Homilies on the Hexaemeron 1.1–1.11
Greek text: PG 29.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895).
Chapter 1
1.1PG 29:4a–5d
Πρέπουσα ἀρχὴ τῷ περί τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως μέλλοντι διηγεῖσθαι ἀρχὴν τῆς τῶν ὁρωμένων διακοσμήσεως προθεῖναι τοῦ λόγου, Οὐρανοῦ γὰρ καὶ γῆς ποίησις παραδίδοσθαι μέλλει, οὐκ αὖτομάτως συνενεχθεῖσα, ὥς τινες ἐφαντάσθησαν, παρὰ δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν αἰτίαν λαβοῦσα. Ποία ἀκοὴ τοῦ μεγέθους τῶν λεγομένων ἀξίας πῶς παρεσκευασμένην ψυχὴν πρὸς τὴν τῶν τηλικούτων ἀκρόασιν προσῆκεν εἶναι; Καθαρεύουσαν τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς, ἆνεπισκότητον μερίμναις βιωτικαῖς, φιλόπονον, ὲξεταστικὴν, πάντοθεν περισκοποῦσαν εἴ που ἀξίαν ἔννοιαν τοῦ Θεοῦ. Ἀλλὰ πρὶν ἐξετάσαι τὴν ἐν τοῖς ῥήμασιν ἀκρίβειαν, καὶ διερευνήσασθαι ἡλίκα τῶν μικρῶν φωνῶν τούτων ἐστὶ) τὰ σημαινόμενα, ἐνθυμηθῶμεν τίς ὁ διαλεγόμενος ἡμῖν· Διότι κἂν τῆς βαθείας καρδίας τοῦ συγγραφέως μὴ ἐφικώμεθα διὰ τὸ τῆς διανοίας ἡμῶν ἀσθενὲς, ἀλλὰ τῇ γε ἀξιοπιστίᾳ προσέχοντες τοῦ λέγοντος, αὐτομάτως εἰς συγκατάθεσιν τῶν εἰρημένων ἒναχθησόμεθα. Μωῦσῆς τοίνυν ἐστὶν ὁ τὴν συγγραφὴν ταύτην καταβαλλόμενος· Μωυσῆς ἐκεῖνος ὁ μαρτυρηθεὶς ἀστεῖος εἶναι παρὰ τῷ Θεῷ, ἔτι ὑπομάζιος ὤν· ὃν εἰσεποιήσατο μὲν ἡ θυγάτηρ τοῦ Φαραὼ, ἒξὲτρεψε δὲ βασιλικῶς, τοὺς σοφοὺς τῶν Αἰγυπτίων διδασκάλους αὔτῷ τῆς παιδεύσεως ἐπιστήσασα· ὅς,τὸν ὅγκον τῆς τυραννίδος μισήσας, καὶ πρὸς τὸ ταπεινὸν τῶν ὁμοφύλων ἀναδραμὼν, εἵλετο συγκακουχεϊσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῷ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν· ὁ τὴν πρὸς τὸ δίκαιον φιλίαν ἒξ αὐτῆς τῆς φύσεως κεκτημένος, ὃπου γε, καὶ πρὶν ἐπιτραπῆναι αὐτῷ τοῦ λαοῦ τὴν ἀρχὴν, φαίνεται διὰ τὸ τῆς φύσεως μισοπόνηρον μέχρι θανάτου τοὺς κακοὺς ἀμυνόμενος· ὁ φυγαδευθεὶς παρὰ τῶν εὐεργετηθέντων, καὶ ἀσμένως μὲν τοὺς Αἰγυπτιακοὺς θορύβους ἂπολιπὼν, την δὲ Αἱθιοπίαν καταλαβὼν, κάκεῖ πᾶσαν σχολὴν ἀπὸ τῶν ἅλλων ἄγων, καὶ ἐν τεσσαράκοντα ὅλοις ἔτεσιν τῇ θεωρίᾳ τῶν ὄντων ἀποσχολάσας· ὁ ὀγδοηκοστὸν ἢδη γεγονὼς ἔτος, εἶδε Θεὸν ὼς ἀνθρώπῳ ἰδεῖν δυνατὸν, μᾶλλον δὲ ὡς οὐδενὶ τῶν ἄλλων ὑπῆρξε κατὰ τὴν μαρτυρίαν αὐτὴν τοῦ Θεοῦ, ὅτι Ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν τῷ Κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι, καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὖτῷ. Οὐχ οὕτως, ὡς ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς, ἓν ὅλῳ τῷ οʼἷκῳ μου πιστός εστι στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει, καὶ οὗ διʼ αἰνιγμάτων. Οὗτος τοίνυν ὁ τῆς αὖτοπροσώπου θέας τοῦ Θεοῦ ἓξίσου τοῖς ἀγγέλοις ἀξιωθεὶς, ἐξ ὧν ἢκουσε παρὰ τοῦ Θεοῦ διαλέγεται ἥμϊν, Ἀκούσωμεν τοίνυν
Prepousa archē tǭ peri tēs tou kosmou systaseōs mellonti diēgeisthai archēn tēs tōn horōmenōn diakosmēseōs protheinai tou logou, Ouranou gar kai gēs poiēsis paradidosthai mellei, ouk automatōs synenechtheisa, hōs tines ephantasthēsan, para de tou Theou tēn aitian labousa. Poia akoē tou megethous tōn legomenōn axias pōs pareskeuasmenēn psychēn pros tēn tōn tēlikoutōn akroasin prosēken einai? Kathareuousan tōn pathōn tēs sarkos, anepiskotēton merimnais biōtikais, philoponon, exetastikēn, pantothen periskopousan ei pou axian ennoian tou Theou. Alla prin exetasai tēn en tois rhēmasin akribeian, kai diereunēsasthai hēlika tōn mikrōn phōnōn toutōn esti) ta sēmainomena, enthymēthōmen tis ho dialegomenos hēmin; Dioti kan tēs batheias kardias tou syngrapheōs mē ephikōmetha dia to tēs dianoias hēmōn asthenes, alla tę̄ ge axiopistią prosechontes tou legontos, automatōs eis synkatathesin tōn eirēmenōn enachthēsometha. Mōysēs toinyn estin ho tēn syngraphēn tautēn kataballomenos; Mōysēs ekeinos ho martyrētheis asteios einai para tǭ Theǭ, eti hypomazios ōn; hon eisepoiēsato men hē thygatēr tou Pharaō, exetrepse de basilikōs, tous sophous tōn Aigyptiōn didaskalous autǭ tēs paideuseōs epistēsasa; hos,ton honkon tēs tyrannidos misēsas, kai pros to tapeinon tōn homophylōn anadramōn, heileto synkakoucheïsthai tǭ laǭ tou Theoǭ, ē proskairon echein hamartias apolausin; ho tēn pros to dikaion philian ex autēs tēs physeōs kektēmenos, hopou ge, kai prin epitrapēnai autǭ tou laou tēn archēn, phainetai dia to tēs physeōs misoponēron mechri thanatou tous kakous amynomenos; ho phygadeutheis para tōn euergetēthentōn, kai asmenōs men tous Aigyptiakous thorybous apolipōn, tēn de Haithiopian katalabōn, kakei pasan scholēn apo tōn hallōn agōn, kai en tessarakonta holois etesin tę̄ theōrią tōn ontōn aposcholasas; ho ogdoēkoston ēdē gegonōs etos, eide Theon ōs anthrōpǭ idein dynaton, mallon de hōs oudeni tōn allōn hypērxe kata tēn martyrian autēn tou Theou, hoti Ean genētai prophētēs hymōn tǭ Kyriǭ, en horamati autǭ gnōsthēsomai, kai en hypnǭ lalēsō autǭ. Ouch houtōs, hōs ho therapōn mou Mōÿsēs, hen holǭ tǭ oʼhikǭ mou pistos esti stoma kata stoma lalēsō autǭ, en eidei, kai hou diʼ ainigmatōn. Houtos toinyn ho tēs autoprosōpou theas tou Theou hexisou tois angelois axiōtheis, ex hōn ēkouse para tou Theou dialegetai hēmïn, Akousōmen toinyn
A fitting beginning for one who is about to narrate the formation of the world is to set the beginning of the ordering of visible things at the head of his discourse. For the making of heaven and earth is about to be related: a making not brought together spontaneously, as some have imagined, but one that took its cause from God. What hearing is worthy of the greatness of the things being told? How prepared ought the soul to be for hearing such great matters? Pure of the passions of the flesh, unclouded by the cares of life, fond of labor, searching, looking around on every side for some notion of God worthy of him. But before examining the precision of the words, and searching out how great are the things signified by these small phrases, let us consider who it is that speaks to us. For even if, through the weakness of our understanding, we do not reach the depth of the writer's heart, yet by attending to the trustworthiness of the speaker we shall be led of our own accord to assent to what is said. It is Moses, then, who composed this writing: that Moses who was attested to be beautiful in the sight of God while still at the breast; whom Pharaoh's daughter adopted and brought up royally, appointing the wise men of the Egyptians as the teachers of his education; who, hating the pomp of tyranny and running back to the lowliness of his kinsmen, chose to suffer affliction with the people of God rather than to have the passing enjoyment of sin; who possessed the love of justice from his very nature, since even before the leadership of the people was entrusted to him he is seen, through the hatred of evil in his nature, avenging himself on the wicked even to death; who, banished by those he had benefited, gladly left the tumults of Egypt behind and reached Ethiopia, and there, withdrawing all his leisure from other pursuits, gave forty whole years to the contemplation of the things that are; who, when he was already eighty years old, saw God as far as it is possible for a man to see him, or rather as was granted to no one else, according to the testimony of God himself: "If a prophet of yours arises for the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep I will speak to him. Not so my servant Moses: he is faithful in all my house; mouth to mouth I will speak to him, in visible form, and not through riddles." This man, then, who was counted worthy of the face-to-face vision of God equally with the angels, speaks to us of what he heard from God. Let us hear, then …
Textual problem in this passage: see the notes.
Num 12:6 (quotation, high confidence) · Num 12:8 (quotation, high confidence) · Acts 7:20 (allusion, high confidence) · Heb 11:24 (allusion, high confidence) · Heb 11:25 (allusion, high confidence) · Exod 2:11 (allusion, medium confidence) · Acts 7:30 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Basil opens by calling for a prepared hearer and by commending the trustworthiness of Moses, the writer of Genesis.
- Basil places Moses' flight in Ethiopia (Exodus 2:15 says Midian); the translation keeps his wording. Quotation: Num 12:6–8 (LXX). Allusions: Exod 2:1–15; Acts 7:20–30; Heb 11:24–25. The section breaks off at "Let us hear, then": the rest of the paragraph (about a page in other printings) is lost in the scan and is not supplied.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble; εἶναι is the probable reading; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: article read as 6; OCR: article read as 6, stray letter; OCR: split word; OCR: split word and misread letter; OCR: stray letter): συ.. στάσεως μέλκοντι → συστάσεως μέλλοντι; λέῗτομὲνων → λεγομένων; προσῆκεν sums»; → προσῆκεν εἶναι;; φιλόrcovov → φιλόπονον; πῦρισκοποῦσαν εἴ ποο → περισκοποῦσαν εἴ που; ἐξ· ετάσαι → ἐξετάσαι; ἔνθυμηθιῦμεν τίς 6 → ἐνθυμηθῶμεν τίς ὁ; Διοτι fixi → Διότι κἂν; ἐστὶν 6 τὴν → ἐστὶν ὁ τὴν; ἐκεῖνος 6 μαρτυρηθεὶς → ἐκεῖνος ὁ μαρτυρηθεὶς; ὕπομαῖζιος → ὑπομάζιος; ἐπιδ στήσασα → ἐπιστήσασα; ἀπόλαυσιν 6 τὴν πρὸς τὸι δίκαιον → ἀπόλαυσιν· ὁ τὴν πρὸς τὸ δίκαιον; at")th → αὐτῷ; ἀμυνόμενοςʼ 6 φυἿαδευ· θεὶς → ἀμυνόμενος· ὁ φυγαδευθεὶς; εόεργετηθὲντων → εὐεργετηθέντων; τῶι ὅντων ἀποσχολασας· 3:, → τῶν ὄντων ἀποσχολάσας· ὁ; ἰν ὁράματι → ἐν ὁράματι; 061' οῦτως, ως → Οὐχ οὕτως, ὡς; στόμο κατὰ → στόμα κατὰ; Οὗτος τοίνυν 6 → Οὗτος τοίνυν ὁ.
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.1 (PG 29:4a–5d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.2PG 29:5d–9a
Ἐν ἆρχῆ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὖρανὸν καὶ τὴν γῆν. ’Ἰστησί μου τὸν λόγον τὸ θαῦμα τῆς δια· νοίας. Τί πρῶτον εἴπω ; πόθεν ἄρξομαι τῆς ἐξηγήσεως; Ἐλέγξω τῶν ἔξω τήν ματαιότητα; ἢ ἀνυμνήσω τὴν ἡμετέραν ἀλήθειαν; Πολλᾶ περἱ φύσεως ἐπραγματεύσαντο οἰ τῶν Ἐλλήνων σοφοὶ, καὶ οὔδε εἷς παρʼ αὐτοῖς λόγος ἕστηκεν ἀκίνητος καὶ ἀσάλευτος, ἀεὶ τοῦ δευτέρου τὸν πρὸ αὐτοῦ καταβάλλοντος ὥστε ἡμῖν μηδὲν ἔργον εἶναι τὰ ἐκείνων ἐλέγχειν ἀρκοῦσι γὰρ ἀλλήλοις πρὸς τὴν οἰκείαν ἀνατροπήν. Οἱ γὰρ Θεὸν ἀγνοήσαντες αἰτίαν ἔμφρονα προεστάναι τῆς γενέσεως τῶν ὅλων οὖ συνεχώρησαν, ἀλλʼ οἰκείως τῇ ἒξ ἀρχῆς ἀγνοίᾳ τὰ ἑξῆς συνεπέραναν. Διά τοῦτο οἱ μὲν ἐπὶ τὰς ὑλικὰς ὑποθέσεις κατέφυγον, τοῖς τοῦ κόσμου στοιχείοις τὴν αἰτίαν τοῦ παντὸς ἀναθέντες οἱ δὲ ἄτομα καὶ ἀμερῆ σώματα, καὶ ὄγκους καὶ πόρους συνέχειν τὴν φύσιν τῶν ὁρατῶν ἐφαντάσθησαν. Νῦν μὲν γὰρ συνιόντων ἀλλήλοις τῶν ἀμερῶν σωμάτων, νῦν δὲ μετασυγκρινομένων, τὰς γενέσεις καὶ τὰς φθορὰς ἐπιγίνεσθαι· καὶτῶν διαρκεστέρων σωμάτων τὴν ἰσχυροτέραν τῶν ἀτόμων ἀντεμπλοκὴν τῆς διαμονῆς τὴν αἶτίαν παρέχειν. Ὄντως ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν οἱ ταῦτα γράφοντες, οἱ οὕτω λεπτὰς καὶ ἀνυποστάτους ἀρχὰς οὖρανοῦ καὶ γῆς καὶ θαλάσσης ὑποτιθέμενοι. Οὐ γὰρ ᾔδεσαν εἰπεῖν. Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Διὰ τοῦτο ἀκυβέρνητα καὶ ἀδιοίκητα εἶναι τὰ σύμπαντα, ὡς ἅν τύχη φερόμενα, ὑπὸ τῆς ἐνοικούσης αὗτοϊς ἀθεότητος ἠπατήθησαν. Ἵνα μὴ πείθωμεν ἡμεῖς, ὁ τὴν κοσμοποιίαν συγγράφων εὐθὺς ἐν τοῖς πρώτοις ῥήμασι τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ τὴν διάνοιαν ἡμῶν κατεφώτισεν, εἰπώνʼ Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεός. Τί καλὴ ἡ τάξις; Ἀρχὴν πρῶτον ἐπέθηκεν, ἵνα μὴ ἄναρχον αὐτὸν οἱηθῶσί τινες· εἶτα ἐπήγαγε τὸ ἐποίησεν, ἵνα δειχθῇ, ότι ἐλάχιστον μέρος τῆς τοῦ δημιουργοῦ δυνάμεώς ἐστι τὸ ποιηθέν. Ὠς γὰρ ὁ κεραμεῦς, ἀπὸ τῆς αὐτῆς τέχνης μυρία διαπλάσας σκεύη, οὒτε τὴν τέχνην οὔτε τὴν δύναμιν ἐξανάλωσεν* οὕτω καὶ ὁ τοῦ παντὸς τούτου δημιουργὸς, οὔχ ἑνὶ κόσμῳ σύμμετρον τὴν ποιητικὴν ἔχων δύναμιν ἀλλʼ εἷς τὸ ἀπειροπλάσιον ὑπερβαίνουσαν, τῇ ῥοπῇ τοῦ θελήματος μόνῃ εἷς τὸ εἶναι παρήγαγε τὰ μεγέθη τῶν ὁρωμένων. Εἰ οὗν καὶ ἀρχὴν ἔχει ὁ κόσμος, καὶ πεποίηται, ζήτει, τίς ὁ τὴν ἀρχὴν αὐτῷ δοὺς, καὶ τίς ὁ ποιητής, Μᾶλλον δὲ, ἵνα μὴ ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς ἐπιζητῶν παρατραπῇς που τῆς ἀληθείας, προέφθασε διδασκαλίᾳ, οἱονεὶ σφραγῖδα καὶ φυλακτήριον ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐμβαλὼν τὸ πολυτίμητον ὄνομα τοῦ Θεοῦ, εἰπών “ Ἐν ἀρχῇ εποίησεν ὁ Θεός. Ἡ μακαρία φύσις, ἡ ἄφθονος ἀγαθότης, τὸ ἀγαπητὸν πᾶσι τοῖς λόγου μετειληφόσι, τὸ πολυπόθητον κάλλος, ἡ ἀρχὴ τῶν ὄντων, ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς, τὸ νοερὸν φῶς, ἦ ἀπρόσιτος σοφία, οὗτος Ἐποίησεν ὲν ἀρχῇ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
En archē epoiēsen ho Theos ton ouranon kai tēn gēn. ’Istēsi mou ton logon to thauma tēs dia; noias. Ti prōton eipō ? pothen arxomai tēs exēgēseōs? Elenxō tōn exō tēn mataiotēta? ē anymnēsō tēn hēmeteran alētheian? Polla peri physeōs epragmateusanto oi tōn Ellēnōn sophoi, kai oude heis parʼ autois logos hestēken akinētos kai asaleutos, aei tou deuterou ton pro autou kataballontos hōste hēmin mēden ergon einai ta ekeinōn elenchein arkousi gar allēlois pros tēn oikeian anatropēn. Hoi gar Theon agnoēsantes aitian emphrona proestanai tēs geneseōs tōn holōn ou synechōrēsan, allʼ oikeiōs tę̄ ex archēs agnoią ta hexēs syneperanan. Dia touto hoi men epi tas hylikas hypotheseis katephygon, tois tou kosmou stoicheiois tēn aitian tou pantos anathentes hoi de atoma kai amerē sōmata, kai onkous kai porous synechein tēn physin tōn horatōn ephantasthēsan. Nyn men gar syniontōn allēlois tōn amerōn sōmatōn, nyn de metasynkrinomenōn, tas geneseis kai tas phthoras epiginesthai; kaitōn diarkesterōn sōmatōn tēn ischyroteran tōn atomōn antemplokēn tēs diamonēs tēn aitian parechein. Ontōs histon arachnēs hyphainousin hoi tauta graphontes, hoi houtō leptas kai anypostatous archas ouranou kai gēs kai thalassēs hypotithemenoi. Ou gar ę̄desan eipein. En archę̄ epoiēsen ho Theos ton ouranon kai tēn gēn. Dia touto akybernēta kai adioikēta einai ta sympanta, hōs han tychē pheromena, hypo tēs enoikousēs hautoïs atheotētos ēpatēthēsan. Hina mē peithōmen hēmeis, ho tēn kosmopoiian syngraphōn euthys en tois prōtois rhēmasi tǭ onomati tou Theou tēn dianoian hēmōn katephōtisen, eipōnʼ En archę̄ epoiēsen ho Theos. Ti kalē hē taxis? Archēn prōton epethēken, hina mē anarchon auton hoiēthōsi tines; eita epēgage to epoiēsen, hina deichthę̄, oti elachiston meros tēs tou dēmiourgou dynameōs esti to poiēthen. Ōs gar ho kerameus, apo tēs autēs technēs myria diaplasas skeuē, oute tēn technēn oute tēn dynamin exanalōsen* houtō kai ho tou pantos toutou dēmiourgos, ouch heni kosmǭ symmetron tēn poiētikēn echōn dynamin allʼ heis to apeiroplasion hyperbainousan, tę̄ rhopę̄ tou thelēmatos monę̄ heis to einai parēgage ta megethē tōn horōmenōn. Ei houn kai archēn echei ho kosmos, kai pepoiētai, zētei, tis ho tēn archēn autǭ dous, kai tis ho poiētēs, Mallon de, hina mē anthrōpinois logismois epizētōn paratrapę̄s pou tēs alētheias, proephthase didaskalią, hoionei sphragida kai phylaktērion tais psychais hēmōn embalōn to polytimēton onoma tou Theou, eipōn “ En archę̄ epoiēsen ho Theos. Hē makaria physis, hē aphthonos agathotēs, to agapēton pasi tois logou meteilēphosi, to polypothēton kallos, hē archē tōn ontōn, hē pēgē tēs zōēs, to noeron phōs, ē aprositos sophia, houtos Epoiēsen en archę̄ ton ouranon kai tēn gēn.
"In the beginning God made the heaven and the earth." The wonder of the thought brings my speech to a halt. What shall I say first? Where shall I begin the explanation? Shall I refute the vanity of those outside? Or shall I sing the praises of our truth? The wise men of the Greeks labored much over nature, and not one account among them has stood unmoved and unshaken, the second always overthrowing the one before it, so that we have no need to refute their views: they suffice for one another's overthrow. For those who did not know God did not allow that an intelligent cause presided over the coming into being of the universe, but drew the conclusions that followed from their original ignorance. Therefore some took refuge in material hypotheses, ascribing the cause of the universe to the elements of the world; others imagined that atoms and indivisible bodies, masses and pores, hold together the nature of visible things. For, they say, when the indivisible bodies now come together with one another and now are separated again, comings-to-be and perishings follow; and in the more durable bodies the stronger interlocking of the atoms provides the cause of their permanence. Truly those who write these things weave a spider's web, positing such slight and insubstantial beginnings for heaven and earth and sea. For they did not know how to say, "In the beginning God made the heaven and the earth." Therefore, deceived by the godlessness that dwelt in them, they thought that all things are ungoverned and unadministered, carried along as chance may have it. So that we may not suffer the same, the writer of the account of the world's making at once, in his very first words, enlightened our understanding with the name of God, saying: "In the beginning God made." How fine the order is! He put "beginning" first, so that no one might think the world without beginning; then he added "made," to show that what was made is the smallest part of the Creator's power. For as the potter, having shaped countless vessels by the same art, has exhausted neither his art nor his power, so too the Creator of this universe, whose creative power is not merely commensurate with one world but exceeds it infinitely, brought into being the vast bodies of the visible world by the sole inclination of his will. If, then, the world both has a beginning and has been made, ask who gave it its beginning, and who is its maker. Or rather, lest by seeking with human reasonings you be turned aside somewhere from the truth, he anticipated you with his teaching, implanting in our souls, as a seal and a safeguard, the precious name of God, saying, "In the beginning God made." The blessed nature, the unstinting goodness, the object of love for all who share in reason, the much-desired beauty, the beginning of the things that are, the source of life, the intellectual light, the unapproachable wisdom: he "made in the beginning the heaven and the earth."
Gen 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The first words of Genesis name God as the maker, against Greek theories that ascribe the world to elements or atoms and chance.
- Quotation: Gen 1:1. The atomists (Democritus, Epicurus) are meant by "atoms and indivisible bodies." The clause "So that we may not suffer the same" is translated by sense: the scan's opening word is garbled.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble (Latin letters); ἵνα from sense; OCR garble; split word; OCR garble; stray word removed; OCR garble; τάξις is the probable reading; OCR garble; φύσιν is the probable reading; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: split word; OCR: stray letter for question mark; OCR: stray marks): ἰποίησεν 6 Θεὸς → ἐποίησεν ὁ Θεὸς; ἐξηγήσεως ς Ἐλέγξω → ἐξηγήσεως; Ἐλέγξω; μεταιότητα ; ἢ ἂιχθησόμεθα, ἀνυμνήσω τὴν ἡμετέραν ἁλήθειανς → ματαιότητα; ἢ ἀνυμνήσω τὴν ἡμετέραν ἀλήθειαν;; ὒπραγματιύσαντο → ἐπραγματεύσαντο; πρὸ αὖτοῖῒκαταβἀλλοντος → πρὸ αὐτοῦ καταβάλλοντος; τὰ ὶῳελῆς → τὰ ἑξῆς; αἷο τίαν → αἰτίαν; τὴν sum. τῶν → τὴν φύσιν τῶν; ἒφαντάσθηταν. Νῦν μὲν>Αγὰρ → ἐφαντάσθησαν. Νῦν μὲν γὰρ; σωμιῖιτιιον v34 δὲ μεταςσυγκρινομένων → σωμάτων, νῦν δὲ μετασυγκρινομένων; ’ὰς φθορὰς → τὰς φθορὰς; tiu ἰσχυροτέραν τῶν ἀτόμιυν ἀντεμπλοιήν → τὴν ἰσχυροτέραν τῶν ἀτόμων ἀντεμπλοκὴν; "Ovum: ἱστὸν ἀράχνης ὑφαί. νουσιν → Ὄντως ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν; ςικαὶ ἁδιοίκητα εἰναιτά → καὶ ἀδιοίκητα εἶναι τὰ; magis?“ μὴ → Ἵνα μὴ; Θεός (ΞΟ). Τί καλή ἡ diu; → Θεός. Τί καλὴ ἡ τάξις;; *ἕνα μὴ ἀναρχον → ἵνα μὴ ἄναρχον; τὸ ἰἰποίηιιιεν ’ἕνα → τὸ ἐποίησεν, ἵνα; ὒπερὸαίνουσαν → ὑπερβαίνουσαν; ἐρωμένων → ὁρωμένων; ὄνομα] τού-Θεοῦ → ὄνομα τοῦ Θεοῦ; Η μακιρία φύσις, ἡ ἄφθονος ἀγιθότης, τὸ ἆγειτνητὸκ πᾱσι → Ἡ μακαρία φύσις, ἡ ἄφθονος ἀγαθότης, τὸ ἀγαπητὸν πᾶσι; ἁπιόσιτος copia → ἀπρόσιτος σοφία; obprle → οὐρανὸν.
Extrabiblical texts: Democritus (Democritus (fragments); allusion); Epicurus (Epicurus (sayings and fragments); allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.2 (PG 29:5d–9a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.3PG 29:9a–12b
Μή οὖν ἄναρχα φαντάζου, ἄνθρωπε, τὰ ὁρώμενα μηδὲ, ἐπειδὴ κυκλόσε περιτρέχει τὰ κατʼ οὐρανὸν κινούμενα, ἡ δὲ τοῦ κύκλου ἀρχὴ τῇ προχείρῳ αἰσθήσει ἡμῶν οὐκ εὐληπτος, ἄναρχον εἶναι νομίσῃς τῶν κυκλοφορικῶν σωμάτων τὴν φύσιν, Οὒδὲ γὰρ ὁ κύ κλος οὗτος, τὸ ἐπίπεδον λέγω σχῆμα τό ὑπὸ μιᾶς γραμμῆς περιεχόμενον, ἐπειδὴ διαφεύγει τὴν ἡμετέραν αἴσθησιν, οὔτε ὅθεν ἤρξατο ἐξευρεῖν δυναίμεθα, οὕτε εἰς ὃ κατέληξεν, ήδη καὶ ἄναρχον αὐτὸν ὀφείλομεν ὑποτίθεσθᾱιι, Ἀλλᾶ κᾶν τὴν αἴσθησιν διαςεύγῃ, τῇ γε ἀληθείᾳ πάντως ἀπό τινος ἤρξατο ὁ κέντρῳ καὶ διαστήματί τινι περιγράψας αὒτόν, Οὕτω καὶ σὺ μὴ, ἐπειδὴ εἱς ἑαυτὰ συνεύει τὰ κύκλῳ κινουμένα, τὸ τῆς κινήσεως αὑτῶν ὁμαλόν, καὶ μηδενὶ μέσῳ διακοπτόμενον, τὴν τοῦ ἄναρχον τὸν κόσμον καὶ ἀτελεύτητον εἶναι σοι πλάνην ἐγκαταλίπῃ. Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου· καὶ, Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται. Προαναφώνησις τῶν περὶ συντελείας δογμάτων καὶ περὶ τῆς τοῦ κόσμου μεταποιήσεως τὰ νῦν ἒν βραχέσι κατὰ τὴν στοιχείωσιν τῆς θευπνεύστου διδασκαλίας παραδιδόμενα. Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεός. Τὰ ἀπὸ χρόνον ἀρξάμενα πᾶσα ἀνάγκη καὶ ἐν χρόνῳ συντελεσθῆναι, Εἰ ἀρχὴν ἔχει χρονικὴν, μὴ ἀμφιβάλῃς περῖ τοῦ τέλους, Γεωμετρίαι γὰρ καὶ ἀριθμητικαὶ μέθοδοι, καὶ αἱ περὶ τῶν στερεῶν πραγματεῖαι, καὶ ἡ πολυθρύλλητος ἀστρονομία, ἡ πολυάσχολος ματαιότης, πρὸς ποῖον καταστρέφουσι τέλος; Εἴπερ οἱ περὶ ταῦτα ἐσχολακότες συναΐδιον εἶναι τῷ κτίστῃ τῶν ὅλων Θεῷ καὶ τὸν ὁρώμενον τοῦτον κόσμον διενοήθησαν, φρὸς τὴν αὒτὴν δόξαν ἀγαγόντες τὸν περιγεγραμμένον καὶ σῶμα ἔχοντα ὑλικὸν, τῇ ἀπεριλήπτῳ καὶ ἀοράτῳ φύσει, μηδὲ τοσοῦτον δυνηθέντες ἐννοηθῆναι, ὅτι οὗ τὲ μέρη φθοραῖς καὶ ἀλλοιώσεσιν ὑπόκειται, τούτου καὶ τὸ ὅλον ἱνάγκη ποτὲ τὰ αὖτά παθήματα τοῖς οἰκείοις μέρεσιν ὑποστῆναι Ἀλλά τοσοῦτον Ἐματαιώθησαν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία, καὶ φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν, ὥστε οἱ μὲν συνυπάρχειν ἐξ ἀϊδίου τῷ Θεῷ τὸν οὗρανὸν ἀπεφήναντο ’ οἱ δέ αὒτὸν εἶναι Θεὸν ἄναρχόν τε καὶ ἀτελεύτητον, καὶ τῆς τῶν κατά μέρος οἰκονομίας αἴτιον.
Mē oun anarcha phantazou, anthrōpe, ta horōmena mēde, epeidē kyklose peritrechei ta katʼ ouranon kinoumena, hē de tou kyklou archē tę̄ procheirǭ aisthēsei hēmōn ouk eulēptos, anarchon einai nomisę̄s tōn kyklophorikōn sōmatōn tēn physin, Oude gar ho ky klos houtos, to epipedon legō schēma to hypo mias grammēs periechomenon, epeidē diapheugei tēn hēmeteran aisthēsin, oute hothen ērxato exeurein dynaimetha, houte eis ho katelēxen, ēdē kai anarchon auton opheilomen hypotithesthaii, Alla kan tēn aisthēsin diaseugę̄, tę̄ ge alētheią pantōs apo tinos ērxato ho kentrǭ kai diastēmati tini perigrapsas auton, Houtō kai sy mē, epeidē heis heauta syneuei ta kyklǭ kinoumena, to tēs kinēseōs hautōn homalon, kai mēdeni mesǭ diakoptomenon, tēn tou anarchon ton kosmon kai ateleutēton einai soi planēn enkatalipę̄. Paragei gar to schēma tou kosmou toutou; kai, Ho ouranos kai hē gē pareleusontai. Proanaphōnēsis tōn peri synteleias dogmatōn kai peri tēs tou kosmou metapoiēseōs ta nyn en brachesi kata tēn stoicheiōsin tēs theupneustou didaskalias paradidomena. En archę̄ epoiēsen ho Theos. Ta apo chronon arxamena pasa anankē kai en chronǭ syntelesthēnai, Ei archēn echei chronikēn, mē amphibalę̄s peri tou telous, Geōmetriai gar kai arithmētikai methodoi, kai hai peri tōn stereōn pragmateiai, kai hē polythryllētos astronomia, hē polyascholos mataiotēs, pros poion katastrephousi telos? Eiper hoi peri tauta escholakotes synaïdion einai tǭ ktistę̄ tōn holōn Theǭ kai ton horōmenon touton kosmon dienoēthēsan, phros tēn autēn doxan agagontes ton perigegrammenon kai sōma echonta hylikon, tę̄ aperilēptǭ kai aoratǭ physei, mēde tosouton dynēthentes ennoēthēnai, hoti hou te merē phthorais kai alloiōsesin hypokeitai, toutou kai to holon hinankē pote ta auta pathēmata tois oikeiois meresin hypostēnai Alla tosouton Emataiōthēsan tois dialogismois autōn, kai eskotisthē hē asynetos autōn kardia, kai phaskontes einai sophoi emōranthēsan, hōste hoi men synyparchein ex aïdiou tǭ Theǭ ton houranon apephēnanto ’ hoi de auton einai Theon anarchon te kai ateleutēton, kai tēs tōn kata meros oikonomias aition.
Do not, then, O man, imagine that the visible things are without beginning. And because the bodies that move in the sky run round in a circle, and the beginning of the circle is not easily grasped by our ready perception, do not think that the nature of the circling bodies is without beginning. For not even this circle, I mean the plane figure enclosed by one line, must we suppose to be without beginning just because it escapes our perception, so that we can find neither where it began nor where it ended. Even if it escapes perception, in truth it certainly began from some point, where the one who drew it round with a center and a certain radius began. So you too: because things moving in a circle return upon themselves, do not let the evenness of their motion, interrupted by no middle point, leave in you the error that the world is without beginning and without end. For "the form of this world is passing away," and "heaven and earth will pass away." The doctrines of the consummation and of the transformation of the world are announced in advance in what is now handed down briefly in the elementary teaching of the God-inspired instruction: "In the beginning God made." Things that began from time must of necessity also be brought to completion in time. If it has a beginning in time, do not be in doubt about the end. For geometry, and the methods of arithmetic, and the studies of solids, and much-celebrated astronomy, that laborious vanity: to what end do they lead, if those who have spent their time on them have supposed that this visible world too is coeternal with God, the Creator of all, raising to the same glory what is circumscribed and has a material body and the incomprehensible and invisible nature, and not able to conceive even this much: that a whole whose parts are subject to corruption and change must itself also at some time undergo the same things as its own parts? But they "became futile in their reasonings, and their senseless heart was darkened, and claiming to be wise they became fools," to such a degree that some declared that heaven coexists with God from eternity, and others that it is itself God, without beginning and without end, and the cause of the ordering of particular things.
1 Cor 7:31 (quotation, high confidence) · Matt 24:35 (quotation, high confidence) · Rom 1:21 (quotation, high confidence) · Rom 1:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Circular motion does not prove the world eternal: what began in time will end in time, and the philosophers who made the heaven eternal or divine became fools.
- Quotations: 1 Cor 7:31; Matt 24:35 (also Mark 13:31; Luke 21:33); Rom 1:21–22. The view that the heaven is eternal is Aristotle's; that it is God is Stoic.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble; ἄναρχα from sense; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: split word): {up-Lat φαντάζου, ἄνθρωπε) τὰ ὁρώμμ να → ἄναρχα φαντάζου, ἄνθρωπε, τὰ ὁρώμενα; κηʼ οὒρπνὸν → κατʼ οὐρανὸν; ἆρλὴ τῇ προχείρῳ αισθήσει ἡμῶν οὒκ ιύληπτος → ἀρχὴ τῇ προχείρῳ αἰσθήσει ἡμῶν οὐκ εὐληπτος; uio-31: ὅθεν → οὔτε ὅθεν; 1-3τὸν → αὐτὸν; ἤρξχτο ὀ κέντρῳ καὶ ἓιιττνίματί → ἤρξατο ὁ κέντρῳ καὶ διαστήματί; 0'3τω → Οὕτω; διαιοπτόμενον → διακοπτόμενον; ἐγκιτιλίπῃ. Πκρέγει γὰρ τὲι σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου “ καὶ, ’0 οὐρανὸς κκὶ → ἐγκαταλίπῃ. Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου· καὶ, Ὁ οὐρανὸς καὶ; Προιναφώνησις → Προαναφώνησις; κιὶ περὶ τῆς τοῦ κόσμον μασι-ποιήσεως τὰ νᾶν → καὶ περὶ τῆς τοῦ κόσμου μεταποιήσεως τὰ νῦν; διδασκαιλίις πκρπιδιδόμενκ → διδασκαλίας παραδιδόμενα; ἀρξάμενςι πᾶσι ἂνάγκη iui ἐν χρόνῳ συντελεπθῖλναι → ἀρξάμενα πᾶσα ἀνάγκη καὶ ἐν χρόνῳ συντελεσθῆναι; μὴ ἅμα φιβάλῃς → μὴ ἀμφιβάλῃς; ἀριθμητικλὶ μέθοδοι, καὶ αἱ περὶ τῶν στερεῶν πριγμκtam, καὶ ἡ πολυθρύλλητος ίστρονομία → ἀριθμητικαὶ μέθοδοι, καὶ αἱ περὶ τῶν στερεῶν πραγματεῖαι, καὶ ἡ πολυθρύλλητος ἀστρονομία; κιτκστρέφουσι τέλο;; → καταστρέφουσι τέλος;; iacit-0931x412; συνίιίδιρν → ἐσχολακότες συναΐδιον; Θεῷ κιὶ τὸν → Θεῷ καὶ τὸν; ἀγαγόνrec → ἀγαγόντες; »λικὸν → ὑλικὸν; Ϋμηδέ → μηδὲ; φθο- ›αϊς → φθοραῖς; ανῦτιῦν → αὐτῶν.
Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.3 (PG 29:9a–12b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.4PG 29:12b–12d
Ἠπου αὐτοῖς ἡ περιουσία τῆς τοῦ κόσμου σοφίας προσθήκην οʼίσει ποτὲ τῆς χαλεπῆς κατακρίσεως, ὅτι οὓτως ὀξὸ περὶ τὰ μάταια βλέποντες, ἐκόντες πρὸς τὴν σύνεσιν τῆς ἀληθείας ἀπετυφλώθησαν. Ἀλλʼ οἱ τῶν ἄστρων τὰ διαστήματα καταμετροῦντες, καὶ τοὺς ἀειφανεϊς αὖτῶν καὶ ἀρκτῴους ἀπογραφόμενοι, καὶ ὅσοι περι τὸν νότιον πόλον κείμενοι τοῖς μέν εἰσι φανεροὶ, ἡμῖν δὲ ἄγνωστοι ’ καὶ βόρειον πλάτος, καὶ ζωδιακὸν κύκλον μυρίοις διαστήμασι διαιροῦντες ° καὶ ἐπαναφορᾶς ἄστρων, καὶ στηριγμοὺς, καὶ ἀποκλίσεις, καὶ πάντων τὴν ἐπὶ τὰ προηγούμενα κίνησιν διʼ ἀκριβείας τηρήσαντες ’ καὶ διὰ πόσου χρόνου τῶν πλανωμένων ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ περίοδον ἐκπληροῖ · μίαν τῶν πασῶν μηχανὴν οὒκ ἐξεῦρον πρὸς τὸ τὸν Θεὸν ἐννοῆσαι ποι·ητὴν τοῦ παντὸς, καὶ κριτὴν δίκαιον, τὴν ἀξίαν ἀντίδοσιν τοῖς βεβιωμένοις ἐπάγοντα οὗδὲ τῷ περὶ τῆς κρίσεως λόγῳ τὴν ἀκόλουθον τῆς συντελείας ἔννοιαν ἐπιγνῶναι, ὅτι ἀνάγκη μεταποιηθῆναι τὸν κόσμον, εί μέλλοι καὶ ἦ τῶν ψυχῶν κατάστασις πρὸς ἕτερον εἶδος ζωῆς μεταβάλλειν, ’Ὠσπερ γὰρ ἡ παροῦσα ζωὴ συγγενῆ ἔσχε τοῦ κόσμου τούτου τὴν φύσιν, οὕτω καὶ ἡ μέλλουσα τῶν ψυχῶν ἡμῶν διαγωγὴ οἰκείαν τῇ καταστάσει ὑποδέξεται τὴν λῆξιν. Οἱ δὲ τοσοῦτον ἀπέχουσιν ὡς ἀληθέσι τούτοις προσέχειν, ὥστε καὶ πλατὺν γέλωτα καταχέουσιν ἡμῶν περὶ συντελείας τοῦ κόσμου τούτου καὶ παλιγγενεσίας αἰῶνος ἀπαγγελλόντων, Ἐπειδὴ δὲ ἦ ἀρχὴ κατὰ φύσιν προτέτακται τῶν ἀπʼ αὗτῆς, ἀναγκαίως περὶ τῶν ἀπὸ χρόνου τὸ εἶναι ἐχόντων διαλεγόμενος, ταύτην ἁπάντων προέταξε τὴν φωνὴν, εἰπών Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν.
Ēpou autois hē periousia tēs tou kosmou sophias prosthēkēn oʼisei pote tēs chalepēs katakriseōs, hoti houtōs oxo peri ta mataia blepontes, ekontes pros tēn synesin tēs alētheias apetyphlōthēsan. Allʼ hoi tōn astrōn ta diastēmata katametrountes, kai tous aeiphaneïs autōn kai arktǭous apographomenoi, kai hosoi peri ton notion polon keimenoi tois men eisi phaneroi, hēmin de agnōstoi ’ kai boreion platos, kai zōdiakon kyklon myriois diastēmasi diairountes ° kai epanaphoras astrōn, kai stērigmous, kai apokliseis, kai pantōn tēn epi ta proēgoumena kinēsin diʼ akribeias tērēsantes ’ kai dia posou chronou tōn planōmenōn hekastos tēn heautou periodon ekplēroi ; mian tōn pasōn mēchanēn ouk exeuron pros to ton Theon ennoēsai poi;ētēn tou pantos, kai kritēn dikaion, tēn axian antidosin tois bebiōmenois epagonta houde tǭ peri tēs kriseōs logǭ tēn akolouthon tēs synteleias ennoian epignōnai, hoti anankē metapoiēthēnai ton kosmon, ei melloi kai ē tōn psychōn katastasis pros heteron eidos zōēs metaballein, ’Ōsper gar hē parousa zōē syngenē esche tou kosmou toutou tēn physin, houtō kai hē mellousa tōn psychōn hēmōn diagōgē oikeian tę̄ katastasei hypodexetai tēn lēxin. Hoi de tosouton apechousin hōs alēthesi toutois prosechein, hōste kai platyn gelōta katacheousin hēmōn peri synteleias tou kosmou toutou kai palingenesias aiōnos apangellontōn, Epeidē de ē archē kata physin protetaktai tōn apʼ hautēs, anankaiōs peri tōn apo chronou to einai echontōn dialegomenos, tautēn hapantōn proetaxe tēn phōnēn, eipōn En archę̄ epoiēsen.
Surely the abundance of this world's wisdom will one day bring them an increase of their grievous condemnation, because, seeing so sharply into vain things, they willingly blinded themselves to the understanding of the truth. Those who measure the distances of the stars, and record those that are always visible and northern, and those lying around the south pole that are visible to some but unknown to us; who divide the northern latitude and the zodiac into countless intervals; who have observed with precision the risings of the stars, their stations and declinations, and the forward motion of them all, and in how much time each of the planets completes its own period: these did not find one device among them all for conceiving of God as the maker of the universe and a just judge, who brings the fitting recompense upon the lives men have lived. Nor did they recognize, from the doctrine of judgment, the consequent notion of the consummation: that the world must of necessity be transformed, if the condition of souls is also to change to another form of life. For as the present life has a nature akin to this world, so too the future way of life of our souls will receive a lot suited to its condition. But they are so far from attending to these truths that they even pour out loud laughter on us when we announce the consummation of this world and the regeneration of the age. Since the beginning by nature is ranked before what comes from it, he necessarily, in speaking of the things that have their being from time, placed this word before all: "In the beginning he made."
Gen 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Astronomers who chart the heavens precisely failed to recognize God as Creator and Judge, and mock the doctrine of the world's end.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR misreading): δαπτήματα → διαστήματα; τοτς βεβιωμένοις → τοῖς βεβιωμένοις; ατῶνος → αἰῶνος; ιῖιρχῖν1 → ἀρχὴ.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.4 (PG 29:12b–12d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.5PG 29:13a–16b
Ἠν γάρ τι, ὡς ἔοικε, καὶ πρὸ τοῦ κόσμου τούτου, ὁ τῇ μὲν διανοίᾳ ἡμῖν ἐστι θεωρητὸν,ἀνιστόρητον δὲ κατελείφθη διὰ τὸ τοῖς εἰσαγομένοις ’ἐτι καὶ νηπίοις κατά τὴν γνῶσιν ἀνεπιτήδειον, Ἦν τις πρεσβυτέρα τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως κατάστασις ταῖς ὑπερκοσμίοις δυνάμεσι πρέπουσα, ἡ ὕπὲρχρονος, ἡ αἰωνία ἡ ἀίδιος. Δημιουργήματα δέ ἐν αὖτῇ ὁ τῶν ὅλων κτίστης καὶ δημιουργὸς ἀπετέλεσε, φὼς νοητὸν πρέπον τῇ μακαριότητι τῶν φιλούντων τὸν Κύριον, τάς λογικὰς καὶ ἀοράτους φύσεις, καὶ πᾶσαν τὴν τῶν νοητῶν διακόσμησιν, ὅσα τὴν ἡμετέραν διάνοιαν ὑπερβαίνει, ὧν οὐδὲ τὰς ὀνομασίας ἐξευρεῖν δυνατόν. Ταῦτα τοῦ ἀοράτου κόσμου συμπληροῖ τὴν οὖσίαν, ὡς διδάσκει ἡμᾶς ὁ Παῦλος, λέγων "Ott ἒν αύτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι, εἴτε δυνάμεις, εἴτε ἀγγέλων στρατιαὶ, εἴτε ἀρχαγγέλων ἐπιστασίαι · ὅτε δὲ ἔδει λοιπὸν καὶ τὸν κόσμον τοῦτον ἐπεισαχθῆναι τοῖς οὖσι, προηγουμένως μὲν διδασκαλεῖον καὶ παιδευτήριον τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν ' ἔπειτα μέντοι καὶ ἁπαξαπλῶς πάντων τῶν ἐν γενέσει καὶ φθορᾷ ἐπιτήδειον- ἐνδιαίτημα. Συμφυὴς ἄρα τῷ κόσμῳ καὶ τοῖς ἐν αὖτῷ ζώοις τε καὶ φυτοῖς ἡ τοῦ χρόνου διέξοδος ὑπέστη, ἐπειγομένη ἀεὶ καὶ παραῤῥέουσα, καὶ μηδαμου παυομένη τοῦ δρόμου. Ἢ οὐχὶ τοιοῦτος ὁ χρόνος, οὗ τὸ μὲν παρελθὸν ἠφανίσθη, τὸ δὲ μέλλον οὔπω πάρεστι, τὸ δὲ παρὸν πρὶν γνωσθῆναι διαδιδράσκει τὴν αἴσθησιν; Τοιαύτη δέ τις καὶ τῶν γινομένων ἡ φύσις, ἢ αὐξανομένη πάντως, ἢ φθίνουσα, τὸ δὲ ἱδρυμένον καὶ στάσιμον οὒκ ἐπίδηλον ἔχουσα. ’Ἔπρεπεν οὖν τοΐς ζώων τε καὶ φυτῶν σώμάσιν, οἱονεὶ- ῥεύματί τινι πρὸς ἀνάγκην ὲνδεδεμένοις, καὶ τῇ πρὸς γένεσιν ἢ φθορὰν ἀγούσῃ κινήσει συνεχομένοις, ὑπὸ τῆς τοῦ χρόνου φύσεως περιέχεσθαι, συγγενῆ τοῖς ἀλλοιουμένοις κεκτημένου τὴν ἰδιότητα, Ἐντεῦθεν οἰκείως ἐπέβαλε τῷ περί αὐτὸν λόγῳ ὁ σοφῶς ἡμᾶς τοῦ κόσμου τὴν γένεσιν ἐκδιδάσκων, εἰπών · Ἐν ἀρχῇ ἐποίησε τουτέστιν, ἐν ἀρχῇ ταύτης τῇ κατά χρόνον, Ού γάρ δὴ κατά πρεσβυγένειαν πάν των τῶν γενομένων προέχειν αὐτὸν μαρτυρῶν λέγε ἓν ἀρχῇ γεγονέναι, ἀλλά μετά τὰ ἀόρατα καὶ νοούμενα τῶν ὁρατῶν τούτων καὶ αἰσθήσει ληπτῶν τὴ ἀρχὴν τῆς ’ὅπάρξεως διηγεῖται. Λέγεται μὲν οὗ. ἀρχὴ καὶ ἡ πρώτη κίνησις ὡς, Ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν δίκαια ' ἀπὸ γὰρ τῶν δικαίων πράξεων πρῶτον κινούμεθα πρὸς τὸν μακάριον βίον ’ λέγεται δὲ ἀρχὴ καὶ ὅθεν γίνεται τι, τοῦ ἐνυπάρχοντος αὐτῷ ἑτέρου, ὡς ἐπὶ οἰκίας θεμέλιος, καὶ επὶ πλοίου ἣ τρόπις, καθὸ εἴρηται Ἀρχὴ σοφίας φόβος Kuρίου. Οἶον γὰρ κρηπὶς καὶ βάθρον πρὸς τὴν τελείωσιν ἡ εὐλάβεια. Ἀρχὴ δὲ καὶ τῶν τεχνικῶν ἔργων ἡ τέχνη · ὡς ἡ σοφία Βισελεήλ, τοῦ περὶ τὴν σκηνὴν κόσμου. Ἀρχὴ δὲ πράξεων πολλάκις καὶ τὸ εὔχρηστον τέλος τῶν γινομένων · ὡς τῆς ἐλεημοσύνης ἡ παρὰ Θεοῦ ἀποδοχὴ, καὶ πάσης τῆς κατʼ ’ἀρετὴν ἐνεργείας τὸ ἐν ἐπαγγελίαις ἀποκείμενον τέλος.
Ēn gar ti, hōs eoike, kai pro tou kosmou toutou, ho tę̄ men dianoią hēmin esti theōrēton,anistorēton de kateleiphthē dia to tois eisagomenois ’eti kai nēpiois kata tēn gnōsin anepitēdeion, Ēn tis presbytera tēs tou kosmou geneseōs katastasis tais hyperkosmiois dynamesi prepousa, hē hyperchronos, hē aiōnia hē aidios. Dēmiourgēmata de en autę̄ ho tōn holōn ktistēs kai dēmiourgos apetelese, phōs noēton prepon tę̄ makariotēti tōn philountōn ton Kyrion, tas logikas kai aoratous physeis, kai pasan tēn tōn noētōn diakosmēsin, hosa tēn hēmeteran dianoian hyperbainei, hōn oude tas onomasias exeurein dynaton. Tauta tou aoratou kosmou symplēroi tēn ousian, hōs didaskei hēmas ho Paulos, legōn "Ott en autǭ ektisthē ta panta, eite horata, eite aorata, eite thronoi, eite kyriotētes, eite archai, eite exousiai, eite dynameis, eite angelōn stratiai, eite archangelōn epistasiai ; hote de edei loipon kai ton kosmon touton epeisachthēnai tois ousi, proēgoumenōs men didaskaleion kai paideutērion tōn anthrōpinōn psychōn ' epeita mentoi kai hapaxaplōs pantōn tōn en genesei kai phthorą epitēdeion- endiaitēma. Symphyēs ara tǭ kosmǭ kai tois en autǭ zōois te kai phytois hē tou chronou diexodos hypestē, epeigomenē aei kai pararrheousa, kai mēdamou pauomenē tou dromou. Ē ouchi toioutos ho chronos, hou to men parelthon ēphanisthē, to de mellon oupō paresti, to de paron prin gnōsthēnai diadidraskei tēn aisthēsin? Toiautē de tis kai tōn ginomenōn hē physis, ē auxanomenē pantōs, ē phthinousa, to de hidrymenon kai stasimon ouk epidēlon echousa. ’Eprepen oun toïs zōōn te kai phytōn sōmasin, hoionei- rheumati tini pros anankēn endedemenois, kai tę̄ pros genesin ē phthoran agousę̄ kinēsei synechomenois, hypo tēs tou chronou physeōs periechesthai, syngenē tois alloioumenois kektēmenou tēn idiotēta, Enteuthen oikeiōs epebale tǭ peri auton logǭ ho sophōs hēmas tou kosmou tēn genesin ekdidaskōn, eipōn ; En archę̄ epoiēse toutestin, en archę̄ tautēs tę̄ kata chronon, Ou gar dē kata presbygeneian pan tōn tōn genomenōn proechein auton martyrōn lege hen archę̄ gegonenai, alla meta ta aorata kai nooumena tōn horatōn toutōn kai aisthēsei lēptōn tē archēn tēs ’hoparxeōs diēgeitai. Legetai men hou. archē kai hē prōtē kinēsis hōs, Archē hodou agathēs to poiein dikaia ' apo gar tōn dikaiōn praxeōn prōton kinoumetha pros ton makarion bion ’ legetai de archē kai hothen ginetai ti, tou enyparchontos autǭ heterou, hōs epi oikias themelios, kai epi ploiou hē tropis, katho eirētai Archē sophias phobos Kuriou. Oion gar krēpis kai bathron pros tēn teleiōsin hē eulabeia. Archē de kai tōn technikōn ergōn hē technē ; hōs hē sophia Biseleēl, tou peri tēn skēnēn kosmou. Archē de praxeōn pollakis kai to euchrēston telos tōn ginomenōn ; hōs tēs eleēmosynēs hē para Theou apodochē, kai pasēs tēs katʼ ’aretēn energeias to en epangeliais apokeimenon telos.
For there was, it seems, something even before this world, which our understanding can contemplate, but which was left unrecorded because it was unsuitable for those still being introduced and still infants in knowledge. There was a condition older than the coming into being of the world, befitting the powers above the world: beyond time, everlasting, eternal. In it the Creator and Fashioner of all things accomplished works: intelligible light befitting the blessedness of those who love the Lord, the rational and invisible natures, and the whole ordered array of intelligible beings, all that surpasses our understanding, whose very names it is not possible to find out. These fill up the being of the invisible world, as Paul teaches us, saying: "For in him were created all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities," or powers, or hosts of angels, or the presidencies of archangels. But when at last this world too had to be brought in among the things that are, first of all as a school and training ground for human souls, and then also as a fitting dwelling, in general, for all things subject to coming-to-be and perishing, the passage of time came into existence, akin to the world and to the animals and plants in it, always hastening and flowing past and never ceasing from its course. Or is time not such a thing: its past has vanished, its future is not yet present, and its present escapes perception before it is known? Such too is the nature of things that come to be: either growing or decaying, and having nothing manifestly settled and stable. It was fitting, then, that the bodies of animals and plants, bound by necessity as it were to a kind of current, and held fast in the movement that leads to coming-to-be or perishing, should be encompassed by the nature of time, which has a character akin to things that change. Hence the one who wisely teaches us the coming into being of the world fittingly applied to his account the words "In the beginning he made," that is, in this beginning according to time. For when he testifies that it came into being in the beginning, he does not mean that it takes precedence in seniority over all things that have come to be; rather, after the invisible and intelligible things, he narrates the beginning of the existence of these visible things that are grasped by sense. The first movement is also called a beginning, as in "The beginning of a good way is to do righteous things"; for it is by righteous actions that we are first moved toward the blessed life. "Beginning" is also said of that from which something comes to be, when something else is built upon it, as the foundation in a house and the keel in a ship; in this sense it is said, "The fear of the Lord is the beginning of wisdom"; for piety is like a base and pedestal for perfection. Art too is the beginning of works of art, as the wisdom of Bezalel was of the adornment of the tabernacle. And often the useful end of things done is the beginning of actions, as acceptance by God is of almsgiving, and as the end laid up in the promises is of every activity according to virtue.
Col 1:16 (quotation, high confidence) · Prov 16:7 (quotation, medium confidence) · Prov 1:7 (quotation, high confidence) · Exod 31:2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Before the visible world God made the invisible, intelligible creation; the visible world and time began together; and "beginning" has several senses.
- Quotation: Col 1:16; Basil continues Paul's list with "powers, hosts of angels, presidencies of archangels." "The beginning of a good way is to do righteous things" is a Septuagint addition at Prov 16:7, with no Hebrew equivalent. Quotation: Prov 1:7 (also Ps 111:10; Prov 9:10). Allusion: Exod 31:1–5. Some stray marks and scan debris are removed from the Greek.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR misreading; OCR: scan debris; OCR: scan debris inside a word; OCR: scan debris inside a word and line; OCR: split word; OCR: stray number): τού-ι του → τούτου; δυ ιάμεσι → δυνάμεσι; θρόηʼ· "1 ι 1 ι ι ι νον, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι, - ι κ,ν - -,,η, - - εἴτε → θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι, εἴτε; ε”τε ἀγγέλων → εἴτε ἀγγέλων; ἀρχαγγ ν. ν,......ν. γέλων ξπιστασίαι → ἀρχαγγέλων ἐπιστασίαι; κύαμον τοῦτον → κόσμον τοῦτον; προηγουμένως .--, η. -.. -.. ι - μὲν → προηγουμένως μὲν; ἑν ἰʼγενέσει → ἐν γενέσει; Συμφυὴξ ἄρα τῷ κόλπμῷ → Συμφυὴς ἄρα τῷ κόσμῳ; ὶπειγομένη ἱ ' ' η· “ " ' ' ἀεὶ → ἐπειγομένη ἀεὶ; ’Ἥ odii τοιοῦτος ὁ γερόνος, οὗ τὸ μέν παρελ- Obv' ἠφανίσθη,”τὸ δὲ μέλλον.-. οὖπω πάρεστι, τὸ δὲ rupbvlrtp‘tv → Ἢ οὐχὶ τοιοῦτος ὁ χρόνος, οὗ τὸ μὲν παρελθὸν ἠφανίσθη, τὸ δὲ μέλλον οὔπω πάρεστι, τὸ δὲ παρὸν πρὶν; αἶʼσθησινς ι -.. → αἴσθησιν;; αὖ. ξανομένη → αὐξανομένη; ἐπίδηλοι → ἐπίδηλον; γένεσινῆ φθορὰν → γένεσιν ἢ φθορὰν; ὒπὲ τῆς τοῦ χξοόνου φύσεως, περιέχεσθαι,ησυγγενῆ τοῖς ἀλλοιουμένδις κεκτημένου ’ἴτην → ὑπὸ τῆς τοῦ χρόνου φύσεως περιέχεσθαι, συγγενῆ τοῖς ἀλλοιουμένοις κεκτημένου τὴν; Ἐντεῦι θεν → Ἐντεῦθεν; σοφῶς 139) ἡμᾶς → σοφῶς ἡμᾶς; ἐἱς πών → εἰπών; ἀύρατανκαὶ νοού· μενα → ἀόρατα καὶ νοούμενα; εὕλάβιια → εὐλάβεια; ἑλεημοσόνης → ἐλεημοσύνης.
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.5 (PG 29:13a–16b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.6PG 29:16b–17a
Τοσαυταχῶς οὖν λεγομένης τῆς ἀρχῆς, σκόπει εἷ μὴ πᾶσι τοῖς σημαινομένοις ἡ παροῦσα φωνὴ ἐφαρμόσει. Καὶ γὰρ ἀφʼ οῦ χρόνου ἤρξατο ἡ τοῦ κόσμου τούτου σύστασις, δυνατόν σοι μαθεῖν, ἐάν γε, ἐκ τοῦ παρόντος εἰς τὸ κατόπιν ἀναποδίζων, φιλονεικήσῃς εὕρεϊν τὴν πρώτην ὴμέραν τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως. Εὑρήσεις γὰρ οὕτως, πόθεν τῷ χρόνῳ ἡ πρώτη κίνησις,“ ἔπειτα, ὅτι καὶ οἱονεὶ Θεμέλιοί τινες καὶ κρηπῖδες προκατεβλήθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἦ γῆ · εἶτα, ὅτι ἔστι τις τεχνικὸς λόγος ὁ καθηγησάμενος τῆς τῶν ὁρωμένων διακοσμήσεως, ὡς ἐνδείκνυται σοι ἡ φωνὴ τῆς ἀρχῆς · καὶ τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ μάτην, ἀλλὰ πρός τι τέλος ὠφέλιμον καὶ μεγάλην χρείαν τοῖς οὖσι συνεισφερόμενον ἐπινενοῆσθαι τὸν κόσμον, εἴπερ τῷ ὄντι ψυχῶν λογικῶν διδασκαλεῖον καὶ θεογνωσῖας ἐστὶ παιδευτήριον, διὰ τῶν δρωμένων καὶ αἰσθητῶν χειραγωγίαν τῷ νῷ παρεχόμενος πρὸς τὴν θεωρίαν τῶν ἀοράτων, καθέ φησιν ὁ Ἀπόσιολος, ὅτι Τὰ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται. ’Ἢ τάχα διὰ τὸ ἀκαριαῖον καὶ ἄχρονον τῆς δημιουργίας εἴρηται τὸ, Ἐν ἀρχῇ εποίησεν, ἐπειδὴ ἀμερές τι καὶ ἀδιάστατον ἡ ἀρχή. Ὠς γὰρ ἦ ἁρχὴ τῆς ὁδοῦ οὔπω ὁδὸς, καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς οἰκίας οὒκ οἰκία, οὕτω καὶ ἡ τοῦ χρόνου ἀρχὴ οῧπω χρόνος, ἁλλʼ οὐδὲ μέρος αὒτοῦ τὸ ἐλάχιστον. Εἰ δὲ φιλονεικῶν τις χρόνον εἶναι λέγοι τὴν ἀρχὴν, γινωσκέτω, ὅτι διαιρήσει αὐτὴν εἰς τὰ τοῦ χρόνου μέρη, Ταῦτα δέ ἐστιν, ἁρχὴ, καὶ μέσα, καὶ τελευτή. Ἀρχὴν δὲ ἀρχῆς ἐπινοεῖν παντελῶς καταγέλαστον. Καὶ ὸ διχοτομῶν τὴν ἀρχὴν δύο ποιήσει ἀντὶ μιᾶς, μᾶλλονδὲ πολλὰς καὶ ἀπείρους, τοῦ διαιρεθέντος ἀεὶ εἷς ἕτερα τεμνομένου, Ἵνα τοίνυν διδαχθῶμεν ὁμοῦ τῇ βουλήσει τοῦ Θεοῦ ἀχρόνως συνυφεστάναι τὸν κόσμον, εἴρηται τὸ, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν. Ὅπερ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν, σαφέστερον τὸν νοῦν ἐκδιδόντες, εἰρήκασιν Ἐν κεφαλαίῳ ὶποίησεν ὁ Θεὸς, τουτέστιν, ἀθρόως καὶ ἐν ὀλίγῳ. Τὰ μὲν οὖν περὶ ἀρχῆς, ὠς ὀλίγα ἀπὸ πολλῶν εἰπεῖν, επὶ τοσοῦτον.
Tosautachōs oun legomenēs tēs archēs, skopei hei mē pasi tois sēmainomenois hē parousa phōnē epharmosei. Kai gar aphʼ ou chronou ērxato hē tou kosmou toutou systasis, dynaton soi mathein, ean ge, ek tou parontos eis to katopin anapodizōn, philoneikēsę̄s heureïn tēn prōtēn ēmeran tēs tou kosmou geneseōs. Heurēseis gar houtōs, pothen tǭ chronǭ hē prōtē kinēsis,“ epeita, hoti kai hoionei Themelioi tines kai krēpides prokateblēthēsan ho ouranos kai ē gē ; eita, hoti esti tis technikos logos ho kathēgēsamenos tēs tōn horōmenōn diakosmēseōs, hōs endeiknytai soi hē phōnē tēs archēs ; kai to mē eikę̄ mēde matēn, alla pros ti telos ōphelimon kai megalēn chreian tois ousi syneispheromenon epinenoēsthai ton kosmon, eiper tǭ onti psychōn logikōn didaskaleion kai theognōsias esti paideutērion, dia tōn drōmenōn kai aisthētōn cheiragōgian tǭ nǭ parechomenos pros tēn theōrian tōn aoratōn, kathe phēsin ho Aposiolos, hoti Ta aorata autou apo ktiseōs kosmou tois poiēmasi nooumena kathoratai. ’Ē tacha dia to akariaion kai achronon tēs dēmiourgias eirētai to, En archę̄ epoiēsen, epeidē ameres ti kai adiastaton hē archē. Ōs gar ē harchē tēs hodou oupō hodos, kai hē archē tēs oikias ouk oikia, houtō kai hē tou chronou archē oÿpō chronos, hallʼ oude meros autou to elachiston. Ei de philoneikōn tis chronon einai legoi tēn archēn, ginōsketō, hoti diairēsei autēn eis ta tou chronou merē, Tauta de estin, harchē, kai mesa, kai teleutē. Archēn de archēs epinoein pantelōs katagelaston. Kai o dichotomōn tēn archēn dyo poiēsei anti mias, mallonde pollas kai apeirous, tou diairethentos aei heis hetera temnomenou, Hina toinyn didachthōmen homou tę̄ boulēsei tou Theou achronōs synyphestanai ton kosmon, eirētai to, En archę̄ epoiēsen. Hoper heteroi tōn hermēneutōn, saphesteron ton noun ekdidontes, eirēkasin En kephalaiǭ ipoiēsen ho Theos, toutestin, athroōs kai en oligǭ. Ta men oun peri archēs, ōs oliga apo pollōn eipein, epi tosouton.
Since "beginning" is said in so many ways, consider whether the present word does not fit all the meanings. For you can learn from what time the constitution of this world began, if, going back step by step from the present to what lies behind, you strive to find the first day of the world's coming into being. In this way you will find where the first movement of time was; next, that heaven and earth were laid down first, like foundations and bases; then, that there is a skilled reason which led the way in the ordering of visible things, as the word "beginning" indicates to you; and that the world was not devised at random or in vain, but for some useful end and as a great service contributed to the things that are, if indeed it is truly a school for rational souls and a training ground for the knowledge of God, providing the mind with guidance by the hand, through visible and perceptible things, toward the contemplation of the invisible, as the apostle says: "His invisible things, from the creation of the world, are clearly seen, being understood through the things that are made." Or perhaps "In the beginning he made" is said because of the instantaneous and timeless character of the creation, since the beginning is something without parts and without extension. For as the beginning of the road is not yet road, and the beginning of the house is not a house, so too the beginning of time is not yet time, nor even its least part. And if anyone contentiously says that the beginning is time, let him know that he will divide it into the parts of time; and these are beginning, middle, and end. But to imagine a beginning of a beginning is altogether ridiculous. And whoever cuts the beginning in two will make two instead of one, or rather many and infinite, since what is divided is always cut into further parts. In order, then, that we may be taught that the world came into existence together with the will of God, timelessly, it is said, "In the beginning he made." Other interpreters, rendering the sense more clearly, have said this: "In summary God made," that is, all at once and in a short moment. So much, then, about the beginning, to say a few things out of many.
Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Gen 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: "In the beginning" fits all senses of "beginning" and may also mean that creation was instantaneous and timeless.
- Quotation: Rom 1:20. "In summary" (ἐν κεφαλαίῳ) is the rendering of Gen 1:1 by "other interpreters", probably Aquila.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: joined words; OCR: split word; OCR: stray bracket; OCR: stray number): φ»νή ἐφαρμόσει → φωνὴ ἐφαρμόσει; ἡ ςοῦ κόσμου τούτου σύστασις, δυνατόν συι μαθεῖν → ἡ τοῦ κόσμου τούτου σύστασις, δυνατόν σοι μαθεῖν; [εὑρήσεις → Εὑρήσεις; ξι καθηγησάμενος cf: τῶν δρωμένων → ὁ καθηγησάμενος τῆς τῶν ὁρωμένων; “ γαὶ τὸ μη εὶκῆ → · καὶ τὸ μὴ εἰκῇ; νυνεισφερόμενον → συνεισφερόμενον; παρεχόμενος [44) πρὸς → παρεχόμενος πρὸς; ακθορᾶται → καθορᾶται; ὅτιδιαιρήσειαὺτὴν εἰς τὲ → ὅτι διαιρήσει αὐτὴν εἰς τὰ; ἓπείρους → ἀπείρους; Ἧνα τοίνυν → Ἵνα τοίνυν; τὸν( κό. τμον, εἴρηται τὶ, → τὸν κόσμον, εἴρηται τὸ,; σοπερ ἕτεροι → Ὅπερ ἕτεροι; ἑκδιδόντε ς → ἐκδιδόντες; uti ἐν ὀλίγῳ → καὶ ἐν ὀλίγῳ; τοτοῦτον → τοσοῦτον.
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.6 (PG 29:16b–17a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.7PG 29:17a–20c
Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῶν τεχνῶν αἱ μὲν ποιητικαὶ λέγονται, αἱ δὲ πρακτικαὶ, αἱ δὲ θεωρητικαί· καὶ τῶν μὲν θεωρητικῶν τέλος ἐστὶν ἡ κατὰ νοῦν ἐνέργεια, τῶν δὲ πρακτικῶν αὐτὴ ἡ τοῦ σώματος κίνησις, ἦς παυσαμένης οὐδὲν ὑπέστη οὐδὲ παρέμεινε τοῖς ὀρχήσεως γὰρ καὶ αὐλητικῆς τέλος οὐδὲν ὁρῶσιν, ἀλλʼ αὐτὴ εἰς ἑαυτὴν ἡ ἐνέργεια καταλήγει· ἐπὶ δὲ τῶν ποιητικῶν τεχνῶν, καὶ παυσαμένης τῆς ἐνεργείας, προκείμενόν ἐστι τὸ ’ἔργον ὡς οἰκοδομικῆς καὶ τεκτονικῆς καὶ χαλκευτικῆς καὶ ὑφαντικῆς, καὶ ὅσαι τοιαῦται, αἳ κἂν μὴ παρῇ ὁ τεχνίτῆς, ἱκανῶς ἐν ἑαυταῖς τοὺς τεχνικοὺς λόγους ἐμφαίνουσι, καὶ ἔξεστι σοὶ θαυμάσαι τὸν οἰκοδόμον ἀπὸ τοῦ ἔργου, καὶ τὸν χαλκέα καὶ τὸν ὑφάντην. Ἵνα οὖν δειχθῇ, ὅτι ὁ κόσμος τεχνικόν ἔστι κατασκεύασμα, προκείμενον πᾶσιν εἰς θεωρίαν, ὥστε διʼ αὐτοῦ τὴν τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν σοφίαν ἐπιγινώσκεσθαι, οὒκ ἄλλῃ τινὶ φωνῇʼ ἐχρήσατο ὁ σοφὸς Μωυσῆς περι αὺτοῦ, ἀλλʼ εἶπεν- Ἐν ἆρχῇ ἐποίησεν · οὐχὶ ἐνήργησεν, οὐδὲ ὑπέστησεν, ἀλλὰ Ἐποίησεν. Καὶ καθότι πολλοὶ τῶν φαντασθέντων συνυπάρχειν ἐξ ἀϊδίου τῷ Θεῷ τὸν κόσμον, οὐχὶ γεγενῆσθαι παρʼ αὐτοῦ συνεχώρησαν, ἀλλʼ οἱονεὶ ἀποσκίασμα τῆς δυνάμεως αὖτοῦ ὄντα αὐτομάτως παρυποστῆναι · καὶ αἴτιον μὲν αὐτοῦ ὁμολογοῦσι τὸν Θεὸν, αἴτιον δὲ ἀπροαιρέτως, ὡς τῆς σκιᾶς τὸ σῶμα, καὶ τῆς λαμπηδόνος τὸ ἀπαυγάζον· τὴν οὖν τοιαύτην ἀπάτην ἐπανορθούμενος ὁ προφήτης, τῇ ἀκριβείᾳ ταύτῃ τῶν ῥημάτων ἐχρήσατο εἰπών· Ἐν ἀρχῇ· ἐποίησεν ὀ Θεός, Οὒχὶ αὐτὸ τοῦτο τὴν αἰτίαν τοῦ εἶναι παρέσχεν, ἀλλʼ ἐποίησεν ὡς ἀγαθὸς τὸ χρήσιμον, ὡς σοφὸς τὸ καλλιστον, ὡς δυνατὸς τὸ μέγιστον. Μόνον γὰρ οὐχὶ τεχνίτην σοι costis»: ὶμόὤηκότι τῇ οὖσίᾳ τῶν ὅλων, καὶ τὰ καθʼ ἕκαστον μίρη πρὸς ἆλληλα συναρμόζοντα, καὶ τὸ πᾶν ὁμόλογον ’ἑαυτῷ καὶ σύμφωνον καὶ ἐναρμονίοις ἕχον ἀποτελοῦντα, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Ἐκ δύο τῶν ἅρχων τοῦ παντὸς τὴν ὓπαρξιν παρῃνίξατο, τῷ μὲν οὐρανῷ τὰ πρεσβεῖα τῆς γενὲσεως ἀποδοὺς, τῆν δὲ γῆν δευτερεύειν φάμενος τῇ ὑπάρξει. Πάντως δὲ καὶ εἴ τι τούτων μέσον, συνλπεγινήθη τοῖς πέρασιν, ’Ὥστε κἂν μηδὲν εἴπῃ περὶ τῶν στοιχείων, πυρὸς, καὶ ὕδατος, καὶ ἀέρος, ἀλλὰ σὺ τῇ παρὰ σαυτοῦ συνέσει νόει, πρῶτον μὲν ὅτι πάντα ἐν πᾶσι μέμικται, καὶ ἓν γῇ εὑρήσεις καὶ ὕδωρ, καὶ ἀέρα, καὶ πῦρ, εἴγε ἐκ λίθων μὲν πῦρ ἐξάλλεται, ἐκ σιδήρου δὲ, ὃς καὶ αὐτὸς ἀπὸ γῆς ἔχει τὴν γένεσιν, πῦρ ἄφθονον ἐν ταῖς παρατρίψεσι πέφυκεν ἐκλάμπειν. Ὃ καὶ θαυμάσαι ἄξιον, πῶς ἂν μὲν τοῖς σώμασιν ὑπάρχον τὸ πῦρ, ἀβλαβῶς ἐμφωλεύει· προκληθὲν δὲ ἐπὶ τὸ ἔξω, δαπανητικὸν ἔστι τῶν φυλασσόντων τέως. Τὴν δὲ τοῦ ὕδατος φύσιν ἐνυπάρχουσαν τῇ γῇ οἱ φρεωρύχοι δεικνύουσι· καὶ τὴν τοῦ ἀέρος οἱ ἀπὸ νενοτισμένης αὒτῆς ἀτμοὶ ὑπὸ ἡλίου θαλφθείσης ἀναπεμπόμενοι. ’Ἔπειτα μέντοι καὶ ἐπεὶ φύσει τὸν ἄνω τόπον ὃ οὖρανὸς ἐπέχει, ἡ δὲ γῆ τὸ κατώτατον ἑστι · διότι ἐπὶ μὲν τὸν οὐρανὸν τὰ κοῦφα φέρεται, ἐπὶ δὲ τὴν γῆν τὰ βαρέα πέφοκε καταῤῥέπειν, ἐναντιώτατα δὲ ἀλλήλοις τὸ ἄνω καὶ τὸ κάτω · ὁ τῶν πλεῖστον διεστώτων κατὰ τὴν φύσιν ἐπιμνησθεὶς, καὶτὰ τὴν μέσην τούτοις συμπληροῦντα χώραν συνεκδοχικῶς παρεσήμανεν. ’Ὥστε μὴ ζήτει τὴν τῶν καθʼ ἕκαπτον ἐπεξήγησιν, ἀλλὰ τὰ σιωπηθέντα νόει διὰ τῶν δηλωθέντων.
Epeidē de kai tōn technōn hai men poiētikai legontai, hai de praktikai, hai de theōrētikai; kai tōn men theōrētikōn telos estin hē kata noun energeia, tōn de praktikōn autē hē tou sōmatos kinēsis, ēs pausamenēs ouden hypestē oude paremeine tois orchēseōs gar kai aulētikēs telos ouden horōsin, allʼ autē eis heautēn hē energeia katalēgei; epi de tōn poiētikōn technōn, kai pausamenēs tēs energeias, prokeimenon esti to ’ergon hōs oikodomikēs kai tektonikēs kai chalkeutikēs kai hyphantikēs, kai hosai toiautai, hai kan mē parę̄ ho technitēs, hikanōs en heautais tous technikous logous emphainousi, kai exesti soi thaumasai ton oikodomon apo tou ergou, kai ton chalkea kai ton hyphantēn. Hina oun deichthę̄, hoti ho kosmos technikon esti kataskeuasma, prokeimenon pasin eis theōrian, hōste diʼ autou tēn tou poiēsantos auton sophian epiginōskesthai, ouk allę̄ tini phōnę̄ʼ echrēsato ho sophos Mōysēs peri autou, allʼ eipen- En archę̄ epoiēsen ; ouchi enērgēsen, oude hypestēsen, alla Epoiēsen. Kai kathoti polloi tōn phantasthentōn synyparchein ex aïdiou tǭ Theǭ ton kosmon, ouchi gegenēsthai parʼ autou synechōrēsan, allʼ hoionei aposkiasma tēs dynameōs autou onta automatōs parypostēnai ; kai aition men autou homologousi ton Theon, aition de aproairetōs, hōs tēs skias to sōma, kai tēs lampēdonos to apaugazon; tēn oun toiautēn apatēn epanorthoumenos ho prophētēs, tę̄ akribeią tautę̄ tōn rhēmatōn echrēsato eipōn; En archę̄; epoiēsen o Theos, Ouchi auto touto tēn aitian tou einai pareschen, allʼ epoiēsen hōs agathos to chrēsimon, hōs sophos to kalliston, hōs dynatos to megiston. Monon gar ouchi technitēn soi costis»: imoōēkoti tę̄ ousią tōn holōn, kai ta kathʼ hekaston mirē pros allēla synarmozonta, kai to pan homologon ’heautǭ kai symphōnon kai enarmoniois hechon apotelounta, En archę̄ epoiēsen ho Theos ton ouranon kai tēn gēn. Ek dyo tōn harchōn tou pantos tēn hyparxin parę̄nixato, tǭ men ouranǭ ta presbeia tēs geneseōs apodous, tēn de gēn deutereuein phamenos tę̄ hyparxei. Pantōs de kai ei ti toutōn meson, synlpeginēthē tois perasin, ’Hōste kan mēden eipę̄ peri tōn stoicheiōn, pyros, kai hydatos, kai aeros, alla sy tę̄ para sautou synesei noei, prōton men hoti panta en pasi memiktai, kai hen gę̄ heurēseis kai hydōr, kai aera, kai pyr, eige ek lithōn men pyr exalletai, ek sidērou de, hos kai autos apo gēs echei tēn genesin, pyr aphthonon en tais paratripsesi pephyken eklampein. Ho kai thaumasai axion, pōs an men tois sōmasin hyparchon to pyr, ablabōs emphōleuei; proklēthen de epi to exō, dapanētikon esti tōn phylassontōn teōs. Tēn de tou hydatos physin enyparchousan tę̄ gę̄ hoi phreōrychoi deiknyousi; kai tēn tou aeros hoi apo nenotismenēs autēs atmoi hypo hēliou thalphtheisēs anapempomenoi. ’Epeita mentoi kai epei physei ton anō topon ho ouranos epechei, hē de gē to katōtaton hesti ; dioti epi men ton ouranon ta koupha pheretai, epi de tēn gēn ta barea pephoke katarrhepein, enantiōtata de allēlois to anō kai to katō ; ho tōn pleiston diestōtōn kata tēn physin epimnēstheis, kaita tēn mesēn toutois symplērounta chōran synekdochikōs paresēmanen. ’Hōste mē zētei tēn tōn kathʼ hekapton epexēgēsin, alla ta siōpēthenta noei dia tōn dēlōthentōn.
Of the arts, moreover, some are called productive, some practical, and some theoretical. The end of the theoretical is the activity of the mind; that of the practical is the very movement of the body, which, when it ceases, leaves nothing standing or remaining for those who watch: dancing and flute-playing have no end product, but the activity ends in itself. In the productive arts, however, even when the activity has ceased, the work lies before us, as in building, carpentry, metalwork, weaving, and all such arts, which, even if the craftsman is not present, sufficiently display the principles of the art in themselves, and you may admire the builder from his work, and the smith, and the weaver. In order, then, to show that the world is a work of art, set before all for contemplation, so that through it the wisdom of the one who made it may be recognized, the wise Moses used no other word about it but said, "In the beginning he made": not "he activated," nor "he gave subsistence," but "he made." And since many of those who imagined that the world coexists with God from eternity did not grant that it was made by him, but held that, being as it were a shadow of his power, it came into subsistence alongside him spontaneously, and they confess God as its cause, but an involuntary cause, as the body is of the shadow and the shining thing of its brightness: correcting such a deception, the prophet used this precision of words, saying, "In the beginning God made." He did not merely provide the cause of its being, but made it: as good, what is useful; as wise, what is most beautiful; as powerful, what is greatest. For he all but shows you a craftsman who has entered into the being of all things, fitting the individual parts to one another, and making the whole consistent with itself, concordant, and harmonious. "In the beginning God made the heaven and the earth." By the two extremes he hinted at the existence of the whole, giving heaven precedence in coming into being and saying that earth was second in existence. Certainly whatever lies between them also came into being together with the extremes. So even if he says nothing about the elements, fire, water, and air, understand them by your own intelligence: first, that all things are mixed in all, and in earth you will find water and air and fire, since fire leaps out of stones, and from iron, which itself has its origin from the earth, abundant fire naturally flashes out when it is struck. And this too is worth wondering at: how fire, while it is in bodies, lurks there harmlessly, but when called forth outside it consumes what had been guarding it until then. Well-diggers show that the nature of water is present in the earth, and the vapors sent up from it when it is moist and warmed by the sun show the nature of air. Then, too, since by nature heaven occupies the upper place and earth is the lowest, because light things are carried up toward heaven and heavy things naturally sink down to earth, and up and down are most opposite to each other, by mentioning the things most widely separated by nature he also indicated, by synecdoche, what fills the middle space between them. So do not seek an explanation of each thing individually, but understand what is passed over in silence through what has been made plain.
Gen 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Moses says God "made" the world, as a craftsman makes a lasting work, against those who made the world an involuntary shadow of God; heaven and earth imply everything between them.
- Quotation: Gen 1:1. The opponents who made the world an eternal, involuntary effect of God, like a shadow of a body or the radiance of a light, are probably Neoplatonists (compare Plotinus). The word after "he all but shows you a craftsman" is garbled in the scan; the clause is translated by sense. Lines of the Greek near the beginning are out of order in the scan and are put back in order by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: lines out of order and scan debris; words rearranged and debris removed; OCR: words out of order and misread): οὒδέν, ὁρῶσιν ἐπὶ δὲ ἀλλʼ αὐτὴ εἰς ἑαυτὴν ἡ ἐνέργεια καταλήγει θ τιον ποιητικῶν τεχνῶν, καὶ πα σαμένης ὶ-ιιτΑυι-ίηρ πήηιιοῖηιιιλίυ ἷκε-ο φλ 41-ian in . τῆς ἐνεργείας → οὐδὲν ὁρῶσιν, ἀλλʼ αὐτὴ εἰς ἑαυτὴν ἡ ἐνέργεια καταλήγει· ἐπὶ δὲ τῶν ποιητικῶν τεχνῶν, καὶ παυσαμένης τῆς ἐνεργείας; εἶτʼμὸ), κᾶν → αἳ κἂν; ὑφάντην,Ῐινα → ὑφάντην. Ἵνα; αδτού την → αὐτοῦ τὴν; τὴν οῖν τοιαύτην καὶ τῆς λαμπηδόνος τὸ ἂπαυγάζον · ἦπάτην ἐπαῶρθούμενος → καὶ τῆς λαμπηδόνος τὸ ἀπαυγάζον· τὴν οὖν τοιαύτην ἀπάτην ἐπανορθούμενος; Μόνον τὰρ → Μόνον γὰρ; ὁ Osi): → ὁ Θεὸς; δὶ καὶ εἴ τι → δὲ καὶ εἴ τι; (ἂν μηδὲν εἴτι-ῃ περʼ → κἂν μηδὲν εἴπῃ περὶ; ὠρήσεις χαὶ ἲδωρ → εὑρήσεις καὶ ὕδωρ; τὶὸήρου → σιδήρου; ὶπολάμπιιν, "0 καὶ → ἐκλάμπειν. Ὃ καὶ; πώμασιν → σώμασιν; ὶμφωλεύει · προιληθὲν δὲ Eni → ἐμφωλεύει· προκληθὲν δὲ ἐπὶ; φυλασσόντιυν → φυλασσόντων; ἱνυπᾶρχωται → ἐνυπάρχουσαν; φριωρύχοι δειχνύνουσι” → φρεωρύχοι δεικνύουσι·; Θαλφθεί- 7ης ὰναπιμπόμινοι → θαλφθείσης ἀναπεμπόμενοι; εἱ φύσει τὸν ἕνω → ἐπεὶ φύσει τὸν ἄνω; οὒρανῑπ τὰ κοῦφα ῳὲρετίαι1 → οὐρανὸν τὰ κοῦφα φέρεται,; καταῤῥέπιιν → καταῤῥέπειν; mi τὸ κάτω → καὶ τὸ κάτω; πλεῖnov → πλεῖστον; ὶιιπληροόντα χώραν ωνικόοχικῶς → συμπληροῦντα χώραν συνεκδοχικῶς; ἑπεξήγησιν) → ἐπεξήγησιν,; ἓηλωθέντων → δηλωθέντων.
Extrabiblical texts: Plotinus (Plotinus, Enneads; allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.7 (PG 29:17a–20c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.8PG 29:20c–21d
Ἐν (ἀρχῇ ἓποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὗρανὸν καὶ τὴν γῆν, Ἠ περὶ τῆς οὐσίας ’ἔρευνα ἑκάστου τῶν ὄντων, ἢ τῶν κατὰ θεωρίαν ὑποπιπτόντων ἡμῖν, ἢ τῶν προκειμένων ἡμῶν τῇ αἰσθήσει, μακρὸν καὶ ἀπηρτημένον λόγον ἐπεισάξει τῇ ἐξηγήσει, ὡς πλείονας ἐν τῇ περὶ τοῦ προβλήματος τούτου σκέψει καταναλίσκεσθαι λόγους τῶν λοιπῶν, ὅσα ἐνδέχηται ῥηθῆναι περὶ ἑκάστου τῶν ζητουμένων · πρὸς τὸ, μηδὲ προῦργου τι εἶναι εἰς τὴν τῆς Ἐκκλησίας οἰκοδομήν τὸ περὶ ταῦτα κατασχολεῖσθαι. Ἀλλα περὶ μὲν τῆς οὐσίας τοῦ οὗρανοῠ ἀρκούμεθα τοῖς παρὰ τοῦ Ησαίου εἰρημένοις · ὅς ἒν ἰδιωτικοῖς ῥήμασιν ἱκανὴν ἥμτν τῆς φύσεως αὐτοῦ τὴν διάνοιαν ἐνεποίησεν, εἰπών· Ὁ στερεώσας τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ καπνόν· τουτέστι, λεπτὴν φύσιν καὶ οὐ στερεὰν οὐδὲ παχεῖαν εἰς τὴν τοῦ οὐρανοῦ σύστασιν οὐσιώσας. Καὶ περὶ τοῦ σχήματος δὲ ἱκανὰ ἡμῖν τὰ παρʼ αὐτοῦ, εἰπόντος ἐν δοξολογίᾳ Θεοῦ· Ὁ στήσας τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ καμάραν. Τὰ αὐτὰ δὲ ταῦτα καὶ περὶ τῆς γῆς συμβουλεύωμεν ἑαυτοῖς, μὴ πολυπραγμονεῖν αὐτῆς τὴν οὐσίαν ἥτις ποτέ ἐστι, μηδὲ κατατρίβεσθαι τοῖς λογισμοῖς αὐτὸ τὸ ὑποκείμενον ἐκζητοῦντας, μηδὲ ζητεῖν τινα φύσιν ἔρημον ποιοτήτων, ἄποιον ὑπάρχουσαν τῷ ἑαυτῆς λόγῳ, ἀλλʼ εὖ εἰδέναι, ὅτι πάντα τὰ περὶ αὐτὴν θεωρούμενα εἰς τὸν τοῦ εἶναι λόγον κατατέτακται, συμπληρωτικὰ τῆς οὐσίας ὑπάρχοντα. Εἰς οὐδὲν γὰρ καταλήξεις, ἑκάστην τῶν ἐνυπαρχουσῶν αὐτῇ ποιοτήτων ὑπεξαιρεῖσθαι τῷ λόγῳ πειρώμενος. Ἐὰν γὰρ ἀποστήσῃς τὸ μέλαν, τὸ ψυχρὸν, τὸ βαρὺ, τὸ πυκνὸν, τὰς κατὰ γεῦσιν ἐνυπαρχούσας αὐτῇ ποιότητας, ἢ εἴ τινες ἄλλαι περὶ αὐτὴν θεωροῦνται, οὐδὲν ἔσται τὸ ὑποκείμενον. Ταῦτά τε οὖν ἀφέντα σε, μηδὲ ἐκεῖνο ζητεῖν παραινῶ, ἐπὶ τίνος ἕστηκεν. Ἰλιγγιάσει γὰρ καὶ οὕτως ἡ διάνοια, πρὸς οὐδὲν ὁμολογούμενον πέρας διεξιόντος τοῦ λογισμοῦ. Ἐάν τε γὰρ ἀέρα φῇς ὑπεστρῶσθαι τῷ πλάτει τῆς γῆς, ἀπορήσεις, πῶς ἡ μαλθακὴ καὶ πολύκενος φύσις ἀντέχει ὑπὸ τοσούτου βάρους συνθλιβομένη, ἀλλʼ οὐχὶ διολισθαίνει πάντοθεν τὴν συνίζησιν ὑποφεύγουσα, καὶ ἀεὶ πρὸς τὸ ἄνω ὑπερχεομένη τοῦ συμπιέζοντος. Πάλιν, ἐὰν ὑποθῇς ἑαυτῷ ὕδωρ εἶναι τὸ ὑποβεβλημένον τῇ γῇ, καὶ οὕτως ἐπιζητήσεις, πῶς τὸ βαρὺ καὶ πυκνὸν οὐ διαδύνει τοῦ ὕδατος, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς ἀσθενεστέρας φύσεως τὸ τοσοῦτον ὑπερφέρον τῷ βάρει κρατεῖται· πρὸς τὸ καὶ αὐτοῦ τοῦ ὕδατος τὴν ἕδραν ἐπιζητεῖν, καὶ πάλιν διαπορεῖν τίνι στεγανῷ καὶ ἀντερείδοντι ὁ τελευταῖος αὐτοῦ πυθμὴν ἐπιβαίνει.
En (archę̄ hepoiēsen ho Theos ton houranon kai tēn gēn, Ē peri tēs ousias ’ereuna hekastou tōn ontōn, ē tōn kata theōrian hypopiptontōn hēmin, ē tōn prokeimenōn hēmōn tę̄ aisthēsei, makron kai apērtēmenon logon epeisaxei tę̄ exēgēsei, hōs pleionas en tę̄ peri tou problēmatos toutou skepsei katanaliskesthai logous tōn loipōn, hosa endechētai rhēthēnai peri hekastou tōn zētoumenōn ; pros to, mēde prourgou ti einai eis tēn tēs Ekklēsias oikodomēn to peri tauta katascholeisthai. Alla peri men tēs ousias tou houranou arkoumetha tois para tou Ēsaiou eirēmenois ; hos en idiōtikois rhēmasin hikanēn hēmtn tēs physeōs autou tēn dianoian enepoiēsen, eipōn; Ho stereōsas ton ouranon hōsei kapnon; toutesti, leptēn physin kai ou sterean oude pacheian eis tēn tou ouranou systasin ousiōsas. Kai peri tou schēmatos de hikana hēmin ta parʼ autou, eipontos en doxologią Theou; Ho stēsas ton ouranon hōsei kamaran. Ta auta de tauta kai peri tēs gēs symbouleuōmen heautois, mē polypragmonein autēs tēn ousian hētis pote esti, mēde katatribesthai tois logismois auto to hypokeimenon ekzētountas, mēde zētein tina physin erēmon poiotētōn, apoion hyparchousan tǭ heautēs logǭ, allʼ eu eidenai, hoti panta ta peri autēn theōroumena eis ton tou einai logon katatetaktai, symplērōtika tēs ousias hyparchonta. Eis ouden gar katalēxeis, hekastēn tōn enyparchousōn autę̄ poiotētōn hypexaireisthai tǭ logǭ peirōmenos. Ean gar apostēsę̄s to melan, to psychron, to bary, to pyknon, tas kata geusin enyparchousas autę̄ poiotētas, ē ei tines allai peri autēn theōrountai, ouden estai to hypokeimenon. Tauta te oun aphenta se, mēde ekeino zētein parainō, epi tinos hestēken. Ilingiasei gar kai houtōs hē dianoia, pros ouden homologoumenon peras diexiontos tou logismou. Ean te gar aera phę̄s hypestrōsthai tǭ platei tēs gēs, aporēseis, pōs hē malthakē kai polykenos physis antechei hypo tosoutou barous synthlibomenē, allʼ ouchi diolisthainei pantothen tēn synizēsin hypopheugousa, kai aei pros to anō hypercheomenē tou sympiezontos. Palin, ean hypothę̄s heautǭ hydōr einai to hypobeblēmenon tę̄ gę̄, kai houtōs epizētēseis, pōs to bary kai pyknon ou diadynei tou hydatos, allʼ hypo tēs asthenesteras physeōs to tosouton hyperpheron tǭ barei krateitai; pros to kai autou tou hydatos tēn hedran epizētein, kai palin diaporein tini steganǭ kai antereidonti ho teleutaios autou pythmēn epibainei.
"In the beginning God made the heaven and the earth." The investigation of the being of each of the things that are, whether of those that fall under our contemplation or of those set before our senses, would bring a long and far-fetched discussion into the explanation, so that more words would be spent on the examination of this one problem than on all the rest that might be said about each of the questions; besides, to busy ourselves with these matters contributes nothing to the building up of the church. About the being of heaven we are content with what Isaiah said, who in plain words gave us a sufficient understanding of its nature, saying: "He who established the heaven like smoke," that is, he gave a fine nature, not solid or dense, as the substance of heaven's constitution. And about its shape, what the same prophet said in glorifying God is enough for us: "He who set up the heaven like a vault." Let us give ourselves the same counsel about the earth too: not to busy ourselves with what its being may be, nor to wear ourselves out with reasonings in search of the bare substrate itself, nor to seek some nature void of qualities, existing without quality by its own definition, but to know well that all the things observed in it are ranked within the account of its being, as completing its being. For you will end in nothing if you try to remove by reasoning each of the qualities present in it. If you take away the black, the cold, the heavy, the dense, the qualities of taste present in it, or any others observed in it, the substrate will be nothing. Leaving these things aside, then, I urge you not to seek that either: on what it stands. For the mind will grow dizzy even so, as the reasoning runs on toward no agreed limit. If you say that air is spread beneath the breadth of the earth, you will be at a loss how a soft and porous nature holds out, crushed under so great a weight, and does not slip away on every side, escaping the pressure and always overflowing upward over what presses on it. Again, if you suppose that water lies beneath the earth, you will in the same way ask how something heavy and dense does not sink through the water, but, though so much heavier, is held up by a weaker nature; and besides, you will seek a seat for the water itself, and be at a loss again on what firm and resisting thing its lowest part rests.
Isa 51:6 (quotation, medium confidence) · Isa 40:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The substance of heaven and earth and what the earth rests on are not worth searching out; Scripture's plain words suffice.
- Quotations: Isa 51:6 (LXX, adapted); Isa 40:22 (LXX). In the scan the second half of this section is printed twice, once accented and once as a garbled copy, line by line; the garbled copy is removed by a logged correction, and the accented text is kept. Two garbled words are restored by sense ("leaving these things aside"; "its lowest part").
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble (Latin letters); verb restored by sense; OCR misreading; OCR: the scan prints this passage twice (accented lines interleaved with a garbled unaccented copy); the copy and stray debris are removed, the accented text is kept, and the opening words of section 9, which the scan places here, are left to 1.9): ἵντων, ἢ τῶν κατὰ θεωρίαν ὑποπιπτόντων ἡμῖν, ἦ ι-ὤν → ὄντων, ἢ τῶν κατὰ θεωρίαν ὑποπιπτόντων ἡμῖν, ἢ τῶν; μακρὸν ιιιὶ ἀπηρτημένον λόγον insui-{st τῇ ἐξηγήσει, ὡς uisio. νας → μακρὸν καὶ ἀπηρτημένον λόγον ἐπεισάξει τῇ ἐξηγήσει, ὡς πλείονας; Ἐκχληαίας eiacδομήν → Ἐκκλησίας οἰκοδομήν; lumine-sv, slmiiv‘ ’0 στεριώσας τὸν οὔρανὸν (insi καπνόν → ἐνεποίησεν, εἰπών· Ὁ στερεώσας τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ καπνόν; λεπτὴν φύσιν καὶ οὑ στερεὰν οὑδὲ παχξεϊανΑ εἱς τὴν τοῦ ούραννοῦ σύστασιν οὑιῐιώσαςζ Καὶ περὶ του εἷς τὴν τοῦ ούραννοῠ σύστασιν ουσιωσα-ῖ. ιιυιι -ιιερι..νυ σχήματος δὲ ἱκανά ἡμῖν τὰ παρʼ αὑτοῖἒ, εἷπόρτος ὲν -,, Α-- Μσχήματος δὲ indvat ημῖν τει παρ atumo, ww"-.. -. δοξολογίᾳ Θεοῦ· Ὀ στήσας τον tropaeo: (bati— figatξολογίᾳ Θεοῦ· '0 στήσας τον ουρανον ωυιι μ- ίραν, Τά αὑτά δὲ ταῦτα καὶ περὶ τῆς γῆς συριμάραν, Τά αὐτὰ δὲ ταυτα και περι της γης υνυρί- δουλεύωμεν ἑαύτοτς, μὴ πολυπραγμονεῖν αυτης εωλεύωμεν ἑαυτοῖς, μη πολυπραγμυνιιν mu... τὴν οὑσίαν ἥτις ποτέ εστι, μηδὲ κατατρίβεσθαὶποῒς λογισμιιῒς αὑτὸ τὸ ὑποκείμενον ἐκζητοὺνταςκμτὲδε ζη- fl ν γ —— Α --Α-ι τεέν τινα φύσιν ’έρημον ποιοτήτων, ἔπριον ὑπάρχουῖ τεῒν τινα φύσιν ἔρημον ποιοτήτων, αποιον unum)“: σαν τῷ ἒαυτῆς λόγῳ, ἀλλʼ εὖ εἰδέναι, ὅτι πάντα f1— σαν τῷ ἒαυτῆς λόγῳ, ἀλλʼ ευ ειοεναι, ou παῖια ιι. περὶ αὑτὴν θεωρούμενα εἷς τὸν τοῦ εἶναι κατατετακται. _,, ρ, ί fl η- ω περὶ αὐτὴν θεωρούμενα εις τον του ειηι humarat... λόγον, συμπληρωτικὰ τῆς οὑσίας ὑπάρχοντα. Εις po:, _ _ _ _,,μή μʼ* λόγον, συμπληρωτικὰ της ουσιας υπαρχυν τοι, ἕως 1...: δὲν γὰρ ιιαταλήξεις, ἑκάστην τῶν ἐνυπαρᾉουσων δὲν γὰρ διαταλήξεις, εκάστην των ενυπαρχουσιυν fit“ ποιοτήτων ὑπεξαιρεϊσθαι τῷ λόγῳ πειρώμενος,ἱ ΡΞαν νάρ-ἀποστήσῃς rb μέλαν,τὸ ψυχρὸν, to? γάρ ἀποστήσῃς το μεΑαν, το ψυχρυν, -ιυ rupe, τὸ πυκνὸν, τὰς κατὺ γεῦσιν ἐνυπαρχούσας αὑτῇ ποιέο τὸ πυκνὸν, τὰς κατυ γευσιν ενυπαρχουπας ιυιῃ ἠυιῖ- τητας, ἢ εῗ τινες ἅὶλαι περὶ αὑτὴν θεωροῦνται, οὑδεν ’ἐσται τὸ ὑποκείμενον. Ταυτα. τε ουν nauantem: σε, μηδὲ ἐκεῖνο ζητεῖν παραινῶ, ἐπὶ τίνοςὲστηκεν. σε, μηδὲ εκεῐνο ζητειν παρυιινω, sm μιν,:-..:..-.. Ἰλιγγιάσει γὰρ καὶ οῧκως ἦ διάνοιαηπρὸς οὑδενῃρμο- Ἰλιγγιάσει γαρ και ουκως η οιανοια, προς υυυεν -ιμυκ λογούμενον πέρας διεξιόντος τοῦ λογισμοῦ. Ἐἀν τε λογούμενον περας οιεςιοντος του Λογισμυυ,- βων-ις(ἀρ ἀέρα φῇς ὑπεστρῶσθαι ιπλάτει της Tac, γάρ ἀέρα φῇς ὑπεστρωσυαι (ου) πΑατει ’ἵης γης, ἀπορήσεις, πῶς ἦ μαλθακὴ καὶμιπολύαενος ορρσις. ἀντν; ἀπορήσεις, πῶς ἡ μαλθακή και ποΑυκενος φυσις ανιί ἐχει ὑπὸ τοσούτου βάρους συνθλιβομένη, ἀλληʼ οὐχι ἑχει ὑπὸ τοσούτου ραρους συνυιιιυυμινη, κηη.. υυλ. διολισθαίνει πάντοθεν τὴν συνίζησιν ὑποφεύγουσα, διολισθαίνει πάντοθεν την συνιζησιν υποιρευγυυυυι, καὶ ἀεὶ πρὸς τὸ ἅνω ὑπερχεομένη τοῦ συμπιέζοννρς καὶ ἀεὶ πρὸς το ἀνω ὑπερχεομενη του υυμιιιεζυννυι, Πάλιν, ἐὰν ὑποθῇς ἑαυτῷ ὕδωρ εἶναιοτδ ὑρτρβεἶ Πάλιν, εαν ῡπουης εαυτῳ (υι) υυωρ om..-” φρονεῖ βλημένον τῇ γῇ, καὶ οὕτως ἒπιζητήσεις, 6λημένον τῇ γῇ, και οὓτως επιζητησεις, πως w‘ μαρι καὶ πυκνὸν οὒ διαδύνεί τοῦ ὕδατος, ἀλλʼ ὑπο τηε ιιιαὶ πυκνὸν ου οιαουνει του uanus;, ann an:..ιν ἀσθενεστέρας φύσεως τὸ τοσοῦτον ὑπερφέρον τερ.κ βαἀσθενεστερας φυσεως τυ ιυυυυιυν suamet.-. Ἔχ,η ρει κρατεῖται· πρὸς τὸ καὶ αὑτοὺ τοῦ υοατα Α ’ ἰ Α I, ρει κρατεῖται· προς το και (υκ) a-nw.w ωηεν. τὴν ἕδραν ἐπιζητεῖν, διαὶ πάλιν διαπορεῖν τίνι ἴτε· τὴν ἕδραν ἐπιζητεῖν, διαι παΑιν οιαπυριιν..ενι νιε- γανῷ καὶ ἀντερείδοντι ὁ τελευταῖος aito-‘3 1:00pm ἐπιβαίνε ι, 9. Ἐὰν δὲ ἕτερον σῶμα τῆς γῆς ὲμβριθὲστερο → λεπτὴν φύσιν καὶ οὐ στερεὰν οὐδὲ παχεῖαν εἰς τὴν τοῦ οὐρανοῦ σύστασιν οὐσιώσας. Καὶ περὶ τοῦ σχήματος δὲ ἱκανὰ ἡμῖν τὰ παρʼ αὐτοῦ, εἰπόντος ἐν δοξολογίᾳ Θεοῦ· Ὁ στήσας τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ καμάραν. Τὰ αὐτὰ δὲ ταῦτα καὶ περὶ τῆς γῆς συμβουλεύωμεν ἑαυτοῖς, μὴ πολυπραγμονεῖν αὐτῆς τὴν οὐσίαν ἥτις ποτέ ἐστι, μηδὲ κατατρίβεσθαι τοῖς λογισμοῖς αὐτὸ τὸ ὑποκείμενον ἐκζητοῦντας, μηδὲ ζητεῖν τινα φύσιν ἔρημον ποιοτήτων, ἄποιον ὑπάρχουσαν τῷ ἑαυτῆς λόγῳ, ἀλλʼ εὖ εἰδέναι, ὅτι πάντα τὰ περὶ αὐτὴν θεωρούμενα εἰς τὸν τοῦ εἶναι λόγον κατατέτακται, συμπληρωτικὰ τῆς οὐσίας ὑπάρχοντα. Εἰς οὐδὲν γὰρ καταλήξεις, ἑκάστην τῶν ἐνυπαρχουσῶν αὐτῇ ποιοτήτων ὑπεξαιρεῖσθαι τῷ λόγῳ πειρώμενος. Ἐὰν γὰρ ἀποστήσῃς τὸ μέλαν, τὸ ψυχρὸν, τὸ βαρὺ, τὸ πυκνὸν, τὰς κατὰ γεῦσιν ἐνυπαρχούσας αὐτῇ ποιότητας, ἢ εἴ τινες ἄλλαι περὶ αὐτὴν θεωροῦνται, οὐδὲν ἔσται τὸ ὑποκείμενον. Ταῦτά τε οὖν ἀφέντα σε, μηδὲ ἐκεῖνο ζητεῖν παραινῶ, ἐπὶ τίνος ἕστηκεν. Ἰλιγγιάσει γὰρ καὶ οὕτως ἡ διάνοια, πρὸς οὐδὲν ὁμολογούμενον πέρας διεξιόντος τοῦ λογισμοῦ. Ἐάν τε γὰρ ἀέρα φῇς ὑπεστρῶσθαι τῷ πλάτει τῆς γῆς, ἀπορήσεις, πῶς ἡ μαλθακὴ καὶ πολύκενος φύσις ἀντέχει ὑπὸ τοσούτου βάρους συνθλιβομένη, ἀλλʼ οὐχὶ διολισθαίνει πάντοθεν τὴν συνίζησιν ὑποφεύγουσα, καὶ ἀεὶ πρὸς τὸ ἄνω ὑπερχεομένη τοῦ συμπιέζοντος. Πάλιν, ἐὰν ὑποθῇς ἑαυτῷ ὕδωρ εἶναι τὸ ὑποβεβλημένον τῇ γῇ, καὶ οὕτως ἐπιζητήσεις, πῶς τὸ βαρὺ καὶ πυκνὸν οὐ διαδύνει τοῦ ὕδατος, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς ἀσθενεστέρας φύσεως τὸ τοσοῦτον ὑπερφέρον τῷ βάρει κρατεῖται· πρὸς τὸ καὶ αὐτοῦ τοῦ ὕδατος τὴν ἕδραν ἐπιζητεῖν, καὶ πάλιν διαπορεῖν τίνι στεγανῷ καὶ ἀντερείδοντι ὁ τελευταῖος αὐτοῦ πυθμὴν ἐπιβαίνει..
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.8 (PG 29:20c–21d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.9PG 29:21d–24b
Ἐὰν δὲ ἕτερον σῶμα τῆς γῆς ἐμβριθέστερον ὑποθῇ κωλύειν τὴν γῆν πρὸς τὸ κάτω χωρεῖν, ἐνθυμήθητι ὅτι κἀκεῖνο ὁμοίου τινὸς δεῖται τοῦ συνέχοντος καὶ μὴ ἐῶντος αὐτὸ καταπίπτειν. Κἂν τι δυνηθῶμεν ἐκείνῳ συμπλάσαντες ὑποθεῖναι, τὸ ἐκείνου πάλιν ἀντέρεισμα ὁ νοῦς ἡμῶν ἐπιζητήσει, καὶ οὕτως εἰς ἄπειρον ἐκπεσούμεθα, τοῖς ἀεὶ εὑρισκομένοις βάθροις ἕτερα πάλιν ἐπινοοῦντες. Καὶ ὅσῳ ἐπὶ πλεῖον τῷ λόγῳ πρόϊμεν, τοσούτῳ μείζονα τὴν συνεκτικὴν ἀναγκαζόμεθα δύναμιν ὑπεισάγειν, ἥτις πρὸς ὅλον ὁμοῦ δυνήσεται τὸ ὑπερκείμενον ἀντιβαίνειν. Διὰ ταῦτο ὅρους ἐπίθες τῇ διανοίᾳ, μή ποτέ σου τῆς πολυπραγμοσύνης ὸ τοῦ Ἰὼβ λόγος καθάψηται περισκοποῦντος τὰ ἀκατάληπτα, καὶ ἐρωτηθῇς παρʼ αὖτοῦ καὶ σὺ, Ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν. Ἀλλὰ κᾶν ποτε ἐν ψαλμοῖς ἀκούσῃς· Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὒτῆς· τὴν συνεκτικὴν αὐτῆς δύναμιν στύλους εἰρῆσθαι νόμισον Τὸ γὰρ, Ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωαεν αὐτὴν, τί δηλοῖ, ἢ τὸ πάντοθεν περικεχύσθαι τῇ γῇ τὴν τοῦ ὕδατος φύσιν; Πῶς οὖν ῥυτὸν ὕπαρχον τὸ ὕδωρ καὶ ἐπὶ τὸ πρανὲς πεφυκὸς καταπίπτειν, μένει ἀπαιωρούμενον καὶ οὕδαμοῦ ὰποῤῥέον; Σὺ δὲ οὗ λογίζῃ, ὅτι τὴν αὐτὴν ἢ καὶ ἔτι πλείονα ἀπορίαν τῷ λόγῳ παρέχει ἡ γῆ καθʼ ἑαυτὴν κρεμαμένη, βαρυτέρα τὴν φύσιν οὖσα· Ἀλλὰ ἀνάγκη, κᾶν γῆν καθʼ ἑαυτὴν εἶναι δῶμεν, κᾶν ἐπὶ τοῦ ὕδατος αὐτὴν ἀκοταλεύειν εἴπωμεν, μηδαμώ ἀναχωρεῖν τῆς εὐσεβοῦς διανοίας, ἀλλὰ πάντα ὁμοῦ συγκρατεῖσθαι ὁμολογεῖν τῇ δυνάμει τοῦ κτίισαντος. Ταῦτα οὖνχρὴ ἑαυτοῖς τε λέγειν καὶ τοῖς διερωτῶσιν ἡμᾶς, ἐπὶ τίνος τὸ ἄπλετον τοῦτο καὶ ἀφόρητον τῆς γῆσ ἐρήρεισται βάρος, ὅτι Ἐν τῇ χεὶρὶ τοῦ Θεοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτο ἀσφαλέστατον ἡμῖν) πρὸς νόησιν καὶ ὠφέλιμον τοῖς ἁκούουσιν,
Ean de heteron sōma tēs gēs embrithesteron hypothę̄ kōlyein tēn gēn pros to katō chōrein, enthymēthēti hoti kakeino homoiou tinos deitai tou synechontos kai mē eōntos auto katapiptein. Kan ti dynēthōmen ekeinǭ symplasantes hypotheinai, to ekeinou palin antereisma ho nous hēmōn epizētēsei, kai houtōs eis apeiron ekpesoumetha, tois aei heuriskomenois bathrois hetera palin epinoountes. Kai hosǭ epi pleion tǭ logǭ proïmen, tosoutǭ meizona tēn synektikēn anankazometha dynamin hypeisagein, hētis pros holon homou dynēsetai to hyperkeimenon antibainein. Dia tauto horous epithes tę̄ dianoią, mē pote sou tēs polypragmosynēs o tou Iōb logos kathapsētai periskopountos ta akatalēpta, kai erōtēthę̄s parʼ autou kai sy, Epi tinos hoi krikoi autēs pepēgasin. Alla kan pote en psalmois akousę̄s; Egō estereōsa tous stylous autēs; tēn synektikēn autēs dynamin stylous eirēsthai nomison To gar, Epi thalassōn ethemeliōaen autēn, ti dēloi, ē to pantothen perikechysthai tę̄ gę̄ tēn tou hydatos physin? Pōs oun rhyton hyparchon to hydōr kai epi to pranes pephykos katapiptein, menei apaiōroumenon kai houdamou aporrheon? Sy de hou logizę̄, hoti tēn autēn ē kai eti pleiona aporian tǭ logǭ parechei hē gē kathʼ heautēn kremamenē, barytera tēn physin ousa; Alla anankē, kan gēn kathʼ heautēn einai dōmen, kan epi tou hydatos autēn akotaleuein eipōmen, mēdamō anachōrein tēs eusebous dianoias, alla panta homou synkrateisthai homologein tę̄ dynamei tou ktiisantos. Tauta ounchrē heautois te legein kai tois dierōtōsin hēmas, epi tinos to apleton touto kai aphorēton tēs gēs erēreistai baros, hoti En tę̄ cheiri tou Theou ta perata tēs gēs. Touto asphalestaton hēmin) pros noēsin kai ōphelimon tois hakouousin,
If he supposes that another body, heavier than the earth, keeps the earth from going downward, let him consider that this too needs something similar to hold it together and not let it fall. And if we are able to invent something and place it beneath that, our mind will again seek the support of that, and so we shall fall into infinity, always devising further bases for the bases we have found. And the further we advance in the argument, the greater the sustaining power we are compelled to bring in, one able to resist the whole mass lying above it all at once. Therefore set limits to your thought, lest the word of Job ever lay hold of your curiosity as you pry into incomprehensible things, and you too be asked by him: "On what are its rings fastened?" And if you ever hear in the Psalms, "I have made firm its pillars," consider that its sustaining power is called pillars. For "He founded it upon the seas": what does this show, but that the nature of water is poured around the earth on every side? How then does water, which is fluid and naturally falls down a slope, remain suspended and nowhere flow away? And do you not reckon that the earth, suspended by itself, gives the argument the same difficulty, or an even greater one, since it is heavier by nature? But whether we grant that the earth rests upon itself or say that it rides upon water, we must never depart from the pious way of thinking, but confess that all things together are held together by the power of the Creator. This, then, is what we must say to ourselves and to those who ask us on what this immense and unbearable weight of the earth is supported: "In the hand of God are the ends of the earth." This is safest for our own understanding and profitable for those who hear.
Job 38:6 (quotation, high confidence) · Ps 75:3 (74:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:2 (23:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 95:4 (94:4 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Every theory of what supports the earth leads to an infinite regress; the earth is held by the power of God.
- Quotations: Job 38:6 (LXX); Ps 75:3 (LXX 74:4); Ps 24:2 (LXX 23:2); Ps 95:4 (LXX 94:4). The opening of the section is printed in the scan as a garbled unaccented copy; it is restored from the accented lines of the scan (see 1.8). The verb for the earth "riding" on water is garbled in the scan and translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble (Latin letters); OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: the scan prints this passage twice (accented lines interleaved with a garbled unaccented copy); the copy and debris are removed and the accented text kept): Ἐὰν οε ετερον σωμα της γη.. spurcum,” ὑποθῆ κωλύειν τὴν γῆν πρὸς τὸ κάτω χωρεῖν, ἐνθʼ) ὑποθη ΛωΛῡειν την γην προς ιυ ωειυυ λψρ..ηέ -.η μηθήσθ κάκεῖνο ὁμοίου τινὸς δεῖσθαι 10631810360 μηθήσθ καγ.εινο ομυιυυ nvo, Vuavva‘:.w‘..-,.~.-- καὶμὴ ἐῶντος αὒτὸ καταπίπτειν, Καν τι ουνηθωμε καί μη εωντος mutu KZLu'tLL'usmv. non υ --.Ἰν-Ἴ..- ὲιιεῖνῳ συμπλάσαντες ὑποθεῖναι, τὸ ἒκείνου πάλι ἑιιείνῳ συμπλάσαντες υποῠειναι, τυ manuni,,ηιμ ἀντέρεισμα ὁ νοῦς ἡμῶν ἐπιζητήσει, καὶ οὑτως, εἳ ανταρεισμα ο νυυς ημων ecus-"qv",.-..- ---._,' ε ἄπειρον ἑκπεσούμεθα, τοτς ἀεὶ ἐὺριστιομῗνοι ἄπειρον εκπεσουμευα root, τψς um ωριυηυρεω. βάθροις ἕτερα πάλιν ἒπινοοῦντες. Καὶ ὅσῳ ἐπὶ πλεῗι ραῠοοις ΞτΞρΖ πξιΛιν ιιιινυνινι-ν... ιι... --.Γ -.-- ---η γ, τῷ λόγῳ προὶεμεν, τοσούτῳ μὲίζονα τὴν, συνερει τῳ Λογῳ προιεμεν, τυσυυιῳ μειζυνῒ..μʼ --.Ἴου στικὴν ἀναγκαζόμεθα δύναμιν υπεισαγειν Ξ, Ι στικην ἀναγκαζομεσα (υιη uva-mp." υιιεινηζη, πρὸς ὅλον ὁμοῦ δυνήσεται τὸ ὑπερκείμενον αντιβαέ νειν. → Ἐὰν δὲ ἕτερον σῶμα τῆς γῆς ἐμβριθέστερον ὑποθῇ κωλύειν τὴν γῆν πρὸς τὸ κάτω χωρεῖν, ἐνθυμήθητι ὅτι κἀκεῖνο ὁμοίου τινὸς δεῖται τοῦ συνέχοντος καὶ μὴ ἐῶντος αὐτὸ καταπίπτειν. Κἂν τι δυνηθῶμεν ἐκείνῳ συμπλάσαντες ὑποθεῖναι, τὸ ἐκείνου πάλιν ἀντέρεισμα ὁ νοῦς ἡμῶν ἐπιζητήσει, καὶ οὕτως εἰς ἄπειρον ἐκπεσούμεθα, τοῖς ἀεὶ εὑρισκομένοις βάθροις ἕτερα πάλιν ἐπινοοῦντες. Καὶ ὅσῳ ἐπὶ πλεῖον τῷ λόγῳ πρόϊμεν, τοσούτῳ μείζονα τὴν συνεκτικὴν ἀναγκαζόμεθα δύναμιν ὑπεισάγειν, ἥτις πρὸς ὅλον ὁμοῦ δυνήσεται τὸ ὑπερκείμενον ἀντιβαίνειν.; ’1ὼὸ λόγος καθάψηται ποριπιοποῦντος → Ἰὼβ λόγος καθάψηται περισκοποῦντος; oi κρίκοι αὖτῆς πιπῆγασιν → οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; ἆκούτῃς.Ἐγὼ ἐατερέῶαα → ἀκούσῃς· Ἐγὼ ἐστερέωσα; rip συνεκτικὴν αὒτῆς δύναμιν eruite): → τὴν συνεκτικὴν αὐτῆς δύναμιν στύλους; ἢ re παντοθεν → ἢ τὸ πάντοθεν; φύσινς ne; οὖν → φύσιν; Πῶς οὖν; Eni. τὸ πρανὲς → ἐπὶ τὸ πρανὲς; ἔτι τὴν αὖ· τὴν ἢ → ὅτι τὴν αὐτὴν ἢ; ιρεμιμένη → κρεμαμένη; Sino: α-ὂτὴν → ὕδατος αὐτὴν; συγκρατιϊσβαι → συγκρατεῖσθαι; ἒρῆρεισται → ἐρήρεισται.
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.9 (PG 29:21d–24b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.10PG 29:24c–25a
’Ἠδη δέ τινες τῶν φυσικῶν καὶ τοιαύταις αἰτίαις τὴν γῆν ἀκίνητον μένειν κατακομψεύονται. Ὡς ἄρα διὰ τὸ τὴν μέσην τοῦ παντὸς εἰληφέναι χώραν, καὶ διὰ τὴν Ἶσην πάντοθιν πρὸς τὸ ἄκρον ἀπόστασιν, οὐκ ἔχουσαν ὅπου μᾶλλον ἀποκλιθῇ, ἀναγκαίως μένειν ἐφʼ ἑαυτῆς, ἀδύνατον αὐτῇ παντελῶς τήν ἐπί τι ῥοπὴν τῆς πανταχόθεν περικειμένης ὁμοιότητος ἐμποιούσης, Τὴν δὲ μέσην χώραν μὴ ἀποκληρωτικῶς τὴν γῆν μηδὲ ἐκ τοῦ αὐτομάτου λαχεῖν, ἀλλὰ φυσικὴν εἶναι ταύτην τῇ γῇ καὶ ἀναγκαίαν τὴν θέσιν, Τοῦ γὰρ οὖρανὶου σώματος τὴν ἐσχάτην χώραν ὡς πρὸς τὸ ἅνω κατέχοντος, ἅπερ ἂν, φησὶν, ὑπο- Θώμεθα βάρη ἐκπιπτειν ἀπο τῶν ἅνω, ταῦτα πανταχόθεν ἐπὶ τὸ μέσον συνενεχθήσεται. Ἐφʼ ὅπερ δʼ ἂν τὰ μέρη φέρηται, ἐπὶ τοῦτο καὶ τὸ ὃλον συνωσθήσεται δηλονότι. Εἰ δὲ λίθοι καὶ ξύλα καὶ τὰ γεηρὰ πάντα φέρεται πρὸς τὸ κάτω, αὕτη ἓν εʼἐη καὶ τῇ ὅλῃ γῇ οἰκεῖα καὶ προσήκουσα θέσις· κἂν τι τῶν κούφων φέρηται ἀπὸ τοῦ μέσου, δηλονότι πρὸς τὸ ἀνώτατον κινηθήσεται. Ὥστε οἰκεία φορὰ τοῖς βαρυτάτας ἡ πρὸς τὸ κάτω· κάτω δὲ ὃ λόγος μέσον ἔδειξε. Μὴ οὖν θαυμάσῃς εἰ μηδαμοῦ ἐκπίπτει ἡ γῇ, τὴν κατὰ φύσιν χώραν τὸ μέσον ἔχουσα. Πᾶσα γὰρ ἀνάγκη μένειν αὒτὴν κατᾶ χώραν, ἦ παρᾶ φύσιν κινουμένην τῆς οἰκείας ἕξδρας ἐξίστασθαι. Τούτων ἐὰν σοι δοκῇ τι πιθανὸν εἶναι τῶν εἰρημένων, ἐπὶ τὴν οὕτω ταῦτα διαταξαμένην τοῦ Θεοῦ σοφίαν μετάθες τὸ θαῦμα. Οὔ γὰρ ἐλαττοῦται ἡ ἐπὶ τοϊς μεγίστοις ἕκπληξις, ὲπειδὰν ὁ τρόπος καθʼ όν γίνεταί τι τῶν παραδόξων ἐξευρεθῇ· εἰ δὲ μὴ, ἀλλὰ. τό γε ἄπλουν τῆς πίστεως ἰσχυρότερον ἔστω τῶν λογικῶν ἀποδείξιων.
’Ēdē de tines tōn physikōn kai toiautais aitiais tēn gēn akinēton menein katakompseuontai. Hōs ara dia to tēn mesēn tou pantos eilēphenai chōran, kai dia tēn Isēn pantothin pros to akron apostasin, ouk echousan hopou mallon apoklithę̄, anankaiōs menein ephʼ heautēs, adynaton autę̄ pantelōs tēn epi ti rhopēn tēs pantachothen perikeimenēs homoiotētos empoiousēs, Tēn de mesēn chōran mē apoklērōtikōs tēn gēn mēde ek tou automatou lachein, alla physikēn einai tautēn tę̄ gę̄ kai anankaian tēn thesin, Tou gar ouraniou sōmatos tēn eschatēn chōran hōs pros to hanō katechontos, haper an, phēsin, hypo- Thōmetha barē ekpiptein apo tōn hanō, tauta pantachothen epi to meson synenechthēsetai. Ephʼ hoper dʼ an ta merē pherētai, epi touto kai to holon synōsthēsetai dēlonoti. Ei de lithoi kai xyla kai ta geēra panta pheretai pros to katō, hautē hen eʼeē kai tę̄ holę̄ gę̄ oikeia kai prosēkousa thesis; kan ti tōn kouphōn pherētai apo tou mesou, dēlonoti pros to anōtaton kinēthēsetai. Hōste oikeia phora tois barytatas hē pros to katō; katō de ho logos meson edeixe. Mē oun thaumasę̄s ei mēdamou ekpiptei hē gę̄, tēn kata physin chōran to meson echousa. Pasa gar anankē menein autēn kata chōran, ē para physin kinoumenēn tēs oikeias hexdras existasthai. Toutōn ean soi dokę̄ ti pithanon einai tōn eirēmenōn, epi tēn houtō tauta diataxamenēn tou Theou sophian metathes to thauma. Ou gar elattoutai hē epi toïs megistois hekplēxis, epeidan ho tropos kathʼ on ginetai ti tōn paradoxōn exeurethę̄; ei de mē, alla. to ge aploun tēs pisteōs ischyroteron estō tōn logikōn apodeixiōn.
Some of the natural philosophers argue ingeniously, with reasons like these, that the earth remains unmoved. Because it has taken the middle place of the universe, they say, and because of its equal distance on every side from the extremity, having nowhere to incline more than elsewhere, it necessarily rests upon itself, since the likeness surrounding it on every side makes any tilt in any direction altogether impossible for it. And the earth did not obtain the middle place by lot or by chance; this position is natural and necessary to it. For since the heavenly body holds the outermost place above, whatever weights, he says, we suppose to fall from above will be carried together from every side toward the middle. And wherever the parts are carried, the whole too will clearly be pressed together there. If stones and wood and all earthy things are carried downward, this would be the proper and fitting position for the whole earth too; and if anything light is carried away from the middle, it will clearly move toward the uppermost region. So the motion proper to the heaviest things is downward, and the argument has shown that down is the middle. Do not wonder, then, if the earth nowhere falls, since it holds the middle, its natural place. For it must by all necessity either remain in its place or, moving contrary to nature, depart from its proper seat. If any of these statements seems plausible to you, transfer your wonder to the wisdom of God that so arranged them. For amazement at the greatest things is not lessened when the manner in which some marvel comes about is discovered; and if not, at least let the simplicity of faith be stronger than logical demonstrations.
Notes and citation
Summary: Basil reports the philosophers' argument that the earth rests at the center of the universe, and refers the wonder to God's wisdom.
- The argument from the earth's central place and equal distance is found in Plato, Phaed. 108e–109a, and Aristotle, Cael. 2.13–14 (where it is reported and discussed).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble (Latin letters); OCR misreading): ait-ian: τὴν γῆν ἀκίνητον μένεα → αἰτίαις τὴν γῆν ἀκίνητον μένειν; ’λὶς ἄρα → Ὡς ἄρα; Ξὶκρον → ἄκρον; ὅπου papam; ἀποκλιθῄ ἀναγκαίως μένεινέᾷ ἑαυτῆς → ὅπου μᾶλλον ἀποκλιθῇ, ἀναγκαίως μένειν ἐφʼ ἑαυτῆς; περικειμέιιης ίξμοιότητος ἑμποιοὺαης → περικειμένης ὁμοιότητος ἐμποιούσης; ἀποκληρωτιιιῶς → ἀποκληρωτικῶς; φμσιχὴν → φυσικὴν; ἅπεο ἂν → ἅπερ ἂν; min πανταχόθεν ἐπὶ τὸ μέσον συνενεχοίλσειαι. ’EQ' ὅπερ δʼ ἃν τὰ μέρι, φέρηται, imi. → ταῦτα πανταχόθεν ἐπὶ τὸ μέσον συνενεχθήσεται. Ἐφʼ ὅπερ δʼ ἂν τὰ μέρη φέρηται, ἐπὶ; συνωσθῇσῖται → συνωσθήσεται; κὲν τι τῶν κούφων φέρηται ἀπὸ τον) nemo, → κἂν τι τῶν κούφων φέρηται ἀπὸ τοῦ μέσου,; θεὶς-τε οἰκεία → Ὥστε οἰκεία; ῳύσιυ → φύσιν; ῖξίστασθαι, Ῠούτων 87 ἅν σοι δοκῆ τι ιπιθανον → ἐξίστασθαι. Τούτων ἐὰν σοι δοκῇ τι πιθανὸν; ἐξευμθῇο εἰ δὲ (μὴ, → ἐξευρεθῇ· εἰ δὲ μὴ,.
Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion); Plato, Phaed. 108e–109a (Plato (works); allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.10 (PG 29:24c–25a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
1.11PG 29:25a–28b
Τὰ αὐτὰ δὲ ταῦτα καὶ περὶ οὗρανοῦ εἵποιμεν, ὅτι πολυφωνότατοι πραγματεῖαι τοῖς σοφοῖς τοῦ κόσμου περὶ τῆς οὐρανίου φύσεως καταβέβληνται. Καὶ οἱ μὲν σύνθετον αὐτὸν ὲκ τῶν τεσσάρων στοιχείων εἰρήκασιν, ὼς ἁπτὸν ὄντα καὶ ὁρατὸν, καὶ μετέχοντα γῆς μέν διὰ τὴν ἀντιτυπίαν, πυρὸς δὲ, διὰ τὸ καθορᾶσθαι, τῶν δέ λοιπῶν διὰ τὴν μίξιν· οἱ δὲ τοῦτον ὡς ἀπίθανον παρωσάμενοι τὸν λόγον, πέμπτην τινὰ σώματος φύσιν εἰς οὐρανοῦ σύστασιν οἴκοθεν καὶ παρʼ ἑαυτῶν ἀποσχεδιάσαντες ἐπεισήγαγον. Καὶ ἔστι τι παρʼ αὐτοῖς τὸ αἰθέριον σῶμα, ὃ μήτε πῦρ, φασὶ, μήτε ἀὴρ, μήτε γῆ, μήτε ὕδωρ, μήτε ὅλως ὅπερ ἔν τῶν ἀπλῶνʼ διότι τοῖς μὲν ἁπλοῖς οἰκεία κίνησις ἡ ἐπʼ εὐθείας, τῶν μὲν κούφων ἐπὶ τὸ ἅνω φερομένων, τῶν δὲ βαρέων ἐπὶ τὸ κάτω, Οῧτε δὲ τὸ ἄνω καὶ τὸ κάτω τῇ κυκλικῇ περιδινήσει ταύτό· καὶ ὅλως τήν εὐθείαν πρὸς τὴν ἐν τῶ κύ·κλῳ περιφορὰν πλείστην ἀπόστασιν ἔχειν. Ὠν δὲ αἱ κατὰ φύσιν κινήσεις παρηλλαγμέναι τυγχάνουσι, τούτων ἀνάγκη, φασὶ, παρηλλάχθαι καὶ τὰς οὐσίας. Ἀλλὰ μὶν οὐδὲ ἐκ τῶν πρώτων σωμάτων, εί δὴ στοιχεῖα καλοῦμεν, σύνθετον εῖναι δυνατὸν ἡμῖν ὑποθέσθαι τὸν οὐρανὸν, τῷ τὰ ἐκ διαφόρων συγκείμενα μὴ δύνασθαι ὁμαλὴν καὶ ἀβίαστον ἔχειν την κίνησιν, ἑκάστου τῶν ἐνυπαρχόντων ἁπλῶν τοϊτ συνθέτοις ἅλλην καὶ ἄλλην ὁρμήν παρὰ τῆς φὺσεως ἔχοντος, Διὸ πρῶτον μὲν καμάτῳ συνέχεται ἐν τῆ συνεχεῖ κινήσει τὰ σύνθετα, διὰ τὸ μίαν κίνησιν μὴ δύνασθαι πᾶσιν εὐάρμοστον εἶναι καὶ φίλην τοῖς ἐναντίοις· ἀλλὰ τὴν τῷ κούφῳ οἰκείαν πολεμίαν εἶναι τῷ βαρυτάτῳ. ’Ὅταν μὲν γὰρ πρὸς τὰ ἅνω κινώμεθα, βαρυνόμεθς τῷ γεώδει· ὅταν δὲ πρὸς τὰ κάτω φερώμεθα, βιαζόμεθα τὸ πυρῶδες. παρὰ φύσιν αὐτὸ πρὸς τὸκάτω καθέλκοντες. Ἠ δὲ πρὸς τᾶ ἐναντία διολκὴ τῶς στοιχείων διαπτώσεώς ἐστιν ἀφορμὴ. Τὸ γὰρ ἠναγκασμένον καὶ παρὰ φύσιν, ἐπʼ ὀλίγον ἂντισχὸν, καὶ τοῦτο βιαίως καὶ μόλις, τάχὺ διελύθη εἷς τὰ ἒξ ὧν συνετέθη, ἑκάστου τῶν συνελθόντων πρὸς τὴν οἱ·κείαν χώραν ἓπανιόντος, Διὰ μὲν δὴ ταύτας, ὣς φασι, τῶν λογισμῶν τὰς ἀνάγκας, τοὺς τῶν προαγόντων ἀθετήσαντες λόγους, οἰκείας ὑποθέσεως ἐδεήθησαν oi πέμπτην σώματος φύσιν εἰς τὴν οὐρανοῦ καὶ τῶν κακʼ αὐτὸν ἀστέρων γένεσιν ὑποτιθέμενοι. ’Ἄλλος δέ τις τῶν σφριγῶντων κατά πιθανολογίαν ἐπαναστὰς πάλιν τούτοις, ταῦτα μὲν διέχεε καὶ διέλυσεν, οἰκείαν δὲ παρʼ ἑαυτοῦ ἀντεισῆγαγε δόξαν. Περὶ ὧν νῦν λέγειν ἐπιχειροῦντες, είς την ὁμοίαν αὐτοῖς ἀδολεσχίαν ἐμπεσούμεθα, Ἀλλʼ ἡμεῖς ἐκείνους ὑπʼ ἀλληλων ἐάη σαντες καταβάλλεσθαι, αὐτοὶ τοῦ περὶ τῆς οὖσίας ἀφέμενοι λόγου, πεισθέντες Μωϋσεϊ, ὅτι Ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὸν ἀριστοτέχνην τῶν σοφῶς καὶ ἐντέχνως γενομένων δοξάσωμεν, καὶ ἐκ τοῦ κάλλους τῶι ορωμένων τὸν ὑπέρκαλον ἐννοώμεθα, καὶ ἐκ τοῦ μεγέθους τῶν αἰσθητῶν τούτων καὶ περιγραπτῶν σωμάτων ἀναλογιζώμεθα τὸν ἄπειρον καὶ ὑπερμεγέθη καί πᾶσαν διάνοιαν ἐν τῷ πλήθει τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως ὑπερβαίνοντα. Καὶ γὰρ εἶ καὶ τὴν φύσιν ἀγνοοῦμεν τῶν γενομένων, ἆλλὰ τό γε ὁλοσχερῶς ὺποπϊπτον ἡμῶν τῇ αἰσθήσει τοσοῦτον ἔχει τὸ θαῦμα, ὥστε καὶ τὸν ἐντρεχέστατον νοῦν ἐλάττονα ἀναφανῆναι τοῦ ἐλαχίστου τῶν ἐν τῷ κόσμῳ, πρὸς τὸ ἥ δυνηθῆναι αὐτὸ κατʼ ἀξίαν ἐπεξελθεῖν, ἧ τὸν ὀφειλόμενον ἔπαινον ἀποπληρῶσαι τῷ κτίσαντι· πᾶσα δόζα, τιμὴ καὶ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ta auta de tauta kai peri houranou heipoimen, hoti polyphōnotatoi pragmateiai tois sophois tou kosmou peri tēs ouraniou physeōs katabeblēntai. Kai hoi men syntheton auton ek tōn tessarōn stoicheiōn eirēkasin, ōs hapton onta kai horaton, kai metechonta gēs men dia tēn antitypian, pyros de, dia to kathorasthai, tōn de loipōn dia tēn mixin; hoi de touton hōs apithanon parōsamenoi ton logon, pemptēn tina sōmatos physin eis ouranou systasin oikothen kai parʼ heautōn aposchediasantes epeisēgagon. Kai esti ti parʼ autois to aitherion sōma, ho mēte pyr, phasi, mēte aēr, mēte gē, mēte hydōr, mēte holōs hoper en tōn aplōnʼ dioti tois men haplois oikeia kinēsis hē epʼ eutheias, tōn men kouphōn epi to hanō pheromenōn, tōn de bareōn epi to katō, Oÿte de to anō kai to katō tę̄ kyklikę̄ peridinēsei tauto; kai holōs tēn eutheian pros tēn en tō ky;klǭ periphoran pleistēn apostasin echein. Ōn de hai kata physin kinēseis parēllagmenai tynchanousi, toutōn anankē, phasi, parēllachthai kai tas ousias. Alla min oude ek tōn prōtōn sōmatōn, ei dē stoicheia kaloumen, syntheton einai dynaton hēmin hypothesthai ton ouranon, tǭ ta ek diaphorōn synkeimena mē dynasthai homalēn kai abiaston echein tēn kinēsin, hekastou tōn enyparchontōn haplōn toït synthetois hallēn kai allēn hormēn para tēs physeōs echontos, Dio prōton men kamatǭ synechetai en tē synechei kinēsei ta syntheta, dia to mian kinēsin mē dynasthai pasin euarmoston einai kai philēn tois enantiois; alla tēn tǭ kouphǭ oikeian polemian einai tǭ barytatǭ. ’Hotan men gar pros ta hanō kinōmetha, barynomeths tǭ geōdei; hotan de pros ta katō pherōmetha, biazometha to pyrōdes. para physin auto pros tokatō kathelkontes. Ē de pros ta enantia diolkē tōs stoicheiōn diaptōseōs estin aphormē. To gar ēnankasmenon kai para physin, epʼ oligon antischon, kai touto biaiōs kai molis, tachy dielythē heis ta ex hōn synetethē, hekastou tōn synelthontōn pros tēn hoi;keian chōran hepaniontos, Dia men dē tautas, hōs phasi, tōn logismōn tas anankas, tous tōn proagontōn athetēsantes logous, oikeias hypotheseōs edeēthēsan oi pemptēn sōmatos physin eis tēn ouranou kai tōn kakʼ auton asterōn genesin hypotithemenoi. ’Allos de tis tōn sphrigōntōn kata pithanologian epanastas palin toutois, tauta men diechee kai dielysen, oikeian de parʼ heautou anteisēgage doxan. Peri hōn nyn legein epicheirountes, eis tēn homoian autois adoleschian empesoumetha, Allʼ hēmeis ekeinous hypʼ allēlōn eaē santes kataballesthai, autoi tou peri tēs ousias aphemenoi logou, peisthentes Mōÿseï, hoti Epoiēsen ho Theos ton ouranon kai tēn gēn, ton aristotechnēn tōn sophōs kai entechnōs genomenōn doxasōmen, kai ek tou kallous tōi orōmenōn ton hyperkalon ennoōmetha, kai ek tou megethous tōn aisthētōn toutōn kai perigraptōn sōmatōn analogizōmetha ton apeiron kai hypermegethē kai pasan dianoian en tǭ plēthei tēs heautou dynameōs hyperbainonta. Kai gar ei kai tēn physin agnooumen tōn genomenōn, alla to ge holoscherōs ypopïpton hēmōn tę̄ aisthēsei tosouton echei to thauma, hōste kai ton entrechestaton noun elattona anaphanēnai tou elachistou tōn en tǭ kosmǭ, pros to hē dynēthēnai auto katʼ axian epexelthein, hē ton opheilomenon epainon apoplērōsai tǭ ktisanti; pasa doza, timē kai kratos, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
We might say the same things about heaven too: that the wise men of the world have composed treatises of every opinion about the heavenly nature. Some have said that it is composed of the four elements, as being tangible and visible, and sharing in earth because of its resistance, in fire because it is seen, and in the others because of the mixture. Others, rejecting this account as implausible, improvised out of their own heads a fifth nature of body for the constitution of heaven and brought it in. They have a certain ethereal body which, they say, is neither fire nor air nor earth nor water, nor at all any one of the simple bodies; because the motion proper to the simple bodies is in a straight line, light things being carried upward and heavy things downward; but up and down are not the same as circular revolution, and in general the straight line stands at the greatest distance from movement in a circle. And of things whose natural motions differ, they say, the substances must also differ. Nor, they say, is it possible for us to suppose that heaven is composed of the first bodies, which we call elements, because things composed of different elements cannot have an even and unforced motion, since each of the simple bodies present in the composites has from nature its own different impulse. Therefore, first, composite things are held back by weariness in continuous motion, because one motion cannot be well suited and congenial to all the opposites, but the motion proper to the light is hostile to the heaviest. For when we move upward we are weighed down by the earthy element; and when we are carried downward we do violence to the fiery, dragging it downward contrary to nature. And the pulling of the elements toward opposite directions is a cause of their falling apart. For what is constrained and contrary to nature holds out for a little while, and that by force and with difficulty, and is quickly dissolved into the things from which it was composed, each of the components returning to its own place. Because of these necessities of their reasoning, as they say, those who posit a fifth nature of body for the generation of heaven and the stars in it rejected the arguments of their predecessors and needed a hypothesis of their own. And yet another of those who are vigorous in plausible argument rose up again against them, scattered and dissolved their views, and brought in an opinion of his own in their place. If we now undertook to speak about these, we would fall into the same idle talk as they. But let us leave them to be overthrown by one another, and, ourselves setting aside the question of substance, being persuaded by Moses that "God made the heaven and the earth," let us glorify the supreme Artist of the things that were made wisely and skillfully; from the beauty of the things that are seen let us conceive of him who is beyond beauty, and from the greatness of these perceptible and circumscribed bodies let us infer him who is infinite and supremely great, and who surpasses every understanding by the abundance of his power. For even if we do not know the nature of the things that have come to be, yet what falls in a general way under our perception holds such wonder that even the keenest mind proves inferior to the least of the things in the world, unable either to treat it worthily or to render the praise owed to the Creator; to whom be all glory, honor, and might, to the ages of ages. Amen.
Gen 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The philosophers contradict one another about the substance of heaven; believers should leave the question and glorify the Creator from the beauty of his works.
- The "fifth body" (ether) is Aristotle's, Cael. 1.2–3; the four-element view is Plato's (Tim. 31b–32c). The later critic who overturned Aristotle's view is not named; unidentified. Echo of Wis 13:5 (God perceived from the greatness and beauty of creatures). A garbled duplicate of part of the first line is removed from the Greek.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: garbled duplicate of the preceding line removed; OCR: joined words; OCR: stray mark; OCR: stray number and split word): ταῦτα(καὶ → ταῦτα καὶ; τοϊς-σοφοῖς ποιμεν, οτι ποΑυφωνοτ τοι πραγματειαι τοις συφοις τοῦ → τοῖς σοφοῖς τοῦ; ἐρανίου → οὐρανίου; ἀντιτυπίανρπυρὸς → ἀντιτυπίαν, πυρὸς; ἑαυτῶν 175) ἀποσχεδιάσαντες ἔπεισα ήγαγον → ἑαυτῶν ἀποσχεδιάσαντες ἐπεισήγαγον; uda-tv → φύσιν; ἂόίαστον → ἀβίαστον.
Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion); Plato, Tim. 31b–32c (Plato (works); allusion); Wis 13:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; echo)
Cite (SBL): Basil, Hex. 1.11 (PG 29:25a–28b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/1-1/#p-1-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-1-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.