho macharios Iōd ouden epasche deinon, tōn paidōn athroon ton thanaton achousas, epeidē ton Theon ephilei pleon autōn. Tou toinyn philoumenou zōntos, ouden emellen echeina lypēsein auton. Ti legeis, ō gynai? ho anēr kai ho pais proistato sou, ho de Theos ou pheidetai ha sou? auton dē echeinon tis soi edōchen? ouchi hautos? se de tis epoiēsen? ouchi autos? Ho men ech tou «mē ontos eis to einai paragagōn, kai psychēn men empneusas, kai dianoian entheis, kai tēn autou gnōsin chataxiōsas charisasthai, kai tou HuIou autou tou. monogenous dia se mē pheidomenos, sou hou pheidetai, ho de homodoulos tai? posēs tauta orgēs ta rhēmata? Ti toiouton esches para tou andros? Ouden an echois eipein. Ei gar te se kai euērgetēsen, all᾽ eu pathōn, alla prouyparxasēs sou " epi de Theou ouden toiouton an tis echoi legein. Ou gar eu pathōn ho theos par᾽ hēmōn, houtōs hēmas euergetei, all᾽ anendeēs hōn, ex agathotētos monēs eu poiei to tōn anthrōpōn genos. Basileian soi epēngeilato, zōēn athanaton, doxan, adelphotēta, huiothesian edōche, synchlēronomon tou Monogenous epoiēse “ sy de tou andros eti memnēsa", meta tosauta agatha? Ti toiouton echeinos echarisato? Ton hēlion autou aneteile, ton hyeton edōche, tais etēsiois trophais trephei. Ouai hēmin ech tēs pollēs acharistias ! Dia touto lamdanei ton andra, hina auton mē zētę̄s ᾿ sy de apelthontos echę̄ eti, kai ton Theon aphiēs, deon eucharistein, deon to pan ep᾿ auton epirrhiptein? Ti gar estin ho para tou andros elaes? ōdines, kai ponoi, kai hyodreis, kai loidoriai - pollachis, kai epitimēseis, kai aganachtēseis. Ou tauta ta para tōn andrōn? ᾿All᾽ esti, phēsi, kai hetera chrēsta. Poia dē tauta? echallōpise se ematiois polytelesi? chrysia periethēche tǭ prosōpǭ, aidesimon pasin epoiēsen? ᾿All᾽ an thelę̄s, kai apelthontos chosmēsei chosmǭ poly beltioni " tōn gar chrysiōn pollǭ thaumasiōteran tēn echousan hē semnotēs poiei. "Echei kai houtos ho basileus himatia, ou toiauta, alla pollǭ beltiō “ echeina, an ethelę̄s, peridalou. Poia dē tauta? Himatismos esti diachrysous krossous echōn " ean ethelę̄s, toutǭ peridale tēn psychēn. ᾿All᾽ ouch epoiēsen eukataphronēton anthrōpois echeinos? Kai ti touto mega? hē mentoi chēreia ouch aphiēsi se genesthai euchataphronēton tois daimosi. Tote tōn oiketōn echrateis tōn sōn, ei Hye holōs echrateis " nyn de anti tōn oichetōn tōn asōmatōn dynameōn, tōn archōn, tōn exousiōn, tou chosmochratoros chrateis, Ta de lypēra ou legeis, en hois echoinōnēsas autǭ, ei pote archontōn phodos, ei pote pareudokimēseis tōn plēsion. Toutōn hapantōn apēllaxai nyn, phodou kai deous. ᾿Alla tis soi ta kataleiphthenta threpsei paidia, merimnąs? Ho Patēr tōn orphanōn. Tis gar auta edōchen, eipe moi? ouch achoueis tou Christou legontos en tois Euangeliois, Ouchi hē psychē pleiōn esti tēs trophēs, kai to sōma tou endymatos?

For why, tell me, did this not happen in ancient times? [Why] did he let Abraham and Isaac live a long time? Surely because even while Isaac was alive, Abraham preferred God. He said at least, “Slay him,” and he slew him. Why did he bring Sarah to so great an age? Because even while she was alive he listened to God more than to her. Therefore God said to him, “Listen to Sarah your wife.” No one then provoked God through love of a husband, or of a wife, or through the protection of a child. But now, since we are bent downward and have fallen very low, and we men love our wives more than God, and we women prefer our husbands to God, for this reason he draws us even against our will into longing for himself. Do not love your husband more than God, and you will never feel widowhood; or rather, even if it happens, you will not feel it. Why? Because you have as protector the one you love more, who is immortal. If you love God more, do not mourn; for the one more loved is immortal, and does not allow you to feel the loss of the one less loved. I will make this plain to you by an example. Tell me, if you have a husband who does everything as you wish, who is in good repute, who makes you distinguished everywhere and not to be despised, esteemed by all, prudent, wise, loving you, and you are called blessed on his account, and with him you also bear a child, and then this child dies before it comes to the prime of life, will you feel the grief? Not at all; for the one more loved hides that. And now if you love God more than your husband, in the first place he will not quickly take him; but if he does take him, you will have no feeling of the grief. Therefore the blessed Job too suffered nothing terrible when he heard of the sudden death of his children, since he loved God more than them. While the one he loved was alive, then, those things were not going to grieve him. What do you say, woman? Did your husband and child protect you, and does God not spare you? Who gave you that very man? Was it not he? And who made you? Was it not he? He who brought you from nothing into being, breathed a soul into you, put a mind in you, deigned to grant you knowledge of himself, and did not spare his only-begotten Son for your sake, does he not spare you, while your fellow servant [protected you]? How great wrath do these words deserve! What did you have from your husband like this? You could say nothing. For even if he benefited you, he did so having received benefit, or because you had first done him good; but in the case of God no one could say anything of the kind. For God does not benefit us because he has received good from us; but, needing nothing, he does good to the human race from goodness alone. He promised you a kingdom, immortal life, glory; he gave you brotherhood, adoption; he made you joint heir of the Only-begotten; and do you still remember your husband after so many good things? What did that man bestow like this? He makes his sun rise, he gave the rain, he feeds you with the yearly food. Woe to us for our great ingratitude! Therefore he takes your husband, so that you may not seek him; and do you still hold to him when he has departed, and leave God, when you ought to give thanks, when you ought to cast everything upon him? For what is it that you received from your husband? Birth pangs and toils and insults and abuse, often, and rebukes and indignation. Are not these what come from husbands? “But there are other good things too,” she says. What are these? Did he adorn you with costly garments? Did he put gold about your face? Did he make you respected by all? But if you wish, even when he has departed, [God] will adorn you with a far better adornment; for modesty makes its possessor far more admirable than gold. This king too has garments, not such as those, but far better: put those on, if you will. What are these? It is a robe with golden fringes: if you will, clothe your soul with this. “But did not he make me hard to despise among men?” And what great thing is this? Widowhood, however, does not let you be despised by the demons. Then you ruled your servants, if you ruled at all; but now, in place of servants, you rule the bodiless powers, the principalities, the authorities, the world-ruler. And you do not mention the painful things you shared with him: if ever there was fear of rulers, if ever there were defeats by neighbours. From all these you are now released, from fear and dread. “But who will rear the children left to me?” are you anxious? The Father of orphans. For who gave them, tell me? Do you not hear Christ saying in the Gospels, “Is not life more than food, and the body more than clothing?”

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 22:10 (allusion, high confidence) · Gen 21:12 (quotation, high confidence) · Job 1:20 (allusion, high confidence) · Rom 8:32 (allusion, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:3 (allusion, medium confidence) · Ps 45:13 (44:14 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · Ps 68:5 (67:6 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 6:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God takes husbands and children because we love them more than him; widows who love God more will not feel widowhood, for God gave them everything, and widowhood frees them and gives them power over demons, while God is father of orphans.

  • Quotations: Gen 22:2, 10 (Abraham told to slay Isaac); Gen 21:12; Job 1:20–21; Rom 8:32; Rom 8:15–17; Matt 5:45; 1 Pet 3:3–4; Ps 45:13 (“a robe with golden fringes,” Ps 44:14 LXX); Eph 6:12; Ps 68:5 (“Father of orphans,” Ps 67:6 LXX); Matt 6:25. A misplaced footnote of the edition (repeating “he will not spare”) has interrupted the phrase “your soul” and has been removed. A few words after “your fellow servant” are lost in the scan and are supplied by sense in brackets.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misplaced footnote of the edition): ἃ (Ὁ. οἱ πιογς. 541}, οὐ φείσεται, ᾿δό → .

Topics: Marriage, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Thess. 6.3 (PG 62:4135; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-thessalonicenses/6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-thessalonicenses-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.