Commentary on Galatians 1.9–2.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 1
1.9PG 61:669
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς, ὅτι θυμοῦ τὸ πρᾶγμα ἦν. δείχνυσιν ὅτι ζήλῳ τὸ πᾶν ἐποίει, εἰ καὶ μὴ κατ᾽ ἐπίγνωσιν, οὐκ ἀπὸ χενοδοξίας, οὐδὲ ἔχθρας ἐχδιώπων, ἀλλὰ καὶ Ζημωεὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. Ὃ δέ φησι, τοῦτό ἐστιν· Εἰ τὰ κατὰ τῆς Ἐχχλησίας οὐ δι’ ἄνθρωπον ἔπραττον, ἀλλὰ ϑιὰ ζῆλον θεῖον, ἐσφαλμένον μὲν, ζῆλον δὲ ὅμως “ πῶς νῦν ὑπὲρ τῆς Ἐχχλησίας τρέχων καὶ δὴν ἀλήθειαν ἐπιγνοὺς, διὰ χενοδοξίαν ταῦτα πράττῷ; Εἰ γὰρ ἐν τῷ σφάλλεσθαι οὐκ ἐχράτει μου πάθος τοιοῦτον, ἀλλ᾽ ὁ τοῦ Θεοῦ ζῆλος ἐπὶ τοῦτό με ἤγαγε, πολλῷ μᾶλλον, ὅτε τὴν ἀλήθειαν ἐπέγνων, πάσῆς ἀπηλλάχθαι τοιαύτης δίχαιος ἂν εἴην ὑπονοίας. Ὁμοῦ τε γὰρ μετέστην πρὸς τὰ τῆς Ἐχχλησίας δόγματα, καὶ πᾶσαν ἀπεδυσάμην πρόληψιν Ἰουδαϊκὴν, πολλῷ πλείονα ζῆλον ἐνταῦθα ἐπιδειξάμενος “ ὅπερ ἐστὶ σημεῖον τοῦ μετὰ ἀληθείας μεταστῆναι, καὶ ζήλῳ κατεχόμενον θείῳ, Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τί ἦν ἕτερον, εἰπέ μοι, τὸ παρασχευάζον γενέσθαι τοῦαὐτὴν μεταδολὴν, καὶ ὕδριν τιμῆς, καὶ κινδύνους ἀνέσεως, καὶ ταλαιπωρίαν ἀδείας ἀλλάξασθαι Σ Οὐχ ἔστιν οὐδὲν, ἀλλ᾽ ὁ τῆς ἀληθείας ἔρως μόνον. Ὅτε δὲ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς, ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ εῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύγαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίσωμαι αὑτὸν ἂν τοῖς ἔθνεσικ, εὐθέως οὗ προσανγεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι. Ὅρα τί σπουδάζει ἐνταῦθα δεῖξαι, ὅτι καὶ τὸν χρόνον, ὃν ἐγχατελείφθη, διά τινα οἰχονομίαν ἀπόῤῥητον ἀφείθη. Εἰ γὰρ ἐχ κοιλίας μητρὸς ἀφώριστο γενέσθαι ἀπόστολος, καὶ κληθῆναι πρὸς τὴν διαχονίαν ταύτην" ἐκλήθη δὲ τότε, καὶ ἅμα χληθεὶς ὑπήκουσε᾽ δῆλον ὅτι ὁ Θεὸς δι’ ἀπόῤῥητόν τινα αἰτίαν ἀνεδάλλετο τέως. Τίς οὖν αὖτῇ ἡ οἰκονομία; Τάχα παρ᾽ ἐμοῦ προοίμιον ἀκοῦσαι χεχήνατε, τί δήποτε οὐ μετὰ τῶν δώδεχα αὐτὸν ἐχάλεσεν “ ἀλλ᾽ ἵνα μὴ τοῦ χατεπείγοντος ἀποστὰς, μαχρότερον ποιήσω τὸν λόγον, παρακαλῶ καὶ ἐγὼ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην μὴ πάντα παρ' ἐμοῦ μανθάνειν, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἑαυτῶν ζητεῖν, καὶ τὸν Θεὸν παραχαλεῖν ἀποχαλύπτειν. Καὶ ἡμῖν δὲ εἴρηταί τις ὑπὲρ τούτων λογος, ὅτε περὶ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ τῆς προσηγορίας πρὸς ὑμᾶς διελεγόμεθα, καὶ τίνος ἕνεχεν Σαῦλον. αὐτὸν καλούμενον, "Παῦλον ἐκάλεσεν -" εἰ δὲ ἐπιλάλησθε, ἐντυχόντες ἐχείνῳ τῷ βιδλίῳ, πάντα εἴσεσθεταῦια. Τέως δὲ τῆς ἀκολουθίας ἐχώμεθα, καὶ σχοπῶμεν πῶς πάλιν δείχνυσιν οὐδὲν ἀνθρώπινον περὶ αὐτὸν γεγενημένον, ἀλλὰ πάντα τὸν Θεὸν τὰ κατ᾽ αὐτὸν μετὰ πολλῆς οἰχονομοῦντα. προνοίας. Καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ. Ὁ μὲν Θεὸς, φησὶ, διὰ τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ κεχληχέναι 4 αὐτόν. Σκχεῦος τὰρ ἐκλογῆς μοί ἔσει, πρὸς τὸν ᾿Ανανίαν ἔλεγε, τοῦ βασεάσαι τὸ δ) βου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, τουτέστιν, ἱκανὸς διαχονῆσαι καὶ ἔργον ἔπι δεῖξαι μέγα. Καὶ ναύτην τὴν αἰτίαν τῆς χλήσεως Π τίθησιν " αὐτὸς δὲ πανταχοῦ τῆς χάριτος εἶναί φησι «τὸ πᾶν καὶ τῆς φιλανθρωπίας αὐτοῦ τῆς ἀφάτου, οὐδ’ ὅτι ἐπιτήδειος, ἀ.λ. ἵνα ἐν ἐμοὶ ἐνδείξηταε τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Εἶδες ταπεινοφροσύνης ὑπερδολήν᾽; Διὰ τοῦτο ἐγὼ, φησὶν, ἠλεήθην, ho μηδεὶς ἀπογνῷ, ὡς τοῦ πάντων ἀνθρώπων καχίστου φιλανθρωπίας ἀπολελαυχότος.. Τοῦτο γὰρ δηλὸξ ἐν τῷ εἰπεῖν, Ἵνα ἐν ἐμοὶ ἐνδείξηται τὴν πᾶσαν μαχροθυμίαν' πρὸς ὑποτύπωσιν γαι τὸν Υἱὸν αὐεοῦ ἐν ἐβοί. ᾿Αλλαχοῦ δέ φησὶν ὁ Χριστὸς, Οὐδεὶς γερώσπει τὸν" Υἱὸν, οἱ μὴ ὁ Πατὴρ, καὶ ὀὐδεὶς γενώσκει τὸν. Ζισεόρα, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἂν βούϊληται ὁ. Υἱὸς ἀποκαλύψαι.. Εἶδες ὅτι καὶ ὁ Πατὴρ Υἱὸν, καὶ ὁ ΥἹὸς Πατέρα ἀποκαλύπτει; Οὕτω καὶ. ἐπὶ τῆς δόξης, καὶ δ δοξάζει Πατέρα, καὶ ὁ Πατὴρ Υἱόν" Δύξασόν μα, φησὶν, ἵνα δοξάσω σε " καὶ, Καθώς σε ἐγὼ ἐδόξασα᾽ Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν, ἀποχαλύψαι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐμοὶ, ἀλλ' Εν ἐμοί; Δεικνὺς ὅτι οὐ διὰ ῥημάτων μόνον ἤκουσε τὰ περὶ εἧς πίστεως, ἀλλὰ καὶ πολλοῦ πνεύματος ἐπληρώθη ««τῆς ἀποκαλύψεως χα» ταλαμπούσης αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τὸν Χριστὸν χεν ἐν ἑαυτῷ λαλοῦντα. Ἵνα δὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἂν τοῖς ἔθνεσιν. Οὐ γὰρ τὸ πιστεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ χειροτονηθῆναι αὐτὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ γέγογεν. Οὕτω γάρ μοι αὐτὸν ἀπεκάλυψεν, οὐχ ἵνα ἴδω μόνον αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ εἰς ἄλλους ἐξδνέγχω. Καὶ οὐχ εἶπεν ἄλλους ἁπλῶς, ἀλλ᾽ Ἵνα δὐαγγέίζωμαι αὑτὸν ὃν τοῖς ἔθνεσιν, ἐντεῦθεν ἤδη προαναχρονόμενος οὐ -μιχρὸν τῆς ἀπολογίας. κεφάλαιον, ἀπὸ τοῦ τῶν μαθητῶν προσώπου. Οὐ γὰρ ὁμοίως Ἰουδαίοις καὶ τοῖς ἔθνεσι κηρύττειν ἀναγαἵματι. Τοὺς ἀποστόλους ἐνταῦθα αἰνίττεται, ἀπὸ τῆς φύσεως αὐτοὺς καλῶν. Εἰ δὲ καὶ περὶ πάντων ἀνθρώπων τοῦτό φησιν, οὐδὲ ἡμεῖς ἀντεροῦμεν. Οὐδὲ ἀνῆλθον εἷς Ἱεροσόλυμα «ρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους. Ταῦτα εἰ μέν τις αὐτὰ χαθ᾽ ἑαυτὰ ἐξετάσεις τὰ ῥήματα, δοχεῖ πολλῆς μεγαληγορίας γέμειν, καὶ πόῤῥω τοῦ φρονήματος εἶναι τοῦ ἀποστολιχοῦ. Τὸ γὰρ ἑαυτῷ ψηφίζεσθαι, καὶ μηδένα λαμδάνειν χοινωνὸν τῆς γνώμης, ἀνοίας εἶναι δοχεῖ. Εἴδον γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπον φρόνιμον δόξαγτα εἶναι παρ᾽ ἑαυτῷ, ἐλπίδα δὲ ἔχει μᾶ..:λον αὑτοῦ ὁ ἄφρων " καὶ, Οὐαὶ οἱ συνετοὶ παρ' ἑαντοῖς, καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες " καὶ αὖτὸς πάλιν, Μὴ γένεσθε φρόνιμοι παρ᾽ δαυτοῖς. ὑ, Οὐχ ἂν οὖν ὁ τοσαῦτα παρ᾽ ἑτέρων ἀκούσας, καὶ αὐτὰς τὰ αὐτὰ παραινῶν ἑτέροις. τούτοις περιέπεσεν, οὐχ ὅτι Παῦλος, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁ τυχὼν ἄνθρωπος. ᾿Αλλ’ ὅπερ ἔφην, γυμνὴ μὲν αὕτη ἐξεταζομένη ἡ ῥῆῇσις καὶ ὑφορμεῖν καὶ προσίστασθαι δύναταί τισι τῶν ἀκροατῶν" ἂν δὲ τὴν αἰτίαν προσθῶμεν δι᾿ ἣν ταῦτα ἐλέγετο, καὶ κροτήσουσι καὶ θαυμάσονται πάντος 9 «ὃν εἰρηχότα. Τοῦτο τοῖνυν ποιῶμεν. Οὐδὲ γὰρ δεῖ τὰ ῥέματα γυμνὰ ἐξετάζειν, ἐπεὶ πολλὰ ἔφεται τὰ ἁμαρτήματα" οὐδὲ τὴν λέξιν καθ᾽ ἑαυτὴν βασανίζειν, ἀλλὰ τῇ διανοίᾳ προσέχειν τοῦ γράφοντος. Καὶ γὰρ ἂν ταῖς ἡμετέραις διπλέξεσιν, ἂν μὴ τούτῳ ὦμεν κεχρημένοι τῷ τρόπῳ, καὶ τὴν γνώμην ἐξετάζωμεν «οὔ λέγοντος, πολλὰς ὑποστησόμεθα τὰς. ἀπεχθείας, καὶ πάντα ἀνατραπήσεται. Καὶ τί δεῖ λέγειν ἐπὶ ῥημάτων, δκόν καὶ ἐπὶ πραγμάτων ἂν μὴ τις τὸν χανόνα τοῦτον φυλάττῃ, πάντα ἄνω καὶ χάτω γενήσε- «αι; Καὶ γὰρ καὶ ἰατροὶ καὶ τέμνουσι καὶ διαχλῶσί τινα τῶν ὀστέων, καὶ λῃσναὶ ταῦτα ποιοῦσι πολλάκις. Πόσης οὖν ἀθλιότητος 4 ἂν εἴη, ὅταν λῃστὴν καὶ ἰα- «ρὸν μὴ δυνηθῶμεν διελεῖν; Πάλιν ἀνδροφόνοι καὶ μάρτυρες τὰς αὐτὰς ὑπομένουσιν ὀδύνας βαφανιζόμενοι" ἀλλὰ πολὺ τὸ μέσον ἑκατέρων. Κἂν μὴ τοῦτον διατηρῶμεν τὸν κανόνα, σὺ δυνησόμεθα εἰδέναι ταῦ- «κα, ἀλλὰ καὶ τὸν Ἠλίαν ἀνδροφόνον ἐροῦμεν, καὶ τὸν Σαμουὴλ καὶ τὸν Φινεὲς, τὸν δὲ ᾿Αδραὰμ καὶ παιδοχτόνον, εἰ τὰ πράγματα μέλλοιμεν ἐξετάζειν γυμνὰ, μὴ προστιθέντες αὐτοῖς τὴν τῶν ποιούντων γνώμην. Ἐξετάσωμεν τοίνυν καὶ τοῦ Παύλου τὴν διάνοιαν, ἀφ᾽ ἃς ταῦτα ἔγραφεν’ ἴδωμεν αὐτοῦ τὸν σχοπὸν, καὶ τίς ἣν διόλον περὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ τότε εἰσόμεθα ταῦτα ἐχ ποίας ἐλέγετο γνώμης. Οὐδὲ γὰρ ἐξευτελίζῶν ἐχείνους; οὔτε ἑαυτὸν ἐπαινῶν, οὔτε ταῦτα εἴ» ξῆκεν, οὔτε τὰ πρότερα' πῶς γὰρ, ὅπου καὶ ἑαυτὸν ἀνεθεμάτισεν; ἀλλὰ πανταχοῦ τοῦ Εὐαγγελίου τὴν ἀσφάλειαν διατηρῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον οἱ τὴν Ἐχχλησίαν πορθοῦντες, ὅτι Τοῖς ἀποστόλοις ἕπεσθαι δεῖ «οῖς μὴ χωλύουτι ταῦτα, οὐχὶ τῷ Παύλῳ τῷ χωλύοντι, ἐντεῦθεν δὲ κατὰ μιχρὴν ἢ Ἰουδαϊχὴ πλάνη εἰσήγετο, ἀναγχάζεται στῆναι πρὸς ταῦτα γενναίως, ᾿οὗ τοὺς ἀποστόλους εἰπεῖν καχὼς βουλόμενος, ἀλλὰ τῶν οὐχ ὀρθῶς ἐπαιρόντων ἑαυτοὺς τὴν ἄνοιαν χαταστεῖλαι βουλόμενος. Διὰ τοῦτό φησιν, Οὐ ἀροσανεὐέμην σαρκὶ καὶ αἵματι. Καὶ γὰρ ἣν ἀτοπίας ἐσχάτης τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ μαθόντα, ἀνθρώποις ἀνατίθεσθαι λοιπόν. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ ἀνθρώπων μανθάνων. εἰκότως ἀνθρώπους λαμόάνει χοινωνοὺς πάλιν’ ὁ δε τῆς θείας ἐχείνης καὶ μακαρίας ἀξιωθεὶς φωνῆς, καὶ παρ᾽ αὑτοῦ τοῦ τὸν θησαυρὸν ἔχοντος τῆς σοφίας πάντα διδαχθεὶς, τίνος ἕνεχεν λοιπὸν ἀνθρώποις ἀνετίθετο; Ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐ μανθάνειν παρὰ ἀνθρώπων, ἀλλὰ διδάσχειν ἀνθρώπους δίχαιος ἂν εἴη. Οὐ τοίνυν ἀπονοίας ἕνεχεν ταῦτα ἔλεγεν, ἀλλ᾽ ὥστε δεῖξαι τοῦ οἰκείου χηρύγματος τὸ ἀξίωμα, Οὐδὲ ἀνῆλθον, φηπὶ, πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστό- «ἴους. ᾿Επειδὴ γὰρ ἄνω καὶ χάτω τοῦτο ἔλεγον, ὅτι πρὸ αὑτοῦ ἦσαν ἐχεῖνοι, πρὸ αὐτοῦ ἐκλήθησαν, οὐχ ἀνῆλθον πρὸς ἐχείνους, φησίν. Ἐὶ δὲ ἐχρῆν αὐτοῖς κοινώσασθαι, ὃ ἀποχαλύψας αὐτῷ τὸ κήρυγμα, καὶ «οὔτο ἂν αὐτῷ ἐχέλευσε. Τί οὖν, οὐκ ἀνῆλθεν ἐχεῖ; Καὶ μὴν ἀνῆλθε, καὶ οὖχ ἀπλῶς, ἀλλὰ μαθησόμενός τι παρ᾽ αὐτῶν. Πότε; Ὅτε ἐν τῇ πόλει τῶν -᾿Αντιοχέων, τῇ τὸν πολὺν ζῆλον ἄνωθεν ἐκιδειξαμένῃ Ἐχκχλησίᾳ », γέγονε περὶ αὐτοῦ τούτου τοῦ νῦν προκειμένου, καὶ ἐζήτουν πότερὸν χρὴ περιτέμνειν τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, ἣ μηδὲν τοιοῦτον ἀναγκάζειν αὐτοὺς ὑπομένειν. Τότε ἀνῆλθεν αὐτὸς οὗτος ὁ Παῦλος καὶ ΣΏας. Πῶς οὖν φησιν, Οὐχ ἀνῆλθον, οὐδὲ ἀνεθέμην; Ὅτι πρῶτον μὲν οὐκ αὐτὸς ἀνῆλθεν, ἀλλ᾽ ἀπεστάλη καρ᾽ ἑτέρων" δεύτερον δὲ οὐ μαθησόμενος παρεγένετο, ἀλλ᾽ ἐτέρους πείθων. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ταύτης εἴχετο «ἧς γνώμης, ἣν καὶ οἱ ἀπόστολοι μετὰ ταῦτα ἐχύρωσαν τὸ μὴ δεῖν περιτέμνεσθαι' ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς οὐκ ἐδόχει τέως ἀξιόπιστος εἶναι, ἀλλὰ τοῖς ἐν σολύμοις προϑεῖχον, ἀνῆλθεν, οὐχ αὐτός τι εἰσόμενος πλέον, ἀλλὰ πείσων τοὺς ἀντιλέγοντας, ὅτε καὶ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις τούτοις ψηφίζονται. Οὕτω καὶ ἐξ ἀρχῆς τὰ δέοντα συνεώρα, καὶ οὐδενὸς ἐδεῖτο διδασχά-λου, ἀλλ᾽ ἃ μετὰ πολλὴν διάκρισιν ἔμελλον οἱ ἀπόστολοι χυροῦν, ταῦτα αὐτὸς πρὸ τῆς διακρίσεως ἄνωθεν ἔσχεν ἀχίνητα παρ᾽ ἑαυτῷ. Καὶ ταῦτα ὁ Αουχᾶς δηλῶν, ἔλεγεν. ὅτι πολὺν καὶ μαχρὸν λόγον ὑπὲρ «οὕτων ἀπέτεινε πρὸς αὐτοὺς ὁ Παῦλος καὶ πρὶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἐλθεῖν. ᾿Επειδὴ δὲ τοῖς ἀδελφοῖς ἔδοξε καὶ περὶ 5 ἐχείνων μαθεῖν, ἀνῆλθεν ὑπὲρ ἐκείνων, οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ. Εἰ δὲ λέγει, Οὐχ ἀνῆλθον, ἔστι κἀχεῖνο εἰπεῖν, ὅτι οὔτε ἐν προοιμίοις τοῦ χηρύγματος ἀνῆλθεν, οὔτε ἡνίχα ἀνῆλθεν, ἐπὶ τῷ μαθεῖν ἀνῆλθε. Καὶ γὰρ καὶ ταῦτα ἀμφότερα ἐπισημαίνεται, λέγων" Εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι. Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, Οὐ προσανεθέμην, ἀλλ᾽, Εὐθέως. ἘΠ δὲ μετὰ ταῦτα ἃ ἀνῆλθεν, οὐχ ὑπὲρ τοῦ τι προσλαδεῖν. Ἀ2λμεὰ ἀπῆλθον εἰς ᾿Αραδίων. Ὅρα ζέουσαν ψυχήν" τοὺς τόπους ἑσπούδαζε καταλαμδάνειν τοὺς οὐδέπω γεωργηθέντας, ἀλλ᾽ ἀγριώτερον ἔτι διακειμένους. Εἰ Ὑὰρ μετὰ τῶν ἀποστόλων ἀνέμενεν, οὐδὲν ἔχων μανθάνειν, τὸ χήρυγμα ἂν ἐνεποδίσθη" ἔδει γὰρ αὐτοὺς πανταχοῦ τὸν λόγον διαδοῦναι. Διὰ τοῦτο ὁ μακάριος οὗτος, καὶ ζέων τῷ πνεύματι, τῆς διδασκαλίας εὐθέως ἥπτετο ἀνθρώπων βαρδάρων καὶ ἀγρίων, βίον ἐναγώνιον αἱρούμενος, καὶ πολὺν ἔχοντα τὸν πόναν. Καὶ θέα μοι τὴν ταπεινοφροσύνην. Εἰπὼν γὰρ, ᾿Ασῆλθον εἰς Ἁραδίαν, ἐπήγαγε, Καὶ πάλιν ὑκέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Οὐ λέγει τὰ κατορθώματα αὐτοῦ, οὐδὲ τίνας χατήχησε καὶ πόσους, καίτοι γε ἅμα «ᾧ βαπτισθῆναι τοσοῦτον ἐπεδείξατο ζῆλον, ὡς συγχέειν Ἰουδαίους, καὶ εἰς τοσοῦτον ἤγαγε παροξνσμὸν, ὡς ἐφεδρεύειν καὶ βούλεσθαι αὐτὸν ἀνελεῖν καὶ αὐτοὺς καὶ τοὺς Ἕλληνας" ὅπερ οὐχ ἂν ἐγένετο, εἰ μὴ πολλὴν ἐποίησε τοῖς πιστεύουσι τὴν προσθήχην. Ἐπειδὴ γὰρ ἡττῶντο τῇ διδασχαλίᾳ, λοιπὸν ἐπὶ φό-νον ἐτρέποντο ὅπεο τῆς τοῦ Παύλου νίκης σημεῖον τοὶ σι χαθαρὸν ἦν. ᾿Αλλ' οὐχ εἴασεν αὐτὸν ὁ Χριστὸς ἀποθανεῖν, τηρῶν αὐτὸν τῷ χηρύγματι" ἀλλ᾽ ὅμως οὐδέν φησι τῶν χατορθωμάτων τούτων' οὕτως ἅπερ λέγει πάντα, οὐ φιλοτιμίας ἕνεχεν λέγει, οὐδὲ ὑπὲρ τοῦ νομισθῆναι τῶν ἀποστόλων μείζων, οὐδὲ δαχνόμενος ἐπὶ τῷ ἐξευτελίζεσθαι, ἀλλὰ δεδοιχὼς μή τι γένηται τῷ κχηρύγματι βλάδος ἐντεῦθεν. Καὶ γὰρ ἔχτρωμα ἑαυτὸ" καλεῖ, καὶ πρῶτον τῶν ἁμαρτωλῶν, γκαὶ ἔσχατὸν τῶν ἀποστόλων, καὶ τῆς προσηγορίας τῆ,, τοιαύτῆς ἀνάξιον" καὶ ταῦτα ἔλεγεν ὁ πλέον πάντων χοπιάσας, ὅπερ μάλιστά ἔστι ταπεινοφροσύνης. Ὁ μὲν γὰρ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδὼς ἀγαθὸν, ταπεινὰ δὲ περὶ ἑαυτοῦ λέγων, εὐγνώμων, οὐ ταπεινόφρων ἐστίν" ὁ δὲ μετὰ τοσούτους στεφάνους τοιαῦτα φθεγγόμενος, ἐχεῖνός ἐστιν ὁ μετριάζειν εἰδώς. Καὶ πάλιν ὑπἔστρεψα, φησὶν, εἰς Δαμασκόν. Καίτοι πόσα αὐτὸν ἐχεῖ εἰργάσθαι εἰχὸς ἣν; Περὶ γὰρ τῆς πόλεώς φησι ταύτης, ὅτι πᾶσαν αὑτὴν ὁ ἐθνάρχης ᾿Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφύλαττε, τὸν μαχάριον τοῦτον σαγηνεῦσαι βουλόμενος" ὅπερ σημεῖον μέγιστον ἣν τοῦ σφόδρα καὶ χατὰ χράτος ἐλαύνειν αὐτὸν τοὺς Ἰονδαίους. Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἐνταῦθα λέγει, οὐδ᾽ ἂν ἐχεῖ αὐτὰ τότε τέθειχεν, εἰ μὴ καὶ τότε τὸν καιρὸν εἶδεν ἐχεῖνον ἀπαιτοῦντα τὴν ἱστορίαν, ἀλλ᾽ ἐσίγησεν ἄν' ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα, ὅτι ἦλθε καὶ ἀπῆλθε λέγων, οὐχέτι προστίθησι τὰ ἐντεῦθεν γενόμενα. "Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς ᾿Ιεροσόλυμα ἱστορῆσαι “Πέτρον. Τί ταύτης ταπεινοφρονέστερον γένοιτ᾽ ἂν πῆς ψυχῆς; Μετὰ τοσαῦτα καὶ τοιαῦτα χατορθώματὰ, μηδὲν Πέτρου δεόμενος, μηδὲ τῆς ἐχείνου φωνῆς, ἀλλ᾽ ἰσότιμος ὧν αὐτῷ (πλέον γὰρ οὐδὲν ἐρῶ τέως), ὅμας ἀνέρχεται ὡς πρὸς μείζονα καὶ πρεσδύτερον" καὶ τῆς ἀποδημίας αὐτῷ τῆς ἐχεῖ γίνεται αἰτία ἡ ἰστορία Πέτρου μόνη. Ὁρᾷς πῶς τὴν προσήχουσαν αὐτοῖς ἀπονέμει τιμὴν, καὶ οὐ μόνον ἀμείνω, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἴσον ἑαυτὸν ἐχείνων εἶναι νομίξει; Καὶ τοῦτο ἐχ τῆς ἀποδημίας ταύτης δῆλον. Καθάπερ γὰρ νῦν πολλοὶ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἡμετέρων πρὸς ἁγίους ἄνδρας ἀποδημοῦσιν, οὕτω καὶ Παῦλος πρὸς Πέτρον τότε διαχείμενος ἀπῇει" μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ ταπεινότερ»». Οἱ μὲν γὰρ νῦν ὠφελείας ἕνεχεν ἀποδημοῦσιν" ὁ δὲ μαχάριος τότε ἐχεῖνος, οὐχ ὡς μαθησόμενός τι παρ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ὡς διόρθωσίν τινα δεξόμενος, ἀλλὰ διὰ τοῦτο μόνον, ὥστε ἰδεῖν αὐτὸν καὶ τιμῆσαι τῇ παρουσίᾳ. Ἱστορῆσαι γὰρ, φησὶ, Πέτρον.. Καὶ οὐχ εἶπεν, Ἰδεῖν Πέτρον, ἀλλ᾽, Ἰστορῆσαι Πέτρον, ὅπερ οἱ τὰς μεγάλας πόλεις καὶ λαμπρὰς χκαταβανθάνοντες λέγουσιν. Οὕτω πολλῆς ἄξιον ἡγεῖτο σπουδῆς εἶναι καὶ τὸ μόνην ἰδεῖν τὸν ἄνδρα. Τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ τῶν πράξεων δῆλον. τς γὰρ ἦλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλοὺς τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέψας, καὶ τοσαῦτα ἐργασάμενος, ὅσα τῶν ἑτέρων οὐδεὶς, τὴν Παμφυλίαν, τὴν Λυχαονίαν, τὸ Κιλίκων ἔθνος, πάντας τοὺς χατὰ τὸ μέρος ἐχεῖνο τῆς οἰχουμένης διὀρθωσάμενος καὶ τῷ Χριστῷ προσαγαγὼν, πρῶτον μὲν εἰσέρχεται πρὸς Ἰάχωδον μετὰ πολλῆς τῆς ταπεινοφροσύνης ὡς πρὸς μείζονα καὶ τιμιώτερον. τὸς ἐναντία τῶν νῦν. Ὁρᾷς τὰρ, φησὶν, ἀδειϊφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευχός σατο, καὶ τὰ Ἰουδαϊχὰ πάντα ἐπετέλεσεν. “Ἔνθα -μὲν γὰρ οὐχ ἐδλάπτετο τὸ Εὐαγγέλιον, πάντων ταπεινότε. ρὸς ἦἧν' ἔνθα δὲ ἐχ τῆς ταπεινοφροσύνης ἑώρα τινὰς ἀδιχουμένους, οὐχέτι ἐχέχρητο τούτῳ τῷ πλεονεχτήματι" τοῦτο γὰρ οὐχ ἣν λοιπὸν ταπεινοφρονεῖν, ἀλλὰ λυμαίνεσθαι καὶ διαφθείρειν τοὺς μαθητενομένους. Καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὑτὸν ἡμέρας δεκαπένιε. Τὸ μὲν οὖν δι᾽ αὐτὸν ἀποδημῆσαι, τιμῆς ἦν πολλῆς " τὸ δὲ καὶ τοσαύτας ἐπιμεῖναι ἡμέρας, φιλίας καὶ σφοδροτάτης ἀγάπης. Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ ᾿Ιάκωδον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. Ὅρα πῶς πρὸς τὸν Πέτρον μείζονα τὴν φιλίαν ἔχει " καὶ γὰρ δι᾽ αὐτὸν ἀπεδήμησε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἔμεινε. Ταῦτα δὲ καὶ λέγω συνεχῶς, καὶ ἀξιῶ φυλάττειν, ἵν᾽ ὅταν ἀχούσητε, ἃ χατὰ Πέτρου δοχεΐ εἰρηχέναι, μηδεὶς ὑποπτεύσῃ τὸν ᾿Απόστολον. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς τοῦτο προδιορθούμενος ταῦτά φησιν, ἵνα ὅταν λέγῃ, ὅτι ᾿Αγτέστην Πέτρῳ, μηδεὶς ἔχθρας καὶ φιλονειχίας ταῦτα εἶναι νομίσῃ τὰ ῥήματα " καὶ γὰρ τιμᾷ τὸν ἄνδρα καὶ φιλεῖ μᾶλλον πάντων. Δι' οὐδένα γὰρ τῶν ἀποστόλων ἀνεληλνθέναι φησὶν, ἀλλ᾽ ἣ δι᾽ αὐτὸν μόνον. Erspor δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, φησὶν, εἰ μὴ ᾿Ιάχωδον. Εἶδον,, οὐχ ἐδιδάχθην, φησὶ, παρ᾽ αὑτοῦ οὐδέν. ᾿Αλλ᾽ ὅρα καὶ τοῦτον μεθ᾽ ὅδης τιμῆς ὠνόμασεν. Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, Ἰάχωδον, ἀλλὰ καὶ τὸ σεμνολόγημα προσέθηχεν, Τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου" οὕτω βασχανίας ἁπάσης ἀπηλλαγμένος ἦν. Εἰ γὰρ σημῆναι ὃν ἔλεγεν ἤθελεν, ἐνῆν καὶ ἐξ ἑτέρου γνωρίσματος τοῦτο ποιῆσαι δῆλον, καὶ εἰπεῖν τὸν τοῦ Κλωπᾶ, ὅπερ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν. ᾿Αλλ' οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὰ τῶν ἀποστόλων σεμνολογήματα ἴδια εἶναι ἐνόμιζεν, ὡς ἑαυτὸν ἐπαίρων, οὕτω σεμνύνει χἀχεῖνον. Οὐ γὰρ ἐχάλεσεν αὐτὸν οὕτως, ὡς εἶπον, ἀλλὰ πῶς; Τὸν ἀδειφὸν τοῦ Κυρίου. Καίτοι γε οὐδὲ κατὰ σάρχα ἀδέλφὸς ἦν τοῦ Κυρίου, ἀλλ᾽ οὕτως ἐνομίζετο " ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀπεστράφη τὸ ἀξίωμα θεῖναι τοῦ ἀνδρός. Καὶ πολλαχόθεν ἄλλοθεν δείκνυται, ὅτι διέχειτο πρὸς τοὺς ἀποστόλους πάντας οὕτω γνησίως, ὡς αὐτῷ πρέπον ἦν. Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅει οὐ γεύδομαι. Εἶδες διὰ πάντων ὁμοίως ἐχλάμπουσαν τῆς ἁγίας ταύτης ψυχῆς τὴν ταπεινοφροσύνην; Καθἀπερ γὰρ ἐν δικαστηρίῳ ἀγωνιζόμενος, καὶ μέλλων εὐθύνας ὑπέχειν, οὕτως ἑσπούδαχεν ἀπολογήσασθαι. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ Κι- «“τικίας" μετὰ τὸ Πέτρον ἰδεῖν. Πάλιν ἄρχεται τοῦ λόγου καὶ τοῦ ἀγῶνος τοῦ προχειμένου, τῆς μὲν Ἰουδαίας οὐχ ἁπτόμενος, διά τε τὸ πρὸς τὰ ἔθνη ἀπεστάλθαι, καὶ διὰ τὸ μὴ ἂν ἐλέσθαι Α ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἶκοδομεῖν. Διόπερ οὐδὲ χατὰ ψιλὴν αὐτοὺς συντυχίαν εἶδε· καὶ τοῦτο ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον. “Ἤμην γὰρ, φητῆς Ἰουδαίας. Μόνον δὲ ἀκούοντες ἧσαν, ὅει Ὁ διώχων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν, ἣν ποτε ἐπόρθει. Τί ταύτης τῆς φυχῆς μετριώτερον γένοιτ᾽ ἄν; Ὅτε μὲν γὰρ τὰ φέροντα' αὐτῷ κατηγορίαν διελέγετο, οἷον ὅτι ἐδίωχε τὴν Ἐχκλησίαν, καὶ ἐπόρθει αὐτὴν, μετὰ πολχῆς αὐτὰ τέθειχε ξἧζς ὑπερδολῆς. ἐχπομπεύων αὐτοῦ τὸν βίον τὸν πρότερον᾽ τὰ δὲ μέλλοντα αὑτὸν δειχνύναι λαμπρὸν, ταῦτα παρατρέχει. Καὶ δυνάμενος, εἴπερ ἐδούλετο, τὰ χατορθώματα αὑτοῦ πάντα εἰπεῖν, οὐδὲν αὑτῶν τίθησιν, ἀλλ᾽ ἑνὶ ῥήματι πέλαγος παρελθὼν ἄφατον, καὶ εἰπὼν, ὅτι Ἧ1θον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας, καὶ ὅτι ᾿Αχούοντες ἦσαν, ὅτι᾿ Θδιώχων ἡμᾶς ποτε, γῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν, ἣν ποτε ἐπόρθει, οὐδὲν πλέον προσέθηκε. Τί δὲ αὐτῷ βούλεται τὸ λέτῆς ᾿Ιουδαίας; Ἵνα μάθῃς, ὅτι τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ χηρύξαι αὐτοῖς περιτομὴν, ὅτι οὐδὲ ἀπὸ ὄψεως γνώριμος ἦν αὐτοῖς. Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν. Σχόπει καὶ ἐνταῦθα τὸν χανόνα αὐτοῦ τῆς ταπεινοφροσύνης, πῶς αὐτὸν διατηρεῖ μετὰ ἀχριδείας. Οὐ χὰρ εἶπεν, δτεἐθαύμαζόν με,ἐπήνουν με, ἐξεπλήττοντο, ἀλλὰ τὸ πᾶν «ἧς χάριτος ἔδειξεν ὄν. Τὸν γὰρ Θεὸν ἐδόξαζον, φησὶν, ἂν ἐμοί.
Hina gar mē nomisę̄s, hoti thymou to pragma ēn. deichnysin hoti zēlǭ to pan epoiei, ei kai mē kat᾽ epignōsin, ouk apo chenodoxias, oude echthras echdiōpōn, alla kai Zēmōeēs hyparchōn tōn patrikōn mou paradoseōn. Ho de phēsi, touto estin; Ei ta kata tēs Echchlēsias ou di’ anthrōpon epratton, alla ϑia zēlon theion, esphalmenon men, zēlon de homōs “ pōs nyn hyper tēs Echchlēsias trechōn kai dēn alētheian epignous, dia chenodoxian tauta prattǭ? Ei gar en tǭ sphallesthai ouk echratei mou pathos toiouton, all᾽ ho tou Theou zēlos epi touto me ēgage, pollǭ mallon, hote tēn alētheian epegnōn, pasēs apēllachthai toiautēs dichaios an eiēn hyponoias. Homou te gar metestēn pros ta tēs Echchlēsias dogmata, kai pasan apedysamēn prolēpsin Ioudaïkēn, pollǭ pleiona zēlon entautha epideixamenos “ hoper esti sēmeion tou meta alētheias metastēnai, kai zēlǭ katechomenon theiǭ, Epei ei mē touto ēn, ti ēn heteron, eipe moi, to parascheuazon genesthai touautēn metadolēn, kai hydrin timēs, kai kindynous aneseōs, kai talaipōrian adeias allaxasthai S Ouch estin ouden, all᾽ ho tēs alētheias erōs monon. Hote de ēudokēsen ho Theos, ho aphorisas me ek koilias mētros mou, kai kalesas dia eēs charitos autou, apokalygai ton Huion autou en emoi, hina euangelisōmai hauton an tois ethnesik, eutheōs hou prosangethemēn sarki kai haimati. Hora ti spoudazei entautha deixai, hoti kai ton chronon, hon enchateleiphthē, dia tina oichonomian aporrhēton apheithē. Ei gar ech koilias mētros aphōristo genesthai apostolos, kai klēthēnai pros tēn diachonian tautēn" eklēthē de tote, kai hama chlētheis hypēkouse᾽ dēlon hoti ho Theos di’ aporrhēton tina aitian anedalleto teōs. Tis oun autę̄ hē oikonomia? Tacha par᾽ emou prooimion akousai chechēnate, ti dēpote ou meta tōn dōdecha auton echalesen “ all᾽ hina mē tou chatepeigontos apostas, machroteron poiēsō ton logon, parakalō kai egō tēn hymeteran agapēn mē panta par' emou manthanein, alla kai ex heautōn zētein, kai ton Theon parachalein apochalyptein. Kai hēmin de eirētai tis hyper toutōn logos, hote peri tēs metatheseōs autou tēs prosēgorias pros hymas dielegometha, kai tinos henechen Saulon. auton kaloumenon, "Paulon ekalesen -" ei de epilalēsthe, entychontes echeinǭ tǭ bidliǭ, panta eisesthetauia. Teōs de tēs akolouthias echōmetha, kai schopōmen pōs palin deichnysin ouden anthrōpinon peri auton gegenēmenon, alla panta ton Theon ta kat᾽ auton meta pollēs oichonomounta. pronoias. Kai kalesas dia tēs charitos autou. Ho men Theos, phēsi, dia tēn aretēn autou kechlēchenai 4 auton. Skcheuos tar eklogēs moi esei, pros ton ᾿Ananian elege, tou baseasai to d) bou enōpion ethnōn kai basileōn, toutestin, hikanos diachonēsai kai ergon epi deixai mega. Kai nautēn tēn aitian tēs chlēseōs P tithēsin " autos de pantachou tēs charitos einai phēsi «to pan kai tēs philanthrōpias autou tēs aphatou, oud’ hoti epitēdeios, a.l. hina en emoi endeixētae tēn pasan makrothymian pros hypotypōsin tōn mellontōn pisteuein ep᾽ autǭ eis zōēn aiōnion. Eides tapeinophrosynēs hyperdolēn᾽? Dia touto egō, phēsin, ēleēthēn, ho mēdeis apognǭ, hōs tou pantōn anthrōpōn kachistou philanthrōpias apolelauchotos.. Touto gar dēlox en tǭ eipein, Hina en emoi endeixētai tēn pasan machrothymian' pros hypotypōsin gai ton Huion aueou en eboi. ᾿Allachou de phēsin ho Christos, Oudeis gerōspei ton" Huion, hoi mē ho Patēr, kai oudeis genōskei ton. Ziseora, ei mē ho Huios, kai hǭ an bouïlētai ho. Huios apokalypsai.. Eides hoti kai ho Patēr Huion, kai ho HuIos Patera apokalyptei? Houtō kai. epi tēs doxēs, kai d doxazei Patera, kai ho Patēr Huion" Dyxason ma, phēsin, hina doxasō se " kai, Kathōs se egō edoxasa᾽ Dia ti de mē eipen, apochalypsai ton Huion hautou emoi, all' En emoi? Deiknys hoti ou dia rhēmatōn monon ēkouse ta peri heēs pisteōs, alla kai pollou pneumatos eplērōthē ««tēs apokalypseōs cha» talampousēs autou tēn psychēn, kai ton Christon chen en heautǭ lalounta. Hina dyangelizōmai auton an tois ethnesin. Ou gar to pisteusai monon, alla kai to cheirotonēthēnai auton para tou Theou gegogen. Houtō gar moi auton apekalypsen, ouch hina idō monon auton, all᾽ hina kai eis allous exdnenchō. Kai ouch eipen allous haplōs, all᾽ Hina dyangeizōmai hauton hon tois ethnesin, enteuthen ēdē proanachronomenos ou -michron tēs apologias. kephalaion, apo tou tōn mathētōn prosōpou. Ou gar homoiōs Ioudaiois kai tois ethnesi kēryttein anagaimati. Tous apostolous entautha ainittetai, apo tēs physeōs autous kalōn. Ei de kai peri pantōn anthrōpōn touto phēsin, oude hēmeis anteroumen. Oude anēlthon heis Hierosolyma «ros tous pro emou apostolous. Tauta ei men tis auta chath᾽ heauta exetaseis ta rhēmata, dochei pollēs megalēgorias gemein, kai porrhō tou phronēmatos einai tou apostolichou. To gar heautǭ psēphizesthai, kai mēdena lamdanein choinōnon tēs gnōmēs, anoias einai dochei. Eidon gar, phēsin, anthrōpon phronimon doxagta einai par᾽ heautǭ, elpida de echei ma..:lon hautou ho aphrōn " kai, Ouai hoi synetoi par' heantois, kai enōpion autōn epistēmones " kai autos palin, Mē genesthe phronimoi par᾽ dautois. hy, Ouch an oun ho tosauta par᾽ heterōn akousas, kai autas ta auta parainōn heterois. toutois periepesen, ouch hoti Paulos, all᾽ oude ho tychōn anthrōpos. ᾿All’ hoper ephēn, gymnē men hautē exetazomenē hē rhēę̄sis kai hyphormein kai prosistasthai dynatai tisi tōn akroatōn" an de tēn aitian prosthōmen di᾿ hēn tauta elegeto, kai krotēsousi kai thaumasontai pantos 9 «hon eirēchota. Touto toinyn poiōmen. Oude gar dei ta rhemata gymna exetazein, epei polla ephetai ta hamartēmata" oude tēn lexin kath᾽ heautēn basanizein, alla tę̄ dianoią prosechein tou graphontos. Kai gar an tais hēmeterais diplexesin, an mē toutǭ ōmen kechrēmenoi tǭ tropǭ, kai tēn gnōmēn exetazōmen «ou legontos, pollas hypostēsometha tas. apechtheias, kai panta anatrapēsetai. Kai ti dei legein epi rhēmatōn, dkon kai epi pragmatōn an mē tis ton chanona touton phylattę̄, panta anō kai chatō genēse- «ai? Kai gar kai iatroi kai temnousi kai diachlōsi tina tōn osteōn, kai lę̄snai tauta poiousi pollakis. Posēs oun athliotētos 4 an eiē, hotan lę̄stēn kai ia- «ron mē dynēthōmen dielein? Palin androphonoi kai martyres tas autas hypomenousin odynas baphanizomenoi" alla poly to meson hekaterōn. Kan mē touton diatērōmen ton kanona, sy dynēsometha eidenai tau- «ka, alla kai ton Ēlian androphonon eroumen, kai ton Samouēl kai ton Phinees, ton de ᾿Adraam kai paidochtonon, ei ta pragmata melloimen exetazein gymna, mē prostithentes autois tēn tōn poiountōn gnōmēn. Exetasōmen toinyn kai tou Paulou tēn dianoian, aph᾽ has tauta egraphen’ idōmen autou ton schopon, kai tis hēn diolon peri tous apostolous, kai tote eisometha tauta ech poias elegeto gnōmēs. Oude gar exeutelizōn echeinous? oute heauton epainōn, oute tauta ei» xēken, oute ta protera' pōs gar, hopou kai heauton anethematisen? alla pantachou tou Euangeliou tēn asphaleian diatērōn. Epeidē gar elegon hoi tēn Echchlēsian porthountes, hoti Tois apostolois hepesthai dei «ois mē chōlyouti tauta, ouchi tǭ Paulǭ tǭ chōlyonti, enteuthen de kata michrēn ē Ioudaïchē planē eisēgeto, ananchazetai stēnai pros tauta gennaiōs, ᾿hou tous apostolous eipein kachōs boulomenos, alla tōn ouch orthōs epairontōn heautous tēn anoian chatasteilai boulomenos. Dia touto phēsin, Ou arosaneuemēn sarki kai haimati. Kai gar hēn atopias eschatēs ton para tou Theou mathonta, anthrōpois anatithesthai loipon. Ho men gar para anthrōpōn manthanōn. eikotōs anthrōpous lamoanei choinōnous palin’ ho de tēs theias echeinēs kai makarias axiōtheis phōnēs, kai par᾽ hautou tou ton thēsauron echontos tēs sophias panta didachtheis, tinos henechen loipon anthrōpois anetitheto? Ho gar toioutos ou manthanein para anthrōpōn, alla didaschein anthrōpous dichaios an eiē. Ou toinyn aponoias henechen tauta elegen, all᾽ hōste deixai tou oikeiou chērygmatos to axiōma, Oude anēlthon, phēpi, pros tous pro emou aposto- «ious. ᾿Epeidē gar anō kai chatō touto elegon, hoti pro hautou ēsan echeinoi, pro autou eklēthēsan, ouch anēlthon pros echeinous, phēsin. Ei de echrēn autois koinōsasthai, ho apochalypsas autǭ to kērygma, kai «outo an autǭ echeleuse. Ti oun, ouk anēlthen echei? Kai mēn anēlthe, kai ouch aplōs, alla mathēsomenos ti par᾽ autōn. Pote? Hote en tę̄ polei tōn -᾿Antiocheōn, tę̄ ton polyn zēlon anōthen ekideixamenę̄ Echkchlēsią », gegone peri autou toutou tou nyn prokeimenou, kai ezētoun poteron chrē peritemnein tous ex ethnōn pisteuontas, hē mēden toiouton anankazein autous hypomenein. Tote anēlthen autos houtos ho Paulos kai SŌas. Pōs oun phēsin, Ouch anēlthon, oude anethemēn? Hoti prōton men ouk autos anēlthen, all᾽ apestalē kar᾽ heterōn" deuteron de ou mathēsomenos paregeneto, all᾽ eterous peithōn. Autos men gar ex archēs tautēs eicheto «hēs gnōmēs, hēn kai hoi apostoloi meta tauta echyrōsan to mē dein peritemnesthai' epeidē de autois ouk edochei teōs axiopistos einai, alla tois en solymois proϑeichon, anēlthen, ouch autos ti eisomenos pleon, alla peisōn tous antilegontas, hote kai hoi en Hierosolymois toutois psēphizontai. Houtō kai ex archēs ta deonta syneōra, kai oudenos edeito didascha-lou, all᾽ ha meta pollēn diakrisin emellon hoi apostoloi chyroun, tauta autos pro tēs diakriseōs anōthen eschen achinēta par᾽ heautǭ. Kai tauta ho Aouchas dēlōn, elegen. hoti polyn kai machron logon hyper «houtōn apeteine pros autous ho Paulos kai prin eis Hierosolyma elthein. ᾿Epeidē de tois adelphois edoxe kai peri 5 echeinōn mathein, anēlthen hyper ekeinōn, ouch hyper heautou. Ei de legei, Ouch anēlthon, esti kacheino eipein, hoti oute en prooimiois tou chērygmatos anēlthen, oute hēnicha anēlthen, epi tǭ mathein anēlthe. Kai gar kai tauta amphotera episēmainetai, legōn" Eutheōs ou prosanethemēn sarki kai haimati. Ouk eipen haplōs, Ou prosanethemēn, all᾽, Eutheōs. EP de meta tauta ha anēlthen, ouch hyper tou ti prosladein. A2lmea apēlthon eis ᾿Aradiōn. Hora zeousan psychēn" tous topous hespoudaze katalamdanein tous oudepō geōrgēthentas, all᾽ agriōteron eti diakeimenous. Ei Hyar meta tōn apostolōn anemenen, ouden echōn manthanein, to chērygma an enepodisthē" edei gar autous pantachou ton logon diadounai. Dia touto ho makarios houtos, kai zeōn tǭ pneumati, tēs didaskalias eutheōs hēpteto anthrōpōn bardarōn kai agriōn, bion enagōnion hairoumenos, kai polyn echonta ton ponan. Kai thea moi tēn tapeinophrosynēn. Eipōn gar, ᾿Asēlthon eis Haradian, epēgage, Kai palin hykestrepsa eis Damaskon. Ou legei ta katorthōmata autou, oude tinas chatēchēse kai posous, kaitoi ge hama «hǭ baptisthēnai tosouton epedeixato zēlon, hōs syncheein Ioudaious, kai eis tosouton ēgage paroxnsmon, hōs ephedreuein kai boulesthai auton anelein kai autous kai tous Hellēnas" hoper ouch an egeneto, ei mē pollēn epoiēse tois pisteuousi tēn prosthēchēn. Epeidē gar hēttōnto tę̄ didaschalią, loipon epi pho-non etreponto hopeo tēs tou Paulou nikēs sēmeion toi si chatharon ēn. ᾿All' ouch eiasen auton ho Christos apothanein, tērōn auton tǭ chērygmati" all᾽ homōs ouden phēsi tōn chatorthōmatōn toutōn' houtōs haper legei panta, ou philotimias henechen legei, oude hyper tou nomisthēnai tōn apostolōn meizōn, oude dachnomenos epi tǭ exeutelizesthai, alla dedoichōs mē ti genētai tǭ kchērygmati blados enteuthen. Kai gar echtrōma heauto" kalei, kai prōton tōn hamartōlōn, nkai eschaton tōn apostolōn, kai tēs prosēgorias tē,, toiautēs anaxion" kai tauta elegen ho pleon pantōn chopiasas, hoper malista esti tapeinophrosynēs. Ho men gar mēden heautǭ syneidōs agathon, tapeina de peri heautou legōn, eugnōmōn, ou tapeinophrōn estin" ho de meta tosoutous stephanous toiauta phthengomenos, echeinos estin ho metriazein eidōs. Kai palin hypestrepsa, phēsin, eis Damaskon. Kaitoi posa auton echei eirgasthai eichos hēn? Peri gar tēs poleōs phēsi tautēs, hoti pasan hautēn ho ethnarchēs ᾿Areta tou basileōs ephylatte, ton macharion touton sagēneusai boulomenos" hoper sēmeion megiston hēn tou sphodra kai chata chratos elaunein auton tous Iondaious. All᾽ ouden toutōn entautha legei, oud᾽ an echei auta tote tetheichen, ei mē kai tote ton kairon eiden echeinon apaitounta tēn historian, all᾽ esigēsen an' hōsper oun kai entautha, hoti ēlthe kai apēlthe legōn, oucheti prostithēsi ta enteuthen genomena. "Epeita meta tria etē anēlthon eis ᾿Ierosolyma historēsai “Petron. Ti tautēs tapeinophronesteron genoit᾽ an pēs psychēs? Meta tosauta kai toiauta chatorthōmata, mēden Petrou deomenos, mēde tēs echeinou phōnēs, all᾽ isotimos hōn autǭ (pleon gar ouden erō teōs), homas anerchetai hōs pros meizona kai presdyteron" kai tēs apodēmias autǭ tēs echei ginetai aitia hē istoria Petrou monē. Horąs pōs tēn prosēchousan autois aponemei timēn, kai ou monon ameinō, all᾽ oude ison heauton echeinōn einai nomixei? Kai touto ech tēs apodēmias tautēs dēlon. Kathaper gar nyn polloi tōn adelphōn tōn hēmeterōn pros hagious andras apodēmousin, houtō kai Paulos pros Petron tote diacheimenos apę̄ei" mallon de kai pollǭ tapeinoter»». Hoi men gar nyn ōpheleias henechen apodēmousin" ho de macharios tote echeinos, ouch hōs mathēsomenos ti par᾽ autou, oude hōs diorthōsin tina dexomenos, alla dia touto monon, hōste idein auton kai timēsai tę̄ parousią. Historēsai gar, phēsi, Petron.. Kai ouch eipen, Idein Petron, all᾽, Istorēsai Petron, hoper hoi tas megalas poleis kai lampras chkatabanthanontes legousin. Houtō pollēs axion hēgeito spoudēs einai kai to monēn idein ton andra. Touto de kai apo tōn praxeōn dēlon. ts gar ēlthen eis Hierosolyma, pollous tōn ethnōn epistrepsas, kai tosauta ergasamenos, hosa tōn heterōn oudeis, tēn Pamphylian, tēn Lychaonian, to Kilikōn ethnos, pantas tous chata to meros echeino tēs oichoumenēs diorthōsamenos kai tǭ Christǭ prosagagōn, prōton men eiserchetai pros Iachōdon meta pollēs tēs tapeinophrosynēs hōs pros meizona kai timiōteron. tos enantia tōn nyn. Horąs tar, phēsin, adeiïphe, posai myriades eisin Ioudaiōn tōn pepisteuchos sato, kai ta Ioudaïcha panta epetelesen. “Entha -men gar ouch edlapteto to Euangelion, pantōn tapeinote. ros hēēn' entha de ech tēs tapeinophrosynēs heōra tinas adichoumenous, oucheti echechrēto toutǭ tǭ pleonechtēmati" touto gar ouch hēn loipon tapeinophronein, alla lymainesthai kai diaphtheirein tous mathētenomenous. Kai epemeina pros hauton hēmeras dekapenie. To men oun di᾽ auton apodēmēsai, timēs ēn pollēs " to de kai tosautas epimeinai hēmeras, philias kai sphodrotatēs agapēs. Heteron de tōn apostolōn ouk eidon, ei mē ᾿Iakōdon ton adelphon tou Kyriou. Hora pōs pros ton Petron meizona tēn philian echei " kai gar di᾽ auton apedēmēse, kai pros auton emeine. Tauta de kai legō synechōs, kai axiō phylattein, hin᾽ hotan achousēte, ha chata Petrou docheï eirēchenai, mēdeis hypopteusę̄ ton ᾿Apostolon. Dia gar touto kai autos touto prodiorthoumenos tauta phēsin, hina hotan legę̄, hoti ᾿Agtestēn Petrǭ, mēdeis echthras kai philoneichias tauta einai nomisę̄ ta rhēmata " kai gar timą ton andra kai philei mallon pantōn. Di' oudena gar tōn apostolōn anelēlnthenai phēsin, all᾽ hē di᾽ auton monon. Erspor de tōn apostolōn ouk eidon, phēsin, ei mē ᾿Iachōdon. Eidon,, ouch edidachthēn, phēsi, par᾽ hautou ouden. ᾿All᾽ hora kai touton meth᾽ hodēs timēs ōnomasen. Ou gar eipen haplōs, Iachōdon, alla kai to semnologēma prosethēchen, Ton adelphon tou Kyriou" houtō baschanias hapasēs apēllagmenos ēn. Ei gar sēmēnai hon elegen ēthelen, enēn kai ex heterou gnōrismatos touto poiēsai dēlon, kai eipein ton tou Klōpa, hoper kai ho euangelistēs elegen. ᾿All' ouk eipen houtōs, all᾽ epeidē ta tōn apostolōn semnologēmata idia einai enomizen, hōs heauton epairōn, houtō semnynei chacheinon. Ou gar echalesen auton houtōs, hōs eipon, alla pōs? Ton adeiphon tou Kyriou. Kaitoi ge oude kata sarcha adelphos ēn tou Kyriou, all᾽ houtōs enomizeto " all᾽ homōs oude houtōs apestraphē to axiōma theinai tou andros. Kai pollachothen allothen deiknytai, hoti diecheito pros tous apostolous pantas houtō gnēsiōs, hōs autǭ prepon ēn. Ha de graphō hymin, idou enōpion tou Theou, hoei ou geudomai. Eides dia pantōn homoiōs echlampousan tēs hagias tautēs psychēs tēn tapeinophrosynēn? Kathaper gar en dikastēriǭ agōnizomenos, kai mellōn euthynas hypechein, houtōs hespoudachen apologēsasthai. Epeita ēlthon eis ta klimata tēs Syrias kai Ki- «“tikias" meta to Petron idein. Palin archetai tou logou kai tou agōnos tou procheimenou, tēs men Ioudaias ouch haptomenos, dia te to pros ta ethnē apestalthai, kai dia to mē an elesthai A ep᾽ allotrion themelion oikodomein. Dioper oude chata psilēn autous syntychian eide; kai touto ek tōn hexēs dēlon. “Ēmēn gar, phētēs Ioudaias. Monon de akouontes hēsan, hoei Ho diōchōn hēmas pote, nyn euangelizetai tēn pistin, hēn pote eporthei. Ti tautēs tēs phychēs metriōteron genoit᾽ an? Hote men gar ta pheronta' autǭ katēgorian dielegeto, hoion hoti ediōche tēn Echklēsian, kai eporthei autēn, meta polchēs auta tetheiche xēzs hyperdolēs. echpompeuōn autou ton bion ton proteron᾽ ta de mellonta hauton deichnynai lampron, tauta paratrechei. Kai dynamenos, eiper edouleto, ta chatorthōmata hautou panta eipein, ouden hautōn tithēsin, all᾽ heni rhēmati pelagos parelthōn aphaton, kai eipōn, hoti Hē1thon eis ta klimata tēs Syrias kai tēs Kilikias, kai hoti ᾿Achouontes ēsan, hoti᾿ Thdiōchōn hēmas pote, gyn euangelizetai tēn pistin, hēn pote eporthei, ouden pleon prosethēke. Ti de autǭ bouletai to letēs ᾿Ioudaias? Hina mathę̄s, hoti tosouton apeiche tou chēryxai autois peritomēn, hoti oude apo opseōs gnōrimos ēn autois. Kai edoxazon en emoi ton Theon. Schopei kai entautha ton chanona autou tēs tapeinophrosynēs, pōs auton diatērei meta achrideias. Ou char eipen, dteethaumazon me,epēnoun me, exeplēttonto, alla to pan «hēs charitos edeixen on. Ton gar Theon edoxazon, phēsin, an emoi.
For so that you may not think the matter came from anger, he shows that he did everything out of zeal, even if not according to knowledge; that he persecuted not out of vainglory or enmity, but "being zealous for the traditions of my fathers." What he means is this: "If I did what I did against the church not for human reasons but out of zeal for God, mistaken but zeal nonetheless, how should I now, when I am running on behalf of the church and have come to know the truth, be doing this out of vainglory? For if, when I was in error, no such passion ruled me, but zeal for God brought me to it, much more, now that I have come to know the truth, should I be free of every such suspicion. For as soon as I passed over to the doctrines of the church, I put off all Jewish prejudice and showed much greater zeal on this side; which is a sign that I changed sincerely and am held by a divine zeal. Otherwise, tell me, what else was it that brought about such a change, and made me exchange honor for insult, ease for dangers, security for hardship? There is nothing else, but only the love of truth." "But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me through his grace, to reveal his Son in me, so that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood." See what he is eager to show here: that even the time during which he was left to himself, he was left for some ineffable purpose of God's dispensation. For if he had been set apart from his mother's womb to become an apostle and to be called to this ministry, yet was called only then, and obeyed as soon as he was called, it is clear that God for some ineffable reason was putting it off until then. What, then, is this dispensation? Perhaps you are eager to hear from me at once why he did not call him with the Twelve; but so as not to depart from what presses and make my discourse longer, I too beg your love not to learn everything from me, but to search for yourselves as well, and to ask God to reveal it. Something has also been said by us on this subject, when we spoke to you about the change of his name, and why he called him Paul who had been called Saul; if you have forgotten it, you will learn all this by reading that book. For the present, let us keep to the sequence, and see how again he shows that nothing human happened in his case, but that God arranged all his affairs with great providence. "And called me through his grace." God says that he called him because of his worth: "For he is a chosen vessel to me," he said to Ananias, "to carry my name before Gentiles and kings," that is, able to serve and to display a great work. God gives this as the cause of the calling; but Paul himself everywhere says that the whole is of grace and of God's ineffable love for mankind: not because he was fit, "but that in me he might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life." Did you see the excess of humility? "That is why I received mercy," he says, "so that no one may despair, when the worst of all men has enjoyed his love for mankind." For he shows this by saying, "that in me he might display his perfect patience as an example …" "… to reveal his Son in me." Elsewhere Christ says, "No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him." Do you see that the Father reveals the Son and the Son reveals the Father? So too with glory: the Son glorifies the Father and the Father the Son: "Glorify me," he says, "that I may glorify you"; and, "As I have glorified you." Why did he not say "to reveal his Son to me," but "in me"? To show that he not only heard the things of the faith through words, but was also filled with the Spirit in abundance, the revelation illuminating his soul, and that he had Christ speaking within him. "So that I might preach him among the Gentiles." For not only his believing but also his appointment came from God. "He revealed him to me in this way, not only that I might see him myself, but that I might also make him known to others." And he did not simply say "to others," but "so that I might preach him among the Gentiles," anticipating here already no small point of his defense, taken from the persons of those he taught. For it was not the same thing to preach to Jews and to Gentiles. … "… flesh and blood." Here he hints at the apostles, calling them by their nature. But if he says this of all men, we will not object either. "Nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me." If one examines these words by themselves, they seem full of great boasting and far from the apostolic spirit. For to cast one's vote for oneself and take no one as sharer in one's judgment seems to be folly. "For I saw a man," it says, "who seemed wise in his own eyes; but a fool has more hope than he"; and, "Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight"; and he himself again: "Do not be wise in your own estimation." One who had heard so much from others, and urged the same things on others, would not have fallen into this; not Paul only, but not even an ordinary man. But, as I said, this saying, examined bare, can rouse suspicion and offense in some of the hearers; yet if we add the reason for which it was said, they will all applaud and admire the speaker. Let us do this, then. For we must not examine words bare, or many errors will follow; nor torture an expression by itself, but attend to the meaning of the writer. In our own conversations too, if we did not use this method and examine the intention of the speaker, we would incur many enmities and everything would be turned upside down. And why speak of words, when even with deeds, if one does not keep this rule, everything will be thrown into confusion? For physicians too cut and break certain bones, and robbers often do the same. What wretchedness would it be if we could not distinguish a robber from a physician! Again, murderers and martyrs endure the same pains under torture, but the difference between them is great. If we do not keep this rule, we will not be able to know these things, but we will call Elijah a murderer, and Samuel and Phinehas too, and Abraham even a child-killer, if we are to examine deeds bare, without adding the intention of the doers. Let us examine Paul's intention too, then, from which he wrote this; let us see his purpose and what his attitude to the apostles was throughout, and then we shall know from what intention this was said. For neither these words nor the former ones did he utter belittling them or praising himself (how could he, when he anathematized even himself?), but everywhere guarding the security of the gospel. For since those who were ravaging the church said, "We must follow the apostles, who do not forbid these things, not Paul, who forbids them," and from this the Jewish error was creeping in little by little, he is compelled to stand up nobly against this; not wishing to speak ill of the apostles, but wishing to check the folly of those who wrongly exalted themselves. That is why he says, "I did not confer with flesh and blood." Indeed it would have been the height of absurdity for one who had learned from God to consult men afterwards. One who learns from men reasonably takes men as partners again; but one who had been counted worthy of that divine and blessed voice, and had been taught everything by him who holds the treasure of wisdom, why should he afterwards consult men? Such a man would rightly not learn from men but teach men. So he said this not from arrogance, but to show the dignity of his own preaching. "Nor did I go up," he says, "to those who were apostles before me." For since they kept saying this over and over, that those men were before him and were called before him, he says, "I did not go up to them." If it had been necessary to consult them, he who revealed the preaching to him would have commanded this too. What then? Did he not go up there? Indeed he did go up, and not simply, but to learn something from them. When? When in the city of the Antiochenes, in the church that from the beginning showed great zeal, a dispute arose about this very question now before us, and they were asking whether those who believed from the Gentiles must be circumcised, or should not be forced to undergo anything of the kind. Then this same Paul went up, and Silas. How, then, does he say, "I did not go up nor consult"? Because, first, he did not go up of his own accord but was sent by others; and second, he came not to learn but to persuade others. For he himself held from the beginning the view that the apostles later confirmed, that there is no need to be circumcised; but since to them he did not yet seem trustworthy, and they gave more heed to those in Jerusalem, he went up, not to learn anything further himself, but to persuade those who contradicted, when those in Jerusalem too voted for this. So from the beginning he saw what was needed and had need of no teacher; what the apostles were to confirm after much discussion, he held firmly within himself from above before the discussion. Luke shows this, saying that Paul held a long and great debate with them about these things even before coming to Jerusalem. But since the brothers wished to learn about these matters from the apostles as well, he went up for their sake, not his own. And when he says, "I did not go up," one may also say this: that he did not go up at the beginning of his preaching, and when he did go up, he did not go up to learn. For he points out both, saying, "I did not immediately confer with flesh and blood." He did not simply say, "I did not confer," but "immediately." And if he did go up afterwards, it was not to receive anything further. "But I went away into Arabia." See a fervent soul! He was eager to occupy places not yet cultivated but still in a wilder state. For if he had stayed with the apostles, having nothing to learn, the preaching would have been hindered; for they had to spread the word everywhere. That is why this blessed man, fervent in spirit, at once took in hand the teaching of barbarous and wild men, choosing a life of struggle and much toil. [11] And see his humility. Having said, "I went away into Arabia," he added, "and returned again to Damascus." He does not mention his achievements, nor whom he instructed and how many; and yet as soon as he was baptized he showed such zeal as to confound the Jews, and he roused them to such exasperation that both they and the Greeks lay in wait and wished to kill him; which would not have happened if he had not brought a great increase to the believers. For since they were defeated in teaching, they turned at last to murder; which was a clear sign of Paul's victory. But Christ did not allow him to die, keeping him for the preaching. Yet he mentions none of these achievements. So all that he says, he says not from ambition, nor to be thought greater than the apostles, nor because he is stung at being belittled, but because he fears that some harm may come to the preaching from it. For he calls himself "one untimely born," and "first of sinners," and "last of the apostles," and "unworthy of that title"; and this was said by one who had labored more than all of them, which is the very height of humility. For one who knows that he has done nothing good and speaks humbly of himself is honest, not humble; but one who speaks so after so many crowns, he is the one who knows how to be modest. "And I returned again," he says, "to Damascus." And how much is it likely that he did there! For of this city he says that the ethnarch of King Aretas guarded the whole of it, wishing to catch this blessed man in his net; which was the greatest sign that the Jews were hunting him fiercely and with all their strength. But he says nothing of this here; nor would he have set it down there, had he not seen that the occasion then required the account; otherwise he would have kept silent, just as here, saying that he came and went away, he adds nothing more about what happened there. "Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter." What could be humbler than this soul? After so many and such great achievements, needing nothing from Peter, nor his voice, but being his equal in honor (I will say nothing more for now), he nevertheless goes up to him as to a greater and an elder; and the sole cause of his journey there is to visit Peter. Do you see how he gives them their due honor, and thinks himself not only not better than they, but not even their equal? This is clear from this journey. For just as many of our brothers now travel to holy men, so Paul too then went to Peter in that frame of mind; or rather with much greater humility. For they travel now for their own benefit; but that blessed man went then not to learn anything from him, nor to receive any correction, but only for this, to see him and honor him with his presence. "To visit Peter," he says. He did not say "to see Peter," but "to visit Peter," the word that those use who go to see great and splendid cities. So worthy of great eagerness did he think it even merely to see the man. This is clear from the Acts too. For when he came to Jerusalem, having converted many of the Gentiles and done more than any of the others, having set right Pamphylia, Lycaonia, the nation of the Cilicians and all those in that part of the world and brought them to Christ, he first goes in to James with great humility, as to one greater and more honored. … the opposite of what happens now. "You see, brother," he says, "how many thousands there are among the Jews who have believed …" … and performed all the Jewish rites. For where the gospel was not harmed, he was the humblest of all; but where he saw that some were being wronged by his humility, he no longer used this advantage; for this was no longer humility, but ruin and corruption for the disciples. "And I remained with him fifteen days." To travel for his sake was a mark of great honor; to stay so many days, a mark of friendship and most ardent love. "But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother." See how he has the greater friendship toward Peter: for it was for his sake that he travelled, and with him that he stayed. I say this continually and ask you to keep it in mind, so that when you hear what he seems to have said against Peter, no one may suspect the apostle. For that is why he himself says this, correcting it in advance, so that when he says, "I opposed Peter," no one may think these words come from enmity and rivalry; for he honors the man and loves him more than all. For he says that he went up for the sake of none of the apostles but him alone. "But I saw none of the other apostles," he says, "except James." "I saw him," he says; "I was taught nothing by him." But see with what honor he named him too. For he did not simply say "James," but added the title of honor, "the brother of the Lord"; so free was he from all envy. For if he had only wished to indicate whom he meant, he could have made it plain by another mark too, and said "the son of Clopas," as the evangelist also said. But he did not speak so; since he thought the honors of the apostles his own, he honors that man as if exalting himself. For he did not name him as I said, but how? "The brother of the Lord." And yet he was not the Lord's brother according to the flesh, but was only thought to be so; even so, he did not shrink from giving the man this dignity. And from many other places it is shown that he was disposed toward all the apostles with the sincerity that became him. "In what I am writing to you, look, before God, I am not lying." Did you see how the humility of this holy soul shines out alike in everything? As if contending in a court and about to give account, so eager was he to make his defense. "Then I went into the regions of Syria and Cilicia," after seeing Peter. Again he takes up his argument and the contest before him, not touching Judea, both because he had been sent to the Gentiles and because he would not choose "to build on another's foundation." That is why he did not even see them in a simple meeting; and this is clear from what follows: "For I was … of Judea. They only heard it said: He who once persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy." What could be more modest than this soul? When he spoke of what brought accusation on him, such as that he persecuted the church and ravaged it, he set it out with great exaggeration, parading his former life; but what was going to show him in a splendid light he passes over. Though he could have told all his achievements had he wished, he sets down none of them; but passing over a boundless sea in one word and saying, "I went into the regions of Syria and Cilicia," and that "they heard that he who once persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy," he added nothing more. What does he mean by saying "… of Judea"? That you may learn that he was so far from preaching circumcision to them that he was not even known to them by sight. "And they glorified God because of me." See here too the rule of his humility, how exactly he keeps it. He did not say, "They admired me, they praised me, they were astounded at me," but showed that the whole was of grace: "They glorified God," he says, "because of me."
Rom 10:2 (allusion, high confidence) · Gal 1:14 (quotation, high confidence) · Gal 1:15–16 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:16 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · John 17:1 (quotation, high confidence) · John 17:4 (quotation, high confidence) · Prov 26:12 (quotation, high confidence) · Isa 5:21 (quotation, high confidence) · Rom 12:16 (quotation, high confidence) · Gal 1:17 (quotation, high confidence) · Acts 15:1–2 (allusion, high confidence) · Acts 9:23–24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:8–9 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:15 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:32 (allusion, high confidence) · Gal 1:18 (quotation, high confidence) · Acts 21:18–20 (allusion, high confidence) · Acts 21:26 (allusion, medium confidence) · Gal 1:19 (quotation, high confidence) · Gal 2:11 (quotation, high confidence) · John 19:25 (allusion, medium confidence) · Gal 1:20 (quotation, high confidence) · Gal 1:21 (quotation, high confidence) · Rom 15:20 (quotation, high confidence) · Gal 1:22–24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul's zeal as persecutor and his sudden conversion prove his gospel came from God; Chrysostom explains 'I did not confer with flesh and blood' by Paul's intention, and stresses Paul's humility and his honor for Peter and James.
- Text is lost in the digitization at the places marked '…' (after 1 Tim 1:16; before 'flesh and blood'; in the account of Acts 21:18–26, where Paul purified himself and performed the Jewish rites; and the words 'unknown by face to the churches' of Gal 1:22). The bracketed [11] stands where the edition's section numeral appears; §10 probably begins in this ref too but its numeral was not read. Chrysostom refers to his earlier homilies on the change of Paul's name (the homilies On the Change of Names).
- Rom 10:2; Gal 1:14–24; Acts 9:15; 1 Tim 1:16; Matt 11:27; John 17:1, 4; Prov 26:12; Isa 5:21; Rom 12:16; Acts 15:1–2; Acts 9:23–24, 29; 1 Cor 15:8–10; 1 Tim 1:15; 2 Cor 11:32; Acts 21:20; Gal 2:11; John 19:25; Rom 15:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked section numeral of the edition (shown in brackets in the translation); stray bracket): ἐχδιώπων, [ἀλλὰ καὶ Ζημωεὴς → ἐχδιώπων, ἀλλὰ καὶ Ζημωεὴς; τὸν πόναν. ια΄’. Καὶ θέα → τὸν πόναν. Καὶ θέα.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 1.9 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/1-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/1-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-1-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 2
2.1PG 61:669
— J διὰ — — δεῶν ἀνέδην εἰς καὶ Τίτον. ἀνέδην δὲ κρτὰ — ——— Τῆς μὲν πρώτης ἀναδάσεως τὴν αἰτίαν Πέτρον εἶναί φησι, καὶ τὸ ἱστορῇσαι ἐχέϊνον’ τῆς δὲ δευτέρας, τὴν ἀποχάλυψιν τὴν τοῦ Πνεύματος. Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μή πως εἰς κενὸν τρέχω, ἣ ἔδραμον. Τίι φὴς, ὦ Παῦλε" ὁ παρὰ τὴν ἀρχὴν μὴ ἑλόμενος ἀναθέσθαι μηδὲ μετὰ ἔτη τρία δεχατεσσάρων παρελθόντων ἐτῶν, «ὅτε ἀνατίθῃ, μὴ πως εἰς χενὸν τρέχης; Καὶ πόσω βέλτιον ἦν εὐθέως ἀρξάμενον τοῦτο ποιῆσαι, ἢ μετὰ ἔτη τοσαῦτα; Τί δὲ καὶ ἔτρεχες, εἰ μὴ πεπειομένος ἧς, ὅτι οὐχ εἰς κενὸν ἔτρεχες; τίς οὕτως ἀνόητος, ὡς ἔτῃ τοσαῦτα χηρύττειν, οὐχ εἰδὼς ὅτι χηρύττει χαλῶς; Καὶ τὸ πολὺ τούτου πάλιν ἀπορώτερον, ὅτι χατὰ ἀποχάλυψίν φησιν ἀνεληλυθέναι. Τοῦτο γὰρ ἀπορώτερον μὲν, ὥσπερ ἔφθην εἰπὼν, τοῦ προτέρου, ἱκανὸν δὲ χἀχείνου τὴν λύσιν ἡμῖν παρασχεῖν. Εἰ μὲν γὰρ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἀνῆλθε, μάλιστ μὲν οὐδὲ τοῦτο ἂν ἔχοι λόγον" οὐ γὰρ ἦν τῆς μαχαρίας ἐχέΐνης ψυχῆς εἰς τοσαύτην ἄνοιαν ἐμπεσεῖν " αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ λέγων, Οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω λως, πῶς λέγεις, Μή᾽ πως εἰς κενὸν τρέχω, ἢ ἔδραμον; Ὅθεν δῆλον, ὅτι εἰ καὶ χωρὶς ἀποχαλύψεως ἀνῆλθεν, ἔπαθεν ἂν τὰ τῶν ἀνοήτων" πλὴν ἀλλ’ οὐχ ὁμοίως ἄτοπον ἦν τὸ γινόμενον ὅταν δὲ καὶ ἡ τοῦ Πυεύματος αὑτὸν ἔλχῃ χάρις, τίς τολμήσει τι τοιοῦτὸν ὑποπτεῦσαι λοιπόν; Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηχε καὶ αὐτὸς τὸ, Κατὰ ἀποχάλυψιν», ἵνα μηδὲ πρὸ «ἧς λύσεως τοῦ ζητήματος χαταγνῷς αὐτοῦ τινα ἄγνοιαν, εἰδὼς ὅτι οὐκ ἀνθρώπινον ἦν τὸ γενόμενον, ἀλλὰ θεία τις οἰχονομία πολλὰ προορωμένη καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντωιν. Τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τῆς ἀποδημίας ταύτης; “Ὥσπερ ὅτε πρότερον ἐξ ᾿Αντιοχείας εἰς Ἱεροσόλυμα ἀνῆλθεν, οὐ δι᾽ ἑαυτὸν ἀνῆλθεν " αὐτὸς καὶ ἤδει σαφῶς, ὅτι χρὴ καθαρῶς ἕπεσθαι τοῖς τοῦ Χριστοῦ δόγμασιν’ ἀλλὰ τοὺς μαχομένονς συνάγειν βουλόμενος" οὕτω καὶ γῦν οὐχ αὐτὸς ἐξεῖτο μαθεῖν, ὅτι οὐχ εἰς χενὸν ἔτρεχεν, ἀλλ᾽ ἵνα οἱ ἐγχαλοῦντες πληροφορηθῶσιν. Ἐπειδὴ μείζονα περὶ Πέτρου καὶ Ἰωάννου δόξαν εἶχον, καὶ διαστασιάξειν αὐτοὺς ᾧοντο, διὰ τὸ τοῦτον μὲν ἄνευ περιτομῆς κηρύττειν, ἐχεένους δὲ ταύτην συγχωρεῖν, καὶ πδράνομα πράττειν αὐτὸν ῴοντο, “καὶ εἰς κενὸν τρέ- Εὐαγγέλιον. οὐχ ἵνα αὐτός τι ᾿μάθω, ὃ καὶ προϊὼν σαφέστερον λέγει, ἀλλ᾽ ἵνα διδάξω τοὺς ταῦτα ὑποπτεύοντας, ὅτι οὐχ εἰς χενὸν τρέχω. Τὸ γὰρ Πνεῦμα σεν αὐτὸν ἀνελθεῖν καὶ χοινώσασθαι. Διὰ τοῦτό φησι, τὸν ἔλαδε μάρτυρας ἐσομένους τοῦ χηρύγματος. Καὶ ἀνεθέμην αὑτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύτεω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, τουτέστι, τὸ χωρὶς περιτομῆς" κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι. Τί βούλεται, Κατ᾽ ἰδίαν; καίτοι γε ὁ δόγματα κοινὰ διορθοῦν σπουδάζων, οὗ χατ᾽ ἰδίαν, ἀλλὰ κοινῇ ταῦτα προτίθησιν. ᾿Αλλ᾽ οὔχ ὁ Παῦλος οὕτως: οὐ γὰρ μαϑεῖν τι καὶ διορθῶσαι ἐδούλετο, ἀλλὰ τῶν βουλομένων ἀπατᾷν τὴν πρόφασιν ἀνελεῖν. ᾿Αλλὰ ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς Ἱεροσονόμον, εἴ τις χωλύοι χρήσασθαι τῇ περιτομῇ " διὸ καὶ ἔλεγε, Θεωρεῖς, ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶ τῶν πεκπιστευκύτων; καὶ οὗτοι κάγτες εἰσὶ κατῃχημένοι περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν ἀπὸ τοῦ νόμου διδάσκεις " ἐπεὶ οὖν ἑδκανδαλίζοντο, παῤῥησίᾳ μὲν παρελθεῖν καὶ τὸ χήρνυγμα ἀποχαλύψαι τὸ ἑαυ- ᾿ποῦ οὐχ ἢνείχετι " κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν ἀνἔθετο ἐπὶ Βαρνάτα καὶ Τίτου, ἵνα οὗτοι μάρτυρες ἀξιόπιστοι γένωνται τρὸς τοὺς “καλοῦντας, ὅτι οὐδὲ «οἷς ἀποστόλοις ἔδοξεν ἐναντί-.. εἶναι, ἀλλὰ βεδαιοῦσι τὸ κήρυγμα τὸ τοιοῦτον. “Ὅταν ἐ λέγῃ, Τοῖς δοκοῦ» σιν, οὐκ ἀναιρῶν τὸ εἶναι. ὑτοὺς μεγάλους τοῦεο λέγει" ἐπεὶ καὶ κερὶ ἑαυτοῦ φησι, Δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν" ὅπερ ἐε ' μετριάζοντος, οὐκ ἀναιροῦντος τὸ ἔχειν. Οὔνω κα. ἐνταῦθα. Τοῖς δοκοῦσι, φησὶ, με ἃ τῆς ἑαυτοῦ καὶ τὴν χοινὴν ἀπάν τῶν λέγων ψῆφον. ᾿Α.2.1᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὦν. ἠναγκάσθη περ' τμηθῆναι. Τί ἐστιν, ἝλΛλιην ὧν; Ἕξ Ἑλλήνων ἧ;, φησὶ, καὶ ἀχρόδυστος. Οὐ μόνον γὰρ ἐγὼ οὕτως ἐχήρυττον, ἀλλὰ καὶ Τίτος οὕτως ἔπραττε, καὶ ἀχρόδυστον ὄντα οὖχ ἠνάγκασαν περιτμηθῆναι οἱ ἀπόστολοι. “Ὅπερ ἀπόδειξις ἦν μεγίστη τοῦ μὴ χαταγινώσχειν τῶν ὑπὸ «τοῦ Παύλου λεγομένων, ἢ πραττομένων. Καὶ τὸ “πολλῷ τούτου μεῖζον, ὅτι οὐδὲ ἐπιχειμένων τῶν ἕναν- «ιουμένων, καὶ ταῦτα εἰδότων, ἡναγχάσθησαν οἱ ἀπόστολοι τοῦτο κελεῦσαι" ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸ δηλῶν ἔλεγε, Διὰ δὲ τοὺς παρεισάχεους Τίνες εἰσὶν οὗτοι οἱ ψευδάδελφοι; καὶ γὰρ οὐ μικρὸν ἐνταῦθα ζήτημα. Εἰ γὰρ οἱ ἀπόστολοι συνεχώρουν ἐνταῦθα περιτέμνεσθαι, διὰ τέ νῦν ψευδαδέλφους χαλεῖς τοὺς χατὰ τὴν τῶν ἀποστόλων γνώμην καὶ αὐτοὺς χελεύοντας τοῦτο ποιεῖν: Ὅτι πρῶτον μὲν οὐχ ἔστι ταύτον, χελεύειν γίνεσθαι, καὶ γινόμενον συγχωρεῖν. Ὁ μὲν γὰρ προστάττων, μετὰ σπουδῆς, ὡς ἀναγχαῖον καὶ προηγούμενον, ποιεῖ -ὁ δὲ αὐτὸς μὲν μὴ χελεύων, τὸν δὲ βουλόμενον μὴ χωλύων, οὐχ ὡς δέον γενέσθαι συγχωρεῖ, ἀλλ᾽ οἰχονομίαν τινὰ πληρῶν. Οἷόν τι λέγω᾽ Κορινθίοις ἔγραφεν ὁ Παῦλος, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχεσθαι γυναιξὶ καὶ ἀν-
— J dia — — deōn anedēn eis kai Titon. anedēn de krta — ——— Tēs men prōtēs anadaseōs tēn aitian Petron einai phēsi, kai to historę̄sai echeïnon’ tēs de deuteras, tēn apochalypsin tēn tou Pneumatos. Kai anethemēn autois to Euangelion, ho kēryssō en tois ethnesi, kat᾽ idian de tois dokousi, mē pōs eis kenon trechō, hē edramon. Tii phēs, ō Paule" ho para tēn archēn mē helomenos anathesthai mēde meta etē tria dechatessarōn parelthontōn etōn, «hote anatithę̄, mē pōs eis chenon trechēs? Kai posō beltion ēn eutheōs arxamenon touto poiēsai, ē meta etē tosauta? Ti de kai etreches, ei mē pepeiomenos hēs, hoti ouch eis kenon etreches? tis houtōs anoētos, hōs etę̄ tosauta chēryttein, ouch eidōs hoti chēryttei chalōs? Kai to poly toutou palin aporōteron, hoti chata apochalypsin phēsin anelēlythenai. Touto gar aporōteron men, hōsper ephthēn eipōn, tou proterou, hikanon de chacheinou tēn lysin hēmin paraschein. Ei men gar aph᾽ heautou anēlthe, malist men oude touto an echoi logon" ou gar ēn tēs macharias echeïnēs psychēs eis tosautēn anoian empesein " autos gar estin ho legōn, Houtō trechō, hōs ouk adēlōs, houtō lōs, pōs legeis, Mē᾽ pōs eis kenon trechō, ē edramon? Hothen dēlon, hoti ei kai chōris apochalypseōs anēlthen, epathen an ta tōn anoētōn" plēn all’ ouch homoiōs atopon ēn to ginomenon hotan de kai hē tou Pyeumatos hauton elchę̄ charis, tis tolmēsei ti toiouton hypopteusai loipon? Dia gar touto prosethēche kai autos to, Kata apochalypsin», hina mēde pro «hēs lyseōs tou zētēmatos chatagnǭs autou tina agnoian, eidōs hoti ouk anthrōpinon ēn to genomenon, alla theia tis oichonomia polla proorōmenē kai tōn parontōn kai tōn mellontōin. Ti pot᾽ oun esti to aition tēs apodēmias tautēs? “Hōsper hote proteron ex ᾿Antiocheias eis Hierosolyma anēlthen, ou di᾽ heauton anēlthen " autos kai ēdei saphōs, hoti chrē katharōs hepesthai tois tou Christou dogmasin’ alla tous machomenons synagein boulomenos" houtō kai gyn ouch autos exeito mathein, hoti ouch eis chenon etrechen, all᾽ hina hoi enchalountes plērophorēthōsin. Epeidē meizona peri Petrou kai Iōannou doxan eichon, kai diastasiaxein autous hǭonto, dia to touton men aneu peritomēs kēryttein, echeenous de tautēn synchōrein, kai pdranoma prattein auton ǭonto, “kai eis kenon tre- Euangelion. ouch hina autos ti ᾿mathō, ho kai proïōn saphesteron legei, all᾽ hina didaxō tous tauta hypopteuontas, hoti ouch eis chenon trechō. To gar Pneuma sen auton anelthein kai choinōsasthai. Dia touto phēsi, ton elade martyras esomenous tou chērygmatos. Kai anethemēn hautois to Euangelion, ho kēryteō en tois ethnesin, toutesti, to chōris peritomēs" kat᾿ idian de tois dokousi. Ti bouletai, Kat᾽ idian? kaitoi ge ho dogmata koina diorthoun spoudazōn, hou chat᾽ idian, alla koinę̄ tauta protithēsin. ᾿All᾽ ouch ho Paulos houtōs: ou gar maϑein ti kai diorthōsai edouleto, alla tōn boulomenōn apatąn tēn prophasin anelein. ᾿Alla epeidē gar en tois Hierosonomon, ei tis chōlyoi chrēsasthai tę̄ peritomę̄ " dio kai elege, Theōreis, adelphe, posai myriades eisi tōn pekpisteukytōn? kai houtoi kagtes eisi katę̄chēmenoi peri sou, hoti apostasian apo tou nomou didaskeis " epei oun hedkandalizonto, parrhēsią men parelthein kai to chērnygma apochalypsai to heau- ᾿pou ouch ēneicheti " kat᾽ idian de tois dokousin anetheto epi Barnata kai Titou, hina houtoi martyres axiopistoi genōntai tros tous “kalountas, hoti oude «hois apostolois edoxen enanti-.. einai, alla bedaiousi to kērygma to toiouton. “Hotan e legę̄, Tois dokou» sin, ouk anairōn to einai. hytous megalous toueo legei" epei kai keri heautou phēsi, Dokō de kagō Pneuma Theou echein" hoper ee ' metriazontos, ouk anairountos to echein. Ounō ka. entautha. Tois dokousi, phēsi, me ha tēs heautou kai tēn choinēn apan tōn legōn psēphon. ᾿A.2.1᾽ oude Titos ho syn emoi, Hellēn ōn. ēnankasthē per' tmēthēnai. Ti estin, HelLliēn hōn? Hex Hellēnōn hē?, phēsi, kai achrodystos. Ou monon gar egō houtōs echērytton, alla kai Titos houtōs epratte, kai achrodyston onta ouch ēnankasan peritmēthēnai hoi apostoloi. “Hoper apodeixis ēn megistē tou mē chataginōschein tōn hypo «tou Paulou legomenōn, ē prattomenōn. Kai to “pollǭ toutou meizon, hoti oude epicheimenōn tōn henan- «ioumenōn, kai tauta eidotōn, hēnanchasthēsan hoi apostoloi touto keleusai" hoper oun kai auto dēlōn elege, Dia de tous pareisacheous Tines eisin houtoi hoi pseudadelphoi? kai gar ou mikron entautha zētēma. Ei gar hoi apostoloi synechōroun entautha peritemnesthai, dia te nyn pseudadelphous chaleis tous chata tēn tōn apostolōn gnōmēn kai autous cheleuontas touto poiein: Hoti prōton men ouch esti tauton, cheleuein ginesthai, kai ginomenon synchōrein. Ho men gar prostattōn, meta spoudēs, hōs ananchaion kai proēgoumenon, poiei -ho de autos men mē cheleuōn, ton de boulomenon mē chōlyōn, ouch hōs deon genesthai synchōrei, all᾽ oichonomian tina plērōn. Hoion ti legō᾽ Korinthiois egraphen ho Paulos, kai palin epi to auto synerchesthai gynaixi kai an-
[Gal 2:1–2] "Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me. I went up because of a revelation." The cause of his first going up, he says, was Peter and visiting him; the cause of the second was the revelation of the Spirit. "And I laid before them the gospel that I preach among the Gentiles, but privately before those who seemed to be something, lest somehow I should be running or had run in vain." What are you saying, Paul? You who at the beginning chose not to consult them, not even after three years, now, after fourteen years have passed, do you consult them, lest somehow you be running in vain? How much better it would have been to do this at the very start rather than after so many years! And why were you running at all, if you were not persuaded that you were not running in vain? Who is so foolish as to preach for so many years without knowing whether he preaches rightly? And what is much more puzzling than this is that he says he went up by revelation. This is more puzzling, as I said, than the former, yet it is enough to give us the solution of that one as well. For if he had gone up of his own accord, even this would hardly make sense; for it was not like that blessed soul to fall into such folly; he is the one who says, "So I run, not aimlessly; so I box …" … how do you say, "lest somehow I should be running or had run in vain"? Hence it is clear that even if he had gone up without a revelation, he would have been acting like a fool; yet what happened would not have been so absurd. But when the grace of the Spirit draws him, who will dare suspect anything of the kind? That is why he himself added "by revelation," so that even before the solution of the question you would not condemn him of any ignorance, knowing that what happened was not a human thing but a divine dispensation that foresaw much both of the present and of the future. What, then, was the cause of this journey? Just as, when he went up earlier from Antioch to Jerusalem, he did not go up for his own sake (he knew clearly that one must follow the doctrines of Christ purely), but because he wished to bring together those who were in conflict, so now too he did not need to learn that he was not running in vain, but went so that those who accused him might be fully convinced. Since they held a higher opinion of Peter and John, and thought that they were at variance with Paul, because he preached without circumcision while they allowed it, and they thought he was acting against the law and running in vain … "the gospel," not so that I might learn something myself, as he says more clearly further on, but so that I might teach those who suspected these things that I am not running in vain. For the Spirit … that he should go up and consult them. That is why, he says, he took … to be witnesses of the preaching. "And I laid before them the gospel that I preach among the Gentiles," that is, the one without circumcision, "but privately before those who seemed to be something." What does "privately" mean? Surely one who is eager to set right common doctrines sets them out not privately but in common? But Paul was not doing this; for he did not wish to learn something and correct it, but to take away the pretext of those who wished to deceive. But since in Jerusalem … if anyone forbade the use of circumcision; that is why he said, "You see, brother, how many thousands there are of those who have believed; and they have all been told about you that you teach apostasy from the law." Since, then, they were offended, he would not come forward openly and disclose his preaching; but he laid it privately before those who seemed to be something, in the presence of Barnabas and Titus, so that these might be trustworthy witnesses to those who accused him that it did not seem contrary to the apostles either, but that they confirmed such preaching. When he says "those who seemed," he does not say it to deny that they were great; for he says of himself too, "And I think that I too have the Spirit of God," which is the language of one speaking modestly, not denying that he has it. So here too he says "those who seemed," expressing along with his own judgment the common verdict of all. "But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised." What is "being a Greek"? "He was from the Greeks," he says, "and uncircumcised. For not only did I preach so, but Titus too acted so, and though he was uncircumcised the apostles did not compel him to be circumcised." This was the greatest proof that they did not condemn what Paul said or did. And what is much greater than this: not even when the opponents were pressing and knew these things were the apostles compelled to order this; which he shows too when he says, "But because of false brothers secretly brought in." Who are these false brothers? For the question here is no small one. If the apostles allowed circumcision there, why do you now call false brothers those who, in line with the apostles' judgment, order this to be done? Because, first, it is not the same to command something to be done and to permit it when it is done. One who commands does it with zeal, as something necessary and of first importance; but one who does not command it himself, but does not hinder one who wishes to do it, permits it not as something that ought to be done but in fulfilling some purpose of the dispensation. For example: Paul wrote to the Corinthians that wives and husbands should come together again
Textual problem in this passage: see the notes.
Gal 2:1–2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:26 (quotation, high confidence) · Acts 15:2 (allusion, high confidence) · Acts 21:20–21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:40 (quotation, high confidence) · Gal 2:3 (quotation, high confidence) · Gal 2:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Why Paul, who did not consult the apostles at first, laid his gospel before them after fourteen years: by revelation, to convince his accusers, not to learn; Titus was not compelled to be circumcised.
- The lemma at the head (Gal 2:1–2) is damaged in the digital text. Several lines are lost in the digitization at the places marked '…' (after 1 Cor 9:26; in the account of the Spirit's direction and of the companions Paul took; and before the quotation of Acts 21:20, where the sense is that all in Jerusalem were offended).
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray numeral): μὴ ἑλόμενος 4, ἀναθέσθαι → μὴ ἑλόμενος ἀναθέσθαι.
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 2.1 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.