Commentary on Romans 16.1–16.26

Authorship disputed

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 16

16.1PL 17:177–179

Commendo autem vobis Phæben sororem nostram, quæ eat ministra Ecclesiæ apud Cenchres; ut eam suscipiatis ill Domino digne sanctis : et assiatatis illi, in quibuscumque desideraverit vestri; elenim ipsa quoque astitit multis, et mihi. Phœben venientem commendat sororem communem , c id est, de Lege : quam ut merito commendet, ait hanc ministram esse Ecclesiæ Cenchris; et quia multis adjutoria fuit, digne ipsam dicit adjuvandam peregrinationis causa. Ut autem sine intermissione excipiendam illam et assistendum illi in necessitate, si pervenisset, suaderet, etiam sibi illam adfuisse testatur; ut quanto sublimior persona ejus caeteris sit, tanto magis reddi huic debitum obsequium per charitatem ostenderet. (Yers. 3-ti.) Salutate Aquilam et Priscillam adjM- tores meos in Christo Jesu, , qui pro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solum ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiæ gentium, et domesticam eorum Ecclesiam. Hi ex Judæis fuerunt, qui eredenles facti sunt socii laboris Apostoli; qui ita rectc crediderant, ut etiam ipsi exhortarentur cæteros ad fidem rectam. Denique Apollo quamvis fuerit exercitalus in Scripturis , ab his tamen viam Domini diligentius instructus est: ideo socios laboris sui dicit eos, sed in Christo Jesu ;. cooperarii enim ejus fuerunt in Evangelio Dei. d Aquila vir Pricillæ est, quos non otiose Romam venisse manifestum est; proensiores enim erant in Dei devotione: nam ad confirmationem Romanorum ii omnes, quos salutat, ex his fuisse intelliguntur. Unde dicit non solum se, sed et omnes gentium Ecclesias gratias bis referre, tangens et Romanos, ut his ohedianL, quos ad profectum gentium audiunt laborare ad exhortandam fidem in Christo. Quos in tantum laudat, ut pericula pati pro eo non abnuerent ; inimicitias enim et Judæorum et falsorum fratrum subire non aspernati sunt, dummodo Apostolum obsequiis et charitate juvarent. Falsi fratres ii erant, qui credentes in Chris tum; Legem tamen servandam dicebant, non sufficere ad plenum salutis effectum Cbristum. patantes: quod Apostolus destruebat, Quare et persecutiones ab bis perpetiebatur. Horum etiam domesticos et vernaculos salutat, quos Ecclesiam appellat; quia sanctorum virorum erant discipuli circa fidem. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui eat primitivus Asiæ in Christo. Hujus Epæneti etiam præsentem dignitatem non tacet; ut ostendat II et dignitatis viros credere , et invitet primos Romanorum ad fidem, aut certe ut bumiles crescerent. Salutate Mariam quæ multumlaboravit in vobis. Commonet hos nomine Mariæ. qnam intelligi, mus ad exhortationem illorum impensius laborasse, ut gratias illi agant.

“I commend to you Phoebe our sister, who is a minister of the church at Cenchreae; so that you may receive her in the Lord as befits the saints, and help her in whatever she may need of you; for she too has helped many, and me.” He commends Phoebe on her arrival as a common sister, that is, from the law; and to commend her deservedly he says she is a minister of the church at Cenchreae; and since she was a help to many, he says she rightly deserves to be helped because of her travelling. And to persuade them to receive her without delay and assist her in need when she arrived, he testifies that she helped him too; so as to show that the more exalted his person is than the rest, the more the obedience owed her should be rendered through love. (Verses 3–6.) “Greet Aquila and Priscilla, my helpers in Christ Jesus, who laid down their own necks for my life, to whom not only I give thanks but also all the churches of the gentiles; and the church in their house.” These were from the Jews, who, having become believers, became partners in the apostle’s labour; who had believed so rightly that they too exhorted others to the right faith. Indeed Apollos, though he was trained in the Scriptures, was instructed more accurately in the way of the Lord by them; therefore he calls them partners in his labour, but in Christ Jesus; for they were his co-workers in the gospel of God. Aquila is the husband of Priscilla; it is plain that they did not come to Rome idly, for they were more inclined in devotion to God; for all whom he greets are understood to have been among these, for the confirmation of the Romans. Hence he says that not only he but also all the churches of the gentiles give thanks to them, touching the Romans as well, that they should obey those whom they hear labour for the advance of the gentiles in exhorting faith in Christ. He praises them so much that they did not refuse to suffer dangers for him; for they did not scorn to incur the enmity both of the Jews and of false brothers, provided they helped the apostle with services and love. The false brothers were those who believed in Christ but said the law must be kept, thinking Christ insufficient for the full effect of salvation; which the apostle destroyed. Hence he suffered persecutions from them too. He also greets their household and home-born slaves, whom he calls a church, because they were disciples of holy men concerning the faith. “Greet Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia in Christ.” Of this Epaenetus he does not pass over in silence his present dignity, so as to show that men of rank too believe, and to invite the leading Romans to the faith, or certainly so that the humble might grow. “Greet Mary, who has laboured much among you.” He reminds them by the name of Mary, who we understand laboured more earnestly to exhort them, so that they may thank her.

Rom 16:1 (quotation, high confidence) · Rom 16:2 (quotation, high confidence) · Rom 16:3 (quotation, high confidence) · Rom 16:4 (quotation, high confidence) · Rom 16:5 (quotation, high confidence) · Rom 16:6 (quotation, high confidence) · Acts 18:2 (allusion, high confidence) · Acts 18:26 (allusion, high confidence) · Gal 2:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul commends Phoebe, minister of the church at Cenchreae, and greets Aquila and Priscilla, who risked their lives for him and taught Apollos, along with their household church, Epaenetus and Mary.

  • Ref 16.1 covers Rom 16:1–6. Phoebe is called “ministra” of the church (Greek διάκονος); “minister” keeps the Latin’s breadth. “sororem communem, id est, de Lege” is translated as printed (“from the law”, perhaps “of Jewish origin”); uncertain. Allusions: Acts 18:2, 24–26; Gal 2:4 (false brothers).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): Commonet 109 hos → Commonet hos.

Topics: Church office, Women

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.1 (PL 17:177–179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.7PL 17:179

Salutate Andronicum et Juliana cognatos et concaptivos meo!. qui sunt insignes in apostolis, qui ame me fuerunt ill Christo Jesu. Hos cognatos etjuxta carnem et secundum spiritum, quomodo et Angelus dixit ad Mariam : Ecce Elizabeth cognata tua, ete. (Luc. 1, 3C), quos etiam apostolis prioribus obsecutos cum testimonio sui declarat, et Mecum parem captivitatem passos fidei causa; ideoque istos ptenius honorandos.

“Greet Andronicus and Julia, my kinsmen and fellow prisoners, who are distinguished among the apostles, who were in Christ Jesus before me.” He calls them kinsmen both according to the flesh and according to the spirit, as the angel too said to Mary: “Behold, Elizabeth your kinswoman,” and so on (Luke 1:36); and he declares, with his own testimony, that they followed the earlier apostles and suffered the same captivity as he for the sake of the faith; and therefore they are to be honoured more fully.

Rom 16:7 (quotation, high confidence) · Luke 1:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Andronicus and Julia, Paul’s kin and fellow prisoners, distinguished among the apostles and believers before him, deserve special honour.

  • Ambrosiaster’s Old Latin reads “Julia” (Iuliam) for the Greek Ἰουνίαν (Junia/Junias). He takes “distinguished among the apostles” as having followed the earlier apostles; translated as written. Allusion: Luke 1:36.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.7 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.8PL 17:179

Salutate b Ampliatum dilectum meum in Christo. Hunc quasi amicum salutat, sed in Domino amicum; non tamen qui interfuerit labori ejus aut captivitati.

“Greet Ampliatus, my beloved in Christ.” He greets him as a friend, but a friend in the Lord; yet not one who shared his labour or captivity.

Rom 16:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets Ampliatus as a friend in the Lord.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.8 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.9PL 17:179

Salutate c Urbanum adjutorem meum in Christo. Non solum istum suum adjutorem dicit, sed et caeterorum fuisse socmm in exhortatione creduli-.. I tatis. Slaclty" quoque dilectum meum. Hunc Stachyn quamvis dilectum vocet, tamen subjicit ilium Urbano participi operis evangelici.

“Greet Urbanus, my helper in Christ.” He says that this one was not only his helper but also a partner of the others in exhorting to belief. “And Stachys my beloved.” Though he calls this Stachys beloved, he nevertheless places him after Urbanus, a sharer in the work of the gospel.

Rom 16:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets Urbanus, a fellow worker, and his beloved Stachys.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.9 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.10PL 17:179

Salutate Appel/em probatum. in Christo. Hunc Appellem non quasi amicum suum, aut participem operis salutat : sed prOpter quod tentationibus probatus est, et in Christo fidelis inventus. ( Vers. i t .) Salutate eos, gui sunt ex Aristobuli doMO. Apistobulus iste congregator fuisse intelligitur fratrum in Christo i cujus tactum sic probat , ut eos quos congregabat, dignoi salutatione sua designet. Salutate Herodionem cognatum nostrum. Hunc quem cognatum tantum voeaL, ostendit devotum in charitate renascibilitatis; non )amen vigilantiam iIlius designavit. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt ill Domino. Narcissus hic illo tempore presbyter dicitur fuisse, sicut tegitur in aliis eodicibus. Et quia praesens non erat, d videtis qua causa eos in Domino salutet ut sanctos, qui ex ejus erant domo. Hic autem Narcissus preshyter officio peregrini fungebatur, exhortationibus firmans credentes; et quoniam non sciebat Apostolus merita illorum, qui cum illo fuerant, sic dixit : Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo in Domino; hoc est, q"os scitis esse dignosex his salutatione mea, qui in Domino posuerunt spem suam, illos salutate nomine meo.

“Greet Apelles, approved in Christ.” He greets this Apelles not as his friend or a sharer in his work, but because he was proved by temptations and found faithful in Christ. (Verse 11.) “Greet those who are of the household of Aristobulus.” This Aristobulus is understood to have been a gatherer of brothers in Christ; whose deed he so approves that he marks those whom he gathered as worthy of his greeting. “Greet Herodion my kinsman.” This one whom he only calls kinsman he shows to be devoted in the love of rebirth; yet he did not mark his vigilance. “Greet those who are of the household of Narcissus, who are in the Lord.” This Narcissus is said to have been a presbyter at that time, as is read in other manuscripts. And since he was not present, you see why he greets as saints those in the Lord who were of his household. This Narcissus the presbyter was performing the office of a traveller, strengthening believers by exhortations; and since the apostle did not know the merits of those who were with him, he said thus: “Greet those of the household of Narcissus in the Lord”; that is, those of them whom you know to be worthy of my greeting, who have placed their hope in the Lord, greet them in my name.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 16:10 (quotation, high confidence) · Rom 16:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets Apelles, proved in trials, the converts of Aristobulus, his kinsman Herodion, and the faithful in the household of the presbyter Narcissus.

  • Ref 16.10 covers Rom 16:10–11. Ambrosiaster reports that “other manuscripts” call Narcissus a presbyter; translated as written.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.10 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.12PL 17:179

Salutare Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant ill Domino. Has uno honore dignas declarat in Christo. Solutate Persidem charissimam, quæ mullum laborauit in Domino. Ista anteposita videtur supradictis; quia multum laboravitIII Domino. Labor Uia in exhortatione est, et in ministerio sanctorum, et in pressura, et in egestate propter Christum; quia domos suas relinquebant fugati, et opprobrio erant infidis.

“Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord.” He declares them worthy of one honour in Christ. “Greet Persis, the dearest, who has laboured much in the Lord.” She seems to be placed before those mentioned above, because she laboured much in the Lord. Their labour is in exhortation, and in the ministry of the saints, and in distress and poverty for Christ’s sake; because, driven out, they left their homes and were a reproach to the faithless.

Rom 16:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets Tryphaena, Tryphosa and Persis, women who laboured for the Lord in exhortation, service and suffering.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.12 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.13PL 17:179

Salutate Rufum eleclum in Domino. et matrem ejus et meam. Ideo istum Rurum præposuit matri propter electionem administrationis gratiæ Dei, in qua mulier locum non habet; electus cnim erat, id est, promotus a Domitio ad res ejus :Igendas. Matrem tamen tam sanctam habuit, ut Apostolus suam quoque matrem hanc vocaret.

“Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.” He placed this Rufus before his mother because of his election to the administration of the grace of God, in which a woman has no place; for he was chosen, that is, promoted by the Lord to do his business. Yet he had so holy a mother that the apostle called her his own mother too.

Rom 16:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets Rufus, chosen for ministry, and his mother, whom he regards as his own.

  • “in which a woman has no place”: Ambrosiaster’s statement about church office; translated as written.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.13 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.14PL 17:179

Salutate e Asyncletum , Phlegontem Herman, Patrobam, Hermen, et qui cum eia sunt, (racrea. Ilos simul salutat; quia sciebat eos esse coocordes in Christo, boc cst, junctos in amicitiam Christianam. Salutat simul et fratres , qui erant cum eis, quorum nomina prætermisit.

“Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.” He greets these together because he knew that they were of one accord in Christ, that is, joined in Christian friendship. At the same time he greets also the brothers who were with them, whose names he passed over.

Rom 16:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets a group united in Christian friendship and the brothers with them.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.14 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.15PL 17:179

Salutate Philologum et Juliam et Nereum, f et sorurem ejus Olympiadem, et omnes qni cum eis sunt, sanctos. Hi omnes unanimes intelliguntur fuisse, quos hac causa simul salutate, quorum meritnm ex iis, qni simul cunt eis eranl, dignoscitur; sanctus enim nuncupat eos, ut merito illos satutare videntur.

“Greet Philologus and Julia and Nereus, and his sister Olympias, and all the saints who are with them.” All these are understood to have been of one mind, whom for this reason he greets together, whose merit is recognized from those who were with them; for he calls them saints, so that he may be seen to greet them deservedly.

Rom 16:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets another like-minded group and the saints with them.

  • Ambrosiaster’s Old Latin names the sister of Nereus Olympias (Greek Olympas).

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.15 (PL 17:179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.16PL 17:179–181

Salutate invicem in osculo sancto. Omnes quibus scribit, et quos nominal, jubet salutare se invicem in osculo sancto, id est, in pace Christi, uon in desiderio carnis, sed in Spiritu sancto; lit religiosa sint oscula, non carnalia. Salutant vos omnes Ecclesiæ Christi. Per hoc intelligitur dici Ecclesiam , quæ non sit Christi. Unde et David conspirationem iniquorum Ecclesiam malignantium vocaL (Psal. xxv, 5). Omnium ergo locorum illorum Ecdesias dicit cos salutare, ut crescant in fide. Noc ergo ad superiorem sensum retulit; ut ostendatChristum esse, in quo salus est, et hunc esse cujus populus fidelis est, et cujus nutu vivit cuncta creatura. Auctor enim vitæ hic est , sicut dicit Petrus apostolus (Actor, III, 15), non Lex, in qua quidam illorum nutahant sperare debere.

“Greet one another with a holy kiss.” He commands all to whom he writes, and whom he names, to greet one another with a holy kiss, that is, in the peace of Christ, not in the desire of the flesh but in the Holy Spirit, so that the kisses may be religious, not carnal. “All the churches of Christ greet you.” By this it is understood that a church is spoken of which is not Christ’s. Hence David too calls the conspiracy of the wicked the church of the malicious (Ps 26:5). He says, then, that the churches of all those places greet them, so that they may grow in faith. He referred this, then, to the sense above, to show that Christ is the one in whom is salvation, and that he is the one whose people the faithful are, and by whose nod the whole creation lives. For he is the author of life, as the apostle Peter says (Acts 3:15), not the law, in which some of them wavered, thinking they ought to hope.

Rom 16:16 (quotation, high confidence) · Ps 26:5 (25:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Acts 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The holy kiss is to be spiritual, not carnal; “churches of Christ” implies that there are churches not of Christ, and Christ, not the law, is the author of life.

  • Allusions: Ps 26:5 (Vulg. 25:5, “ecclesiam malignantium”); Acts 3:15.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): creatura. 110 Auctor → creatura. Auctor.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.16 (PL 17:179–181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.17PL 17:181

. Oro autemvos fratres, ut observetis eos, qui disseniones et offendicula præter disciplinam, quam vos didistis, (aciUllt; et declinate ab illis. Hi enim tales Christo Domino Jesu non serviunt, aed suo ventri : et per illecebras ac blandimenta sermonum depravant corda innocentium. Vestra enim obedientia in omni loco divulgata est. Hoc loco de personis prorupit. pseudoapostolorum, quos in tota epistola cavendos monuit, sicut et nunc, : sed sine manifestatione tradi-: tionem illorum compressit. iii enim cogebant credentes Judaizare, ut Dei beneficium circa se inanirent sicot supra memoravi; compositis, enim genealogiæ verbis, tractatus sibi coaptabant ad commendationem traditionis suae, per quossimpliciumcorda deciperent. Vestra enim obedientia, inquit, in omnem locum divulgata est. Hoc est quod in primordio epistolæ dicit ( Rom. 1 , 8) , quia fides vestra praedicatur in universo mundo, hoc significat, quod securus sit de obedientia eorum. Erat enim incredulum a quod se subjicerent post cognitam veritatem rei stultae quasi prudentes. Gaudeo igitur in vobia. Et hic sensus de superiore parte epiltolæ est; gaudet enim qnia Romani, qui regnum habere videntur, subjecerunt se fidei christianæ. Volo noa proJicere, ut eruditi sitis in bonum, rudes vero in malum. Eruditus in bono hic est, qni bona operatur : rudes autem in malo ii sunt , qui ignorant opera mah., id est, usum malitiæ nesciunt.

“I beg you, brothers, to watch those who cause dissensions and stumbling blocks contrary to the teaching which you have learned; and turn away from them. For such do not serve Christ the Lord Jesus, but their own belly; and by enticements and flatteries of words they deprave the hearts of the innocent. For your obedience has been made known in every place.” In this place he has broken out about the persons of the false apostles, whom throughout the letter he warned must be avoided, as now; but without naming them he has repressed their tradition. For these compelled believers to live as Jews, so as to make void God’s benefit toward them, as I mentioned above; for by composing words of genealogy they fitted treatises to themselves for the commendation of their tradition, by which they deceived the hearts of the simple. “For your obedience,” he says, “has been made known in every place.” This is what he says at the beginning of the letter (Rom 1:8), that your faith is proclaimed in the whole world; he signifies by this that he is secure about their obedience. For it was incredible that, after the truth had been known, as prudent people they would subject themselves to a foolish thing. “I rejoice, then, in you.” This sense too is from the earlier part of the letter; for he rejoices because the Romans, who seem to hold the empire, have subjected themselves to the Christian faith. “I want you to be learned in good, but simple toward evil.” He is learned in good who does good works; and they are simple toward evil who are ignorant of evil works, that is, do not know the practice of malice.

Rom 16:17 (quotation, high confidence) · Rom 16:18 (quotation, high confidence) · Rom 16:19 (quotation, high confidence) · Rom 1:8 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:4 (allusion, medium confidence) · Titus 3:9 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Paul warns against the false apostles who, with flattering words and genealogies, pressed believers to live as Jews; he rejoices in the Romans’ obedience and wants them wise in good and innocent of evil.

  • Ref 16.17 covers Rom 16:17–19. Quotation: Rom 1:8. Allusions: 1 Tim 1:4; Titus 3:9 (genealogies).

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.17 (PL 17:181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.20PL 17:181

Deus autem pacis conteret satanam sub ptdibu. vestris velociter; id est brevi. Hoc de adventu suo dicit, quia adveutus eys opprimeret diabolum ob hoc, quod isti spiritatem gratiam accepturi erant; cui rei invidet satanas, quia vult homines permanere in errore; caetera ut discrepem, cum sint unius profession is. Gratia Domini nostr Jesu Christi vobiscum. Gratiam qnam promisit illis in adventu suo, jam optat esse cum illis; si euim merentur accipere, jam cum illis est in ape. (Vers. it.) Salutat vos Timotheus consors laborum meorum, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei. Timotheus consors labornm ejus est Ecclesiam quasi coepiscopus, qui cum magna sollicitudine gubernabat, positus in invidiam Judæorum usque adeo, ut inter initia circumcideretur propter scandalum Judaeorum; ut quia matre Judæa erat, doctor esse non posset incircumcisus. Illos vero cognatos dicit, partim generis, partim fidei causa.

“And the God of peace will crush Satan under your feet swiftly,” that is, shortly. He says this of his own coming, because his coming would crush the devil, on account of this, that they were to receive spiritual grace; which Satan envies, because he wants people to remain in error, so that they disagree on other matters though they are of one profession. “The grace of our Lord Jesus Christ be with you.” The grace which he promised them at his coming he now wishes to be with them; for if they deserve to receive it, it is already with them in hope. (Verse 21.) “Timothy, the partner of my labours, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.” Timothy, the partner of his labours, is as it were a fellow bishop, who governed the Church with great care, placed in the envy of the Jews to such a degree that at the beginning he was circumcised because of the scandal of the Jews; so that, because his mother was a Jew, he could not be a teacher uncircumcised. The others he calls kinsmen, partly by race, partly by faith.

Rom 16:20 (quotation, high confidence) · Rom 16:21 (quotation, high confidence) · Gen 3:15 (allusion, medium confidence) · Acts 16:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul promises that God will soon crush Satan through his coming to Rome, and sends greetings from Timothy, a kind of fellow bishop, and from his kinsmen.

  • Ref 16.20 covers Rom 16:20–21. “quasi coepiscopus” (“as it were a fellow bishop”): Ambrosiaster’s description of Timothy. Allusions: Gen 3:15; Acts 16:1–3.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.20 (PL 17:181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.22PL 17:181

Saluto VOl ego Tertius, gui hanc episotlam scripsi in Domino. Tertius nomme, non numero: hic est scriba epistolæ, cui concessit suo nomine salutare plebem Romanam , ad quam scribit; ut caeteras sahitent, quos nominate Adhuc enim rectores Ecclesiis paucis erant in locis.

“I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.” Tertius is his name, not a number: he is the scribe of the letter, whom he allowed to greet in his own name the Roman people to whom he writes; so that the others might greet those whom he named. For as yet there were rulers in the churches in few places.

Rom 16:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Tertius, the scribe, adds his greeting.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.22 (PL 17:181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.23PL 17:181

. Salutat vos Caius hospes meus; et universæ Ecclesiæ. Hic est Caius ut arbitror. ad quem scribit Joannes apostolus (III Joan i), exultans in charitate ejus, quam exhibebatfratenitati, præbens sumptus illis necessarios.Et cum superius dicat: Salutant vos omnes Ecclesiæ, Christi; nunc iterat dicens: Salutant vos universæ Ecclesiæ, quod non puto otiose iteratum; nihil enim tantus vvir et tam tracabilis superfluum ponebat. Sed quia salutant vos inquit, omnes Ecclesiæ Christi, id est, omnes sancti , sicut alio loco dicit : Qui autem sunt, Christi, carnemsuam crucifixerunt (Gal. v, 24); nunc subjecitetiam hos salutare, qui sequentes sunt; b ut benedictum poputum significet Ecclesiæ quia in omni Ecclesia duo sunt populi. Potest et duarum provinciarum nominasse Ecclesias, ut primum unius, deinde alterius, !Qci dixisset omnes Ecclesias, aut certe Judæorum, et gentilium.

“Gaius, my host, greets you, and all the churches.” This, I think, is the Gaius to whom the apostle John writes (3 John 1), rejoicing in the love which he showed to the brotherhood, providing them with the expenses they needed. And while above he says, “All the churches of Christ greet you,” now he repeats, saying, “All the churches greet you,” which I do not think was repeated idly; for so great and so careful a man set down nothing superfluous. But since “all the churches of Christ greet you” means all the saints, as he says in another place, “Those who are Christ’s have crucified their flesh” (Gal 5:24), now he adds that these too greet, who are followers; so as to signify the blessed people of the Church, because in every church there are two peoples. He can also have named the churches of two provinces, first of one, then of the other, … or certainly of the Jews and of the gentiles.

Rom 16:23 (quotation, high confidence) · 3 John 1:1 (allusion, medium confidence) · Gal 5:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul’s host Gaius, perhaps the Gaius of 3 John, sends greetings; the repeated greeting of “all the churches” may distinguish two peoples in the Church, two provinces, or Jews and gentiles.

  • The lemma matches Rom 16:23a (fitted number correct). Allusions: 3 John 1; Gal 5:24. One clause (“!Qci dixisset omnes Ecclesias”) is garbled in the OCR and marked “…”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.23 (PL 17:181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.24PL 17:181

Salutat vos, Erastus dispensator civitalis et Quartus.frater. Dispensator civitatis est quasi curator qui, dictante justitia, gubernabat civitatem maxime in pretiis moderandis. Hos omnes ideo nominatim enumerat in salutatione Romanorum, ut scirent quales et, quanti congauderent bono cœpto illorum.

“Erastus, the steward of the city, greets you, and Quartus the brother.” The steward of the city is a kind of curator who governed the city as justice prescribed, especially in regulating prices. He lists all these by name in the greeting of the Romans so that they might know what sort of people, and how great, rejoiced with them in their good beginning.

Rom 16:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Erastus, the city steward, and Quartus send greetings, showing the Romans how many notable believers rejoiced in their faith.

  • Ref 16.24 contains the lemma of Rom 16:23b (Erastus and Quartus), not 16:24.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.24 (PL 17:181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.25PL 17:181–183

Ei autem qui potest vos stabilire secundum Evangelium meum, et prædicationem JesuChriati., secundum revelationemc mysterii, quod temporibu, ælerni. in silentio fuit,, manifestum est autem nunc pgr scripturas propheticas secundum imperium æterni Dei ad obedientiam, fidei in omnes gentes, cognitum soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui gloriaiu sæcula sæculorum, Amen. Deo Patri ex quo sunt omnia, dat gloriam; ut cœptum Romanorum, quia potens est, dignetur implereconfimandoin fide animos eorum ad profectum Evagelii ,et reve lationem mysterii absconditi a sæculis, manifestati, autem per Christum, vel in Christo, (Ephes. III, 9),. Sacramentumenim quod. latuit semper in Deo tem poribus Christi declaratum est quia non singularibus est Deusquia est apud illum exæternis d et Paraclitus, in qua veritate omnem creaturam decrevit salvam fieri per agnitionem. Cujus quidem sacramenti vetitas per prophetasfuerat designata figuris quibusdam , soli Deo cognitum sapienti quod : cujus gralire participes voluit esse gentes, latuit genus hominum. Solus ergo est sapiens; quia ab ipso est omnis sapientia , sicut dicit Salomon : Omnis sapientia a Domino Deo est, et cum ipso fuit semper (Eccles. J, ł). Sapientia ista Christus est, quia de ipso est, et cum illo erat semper, per quėm ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen. Ideo nihil sine Christo plenum; quia per ipsum omnia : qui cum agnoscitur, datur Deo Patri laus per ipsum; qnia intelligitur per Christum, quasi per sapientiam suam, in qua salvas fecit credentes. Gloria ergo Patri per Filium, hoc est, ambobus gloria in Spiritu sancto; quia uterque in una gloria est.

“Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept in silence in eternal times, but is now made manifest through the prophetic Scriptures according to the command of the eternal God, for the obedience of faith among all nations, known to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ages of ages. Amen.” He gives glory to God the Father, from whom are all things; that, since he is able, he may deign to complete the beginning of the Romans by confirming their minds in faith for the advance of the gospel and the revelation of the mystery hidden from the ages but made manifest through Christ, or in Christ (Eph 3:9). For the sacrament which was always hidden in God was declared in the times of Christ: that God is not singular, because with him from eternity are the Son and the Paraclete, in which truth he decreed that the whole creation be saved through acknowledgment. The truth of this sacrament had been marked out through the prophets in certain figures, known to the only wise God; and what he wished, that the gentiles should be partakers of his grace, was hidden from the human race. He alone, then, is wise, because from him is all wisdom, as Solomon says: “All wisdom is from the Lord God, and has been with him always” (Sir 1:1). This wisdom is Christ, because he is from him and was with him always; through whom to him be glory for ages of ages. Amen. Therefore nothing is complete without Christ, because all things are through him; and when he is acknowledged, praise is given to God the Father through him; because he is understood through Christ, as through his wisdom, in which he saved believers. Glory, then, to the Father through the Son, that is, glory to both in the Holy Spirit; because both are in one glory.

Rom 16:25 (quotation, high confidence) · Rom 16:26 (quotation, high confidence) · Rom 16:27 (quotation, high confidence) · Eph 3:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: In the closing doxology Ambrosiaster explains the mystery hidden for ages and now revealed as the Trinity, God not being solitary but with the Son and the Spirit from eternity, and gives glory to the Father through the Son in the Spirit.

  • Ref 16.25 covers the doxology Rom 16:25–27, which Ambrosiaster’s text places before the final benediction (see 16.26). Quotations: Eph 3:9; Sir 1:1 (Migne gives Eccles., i.e. Ecclesiasticus). Part of the sentence about the Son and Paraclete is garbled in the OCR (“quia est apud illum exæternis d et Paraclitus”); translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number): manifestum 111 est → manifestum est; omnis 112 sapientia → omnis sapientia.

Extrabiblical texts: Sir 1:1 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Trinity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.25 (PL 17:181–183; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

16.26PL 17:183

" Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. In conclusione Christum ponit, per quem tacti , et iterum reformati sumus gratia ejus, utmentibus nostris hæreat ; quia si beneficiorum ejus A memores simus, semper nos tuebitur, sicut dixit: Et ecce, inquit (Matth. XXVIII, 20), ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sœcult. Amen b.

“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.” In the conclusion he places Christ, through whom we were made and again remade by his grace, so that he may cling to our minds; because if we are mindful of his benefits, he will always protect us, as he said: “And behold,” he says, “I am with you all days until the consummation of the age” (Matt 28:20). Amen.

Rom 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul ends with the grace of Christ, who made and remade us and is with us always.

  • Ref 16.26 contains the final benediction (Rom 16:24 in the Vulgate and Byzantine text, here placed after the doxology), not Rom 16:26; the staged verse number was fitted. Quotation: Matt 28:20.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Rom. 16.26 (PL 17:183; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-romanos/16-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-romanos-16-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.