Exposition of the Nicene Creed 14–24

Greek text: PG 77 (Greek text: Migne, PG 77, from the Bavarian State Library OCR (uncorrected)).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 14

14PG 77:1331

Ὅθεν καὶ οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας Πατέρες, θέντες Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ἕνα εἰρήκασιν Υἱὸν μονογενῆ· οὐ τῇ προσηγορίᾳ, οὐδὲ τῇ τιμῇ μόνῃ, ἀλλ᾿ αὐτῷ τῷ πράγματι. Διὸ καὶ ἐκάλεσαν τοῦτον ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, καὶ δι' ἡμᾶς σαρκωθέντα, καὶ παθόντα, θαυματουργηθείσης ἐνώσεως, οὐ συγχυθείσης τῆς φύσεως. Εἰ γὰρ οὐκ ἠλλοιώθη ἡ Παρθένος καὶ μήτηρ ἐγένετο· οὐδὲ ἀλλοιωθείσης παρθενίας τόκος ἐγένετο, Θεοῦ θαυματουργήσαντος Παρθένῳ τὸν τόκον· τι θαυμάζεις, εἰ ἐν ἀπαθεῖ φύσει θελήσας Θεὸς ὑπεδέξατο πάθος, οὐκ ἀποθέμενος τὴν ἀπάθειαν; Ὁ γὰρ μὴ δεηθεὶς λῦσαι παρθενίαν, ἵνα ποιήσῃ μητέρα · οὗτος παθεῖν βουληθεὶς, οὐκ ἐδεήθη τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν μεταβαλεῖν. Ἔχει γὰρ δύναμιν θαυματουργοῦσάν τι κρεῖττον τῶν λόγων τῆς φύσεως. Διὰ τοῦτο καὶ Θεὸς ἔμεινε, καὶ γέγονεν ἄνθρωπος, καὶ Ἰησοῦς, καὶ Χριστὸς, καὶ Λόγος προσαγορεύεται. Καὶ πάσχει, καὶ ἀπαθὴς μένει τὴν φύσιν· καὶ σταυροῦται καὶ κατ᾿ οὐσίαν ἀχείρωτος μένει· καὶ θάνατον δέχεται, καὶ θανάτου κατακρατεῖ. Τὰ μὲν θαυματουργῶν, ὡς ὢν Θεός· τὰ δὲ ὑπομένων, ὡς γενόμενος ἄνθρωπος. Οὕτως οὗτος καὶ ἀποθνήσκει, καὶ οὐ κρατεῖται θανάτῳ· καὶ πάσχει, καὶ παθήματα λύει · τὰ μὲν, ἐνεργῶν τῇ θεότητι · τὰ δὲ ὑπομένων τῇ ἰδίᾳ σαρκί. Αὐτὸς ὑπομένων, οὐκ ἄλλον ὑπομένοντα βλέπων. Ταῦτα γὰρ καὶ Πέτρος περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος, ἔλεγεν αὐταῖς λέξεσιν οὕτως εἰπών· «῎Ανδρες Ισραηλίται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραίον, · ἀπὸ τῆς κάτω πατρίδος καλεῖ, ὕστερον δὲ Υἱὸν Θεοῦ σημαίνει. Τὸ γὰρ τέλος δείκνυσι τοῦ λόγου ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ὄντα ἐπίγειόν τε καὶ οὐράνιον· τὸν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν κάτω χωρίων, καὶ ἐκ τῆς ἄνω δόξης ὁρμώμενον. Τὸ μὲν ὄντα πρὸ τῶν αἰώνων· τὸ δὲ δι' ἡμᾶς γενόμενον ὕστερον. « ῎Ανδρες γὰρ, φησὶν, Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι, καὶ τέρασι, καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι᾿ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε. Τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρῶν ἀνόμων, προσπήξαντες ἀνείλετε· ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου. Ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν δεικνὺς ἄνθρωπόν τε ὄντα, καὶ Θεὸν ἀχείρωτον τῷ θανάτῳ. Καὶ γὰρ ἀπέθανε, φησί, καὶ « Οὐκ ἦν δυνατὸν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ θανάτου κατέχεσθαι. » Τῷ μὲν, ᾿Απέθανε, δηλῶν ἄνθρωπον· τὸ δὲ μὴ δύνασθαι κατασχεθῆναι θανάτῳ,» μηνύει Θεόν· ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν Θεόν τε ὄντα, καὶ ἄνθρωπον γεγονότα δηλῶν..

Hothen kai hoi epi tēs Nikaias Pateres, thentes Kyrion Iēsoun Christon, hena eirēkasin Huion monogenē; ou tę̄ prosēgorią, oude tę̄ timę̄ monę̄, all᾿ autǭ tǭ pragmati. Dio kai ekalesan touton homoousion tǭ Patri, kai di' hēmas sarkōthenta, kai pathonta, thaumatourgētheisēs enōseōs, ou synchytheisēs tēs physeōs. Ei gar ouk ēlloiōthē hē Parthenos kai mētēr egeneto; oude alloiōtheisēs parthenias tokos egeneto, Theou thaumatourgēsantos Parthenǭ ton tokon; ti thaumazeis, ei en apathei physei thelēsas Theos hypedexato pathos, ouk apothemenos tēn apatheian? Ho gar mē deētheis lysai parthenian, hina poiēsę̄ mētera ; houtos pathein boulētheis, ouk edeēthē tēn heautou dynamin metabalein. Echei gar dynamin thaumatourgousan ti kreitton tōn logōn tēs physeōs. Dia touto kai Theos emeine, kai gegonen anthrōpos, kai Iēsous, kai Christos, kai Logos prosagoreuetai. Kai paschei, kai apathēs menei tēn physin; kai stauroutai kai kat᾿ ousian acheirōtos menei; kai thanaton dechetai, kai thanatou katakratei. Ta men thaumatourgōn, hōs ōn Theos; ta de hypomenōn, hōs genomenos anthrōpos. Houtōs houtos kai apothnēskei, kai ou krateitai thanatǭ; kai paschei, kai pathēmata lyei ; ta men, energōn tę̄ theotēti ; ta de hypomenōn tę̄ idią sarki. Autos hypomenōn, ouk allon hypomenonta blepōn. Tauta gar kai Petros peri Iēsou tou Nazōraiou pros Ioudaious dialegomenos, elegen autais lexesin houtōs eipōn; «᾿Andres Israēlitai, akousate tous logous toutous; Iēsoun ton Nazōraion, ; apo tēs katō patridos kalei, hysteron de Huion Theou sēmainei. To gar telos deiknysi tou logou hena kai ton auton onta epigeion te kai ouranion; ton auton kai ek tōn katō chōriōn, kai ek tēs anō doxēs hormōmenon. To men onta pro tōn aiōnōn; to de di' hēmas genomenon hysteron. « ᾿Andres gar, phēsin, Israēlitai, akousate tous logous toutous. Iēsoun ton Nazōraion, andra apo tou Theou apodedeigmenon eis hymas dynamesi, kai terasi, kai sēmeiois, hois epoiēse di᾿ autou ho Theos en mesǭ hymōn, kathōs kai autoi oidate. Touton tę̄ hōrismenę̄ boulę̄ kai prognōsei Theou ekdoton labontes dia cheirōn anomōn, prospēxantes aneilete; hon ho Theos anestēsen ek nekrōn, lysas tas ōdinas tou thanatou. Hena kai ton auton deiknys anthrōpon te onta, kai Theon acheirōton tǭ thanatǭ. Kai gar apethane, phēsi, kai « Ouk ēn dynaton auton hypo tou thanatou katechesthai. » Tǭ men, ᾿Apethane, dēlōn anthrōpon; to de mē dynasthai kataschethēnai thanatǭ,» mēnyei Theon; hena kai ton auton Theon te onta, kai anthrōpon gegonota dēlōn..

Hence the Fathers at Nicaea also, having set down “Lord Jesus Christ”, said that he is one only-begotten Son: not by the title, nor by the honour alone, but in the reality itself. Therefore they also called him consubstantial with the Father, and made flesh for us, and having suffered, the union being worked as a wonder, the nature not being confused. For if the Virgin was not altered and became a mother, and the birth took place without her virginity being altered, God working the birth for the Virgin as a wonder, why do you marvel if God, having so willed, accepted suffering while in an impassible nature, without laying aside his impassibility? For he who did not need to undo virginity in order to make a mother, when he wished to suffer did not need to change his own power. For he has a power that works wonders greater than the principles of nature. For this reason he both remained God and became man, and is called Jesus and Christ and Word. And he suffers, and remains impassible in nature; and he is crucified, and remains unconquered in substance; and he accepts death, and masters death: the one he works as a wonder, as being God; the other he endures, as having become man. Thus this one both dies and is not held by death; and he suffers, and undoes sufferings; the one working by the Godhead, the other enduring in his own flesh. He himself endures; he does not watch another enduring. For Peter too, discussing these things with the Jews about Jesus the Nazarene, said them in these very words: “Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene”; he names him from his earthly homeland, but afterwards signifies the Son of God. For the end of the speech shows one and the same being both earthly and heavenly; the same one coming both from the regions below and from the glory above: the one, being before the ages; the other, having become so later for us. “Men of Israel,” he says, “hear these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs, which God did through him in your midst, as you yourselves know, this man, delivered up by the definite plan and foreknowledge of God, you took and killed by the hands of lawless men, fastening him to the cross; whom God raised from the dead, loosing the pangs of death.” He shows one and the same being man and God, unconquered by death. For he died, he says, and “it was not possible for him to be held by death.” By “he died” he shows a man; by his not being able to be held by death he indicates God, showing one and the same being God and having become man.

Acts 2:22–24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As the Virgin became a mother without losing her virginity, so God suffered in the flesh without ceasing to be impassible; Peter's Pentecost speech shows one and the same Jesus who died and could not be held by death.

  • Quotation: Acts 2:22–24 (the second half of v. 24 is paraphrased and then quoted).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters and stray marks; OCR: misread letter; OCR: split and misread word; OCR: split word; OCR: stray iota subscript; OCR: stray letter; OCR: stray letters): ὁμοού σιον → ὁμοούσιον; παι θόντα → παθόντα; παρθενίας τέκος → παρθενίας τόκος; Ιοδύναμιν → δύναμιν; τὰ δὲ το ὑπομένων → τὰ δὲ ὑπομένων; ὄντᾳ → ὄντα; οὐράδιον → οὐράνιον; αἰώνων· το τὸ δὲ → αἰώνων· τὸ δὲ; σκαθὼς → καθὼς; ἀνέστη. σεν → ἀνέστησεν; κal *με Θεὸν → καὶ Θεὸν.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Christology

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 14 (PG 77:1331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 15

15PG 77:1333

Διὰ ταῦτα καὶ οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας Πατέρες, ἵνα μὴ τὸν Ἰησοῦν θετόν τινα ὑπολάβωμεν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἕτερον τὸν κατὰ φύσιν Υἱόν· οὕτω γὰρ φρονοῦσιν οἱ πεπλανημένοι, τοῦ σταυρωθέντος διἴστῶντες τὸν κατὰ φύσιν· ἵν᾿ ἐκείνου γενόμενοι, τούτου καταφρονήσωμεν, καὶ Υἱὸν Θεοῦ προσκυνήσαντες, ὃν καὶ Πλάτων ὁμολογεῖ, τὸν Χριστὸν ἀθετήσωμεν· μόνην τὴν τετιμημένην φύσιν ἀνθρώπου Ἱησοῦν ὀνομάζουσι, καὶ κάτω τὴν προσηγορίαν ταύτην κατέχουσι, καὶ ἐκείνου χωρίζοντες καὶ πράγματι, καὶ τοῖς τῆς φύσεως ἰδιώμασι · τούτων ἀναιροῦντες τὸ φρόνημα λέγουσι τὸν Ἰησοῦν, «τοῦτον γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρός.» Καὶ ἐπάγουσι, τουτέστιν, ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ. Ὁ δὴ καὶ ὁ μέγας Πέτρος ἐποίησεν ἐπερωτηθεὶς ὑπὸ τοῦ Κυρίου μετὰ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων. Ἐπειδὴ γὰρ πρὸς αὐτοὺς ὁ Κύριός φησι, « Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;» τινὲς μὲν ἀπεκρίναντο λέγοντες· « Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, οἱ δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἱερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.» Εἶτα τοῦ Κυρίου δεικνύοντος, ὅτι οἱ τοιαῦτα λέγοντες τιμῶσι μὲν τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τῆς δὲ ἀληθείας ἀπολιμπάνονται, ἐρωτᾷ τοὺς ἀποστόλους, εἴ τι φρονεῖν ἔχοιεν μεῖζον περὶ αὐτοῦ, καί φησι· « Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ᾿Αλλὰ πρόσεχε ὅτι ταῦτα λέγει, τὴν πεῦσιν περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ποιούμενος. «Πρὸς ἦν ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος φησί· Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς Θεοῦ ζῶντος.» Οὐκ ἄνθρωπον εἰπὼν αὐτὸν ὡς πολλοὶ τετιμημένον τῇ χάριτι· ἀλλ᾽ αὐτὸν ὁμολογήσας εἶναι τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ γενόμενον ἄνθρωπον, καὶ τοῦτον ἐκεῖνον γνωρίσας, καὶ μηδαμοῦ τὰ πράγματα διαιρῶν. Τί οὖν ὁ Κύριος; ἆρα ἐπιτιμᾷ τῷ Πέτρῳ ὡς μὴ διακρίναντι τὰς φύσεις, μηδὲ διαστήσαντι τῆς τοῦ Λόγου θεότητος τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; ἆρα ἐπέπληξεν, ὡς μὴ χωρίσαντι τὰς φύσεις θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος; ἢ μᾶλλον. ἐμακάρισεν αὐτὸν, λέγων· «Μακάριος εἶ Σίμων Βάρ-Ἰωνᾶ· ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ᾽ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε περὶ τοῦ ὀρωμένου, ὃ οὐκ ἐκ τῆς ὀρωμένης φύσεως ἔμαθε, μακαρίζεται· ὡς τὸ ῥηθὲν περὶ σαρκὸς μὴ μαθὼν παρὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Πατρὸς τοῦ ἐν οὐρανοῖς. Τὸ γὰρ Θεὸν Λόγον ἐν σαρκὶ ὀφθέντα γνωρίσαι, ὄντως τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς γνώσεως ἦν. Διὰ τοῦτο καὶ οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας Πατέρες, τὸν Ἰησοῦν τοῦτον τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, περὶ οὗ καὶ Πέτρον ὁ Κύριος ἤρετο, Μονογενῆ προσηγόρευσαν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, τῷ μεγάλῳ Πέτρῳ περὶ αὐτοῦ σύμφωνα λέγοντες, καὶ τοῖς ἴχνεσι τοῦ Πέτρου δογμάτων ἑπόμενοι. Τοῦτον γὰρ τὸν Ἰησοῦν ὁμολογοῦσιν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς, τουτέστιν, ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ, ὁμοούσιον τῷ Πατρί. Ἵνα γὰρ μὴ θετὸν Υἱὸν νομίσωσιν οἱ πεπλανημένοι τὸν Ἰησοῦν, ἐπήγαγον οἱ Πατέρες· «Τὸν γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς Μονογενῆ. » Εἶτα ἐξακριβοῦντες τὴν πίστιν, λέγουσι· « Θεὸν ἐκ Θεοῦ, τοῦτον δηλονότι τὸν Ἰησοῦν· «φῶς ἐκ φωτὸς, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ· γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα· ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τὰ τε ἐν οὐρανῷ, καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ.» Περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ταῦτα λέγοντες, ἃ ξυντόμως ὁ Πέτρος ὁμολογήσας, ἐκρίθη μακάριος. ᾿Αλλ' ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν αὐτὸν εἶναι τὸν πρὸ αἰώνων Υἱὸν ἀπεφήναντο, ὅρα πῶς πάλιν τὸν πρὸ αἰώνων Μονογενῆ δεικνύουσιν ἄνθρωπον γεγενημένον· ταῖς ἀντιδόσεσι ταύταις τῆς σωτηρίου οἰκονομίας τὴν ἕνωσιν ἐφιστῶντες, καὶ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν δεικνύντες, Θεόν τε ὄντα μονογενῆ, καὶ ἄνθρωπον δι' ἀνθρώπους γεγενημένον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπαν τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, τὸν αὐτὸν, οὐχ ἕτερον, δι᾿ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους, φασὶ, καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα, σαρκωθέντα, καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπαν κατελθόντα τὸν μονογενή Θεὸν Λόγον, ἵνα μὴ τοπικὴν Θεοῦ νοήσῃς μετάβασιν· θεότης γὰρ τὰ πάντα πληροῦ, τῆς ἰδίας οὐκ ἀπολιμπανομένη δημιουργίας· ἐρμηνεύουσι τὸ « κατελθόντα, » τουτέστι, λέγοντες, « σαρκωθέντα · · οὐκ οἰκήσαντα μόνον ἐν τῇ σαρκὶ, ἀλλὰ σαρκωθέντα φασί· ταύτῃ τῇ λέξει Θεοῦ τε καὶ ἀνθρώπου ἕνωσιν μηνύοντες ἀκριβέστερον. Τοῦτο γὰρ ἐστι, φασὶ, κατελθόντα, τὸ σαρκωθῆναι τὸν ἄσαρκον διὰ τὴν ἀνθρώπων ζωὴν, οὐ μεταβληθείσης τῆς φύσεως. Πάλιν γὰρ ἀσφαλιζέσθω τὰ δόγματα, πᾶσαν θύραν ἐπηρείας ἀποκλείοντα τῇ πλάνῃ. Οὐ μεταβληθεὶς τὴν φύσιν ὁ Θεὸς γέγονεν ἄνθρωπος· ἄπαγε· ἀλλὰ θαυματουργήσας τὴν ἕνωσιν· οὐ παθητὸς γενόμενος τὴν φύσιν, ἀλλὰ παθὼν τῇ πρὸς τὸ παθητὸν ἀκριβεῖ κοινωνία. Εἰ μὲν γὰρ γυμνὴ ἡ φύσις τοῦ Θεοῦ τὸ πάθος ἐδέχετο, ὄντως ἐλέγχομεν Θεὸν παθητόν· εἰ δὲ πιστεύομεν, Θεὸν μὲν ὑπὲρ ἀνθρώπων θελῆσαι παθεῖν, τῆς δὲ φύσεως οὐ δεχομένης τὸ πάθος, ἑνωθῆναι διὰ τοῦτο τῷ παθητῷ, καὶ τῇ ἑνώσει ταύτῃ δέξασθαι τὸ πάθος· οὐ παθητὸν Θεὸν, ἀλλὰ φιλάνθρωπον λέγομεν· οὐκ ἀσθενήσαντα διὰ τὸ πάθος, ἀλλὰ δυνηθέντα τὰ ὑπὲρ φύσιν. Διὰ τοῦτο οἱ Πατέρες εἰπόντες αὐτὸν σαρκωθέντα, ἐπήγαγον, ἐνανθρωπήσαντα· τούτοις, ὡς ἔφην, θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος ἄκραν ἕνωσιν ὑποτιθέμενοι. Δι᾿ ἣν αἰτίαν ἀσφαλῶς ἐπήγαγον περὶ Θεοῦ λέγοντες, τὸ, παθόντα· ἵνα μὴ φύσιν Θεοῦ νοήσωμεν παθητὴν, ἀλλὰ παθόντα Θεὸν, διὰ τὸ ἓν γενέσθαι πρὸς τὸ παθητὸν κατὰ ἀκρίβειαν.

Dia tauta kai hoi epi tēs Nikaias Pateres, hina mē ton Iēsoun theton tina hypolabōmen Huion tou Theou, kai heteron ton kata physin Huion; houtō gar phronousin hoi peplanēmenoi, tou staurōthentos diistōntes ton kata physin; hin᾿ ekeinou genomenoi, toutou kataphronēsōmen, kai Huion Theou proskynēsantes, hon kai Platōn homologei, ton Christon athetēsōmen; monēn tēn tetimēmenēn physin anthrōpou Hiēsoun onomazousi, kai katō tēn prosēgorian tautēn katechousi, kai ekeinou chōrizontes kai pragmati, kai tois tēs physeōs idiōmasi ; toutōn anairountes to phronēma legousi ton Iēsoun, «touton gennēthenta ek tou Patros.» Kai epagousi, toutestin, ek tēs ousias autou. Ho dē kai ho megas Petros epoiēsen eperōtētheis hypo tou Kyriou meta tōn loipōn apostolōn. Epeidē gar pros autous ho Kyrios phēsi, « Tina me legousin hoi anthrōpoi ton Huion tou anthrōpou?» tines men apekrinanto legontes; « Hoi men Iōannēn ton Baptistēn, hoi de Ēlian, heteroi de Hieremian, ē hena tōn prophētōn.» Eita tou Kyriou deiknyontos, hoti hoi toiauta legontes timōsi men ton Huion tou anthrōpou, tēs de alētheias apolimpanontai, erōtą tous apostolous, ei ti phronein echoien meizon peri autou, kai phēsi; « Hymeis de tina me legete einai? ᾿Alla proseche hoti tauta legei, tēn peusin peri tou Huiou tou anthrōpou poioumenos. «Pros ēn apokritheis ho Petros phēsi; Sy ei ho Christos ho Huios Theou zōntos.» Ouk anthrōpon eipōn auton hōs polloi tetimēmenon tę̄ chariti; all᾽ auton homologēsas einai ton monogenē Huion tou Theou, dēladē genomenon anthrōpon, kai touton ekeinon gnōrisas, kai mēdamou ta pragmata diairōn. Ti oun ho Kyrios? ara epitimą tǭ Petrǭ hōs mē diakrinanti tas physeis, mēde diastēsanti tēs tou Logou theotētos ton Huion tou anthrōpou? ara epeplēxen, hōs mē chōrisanti tas physeis theotētos te kai anthrōpotētos? ē mallon. emakarisen auton, legōn; «Makarios ei Simōn Bar-Iōna; hoti sarx kai haima ouk apekalypse soi, all᾽ ho Patēr mou ho en tois ouranois. » Epeidē gar eipe peri tou orōmenou, ho ouk ek tēs orōmenēs physeōs emathe, makarizetai; hōs to rhēthen peri sarkos mē mathōn para sarkos kai haimatos, alla para tou Patros tou en ouranois. To gar Theon Logon en sarki ophthenta gnōrisai, ontōs tēs tou Theou kai Patros gnōseōs ēn. Dia touto kai hoi epi tēs Nikaias Pateres, ton Iēsoun touton ton Huion tou anthrōpou, peri hou kai Petron ho Kyrios ēreto, Monogenē prosēgoreusan homoousion tǭ Patri, tǭ megalǭ Petrǭ peri autou symphōna legontes, kai tois ichnesi tou Petrou dogmatōn hepomenoi. Touton gar ton Iēsoun homologousin Huion tou Theou tou zōntos, gennēthenta ek tou Patros, toutestin, ek tēs ousias autou, homoousion tǭ Patri. Hina gar mē theton Huion nomisōsin hoi peplanēmenoi ton Iēsoun, epēgagon hoi Pateres; «Ton gennēthenta ek tou Patros Monogenē. » Eita exakribountes tēn pistin, legousi; « Theon ek Theou, touton dēlonoti ton Iēsoun; «phōs ek phōtos, Theon alēthinon ek Theou alēthinou; gennēthenta, ou poiēthenta; homoousion tǭ Patri, di' hou ta panta egeneto, ta te en ouranǭ, kai ta en tę̄ gę̄.» Peri tou Huiou tou anthrōpou tauta legontes, ha xyntomōs ho Petros homologēsas, ekrithē makarios. ᾿All' epeidē ton Christon Iēsoun auton einai ton pro aiōnōn Huion apephēnanto, hora pōs palin ton pro aiōnōn Monogenē deiknyousin anthrōpon gegenēmenon; tais antidosesi tautais tēs sōtēriou oikonomias tēn henōsin ephistōntes, kai hena kai ton auton deiknyntes, Theon te onta monogenē, kai anthrōpon di' anthrōpous gegenēmenon. Epeidē gar eipan ton Kyrion Iēsoun Christon homoousion tǭ Patri, ton auton, ouch heteron, di᾿ hēmas tous anthrōpous, phasi, kai dia tēn hēmeteran sōtērian katelthonta, sarkōthenta, kai enanthrōpēsanta, pathonta kai anastanta tę̄ tritę̄ hēmera. Epeidē gar eipan katelthonta ton monogenē Theon Logon, hina mē topikēn Theou noēsę̄s metabasin; theotēs gar ta panta plērou, tēs idias ouk apolimpanomenē dēmiourgias; ermēneuousi to « katelthonta, » toutesti, legontes, « sarkōthenta ; ; ouk oikēsanta monon en tę̄ sarki, alla sarkōthenta phasi; tautę̄ tę̄ lexei Theou te kai anthrōpou henōsin mēnyontes akribesteron. Touto gar esti, phasi, katelthonta, to sarkōthēnai ton asarkon dia tēn anthrōpōn zōēn, ou metablētheisēs tēs physeōs. Palin gar asphalizesthō ta dogmata, pasan thyran epēreias apokleionta tę̄ planę̄. Ou metablētheis tēn physin ho Theos gegonen anthrōpos; apage; alla thaumatourgēsas tēn henōsin; ou pathētos genomenos tēn physin, alla pathōn tę̄ pros to pathēton akribei koinōnia. Ei men gar gymnē hē physis tou Theou to pathos edecheto, ontōs elenchomen Theon pathēton; ei de pisteuomen, Theon men hyper anthrōpōn thelēsai pathein, tēs de physeōs ou dechomenēs to pathos, henōthēnai dia touto tǭ pathētǭ, kai tę̄ henōsei tautę̄ dexasthai to pathos; ou pathēton Theon, alla philanthrōpon legomen; ouk asthenēsanta dia to pathos, alla dynēthenta ta hyper physin. Dia touto hoi Pateres eipontes auton sarkōthenta, epēgagon, enanthrōpēsanta; toutois, hōs ephēn, theotētos te kai anthrōpotētos akran henōsin hypotithemenoi. Di᾿ hēn aitian asphalōs epēgagon peri Theou legontes, to, pathonta; hina mē physin Theou noēsōmen pathētēn, alla pathonta Theon, dia to hen genesthai pros to pathēton kata akribeian.

For these reasons the Fathers at Nicaea also acted, so that we should not suppose Jesus to be some adopted son of God, and the Son by nature another. For so think those who have gone astray, setting the Son by nature apart from the one who was crucified, so that we may belong to that one and despise this one, and, worshipping a Son of God whom even Plato acknowledges, may set Christ aside. They name only the honoured nature of man Jesus, and keep this title down below, separating him from that one both in reality and in the properties of nature. The Fathers, overturning their way of thinking, say that this Jesus is “begotten from the Father,” and add, “that is, from his substance.” This is exactly what the great Peter did when he was asked by the Lord together with the other apostles. For when the Lord said to them, “Who do men say that I, the Son of Man, am?” some answered, saying: “Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.” Then the Lord, showing that those who say such things honour the Son of Man but fall short of the truth, asks the apostles whether they had anything greater to think about him, and says: “But who do you say that I am?” But note that he says this while making his inquiry about the Son of Man. Answering this, Peter says: “You are the Christ, the Son of the living God.” He did not call him a man honoured by grace like many, but confessed that he is himself the only-begotten Son of God, who clearly had become man, recognizing this one as that one and nowhere dividing the realities. What, then, does the Lord do? Does he rebuke Peter for not distinguishing the natures, nor setting the Son of Man apart from the Godhead of the Word? Does he reprove him for not separating the natures of Godhead and manhood? Or rather, did he not call him blessed, saying: “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven”? For since he said about the one who was seen what he did not learn from the nature that was seen, he is called blessed, as one who had not learned what was said about the flesh from flesh and blood, but from the Father in heaven. For to recognize God the Word seen in the flesh truly belonged to the knowledge of the God and Father. For this reason the Fathers at Nicaea too called this Jesus, the Son of Man, about whom the Lord also questioned Peter, the Only-begotten, consubstantial with the Father, saying things in agreement with the great Peter about him and following in the footsteps of Peter's doctrines. For they confess this Jesus as the Son of the living God, begotten from the Father, that is, from his substance, consubstantial with the Father. For so that those who have gone astray might not think Jesus an adopted son, the Fathers added: “Begotten from the Father as only-begotten.” Then, defining the faith precisely, they say: “God from God” (clearly this Jesus), “light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things came into being, both those in heaven and those on earth”; saying these things about the Son of Man, which Peter confessed briefly and was judged blessed.

[Chapter 16] But since they declared that Christ Jesus is himself the Son before the ages, see how they again show that the Only-begotten before the ages has become man; establishing the union of the saving economy by these exchanges of predicates, and showing one and the same to be both the only-begotten God and become man for men's sake. For since they said that the Lord Jesus Christ is consubstantial with the Father, the same one, not another, they say, for us men and for our salvation came down, was made flesh and became man, suffered and rose on the third day. For since they said that the only-begotten God the Word came down, so that you may not think of a movement of God from place to place (for the Godhead fills all things and does not withdraw from its own creation), they explain “came down” by saying, that is, “was made flesh”; not merely dwelt in the flesh, they say, but was made flesh, indicating more exactly by this expression the union of God and man. For this is “came down,” they say: that the one without flesh was made flesh for the life of men, his nature not being changed. For let the doctrines again be made secure, shutting every door of insult against error. God did not become man by being changed in nature (far from it!), but by working the union as a wonder; not by becoming passible in nature, but by suffering through his exact fellowship with what is passible. For if the bare nature of God had received suffering, we would truly be convicted of making God passible; but if we believe that God willed to suffer for men, and that, since his nature did not admit suffering, he was for this reason united to what is passible, and by this union received the suffering, then we call God not passible but loving toward mankind; not weakened by the suffering, but able to do what is beyond nature. For this reason the Fathers, having said that he was made flesh, added “became man”, by these words, as I said, setting down the utmost union of Godhead and manhood. For this reason they safely added, speaking of God, “suffered”, so that we may not think the nature of God passible, but God as having suffered because he became one with what is passible exactly.

Matt 16:13–17 (quotation, high confidence) · Jer 23:24 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The creed calls the Jesus whom Peter confessed the consubstantial Son, not an adopted son; its words “came down … made flesh … became man … suffered” express a real union in which God suffered without a passible nature.

  • Migne's chapter 16 is not marked in the scan text; it is placed here at the probable break, “But since they declared …”.
  • “A Son of God whom even Plato acknowledges”: probably Plato, Letter 6 (323d), which speaks of the “father of the leader and cause”, a passage Christian writers cited; identification uncertain.
  • “Exchanges of predicates” renders ἀντιδόσεις (the communication of properties).
  • Quotations: Matt 16:13–17 (the other apostles' answers as in Matt 16:14). Polemic against those who divide Christ; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: misread and stray letters; OCR: misread letter; OCR: misread letters; OCR: split and repeated syllable; OCR: split word; OCR: split word with stray letter; OCR: stray letter; OCR: stray letter and misread ending; OCR: stray mark; OCR: stray marks): τούτο του καταφρονήσωμεν → τούτου καταφρονήσωμεν; φρό νημα → φρόνημα; ἀποστάλῶν → ἀποστόλων; εἴ το φρονεῖν ἔχοιεν μείζον περί το αὐτοῦ → εἴ τι φρονεῖν ἔχοιεν μεῖζον περὶ αὐτοῦ; ἄνΟρωπον → ἄνθρωπον; σαρα κὸς → σαρκὸς; ἦν.」 → ἦν.; προσηγόρευ σαν → προσηγόρευσαν; ὁμολο γοῦσιν → ὁμολογοῦσιν; ἐξακρι βοῦντες → ἐξακριβοῦντες; ποιη"θέντα → ποιηθέντα; γε γενημένον → γεγενημένον; ἡμετέμαν → ἡμετέραν; ἐναν θρωπήσαντα → ἐνανθρωπήσαντα; ΓΘεὸν Λόγου → Θεὸν Λόγον; σταύτῃ → ταύτῃ; κατελθόν τα → κατελθόντα; ἀνθρώ πων → ἀνθρώπων; Γἀποκλείοντα → ἀποκλείοντα; λέγοΓμεν → λέγομεν; ἕνω σιν → ἕνωσιν; >οπερὶ → περὶ.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); quotation); Plato, Ep. 6.323d (Plato (works); allusion)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 15 (PG 77:1333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 17

17PG 77:1337

Καὶ μὴ θαυμάσῃς λόγων ἀκούων νικώντων τὸν λόγον. Τῆς φύσεως κρείττων ἐγένετο. Ἡ μὲν γὰρ ἀνθρώπων φύσις ἐκ σπέρματος γίνεται· ἀλλ᾿ ὁ Σωτὴρ τὰ ὑπὲρ φύσιν τὴν ἡμετέραν θαυματουργεῖ. Οὐ γὰρ ἐδεήθη σπέρματος, καὶ γέγονεν ἄνθρωπος. Θαυμάζεις τοῦτο πιστεύσας, καὶ οὐκ ἐρευνᾷς λογισμοῖς; οὐκοῦν πίστευε κἀκεῖνο ὅ περὶ τῆς Παρθένου πεπίστευκας. Εἰ γὰρ οὐκ ἠλλοιώθη Παρθένος καὶ μήτηρ ἐγένετο, καὶ Θεὸς μὴ ἀλλοιωθεὶς γέγονεν ἄνθρωπος· ὡς ταῦτα δέχῃ θαυμάζων, καὶ οὐδὲν πολυπραγμονῶν, δέχου κἀκεῖνα, Θεοῦ συγκατάβασιν ἐπαινῶν, καὶ μηδαμοῦ φύσεως λόγους κινῶν. Καὶ ταῦτα κἀκεῖνα Θεοῦ γέγονε θαύματα. Μιᾷ πίστει ἀμφότερα μάνθανε, καὶ μὴ ἑαυτὸν ἐμβάλῃς ἀπεράντοις ζητήμασιν· ἵνα μὴ τοιαῦτα ζητῶν, πρὸς μὲν τὸ βάθος τοῦ λόγου καταδύῃς, ἀνέξασθαι δὲ μὴ δυνηθῇς, ἐν αὐτῷ βυθῷ τοῦ ζητήματος ναυαγήσας ξυντραφέντας ἁπλότητι πίστεως. Συκοφαντῶν γὰρ ἡμᾶς, ἡπάτα τοὺς ἁπλουστέρους, ὡς ἡμῶν παθητὸν λεγόντων εἶναι τὸ Θεῖον. Ἐπειδὴ διὰ τὴν πρὸς τὸ παθητὸν ἀπόῤῥητὸν τε καὶ ἀσύγχυτον ἕνωσιν Θεοῦ λέγομεν ἴδια γεγονέναι τὰ πάθη· ἃ κατὰ θαυματουργίαν Θεοῦ γενέσθαι φαμὲν, οὐ κατὰ ἀλλοίωσιν τῆς οὐσίας. Εἰ γὰρ ἐλέγομεν πεπονθέναι παθητὸν, οὐκ ἦν θαῦμα τὸ γεγενημένον· τὸ γὰρ τὸν παθητὸν παθεῖν, κατὰ λόγον ἐστὶ τῆς φύσεως. Θαυματουργίαν δὲ σοι λέγω, ἵνα πιστεύῃς μόνον, ὡς τοῖς ἄλλοις παραδόξως ποιηθεῖσιν ὑπὸ Θεοῦ, καὶ μηκέτι καταπίπτῃς πρὸς τοὺς λόγους τῆς φύσεως. Παθητὸν μὲν γὰρ τοῦτο λέγεται καὶ πᾶσι γνωρίζεται, ὁ τὴν φύσιν ἔχει παθεῖν δυναμένην, κἂν μὴ ὑπομείνῃ τὸ πάθος. Καυστὸν μὲν γὰρ τὸ ξύλον ἐστὶ, κἂν μηδέποτε παραδοθῇ τῷ πυρί. Τμητὸν δὲ τὸ σῶμα λέγεται, κἂν μηδέποτε τῇ ἀκμῇ τοῦ σιδήρου παραδοθῇ. Ἐκ γὰρ τῆς φύσεως τοῖς πράγμασιν, οὐκ ἐκ τῆς ἐνεργείας αἱ τοιαῦται προσηγορίαι γεγένηνται. Πῶς οὖν λέγεις Θεὸν παθητὸν, ὁ μὴ λέγων ἔχειν αὐτὸν φύσιν παθεῖν δυναμένην; ἐθαυματούργησε γὰρ ἑαυτῷ τὸ πάθος, ἑνωθεὶς παραδόξως τῷ παθητῷ, καὶ οὐ κατὰ τὴν φύσιν ἐδέξατο.

Kai mē thaumasę̄s logōn akouōn nikōntōn ton logon. Tēs physeōs kreittōn egeneto. Hē men gar anthrōpōn physis ek spermatos ginetai; all᾿ ho Sōtēr ta hyper physin tēn hēmeteran thaumatourgei. Ou gar edeēthē spermatos, kai gegonen anthrōpos. Thaumazeis touto pisteusas, kai ouk ereunąs logismois? oukoun pisteue kakeino ho peri tēs Parthenou pepisteukas. Ei gar ouk ēlloiōthē Parthenos kai mētēr egeneto, kai Theos mē alloiōtheis gegonen anthrōpos; hōs tauta dechę̄ thaumazōn, kai ouden polypragmonōn, dechou kakeina, Theou synkatabasin epainōn, kai mēdamou physeōs logous kinōn. Kai tauta kakeina Theou gegone thaumata. Mią pistei amphotera manthane, kai mē heauton embalę̄s aperantois zētēmasin; hina mē toiauta zētōn, pros men to bathos tou logou katadyę̄s, anexasthai de mē dynēthę̄s, en autǭ bythǭ tou zētēmatos nauagēsas xyntraphentas haplotēti pisteōs. Sykophantōn gar hēmas, hēpata tous haplousterous, hōs hēmōn pathēton legontōn einai to Theion. Epeidē dia tēn pros to pathēton aporrhēton te kai asynchyton henōsin Theou legomen idia gegonenai ta pathē; ha kata thaumatourgian Theou genesthai phamen, ou kata alloiōsin tēs ousias. Ei gar elegomen peponthenai pathēton, ouk ēn thauma to gegenēmenon; to gar ton pathēton pathein, kata logon esti tēs physeōs. Thaumatourgian de soi legō, hina pisteuę̄s monon, hōs tois allois paradoxōs poiētheisin hypo Theou, kai mēketi katapiptę̄s pros tous logous tēs physeōs. Pathēton men gar touto legetai kai pasi gnōrizetai, ho tēn physin echei pathein dynamenēn, kan mē hypomeinę̄ to pathos. Kauston men gar to xylon esti, kan mēdepote paradothę̄ tǭ pyri. Tmēton de to sōma legetai, kan mēdepote tę̄ akmę̄ tou sidērou paradothę̄. Ek gar tēs physeōs tois pragmasin, ouk ek tēs energeias hai toiautai prosēgoriai gegenēntai. Pōs oun legeis Theon pathēton, ho mē legōn echein auton physin pathein dynamenēn? ethaumatourgēse gar heautǭ to pathos, henōtheis paradoxōs tǭ pathētǭ, kai ou kata tēn physin edexato.

And do not marvel when you hear of words that overcome reason. He became greater than nature. For the nature of men comes from seed; but the Saviour works wonders beyond our nature. For he did not need seed, and he became man. Do you marvel at this, having believed it, and not search it out with reasonings? Then believe that also, as you have believed about the Virgin. For if the Virgin was not altered and became a mother, God too, without being altered, became man. As you accept these things with wonder and without prying, accept those also, praising the condescension of God and nowhere stirring up arguments from nature. Both these and those have been God's wonders. Learn both by one faith, and do not throw yourself into endless questions, lest by seeking such things you sink into the depth of the argument and, unable to bear it, suffer shipwreck in the very abyss of the question, … the simplicity of faith. For by slandering us he deceived the simpler, as though we said the Divine is passible, since we say that because of the unspeakable and unconfused union with what is passible the sufferings have become God's own; which we say came about by a wonder of God, not by an alteration of his substance. For if we said that what is passible had suffered, what happened would have been no wonder; for that the passible should suffer is according to the order of nature. But I speak to you of a wonder, so that you may only believe, as with the other things done by God beyond expectation, and no longer fall back on the principles of nature. For that is called passible, and is so known by all, which has a nature able to suffer, even if it does not undergo the suffering. For wood is combustible, even if it is never given to the fire; and the body is said to be cuttable, even if it is never given to the edge of the iron. For such names belong to things from their nature, not from what is done to them. How, then, do you say that God is passible, you who do not say that he has a nature able to suffer? For he worked the suffering as a wonder for himself, being united beyond expectation to what is passible, and did not receive it according to his nature.

Textual problem in this passage: see the notes.

Luke 1:34–35 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God's suffering, like the virgin birth, is a wonder to be believed; “passible” describes a nature able to suffer, so God, who suffered by union with the flesh, is not thereby passible.

  • Some words are lost in the scan before “the simplicity of faith” (ξυντραφέντας … ἁπλότητι πίστεως, perhaps “you who were brought up in the simplicity of faith”); marked “…”.
  • “He deceived the simpler”: the subject is evidently Nestorius, who accused his opponents of making the Godhead passible.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: misread letter; OCR: stray characters (line number); OCR: stray letters): Ἡ μὲν ξε γὰρ → Ἡ μὲν γὰρ; Παρθένου 4ο πεπίστευκας → Παρθένου πεπίστευκας; ξυντραφέντας το ἁπλότητι → ξυντραφέντας ἁπλότητι; ἔδια γεγονέναι → ἴδια γεγονέναι; θαυματουργίαν Τι Θεοῦ → θαυματουργίαν Θεοῦ; πασαδόξως → παραδόξως.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 17 (PG 77:1337; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 18

18PG 77:1339

Διὸ δὴ καὶ οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας ἁγιώτατοι Πατέρες τῷ ἁγίῳ Πνεύματι πρὸς συμφωνίαν ἀγόμενοι πίστεως, αὐτὸν τὸν Θεὸν Λόγον, τὸν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ ὄντα, τὴν φύσιν ἀπαθῆ, καθὼς πάντες γινώσκομεν, δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα λέγουσι · τουτέστι σαρκωθέντα · ἵνα γνῶς ὅτι Λόγος σάρξ ἐγένετο. Εἰ δὲ μήπω τὸ σαρκωθέντα νοεῖς, ἐνανθρωπήσαντα λέγουσιν. Εἶτα τὸν αὐτὸν παθητόν φασιν, ὡς εἰκὸς, γενόμενον ἄνθρωπον· τοῦτο γὰρ ἦν ἄνθρωπον εἶναι, τὸ παθεῖν τὰ ἀνθρώπινα. Ὅπερ ὁ πλανηθεὶς τῇ πίστει κατανοῆσαι μὴ δυνηθεὶς, ἀλλ᾽ εἰς ζήτησιν λογισμῶν τὸ θαῦμα καταβιβάσας, ἐνόμισε παθητὸν εἶναι Θεὸν, τὸν ἐν ἀπαθεῖ φύσει τὰ τῶν ἀνθρώπων ἰδιοποιησάμενον πάθη. Οὐ τὸ παθητὸν δὲ ἄλλως ἐστὶ παθητὸν ποιῶς δὲ, ἀλλὰ τὸ φύσιν ἔχον παθεῖν δυναμένην· ἐπεὶ καὶ ἡ Παρθένος οὐκ ἔστιν ἀνθρωποτόκος· οὐ χωρεῖ γὰρ τὸν τόκον μένουσα παρθενία· καὶ τὸν ἄνθρωπον γενόμενον τὸν Θεὸν Λόγον ἔτεκε Μαρία, μείνασα παρθένος. ῾Αρ᾿ οὖν πᾶσα παρθένος ἀνθρωποτόκος, ἐπειδὴ μία παρθένος ἔτεκε; οὐδαμῶς · οὐκοῦν οὐδὲ Θεὸς παθητὸς, ἐπειδὴ ἅπαξ δι' οἰκονομίαν τῇ ἑαυτοῦ σαρκὶ τὸ πάθος ἐδέξατο. Διὰ τοῦτο θαῤῥήσαντες οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας ξυνελεγμένοι Πατέρες, καὶ παθόντα εἶπαν Θεὸν, καὶ παθητὸν οὐκ ἐδίδαξαν· ὁ γὰρ διὰ οἰκονομίαν καὶ σοφίαν τεθαυματούργηται, τοῦτ᾽ οὐδεὶς εὐφρονῶν τῷ λόγῳ τῆς φύσεως ἀνατίθησι.

Dio dē kai hoi epi tēs Nikaias hagiōtatoi Pateres tǭ hagiǭ Pneumati pros symphōnian agomenoi pisteōs, auton ton Theon Logon, ton homoousion tǭ Patri onta, tēn physin apathē, kathōs pantes ginōskomen, di' hēmas tous anthrōpous kai dia tēn hēmeteran sōtērian katelthonta legousi ; toutesti sarkōthenta ; hina gnōs hoti Logos sarx egeneto. Ei de mēpō to sarkōthenta noeis, enanthrōpēsanta legousin. Eita ton auton pathēton phasin, hōs eikos, genomenon anthrōpon; touto gar ēn anthrōpon einai, to pathein ta anthrōpina. Hoper ho planētheis tę̄ pistei katanoēsai mē dynētheis, all᾽ eis zētēsin logismōn to thauma katabibasas, enomise pathēton einai Theon, ton en apathei physei ta tōn anthrōpōn idiopoiēsamenon pathē. Ou to pathēton de allōs esti pathēton poiōs de, alla to physin echon pathein dynamenēn; epei kai hē Parthenos ouk estin anthrōpotokos; ou chōrei gar ton tokon menousa parthenia; kai ton anthrōpon genomenon ton Theon Logon eteke Maria, meinasa parthenos. ῾Ar᾿ oun pasa parthenos anthrōpotokos, epeidē mia parthenos eteke? oudamōs ; oukoun oude Theos pathētos, epeidē hapax di' oikonomian tę̄ heautou sarki to pathos edexato. Dia touto tharrhēsantes hoi epi tēs Nikaias xynelegmenoi Pateres, kai pathonta eipan Theon, kai pathēton ouk edidaxan; ho gar dia oikonomian kai sophian tethaumatourgētai, tout᾽ oudeis euphronōn tǭ logǭ tēs physeōs anatithēsi.

Therefore the most holy Fathers at Nicaea, led by the Holy Spirit to agreement in the faith, say that God the Word himself, who is consubstantial with the Father and impassible in nature, as we all know, came down for us men and for our salvation, that is, was made flesh, so that you may know that the Word became flesh. And if you do not yet understand “was made flesh”, they say “became man”. Then they say that the same one was, naturally, passible when he had become man; for this is what it was to be man: to suffer human things. Not being able to grasp this by faith, but bringing the wonder down to an inquiry of reasonings, the one who went astray thought that God, who in an impassible nature made the sufferings of men his own, is passible. But what is passible is not what suffers in some way or other, but what has a nature able to suffer. So too a virgin is not a bearer of a man, for virginity, while it remains, does not admit of giving birth; and yet Mary, remaining a virgin, gave birth to God the Word become man. Is, then, every virgin a bearer of a man, because one virgin gave birth? Not at all. So neither is God passible, because once, by the economy, he accepted suffering in his own flesh. For this reason the Fathers gathered at Nicaea boldly said that God suffered, and did not teach that he is passible; for what has been worked as a wonder by economy and wisdom no sensible person ascribes to the order of nature.

John 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The creed says the impassible Word came down, was made flesh, became man and suffered; as one virgin giving birth does not make virgins child-bearers, so God's suffering once in the flesh does not make him passible.

  • “A bearer of a man” renders ἀνθρωποτόκος, a term in the Theotokos debate; here used of virgins in general.
  • The sentence “But what is passible is not …” is garbled in the scan (ἄλλως ἐστὶ παθητὸν ποιῶς δὲ); translated by the evident sense, which section 17 states.
  • Quotation: John 1:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: lost breathing; OCR: split and misread word; OCR: split word): για νώσκομεν → γινώσκομεν; Ιδιοποιησάμενον → ἰδιοποιησάμενον; ἀνθρω ποτόκος → ἀνθρωποτόκος; παρθε νία → παρθενία; ξυνελε γμένοι → ξυνελεγμένοι.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); quotation)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 18 (PG 77:1339; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 19

19PG 77:1339

Μετὰ οὖν τὸ εἰπεῖν τοὺς Πατέρας περὶ Μονογενοῦς τοῦ γεννηθέντος ἐκ τοῦ Πατρὸς, τὸ σαρκωθῆναι, ἐνανθρωπῆσαι, παθεῖν, ἐπάγουσι λέγοντες, αὐτὸν ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· τοῦτο γὰρ ἦν τοῦ κατὰ Θεὸν πάθους τὸ χρήσιμον· οὗτος ὁ καρπὸς τοῦ Θεὸν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἑλέσθαι τὸν θάνατον· ἵνα γὰρ ξυναναστήσῃ τὴν θνητὴν φύσιν ὁ ἀθάνατος, τῶν ἀνθρωπίνων ἡμῖν κοινωνεῖ. "Ο δὴ καὶ ὁ μέγας ἀπόστολος Παῦλος σαφῶς δηλῶσαι βουλόμενος ἔλεγε· Ξυνήγειρε καὶ ξυνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Οὐκ « ἤγειρε» λέγει, ἀλλὰ συνήγειρεν· ἵνα μὴ ἀνθρώπου μόνου θάνατον καὶ ἀνάστασιν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν γνωρίσης, ὑπομείναντος ταῦτα σοφίᾳ τῇ ἑαυτοῦ, καὶ οὐκ ἀλλοιώσει τῆς φύσεως. Ὅθεν οὐδὲ θνητὸν, ἀλλὰ φιλάνθρωπον λέγομεν· θανάτῳ γὰρ κατήργησε θάνατον καὶ πάθεσι τὸ παθητὸν ἐξιάσατο. Ἐπεὶ λεγέτωσαν· «Τις ἐκένωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ,» εἰ μὴ ὁ τούτου κοινωνήσας τοῖς ἀνθρώποις Θεὸς ἑκουσίως, οὐ τὴν φύσιν ἀναγκασθείς; «Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, φησὶν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ· ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβὼν ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος· ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.» Τί λέγεις, ὦ θαυμάσιε Παῦλε; «ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, » καὶ « ἴσος διὰ τοῦτο Θεῷ, γνωριζόμενος, « ἑαυτὸν ἐκένωσε;» καὶ τί τῆς κενώσεως τὸ εἶδος; εἰπέ. Μορφὴν, φησί, δούλου λαβών. Καὶ μὴν εἰ μόνον προσέλαβε δούλου μορφὴν, ἑαυτὸν ἐκένωσεν; ᾿Αλλὰ τὸν τρόπον σκόπει, φησὶν, ᾧ ἀνέλαβε τὴν τοῦ δούλου μορφὴν, καὶ γνώσῃ ὅτι πρότερον ἐκένωσεν ἑαυτόν. Εἰ μὲν γὰρ μὴ συγκαταβάς ἀνθρώπῳ Θεὸς ἀνέλαβεν ἄνθρωπον, μορφὴν ἔλαβε δούλου μόνον, καὶ ἑαυτὸν οὐκ ἐκένωσεν. Ἐπειδὴ δὲ αὐτὸς, φησί, γέγονεν ἄνθρωπος· « εὑρεθεὶς γὰρ ὡς ἄνθρωπος, φησὶν ὁ Παῦλος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ· · εἰκότως εἶπεν, ὅτι « Ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών.

Meta oun to eipein tous Pateras peri Monogenous tou gennēthentos ek tou Patros, to sarkōthēnai, enanthrōpēsai, pathein, epagousi legontes, auton anastanta tę̄ tritę̄ hēmerą; touto gar ēn tou kata Theon pathous to chrēsimon; houtos ho karpos tou Theon hyper anthrōpōn helesthai ton thanaton; hina gar xynanastēsę̄ tēn thnētēn physin ho athanatos, tōn anthrōpinōn hēmin koinōnei. "O dē kai ho megas apostolos Paulos saphōs dēlōsai boulomenos elege; Xynēgeire kai xynekathisen en tois epouraniois en Christǭ Iēsou. » Ouk « ēgeire» legei, alla synēgeiren; hina mē anthrōpou monou thanaton kai anastasin, alla kai tou egeirantos auton gnōrisēs, hypomeinantos tauta sophią tę̄ heautou, kai ouk alloiōsei tēs physeōs. Hothen oude thnēton, alla philanthrōpon legomen; thanatǭ gar katērgēse thanaton kai pathesi to pathēton exiasato. Epei legetōsan; «Tis ekenōsen heauton mechri thanatou, thanatou de staurou,» ei mē ho toutou koinōnēsas tois anthrōpois Theos hekousiōs, ou tēn physin anankastheis? «Touto gar phroneisthō en hymin, phēsin, ho kai en Christǭ Iēsou, hos en morphę̄ Theou hyparchōn ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ; all᾽ heauton ekenōsen, morphēn doulou labōn en homoiōmati anthrōpōn genomenos, kai schēmati heuretheis hōs anthrōpos; etapeinōsen heauton, genomenos hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou.» Ti legeis, ō thaumasie Paule? «ho en morphę̄ Theou hyparchōn, » kai « isos dia touto Theǭ, gnōrizomenos, « heauton ekenōse?» kai ti tēs kenōseōs to eidos? eipe. Morphēn, phēsi, doulou labōn. Kai mēn ei monon proselabe doulou morphēn, heauton ekenōsen? ᾿Alla ton tropon skopei, phēsin, hǭ anelabe tēn tou doulou morphēn, kai gnōsę̄ hoti proteron ekenōsen heauton. Ei men gar mē synkatabas anthrōpǭ Theos anelaben anthrōpon, morphēn elabe doulou monon, kai heauton ouk ekenōsen. Epeidē de autos, phēsi, gegonen anthrōpos; « heuretheis gar hōs anthrōpos, phēsin ho Paulos, etapeinōsen heauton, genomenos hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou; ; eikotōs eipen, hoti « Heauton ekenōse, morphēn doulou labōn.

After the Fathers spoke, about the Only-begotten who was begotten from the Father, of his being made flesh, becoming man, and suffering, they add that he rose on the third day; for this was the benefit of God's suffering; this the fruit of God's choosing death for men. For it is so that the immortal one may raise up mortal nature together with himself that he shares with us in human things. Wishing to show this clearly, the great apostle Paul said: “He raised us up together and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus.” He does not say “he raised”, but “he raised together”, so that you may recognize not the death and resurrection of a man alone, but also of him who raised him, who endured these things by his own wisdom and not by an alteration of nature. Hence we call him not mortal but loving toward mankind; for by death he abolished death, and by sufferings he healed what is passible. Otherwise let them tell us: “Who emptied himself to death, even death on a cross,” if not God, who shared this with men voluntarily, not compelled by nature? “For let this mind be in you,” he says, “which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not count equality with God a thing to be seized, but emptied himself, taking the form of a slave, being born in the likeness of men; and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross.” What do you say, wonderful Paul? He who was “in the form of God”, and is therefore known to be equal to God, “emptied himself”? And what is the manner of the emptying? Tell us. Taking the form of a slave, he says. And yet if he merely took on in addition the form of a slave, did he empty himself? But consider, he says, the way in which he took up the form of the slave, and you will know that he first emptied himself. For if God had taken up a man without coming down to man, he would only have taken the form of a slave, and would not have emptied himself. But since he himself, he says, became man (“for being found as a man,” Paul says, “he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross”), he rightly said, “He emptied himself, taking the form of a slave.”

Eph 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:5–8 (quotation, high confidence) · Heb 2:14 (echo, medium confidence) · 2 Tim 1:10 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The creed's “rose on the third day” shows the fruit of God's suffering, which raises us with him; Paul's hymn in Philippians shows that God himself emptied himself by becoming man.

  • Quotations: Eph 2:6; Phil 2:5–8. “By death he abolished death” echoes 2 Tim 1:10 and Heb 2:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: lost accent; OCR: misread letter; OCR: split word; OCR: stray letters; OCR: stray line number; OCR: stray marks and misread letter): Μετὰ οὖν το εἰπεῖν → Μετὰ οὖν τὸ εἰπεῖν; Ονητὴν → θνητὴν; εσυ<ήγειρεν·· → συνήγειρεν·; ἑκου σίως → ἑκουσίως; ἠγήσατο → ἡγήσατο; ἑαυτὸν Ζωἐκένωσεν → ἑαυτὸν ἐκένωσεν; δὲ 25αὐτὸς → δὲ αὐτὸς.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Christology

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 19 (PG 77:1339; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 20

20PG 77:1341

Ἐπεὶ πῶς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ μὴ ἁρπαγμὸν ἡγούμενος τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ, ἑαυτὸν ἐκένωσε; Λεγέτωσαν ἡμῖν οἱ τῆς κατὰ Χριστὸν οἰκονομίας τὴν χάριν ἀρνούμενοι. ᾿Αλλ' οὐκ ἔχουσιν εἰπεῖν πῶς ἑαυτὸν ἐκένωσεν ὁ Θεὸς, ἄνθρωπον μὲν τετιμημένον λέγοντες, εἶναι τὸν Χριστὸν, σάρκα δὲ τὸν Λόγον γεγενῆσθαι μὴ θέλοντες. Εντεῦθεν γὰρ καὶ ὁ τὴν πλάνην ταύτην ἀναφανδὸν κηρύττειν τετολμηκὼς κλέπτει τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας αὐτὸ δὴ τοῦτο (ἐκένωσεν ἑαυτὸν) δεδοικὼς τὸν λόγον, ὡς δηλῶσαι δυνάμενον τὴν πρὸς τὰ ἀνθρώπινα τοῦ Θεοῦ κοινωνίαν, ἣν αὐτὸς ἡρνήσατο παντελῶς · οὐ Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα, ἀλλὰ ἄνθρωπον λέγων τὸν Χριστὸν Θεωθέντα τῇ χάριτι. ᾿Αντιγράφων γὰρ καὶ ἀντιλέγων τῇ τοῦ μεγάλου Κυρίλλου παραινέσει, καὶ μνησθεὶς ἐν τῇ πρὸς τὸν μέγαν ἐκεῖνον Ἐπιστολῇ ταυτησὶ τοῦ ᾿Αποστόλου τῆς λέξεως, μετὰ τοσαύτης τῆς τέχνης τὴν ῥῆσιν ἐκτίθεται, ὡς τοὺς ἀγνοοῦντας τὴν τοῦ λόγου τροπὴν παρασυρῆναι τῇ πλάνῃ. Ἵνα δὲ σαφὲς ἢ τὸ λεγόμενον, αὐτοὺς τοῦ ἡπατημένου τοὺς λόγους τῆς Ἐπιστολῆς παραθήσομαι, ἐν οἷς οὕτως αὐταῖς λέξεσι λέγει· « Μέλλων ὁ Ἀπόστολος, φησὶ, τὰ τοῦ πάθους ἐπάγειν, πρότερον θεὶς τὸ Χριστὸς, τὸ κοινὸν τῶν δύο, ὡς μικρῷ πρότερον ἔφην, τῶν φύσεων ὄνομα, προσάγει τὸν λόγον ἀμφοτέραις πρεπώδη ταῖς φύσεσι. » Τί γάρ φησι; «Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ἢ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. » Καὶ σιωπήσας τὰ ἑξῆς, ὡς αὐτῷ πολέμια, ἐπάγει λέγων· « ᾿Αλλ' ἵνα μὴ τὰ καθ᾿ ἕκαστα λέγω, ὑπήκοος γενόμενος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. » Καὶ μὴν οὐ πολλὰ ἦν τὰ μεταξύ ῥηθέντα τῷ Ἀποστόλῳ. Τοῦτο γὰρ μόνον ἔχει τὸ μέσον Ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβών.» ὡς μακρὸν αὐτὸ παρατρέχει. Δεινὸς γὰρ ὁ ἀνὴρ τῇ κλοπῇ τῶν λόγων τὸ ἀληθὲς συσκιάσαι. Ωσπερ γὰρ ἀνωτέρω τὸ, « καὶ εἰς ἕνα Κύριον» πιστεύειν, ὑφελόμενος τῆς τῶν Πατέρων ἐκθέσεως, ἄδειαν δέδωκεν ἑαυτῷ πλειόνων φύσεων τὸ Χριστὸς ὄνομα κοινὸν λέγειν, οὕτως ἐνταῦθα τὸ (ἑαυτὸν ἐκένωσε) τοῦ λόγου περιαιρεῖ, ὡς ἱκανὸν διδάξαι, ὅτι Θεὸς εἰς κοινωνίαν ἀνθρωπίνων πραγμάτων κατέβη.

Epei pōs en morphę̄ Theou hyparchōn, kai mē harpagmon hēgoumenos to einai isa Theǭ, heauton ekenōse? Legetōsan hēmin hoi tēs kata Christon oikonomias tēn charin arnoumenoi. ᾿All' ouk echousin eipein pōs heauton ekenōsen ho Theos, anthrōpon men tetimēmenon legontes, einai ton Christon, sarka de ton Logon gegenēsthai mē thelontes. Enteuthen gar kai ho tēn planēn tautēn anaphandon kēryttein tetolmēkōs kleptei tēs apostolikēs didaskalias auto dē touto (ekenōsen heauton) dedoikōs ton logon, hōs dēlōsai dynamenon tēn pros ta anthrōpina tou Theou koinōnian, hēn autos hērnēsato pantelōs ; ou Theon enanthrōpēsanta, alla anthrōpon legōn ton Christon Theōthenta tę̄ chariti. ᾿Antigraphōn gar kai antilegōn tę̄ tou megalou Kyrillou parainesei, kai mnēstheis en tę̄ pros ton megan ekeinon Epistolę̄ tautēsi tou ᾿Apostolou tēs lexeōs, meta tosautēs tēs technēs tēn rhēsin ektithetai, hōs tous agnoountas tēn tou logou tropēn parasyrēnai tę̄ planę̄. Hina de saphes ē to legomenon, autous tou hēpatēmenou tous logous tēs Epistolēs parathēsomai, en hois houtōs autais lexesi legei; « Mellōn ho Apostolos, phēsi, ta tou pathous epagein, proteron theis to Christos, to koinon tōn dyo, hōs mikrǭ proteron ephēn, tōn physeōn onoma, prosagei ton logon amphoterais prepōdē tais physesi. » Ti gar phēsi? «Touto gar phroneisthō en hymin ē kai en Christǭ Iēsou, hos en morphę̄ Theou hyparchōn, ouch harpagmon hēgēsato to einai isa Theǭ. » Kai siōpēsas ta hexēs, hōs autǭ polemia, epagei legōn; « ᾿All' hina mē ta kath᾿ hekasta legō, hypēkoos genomenos mechri thanatou, thanatou de staurou. » Kai mēn ou polla ēn ta metaxy rhēthenta tǭ Apostolǭ. Touto gar monon echei to meson Ekenōsen heauton morphēn doulou labōn.» hōs makron auto paratrechei. Deinos gar ho anēr tę̄ klopę̄ tōn logōn to alēthes syskiasai. Ōsper gar anōterō to, « kai eis hena Kyrion» pisteuein, hyphelomenos tēs tōn Paterōn ektheseōs, adeian dedōken heautǭ pleionōn physeōn to Christos onoma koinon legein, houtōs entautha to (heauton ekenōse) tou logou periairei, hōs hikanon didaxai, hoti Theos eis koinōnian anthrōpinōn pragmatōn katebē.

Otherwise, how did he who was in the form of God, and did not count equality with God a thing to be seized, empty himself? Let those who deny the grace of the economy in Christ tell us. But they cannot say how God emptied himself, since they say that Christ is an honoured man, and do not wish the Word to have become flesh. Hence the one who has dared to preach this error openly steals from the apostolic teaching this very phrase, “he emptied himself”, fearing the words as able to show God's fellowship with human things, which he himself has utterly denied, saying that Christ is not God become man but a man deified by grace. For writing in reply to the exhortation of the great Cyril and contradicting it, and mentioning this expression of the Apostle in his letter to that great man, he sets out the saying with such art that those who do not know the turn of the passage are swept away into error. So that what I say may be clear, I will set beside it the very words of the deceived man's letter, in which he speaks thus in these very words: “The Apostle,” he says, “being about to introduce what concerns the suffering, first sets down ‘Christ’, the name common to the two natures, as I said a little before, and then brings in a statement suited to both natures.” For what does he say? “Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not count equality with God a thing to be seized.” And keeping silent about what follows, as hostile to him, he goes on: “But, not to speak of each point, becoming obedient to death, even death on a cross.” And yet the words the Apostle spoke in between were not many. For the middle has only this: “He emptied himself, taking the form of a slave”; yet he passes over it as though it were long. For the man is clever at overshadowing the truth by stealing words. For just as above, having removed from the Fathers' exposition the words “and in one Lord” in the article of belief, he gave himself licence to call the name “Christ” common to several natures, so here he removes “he emptied himself” from the passage, as being enough to teach that God came down into fellowship with human affairs.

Phil 2:5–8 (quotation, high confidence) · John 1:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Theodotus charges that Nestorius, quoting Philippians 2 in his letter to Cyril, left out “he emptied himself” because those words show God himself entering human life.

  • The quotations are from Nestorius's Second Letter to Cyril of Alexandria (430), where he does abridge Phil 2:5–8 with “not to speak of each point”. Theodotus's charge is polemic; translated as written.
  • Quotations: Phil 2:5–8; John 1:14 (allusion).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: Latin letters for Greek; OCR: misread letter; OCR: split word; OCR: stray hyphen; OCR: stray letter; OCR: stray letters; OCR: wrong breathing): ἑαυτὸν ἑκένωσε; Λεγέτωσαν → ἑαυτὸν ἐκένωσε; Λεγέτωσαν; οἰxovoμίας → οἰκονομίας; ἕκα στα → ἕκαστα; θανάτου σ δὲ → θανάτου δὲ; τὸ μέσων → τὸ μέσον; γὰριο ἀνωτέρω → γὰρ ἀνωτέρω; ὑφ-ελόμενος → ὑφελόμενος; (ἑαυτὸν ἑκένωσε) → (ἑαυτὸν ἐκένωσε).

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 20 (PG 77:1341; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 21

21PG 77:1343

᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔμεινεν ὁ ἀπατεὼν ἀνεξέλεγκτος, κἂν ὑφείλατο τοῦ λόγου τὰ καιριώτερα. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ τοῦ λόγου κλέπτων ἠσχύνετο, δεδοικὼς τὸ καὶ ἀλῶναι κλοπῆς, ἄκων μὲν, θεὶς δὲ ὅμως τὸ ἑξῆς περὶ Μονογενοῦς παρὰ τοῦ Παύλου ῥηθὲν, ἠλέγχθη σαφῶς τὸ καιριώτερον τῆς οἰκονομίας ἀθετῶν μέρος, τῆς πρὸς τὰ ἀνθρώπινα τοῦ Θεοῦ Λόγου κοινωνίας. Εἰπὼν γὰρ περὶ αὐτοῦ τὸ. «Γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ, » παρὰ τοῦ Παύλου ῥηθέν· σαφῶς παραχαράττων τὴν πίστιν ἐλέγχεται, καὶ κακῶς ἀνθρώπῳ μόνῳ προσνέμων τὰ πάθη. Εἰ γὰρ ὁ ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ ἴσος ὢν τῷ Θεῷ, ὑπήκοος γέγονε μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ, δῆλον ὡς αὐτὸς ἦν ὁ παθὼν, οὐ τῇ τῆς θεότητος φύσει, ἀλλὰ τῇ ἰδίᾳ σαρκὶ, ἣν κατά ἀκρίβειαν ἤνωσεν ἑαυτῷ. ᾿Αλλὰ ὁ μὲν ἠπατημένος πρὸς πάντας τοὺς τῆς φύσεως ὅρους ὁμόσε χωρῶν, καὶ τὰ μὲν κλέπτων, τὰ δὲ παραλογισμοῖς σοφιζόμενος, ἀνοίγει θύραν ἀπολογίας τοῖς Ἰουδαίοις, μικρὸν αὐτοῖς τὸ κατὰ τὸν σταυρὸν ἔγκλημα δείξαι βουλόμενος· ὡς ἄνθρωπον σταυρωσάντων μόνον, καὶ οὐδὲν τετολμηκότων κατά Θεόν. Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς Νικαίας ξυναχθέντες ἅγιοι Πατέρες αὐτὸν τὸν Μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς, καὶ οὐ ποιηθέντα, τουτέστιν, ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς, τὸν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, καὶ σαρκωθῆναι, καὶ ἐνανθρωπῆσαι, καὶ παθεῖν λέγουσι· σιωπήσαντες τέως διὰ βραχυλογίαν, τοῦ ἀπαθοῦς τὸν τρόπον. Οὐ γὰρ φύσιν θεότητος εἰσάγουσι παθητὴν, ἀλλὰ τὴν πρὸς τὸ παθητὸν ἄκραν ἕνωσιν τοῦ Θεοῦ Λόγου διδάσκουσιν· ἣν καὶ αἰτίαν τὴν τοῦ θεϊκοῦ λέγουσι πάθους· καὶ τοῦ θανάτου τὸ χρήσιμον ἐκδιδάσκοντες, δεικνύουσι τὸν ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ Ἰησοῦν Χριστὸν, δι᾽ ἡμᾶς καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθέντα, παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀνελθόντα εἰς οὐρανοὺς, ἐρχόμενον κρίναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Ἵνα γὰρ τὸν κριτὴν ἔχωμεν συγγενῆ, Θεὸς ἀναλλοίωτος ἄνθρωπος γίνεται· ἵνα τῇ τοῦ κριτοῦ συγγενείᾳ θαῤῥήσωμεν, οἱ ἐξ οἰκείων κατορθωμάτων παῤῥησίαν οὐκ ἔχοντες. Ἐπειδὴ γὰρ φοβερός ἐστιν ὡς Θεὸς, καὶ ποθεινὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος γίνεται· ἵν᾿ ὁμοῦ τε φοβηθῶμεν τὸν αὐτὸν, καὶ ποθήσωμεν· τῆς μὲν ἐξουσίας ἐμποιούσης τὸν φόβον, τῆς δὲ συγγενείας παρεχούσης τὸν πόθον. Ἔρχεται οὖν κρίναι ζῶντας καὶ νεκροὺς ὁ ἐμοὶ κοινωνήσας τῶν ἀνθρωπίνων, ἵνα κριτὴς δίκαιος ᾖ τούτοις δικάζων, οἷς αὐτὸς πρότερον τῶν παθῶν ἐκοινώνησε• καὶ συγγνώμων γένηται δικαστὴς, κατὰ τὸν μέγαν ᾿Απόστολον, «ἐξ ὧν ἔπαθε μαθὼν τὴν ὑπακοήν.» γὰρ καὶ πάντα γινώσκει, Θεὸς ῶν, ὁ Μονογενής ἀλλὰ προσέλαβε πεῖραν ὧν ἡ φύσις τῆς Θεότητος, οὔτε ἦν οὔτε γέγονε δεκτική. Τὴν γὰρ προσληφθεῖσαν ἐκ Μαρίας φύσιν ἑνώσας ἑαυτῷ, ταύτῃ δέχεται πεῖραν ὧν ἡ φύσις τῆς θεότητος ἀπείρατος ἦν.

᾿All᾽ ouk emeinen ho apateōn anexelenktos, kan hypheilato tou logou ta kairiōtera. Epeidē gar polla tou logou kleptōn ēschyneto, dedoikōs to kai alōnai klopēs, akōn men, theis de homōs to hexēs peri Monogenous para tou Paulou rhēthen, ēlenchthē saphōs to kairiōteron tēs oikonomias athetōn meros, tēs pros ta anthrōpina tou Theou Logou koinōnias. Eipōn gar peri autou to. «Genomenos hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou, » para tou Paulou rhēthen; saphōs paracharattōn tēn pistin elenchetai, kai kakōs anthrōpǭ monǭ prosnemōn ta pathē. Ei gar ho en morphę̄ Theou hyparchōn, kai isos ōn tǭ Theǭ, hypēkoos gegone mechri thanatou, kai thanatou staurou, dēlon hōs autos ēn ho pathōn, ou tę̄ tēs theotētos physei, alla tę̄ idią sarki, hēn kata akribeian ēnōsen heautǭ. ᾿Alla ho men ēpatēmenos pros pantas tous tēs physeōs horous homose chōrōn, kai ta men kleptōn, ta de paralogismois sophizomenos, anoigei thyran apologias tois Ioudaiois, mikron autois to kata ton stauron enklēma deixai boulomenos; hōs anthrōpon staurōsantōn monon, kai ouden tetolmēkotōn kata Theon. Hoi de epi tēs Nikaias xynachthentes hagioi Pateres auton ton Monogenē Huion tou Theou, ton gennēthenta ek tou Patros, kai ou poiēthenta, toutestin, ek tēs ousias tou Patros, ton homoousion tǭ Patri, kai sarkōthēnai, kai enanthrōpēsai, kai pathein legousi; siōpēsantes teōs dia brachylogian, tou apathous ton tropon. Ou gar physin theotētos eisagousi pathētēn, alla tēn pros to pathēton akran henōsin tou Theou Logou didaskousin; hēn kai aitian tēn tou theïkou legousi pathous; kai tou thanatou to chrēsimon ekdidaskontes, deiknyousi ton homoousion tǭ Patri Iēsoun Christon, di᾽ hēmas kai dia tēn hēmeteran sōtērian sarkōthenta, pathonta, kai anastanta tę̄ tritę̄ hēmerą, anelthonta eis ouranous, erchomenon krinai zōntas kai nekrous. Hina gar ton kritēn echōmen syngenē, Theos analloiōtos anthrōpos ginetai; hina tę̄ tou kritou syngeneią tharrhēsōmen, hoi ex oikeiōn katorthōmatōn parrhēsian ouk echontes. Epeidē gar phoberos estin hōs Theos, kai potheinos hēmin hōs anthrōpos ginetai; hin᾿ homou te phobēthōmen ton auton, kai pothēsōmen; tēs men exousias empoiousēs ton phobon, tēs de syngeneias parechousēs ton pothon. Erchetai oun krinai zōntas kai nekrous ho emoi koinōnēsas tōn anthrōpinōn, hina kritēs dikaios ę̄ toutois dikazōn, hois autos proteron tōn pathōn ekoinōnēse• kai syngnōmōn genētai dikastēs, kata ton megan ᾿Apostolon, «ex hōn epathe mathōn tēn hypakoēn.» gar kai panta ginōskei, Theos ōn, ho Monogenēs alla proselabe peiran hōn hē physis tēs Theotētos, oute ēn oute gegone dektikē. Tēn gar proslēphtheisan ek Marias physin henōsas heautǭ, tautę̄ dechetai peiran hōn hē physis tēs theotētos apeiratos ēn.

But the deceiver did not remain unrefuted, even though he removed the more crucial parts of the passage. For since he was ashamed to steal much of the passage, fearing even to be caught in theft, he set down, unwillingly but still, what Paul said next about the Only-begotten, and was clearly convicted of setting aside the more crucial part of the economy: the fellowship of God the Word with human things. For by saying of him what Paul said, “Becoming obedient to death, even death on a cross,” he is clearly convicted of falsifying the faith and wrongly assigning the sufferings to a man alone. For if he who was in the form of God and was equal to God became obedient to death, even death on a cross, it is plain that he himself was the one who suffered, not in the nature of the Godhead, but in his own flesh, which he united to himself exactly. But the deceived man, coming to grips with all the limits of nature, stealing some things and playing the sophist with others by false reasoning, opens a door of defence for the Jews, wishing to show their guilt over the cross as small, as though they had crucified only a man and had dared nothing against God. But the holy Fathers gathered at Nicaea say that the only-begotten Son of God himself, begotten from the Father and not made, that is, from the substance of the Father, consubstantial with the Father, was made flesh, became man, and suffered; keeping silent for the moment, for brevity, about the manner of the impassible one's suffering. For they do not introduce a passible nature of Godhead, but teach the utmost union of God the Word with what is passible, which they also declare to be the cause of the divine suffering. And teaching the benefit of the death, they show Jesus Christ, consubstantial with the Father, made flesh for us and for our salvation, having suffered, risen on the third day, gone up into the heavens, coming to judge the living and the dead. For so that we may have a judge who is our kinsman, God without change becomes man, so that we, who have no confidence from our own achievements, may take courage from our kinship with the judge. For since he is fearsome as God, he also becomes desirable to us as man, so that we may both fear and long for the same one, his authority producing the fear and his kinship granting the longing. So he who shared human things with me comes to judge the living and the dead, so that he may be a just judge, judging those whose sufferings he first shared himself, and may be a judge who pardons, according to the great Apostle, “having learned obedience from what he suffered.” For [even if] the Only-begotten, being God, knows all things, yet he took on experience of things which the nature of the Godhead neither was nor became capable of. For having united to himself the nature taken from Mary, in it he receives experience of things of which the nature of the Godhead had no experience.

Phil 2:6–8 (quotation, high confidence) · Heb 5:8 (quotation, high confidence) · Acts 10:42 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, medium confidence) · Heb 2:17–18 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: By quoting “obedient to death” Nestorius convicts himself, since the one in God's form is the one who died; the creed teaches that God the Word suffered in his flesh, and comes as our kinsman to judge the living and the dead.

  • The claim that Nestorius's view makes the Jews' guilt small is the author's polemic; translated as written.
  • A word is lost at the start of the sentence “For [even if] the Only-begotten …”; supplied by sense.
  • Quotations: Phil 2:6–8; Heb 5:8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: lost iota subscript and accent; OCR: misread letter; OCR: split and misread word; OCR: split word; OCR: split word with stray letters; OCR: stray letters; OCR: stray stop): ἑξῆς το περὶ → ἑξῆς περὶ; καὶ θα κάτου σταυροῦ → καὶ θανάτου σταυροῦ; τῇ νε τῆς θεότητος → τῇ τῆς θεότητος; σοφιζό μενος → σοφιζόμενος; θύραν. ἀπολογίας → θύραν ἀπολογίας; Ἰουδαίοις, ας μικρὸν → Ἰουδαίοις, μικρὸν; Νι καίας → Νικαίας; Πατρὸς, το καὶ οὐ ποιηθέντα → Πατρὸς, καὶ οὐ ποιηθέντα; Ἔρχετα: οὖν → Ἔρχεται οὖν; δίκαιος ἡ τούτοις → δίκαιος ᾖ τούτοις; προσληφθεί το σαν → προσληφθεῖσαν.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); quotation)

Topics: Christology, Heresy, Eschatology

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 21 (PG 77:1343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 22

22PG 77:1345

Ὁ δὲ τὸν τῆς Παρθένου διαβάλλων τοῦ Θεοῦ τόκον, ἔοικε τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας ἀγνοεῖν τὸ μυστήριον. Οὐ γὰρ οὗτος ὁ τόκος ἀρχὴ θεότητος γέγονεν, ἀλλὰ προοίμιον ἦν τοῦ σάρκα γενέσθαι τὸν Λόγον. Ἐπειδὴ γὰρ εἴλατο γενέσθαι ἄνθρωπος, ῶν πρὸ αἰώνων Θεός· ἀρχὴ δὲ τῆς ἀνθρωπότητος ὁ τόκος ἐστί· δέχεται τὴν ἀρχὴν τῆς οἰκονομίας τοῖς πράγμασι κρηπίδα ταύτην ὑποτιθείς. ᾿Αεὶ ὢν τοῦ εἶναι ἄνθρωπος ἄρχεται · τὸ μὲν, ὢν Θεὸς, τὸ δὲ ὡς ἑλόμενος γενέσθαι καὶ ἄνθρωπος. Ὁ δὴ καὶ οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας Πατέρες δηλοῦντες σαφῶς ἔγραψαν, περὶ τοῦ Μονογενοῦς εἰπόντες· « Τοὺς δὲ λέγοντας· ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν· καὶ, Πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν· καὶ, ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο, ἢ ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως, ἢ οὐσίας· φάσκοντας εἶναι, ἢ τρεπτὸν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τούτους ἀναθεματίζει ἡ καθολική καὶ ἀποστολικὴ Ἐκκλησία.» Ἵνα γὰρ μὴ ἀρχὴν θεότητος τοῦ Μονογενοῦς τὸν τόκον νοῆς, ἀναθεματίζουσι τοὺς λέγοντας· «Ην ποτε ὅτε οὐκ ἦν·, ἐξορίζουσι δὲ τῆς Χριστιανῶν ἐλπίδος καὶ τοὺς λέγοντας· « ὅτι πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν· · ξένους τε τῆς ἡμῶν τιθέντας σωτηρίας, καὶ τοὺς λέγοντας τὸν Χριστὸν ὅτι «ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο.» Καὶ μὴν εἰ μόνον ἄνθρωπος ἦν κατὰ τοὺς πεπλανημένους, θεϊκῇ τετιμημένος ἀξίᾳ, ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο, κατὰ τὴν δύσφημον γλῶσσαν ἐκείνην. Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ ὁ ὢν πρὸ τῶν αἰώνων ἐγένετο ἄνθρωπος, τοὺς ἐξ οὐκ ὄντων γεγενῆσθαι λέγοντας τὸν Χριστὸν, τῆς σωτηρίας καὶ τῆς τῶν Χριστιανῶν ἐλπίδος ἐξέβαλεν.

Ho de ton tēs Parthenou diaballōn tou Theou tokon, eoike tēs tou Theou sophias agnoein to mystērion. Ou gar houtos ho tokos archē theotētos gegonen, alla prooimion ēn tou sarka genesthai ton Logon. Epeidē gar eilato genesthai anthrōpos, ōn pro aiōnōn Theos; archē de tēs anthrōpotētos ho tokos esti; dechetai tēn archēn tēs oikonomias tois pragmasi krēpida tautēn hypotitheis. ᾿Aei ōn tou einai anthrōpos archetai ; to men, ōn Theos, to de hōs helomenos genesthai kai anthrōpos. Ho dē kai hoi epi tēs Nikaias Pateres dēlountes saphōs egrapsan, peri tou Monogenous eipontes; « Tous de legontas; ēn pote hote ouk ēn; kai, Prin gennēthēnai ouk ēn; kai, hoti ex ouk ontōn egeneto, ē ex heteras hypostaseōs, ē ousias; phaskontas einai, ē trepton, ē alloiōton ton Huion tou Theou, toutous anathematizei hē katholikē kai apostolikē Ekklēsia.» Hina gar mē archēn theotētos tou Monogenous ton tokon noēs, anathematizousi tous legontas; «Ēn pote hote ouk ēn;, exorizousi de tēs Christianōn elpidos kai tous legontas; « hoti prin gennēthēnai ouk ēn; ; xenous te tēs hēmōn tithentas sōtērias, kai tous legontas ton Christon hoti «ex ouk ontōn egeneto.» Kai mēn ei monon anthrōpos ēn kata tous peplanēmenous, theïkę̄ tetimēmenos axią, ex ouk ontōn egeneto, kata tēn dysphēmon glōssan ekeinēn. All᾿ epeidē ho ōn pro tōn aiōnōn egeneto anthrōpos, tous ex ouk ontōn gegenēsthai legontas ton Christon, tēs sōtērias kai tēs tōn Christianōn elpidos exebalen.

He who slanders the Virgin's giving birth to God seems ignorant of the mystery of God's wisdom. For this birth was not the beginning of the Godhead, but the prelude to the Word's becoming flesh. For since he chose to become man, though he was God before the ages, and birth is the beginning of manhood, he accepts the beginning of the economy, laying this down as the foundation for what followed. Being always, he begins to be man: the one, as being God; the other, as having chosen to become man also. The Fathers at Nicaea also showed this clearly in writing, when they said about the Only-begotten: “But those who say, ‘There was once when he was not,’ and ‘Before he was begotten he was not,’ and that he came into being from things that are not, or who claim that the Son of God is of another hypostasis or substance, or changeable, or alterable, these the catholic and apostolic church anathematizes.” For so that you may not think the birth the beginning of the Only-begotten's Godhead, they anathematize those who say, “There was once when he was not”; and they banish from the Christian hope those who say “that before he was begotten he was not”, making strangers to our salvation those also who say of Christ that “he came into being from things that are not”. And yet if he were only a man, as those who have gone astray hold, honoured with divine dignity, he would have come into being from things that are not, according to that blasphemous tongue. But since he who was before the ages became man, it cast out from salvation and from the Christian hope those who say that Christ came into being from things that are not.

John 1:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The birth from the Virgin was the beginning not of the Son's Godhead but of his manhood; the Nicene anathemas exclude both Arius and those who make Christ a mere man.

  • The opening attacks those who refuse the title Theotokos (the Virgin's “giving birth to God”). Theodotus applies the Nicene anathemas, aimed at Arius, to the view he attributes to Nestorius; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: misread letter; OCR: misread letter (the creed reads ἦν); OCR: misread letters; OCR: stray letters; OCR: stray line number; OCR: wrong accent; stray letters): ὡς ἑλόμενο; → ὡς ἑλόμενος; ᾿Αεὶ ὧν τοῦ εἶναι το ἄνθρωπος → ᾿Αεὶ ὢν τοῦ εἶναι ἄνθρωπος; λέγοντας· ὧν ποτε → λέγοντας· ἦν ποτε; ὅτι 25ἐξ → ὅτι ἐξ; ἀναθεμαἀστίζουσι → ἀναθεματίζουσι; καὶ Μο τῆς → καὶ τῆς.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); quotation)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 22 (PG 77:1345; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 23

23PG 77:1345

Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ἵνα δὲ μὴ κατὰ τροπὴν θεότητος ἄνθρωπον τὸν Μονογενή γεγονέναι νοήσωμεν, ἀναθεματίζουσι καὶ τοὺς λέγοντας, ἢ τρεπτὸν ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ μεταβολή θεϊκῆς φύσεως τὸν Μονογενῆ ἄνθρωπον ἔδειξεν, ἀλλ᾽ οἰκονομία τις καὶ ἀπόῤῥητος θεοσοφίας θαυματουργία. Τοῦτο γάρ φαμεν τὸ παράδοξον, ὅτι γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Θεὸς μείνας Θεός· ὅπερ θαῦμα οἱ πεπλανημένοι κοινὸν πρᾶγμα δεῖξαι βουλόμενοι, λογισμοῖς ἐρευνῶσι τὰ ὑπὲρ ἔννοιαν · καὶ διὰ λόγων φιλονεικοῦντες τὸ παράδοξον καταλῦσαι, πρὸς ματαίων λογισμῶν ἐξετράπησαν ζήτησιν. Μάταιον γὰρ ὄντως καὶ εἰκαῖόν ἐστι, λόγοις ἐρευνᾷν τὰ ὑπὲρ λόγον θαυματουργούμενα. Εἰ γὰρ ἅπαντα τοῦ Θεοῦ τὰ θαύματα μέλλοιεν λογισμοῖς ψηλαφᾷν, οὐδὲν μὲν ᾔτησε τοῦ θαύματος τὴν ἀπόδειξιν, καταδικάζεται θαυμάτων ἑάσωσιν· ἀλλ᾽ οὐδὲ σημεῖόν τι παρὰ Θεοῦ γίνεσθαι συγχωρήσωσι, καὶ τεράστιον οἱ φυσιολόγοι, ἅπαντα τὰ τεράστια βιαζόμενοι· τὸ γὰρ πάντων τοὺς λόγους ἐρευνᾷν, καταλύειν ἐστὶ θαύματα, καὶ παροργίζειν Θεὸν ἐν ταῖς θαυματουργίαις αὐτοῦ παρ' ἡμῶν εὐθυμούμενον. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ Ζαχαρίαν τὸν πατέρα Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ σιωπῇ κατεδίκασεν ὁ Θεὸς, ὅτι χάριτος θαυματουργούσης ὁ Ζαχαρίας πολυπραγμονεῖ τὸν τρόπον, μὴ πιστεύσας ὡς θαύματι, ἀλλὰ λογισμοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ θαυματουργίας ἐπιζητῶν. Καὶ τοῦ Γαβριὴλ εἰπόντος, « Ἐλισάβετ ἡ γυνή σου, (ἦν δὲ στεῖρα) τέξεταί σοι υἱόν αὐτὸς ἐζήτει τῶν εἰρημένων ἀπόδειξιν, εἰπών, «Κατὰ τί γνώσομαι ὅτι ἔσται μοι τοῦτο;» ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ σιωπῇ· ἀπόδειξιν τῶν ζητουμένων τὴν τιμωρίαν δεξάμενος. Καὶ κολάζεται γλῶσσα τῷ ἱερεῖ πρὸς ἀπιστίαν ὑπηρετήσασα· ἵνα ἡ σιωπὴ τοῦ Ζαχαρίου διδάξῃ πάντας ἡμᾶς, μετὰ σιωπῆς τὰ τοῦ Θεοῦ παράδοξα δέχεσθαι· καὶ πείσῃ πάντας πιστεύειν θαυματουργοῦντι Θεῷ, καὶ λόγον μὴ ἀπαιτεῖν τῶν ὑπὲρ πάντα λόγον καινουργουμένων.

Kai tauta men houtōs. Hina de mē kata tropēn theotētos anthrōpon ton Monogenē gegonenai noēsōmen, anathematizousi kai tous legontas, ē trepton ē alloiōton ton Huion tou Theou. Ou gar metabolē theïkēs physeōs ton Monogenē anthrōpon edeixen, all᾽ oikonomia tis kai aporrhētos theosophias thaumatourgia. Touto gar phamen to paradoxon, hoti gegonen anthrōpos ho Theos meinas Theos; hoper thauma hoi peplanēmenoi koinon pragma deixai boulomenoi, logismois ereunōsi ta hyper ennoian ; kai dia logōn philoneikountes to paradoxon katalysai, pros mataiōn logismōn exetrapēsan zētēsin. Mataion gar ontōs kai eikaion esti, logois ereunąn ta hyper logon thaumatourgoumena. Ei gar hapanta tou Theou ta thaumata melloien logismois psēlaphąn, ouden men ę̄tēse tou thaumatos tēn apodeixin, katadikazetai thaumatōn heasōsin; all᾽ oude sēmeion ti para Theou ginesthai synchōrēsōsi, kai terastion hoi physiologoi, hapanta ta terastia biazomenoi; to gar pantōn tous logous ereunąn, katalyein esti thaumata, kai parorgizein Theon en tais thaumatourgiais autou par' hēmōn euthymoumenon. Dia touto oun kai Zacharian ton patera Iōannou tou Baptistou siōpę̄ katedikasen ho Theos, hoti charitos thaumatourgousēs ho Zacharias polypragmonei ton tropon, mē pisteusas hōs thaumati, alla logismous tēs tou Theou thaumatourgias epizētōn. Kai tou Gabriēl eipontos, « Elisabet hē gynē sou, (ēn de steira) texetai soi huion autos ezētei tōn eirēmenōn apodeixin, eipōn, «Kata ti gnōsomai hoti estai moi touto?» ᾿All᾽ epeidē siōpę̄; apodeixin tōn zētoumenōn tēn timōrian dexamenos. Kai kolazetai glōssa tǭ hierei pros apistian hypēretēsasa; hina hē siōpē tou Zachariou didaxę̄ pantas hēmas, meta siōpēs ta tou Theou paradoxa dechesthai; kai peisę̄ pantas pisteuein thaumatourgounti Theǭ, kai logon mē apaitein tōn hyper panta logon kainourgoumenōn.

So much for that. But so that we may not think the Only-begotten became man by a change of the Godhead, they anathematize also those who say that the Son of God is changeable or alterable. For it was not a change of the divine nature that showed the Only-begotten as man, but an economy, and an unspeakable wonder of divine wisdom. For this is what we call the paradox: that God became man while remaining God. Wishing to make this wonder a common thing, those who have gone astray search out with reasonings things beyond understanding; and, striving to destroy the paradox by arguments, they have turned aside to an inquiry of vain reasonings. For it is truly vain and rash to search out with arguments things worked as wonders beyond reason. For if they were to grope at all God's wonders with reasonings, they would leave nothing of the wonders; nor would the natural philosophers allow any sign or portent to come from God, doing violence to all portents. For to search out the reasons of all things is to destroy wonders, and to provoke God, when he is called to account by us in his works of wonder. For this reason God condemned Zechariah, the father of John the Baptist, to silence, because when grace was working a wonder, Zechariah pried into the manner of it, not believing it as a wonder but seeking reasons for God's working. And when Gabriel said, “Your wife Elizabeth” (she was barren) “will bear you a son,” he sought a proof of what was said, saying, “How shall I know that this will be so for me?” But since … [he was condemned] to silence, receiving the punishment as the proof of what he sought. And the priest's tongue, which had served unbelief, is punished, so that the silence of Zechariah may teach us all to receive God's paradoxes in silence, and may persuade all to believe God when he works wonders, and not to demand a reason for things made new beyond all reason.

Luke 1:13 (quotation, high confidence) · Luke 1:18 (quotation, high confidence) · Luke 1:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The creed's anathema on calling the Son changeable shows that the incarnation is a wonder of God, not a change; Zechariah's punishment for demanding proof teaches us to receive God's wonders in faith.

  • “When he is called to account by us”: the printed text has εὐθυμούμενον (“being glad”); Migne's footnote proposes εὐθυνόμενον (“called to account”), which the sense requires, and it is translated so.
  • The sentence “For if they were to grope …” is garbled in the scan (… ᾔτησε τοῦ θαύματος τὴν ἀπόδειξιν, καταδικάζεται θαυμάτων ἑάσωσιν); translated by the evident sense. Words are also lost in “But since … to silence”.
  • A displaced line at the end of this section in the scan (“saying that we believe also in … with the Father and the Son”) belongs to section 24 and is restored there.
  • Quotations: Luke 1:13, 18; allusion to Luke 1:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: misread letter; OCR: split word; OCR: split word with stray letter; OCR: split word with stray letters; OCR: stray letters; misread letter; displaced line from section 24 removed (restored there)): τροτὴν → τροπὴν; οἰκονομία τι; → οἰκονομία τις; βουλόμενο! → βουλόμενοι; κατεδί κασεν → κατεδίκασεν; ὡς το Οαύματι → ὡς θαύματι; Ἑλι· σάβετ → Ἐλισάβετ; ἀπιν στίαν → ἀπιστίαν; δι δάξῃ → διδάξῃ; παρά το δοξα → παράδοξα; καινουργουμένων.. εἰπόντες· μετὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ πιστεύειν καὶ εἰς → καινουργουμένων..

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 23 (PG 77:1345; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.

Chapter 24

24PG 77:1347

Ταῦτα μὲν περὶ τοῦ Μονογενοῦς οἱ ἐπὶ τῆς Νικαίας Πατέρες ξυναχθέντες ἔγνωσάν τε καὶ τὰς Ἐκκλησίας πιστεύειν ἐδίδαξαν. Περὶ δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος οὐκ οὔσης τότε ζητήσεως, ἠρκέσθησαν τὴν θεϊκὴν ἀξίαν μηνύσαι βραχέσι τοῖς ῥήμασιν, εἰπόντες· μετὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ πιστεύειν καὶ εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Οἱ γὰρ εἰπόντες, καὶ εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα πιστεύειν ἡμᾶς, ὡς πιστεύομεν εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν, ἴσην τῶν πιστευομένων τὴν ἀξίαν ἐμήνυσαν. Ἡ γὰρ ὁμότιμος πίστις, ὁμότιμον τῶν πιστευομένων τὴν θεότητα δείκνυσι. Οὐ γὰρ ἄν τις ὑπολάβοι διδάσκειν αὐτοὺς πιστεύειν ἡμᾶς εἰς δοῦλον ὁμοῦ καὶ Δεσπότην, ἢ εἰς Κτίστην καὶ εἰς κτίσμα, ἢ εἰς μείζονα Θεὸν καὶ μικρόν · οἷς γὰρ οὐκ ἔστι τῆς φύσεως κοινωνία, τούτοις οὐκ ἂν παρὰ τῶν ἀνθρώπων μία πίστις ἁρμότειεν. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὡς ἐν παρέργῳ νῦν εἰρήσθω περὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, ἐντελέστερον ἡμῶν περὶ τῆς θεϊκῆς δεσποτείας αὐτοῦ διειλεγμένων ἐν τρισὶν ἑτέροις βιβλίοις, οἷς ἐντυχών ξυνδοξαζόμενον Πατρὶ καὶ Υἱῷ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παρὰ τῆς θείας διδαχθήσῃ Γραφῆς. Ἡμεῖς δὲ νῦν ταῦτα δῶρα τῶν ἡμετέρων ἀνατιθέμεθα λόγων ὦ φίλη κεφαλή, πρὸς ἀξίαν μὲν τῆς διατάξεως εἰπεῖν οὐ δυνάμενοι, ἱκανὸν δὲ τὸν ἔλεγχον τῶν νῦν ἠπατημένων ἐκθέμενοι, οὐκ οἶκοθεν καὶ ἐξ αὐτῶν, ἀλλ᾿ ἔκ τε τῆς θείας Γραφῆς καὶ ἐκ τῆς ἐκτεθείσης πίστεως τῶν ἐπὶ τῆς Νικαίας ξυναχθέντων ἁγίων Πατέρων.

Tauta men peri tou Monogenous hoi epi tēs Nikaias Pateres xynachthentes egnōsan te kai tas Ekklēsias pisteuein edidaxan. Peri de tou hagiou Pneumatos ouk ousēs tote zētēseōs, ērkesthēsan tēn theïkēn axian mēnysai brachesi tois rhēmasin, eipontes; meta Patros kai Huiou pisteuein kai eis to hagion Pneuma. Hoi gar eipontes, kai eis to hagion Pneuma pisteuein hēmas, hōs pisteuomen eis Patera kai Huion, isēn tōn pisteuomenōn tēn axian emēnysan. Hē gar homotimos pistis, homotimon tōn pisteuomenōn tēn theotēta deiknysi. Ou gar an tis hypolaboi didaskein autous pisteuein hēmas eis doulon homou kai Despotēn, ē eis Ktistēn kai eis ktisma, ē eis meizona Theon kai mikron ; hois gar ouk esti tēs physeōs koinōnia, toutois ouk an para tōn anthrōpōn mia pistis harmoteien. Alla tauta men hōs en parergǭ nyn eirēsthō peri tou Pneumatos tou hagiou, entelesteron hēmōn peri tēs theïkēs despoteias autou dieilegmenōn en trisin heterois bibliois, hois entychōn xyndoxazomenon Patri kai Huiǭ to Pneuma to hagion para tēs theias didachthēsę̄ Graphēs. Hēmeis de nyn tauta dōra tōn hēmeterōn anatithemetha logōn ō philē kephalē, pros axian men tēs diataxeōs eipein ou dynamenoi, hikanon de ton elenchon tōn nyn ēpatēmenōn ekthemenoi, ouk oikothen kai ex autōn, all᾿ ek te tēs theias Graphēs kai ek tēs ektetheisēs pisteōs tōn epi tēs Nikaias xynachthentōn hagiōn Paterōn.

These things, then, the Fathers gathered at Nicaea knew about the Only-begotten, and taught the churches to believe. About the Holy Spirit, since there was no inquiry at that time, they were content to indicate his divine dignity in a few words, saying that we believe, with the Father and the Son, also in the Holy Spirit. For by saying that we believe also in the Holy Spirit, as we believe in the Father and the Son, they indicated the equal dignity of those believed in. For a faith of equal honour shows the Godhead of those believed in to be of equal honour. For no one would suppose that they teach us to believe at once in a slave and a Master, or in the Creator and a creature, or in a greater God and a lesser; for where there is no fellowship of nature, one faith would not be fitting for them on the part of men. But let this be said now in passing about the Holy Spirit, since we have discussed his divine lordship more fully in three other books; reading them, you will be taught from the divine Scripture that the Holy Spirit is glorified together with the Father and the Son. And now, dear friend, we dedicate to you these gifts of our words, unable to speak worthily of what you commanded, but having set out a sufficient refutation of those now deceived, not from ourselves and from our own resources, but both from the divine Scripture and from the exposition of faith of the holy Fathers gathered at Nicaea.

Notes and citation

Summary: The Nicene Fathers, by placing faith in the Holy Spirit beside faith in the Father and Son, showed the Spirit's equal Godhead; Theodotus ends by dedicating the work to his addressee.

  • The words “saying that we believe, with the Father and the Son, also in” stand at the end of section 23 in the scan and are restored here; a Migne footnote (on εὐθυμούμενον in section 23) that had leaked into the text here is removed.
  • Theodotus's “three other books” on the Holy Spirit are not known to survive.
  • “Dear friend” renders ὦ φίλη κεφαλή (literally “dear head”); the addressee is not named.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's footnote (on section 23) removed; the line displaced to the end of section 23 restored here; OCR: doubled letter; OCR: misread breathing; OCR: misread ending; OCR: split and misread word; OCR: split word; OCR: stray letter; OCR: stray mark in a word): τὰς τ Ἐκκλησίας → τὰς Ἐκκλησίας; ῥήμασιν, Καὶ παροργίζειν – εὐθυμούμενον. εὐθυμούμενον εὐθυνόμενον; τὸ ἅγιον Πνεῦμα. → ῥήμασιν, εἰπόντες· μετὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ πιστεύειν καὶ εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα.; ἄἅγιον → ἅγιον; φύ· σεως → φύσεως; παρἔργῳ → παρέργῳ; ἁγίου, ο ἐντελέστερον → ἁγίου, ἐντελέστερον; Ἡμεῖς δὲ σ νῦν → Ἡμεῖς δὲ νῦν; λόγω ν ὦ φίλη → λόγων ὦ φίλη; εἶπε οὐ δυνάμενοι → εἰπεῖν οὐ δυνάμενοι; ήπατι μένων → ἠπατημένων; πί στεως τῶν ἐπὶ → πίστεως τῶν ἐπὶ.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. creed (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Trinity

Cite (SBL): Theodotus of Ancyra, Exp. symb. 24 (PG 77:1347; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodotus-ancyra-expositio-symboli/24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodotus-ancyra-expositio-symboli-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (Bavarian State Library scan OCR; Migne's Latin and notes removed, displaced lines restored, by logged corrections); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Greek.