On Free Choice of the Will 2.18–3.2
Latin text: Migne, PL 32 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 2
2.18PL 32:1251–1252
E. Satis mihi persuasum esse fateor, et qnem admodum manifestum fiat, quantum in hac viia atque inter tales, qualcs nos sumus, potest, Deum esse, et ex Deo esse omnia bona: qHaiidoquidem omnia quæ sunt, sive quæ intelligunt et vivunt ct sunt, sive quæ tantum vivunt ei sunt, sive quæ tantum sunt, ci Deo sunt. Nunc jam tertiam quæstionem videamus, utrum expediri possit, inter bona esse numerandam liberam voluntatem. Quo demonstrato, sine dubitatione con cedam Deum dedisse nobis eam, darique oportuisse. A. Bcne meministi proposita, et secundam quæstio nem jam explicatam vigilanter animadvertisti: sed videre debuisii etiam istam tertiam jam solutam. Propterca quippe tibi videri dixeras, dari non de buisse liberum voluntatis arbitrium, quod eo quisque peccat, Cui sententiæ tuæ cum cgo intulissem, recte fieri non posse. nisi codem libero voluntatis arbitrio, atque ad id potius hoc Dcum dedisse asseverarem; respondisti liberam voluntatem ita nobis dari de buisse, ut justitia data est, qua nemo nisi rectc pot est uti. Quæ responsio tua in tantos circuitus disputa tionis nos ire compulit, quibus tibi probarcmus ct majora et minora bona non esse nisi cx Dco. Quod non tam dilucide ostendi posset, nisi prius adversu!; opiniones impiæ stultitiæ, qua dicit insipiens in cordo suo, Non est Dcus, qualiscumque de re tanta pro modulo nostro inita ratio, eodem ipso Dco in tam periculoso itinere nobis opitulante,in aliquid manifestum intenderetur. Quæ duo tamen, id eSI, Deum esse, et omnia bona ex ipso esse, quanquam inconcussa fide etiam antca tenerentur, sic tamen tra ctata sunt, ut lac quoque tertium, inter bona esse numerandam liberam voluntatem, manifestissime ap pareat. Jam enim superiore disputatione patefactum est, constititque inter nos, naturam corporis inferiore gradu esse quam animi naturam, ac per hoe animum majus bonum esse quam corpus. Si ergo in corporis bonis invenimus aliqua quibus non recte uti homo possit, nee tamen propterea dicimus non ea dari debaisse, quoniam esse confitemur bona; quid mirum si et in animo suut quædam bona, quibus ctiam non recte uti possimus, sed quia bona sunt, non potuerunt dari nisi ab illo a quo sunt omnia bona? Vides enim quantum boni desit corpori cui desunt manus, et ta men manibus male utitur qui eis operatur vel. sæva vel turpia. Sine pedibus aliquem si aspiceres, fatero ris deesse integritati corporis plurimum bonum; ct tamen eum qui ad nocendum cuipiam, vcl scipsum dehonestandum pcdibus uteretur, male uti pcdibus non negares. Oculis hanc lucem videmus, formas que internoscimus corporum; idque et speciosissi mum est in nostro corpore, undc in fastigio quodam dignitatis hæc membra locata sunt; et ad salutem lucndam, multaque alia vitae commoda refert usus oculorum: oculis tamen plerique pleraque agunt tur piter, et eos militare cogunt libidini. Et vides quan tum bonum desit in facie, si oculi desint: cum au tem adsunt, quis hos dedit, nisi bonorum omnium largitor Deus? Qnemadmodum ergo ista probas in corpore, et non intuenseos qui male his utuntur, laudas illum qui haec dedit bona: sic liberam volun tatem sine qua nemo potest recte vivere, oportet et bonum, et divinitus datum, et potius eos damnandos jui hoc bono male utuntur, quam eum qui dederit dare non debuisse fatearis. E. Prius ergo vellem ot milii probares aliquod bonum esse liberam voluutatem, et ego concederem Deum illam dedisse nobis, quia fateor ex Deo omnia bona esse. A. Itane tandem non probavi tibi tanto mo limine superioris disputationis, cum omnem speciem formatoque corporis a summa omnium rerum forma, id est a veritate, subsistere fatereris, et bonum esse concederes? Nam et capillos nostros numeratos esse, ipsa in Evangelio lo:luitur Veritas. De numcri autem summitate, et a fine usque ad finem pertendente potentia, quae locuti fuerimus, excidit tibi? Quæ igitur ista est tanta perversitas, capillos nostros quamvis inter exigua et omnino abjectissima, tamen inter bona numerare, nec invenire cui auctori tri buantur nisi bonorum omnium condilori Deo, quia et maxima et minima bona ab illo sunt, a quo est omne bonum; et dubitare de libera voluntate, sine qua recte vivi non posse concedunt, etiam qui pessime vivunt? Et certe nunc responde, quæso, quid tibi me lius esse videatur in uobis, sine quo recte vivi potest, an sine quo recte vivi non potest. E. Jamjam parce, quæso; pudet caecitatis. Quis enim ambigat id longe esse præstantius, sine quo recta vita nulla est? A.Jarn crgo tu negabis luscum hominem recte posse vivere? E. Absit tam immanis amentia. A. Cum ergo in cor pore oculum concedas esse aliquod bonum, quo amisso tamen ad recte vivendum non impeditur; vo luntas libera tibi videbitur nullum bonum, sine qua recte nemo vivit? Intueris enim justitiam, qua nemo male utitur. Hæc inter summa bona quæ in ipso sunt homine nu mcratur, omnesque virtutes animi quibus ipsa recta vita et honesta constat. Nam neque prudentia, neque fortitudine, neque temperantia male quis utitur: in his enin omnibus, sicut in ipsa etiam qnam tu com memorasti justitia, recta ratio viget, sine qua virtutes esse non possunt. Recta autem ratione male uti nemo potest.
E. I admit that I am sufficiently persuaded, and that it has become evident, as far as it can in this life and among such people as we are, that God exists and that all goods are from God; since all things that are, whether they understand and live and exist, or only live and exist, or only exist, are from God. Now let us look at the third question, whether it can be shown that free will is to be counted among goods. When this is demonstrated, I will grant without hesitation that God gave it to us, and that it ought to have been given. A. You remember well what was proposed, and you have noticed alertly that the second question has already been explained; but you ought to have seen that this third one too is already solved. For you had said that it seemed to you that free choice of the will ought not to have been given, because by it everyone sins. When I put to this view of yours that one cannot act rightly except by this same free choice of the will, and asserted that God gave it rather for that purpose, you answered that free will ought to have been given us as justice was given, which no one can use except rightly. That answer of yours drove us into such long circuits of discussion, in which we were to prove to you that both greater and lesser goods are only from God. That could not have been shown so clearly unless first, against the opinions of the impious folly by which “the fool says in his heart, There is no God,” some reasoning on so great a matter, undertaken according to our small capacity, with the same God helping us on so dangerous a journey, had been directed toward something evident. Yet these two things, that God exists and that all goods are from him, though they were held with unshaken faith even before, have been so treated that this third too, that free will is to be counted among goods, appears most evidently. For it was made plain in the earlier discussion, and agreed between us, that the nature of the body is of a lower rank than the nature of the mind, and so the mind is a greater good than the body. If, then, among the goods of the body we find some that a man can use wrongly, and yet we do not therefore say that they ought not to have been given, since we confess that they are goods, what wonder if in the mind too there are some goods that we can also use wrongly, but which, because they are goods, could not have been given except by him from whom all goods are? For you see how much good is lacking to a body that lacks hands; and yet he uses his hands badly who does cruel or shameful deeds with them. If you saw someone without feet, you would admit that a very great good is lacking to the soundness of the body; and yet you would not deny that one who used his feet to harm someone or to disgrace himself uses his feet badly. With the eyes we see this light and distinguish the forms of bodies; this is the most beautiful thing in our body, which is why these members are placed at a kind of summit of dignity; and the use of the eyes serves to protect health and brings many other conveniences of life. Yet very many people do very many things shamefully with their eyes and force them to serve lust. And you see how much good is lacking in a face if the eyes are lacking; and when they are present, who gave them, but God, the giver of all goods? Just as, then, you approve these things in the body, and, not looking at those who use them badly, praise him who gave these goods, so you must admit that free will, without which no one can live rightly, is both a good and given by God, and that those who use this good badly are to be condemned, rather than that he who gave it ought not to have given it. E. I would first like you to prove to me that free will is a good, and then I would grant that God gave it to us, since I admit that all goods are from God. A. Have I not, then, proved it to you after all, with such great labor in the earlier discussion, when you admitted that every appearance and form of body subsists from the highest form of all things, that is, from truth, and granted that it is good? For Truth itself says in the Gospel that our hairs are numbered. Have you forgotten what we said about the supremacy of number and the power that reaches from end to end? What great perversity is it, then, to count our hairs among goods, though among the smallest and most worthless, and to find no author to whom to ascribe them but God, the maker of all goods, since both the greatest and the least goods are from him from whom every good is; and to doubt about free will, without which, as even those who live worst grant, one cannot live rightly? Now answer, please: which seems to you better in us, that without which one can live rightly, or that without which one cannot live rightly? E. Spare me now, please; I am ashamed of my blindness. Who would doubt that that without which there is no right life is far more excellent? A. Will you deny, then, that a one-eyed man can live rightly? E. Far be such monstrous madness from me. A. Since, then, you grant that the eye is a good in the body, though one who loses it is not hindered from living rightly, will free will seem to you no good, when without it no one lives rightly? Look at justice, which no one uses badly. It is counted among the highest goods that are in man himself, as are all the virtues of the mind, of which the right and honorable life itself consists. For no one uses prudence or fortitude or temperance badly; in all of these, as in the justice you mentioned, right reason prevails, without which there can be no virtues. And no one can use right reason badly.
Ps 14:1 (13:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 10:30 (allusion, high confidence) · Luke 12:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Having shown that God exists and that every good is from him, Augustine argues that free will, without which no one can live rightly, is a good like the eyes and hands, which can be misused yet are rightly given.
- Ps 14:1 (Ps 13:1 in the Latin numbering); the hairs that are numbered: Matt 10:30, Luke 12:7; “from end to end” recalls Wis 8:1 (see 2.11).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; OCR slip; OCR slip (videt for viget); OCR slips): (Psal. xm, I) → ; a fine usque ad linem → a fine usque ad finem; Den, quia et marina et miuima → Deo, quia et maxima et minima; luntas liber. libi → luntas libera tibi; recta ratio videt → recta ratio viget.
Extrabiblical texts: Wis 8:1 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Lib. arb. 2.18 (PL 32:1251–1252; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-libero-arbitrio/2-18/#p-2-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-libero-arbitrio-2-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
2.19PL 32:1252–1253
Ista ergo magna bona sunt: sed meminisse te opor tet, non solum magna, sed etiam mininia bona non esse posse, nisi ab illo a quo sunt omnia bona, hoc est Deo. Id enim superior disputatio persuasit, cui toties tamque lætus assensus es. Virtules igitur quibus recte vivitur, magna bona sunt: spedes autem quorumlibet corporum, sine quibus recte vivi potest, minima bona sunt: potentiæ vero animi sine quibus recte vivi noR potest, media bona sunt. Virtutibus nemo male utitur: caeteris autem bonis, id est, mediis et minimis, non so lum bene, sed etiam male quisque uti potest. Et ideo virtute nemo male utitur, quia opus virtutis est bonas usus istorum, quibus etiam non bene uti possumus. Nemo autem bene utendo male utitur. Quare abundantia et magnitudo bonitatis Dei non solum magna, sed etiam media et minima bona esse praestitit. Magis laudanda est bonitas ejus in magnis quam in mediis, et magis in mediis quam in minimis bonis: sed magis in omni bus quam si non omnia tribuisset. E. Assentior. Sed illud me movet, quoniam de libera voluntate quæstio est, et videmus ipsam bene uti caeteris vel non bene, quomodo et ipsa inter illa quibus utimur numeranda sit. A. Quomodo omnia quae ad scientiam cognoscimus, ratione cognoscimus, et tamen etiam ipsa ratio inter illa numeratur quæ ra tione cognoscimus. An oblitus es, cum quaereremus quæ ratione cognoscantur, confessum te fuisse etiam rationem ratione cognosci? Noli ergo mirari si cæteris per liberam voluntatem utimur, etiam ipsa libera vo luntate per eam ipsam uti nos posse; ut quodammodo se ipsa utatur voluntas qnac utitur cæteris, sicut se ipsam cognoscit ratio, quae cognoscit et caetera. Nam et memoria non solum coLera omnia, quæ memini mus comprehendit; sed etiam quod non obliviscimur nos babere memoriam, ipsa se memoria quodammodo tenet in nobis, quae noti soluin aliorum, sed etiam sui meminit, vel potius nos et cætera et ipsam por ipsam meminimus. Voluntas ergo quæ medium bonum est, cum in harret incommutabili bono, eique communi non pro prio, siculi est illa de qua mullum locuti sumus, et nihil digne diximus. veritas; tenet homo beatam vi tam: eaque ipsa vita beata, id est animi affectio in hærentis incommutabili bono, proprium et prim'lIn est hominis bonum. In eo sunt etiam virtutes omnes; quibus male uti nemo potest. Nam hæc quamvis rua- IDa in homin e ct prima sint, propria tamen esse uniuscujusque hominis, non communia, satis intelli gitur. Vcritate enim atque sapientia, quæ communis eslomnibus, omnes sapientes et beati Muni, inhæ rendo illi. Beatitudine autem alterius hominis non fit alter beatus; quia et cum cum imitatur ut sit, mode appetit beatus fieri, unde illum factum videl, illa sci licet incommutabili communique veritate. Ncque prudentia cujusquam fit prudcos alius, aut fortis fortitudine, aut temperans temperantia, aut justus justitia hominis alterius quisquam efGcitur; sed coaptando animum illis incommutabilibus regulis luminibusque virtutum, quæ incorruptibiliter vivunt in ipsa veritate sapientiaque communi, quibus et ille coaptavit et fixit animum, quem istis virtutibus præditum sibi ad imi. tandum proposuit. Voluntas ergo adhærens communi atque incom mutabili bono, impetrat prima et magna hominis bona, cum ipsa sit medium quoddam bonum. Volun tas autem aversa ab incommutabili et communi bono, et conversa ad proprium bonum, aut ad exterius, aut ad inferius, peccat. Ad proprium convertitur, cum suæ potestatis vult esse; ad exterius, cum aliorum propria, vel quæcumque ad se non pertinent, cogno- Icere studct; ad inferius, cum voluptatem corporis diligit: atque ita homo superbus, et curiosus, et la scivus effectus, excipitur ab alia vita, quoe in compa ratione superioris vit, mors est; quæ tamen regitur administratione divinæ providentiæ, quæ congruis se dibus ordinat omnia, etpro meritis sua cuique dis tribuit. Ita fit ut neque illa bona quae a peccantibus appetuntur, ullo modo mala sint, neque ipsa voluntas libera, quam in bonis quibusdam mediis numerandam esse comperimus; sed malum sit aversio ejus ab in commutabili bono, et conversio ad mutabilia bona: quae tamen aversio atque conversio, quoniam non co gitur, sed est voluntaria, digna et justa eam miseriæ poena subsequitur.
These, then, are great goods; but you must remember that not only great goods but even the least cannot exist except from him from whom all goods are, that is, from God. For the earlier discussion convinced you of this, and you assented to it so often and so gladly. So the virtues by which one lives rightly are great goods; the beauties of any bodies, without which one can live rightly, are the least goods; and the powers of the mind, without which one cannot live rightly, are middle goods. No one uses the virtues badly; but the other goods, that is, the middle and the least, anyone can use not only well but also badly. And no one uses virtue badly because the work of virtue is the good use of those things which we can also use not well; and no one uses something badly by using it well. So the abundance and greatness of God's goodness has granted the existence not only of great goods but also of middle and least ones. His goodness is more to be praised in the great goods than in the middle, and more in the middle than in the least; but more in all of them than if he had not bestowed them all. E. I agree. But this troubles me: since the question is about free will, and we see that it uses the other things well or not well, how is it itself to be counted among the things we use? A. In the same way as all the things that we know with knowledge we know by reason, and yet reason itself is counted among the things that we know by reason. Or have you forgotten that, when we asked what things are known by reason, you admitted that reason too is known by reason? So do not wonder if, while we use other things through free will, we can also use free will itself through itself, so that in a way the will that uses other things uses itself, just as reason, which knows other things, knows itself. For memory too not only holds all the other things that we remember; but since we do not forget that we have memory, memory in a way holds itself in us, remembering not only other things but itself; or rather, we remember both other things and memory itself through memory. When the will, then, which is a middle good, cleaves to the unchangeable good, and to one that is common and not private, such as is that truth of which we have spoken much and said nothing worthy, the man holds the happy life; and that happy life itself, that is, the disposition of a mind that cleaves to the unchangeable good, is the proper and primary good of man. In it are also all the virtues, which no one can use badly. For although these are great and primary in man, it is understood well enough that they are proper to each individual, not common. For by truth and wisdom, which is common to all, all become wise and happy by cleaving to it. But one man does not become happy by the happiness of another; for even when he imitates him in order to become so, he seeks to become happy by that by which he sees the other has become so, namely, by that unchangeable and common truth. Nor does anyone become prudent by another's prudence, or brave by another's fortitude, or temperate by another's temperance, or just by another man's justice; but by fitting the mind to those unchangeable rules and lights of the virtues, which live incorruptibly in the common truth and wisdom itself, to which that other man too fitted and fixed his mind, whom one has set before oneself, endowed with these virtues, to imitate. The will, then, cleaving to the common and unchangeable good, obtains the first and great goods of man, though it is itself a kind of middle good. But the will turned away from the unchangeable and common good, and turned toward its own good, or toward an exterior good, or toward a lower good, sins. It turns toward its own when it wants to be in its own power; toward an exterior good when it is eager to know the private affairs of others or whatever does not concern it; toward a lower good when it loves bodily pleasure. And so a man, made proud, curious, and lascivious, is taken up by another life, which in comparison with the higher life is death; and yet that life is ruled by the governance of divine providence, which arranges all things in their fitting places and distributes to each what is his according to his merits. So it comes about that neither those goods which sinners seek are in any way evil, nor is free will itself, which we found must be counted among certain middle goods; but the evil is its turning away from the unchangeable good and its turning toward changeable goods. And since this turning away and turning toward is not forced but voluntary, the punishment of misery follows it worthily and justly.
1 John 2:16 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine ranks the virtues as great goods, bodily beauty as least, and the powers of the mind, free will among them, as middle goods; sin is the will's voluntary turning from the unchangeable common good to its own, external, or lower goods.
- The triad of pride, curiosity, and lust (to one's own, external, and lower goods) recalls 1 John 2:16, which Augustine elsewhere links with these three.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne paragraph number (51) leaked into the text; OCR slip; OCR slips; joined words): a quo sunt omina bona → a quo sunt omnia bona; SI. E. Assentior → E. Assentior; etiam ips ratio → etiam ipsa ratio; Dcatiludine autem → Beatitudine autem; fortis fur tiludine → fortis fortitudine; bonol impetrat prirna → bono, impetrat prima; cum ipsa it medium → cum ipsa sit medium; aversaab → aversa ab; cxcip ur ab alia vita → excipitur ab alia vita.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Lib. arb. 2.19 (PL 32:1252–1253; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-libero-arbitrio/2-18/#p-2-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-libero-arbitrio-2-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
2.20PL 32:1253
Sed tu fortasse quæsiturus cs, quoniam movetur voluntas cum se avertit ab incommutabili bon:) ad mutabile bonum, unde ei iste motus existat; qui pro fecto malus est, tametsi voluntas libera, quia sinc iila nec recte vivi potest, in bonis numeranda sit. Si enim motus iste, id est aversio voluntatis a Domino Deo, sine dubitatione peccatum est, num possumus auctorem peccati Deum dicere? Non erit ergo iste motus ex Deo: Unde igitur erit? Ita quærenti tibi, si respondeam nescire me, fortasse eris tristior:sed ta nen vera responderim. Sciri enirn non potest quod nihi! est. Tu tantum pietatem inconcussam tene, ut nullum tibi bonum vel sentienti, vel intelligenti, vel quoquo modo cogitanti occurrat quod non sit ex Deo. Ita cnim nulla natura occurrit quae non sit ex Deo. Omnem quippe rem ubi mensuram et numerum et ordinem videris, Deo artifici tribuere ne cuncteris. Unde autem ista penitus detraxeris, nihil omnino re manebit: quia etsi remanserit aliqua formae alicujus inchoatio, ubi neque mensuram neque numcrum ne que ordinem invenias, quia ubicumque ista sunt, forma perfecta est; oportet auferas etiam ipsam in choationem formæ, quæ tanquam materies ad perfi ciendum subjacere videtur artifici. Si enim formæ perfectio bonum est, nonnullum jain bonum est et formae inchoatio. Ita, detracto penitus omni bono, non quidem nonnihil, sed omnino nihil remanebit. Omne autem bonum ex Deo: nulla ergo natura cst quæ non sit ex Deo. Motus ergo ille aversionis, quod fatemur esse peccatum, quoniam defectivus motus est, omnis autem dcfectus ex nihilo est, vide quo perti neat, et ad Deum non pertinere ne dubites. Qui ta men defectus quoniam est voluntarius, in nostra est positus potestate. Si enim times illum, oportet ut no lis; si autem nolis, non erit. Quid ergo sccurius quam esse in ea vita, ubi non possit tibi evenire quod non vis? Sed quoniam non sicut bomo sponte cecidit, ita etiam sponte surgere potest; porrectam nobis desu per dexteram Dei, id est Dominum nostrum Jesum Christum, fide firma teneamus, et exspectemus certa spe, et charitate ardenti desideremus. Si quid autem de origine peccati diligentius quarendum adhuc putas (nam omnino ego jam opus esse non arbitror): si quid tamen putas, in aliam disputationem differen dum est. E. Sequor sane voluntatem tuam, ut in tem pus aliud, quod hinc moverit, differamus. Nam illud lihi non concesserim, ut satis jam indc quæsitum putes.
But perhaps you are going to ask: since the will is moved when it turns away from the unchangeable good toward a changeable good, where does this motion come from? It is certainly evil, even though free will, since without it one cannot live rightly, is to be counted among goods. For if this motion, that is, the turning of the will away from the Lord God, is without doubt sin, can we call God the author of sin? So this motion will not be from God. Where, then, will it be from? If I answer your question by saying that I do not know, you will perhaps be sadder; yet I would be answering truly. For what is nothing cannot be known. Only hold fast to unshaken piety, so that no good comes before you, whether you perceive it or understand it or think of it in any way, that is not from God. For so no nature comes before you that is not from God. Wherever you see measure and number and order, do not hesitate to ascribe the thing to God as its craftsman. And from whatever you take these away entirely, nothing at all will remain. For even if some beginning of some form remains, where you find neither measure nor number nor order (since wherever these are, form is complete), you must take away even that beginning of form, which seems to lie before the craftsman like material to be completed. For if the completion of form is a good, the beginning of form is already some good. So, when every good has been taken away entirely, not something but absolutely nothing will remain. But every good is from God; so there is no nature that is not from God. As for that motion of turning away, then, which we admit is sin: since it is a defective motion, and every defect is from nothing, see where it belongs, and do not doubt that it does not belong to God. Yet since this defect is voluntary, it is placed in our power. For if you fear it, you must not will it; and if you do not will it, it will not exist. What, then, is more secure than to be in that life where what you do not will cannot happen to you? But since man cannot rise of his own accord as he fell of his own accord, let us hold with firm faith the right hand of God stretched out to us from above, that is, our Lord Jesus Christ; let us wait for him with sure hope and long for him with burning love. But if you think that something about the origin of sin still needs to be inquired into more carefully (for I myself think there is no need at all now), if you do think so, it must be put off to another discussion. E. I certainly follow your wish that we put off to another time what arises from this. For I would not grant you that enough has already been inquired into it.
Notes and citation
Summary: The will's turning from God is a defective motion that comes from nothing and not from God, since every nature with measure, number, and order is from God; man fell of his own will but can rise only by Christ, God's right hand.
- The statement that man cannot rise by his own will but needs Christ was later cited by Augustine (Retractations 1.9) as showing that this work already taught the necessity of grace.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; footnote number leaked into the text): Mullum tibi bonum → nullum tibi bonum; Si eniin fornwe → Si enim formæ; omnino nihil remanebit 1. → omnino nihil remanebit.; non pertinere ne dubites 2. → non pertinere ne dubites..
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Lib. arb. 2.20 (PL 32:1253; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-libero-arbitrio/2-18/#p-2-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-libero-arbitrio-2-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 3
3.1PL 32:1253–1254
E. Quoniam satis mihi manifestum est, inter bona, et ea quidem non minima, numcrandam esse libcram voluntatem, ex quo etiam fateri cogimur cam divinitus datam esse, darique oportuisse: jam si op portunum existimas, cupio per te cognoscere unde illc motus existat, quo ipsa voluntas avertitur a communi atquc incommutabili bono, et ad propria vel aliena vel infima, atque omnia commutabilia conver titur bona. A. Quid enim opus est hoc scire? E. Quia si ita dala est, ut naturalem habeat istum motum, jain necessitate ad hæc convertitur; neque ulla culpa de prehendi potest, ubi natura necessitasque dominatur. A. Placetne tibi iste motus, an displicet? E. Displicet. A. Reprehendis ergo eum. E. Utique reprehendo. A. Reprehendis igitur animi motum inculpabilem. E. Inculpabilem animi motum non reprehendo, sed nescio an ulla culpa sit, relicto incommutabili bono ad commutabilia converti. A. Reprehendis ergo quod nescis. E. Noli verbo premcre: ita enim dixi, Nescio an ulia culpa sit, ut intelligi volucrim sinc dubio cul pam esse. Nam hoc verbo quod dixi, Nescio, satis profecto irrisi dubitationem de ro manifesta. A. Vide quid sit certissima veritas, qum te cocgit tam cito oblivisci quod paulo ante dixisti. Si enim natura vel necessitate iste motus existit, culpabilis esse nullo pacto potest: tu vcro esse culpabilem ita firmissime tenes. ut dubitationem de hac re tam certa etiam ir ridendam putaveris. Cur ergo tibi vel affirmandum, vel certe cum aliqua dubitatione dicendum visum est, quod perspicue falsum esse ipse convincis? Dixisti enim: Si ita data est voluntas libera, ut naturalem habeat istum motum, jam necessitate ad haec conver titur; neque ulla culpa deprehendi potest, ubi natura necessitasque dominatur. Nullo modo autem dubitare debuisti non esse ita datam, quando istum motum culpabilcm esse non dubitas. E. Ego ipsum molum culpabilem dixi, et ideo mibi displicere, et reprehen dcudum esse dubitare non possum: animam vero quæ isto motu ab incommutabili bono ad commutabilia detrahitur, ncgo esse culpandam, si ejus natura talis est, ut eo necessario moveatur. A. Cujus est iste motus, quem profecto culpan dum esse concedis? E. In animo eum video, sed cujus sit nescio. A. Numquid negas co motu animum mo veri? E. Non nego. A. Negas ergo motum quo move tur lapi., motum esse lapidis? Neque enim illum dico motum quo cum nus movemus, vcl aliqua vi aliena movetur, veluti cum in cœlum jacitur, sed eum quo ad terram nutu suo vergit et cadit. E. Non equidem nrgo motum quo ita ut dicis inclinatur, et ima petit, motum esse lapidis, sed naturalem. Si autem hoc modo etiam illum motum habet anima, profecto etiam ipse naturalis est; nec ex eo quod naturaliter move tur, recte vituperari potest: quia etiamsi ad perniciem movctur, natura: tamen suæ necessitate compellitur. Porro quia istum motum non dubitamus esse culpabi lent, omnimodo negandum est csse naturalem; ct ideo non est similis illi motui quo naturaliter move tur lapis. A. Egimusne aliquid superioribus duabus disputationibus? E. Egimus sanc. A. Credo ergo me minisse te, in prima disputatione satis esse com per. tum, nulla re fieri meutcm servam libidinis, nisi propria voluntate: nom neque a superiore, neque ab æquali eam posse ad hoc dedecus cogi, quia injustum est; neque ab inferiore, quia non potest. Restat igitur ut ejus sit proprius iste motus, quo frueudi voluntatem ad creaturam a Creatort convertit: qui motus si culpæ deputatur (unde qui dubitat, irrisione dignus tibi visus est), non est utique naturalis, sed voluntarius; in coque similis est illi motui quo deorsum versus lapis fertur, quod sicut iste proprius est lapidis, sic ille animi: verumtamen in eo dissimilis, quod in potestate noo habet lapis cohiberc motum quo fertur inferius; animus vero dum non vult, non ita movetur, ut superioribus desertis inferiora deligat; ct ideo lapidi naturalis est ille motus, animo vero iste voluntarius. Hinc est quod la pidcm si quis dicat peccare, quod pondere suo tendit in infima, non dicam ipso lapide stolidior, sed pro fecto demens judicatur: animum vero peccati argui. mus, cum cum convincimus superioribus desertis ad fruendum inferiora praponcre. Propterea, quid opus est quærcre unde iste motus existat, quo voluntas avertitur ah incommutabili bono ad commutabile bo num, cum cum nonnisi animi, et voluntarium, et ob hoc culpabilem esse fateamur; omnisque de hac te disciplina utilis ad id valeat, ut eo motu improbato atqne cohibitoo, voluntatem nostram ad fruendum sempiterno bono, a lapsu temporalium convertamus? E. V ideo, et quodammodo tango, cl tcneo vera esse quai dicis: non enim quidquam tam firme atque intime sentio, quam me habere voluntatem, eaquc me movcri ad aliquid fru< ndum; quid autcm meum di cam, prorsus nnn invenio, si voluntas qua volo et nolo non est: quapropter cui tribuendum est, si quid per illam male facio, nisi mibi? Cum enim bonus Deus me fecerit, nec bene aliquid faciam nis! per volunta tem, ad hoc p-tius datam esse a bono Deo, s: tis ap paret. Motus autcm quo huc aut illuc voluntas con vertitur, nisi esset voluntarius, atque in nostra positus potestate, neque laudandus cum ad superiora, neque culpandus homo csset cum ad inferiora detorquet quasi quendam cardinem voluntatis; neque omnimo monendus esset ut istis neglectis aterna Tenet adi pisci, atquc ut male nollet vivere, vellet autem bene. Hoc autem monendum non esse hominem, quisquis cxistimat, dc hominum numero exterminandus est.
E. Since it is clear enough to me that free will is to be counted among goods, and not the least of them, and since from this we are also forced to admit that it was given by God and ought to have been given, I now want to learn from you, if you think it timely, where that motion comes from by which the will itself is turned away from the common and unchangeable good and turned toward goods that are its own, or another's, or lowest, all of them changeable. A. Why do we need to know this? E. Because if the will was given in such a way that it has this motion by nature, then it is turned toward these things by necessity; and no fault can be found where nature and necessity rule. A. Does this motion please you or displease you? E. It displeases me. A. Then you blame it. E. I certainly blame it. A. Then you blame a blameless motion of the mind. E. I do not blame a blameless motion of the mind; but I do not know whether there is any fault in leaving the unchangeable good and turning toward changeable goods. A. Then you blame what you do not know. E. Do not press me on a word. I said, “I do not know whether there is any fault,” meaning to be understood that there is undoubtedly fault. By the word I used, “I do not know,” I was surely mocking any doubt about a plain matter. A. See what the most certain truth is, which forced you to forget so quickly what you said a little earlier. For if this motion exists by nature or necessity, it can in no way be blameworthy; but you hold so very firmly that it is blameworthy that you thought even a doubt about so certain a matter deserved mockery. Why, then, did it seem to you something to assert, or at least to say with some doubt, which you yourself prove plainly false? For you said: “If free will was given in such a way that it has this motion by nature, then it is turned toward these things by necessity; and no fault can be found where nature and necessity rule.” But you ought in no way to have doubted that it was not so given, since you do not doubt that this motion is blameworthy. E. I said that the motion itself is blameworthy, and that it therefore displeases me, and I cannot doubt that it is to be blamed; but I deny that the soul which is drawn by this motion from the unchangeable good to changeable goods is to be blamed, if its nature is such that it is moved by it of necessity. A. Whose is this motion, which you grant is certainly to be blamed? E. I see it in the mind, but whose it is I do not know. A. Do you deny that the mind is moved by that motion? E. I do not deny it. A. Do you deny, then, that the motion by which a stone is moved is the stone's motion? I do not mean the motion by which we move it, or by which it is moved by some outside force, as when it is thrown up into the sky, but the motion by which it tends toward the earth by its own inclination and falls. E. I do not deny that the motion by which, as you say, it inclines and seeks the depths is the stone's motion; but it is natural. If the soul too has that motion in this way, it is certainly natural as well; and because it is moved naturally, it cannot rightly be reproached; for even if it is moved to its ruin, it is driven by the necessity of its own nature. But since we do not doubt that this motion is blameworthy, we must deny altogether that it is natural; and so it is not like that motion by which the stone is moved naturally. A. Did we accomplish anything in our two earlier discussions? E. We certainly did. A. I believe, then, that you remember that in the first discussion it was well established that the mind becomes the slave of lust by nothing but its own will. For it cannot be forced into this disgrace by a superior or by an equal, because that is unjust, nor by an inferior, because that is impossible. It remains, then, that this motion by which the mind turns its will to enjoy from the Creator to the creature is its own. And if this motion is counted as a fault (and whoever doubts it seemed to you to deserve mockery), it is certainly not natural but voluntary. In this it is like the motion by which a stone is carried downward, that as that one is the stone's own, so this is the mind's own; but it is unlike it in this, that the stone does not have it in its power to check the motion by which it is carried downward, while the mind, as long as it does not will, is not so moved as to abandon higher things and choose lower ones. And so that motion is natural to the stone, while this one is voluntary to the mind. Hence anyone who said that a stone sins because it tends by its weight toward the depths would be judged, I will not say more stupid than the stone, but certainly mad; but we accuse the mind of sin when we prove that it has abandoned higher things and preferred lower ones for enjoyment. So what need is there to ask where this motion comes from by which the will is turned away from the unchangeable good toward a changeable good, since we confess that it is only the mind's, and voluntary, and therefore blameworthy? All useful teaching on this matter serves this purpose: that, having condemned and checked this motion, we may turn our will from its slide into temporal things to the enjoyment of the everlasting good. E. I see, and in a way I touch and hold, that what you say is true. For I feel nothing so firmly and inwardly as that I have a will and am moved by it to enjoy something; and I find absolutely nothing that I could call mine, if the will by which I will and do not will is not mine. So to whom is it to be attributed, if I do something evil through it, but to me? For since the good God made me, and I can do nothing well except through the will, it is clear enough that it was given by the good God rather for this. And unless the motion by which the will turns this way or that were voluntary and placed in our power, a man would neither be praised when he turns the hinge of the will, so to speak, toward higher things, nor blamed when he twists it toward lower things; nor should he be admonished at all to neglect these and want to attain eternal things, and to be unwilling to live badly and willing to live well. Whoever thinks that a man is not to be admonished in this way should be cast out of the number of human beings.
Notes and citation
Summary: Unlike a stone's natural fall, the soul's turning from the unchangeable good is its own voluntary and blameworthy motion; otherwise praise, blame, and admonition would make no sense.
- Evodius's final speech was later cited by Pelagius on the freedom of the will; compare Augustine, Retractations 1.9.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's cross-reference removed; OCR slip; OCR slips (joined and garbled words); footnote number leaked into the text; repeated speaker mark and OCR slip): commutabilia conver titur bona 4. → commutabilia conver titur bona.; alqneomnia → atque omnia; animi molunt inculpabilem → animi motum inculpabilem; nullo facto potest → nullo pacto potest; A. A. Cujus est iste tMolus → A. Cujus est iste motus; (supra, lib. i, cyp. 11, n. 21) → ; proprius iste,uotis → proprius iste motus; inferiora deligat1; → inferiora deligat;.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Lib. arb. 3.1 (PL 32:1253–1254; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-libero-arbitrio/2-18/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-libero-arbitrio-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
3.2PL 32:1254–1255
Quae cum ila sint, ineffabiliter me movet, quo modo fieri possit ut et Deus præscius sit omnium fu turorum, et nos nulla necessitate peccemus. Quisquis cnim dixerit aliter evenire posse aliquid quam Deus ante præscivit, præscientiam Dei destruere insanissima impietate molitur. Quapropter, si prescivit Deus pec caturum esse primum hominem, quod necesse est concedat mibi quisquis mecum omnium futurorum præscium fatetur Dcum; si ergo ita est, non dico non eum faceret, bonum enim fecit,. nec obesse quidquam Deo posset peccatum ejus qucm bonum ipse fecit: ino in quo faciendo bonitatcm suam ostenderat, ostendit cliam in puniendo justitiam, ct in hberando misericordiam: non itaque dico, non eum faceret; sed hoc dico, quoniam peccaturum esse præsciverat, nccesse crat id fieri, quod futurum esse præsciebat Deus. Quomodo est igitur voluntas libera ubi tam ine vitabilis apparet necessitas? A. Pulsasti vchementer: misericordia Dei adsit, aperiatque pulsantibus. Verumtamen maximam par tem hominum ista quæstione torqueri non ob aliud crediderim, nisi quia non pie quærunt, velocioresque sunt ad excusationem, quam ad confessionem pecca torum suorum. Alii enim nullam divinam providen tiam præesse rebus humanis libenter opinantur, dum que fortuitis committunt casibus et animus et corpora sua, tradunt se fcriendos et dilaniandos libidinibus, divina judicia negantes, humana fallentes, eos a qui bus accusantur, fortunæ patrocinio propulsare sc pu tant; quam tamen cæcam eflingere ac pingere con sueverunt, ut aut meliores ea sint a qua se regi arbitrantur, aut se quoque cum eadcm cæcitate ct sentire ista fatcantur et dicere. Nec enim talibus absurde etiam conceditur casibus eos agere omni, quando agendo cadunt. Sed adversus hanc opinioncm plenam stultissimi ac dementissimi erroris, satis, ut arbitror, secunda nostra sermocinatione dissertum est. Alii vero quanquam negare non audeant præsi dere humanæ vitæ providcniiam Dei, malunt tamen eam vcl infirmam, vel injustam, vel malam nefario errore credere, quam sua peccata pietate supplici confiteri. Qui omnes si persuaderi sibi paterentur, ut cum de optimo et justissimo et potentissimo cogitant, bonitatem et justitiam et potentiam Dei longe majo rem superioremque esse crederent, quam quidquid cogitatione concipiunt; considerantesque semetipsos, gratias Deo se debere intelligerent, clialnsi aliquid inferius eos voluisset esse quam sunt, omnibusque ossibus et medullis conscientiæ suæ clamarenl: Ego dixi, Domine, miserere mei, cura animam meam, quia peccavi tibi: ita certis itineribus divinæ misericordiæ in sapientiain ducerentur, ut neque in ventis rebus inflati, nrque non inventis turbulenti, et cognoscendo instructiores fierent ad videndum, et ad quaerendum ignorando mitiores. Tibi vcro cui jam hoc persuasum esse non dubito, vide quam facile de tam magna quæstione respondeam, cum mihi prior interroganti pauca responderis.
This being so, I am inexpressibly troubled as to how it can be that God foreknows all future things and yet we sin by no necessity. For whoever says that anything can turn out otherwise than God foreknew it is trying, with most insane impiety, to destroy God's foreknowledge. So if God foreknew that the first man would sin (which anyone must grant me who confesses with me that God foreknows all future things), if this is so, I do not say that he should not have made him, for he made him good, nor could the sin of one whom he made good harm God in any way; rather, as he had shown his goodness in making him, he showed also his justice in punishing him and his mercy in setting him free. So I do not say that he should not have made him; but I say this: since he had foreknown that he would sin, what God foreknew would happen had to happen. How, then, is the will free, where so inevitable a necessity appears? A. You have knocked hard; may God's mercy be with us and open to those who knock. Yet I would believe that most people are tormented by this question for no other reason than that they do not ask it piously, and are quicker to excuse their sins than to confess them. Some gladly suppose that no divine providence presides over human affairs; and while they commit both their minds and their bodies to chance happenings, they hand themselves over to be beaten and torn by their lusts. Denying divine judgments and deceiving human ones, they think they can ward off their accusers by the patronage of fortune; yet they usually represent and paint fortune as blind, so that either they are better than the power by which they think themselves ruled, or they admit that they too feel and say these things with the same blindness. Nor is it absurd to grant such people that they do everything by chance, since in acting they fall. But against this opinion, full of most foolish and mad error, enough was said, I think, in our second conversation. Others, though they do not dare to deny that God's providence presides over human life, prefer to believe with wicked error that it is weak or unjust or evil, rather than to confess their sins with suppliant piety. If all these would allow themselves to be persuaded that, when they think of the best, the most just, and the most powerful, they should believe that the goodness and justice and power of God are far greater and higher than whatever they conceive in thought; and if, considering themselves, they would understand that they owe God thanks even if he had willed them to be something lower than they are, and would cry out with all the bones and marrow of their conscience, “I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you”: then they would be led along the sure paths of divine mercy into wisdom, so that they would be neither puffed up by what they found nor troubled by what they did not find, becoming by knowing better equipped for seeing, and by not knowing gentler in seeking. But you, of whom I do not doubt that you are already persuaded of this, see how easily I shall answer so great a question, once you have first answered a few questions of mine.
Ps 41:4 (40:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 7:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Evodius asks how God's foreknowledge of the first man's sin can leave the will free; Augustine says most people are troubled by this because they excuse rather than confess their sins.
- Ps 41:4 (Ps 40:5 in the Latin numbering).
- “In acting they fall” plays on casus, which means both “chance” and “fall.”
- The goddess Fortune was commonly portrayed as blind.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; OCR slip; OCR slip (Heri for fieri); footnote number leaked into the text; stray footnote sign in the digital text): quo modo Heri possit → quo modo fieri possit; aperiatque pulsantibus '. → aperiatque pulsantibus.; ( Psal. XL, 5) → ; diriMar misericordiæ → divinæ misericordiæ; ad videndum2, → ad videndum,.
Cite (SBL): Augustine, Lib. arb. 3.2 (PL 32:1254–1255; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-libero-arbitrio/2-18/#p-3-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-libero-arbitrio-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.