Commentary on Titus (complete)
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Prologue to the Commentary on Titus
0.1PL 17
PROLOGUS. Titum Apostolus It creavit episcopum; et ideo commonet eum, III sit sollicitus in ecclesiastica ordinatione : ill est, ad quosdam qui simulatione qnadam dignos se ostentant, III sublimem ordinem teneant; simulque et hæreticos ex circumcisione corripiendos. CAPUT PRIMUM.
Prologue. The apostle made Titus a bishop; and therefore he warns him to be careful in church ordination, that is, regarding certain people who by a kind of pretense show themselves worthy to hold the lofty order; and at the same time that the heretics of the circumcision are to be rebuked. Chapter 1.
Notes and citation
Summary: Paul, having made Titus a bishop, warns him to take care in ordaining and to rebuke the heretics of the circumcision.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): 313 PROLOGUS. → PROLOGUS..
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 0.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/0-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/0-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-0-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 1
1.1PL 17
Paulus servus Dei,apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis ejus, quæ secundum pietatem eat in apem vitæ æternæ quam promisit Deus verax ante temporo sæcularia : manifestavit autem temporibus suis in prædicatione verbym suum, quod creditum eat mihi, secundum præceptum Salvatori. nostri Dei; Tito germano filio secundum communem fidem. Gratia et pax a Deo Patre, et Domino Jesu Christo Salvatore nostro. Decretum donum a Deo, quod ante saecula promiserat, tempore Salvatnris ill praedicatione apostolorum manifestatum declarat; sic enim promiserat. Quod etiam sibi creditum dicit, ut gentibus insinuaret prædestinatam misericordiam Dei; ut et Titus verus ejus filius, id est, secundum Evangelium (hoc est enim verum, quod aeternum est) hanc Dei voluntatem et sollicite suspiciens praedicaret gratiam Dei et pa. cern, utaccepto dono pacifici fiant cum Deo et Patre; quia omnia ex ipso sunt, et Christo Jesu Salvatore nostro , quia et ipse liberavit nos a morte.
“Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect and the knowledge of his truth which is according to godliness, in hope of eternal life, which God, who is true, promised before the ages of time, and has manifested in his own times in the preaching of his word, which was entrusted to me according to the command of God our Savior; to Titus, true son according to the common faith: grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.” He declares that the gift decreed by God, which he had promised before the ages, was made manifest in the Savior’s time in the preaching of the apostles; for so he had promised. He says that it was also entrusted to him, to make known to the gentiles the predestined mercy of God; so that Titus too, his true son, that is, according to the gospel (for that is true which is eternal), receiving this will of God carefully, might preach the grace of God and peace, so that, having received the gift, they might become at peace with God the Father, because all things are from him, and with Christ Jesus our Savior, because he himself also freed us from death.
Titus 1:1–4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul greets Titus, his true son in the faith, as preacher of God’s long-promised mercy now revealed to the gentiles.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 1.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.5PL 17
Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego tibi disposui. Si quis eat sine crimine, unius mulieris vir, filios habens fideles uon in accusatione luxuriæ, aut inobsequentes. Oportet enim episcopum one crimine eue, sicut Dei dispensatorem : non protervum, non iracundum. non vino deditum, nou percussorem, non turpia lucra appetentene : sed hospi talem, benignum, prudentem, justum, sanctum, conti-A nentem, tenacem ejus sermonis, qui secundum doctrinam fidelis eat; ut potens sit exhortari in doctrina sana, et contradicentes revincere. Sunt enim multi non obedientes, vaniloqui et seductores, maxime ii gui sunt ex circumcisiolle, quoa oportet redargui : gui universas domos subvertunt, doterale. quæ non opertet turpia lucri gratia. Manifesta euut, quae lecta sunt ; episeopum enim et sanctam in operibui, et verbis prudentem ordinari vult; ut et fratres exhortari possit, et contradicentes convincere, maxime eos qui erant ex Judæis, qni wub nomine Christi judaizare docebant (Calat. II, ł), quoe alibi falsos fratres appellat. Renati enim in Christo, non puri erant christiani ; par'i.- enim Legem, partim Christum venerari volebant. Hos dicit, qui domos subvertebant prava ista doctrina. Doptici enim genere turpibus lucris studebant; quia ideo haec magis agebant, ut placerent Jud-Dis, a quibo. sumptus sperabant, ut pecuniam Lucrifacerent et praeputium. Hi erant quæstus eorum, sieut Dominus dicit J udaeis : Ambulati. mare et aridam, ut faciatia unum proselytum (Matth. XXIII, ł5). Haee duo turpia lucra appellat ; quin qui aub nomine Dei docct, et non devotionis causa, sed quæstus, turpis lucri captator est : similiter et qui per circumcisionem aliquem vult aequirere. Unde aUbi ait : Et gloria in pudendis eorum (Philip. IIJ, 19).
“For this reason I left you in Crete, that you might correct what is lacking and appoint presbyters in every city, as I also directed you: if anyone is without crime, the husband of one woman, having faithful children not accused of dissipation or disobedient. For a bishop must be without crime, as God’s steward; not insolent, not quick-tempered, not given to wine, not a striker, not greedy for shameful gain, but hospitable, kind, prudent, just, holy, continent, holding fast to the word that is faithful according to teaching, so that he may be able to exhort in sound teaching and to refute those who contradict. For there are many disobedient, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision, who must be refuted, who overturn whole houses, teaching what they should not for the sake of shameful gain.” What has been read is plain; for he wants a bishop to be ordained who is both holy in works and prudent in words, so that he can both exhort the brothers and convict those who contradict, especially those from among the Jews who taught people to judaize under the name of Christ (Gal 2:4), whom elsewhere he calls false brothers. For though reborn in Christ, they were not pure Christians; for they wanted to venerate partly the law and partly Christ. He means these, who were overturning houses with this wicked teaching. For they pursued shameful gain in two ways; for they did these things chiefly to please the Jews, from whom they hoped for support, so as to gain money and foreskins. These were their profits, as the Lord says to the Jews: “You travel sea and dry land to make one proselyte” (Matt 23:15). He calls these two things shameful gain; because one who teaches under God’s name not for devotion but for profit is a hunter of shameful gain; and likewise one who wants to win someone by circumcision. Hence he says elsewhere: “And their glory is in their shame” (Phil 3:19).
Titus 1:5–11 (quotation, high confidence) · Gal 2:4 (allusion, high confidence) · Matt 23:15 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Titus is to appoint holy and able presbyter-bishops who can refute the judaizing teachers, who seek both money and converts to circumcision.
- The lemma’s “husband of one woman” is not discussed in the comment. Ambrosiaster reads “shameful gain” as both money and circumcised converts (“foreskins”); translated as written.
Topics: Church office, Marriage, Divorce and remarriage, Heresy, Jews and Judaism, Circumcision
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 1.5 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.13PL 17:499
Dixit quidam ex ipsis proprius eorum propheta : Gretenses semper mandaces, malœ DestiB, ventres pigri. Testimonium hoc rerum eat. Quidam ex Cretensibus melioratus per disciplinam Dominicam, quid sentiendum esset de Cretensibus indoctis expressit, quod ct mali essent, et otiosi vellent comedere, malitia enim pasci volebant, qui cum nihil prosint, gestiunt et nocere. Duplex engo malum eat. Tales erant Cretenses; unde Istum prophetam appc!- lat, sed in causa Cretensium. Tam vera enim hunc illis asserit locutum, ut prophetam; falli enim prophetam impossibile est.
“One of them, their own prophet, said: ‘Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies.’ This testimony is true.” A certain Cretan, improved by the Lord’s discipline, expressed what was to be thought of the untaught Cretans: that they were both evil and wanted to eat in idleness; for they wanted to be fed by malice, who, since they are of no use, long to do harm as well. So the evil is twofold. Such were the Cretans; hence he calls this man a prophet, but in the matter of the Cretans. For he asserts that he spoke of them as truly as a prophet; for it is impossible for a prophet to be deceived.
Titus 1:12–13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul quotes a Cretan ‘prophet’ on his countrymen’s vices, calling him a prophet because what he said was true.
- The lemma is Titus 1:12–13a; the section is numbered 1.13 in the staged text. The line is traditionally ascribed to Epimenides; Ambrosiaster takes the speaker to be a Cretan converted by the Lord’s discipline.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): in causa 314, Cretensium → in causa Cretensium.
Extrabiblical texts: Epimenides (Epimenides (fragments); quotation)
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 1.13 (PL 17:499; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-1-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.14PL 17:499
Quam ob causam argue illos, dure, ut sani sint ill fide, " non intendentes judaicis fubulis et mandatis hominum aversantium se a veritate. Insistendum praecipit in correptione illorum, ut converti pussint, et illa sectari quæ justa sunt, et tege Dei condigna, avertentes se a judaicis fabulis; quia in Lege nemo justificatur apud Deum, quanto magis in mandatis hominum! Quidquid enim adversum veritatem opponitur. humana inventio est; nescientes enim vim Scripturarum, et interiora verborum Legis, colorem sequuntur, non saporem. Ideo fabulas dicuntur narrare, nou veritatem; putant enim numquam rccedendum ab iis, quae Moyses tradidit, ut pma de escis, aut conjugiis, aut neomeniis, aut sanguine mustelæ, vet domo immunda diebus sepem ; cnm sciant primores suos Abraham, Isaac et Jacob sine his justificalos, et Dei amicos appellatos ; et Ezechiele propheta conleslanle, quia propter quod legem Dei et justificationes ejus profanaverint, præcepta acceperunt et mandata nnn bona, in quibus justificari non pollent. Unde et Dominus ait Juda'is : Quia hæcad duritiam cordis vestri scripsit Moyses (Marc. x, 5). Hinc eat unde et Petrus apostolus : Quid imponfti" inquit, jugum supra cervices fratrum, quod neque patres nostri, neque noa potuimu, portare (Act. xv, 10)? Nam ei utilia fuissent, tunc data essent, qaando et Lex in tabulis data est : Bed quia post tanta signa prodigiorum, et Legem editam irreverentes et diffidentes et cervicosi inventi eant, talia ac tanta acceperunt mandata, III quibus respirare non possent. llino factum est, ut et boni laborarent cum matis, accepturi mercedem. Hæc ergo pro vindicta data sunt, ita ut tempore quo promissum advenit donum Dei, misericordia Dei relaxaret omnia, quæ prius interdixerat. Quod non intelligentes Judæi, sub jugo permanent, et quorumdam libertatem his volunt vinculis obligare; ideoque hos objurgandos admonet, ut ab hic avertantur.
“For this reason rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith, not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.” He commands that he persist in rebuking them, so that they can be converted and follow what is just and worthy of God’s law, turning away from Jewish fables; for in the law no one is justified before God, how much less in commandments of men! For whatever is set against the truth is a human invention; for, not knowing the force of the Scriptures and the inner meaning of the words of the law, they follow the color, not the flavor. Therefore they are said to tell fables, not the truth; for they think that one must never depart from what Moses handed down, such as the rules about foods, or marriages, or new moons, or the blood of a weasel, or a house unclean for seven days; though they know that their forefathers Abraham, Isaac, and Jacob were justified without these and called friends of God; and the prophet Ezekiel testifies that, because they profaned God’s law and his ordinances, they received precepts and commandments that were not good, in which they could not be justified (Ezek 20:25). Hence the Lord too says to the Jews: “Moses wrote these things because of the hardness of your heart” (Mark 10:5). Hence it is that the apostle Peter also says: “Why do you put a yoke on the necks of the brothers, which neither our fathers nor we have been able to bear?” (Acts 15:10). For if they had been useful, they would have been given then, when the law was given on the tablets; but because after so many signs and wonders, and after the law had been published, they were found irreverent, distrustful, and stiff-necked, they received such and so great commandments that they could not breathe under them. Hence it came about that the good too labored with the evil, though they would receive their reward. These things were given, then, as a punishment, so that at the time when the promised gift of God came, the mercy of God would relax all that it had previously forbidden. The Jews, not understanding this, remain under the yoke and want to bind the liberty of some with these chains; and therefore he warns that these must be rebuked, so that they turn away from them.
Titus 1:13–14 (quotation, high confidence) · Ezek 20:25 (allusion, high confidence) · Mark 10:5 (quotation, high confidence) · Acts 15:10 (quotation, high confidence) · Lev 11:29–32 (allusion, medium confidence) · Lev 14:38 (allusion, medium confidence) · Jas 2:23 (allusion, medium confidence) · Gal 2:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The judaizers’ ritual rules, including those on foods and marriage, were not good commands but a yoke given as punishment for Israel’s stubbornness, now relaxed by God’s mercy in Christ.
- The lemma begins in the middle of Titus 1:13. Ambrosiaster holds that the ceremonial laws were given as punishment (Ezek 20:25) and quotes Mark 10:5 (“because of the hardness of your heart”) of them; translated as written. “The blood of a weasel” alludes to Lev 11:29–32, “a house unclean for seven days” to Lev 14:38.
Topics: Heresy, Scripture and canon, The law of Moses, Jews and Judaism
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 1.14 (PL 17:499; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-1-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.15PL 17:499
Omnia quidem munda mundis : his wro qui contaminati sunt et sine fide, nihil mundum, sed inquinata est eorum et mens et conscientia. Istos muudos esse significat, qui et qua MUM interdicta sunt, norunt, et qua causa concessI sunt postea. Nam si in Genesi legitur qnia omnia quæ fecit Deus, bona sant (Genes. I, 31), dubium nnn est quia ct munda sunt : qui vero nOli intelligunt, immundi sunt : accusatores enim Seripturæ sunt. Si euim bona facta leguntur, cur interdicuntur quasi exsceerabitia ? Si exsercrabilia non eunt, quia bona sunt ; propter duritiam cordis interdicta noscuntur, quia indigni habili sunt tota uti Dei creatura. Nam qui a melioribus prohibiti videntur, horum mens et conscicntia inquinata est; quia creaturam Dei accIsam, ut excusent semetipsos. (Vers. ł6.) Deum profitentur se nosse, factis autem negant ; quoniam sunt exsecrabiles, inobedientes , et ad omne opus bonum reprobi. Quamvis ad omnes hæreticos pertineat dictum, hoc tamen de Judæis intelligilur locutus, qni se Abrahæ Ueum solos dicunt scire, operibus vero abnegant, sicut dicit Dominus : Si filii Abrahæ essetis, opera Abrahæ (acerelis (Joan. VIII, 39). Quomodo ergo possunt Deum Abrahæ scire, iqui mysterium et fidem ejus ignorant. non Evangelii opera sectantes, sed legis factorum in neomeniis, et circumcisione, et caeteris, perturbatores, impii et irreverentes? Hæc sunt opera, quae Deum nesciunt.
“To the pure all things are pure; but to those who are defiled and without faith nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.” He indicates that those are pure who know both why things were forbidden and why they were allowed afterward. For if we read in Genesis that all things God made are good (Gen 1:31), there is no doubt that they are also pure; but those who do not understand are impure, for they are accusers of Scripture. For if things are read to have been made good, why are they forbidden as if accursed? If they are not accursed, because they are good, they are known to have been forbidden because of hardness of heart, because they were held unworthy to use the whole of God’s creation. For those who seem to have been prohibited from the better things have a defiled mind and conscience, because they accuse God’s creation in order to excuse themselves. (Verse 16.) “They profess that they know God, but in deeds they deny him, since they are abominable, disobedient, and reprobate for every good work.” Although the saying applies to all heretics, yet he is understood to have spoken this about the Jews, who say that they alone know the God of Abraham, but deny him by their works, as the Lord says: “If you were children of Abraham, you would do the works of Abraham” (John 8:39). How then can they know the God of Abraham who are ignorant of his mystery and faith, following not the works of the gospel but those of the law of works in new moons, circumcision, and the rest, troublemakers, impious and irreverent? These are the works that do not know God.
Titus 1:15–16 (quotation, high confidence) · Gen 1:31 (allusion, high confidence) · John 8:39 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: All God’s creatures are good and pure; they were forbidden only for hardness of heart, and those who still insist on such rules deny God by their works.
- Ambrosiaster refers the verse to the Jews; translated as written.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 1.15 (PL 17:499; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/1-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-1-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 2
2.1PL 17:499
. Tu autem loquere qua decent sanam doctrinam. Hæc scit Deum , quae appellatur sana doctrina ; Dei enim doctrina salutaris est,
“But you, speak what befits sound teaching.” That which is called sound teaching knows God; for God’s teaching is saving.
Titus 2:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sound teaching is the saving teaching of God.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): salutaris est, 315 → salutaris est,.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 2.1 (PL 17:499; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.2PL 17:499–501
Seniores sobrios elle, graves, prudentes, sanos fide, dilectione, patientia. Qui sinc sanæ doctrinæ. ostendit; ut minus sobrios, minus graves , infideles , sine charitate , impatientes, Insanæ doctrinæ discipulos significaret. His enim operibus nescitur Deus, neque Justitia ejus.
“That older men be sober, grave, prudent, sound in faith, in love, in patience.” He shows what those are like who are of sound teaching, so as to indicate that the less sober, the less grave, the unfaithful, those without love, the impatient, are disciples of unsound teaching. For by these works God is not known, nor his righteousness.
Titus 2:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The virtues of older men mark sound teaching; their opposites mark unsound teaching.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 2.2 (PL 17:499–501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.3PL 17:501
Anus, pari modo a in statu religione digllo, non criminatrices, non vino multo servientes, bona docentes ;ut instituant adolescentulas viros suos diligere, amare filios, prudentes, pudicas esse, castas, domus euram habentes, subditas propriis viris : ne verbum Dei blasphemetur. Tales præcipit esse seniores, ut exemplo sint bonæ conversationis junioribus ; ut si infideles viros hahealll, congaudeant eis magis, qnam blasphement nomen Dei, dom vident quis propter Dei timorem propensius obsequuntur suis viris.
“Older women likewise in a condition worthy of religion, not slanderers, not enslaved to much wine, teaching what is good, so that they may train the young women to love their husbands, to love their children, to be prudent, modest, chaste, keeping house, subject to their own husbands, lest the word of God be blasphemed.” He commands older women to be such that they are an example of good conduct to the younger; so that, if they have unbelieving husbands, these may rejoice with them rather than blaspheme the name of God, when they see that out of the fear of God they obey their husbands more readily.
Titus 2:3–5 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Older women should model good conduct for young wives, whose obedience to their husbands, even unbelieving ones, honors God’s name.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 2.3 (PL 17:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.8PL 17:501
Juniores similiter hortare continenles esse, per omnia temetipsum præbens exemplum bo HoruM operum, ill doctrina, in inlegrilale, in gravitate, verbum sanum, irreprehensibile; HI is qui e diverso est , revereatur, nihil habens dicere de nobis dignum reprehensione. Quoniam juventus solet modum egredi, immo promptior esse ad lapsum, ideirco salubribus retinaculis contineri jnhernr, ut infrenata divinis legibus gubernetur. Quod ut effici non sit arduum aut difncile, magistrum formam esse præcipit; ut ea quæ docet, quomodo flant, ostendat; ut ii qni profani sunt, et inimici fidei, erubescant, ridentes quia quæ verbis docet, vera tsse probat factis.
“Likewise exhort the younger men to be self-controlled, showing yourself in all things an example of good works, in teaching, in integrity, in gravity, sound speech that cannot be blamed, so that the opponent may be put to shame, having nothing worthy of blame to say about us.” Since youth is wont to exceed the measure, indeed to be more prone to fall, he therefore commands that it be held in with wholesome reins, so that, bridled, it may be governed by divine laws. And so that this may not be arduous or difficult to accomplish, he commands that the teacher be a pattern, so as to show how the things he teaches are done; so that those who are profane and enemies of the faith may be ashamed, seeing that what he teaches in words he proves true by deeds.
Titus 2:6–8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Young men need restraint, and Titus must be the pattern of what he teaches so that opponents are shamed.
- The lemma is Titus 2:6–8; the section is numbered 2.8 in the staged text.
Topics: Ethics, Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 2.8 (PL 17:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-2-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.9PL 17:501
Servos dominia suis subditos esse h in omnibus, optimos, non respollsalores, non fraudantes, aed omnem fidem bonam ostendentes; ut dictrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Bonis operibus et fide doctrinam dicit ornari Dominicam ; tunc enim c placita est doctrina, si hic qui eam protitetor, non illam exosam faciat , abnegans factis , sed amabilem et veram; non potest enim indecorum esse, quod verum est. Cum ergo dicta sequentibus factis implentur, ostenduntur vera, ac per hoc decora. Tunc possunt domini servos SilOS non tantum a fide non prohibere, verum etiam gaudere ; qnia fidem eorum etiam sihi vident proficere. Nemo enim fidem Dei custodiens, infidelis potest rsse hominihus.
“That slaves be subject to their masters in all things, very good, not answering back, not pilfering, but showing all good faith, so that they may adorn the teaching of God our Savior in all things.” He says that the Lord’s teaching is adorned by good works and faithfulness; for then the teaching is pleasing, if the one who professes it does not make it hateful by denying it in deeds, but lovable and true; for what is true cannot be unseemly. When, then, words are fulfilled by deeds that follow, they are shown to be true and therefore seemly. Then masters can not only not prevent their slaves from the faith but even rejoice, because they see that their faith profits themselves as well. For no one who keeps faith with God can be faithless to men.
Titus 2:9–10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Slaves who serve faithfully adorn the gospel, and their masters may even rejoice in a faith that benefits them.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 2.9 (PL 17:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-2-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.11PL 17:501
Illuxit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibua hominibus, erudlens nos, ht abnegata impietate et sæcularibus desideriis , temperanter et juste, et pie vivamus in hoc sæculo. Donum Dei illuxisse bominibus dicit per Christum, id est, veritatem unius Dei manifestatam in Christo : ut pia professione Creatorem prædicemus in Trinitatis unitate : quod prius latuit humanum genus, nunc aulem misericordia Dei eluxit ; ut erroris tenebras evitantes, id est, ignorantiam et impietatem mundanorum fugientes, pii inveniamur in parentem omnium Deum , profitentes eum in veritate, quam tradit Evangelium Filii ejcs : et ut hujus rei mercedem habere possimus, bona opera faciamus. Quomodo enim illi qui solum Patrem prædicat , spes nulla est, si non profiteatur in eadem veritate ct Filium : ita et hnjus spes frustra est, qui solam professionem fidei habet sinc bonis operibus. (Vers. 13, U, 45.) Exspectantes beatam spem, et advenlum d gloriæ beati Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi, qui dedit semetipsum pro nobis; ut redimere' nos ab omni iniquitate, et emundaret arbi populum abundantem, œmulatorem bonorum operum. Hanc esse dicit beatam spem credentium; qnia exspectant adventum gloriæ magni Dei, quod revelari habet, judice Christo, in quo Dei I'atris ridebitur potestas et gloria ; ut fidei suæ præmium consequantur. Ad hoe enim redemit nos Christus, ut puram vitam lectantes, repleti operibus bonis, regni Dei hæredes esse poesimus. Hac lequere et ultorlare, et argue cum omni imperio. Nemo te vontemnat.
“For the grace of God our Savior has shone forth to all people, teaching us that, denying impiety and worldly desires, we should live soberly, justly, and godly in this age.” He says that the gift of God has shone on people through Christ, that is, the truth of the one God made manifest in Christ, so that with a godly profession we may proclaim the Creator in the unity of the Trinity; which before lay hidden from the human race but now has shone forth by the mercy of God; so that, avoiding the darkness of error, that is, fleeing the ignorance and impiety of the worldly, we may be found godly toward God the parent of all, confessing him in the truth which the gospel of his Son hands down; and so that we may have the reward of this, let us do good works. For just as there is no hope for one who proclaims the Father alone if he does not confess the Son too in the same truth, so also the hope of one who has only the profession of faith without good works is in vain. (Verses 13–15.) “Awaiting the blessed hope and the coming of the glory of the blessed God and our Savior Jesus Christ, who gave himself for us, to redeem us from all iniquity and to cleanse for himself a people abundant, zealous for good works.” He says this is the blessed hope of believers, that they await the coming of the glory of the great God, which is to be revealed with Christ as judge, in whom the power and glory of God the Father will be seen, so that they may obtain the reward of their faith. For Christ redeemed us for this, that, pursuing a pure life, filled with good works, we may be heirs of the kingdom of God. “Speak these things and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.”
Titus 2:11–15 (quotation, high confidence) · Jas 2:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God’s grace revealed in Christ teaches us to confess the Creator in the unity of the Trinity and to live godly lives, awaiting the glory to be revealed at Christ’s judgment; faith without good works is vain.
- Ambrosiaster takes “the glory of the blessed God” as the Father’s glory seen in Christ the judge; translated as written.
Topics: Trinity, Eschatology, Ethics, Good works and merit, Hope
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 2.11 (PL 17:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/2-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-2-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 3
3.1PL 17:501
Admone illos principatibus et pOlealatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne epus bonum paratos esse. Quæ e salus credentium sit, admonet; ut manifestet, cum arguuntur, ut sciant cui bono aptentur: ut non aspere accipiant, certi quia pre salute sua corripiuntur : et ut ad malum tardi sint , ad bonum vero parati, non nescii quid singulis persolvi oporteat. Vers. i.) Nettlinert. blasphemare, non titigiosos esse ; sed modesto., ostendentes omnem mansuetudinem ad omnes homine.. Christianos omnibus hominibus humiles vult videri ; sic enim possunt perfilii ad futuram spem vocari.
“Remind them to be subject to principalities and powers, to obey commands, to be ready for every good work.” He reminds them what the salvation of believers is, so that he may make clear, when they are rebuked, what good they are being fitted for; so that they may not take it harshly, being sure that they are rebuked for their salvation; and so that they may be slow to evil and ready for good, not ignorant of what must be rendered to each. (Verse 2.) “To blaspheme no one, not to be quarrelsome, but modest, showing all gentleness toward all people.” He wants Christians to be seen as humble toward all people; for so the faithless can be called to the future hope.
Titus 3:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers must obey authorities, do good, and show gentleness to all, so as to draw unbelievers to hope.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): modesto., 316 ostendentes → modesto., ostendentes.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.1 (PL 17:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.3PL 17:501
Nam eramus, quondam et nos inconsulti, inobsequentes, erranles, servientes desideriis et voluptatlbus variis , in malitia et invidia agentes , odibiles, odio noa invicem habentes. i Hæc bona quæ incredulitas non habet, christianis data memorat; ut in omni justitia lucentes, manifesti fiant quod Dei cultores siut. Gum enim quondam inconsulti, nunc videntur per omnia sani esse consilii, laudatur in his Deus.
“For we too were once foolish, disobedient, going astray, serving various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.” He recalls that these good things, which unbelief does not have, have been given to Christians, so that, shining in all righteousness, they may be made known as worshipers of God. For when those once foolish are now seen to be of sound counsel in all things, God is praised in them.
Titus 3:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christians, once foolish and hateful, now show by their changed lives that they worship God.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.3 (PL 17:501; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.4PL 17:501–503
Gum uero bonitas et Immanitas illuxit salutaris Dei nostri, non ex operibus justitiæ, quæ nos fecimus : aed secudum misericordiam suam salvos nos (ecil per lavacrum regenerationis et renovcIliolli, Spiritus sancti, girem effudit in nos abunde per Jesum Christum Saluatorem nostrum ; ut justificati gratia illius, hæredes efficiamur secundum apem vitæ æternæ. Hoc bonum quod ill christianis florere videtur, de radice pietatis divinæ oritur ; Deus enim misericor dia sua salvos nos fecit per Christum, cujus gratia renati, Spiritum sanctum accepimus abunde; ut bonis operibus inniti possimus, ipso uos in omnibus adjuvante, ut per hæc haereditatem regni coelorum assequi possimus. Quamobrem omni devotione huic obsequi debemus, et praeceptis ejus parere ; quia quidquid in nobis pulchrum est, sPiritualibus lineamentis ipse depingit.
“But when the goodness and kindness of God our Savior shone forth, not from works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, whom he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, so that, justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.” This good which is seen flourishing in Christians springs from the root of divine kindness; for God in his mercy saved us through Christ, reborn by whose grace we have received the Holy Spirit abundantly, so that we may lean on good works, with him helping us in all things, so that through these we may attain the inheritance of the kingdom of heaven. Therefore we ought to obey him with all devotion and keep his precepts; for whatever is beautiful in us, he paints with spiritual lines.
Titus 3:4–7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God saved us by mercy, not works, through the washing of rebirth and the Spirit poured out through Christ, who helps us do good works and so inherit the kingdom.
Topics: Baptism, Trinity, Grace
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.4 (PL 17:501–503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.8PL 17:503
Fidelis sermo : et de his uolo te confirmare; ut solliciti sint ad effectum bonorum operum ii, gui crediderunt Deo. Hæc sunt bona et utilia hominibus. Nihil iam apertum, quia misericordia atque tumanitas bona est ad præsens, et utilis in futurum ; et hic euim habeL taudem, et in judicii die coronam. Omnis enim Deo credens, misericordiæ debet studere, per quam vivit. Utin hæc ergo esset sollicitus rector populi, admonetur.
“A faithful saying; and concerning these things I want you to affirm, so that those who have believed God may be careful to bring about good works. These things are good and useful to people.” Nothing is so plain as that mercy and kindness are good for the present and useful for the future; for one has praise here and a crown on the day of judgment. For everyone who believes God ought to devote himself to mercy, by which he lives. So the ruler of the people is admonished to be careful about these things.
Titus 3:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers must devote themselves to works of mercy, which bring praise now and a crown at the judgment.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.8 (PL 17:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.9PL 17:503
Stultas autem quæstiones, et originum enumerationes, et conlenlione" et pugnas Legia devita; sunt enim inutiles et vanæ. Stultas has quæstiones appellat , quæ salutis effectum non habent, neque aliquam tribuunt scientiae peritiam ad utilitatem. His verbis multorum hæreticorum denotat dogmata. Quamvis omnia , quæ vera non sunt, stulta dicenda siut ; alius tamen est, qui res fabulosas inducit, et alius qui calliditate tergiversationis rem veneno plenam proponit , ut est Arius et Photinus. Fahulosa autem non Lex, sed hæresis est, quantum ad tempus pertinet illud Judaeorum, dum quidam eorum sibi vindicarent praerogativam originum patriarcharum , quae de matrimoniis ortae sunt, cum ex hoc nullum I meritum sit apud Deum. Quidam vero urceorum et cæterorum vasorum baptisma, et sanguinem mustelae magna cura expiandum (Levit. XI, 29) : et quia ideo Moysis sepultura abscondita est, ne a magis excilaretur, quod si verum esset, et caeterorum sanctorum abscondenda fuerat sepultura : ct quia Salomon adjutorio dæmoniorum templum aedificavit, in quo opere ingens multitudo laboravit, quid tam fabulosum ?
“But avoid foolish questions and enumerations of origins and contentions and battles about the law; for they are useless and vain.” He calls those questions foolish which have no effect for salvation and give no skill of knowledge to any profit. By these words he marks out the doctrines of many heretics. Although everything that is not true is to be called foolish, yet it is one thing to bring in fabulous matters and another, with crafty evasion, to put forward a thing full of poison, as Arius and Photinus do. But it is not the law that is fabulous but the heresy, as regards that time of the Jews, when some of them claimed for themselves the prerogative of descent from the patriarchs, which arose from marriages, though there is no merit before God in this. Others claimed the baptism of jugs and other vessels, and that the blood of a weasel must be expiated with great care (Lev 11:29); and that Moses’ burial place was hidden so that he might not be raised by magicians, which if it were true, the burial of the other saints too would have had to be hidden; and that Solomon built the temple with the help of demons, a work in which a huge multitude labored. What is so fabulous?
Titus 3:9 (quotation, high confidence) · Lev 11:29 (allusion, high confidence) · Mark 7:4 (allusion, medium confidence) · Deut 34:6 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 5:13–16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Foolish questions include the Jewish fables about genealogies, ritual washings, Moses’ hidden grave, and Solomon’s demon-helpers, as distinct from the poisonous subtleties of Arius and Photinus.
- The lemma reads “enumerations of origins” for “genealogies”. The legends that Moses’ grave (Deut 34:6) was hidden from magicians and that Solomon built the temple with demons’ help are Jewish traditions (the latter in the Testament of Solomon); no extrabiblical id exists. Ambrosiaster names Arius and Photinus as heretics.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.9 (PL 17:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.10PL 17:503
Hæreticum hominem post primam correptionem devita, sciens quod perversus eat hujusmodi, et delinquit a semetipso damnatus. Hæretici hi suut, qui per verba Legis Legem impugnant;proprium enim sensum verbis astruunt Legis, ut pravitatem mentis suæ Legis auctoritate commendent. Sciens enim impietas auctoritatem Legis multum va. lere, fallaciam sub nomine ejus componit; ut quia res mala per semetipsam acceptabilis esse non potest , bono nominis commendetur. Idcirco hujusmodi homines ut inexcusabiles sim, semel corripi oportere dicit: frequentius enim correpti , exercitatiores Gent in malo. Cogere autem illos videtur, qui saepe corripit ; ut sollicitiores fiant ad perditionem multorum: ideo dimittendos. ut negligentiores egecti, soli forte depereant.
“Avoid a heretical man after the first correction, knowing that such a one is perverted and sins, being condemned by himself.” These are heretics who attack the law through the words of the law; for they build their own sense onto the words of the law, so as to commend the perversity of their mind by the authority of the law. For impiety, knowing that the authority of the law has great force, composes its deceit under its name, so that, since a bad thing cannot be acceptable by itself, it may be commended by the goodness of the name. Therefore he says that such men ought to be rebuked once, so that they are without excuse; for when rebuked more often they become more practiced in evil. One who rebukes them often seems to force them to become more zealous for the ruin of many; therefore they are to be let go, so that, made more careless, they may perhaps perish alone.
Titus 3:10–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Heretics who twist Scripture’s words should be warned once and then left alone, since repeated rebuke only makes them more zealous to mislead.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.10 (PL 17:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.12PL 17:503
Cuna misero ad te Artemam aut Tychicum, festina ud me venire Nicopolim: ibi enim statui IIyenwre. Post epistolam datam etiam ipsum videre vult affectus causa , et ut plenius illum firmaret in ecclesiastica disciplina.
“When I send Artemas or Tychicus to you, make haste to come to me at Nicopolis; for I have decided to winter there.” After sending the letter he wants to see him too, out of affection, and to strengthen him more fully in church discipline.
Titus 3:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul asks Titus to join him at Nicopolis to strengthen him further.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.12 (PL 17:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.13PL 17:503
Zenam legisperitum et Apolto sollicitepræmitte; ut nihil illis desit: discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios, ut nora siut infructuosi. Uterque nobilis vir est sapientia et operibus; et idcirco jubet sumptus illis necessarios dari ab iis, qui credideram , ut refrigerarent; quia dignum erat ut qui spiritalia tradebant, non illis deessent carnalia. Quamvis enim Zenam legisperitum vocitet; Apollo tamen perfectus erat in Scripturis : Sed quia Zenas hujus professionis fuerat in 8ynagoga , sic ilium appellat.
“Send Zenas the lawyer and Apollos on their way diligently, so that nothing may be lacking to them; and let our people also learn to lead in good works for necessary uses, so that they may not be unfruitful.” Each is a noble man in wisdom and works; and therefore he commands that the necessary provisions be given them by those who had believed, to refresh them; because it was right that those who handed on spiritual things should not lack fleshly things. And although he calls Zenas a lawyer, yet Apollos was accomplished in the Scriptures; but because Zenas had been of this profession in the synagogue, he calls him so.
Titus 3:13–14 (quotation, high confidence) · Acts 18:24 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 9:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The believers should provide for Zenas and Apollos, since those who give spiritual things should receive material support.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.13 (PL 17:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.15PL 17:503
Salutant te omnes, gui mecum sunt. Propter compendium simul omnes consalutare significat. Salutu eos, gui noa amant in fide. Illos salutatione sua dignos videri vult , qui fideliter illum diligunt affectu Christi Domini nostri. Gratia Dei cum. omnibus vobis. Nunc generaliter omnes salutat fratres et domesticos Titi.
“All who are with me greet you.” He indicates that, for brevity, all greet him together. “Greet those who love us in the faith.” He wants those to be thought worthy of his greeting who love him faithfully with the affection of Christ our Lord. “The grace of God be with you all.” Now he greets in general all the brothers and the household of Titus.
Titus 3:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul closes with greetings to those who love him in the faith.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Titus 3.15 (PL 17:503; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-titum/3-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-titum-3-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.