Letters of Celestine I (to and concerning the Council of Ephesus) 26.0–26.5

Latin text: ACO I.2 (Latin text: E. Schwartz, ACO I.2 (1925-1926), from a scanned copy supplied by the editor; the text layer is an uncorrected OCR).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 26

26.0ACO I.2 1.2

Caelestinus episcopus sanctae synodo apud Ephesum constitutae. Tandem malorum fine gaudendum est, tandem nobis omnibus in commune dicendum: d e x t e r a tua, domine, g l o r i f i c a t a est in u i r t u t e , d e x t e r a manus t u a c o n f r e g i t inimicos. proprie namque ipsi confracti sunt, quando iniqua loquentium, dicente Dauid, os uideamus esse destructum. huiusce tamen tam fideliter peractae rei uos executores nobiscum fuisse uidemus, fidei sacerdotes, qui conuenientes in unum et secundum apostolum non quae uestra sunt, quaerentes, sed quae Christi Iesu, negotium domini communis egistis. apud uos ergo de uestra loquimur sanctitate, quorum in omnem terram sonum gaudemus exisse, cum et in finem orbis eiusdem praedicatae ueritatis a uobis uerba uenerunt. deus noster non patitur latere quod praestitit, quia numquam beneficia superna celantur. ita namque fit ut tanto munere innotescente caelesti pro uoluntate diuina, sicut scriptum est, omnis homo saluus fiat et ueniat ad scientiam ueritatis. loquor ergo uictoribus et qui in proelium solam contra hostem portauerint fidem, quae, et Iohanne dicente apostolo, uincit et mundum; uobis eiusdem proprie rescribo sermonibus, qui secundum diuinam paginam ut p a t r e s c o g n o u i s t i s quod

Celestine, bishop, to the holy synod assembled at Ephesus. At last we must rejoice at the end of evils; at last we must all say in common: 'Your right hand, O Lord, has been glorified in power; your right hand has shattered the enemies.' For properly they have been shattered, since, as David says, we see the mouth of those who speak iniquity destroyed. Yet we see that you, priests of the faith, were with us the executors of this matter so faithfully accomplished, you who, coming together into one and, according to the apostle, seeking not your own things but those of Christ Jesus, carried out the business of our common Lord. With you, then, we speak of your holiness, whose sound we rejoice has gone out into all the earth, since the words of the truth preached by you have come even to the end of the same world. Our God does not allow what he has granted to be hidden, since heavenly benefits are never concealed. So it comes about that, as so great a heavenly gift becomes known according to the divine will, as it is written, every man may be saved and come to the knowledge of the truth. I speak, then, to victors, who carried into the battle against the enemy faith alone, which, as the apostle John says, conquers even the world; I write back to you properly in the words of the same apostle, you who, according to the divine page, have known as fathers him who

Exod 15:6 (quotation, high confidence) · Ps 63:11 (62:12 LXX) (allusion, high confidence) · Phil 2:21 (allusion, high confidence) · Rom 10:18 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · 1 John 5:4 (allusion, high confidence) · 1 John 2:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine rejoices with the council at the victory over Nestorius, won by faith alone.

  • The address and the opening of the letter are in one ref. Exod 15:6; Ps 63:11 (62:12 LXX); Phil 2:21; Ps 19:4 with Rom 10:18; 1 Tim 2:4; 1 John 5:4; 1 John 2:13–14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference; line number): d e x t e r a tua, Exod. 15, 6 domine → d e x t e r a tua, domine; a ir> uobis → a uobis; muñere → munere; prcelium → proelium; ι ioh. 2, 13. rescribo → rescribo.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 26.0 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/26-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-26-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

26.1ACO I.2 1.2

ab initio est, et ut iuuenes, dum fortes estis et uerbum dei in uobis m a n e t , uicistis malignum. talibus sociis gratulantes de hoc euentu minime dubitauimus; habuit animum nostrum fiducia superandi, qui uobis uideremus diuinae causae pondus incumbere, quos bene admodum noueramus secundum illud propheticum odisse congregationem malignorum et cum impiis non esse sessuros. obtinui ergo quod credidi, quia contra nocentes atque peruersos, sicut praedictus ait, i n n o c e n t e s

is from the beginning, and as young men, since you are strong and the word of God abides in you, you have conquered the evil one. Rejoicing in such companions, we did not doubt at all of this outcome; confidence of victory held our mind, since we saw the weight of the divine cause resting on you, whom we knew well, according to that prophetic saying, to hate the assembly of the wicked and not to sit with the impious. I have obtained, then, what I believed, since against the guilty and the perverse, as the same prophet says, the innocent

1 John 2:14 (quotation, high confidence) · Ps 26:5 (25:5 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 26:4 (25:4 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 25:21 (24:21 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine never doubted the outcome, knowing the bishops to hate the assembly of the wicked.

  • 1 John 2:13–14; Ps 26:4–5 (25:4–5 LXX); Ps 25:21 (24:21 LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked verse number; line number; stray letter): 4 ab initio → ab initio; propheticum 2.1 odisse → propheticum odisse; obtinui ergo t quod → obtinui ergo quod.

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 26.1 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/26-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-26-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

26.2ACO I.2 1.2

et recti adhaeserunt mihi. una igitur eademque relatione per filios nostros religiosos et deo amabiles uiros Iohannem presbyterum et Epithymitum diaconum deiectionem iustam et exaltationem didicimus iustiorem, illud quod in euangelio legimus, adprobantes, quia deus noster e x a l t at humiles et p o t e n t e s de sede d e p o n i t , a qua sententia ille noster sapientissimus minime deuiauit qui ait a deo nostro humilium seruatam memoriam et perditam superborum. quod quando magis uideatur impletum quam nunc? cum saluator noster, parans bene meritos honorare, ossa hominum sibi placentium dissipauit et prouiso pastore dignissimo feralem lupum de ouilibus suis inmaculatus agnus eiecit. legimus eius a uestra fraternitate scripta praeconia nec quisquam nostrum mirari potuit, quia nota dixistis. adsertio impendatur incertis, testimonium comperta non quaerunt. bonorum hunc actuum palaestra semper exercuit; talem hunc dedimus qualem in litteris inuenimus, talem certe, ut breuiter dicam, qualem doctor noster esse praecipit sacerdotem, ut conuenienter omnium iudicio mereatur nonne laudibus audire: ecce uere homo Israhelita, in quo dolus non est. in eum uestris ista conueniunt? aliter denique quae dixistis, audistis? talem successorem quaerebat sanctae memoriae Sisinnii beata simplicitas, ut locum suum non nisi sui similis optineret. etenim melius agimus, si abstinentes iam illius sacrilegi in nomine sedem uacasse dicamus. actum est diuino iudicio ut hunc ecclesia pro remedio mereretur. denique discordiam tulit et concordiam reddidit ordinatus: quid non

and the upright have clung to me. In one and the same report, then, brought by our sons, the religious and God-beloved men John the presbyter and Epithymitus the deacon, we learned of a just deposition and a still more just exaltation, approving what we read in the Gospel, that our God exalts the humble and casts down the mighty from their seat; from which sentence that most wise man of ours did not stray, who says that the memory of the humble is kept by our God and that of the proud destroyed. When could this be seen more fulfilled than now, when our Saviour, preparing to honour the well-deserving, has scattered the bones of men who please themselves, and the spotless Lamb, having provided a most worthy shepherd, has cast the deadly wolf out of his folds? We have read the praises of the new bishop written by your Fraternity, and none of us could be surprised, since you said what is known. Assertion is spent on uncertain things; things ascertained do not seek testimony. The wrestling school of good deeds has always trained him; we gave him such as we find him in your letters, such, certainly, to put it briefly, as our teacher commands a priest to be, so that by the judgment of all he deserves fittingly to hear: 'Behold, truly an Israelite, in whom there is no guile.' Do not these words fit him with your praises? Did you hear otherwise what you said? Such a successor the blessed simplicity of Sisinnius of holy memory was seeking, so that his place should be held only by one like himself. Indeed, we do better if, refraining now from the name of that sacrilegious man, we say that the see was vacant. It was done by divine judgment that the church should merit him as a remedy. Indeed, once ordained, he took away discord and restored concord: what will he not

Luke 1:52 (quotation, high confidence) · Ps 53:5 (52:6 LXX) (allusion, high confidence) · John 1:47 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine welcomes the deposition of Nestorius and the election of Maximian, a worthy successor of Sisinnius.

  • Luke 1:52; Sir 10:17 (10:21 Vulg.; 'that most wise man of ours' is probably Sirach, taken as Solomon); Ps 53:5 (52:6 LXX); 1 Tim 3:2–7; John 1:47. The words of the sentence with John 1:47 are displaced in the digital text; translated in their probable order.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference): Lc. ι, 25 adprobantes → adprobantes; méritos → meritos; quasrunt → quaerunt; hune actuum → hunc actuum; talem hune dedimus → talem hunc dedimus; laudibus ioh. 1, 47 audire → laudibus audire.

Extrabiblical texts: Sir 10:17 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Church office

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 26.2 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/26-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-26-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

26.3ACO I.2 1.2

poterit praestare per tempora, cuius hoc primordia praestiterunt? haec de eo inuicem dicimus, quem pax reparanda quaerebat. interfuimus nec nos dixerimus absentes, cum eius capiti uerba mystica dicerentur, cum redderetur omnibus diuini laetitia salutaris; postremo nullus illic catholicorum defuit, ubi omnes in commune uicerunt. laetati praeterea sumus clementissimi de hoc et Christianissimi principis testimonio, cum epistolis dilectionis uestrae eius sententiam uideremus esse concordem. nec mirum est si cor regis, quod est in manu dei, cum his senserit quos eius nouerit sacerdotes. itaque sermo regalis: »diuinas res exequendo militauit augusto.« felix imperium cui militat executio diuinorum, nec hic minus felix quem sic praedicat dominatio mundanorum. hoc testimonio dignus est qui ordinandus probari, non qui inprobari potuit ordinatus. scimus quo itinere sanctus frater et coepiscopus noster Maximianus, quibus gradatim stipendiis ad fastigium sacerdotale peruenit. non hunc diuitiarum gloria, non uelut inpotentia cupidum quae solet inesse ambientibus, honorum saltus euexit; suffragio pauperum, quibus fidelis seruus et prudens cibum dabat, in tempore super omnia domini sui constitutus est bona et tamen, etiamsi desiderium fuit, episcopatum non nisi propter opus bonum, sicut ait apostolus, concupiuit. ita deus noster et quid uelimus et cur uelimus, attendit. quis dubitet posse magis agere praesidentem quod potuit exercere subiectus?

be able to provide over time, whose beginnings have provided this? We say these things to one another about him whom the restoration of peace was seeking. We were present, and would not call ourselves absent, when the mystical words were spoken over his head, when the joy of divine salvation was restored to all; finally, no catholic was absent there, where all conquered in common. We rejoiced, besides, at the testimony of the most clement and most Christian emperor on this matter, since we saw that his judgment agreed with the letter of your Love. Nor is it surprising if the king's heart, which is in the hand of God, agrees with those whom it knows to be God's priests. So runs the royal word: 'By carrying out divine things he has served the Augustus.' Happy the empire which the carrying out of divine things serves, and no less happy the man whom the ruler of earthly things so proclaims. Worthy of this testimony is one who could be approved before ordination, not one who could be disapproved after it. We know by what road our holy brother and fellow bishop Maximian came, by what stages of service, step by step, he reached the priestly summit. Not the glory of riches, not a leap of honours such as unbridled desire usually brings to the ambitious, raised him; by the vote of the poor, to whom as a faithful and prudent servant he gave food in due season, he was set over all his Lord's goods; and yet, even if there was a desire, he desired the episcopate only for the sake of the good work, as the apostle says. So our God attends to both what we want and why we want it. Who would doubt that, presiding, he can do more fully what he could exercise as a subordinate?

Prov 21:1 (allusion, high confidence) · Luke 12:42 (allusion, high confidence) · Luke 12:44 (allusion, high confidence) · 1 Tim 3:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine shares spiritually in Maximian's consecration, welcomes the emperor's approval, and praises Maximian's humble path to the episcopate.

  • Prov 21:1; Luke 12:42, 44; 1 Tim 3:1. The 'mystical words spoken over his head' are the prayers of consecration. The clause with 1 Tim 3:1 is displaced in the digital text; restored to its place by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal reference; displaced words restored): lastitia → laetitia; lsetati → laetati; militât → militat; hie minus → hic minus; epi- Le. 12,42.44 ita deus scopatum non nisi propter opus bonum, sicut ait apostolus, concupiuit. noster → episcopatum non nisi propter opus bonum, sicut ait apostolus, concupiuit. ita deus noster.

Topics: Church office, Rulers and the state

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 26.3 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/26-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-26-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

26.4ACO I.2 1.2

Exosus est blasphemus ; istud officium non poterat habere, id est corporum curam, facta est ruina eius magna, tam ruina magna quam qui nitebatur animas uulnerare. praua doctrina. nunc quia de praeteriti emendatione gaudemus, cauere nos conuenit in futurum, ne possint magis ac magis quae abscisa sunt, pullulare. quia necesse est quocumque pestis haec loci sit, nostri corporis membra uexentur et per patientiam nostram peiora prioribus nutrita uideantur, scripsimus clementiae principali ut de sanitatis medio longius infirmitas auferatur; didicimus namque hunc Antiochiam reuertisse atque sibi illic unde uenerat, uiuendi praestitam facultatem. innocentum exitium est istud exilium. aspiciamus diligentius quid illic possint parere quae illic sunt ante concepta. non est notis suadere difficile; in oculis est eiusdem ciuitatis ecclesia quae per hunc perdidit sacerdotem, et tamen laboramus aduertere quis cui fuerit causa peccati? nisi forte, quod pro quiete ecclesiarum dicimus, deceptum se ille demonstret deserendo damnatum. sed quis illic speret aliquem posse corrigere, ubi arcem tenere uideat peruersitatis auctorem, ubi colatur ab omnibus exulatus? magna illic est, quod lugentes dicimus, desperatio sanitatis ubi sicut Esaias ait, omne c a p u t in dolore et omne cor in maestitia a pedibus usque ad caput. quando ibi membrum aliquod habere poterit spem salutis, ubi periclitatur corporis tota compago? elaborate, fratres karissimi, elaborate, obsecro, ut uere tollatur de medio uestrum qui hoc opus fecit. sola decet tales homines solitudo. ubi enim debet hic inuenire solacium qui sic tractauit ubique regnantem? peracta est a uobis totius summa negotii; agendum nunc est quod instat et restat, ne sit in uacuum laboratum. longius quidem sumus positi, sed per sollicitudinem totum propius intuemur. omnes habet beati Petri apostoli cura praesentes; non nos ante deum nostrum de hoc possumus excusare quod scimus. nam quamquam haec quae loquimur, sanctitas uestra tacuerit, agnouimus tamen omnia diligentius requirentes. tantae igitur causae finis qui superest, actibus uestris, quaeso, respondeat, quia nolumus in modico uos deesse, qui maxima

The blasphemer is hated. One who strove to wound souls could not hold this office, that is, the care of souls; his ruin was great, as great a ruin as his teaching was depraved. Now, since we rejoice at the correction of the past, it is fitting that we take care for the future, lest what has been cut off may sprout more and more. Since it is inevitable that, wherever this pestilence is, members of our body are troubled, and that through our patience worse things than before may seem to have been nursed, we have written to the emperor's clemency that the sickness be removed farther from the midst of health; for we have learned that he has returned to Antioch and that he has been granted the opportunity of living there, where he came from. This exile is the destruction of the innocent. Let us look more carefully at what the things conceived there before may bring forth there. It is not hard for him to persuade those who know him; the church of that same city is before our eyes, which through him lost a priest; and yet do we labour to notice who was the cause of sin to whom? Unless perhaps, and we say this for the peace of the churches, its bishop shows that he was deceived by deserting the condemned man. But who would hope that anyone can be corrected there, where he sees the author of perversity holding the citadel, where the exile is honoured by all? Great is the despair of health there, we say it mourning, where, as Isaiah says, every head is in pain and every heart in sorrow, from the feet to the head. When will any member there have hope of health, where the whole frame of the body is in danger? Labour, dearest brothers, labour, I beseech you, that he who did this deed be truly removed from your midst. Solitude alone befits such men. For where ought he to find comfort who so treated him who reigns everywhere? The whole sum of the business has been accomplished by you; what now presses and remains must be done, lest the labour be in vain. We are placed far away indeed, but through our anxiety we view the whole more closely. The care of the blessed apostle Peter keeps all present; we cannot excuse ourselves before our God for what we know. For although your Holiness has kept silent about what we are saying, we have nevertheless learned everything by inquiring more diligently. Let the end of so great a cause, which remains, then, I beg you, correspond to your acts, since we do not want you to fail in a small thing who have accomplished the greatest

Isa 1:5 (quotation, high confidence) · Isa 1:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:2 (allusion, high confidence) · Phil 2:16 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine warns that Nestorius, returned to Antioch, is still dangerous there and urges the council to have him removed far away.

  • Isa 1:5–6; 1 Cor 5:2; Phil 2:16. The opening sentences are disordered in the digital text and are translated by sense. 'Its bishop' (John of Antioch) is supplied for clarity.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR joined words, leaked marginal reference; OCR slip; OCR split word; leaked marginal reference; line number): desanitatis ep. 23 medio → de sanitatis medio; nam que → namque; tarnen → tamen; quod les. ι, s lugentes → quod lugentes; desperado → desperatio; elaborate, io fratres → elaborate, fratres; hie inuenire → hic inuenire; restât → restat.

Topics: Heresy, Church office, Rome and Peter

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 26.4 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/26-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-26-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.

26.5ACO I.2 1.2

peregistis. adiutorio apud reges terrae his estote quae scripsimus. norunt et ipsi quid suis debeant praestare temporibus; sciunt quod catholicae fidei fundamento sua regna subsistant. pura ab heredibus sanctis paternae et auitae credulitatis uena seruatur; fluit ab illis incorrupta per posteros nec hanc in his aliquis umquam limus infecit. custodit fontis sui fidelis cursus exordium, cum id quod in origine acceptum est, uidetur in prole. canem et operarium malum pariter persequamur; facite praesentes quod hortamur absentes. nam cum hanc curam generaliter omnibus debeamus, praecipue tamen nos conuenit Antiochenis periclitantibus subuenire, quos pestifer morbus obsedit. absoluamus nodis talibus ciuitatem in qua, sicut Actus apostolorum locuntur, dictos primum legimus Christianos. omni ergo his uirtute praestemus quibus secundum religionem debere nos nouimus quod uocamur. Hanc autem sollicitudinem nostram praesentes probarunt deo amabiles filii et carissimi atque animis nostris acceptissimi Iohannes presbyter et Epithymitus diaconus, quos reuersos ad uos festinato remisimus, sollicitius hoc agentes ut quos diebus dominicae natiuitatis accepimus, resurrectionis dominicae tempore redderemus. de his autem qui cum Nestorio uidentur pari impietate sensisse atque se socios eius sceleribus addiderunt, quamquam legatur in eos uestra sententia, tamen nos quoque decernimus quod uidetur. multa respicienda sunt in talibus causis quae apostolica sedes semper aspexit. quod loquimur, Caelestianorum testantur exempla, qui spem de synodo huc usque gesserunt. habent, si resipiscunt, copiam reuertendi, quod his solis non permittitur quos proprie cum auctoribus haereseos omnium fratrum constat subscriptione damnatos ; per dei namque misericordiam aliquos ex eorum numero ad nos iam redisse gaudemus. quod hoc Consilio factum est, ut quos conscientia mixta non poterat, saltern sententia separaret. hoc moneo ut fraternitas uestra sequatur exemplum. sit caput sceleris cum his quos synodalia locuntur. statuta, damnatum; reliqui quos cum hoc sentientes in communione ecclesiastica non habemus, eici ciuitatibus suis et se in nostro collegio nouerint non futuros, nisi secundum ecclesiasticum et Christianissimorum principum constitutum damnata cum auctoribus sociisque damnantes profiteantur catholicos sacerdotes. quam formam etiam circa eos uolumus custodiri qui subripiendum in ecclesiasticis causis Christianis principibus crediderunt et alio ordine rursus ecclesias occuparunt. Antiochenum uero, si habet spem correctionis, episcopum a uestra fraternitate uolumus conueniri, ut nisi quae sentimus, senserit, nouella blasphemia eodem exemplo scripta sua professione condemnans, intellegat de se quoque ecclesiam quod fidei nostrae respectus imperat, ordinare. credendum tamen de diuina est misericordia quod omnes in uiam redeant, si de supra dicto loco horum malorum caput et causa tollatur.

things. Be a help before the kings of the earth to what we have written. They themselves know what they owe to their times; they know that their kingdoms stand on the foundation of the catholic faith. The vein of their fathers' and grandfathers' belief is kept pure by its holy heirs; it flows from them uncorrupted through their descendants, and no mud has ever fouled it in them. The faithful course of a spring keeps its beginning, when what was received at the source is seen in the offspring. Let us pursue alike the dog and the evil worker; do, being present, what we, being absent, exhort. For although we owe this care to all in general, it is especially fitting for us to help the endangered people of Antioch, whom a pestilent disease has besieged. Let us free from such knots the city in which, as the Acts of the Apostles say, we read that they were first called Christians. Let us, then, with all our strength provide for those to whom we know we owe, according to religion, the name we are called by. This anxiety of ours the God-beloved sons, most dear and most welcome to our hearts, John the presbyter and Epithymitus the deacon, have proved by their presence; we have sent them back to you in haste after their arrival, taking care that those whom we received in the days of the Lord's nativity we might give back at the time of the Lord's resurrection. As for those who seem to have shared Nestorius's impiety and joined themselves to him as associates in his crimes, although your sentence against them is read, we too decree what seems right. Many things must be considered in such cases, which the apostolic see has always considered. What we say the example of the Caelestians attests, who until now have held out hope from a synod. They have, if they come to their senses, the opportunity of returning, which is denied only to those who are known to have been condemned by name with the authors of the heresy by the signature of all the brothers; for by God's mercy we rejoice that some of their number have already returned to us. This was done with the intention that a sentence at least might separate those whom a mixed conscience could not. I advise your Fraternity to follow this example. Let the head of the crime be condemned with those whom the synodal decrees name; the rest, who share his views and whom we do not hold in ecclesiastical communion, are to know that they are to be expelled from their cities and will not be in our college, unless, in accordance with the decree of the church and of the most Christian emperors, condemning what has been condemned together with its authors and associates, they profess themselves catholic priests. We wish this form to be kept also regarding those who believed that the Christian emperors could be deceived in church cases and who by another procedure have again occupied churches. As for the bishop of Antioch, if there is hope of his correction, we wish him to be summoned by your Fraternity, so that, unless he comes to think what we think, condemning the new blasphemy by a written profession after the same example, he may understand that the church will make arrangements concerning him too, as regard for our faith commands. Yet we must trust the divine mercy that all will return to the way, if the head and cause of these evils is removed from the aforementioned place.

Phil 3:2 (allusion, high confidence) · Acts 11:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Celestine asks the council to enlist the emperors, to help Antioch, to condemn Nestorius and his named associates while allowing others to return, and to summon John of Antioch.

  • Phil 3:2; Acts 11:26. Leaked date (3 April) is removed. The 'Caelestians' are the Pelagians.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; leaked marginal date; leaked marginal reference; line number inside word; stray mark; stray marks): prae- 23 sentes → praesentes; locuntur, Act. Ii, dictos → locuntur, dictos; uocamur. β Hanc → uocamur. Hanc; dominicae d. 3. m. Apr. natiuitatis → dominicae natiuitatis; addi- 35 derunt → addiderunt; hue usque → huc usque; fide i nostras respectus imperai → fidei nostrae respectus imperat; sentientes •"> in communione → sentientes in communione.

Topics: Church office, Heresy, Councils and creeds, Rulers and the state

Cite (SBL): Celestine I, Ep. 26.5 (ACO I.2 1.2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/celestine-epistulae/26-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-celestine-epistulae-26-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum (text layer of the printed volumes, OCR slips corrected by logged corrections). No public-domain or FOTC English exists; re-read against the original.