Commentary on 2 Timothy 0.1–2.24
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Prologue to the Commentary on 2 Timothy
0.1PL 17
PROLOG U8. Aliam epistolama scribit ad Timotheum, ut jam eruditam ecclesiastica disciplina, et quæ spes sit promissionis, suo exmplo ad martyrium provocet : et quia futurum est, ut quidam a sana doctrina, eo quod dura illis videatur, ad fabulas convertantur, id est, ad humana commenta. CAPUT PRIMUM. (Vers. 1, !.) Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu, Timotheo dilecto filio. Hujus rei gratia apostolum se Christi Jesu, Dei voluntate appellatum significat; ut quae et quanta promissio in futuro a in fide Christi sit, edoceret; ut prædicatione ejus incrementum faciat in salvandis disciplina Dominica. Idonei enim servi sunt, qui instantia sua et fide nggotia dominorum suorum exaggerant. Qnod ideo huic quasi charissimo lilio scribit, ut h"jus rei imitatur exsistat, eadem cæteris tradens; ut per traducem successionum indeficiens Sit idoneus doctor, per quem asserta veritas multos acquirat ad vitam promissam. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nottro. Gratiam huic Patris in miseratione exoptat, ut adsit ei: et Christi Jesu Domini nostri, quia heus gratiani suam per Chrislum largitur; ut una gratia sit utriusque.
Prologue. He writes another letter to Timothy, so that by his own example he might stir up to martyrdom one already instructed in church discipline and in what the hope of the promise is; and because it will come to pass that some will turn from sound teaching, because it seems hard to them, to fables, that is, to human inventions. Chapter 1. (Verses 1–2.) “Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, to Timothy, beloved son.” He indicates that he was called an apostle of Christ Jesus by the will of God for this purpose, to teach what and how great a promise there is in the future in the faith of Christ, so that by his preaching he may bring increase in saving people by the Lord’s discipline. For those are fit servants who by their diligence and faithfulness increase their masters’ business. He writes this to him as to a most dear son so that he may become an imitator of this, handing on the same things to others; so that through a line of successions there may unfailingly be a fit teacher, through whom the truth asserted may gain many for the promised life. “Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.” He wishes him the grace of the Father, in mercy, to be with him, and that of Christ Jesus our Lord, because God bestows his grace through Christ, so that the grace of both is one.
2 Tim 1:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul writes again to urge Timothy toward martyrdom and to warn of coming errors, wishing him the one grace of Father and Son and a succession of fit teachers after him.
Topics: Martyrdom, Church office, Apostolic succession
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 0.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/0-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/0-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-0-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 1
1.3PL 17:485
Gratias ago Deo meo, cui servio a proavia in conscientia pura, quod indeficientem habeane lui memoriam in precibus meis, nocte dieque multum desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum; ut ego gaudio replear, recordationem accipient ejul, quæ eat ill te sinceræ fidei, quæ habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice : certum autem habeo quod et ill te. Quoniam dignum est meminisse bonorum, idcirco Deo gratias agit, quia memur erat Timothei viri mirabilis, ut etiam hoc ipsum Dei donum sit; non enim sine merito est, qui cogitat de bonis viris. Et quia idem Deus christianorum e-t, qui crat Judæorum, et se Deo gratias referre testatur, cui a proavis famulatus est. Quando enim hoc sperabant progenitores ejus, quod hic caeperat prædicare, una eorum fides est. Et quia in parentum successit servitia., et quia in his erat adhuc, cum lIIi Deo servirent, recto ait: Gui a proavis servio. Quomodo? In conscientia pura, inquil; sie enim aliquando persecutus est Ecclesiam, ut Dei amore hoc ageret, non malevolentia. Nam simili modo et in epistola ad Hebræos scriptum cst quia Levi, qui decimas accepit, decimas dedit Melchisedech; quia in Abrahae. inquit, lumbis erat Levi, quando decimas obtutit Melchisedech (Hebr. VII, 9, 10) : ita et Sic a proavis Deo se dicit servisse, quia et Levi in proavo decimas dicitur obtulisse. Est enim Levi pater Jacob, avus Isaac, proavus Abraham. Multum crgo se memorem Timothei profitetur, et avide iłłum desiderare propter lacrymarum eJus recordationem, quas amore fuderat Apostoli, sicut intelligitur, recedentis a se. Non immerito ergo amantem se desiderat, ut gaudio impleatur ex communi lætitia, causa fidei sincera, quam et in avia ejus, et io matre fuisse significat, certissime et in eo. Qmnis itaque hic affectus propter fidem est, quæ erut in eis inviolata. (Vers, 6, 7.) Qua de causa admoneo te, ut recrees donum Dei, quod est in te per impositionem manuum meurum ; non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Propterea se parentum ejus sinceritatem fidei significat memorasse, ut fortiorem hunc faceret, Quis enim laudem illorum audiens, quorum in eo ipso particeps est, non crescat, addens animum hujusmodi viribus. Sic erGo recreat in se donum gratiæ Dei aCCeptum per ordinationem preshyterii, dum animum suum confovet mentis alacritate, gaudens m semet ipso, sicut in novitate ordinationis gaudetur. Denique subjecit : Acc enim, inquit, dedit nobis Deus, spiritum timoris, sed virtutis. Innovatus enim homo exit de timore, accipiens spiritum lætitiæ propter justificationem ; quia omnis injustus in timore est, non fortis, sed infirmus : nov in dilectione, sed ill odio : nec in mentis slIurictate, sed errore saucius. Si autem his caruerit, per fidem et fortis, et dilectus, et sobrius crit.
“I give thanks to my God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that I have unceasing remembrance of you in my prayers, night and day greatly longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy, recalling the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you also.” Since it is right to remember good people, he gives thanks to God because he was mindful of Timothy, a wonderful man, so that this very thing too is a gift of God; for one who thinks about good men is not without merit. And because the God of the Christians is the same who was the God of the Jews, he testifies that he gives thanks to God whom he served from his forefathers. For since his ancestors hoped for what he had begun to preach, their faith is one. And because he succeeded to his parents’ service, and was in them still when they served God, he rightly says, “whom I serve from my forefathers.” How? “With a pure conscience,” he says; for even when he once persecuted the church, he did it out of love of God, not out of malice. For in a similar way it is written in the letter to the Hebrews that Levi, who received tithes, paid tithes to Melchizedek, because, it says, Levi was in Abraham’s loins when he offered tithes to Melchizedek (Heb 7:9–10); so too he says he served God from his forefathers, as Levi is said to have offered tithes in his great-grandfather. For Levi’s father is Jacob, his grandfather Isaac, his great-grandfather Abraham. So he declares that he is very mindful of Timothy and longs for him eagerly because he remembers his tears, which he had shed out of love for the apostle, as is understood, when he departed from him. Not undeservedly, then, does he long for the one who loves him, so that he may be filled with joy at their common gladness, because of the sincere faith which he indicates was in his grandmother and his mother, and most surely in him too. So all this affection is because of the faith which was inviolate in them. (Verses 6–7.) “For this reason I remind you to rekindle the gift of God which is in you through the laying on of my hands; for God did not give us a spirit of fear, but of power and love and sobriety.” He indicates that he recalled the sincere faith of his parents in order to make him stronger. For who, hearing the praise of those in which he himself shares, would not grow, adding spirit to such strength? So he rekindles in himself the gift of God’s grace received through the ordination of the presbytery, when he warms his spirit with alertness of mind, rejoicing in himself as one rejoices in the newness of ordination. Then he added: “For God,” he says, “did not give us a spirit of fear, but of power.” For the renewed man comes out of fear, receiving the spirit of joy because of justification; for every unrighteous person is in fear, not strong but weak, not in love but in hatred, not in soundness of mind but wounded by error. But if he is free of these, through faith he will be strong and beloved and sober.
2 Tim 1:3–7 (quotation, high confidence) · Heb 7:9–10 (allusion, high confidence) · 1 Tim 4:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul thanks God, whom he served like his Jewish forefathers, for Timothy’s inherited sincere faith, and urges him to rekindle the grace of his ordination, since God’s Spirit gives power, love, and sobriety, not fear.
- Ambrosiaster says Paul persecuted the church “out of love of God, not malice”. He calls the laying on of Paul’s hands “the ordination of the presbytery” (cf. 1 Tim 4:14).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): primum 305 in avia → primum in avia.
Topics: Church office, Ordination, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.3 (PL 17:485; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.8PL 17:485
Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus. Constantiam habendam docet, nec trepidari debere in professione. Non est enim unde erubescatur in ea ;qnia si homo visus est Christus, gestis tamen apparuit Deus : etsi crucifixus est, resurrexit tamen a mortuis, et multis videntibus, suscipientes eum nube, m cœlum ascendit (Act. ł. 9). Non est ergo infirmitatis causa, sed potestatis i quia ubi putatur imbecillitas, ibi apparet potentia. Itaque stulte infirmatus ducitur, qui vicisse probatur. Hoc modo nec in Apostolo est, quod ad ruborem pertineat ; quia si pressuris et cædibus humiliatus dicitur, ex ilia parte confundit obtrectatores suos, quia in signis ac prodigiis nutu mirabilis pervidetur; ut intelligatur non infirmitate humiliari, sed voluntate ad quemdam meritorum profectum. Idcirco cnim Deus servos suos ab iniquis humiliari permittit, ne illis injuste præmia dare videatur.
“Do not, then, be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner.” He teaches that constancy must be held and that one ought not to tremble in confessing. For there is nothing in it to be ashamed of; for though Christ was seen as a man, yet by his deeds he appeared as God; though he was crucified, yet he rose from the dead and, while many watched, a cloud receiving him, ascended into heaven (Acts 1:9). So it is a matter not of weakness but of power; for where weakness is supposed, there power appears. So he is foolishly thought weak who is proved to have conquered. In the same way there is nothing in the apostle either that pertains to shame; for if he is said to be humbled by afflictions and beatings, on the other side he confounds his detractors, because he is seen to be wonderful at a nod in signs and wonders; so that it is understood that he is humbled not by weakness but by will, for a certain advance in merits. For God allows his servants to be humbled by the wicked for this reason, lest he seem to give them rewards unjustly.
2 Tim 1:8 (quotation, high confidence) · Acts 1:9 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: There is no shame in the gospel or in Paul’s chains: Christ’s cross ended in resurrection, and God lets his servants suffer so their reward is just.
Topics: Persecution, Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.8 (PL 17:485; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.9PL 17:485–487
Sed callabora in Evangelio secundum virtutem Dei, b qui nos salvos fecit. Quoniam virtute Dei victa esţ mors, ut nos salvi esse possimus; juxta hoc convenit vicem uos ex aliqua parte reddere Redemptori. Quia enim ad omnia ejus beneficia respondere non possumus. vel legationem ejus fiedeliter et instanter agamus. Et vocavit vocatione sua sancta. Vocatio sancta est, cum electi sunt ad gubernandum populum sanctum Dei : ad sanctum autem senior vocatur, qui dux eligitur sanclilalis. Non secundum merita nostra. Verum est; quia si ad liquidum quæras, nullus bominum dignus potest videri vicarins esse Christi; omnes enim quos elegit, prius fuerant peccatores. Quantum ergo ad comparationem cæterorum pertinet, hi digni inventi sunt : quantum vero ad rcm ipsam, omnes indigni sunt. Sed secundum propositum suum, et gratiam quæ duta est notis in Chriato Jesu ante tempora sæcularia. Quoniam dignationesua Deus olim decrevit peccatores salvos facere (præscius enim fuit Deus quid futurum esset in homine, antequam faceret eum, et peccaret). quomodo redintegraretur praedestinavit, quo tempore, et per quos, et qua ratione salvari possint; ut neque merito suo qui salvantur, neque horum per quos vocantur, sed Dei gratia istud dunum præstari videatur per fidem Christi. (Vers. <0.) Nunc vero declarata per illuminationem adventus Salvatoris nostri Jesu Christi. Donum Dei quod ante tempora sæcularia latebat in mysterio, illcarnatione et adventu Christi declaratum testatur, quando caeperunt homines remissam peccatorum accipere.
“But share in the labor of the gospel according to the power of God, who has saved us.” Since death was conquered by the power of God so that we might be saved, it is fitting accordingly that we make some return in part to the Redeemer. For because we cannot answer to all his benefits, let us at least carry out his embassy faithfully and earnestly. “And has called us with his holy calling.” It is a holy calling when men are chosen to govern God’s holy people; and an elder is called to holiness who is chosen as a leader of holiness. “Not according to our merits.” It is true; for if you inquire precisely, no human being can seem worthy to be the vicar of Christ; for all whom he chose had previously been sinners. As far as comparison with the rest goes, then, these have been found worthy; but as far as the thing itself goes, all are unworthy. “But according to his purpose and the grace which was given us in Christ Jesus before the ages of time.” Since God long ago decreed by his condescension to save sinners (for God foreknew what would happen in man before he made him and he sinned), he predestined how he would be restored, at what time, through whom, and by what means they could be saved; so that this gift may be seen to be granted neither by the merit of those who are saved nor of those through whom they are called, but by the grace of God, through faith in Christ. (Verse 10.) “But now made manifest through the illumination of the coming of our Savior Jesus Christ.” He testifies that the gift of God, which before the ages of time lay hidden in mystery, was made manifest by the incarnation and coming of Christ, when people began to receive the remission of sins.
2 Tim 1:8–10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God, foreknowing sin, predestined salvation by grace and not by merit, and called unworthy men to lead his people; this hidden gift was revealed in Christ’s coming.
- The lemma reads “not according to our merits” where the Greek has “not according to our works”. Ambrosiaster applies the “holy calling” to those chosen to govern the church and calls them “vicars of Christ”; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): olim 306 decrevit → olim decrevit.
Topics: Church office, Election and predestination, Grace
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.9 (PL 17:485–487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.11PL 17:487
Qui destruxit quidem mortem, a illum;navit autem vitam æternitate per Evangelium, in quo positus sum ego prædicator, et apostolus, et magister gentium. Qua ratione salvum fecit populum suum Christus, ostendit dicens quia mortem destruxit, quae crat hominis inimica, ne ab inferis posset resurgere: tum demum vitam ilłuminavit æternitate ; ut resurgens a mortuis, jam mori non possit. Obscura enim vitu est, quæ tempore definitur. dum soporatur, dum ignorat, dum male versatur. EI quomodo illuminetur vita, ostendit; quia per Evangelium credentibus datur æternitas. magistro gentium prædicante.
“Who destroyed death and illuminated life with eternity through the gospel, for which I was appointed a preacher and apostle and teacher of the gentiles.” He shows by what means Christ saved his people, saying that he destroyed death, which was man’s enemy, so that he could not rise from the underworld; then he illuminated life with eternity, so that, rising from the dead, one can no longer die. For a life that is bounded by time is dark, as it sleeps, as it is ignorant, as it behaves badly. And he shows how life is illuminated: because through the gospel eternity is given to believers, as the teacher of the gentiles preaches.
2 Tim 1:10–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ destroyed death and brought eternal life to light through the gospel Paul preaches.
- The lemma begins in the middle of 2 Tim 1:10; the section is numbered 1.11 in the staged text.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.11 (PL 17:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.12PL 17:487
. Quumob causam et hæc patior. Prædicaus Dei donum, diabolum patitur inimicum; ut pressuras ei exsuscitet, quia populum de faucibus ejus eruit. Sed non confundor. In hoC securus, quia pro tribulationibus magma promissa merces est, uon confunditur, sed gloriatur ill pressuris, Scio enim cui credidi, et certus lIum quia potensest depositum meum custodireb ill illa die. Hoc est quod dicit, qua spe et fiducia magnficentiæ Salvatoris securus est; qnia quod commendat illi, ill tutn est. Quid autem illi commendat, nisi salutem suam? Ut hic pro illu patiens, satutem inveniatpenes illum, cum caeperit judicare ; ut puniens infideles, istum dignum æterna vita pronuntiet.
“For which reason I also suffer these things.” Preaching the gift of God, he suffers the devil as an enemy, who stirs up afflictions against him because he rescues the people from his jaws. “But I am not ashamed.” Secure in this, that a great reward is promised for tribulations, he is not ashamed but glories in afflictions. “For I know whom I have believed, and I am sure that he is able to guard my deposit until that day.” This is what he says: in what hope and confidence in the Savior’s magnificence he is secure, because what he entrusts to him is safe. And what does he entrust to him but his salvation? So that he, suffering for him here, may find salvation with him when he begins to judge; so that, punishing the unbelievers, he may pronounce him worthy of eternal life.
2 Tim 1:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul is not ashamed of suffering, for he has entrusted his salvation to Christ, who will guard it until judgment day.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.12 (PL 17:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.13PL 17:487
c Formam habens sanorum verborum, quæ a me audistiin fide et dilectione, quæ est in Christo Jesu, bonum commendatum custodire per Spitirumsanctum,qui "abilat in nobis. Praecepta sua cum gestis formam appellat salutaris doctrinæ, quam istum sequi mandat; ut custodiat ea, Spiritu sancto favente. (Vers. 15, ł6.) Scia enim hoc, quod aversati sunt a me omnes,qui in Atta sunt, ex quibus eat Phygelus et Hermogene" Hi quos memoral, fallacia pleni erant ; aimulabant enim amicitias Apostoli. ut adhærentes ei addiscerent, unde illi calumniam facerent, aut per alios immiterent. Qui posteaquam viderunt manifestatos se, recesserunt ab eo. Det misericordiam Dominus Onesiphori domui; quia sæpe me refrigeravit et super catenam meam non erubuit. Duplici genere refrigerium hoc intelligendum est; quia et in necessitate custodiae solatio suo refrigeravit eum : et si qua illi, sive indigentibus opus erant, ministravit. Spe enim eorum, quæ promissa sunt, nun puduit illum accedere, et requirere hominem positum in custodia ; illi enim quos supra memorat, quia erubM- cebant de cruce Christi, in necessitate deseruerunt Apostolum.
“Holding the pattern of sound words which you heard from me in faith and love which is in Christ Jesus, guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us.” He calls his precepts, together with his deeds, the pattern of saving teaching, which he commands him to follow, so that he may guard them with the Holy Spirit’s favor. (Verses 15–16.) “For you know this, that all who are in Asia have turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.” Those he names were full of deceit; for they feigned friendship with the apostle, so that by clinging to him they might learn things from which to bring false charges against him, or to set others on. After they saw that they were exposed, they withdrew from him. “May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain.” This refreshment is to be understood in two ways: he refreshed him with his comfort in the hardship of custody, and he ministered whatever was needed, whether to him or to the needy. For in the hope of what has been promised he was not ashamed to come and seek out a man held in custody; but those he mentions above, because they were ashamed of the cross of Christ, deserted the apostle in his need.
2 Tim 1:13–16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy must keep Paul’s teaching through the Spirit; Phygelus and Hermogenes, false friends, deserted Paul, while Onesiphorus was not ashamed to visit him in prison.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.13 (PL 17:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.17PL 17:487
a Sed cum essem Romæ, sollicite me quæsivit et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiamapud Dominumill illa die. Romamveniens Apostolus. cum appellasset Cæsarem,a militibuS custodiebatur ; tunc enim eum Onesiphorus charitatis causa et magislerii magna diligentia requisitum invenit. Cujus visitatio tam acceptabilis fuit Apostolo, ut eum sic Domino commendet, ut inveniat mbericordiam apud Dominum in die judicii ; ut sicut Apostolum requirens invenit, ita et misericordiam quærens, inveniat apud judicem. Huc enim orat, ut præstet ei Dominus Pater caeli et terræ invenire gratiam apud Dominmn humanigeneris. Filium scilicet. Tale est hoc, quale et illud in Genesi : Et pluit, inquit, Dominus sulphur et ignem super Sodomam et Gomorrham a Deo de cœlo (Gen. XIX, 24). Quanta autem Ephesi ministraverit nzilli, meliu. tu nosti. Quoniam solent quidam personis magis quam causis servire, volentes gratificari majoribus ; ideo Apostoluse Onesiphori bonum generale ostendit, lie videretur forte personae secommendasse, dum Apostolo ministrav it; cum constaret illum magnanimum omnibus fuisse.
“But when I was in Rome he sought me diligently and found me. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day.” When the apostle came to Rome, having appealed to Caesar, he was kept under guard by soldiers; then Onesiphorus, for love and with great diligence, sought out the teacher and found him. His visit was so welcome to the apostle that he commends him to the Lord, that he may find mercy with the Lord on the day of judgment; so that, as he found the apostle by seeking him, so, seeking mercy, he may find it with the judge. For he prays that the Lord, the Father of heaven and earth, may grant him to find grace with the Lord of the human race, that is, the Son. This is like the passage in Genesis: “And the Lord rained sulfur and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven” (Gen 19:24). “And how much he ministered to me at Ephesus you know better.” Since some are wont to serve persons rather than causes, wishing to gratify the great, the apostle therefore shows the general goodness of Onesiphorus, lest he perhaps seem to have commended himself to a person by ministering to the apostle, since it was known that he was generous to all.
2 Tim 1:17–18 (quotation, high confidence) · Gen 19:24 (quotation, high confidence) · Acts 25:11 (allusion, medium confidence) · Acts 28:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Onesiphorus sought Paul out in Roman custody; Paul prays the Father to grant him mercy from the Son at the judgment, as in Gen 19:24.
- Ambrosiaster reads “the Lord … from the Lord” as the Father and the Son, citing Gen 19:24 (“the Lord rained … from the Lord”). In the Latin of Gen 19:24 he quotes “a Deo” (“from God”), translated “from the Lord”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): omnibus fuisse. 307 → omnibus fuisse..
Topics: Trinity
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 1.17 (PL 17:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/1-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-1-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 2
2.1PL 17:487
Tu ergo, filimi, cofortare in gratia, qum eat in Christo Jesu , et in iis quæ audivisti a me per multos testes : hæc commenda fidelibushominibus, qui idonei erunt et alios docere. Constantem huncet robustum es,e præcipit ill docendo Gratiam Dei , quae data est in Christo Jesu : et nou solum in gratia , sed eliam in mysteriis, quae sunt de Chrito. Arcana fidelibus et dignis tradi vult , qui alios possint docere, non passim vulgaribus ac negligentibus; magna enim cura eligendus est doctor.
“You, then, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus, and what you have heard from me through many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.” He commands him to be constant and robust in teaching the grace of God which was given in Christ Jesus; and not only in grace but also in the mysteries concerning Christ. He wants the secret things handed on to faithful and worthy men who can teach others, not indiscriminately to the common and careless; for a teacher must be chosen with great care.
2 Tim 2:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy must be strong in grace and entrust the teaching only to faithful men able to teach others.
Topics: Church office, Tradition
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.1 (PL 17:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.3PL 17:487
Labora ut bonus miles Christ; Jesu ; nemo enim militans Deo, obligat se negotiis sæculari bus; ut placeat ei, cui ae probavit. Manifestum est quo dicit; quia nemo potest duobus dominis servire (Matth. VI, 24); negotia enim sæcularia avaritiæ serviant necesse est: et nisi mentiti fuerim, transegisse non possunt. Est ergo, sed leve peccatum. Ecclesiasticus autemidcirco Deo se probat, ut huic devotus, oUicium impleat qnod spopOIltlit, in Dei rebus sollicitus, a sæculari negolio alienus ; nun enim convenit unum duplicem professionem habere.
“Labor as a good soldier of Christ Jesus; for no one serving as a soldier of God entangles himself in worldly affairs, so that he may please the one who enlisted him.” What he says is plain: that no one can serve two masters (Matt 6:24); for worldly business must serve avarice, and unless men have lied they cannot have carried it through. It is, then, a sin, but a light one. But the churchman proves himself to God for this reason, that, devoted to him, he may fulfill the office he pledged, careful in God’s affairs, a stranger to worldly business; for it is not fitting for one man to have a double profession.
2 Tim 2:3–4 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: A cleric, as Christ’s soldier, must keep out of worldly business, which serves greed and involves lying.
- Ambrosiaster calls the lying involved in trade “a sin, but a light one”; translated as written.
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.3 (PL 17:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.5PL 17:487–489
f Etsi certet quia, non coronatur, nisi le gitime certaverit. Dei militem tam exercitatum vult esse in Dei operibus, vel officio deputato, ut possit ad gloriae meritum pervenire : tota mente vigilantem divinis obsequiis, praesentia spernentem, coelestia diJigentem; ad hoc enim se probavit, ut hic laborans remuneretur in cœlis.
“And if one competes, he is not crowned unless he has competed lawfully.” He wants God’s soldier to be so trained in God’s works, or in the office assigned him, that he may attain the merit of glory: watchful with his whole mind in divine services, spurning present things, loving heavenly things; for he has proved himself for this, that laboring here he may be rewarded in heaven.
2 Tim 2:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God’s soldier must compete by the rules, devoted wholly to divine service, to win the heavenly crown.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.5 (PL 17:487–489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.6PL 17:489
Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere. Intellige quæ dico; dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Tantae abstinentiae sanctus fuit Timotheus, ut etiam a licitis se tcmperaret; boc enim vult intelligi, quia a participatione gazophylacii se abstinebat, cum huc Dominus decreverit, ut qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivant (1 Cor. IX, 14). Ideo apostolus prius hunc sumere praecipit, qui primus est, et sic caeteris distribuere.
“The laboring farmer ought to be the first to partake of the fruits. Understand what I say; for the Lord will give you understanding in all things.” Holy Timothy was of such abstinence that he restrained himself even from lawful things; for he wants this understood: that he abstained from sharing in the treasury, although the Lord decreed that those who proclaim the gospel should live by the gospel (1 Cor 9:14). Therefore the apostle commands that he who is first should take first, and then distribute to the rest.
2 Tim 2:6–7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy, who abstained from the church’s funds, is told that the laborer should take his own share first and then distribute to others.
Topics: Church office, Support of the clergy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.6 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.8PL 17:489
Memor ello Christum Jesum resurrexissea mortuisex semineDauid secundumEvangetium meum, in quo laboro usque ad vincula, quasi la- <ro, aed verbum Dei non est alligatum. Quoniam multi futuri erant filii diaboli, qui Filium Dei incarnatum negarent; idcirco hoc memorat, quoniam fallaciter sub nomine apostolorum boc asseverare nituntur. Subjecit, secundum Evangelium meum, ut excluderet malæ mentis falsa colloquia; non enim plus hæreticis credendum est de Apostolis, quam his ipsis de praedicatione sua testantibus, quam praedicationem cum labore se agere queritur. Pressuris enim tribulabatur et carceribus, eo quod tam Judaeos quam gentiles offenderet, sicut illis videbatur, incredtbilia praedicando; iratos enim habcbat Judaeos propter Legem, quam cessare docebat : gentiles autem inimicos sibi faciebat; quia unum Deum prædicabat in Christo. Unde quasi latronem hunc tractabant, alligantes, claudentes si posset tacere, nescientes quia verbum Dei alligari non poterat. Demque saepe clau. sus non dispendium iecit, sed lucrum ; neque enim defuit, cui praedicaret in carcere, ut quos libere invitare ad fidem non posset, in vinculis positus pasceret Dei verbo.
“Remember that Christ Jesus has risen from the dead, from the seed of David, according to my gospel, in which I labor even to chains, as a robber; but the word of God is not bound.” Since there would be many sons of the devil who would deny that the Son of God was incarnate, he recalls this, because they try deceitfully to assert this under the name of the apostles. He added “according to my gospel” to exclude the false talk of an evil mind; for heretics are not to be believed about the apostles more than the apostles themselves testifying about their own preaching, which preaching he complains he carries on with labor. For he was troubled with afflictions and prisons because he offended both Jews and gentiles, as they thought, by preaching incredible things: he had the Jews angry because of the law, which he taught had ceased; and he made the gentiles his enemies because he preached one God in Christ. Hence they treated him as a robber, binding him and shutting him up, in case he might keep silent, not knowing that the word of God could not be bound. Indeed, often shut in, he caused not loss but gain; for he did not lack people to preach to in prison, so that those he could not freely invite to the faith he fed with the word of God while in chains.
2 Tim 2:8–9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against heretics who deny the incarnation, Paul insists on the risen Christ of David’s seed; his chains could not bind the word, which he preached even in prison.
Topics: Christology, Heresy, Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.8 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.10PL 17:489
Ideo omnia suffero propter electos; ut etipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu cum gloria cælesti. Ut praedicatione sua salvaret bomines praedestinatos ad vitam, exitiis erat subjectus, sciens profectum se habiturum quaesitae salutis illorum..
“Therefore I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation which is in Christ Jesus with heavenly glory.” To save by his preaching people predestined to life, he was subjected to deadly dangers, knowing that he would have profit from the salvation he sought for them.
2 Tim 2:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul endures all things so that the elect may be saved through his preaching.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.10 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.11PL 17:489
Fidelis sermo ; si enim commortui sumus, et convivemus:si sIlStinemru, et conregnabimus. Sic posse ad immortalitatem et gloriam Christi perveniri significat, si in furma baptismatis manscrimus, ubi omnia delicta moriuntur; ut innovati omnia vitia vetera et crimina fugiamus, ut auctoris secuti vestilia, peccatis mortui videamur. Si vero additum fuerit ad causam, ut et tribulationes ac pressuras non aegre pro nomine Domini patiamur, sustinentes hæc, simul cum illo regnabimus ; dignum est enim at qui pro illo opprobria patituret exitia, in regno ejus gloriosus appareat. Si negamus, et ille negabtt nos. Verum est, quia si minime confessi illum fuerimus coram hominibus, tunc dicet et ipse nobis in illa necessitate futuri judicii : Nescio vos (Matth. xxv, 12). Haec est punitionis significatio.
“A faithful saying: for if we have died with him, we shall also live with him; if we endure, we shall also reign with him.” He indicates that one can attain to the immortality and glory of Christ if we remain in the form of baptism, where all offenses die; so that, renewed, we may flee all the old vices and crimes, so that, following the footsteps of our author, we may be seen to be dead to sins. But if this is added to the case, that we bear tribulations and afflictions for the Lord’s name without complaint, enduring these we shall reign together with him; for it is right that one who suffers reproaches and deadly dangers for him should appear glorious in his kingdom. “If we deny, he too will deny us.” It is true, for if we have not confessed him before men, then he too will say to us at that hour of the coming judgment: “I do not know you” (Matt 25:12). This signifies punishment.
2 Tim 2:11–12 (quotation, high confidence) · Rom 6:4–8 (allusion, high confidence) · Matt 25:12 (quotation, high confidence) · Matt 10:33 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who remain in the death to sin given at baptism and endure suffering will live and reign with Christ; those who deny him will be denied.
Topics: Baptism, Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.11 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.13PL 17:489
Si non eredimus, ille fidelispermanet, negare semetipsumnon potest. Nemo potest Domino auferre, quod habet. Quis enim illo fortior est, per quem omnia exstiterunt ? Nee addi potest perfecto ; quia non illi aliquid præstat, qui credit illum : quomodo nihil aufert ei, qui non credit in illum. Quidquid ergo agitur, ad profectum nostrum per- Unet, ne in ignorantia maneamus. Nec enim a nobis firmatur, cum ipse ex se et apud seGrmus sit.
“If we do not believe, he remains faithful; he cannot deny himself.” No one can take away from the Lord what he has. For who is stronger than he, through whom all things came to be? Nor can anything be added to the perfect; because one who believes him gives him nothing, just as one who does not believe in him takes nothing from him. Whatever is done, then, tends to our profit, so that we may not remain in ignorance. For he is not made firm by us, since he is firm of himself and in himself.
2 Tim 2:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Our unbelief takes nothing from God and our faith adds nothing; faith profits only us.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): Nee 308 addi → Nee addi.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.13 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.14PL 17:489
Hæc admone, contestanscoram Domino. Noli verbis pugnare ; ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium. Contentiones vitandas monel, praecepta autem danda sub Dei timore et terrore ; quia contentio potest adhuc minus stabilitis generare scrupulum. Solent enim in contentione talia opponi elimato malevolentiæ ferro, ut moveant auimos incipientium fratrum.
“Remind them of these things, charging them before the Lord. Do not fight with words; for it is useful for nothing but the subversion of the hearers.” He warns that contentions are to be avoided, and that precepts are to be given under the fear and terror of God, because contention can breed doubt in those not yet firmly established. For in contention such objections are commonly raised, with the sharpened blade of ill will, as to unsettle the minds of beginning brothers.
2 Tim 2:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy should give commands under God’s fear but avoid word battles, which unsettle new believers.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.14 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.15PL 17:489
Sollicite cura temetipsum, ut probabilem te exhibeas Deo , operarium nou impudoratum , recte tractantem verbum veritatis. Quoniam suntaliqui, qui dicant contentionem audientibus prodesse : Apostolusautem sciens magis obesse, hoc mandat, ut unusquisque hoc curet, a ut spreta altercatione , semetipsum probabilem faciat, impudoratos appellans eos, qui contentionibus nituntur. Nccesse est enim ut contentio extorqueat aliquid, immo multa quae dicuntur contra conscientiam; ut intus in animo perdat, foris victor abscedat. Nemo enim patitur se vinci, licet sciat vera , quae audit: recte autem lractat, et bona conscientia , qui volentibus loquitur et paci6cis. Collatio ergo inter Dei servos esse debet , non altercatio.
“Take care to present yourself approved to God, a workman not shameless, rightly handling the word of truth.” Since there are some who say that contention profits the hearers, but the apostle, knowing that it rather harms, commands that each take care to make himself approved by spurning altercation, calling those who rely on contentions shameless. For contention necessarily wrings out something, indeed many things, said against conscience, so that one loses inwardly in the mind and goes away victor outwardly. For no one allows himself to be beaten, even if he knows that what he hears is true; but he handles rightly, and with a good conscience, who speaks to the willing and the peaceable. So there should be conference among God’s servants, not altercation.
2 Tim 2:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Debate forces people to argue against conscience; God’s servants should confer peaceably rather than quarrel.
- The lemma reads “not shameless” (non impudoratum) for “not needing to be ashamed”.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.15 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.16PL 17:489
Profansautem vocum novitates devita; plurimumenim b proficiunt ad inanitatem , et sermo eorum sicut cancer serpit. Hoc idem adhuc prosequitur, ut contentiones vitentur ; nec enim congruit unius fidei viros habere contentionem, sed in tractatu patiantur se invicem , et consentiant bonis dictis: si quid autem improbabile videtur, cum pace dissimuletur. Adversarii enim et dissidentes solent se invicem provocare , ex quibus unus catholicus est, ct alter profanus. Hic ergo catholicus est, cui Apostolus mandat, ut spernat et declinet a fabulis inanibus : quietus debet esse; ut semper de conscientia verba emittat, nec patiatur se coram imPia verba depromi. Dant enim quibusdam occasionem, ut in pejus pronciani; non enim desunt, qui audientes profana, concipiant cogitatum malum: ideoque obest contentio.
“But avoid profane novelties of words; for they advance greatly toward emptiness, and their talk spreads like a cancer.” He continues the same point, that contentions are to be avoided; for it is not fitting for men of one faith to have contention, but in discussion let them bear with one another and agree with what is well said; and if something seems unacceptable, let it be passed over in peace. For opponents and dissenters are wont to provoke one another, of whom one is catholic and the other profane. This, then, is the catholic to whom the apostle commands that he spurn and turn aside from empty fables; he ought to be quiet, so that he always utters words from conscience, and does not allow impious words to be brought out in his presence. For they give some an occasion to advance to worse; for there are those who, hearing profane things, conceive an evil thought; and therefore contention is harmful.
2 Tim 2:16–17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers of one faith should not quarrel; the catholic should keep away from profane talk, which spreads like a cancer.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.16 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.18PL 17:489–491
Ex quibu. eat Hymenæus et Philetus, gui deerraverunt a veritate, dicentes resurrectionem jam faclam esae, et fidem quorumdam subverterunt. Nunc ipsorum quorum causa vitandas contentiones monet, prodidit nomina, quos et profanos et impios designatrit, errantes a Tentate ; hoc enim negabant, * quod palmare est christianorum, ut credant se in futurum a mortuis resurgere. Hi autem , sicut ex alii Scriptura docemur, in filiis fieri resurrectionem dicebant, quibus non deerat, qui assensum praestaret perversem contre fidem, quam in primordio fuerat consecutus.
“Among whom are Hymenaeus and Philetus, who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and have overturned the faith of some.” Now he discloses the names of those on whose account he warns that contentions are to be avoided, whom he marks out as profane and impious, straying from the truth; for they denied what is the chief point for Christians, that they believe they will rise from the dead in the future. These, as we are taught from another writing, said that resurrection takes place in children; and they did not lack people who gave their assent, perversely, against the faith they had received in the beginning.
2 Tim 2:17–18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hymenaeus and Philetus denied the future resurrection, claiming, as another source says, that it occurs in one’s children.
- The lemma begins with the end of 2 Tim 2:17. The “other writing” that says they placed the resurrection “in children” is probably the Acts of Paul (3 Cor. / Acts of Paul and Thecla 14), where it is said that resurrection is “in the children we have”; identification uncertain.
Extrabiblical texts: Acts Paul (Acts of Paul; allusion)
Topics: Heresy, Eschatology, Resurrection of the body
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.18 (PL 17:489–491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.19PL 17:491
Firmum autem fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc; cognovit enim Dominus, qui sunt ipsius: et discedat ab iniquitate omnis, qai notmnat MMM Domini. Fundamentum Dei fides est , quæ continet qu.e promisit Deus, quæ fides non poterit infringi perfidorum et hæreticorum commentis; quamvis enim hi negent futura quae credimus ; Deus tamen dabit quæ credemus daturum illum, teste promissione ejus. Signaculum itaque promissionis Dei, fides nostra est, quæ firmat Dei verba, in die judicii cognoscet Deus. qni habent signum ejus t dissentientes a perfidorum et hæreticorum iniquitate, quae Dei promissionem infirmare ae putat; nihil enim tam iniquum, quam Dei fidei contraire. Et sie Dathan, et Abiron , et Core dictum est a Moyse, Cam contra Dei præceptum offerre sacrificia præsumerent (Num. XVI. 55 ) : Cognovit, inquit , Dominus, qui sunt ejus. Quo dicto ostendit quæ pernicies minuet cos, qui Dei verba inverterent.
“But the firm foundation of God stands, having this seal: The Lord knows those who are his; and let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.” The foundation of God is faith, which contains what God has promised, and this faith cannot be broken by the inventions of the faithless and heretics; for although they deny the things to come which we believe, God will nevertheless give what we believe he will give, his promise bearing witness. So the seal of God’s promise is our faith, which confirms God’s words; on the day of judgment God will recognize those who have his sign, dissenting from the iniquity of the faithless and heretics, which thinks to weaken God’s promise; for nothing is so wicked as to oppose the faithfulness of God. And so it was said by Moses to Dathan, Abiram, and Korah, when they presumed to offer sacrifices against God’s command (Num 16:5): “The Lord knows,” he says, “who are his.” By this saying he shows what ruin awaits those who would overturn God’s words.
2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · Num 16:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith in God’s promises is a firm foundation that heretics cannot shake; God knows his own, as Moses told Korah’s rebels.
- Num 16:5 is cited as “Num. XVI, 55”.
Topics: Heresy, Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.19 (PL 17:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.20PL 17:491
In magna autem domo non solum sunt vasa aureea et argentea, verum et lignea et fictilia: et quædam quidem in honorem , quædam vero in contumeliam. Hoc dicto significavit in Ecdesra diversos case homines: quosdam bonos et summos viros, quoa ia auro intelligi vult: quosdam bonos tantum, quos in Argento designat: alios vero non bonos quos TaM lignea et fictilia appellat. Quod nulli ambiguum puto; nam in Corinthiorum hoC Ecclesia prObat frequens sermo oujurgantisApoSLOli. Nunc autem in Ecełesia nostra palam est, et in tempto Hierosolymis, ill quo typus erat Ecclesiæ, manifestis lectionibus approbatur. Erant enim ibi Sadducæi, et quorum radice erant Hymenæus et Philetus: de quorum prata sententia sum Apostolus esset loculus, statim hoc subjecit, esse mirabile in Ecclesia videri homines dissentientes. Nam et in Corinthiorum Ecclesia, de qua dixi, quidam erant qui dissentientes, resurrectionem negabant. Insanus tamen b Novatianus ut errori suo blandintur, aliter hoc intelligendam tradit; lit domus magna totus mundus significari credatur, qui habet hominum diversitatem; cum constet Apostolum exemplo usum domus divitis et opulenti, quæ quamvis copiosa sis, habeat tamen vasa lignea et fictilia c hoc modo et- Ecclesia, quamquam sancta dicatur, habet tamen et vitiosos et prava sentientes, sicut superius momoravi. Quos contumelia dignos ostendit, non tamen perituros, sed purgandos per ignem; quia domui ex aliqua parte necessarii sunt. Novatianus autem elatus superbia , ut Ecclesiæ suæ veritatem et sanclitatem generałem defenderet, hoc n.odo intelligendum esse decrevit, quasi Ecclesia iones ipsum sit, et cunctos habeat purificatos, propter ittas causas quibus e nos innocentes accusat. Sed quid opos erat hoc luco de mundo aliquid dicere, aut ut quid afnrmaret mundum domum magnam significare? Nam dicit Dominus apostolis: Non estis de mundo, ego autem elegi voa de mundo (Joan. xv, 19), Quomodo finitur intra mundum concludendi sunt,qui negantur de mundo esse? Et idem Apostolus: Quo, inquit, mihi de iis, gui foris sunt, judicare { I Cor. V, 12). Nam ill una domo omnes sub uno sunt nomine; uno enim Domini sui nomine censentur omnes: mundus autem diversæ professionis continet homines; ita ut dispares profiteantur se habere et deos et dominos. Non ergo domum magnam mundum dicit I sed Ecclesiam, in qMa omnes sub unius Domini sunt homine.
“But in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for honor, some for dishonor.” By this saying he indicated that there are different people in the church: some good and outstanding men, whom he wants understood by gold; some merely good, whom he marks by silver; and others not good, whom he calls vessels of wood and earthenware. I think this is doubtful to no one; for in the church of the Corinthians the frequent speech of the rebuking apostle proves it. And now it is plain in our own church, and it is shown by plain readings to have been so in the temple at Jerusalem, in which was the type of the church. For there were the Sadducees there, from whose root came Hymenaeus and Philetus; and having spoken of their wicked opinion, the apostle at once added this, that it is no wonder that dissenting people are seen in the church. For in the church of the Corinthians, of which I spoke, there were also some who dissented and denied the resurrection. But mad Novatian, to flatter his own error, hands down that this is to be understood otherwise: that the great house is believed to signify the whole world, which holds a diversity of people; although it is plain that the apostle used the example of the house of a rich and wealthy man, which, however abundant it may be, still has vessels of wood and earthenware; in this way the church too, although it is called holy, nevertheless has the vicious and those of perverse opinion, as I mentioned above. He shows that these are worthy of dishonor, yet not to perish, but to be purged by fire, because in some respect they are necessary to the house. But Novatian, lifted up with pride, so as to defend the truth and general holiness of his own church, decreed that it must be understood in this way, as though the church were itself without blemish and had all its members purified, for the reasons for which he accuses us, the innocent. But what need was there in this place to say anything about the world, or why should he affirm that the world signifies the great house? For the Lord says to the apostles: “You are not of the world, but I have chosen you out of the world” (John 15:19). How then are those to be shut up within the world who are said not to be of the world? And the same apostle says: “What have I to do with judging those outside?” (1 Cor 5:12). For in one house all are under one name; for all are reckoned by the one name of their Lord; but the world contains people of different professions, so that they profess to have different gods and lords. So he does not call the world the great house, but the church, in which all are under the name of one Lord.
2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · John 15:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The great house is the church, which contains good and bad members, as Corinth and the temple show; Novatian wrongly makes it the world in order to claim a pure church.
- Polemic against Novatian, who held the church to be wholly pure; Ambrosiaster says the unworthy members are “not to perish but to be purged by fire”. Translated as written. “Of whose root were Hymenaeus and Philetus” links them to the Sadducees, who denied the resurrection. “Novatianus” is perhaps the followers of Novatian (Novatianists); the text names Novatian.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): nostra 309 palam → nostra palam.
Topics: Heresy, The church, Novatianism
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.20 (PL 17:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.21PL 17:491
Si quis ergo purgaverit seipsum ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, utile Domino, ad omne opus bonum præparatum. Nunc alia hæresis fraude sua convincitur, quæ asserit animas quasdam natura esse malas nux ad bonum cogi non puSsiJtl; cunt tric dicat posse malos itnmutari in bonum, et sordidos purificari. Potuerant enim Hymenæus et Philetus mundare sensum suum, si voluissent; ut flerent vas sanctificatum, præparatum in honorem.
“If anyone, then, purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Lord, prepared for every good work.” Now another heresy is convicted by its own deceit, which asserts that certain souls are evil by nature and cannot be compelled to good; whereas he says here that the evil can be changed into good and the filthy purified. For Hymenaeus and Philetus could have cleansed their understanding if they had wished, so as to become a sanctified vessel, prepared for honor.
2 Tim 2:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since anyone can purge himself and become a vessel for honor, the heresy that some souls are evil by nature is refuted.
- The heresy of souls evil by nature is probably the Manichaean (or Valentinian) doctrine; Ambrosiaster does not name it.
Topics: Heresy, Evil and its origin
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.21 (PL 17:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.22PL 17:491
Juvenitia autem desideria fagp. Juvenilia desideria adversa sunt; sunt enim voluptates mundanæ, quæ omnibus illecebris mancipatæ sunt; ac per hoc a Dei servo fugiendæ sunt. Sectare veto justitiam, fidem, charitatem, pacem, cum iis qui invocant Dominum de puro corde. Hæc sectanda jullel, quæ juvenili ætati devia videntur ėt aspera. Qui enim justitiam eligit, ei nihil ficit contrarium; et qui fidem diligit, servat mandata:qui autem charitatem sequitUr, omnibus humilis est; pacis vero custos nullum lacessit ad jurgium.
“But flee youthful desires.” Youthful desires are contrary things; for they are worldly pleasures, which are enslaved to all allurements; and therefore they are to be fled by the servant of God. “But pursue righteousness, faith, love, peace, with those who call on the Lord from a pure heart.” He bids him pursue these, which seem out of the way and harsh to youthful age. For one who chooses righteousness does nothing contrary to it; and one who loves faith keeps the commandments; and one who follows love is humble toward all; and the guardian of peace provokes no one to a quarrel.
2 Tim 2:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy must flee youthful pleasures and pursue righteousness, faith, love, and peace.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.22 (PL 17:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.23PL 17:491
Stultas autem et ineruditas quæstiones devita, sciens quia generant lites. Insensalæ quæs- Hones partim inridelium, partim hæreticorum sum : ex parte illlidelillm, quæ modestus homines cogunt ad litem;d immutantur enim nimia contradictione impietatis eorum, ct irati dicunt aliquid contra pra;positum suum. Nam solent quidam hæreticorum patientiam fingere ( quamvis a catholico non possint audite aliquid asperum ) ut commendent prava sua colloqula; idcirco dissimulandum ab his est.
“But avoid foolish and ignorant questions, knowing that they breed quarrels.” Senseless questions are partly those of unbelievers, partly those of heretics: on the side of unbelievers, those which force moderate people into a quarrel; for they are altered by the excessive contradiction of their impiety, and in anger say something against their purpose. For some of the heretics are wont to feign patience (although they cannot hear anything harsh from a catholic) in order to commend their wicked talk; therefore one must keep away from them.
2 Tim 2:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Foolish questions from unbelievers and heretics provoke quarrels and should be avoided.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.23 (PL 17:491; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.24PL 17:491–493
Servum autem Domini non oportet litigare, sed mitem esse ad omnes, docibitem, patientem, , modestum, corrigentem eos, gui diversa sentiunt : si quando det illis Deus pænitentiam adagnitionem veritatis, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo tenentur capti lib eo 8d ipsius voluntatem. Hæc nulla indigent interpretatione; sunt enim manifesta Quanhim tamen prosit modestia, declaravis; si enim hoc in quibusdam hæreticis placitum eat, quia humiles videantur: quanto magis laudabile et tructuosum erit in catholico. ei fuerit mitis, in quo et sensus utilis, et gravitas imitanda perspicitur !
“But the servant of the Lord ought not to quarrel, but to be gentle toward all, apt to teach, patient, modest, correcting those who think otherwise, if perhaps God may give them repentance to the knowledge of the truth, and they may come to their senses out of the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.” These need no interpretation, for they are plain. Yet he has declared how much modesty profits; for if this is pleasing in certain heretics, because they seem humble, how much more praiseworthy and fruitful will it be in a catholic, if he is gentle, in whom both useful understanding and gravity worth imitating are seen!
2 Tim 2:24–26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Lord’s servant must be gentle and patient in correcting opponents, hoping God will grant them repentance.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 2 Tim. 2.24 (PL 17:491–493; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-2-timotheum/2-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-2-timotheum-2-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.