Church History 6.19–6.26
Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).
Chapter 6
6.19PG 67:1337–1339
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, ἐτελεύτησεν ὁ ᾿Αθανάσιος τῆς ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίας ἐπίσκοπος, ἀμφὶ τεσσαράκοντα καὶ ἐξ ἐνιαυτοὺς τὴν ἀρχιερωσύνην ἀνύσας. Τῶν δὲ τὰ ᾿Αρείου φρονούντων ἐν τάχει τὴν αὐτοῦ τελευτὴν δηλωσάντων, οὐχ εἰς μακρὰν Εὐξζώξος παραγενόμενος, ὃς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ τῆς ᾿Αρείου σεως προΐστατο, σὺν αὐτῷ δὲ καὶ Μάγνος 6 τῶν σαυρῶν ταμίας παρὰ τοῦ βασιλέως ἀποσταλεὶς, Πέτρον μὲν ᾧ τὴν ἐπισκοπὴν ἐπέτρεψεν ᾿Αθανάσιος, συλλαβόμενοι χαθεῖρξαν. Λουκίῳ δὲ τὴν ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίαν παρέδωκαν. Ἐντεῦθεν δὲ, παρὰ τοὺς ἀλλαχόσε χαλεπώτερον συνέβη διατεθῆναι τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ " συμφοραί τε συμφοραῖς ἐπιγινόμεναν, τοὺς ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας ἐπίεζον. "Ἅμα γὰρ. τῇ ᾿Αλεξανδρέων ἐνεδήμησε, τὰς Ἐκκλησίας κατασχεῖν ἐπεχείρησεν. ᾿Αντιπεσόντος δὲ τοῦ πλῆθους, στάσεως αἰτία τοῖς κληρικοῖς ἐπλάκη καὶ ταῖς ἱεραῖς παρθένοις - ὡς πολεμίων δὲ χαταδραμόντων. τὴν πόλιν, “οἱ μὲν ἔφυγον" οἱ δὲ, διωκόμενοι λαμθάνοντο, καὶ δεσμῶται ἐφρουροῦντο " ἀπὸ. τοῦ δεσμωτηρίου προαγόμενον, ἐτιμωροῦντο, μὲν, ὄνυξι βοείαις αἰχιζόμενοι" οἵ δὲ, ὑπὸ λαμπάσι πυρὸς φλεγόμενοι, παράδοξον δὲ ἦν, ταῖς τιμωρέαις ἐπιβιῶναι - ἀποθανεῖν δὲ πρὸ τῆς τούτων πείρας, ὑπερορίαν οἰκεῖν χαταδιχασθῆνα:, ζηλωτὸν ἐνομίζετο. Καὶ τὰ μὲν ὧδε ἐγίνετο. Πέτρος δὲ ὁ ἐπίσκοπος, διαδρὰς ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίον, ὡς πρὸς ὁμόδοξον τὸν Ῥωμαίων ἐπίσκοπον, νηὺς ἐπιτυχὼν, ἀνέπλευσεν. Οἱ δὲ ᾿Αρείου, καίπερ οὐ πολλοὶ ὄντες, τῶν Ἐκκλησιῶν ἐκράτησαν. Ἐν αὐτῷ δὲ βασιλέως ἔπηχολούθησε πρόσταγμα, τῶν ὁμοδόξων τοῖς ἐν Νιχαΐίαᾳ συνελθοῦσιν, ᾿Αλεξανδρείας τε καὶ αὐτῆς Αἰγύπτου ἀπελαῦνον ὅτους ἐκέλενε Λούκιος. ὯΩῶδε γὰρ ἦν ( προστεταγμένον τῷ ἡγουμένῳ τοῦ ἔθνους. Εὐξζώϊος ὃΣ κατωρθωμένων ὧν ἐσπούδαζεν, ἐπὶ τὴν ᾿Αντιόχειαν ἀνέστρεψεν. τς
Hypo de touton ton chronon, eteleutēsen ho ᾿Athanasios tēs ᾿Alexandreōn Ekklēsias episkopos, amphi tessarakonta kai ex eniautous tēn archierōsynēn anysas. Tōn de ta ᾿Areiou phronountōn en tachei tēn autou teleutēn dēlōsantōn, ouch eis makran Euxzōxos paragenomenos, hos en ᾿Antiocheią tēs ᾿Areiou seōs proïstato, syn autǭ de kai Magnos 6 tōn saurōn tamias para tou basileōs apostaleis, Petron men hǭ tēn episkopēn epetrepsen ᾿Athanasios, syllabomenoi chatheirxan. Loukiǭ de tēn ᾿Alexandreōn Ekklēsian paredōkan. Enteuthen de, para tous allachose chalepōteron synebē diatethēnai tous en Aigyptǭ " symphorai te symphorais epiginomenan, tous apo tēs katholou Ekklēsias epiezon. "Hama gar. tę̄ ᾿Alexandreōn enedēmēse, tas Ekklēsias kataschein epecheirēsen. ᾿Antipesontos de tou plēthous, staseōs aitia tois klērikois eplakē kai tais hierais parthenois - hōs polemiōn de chatadramontōn. tēn polin, “hoi men ephygon" hoi de, diōkomenoi lamthanonto, kai desmōtai ephrourounto " apo. tou desmōtēriou proagomenon, etimōrounto, men, onyxi boeiais aichizomenoi" hoi de, hypo lampasi pyros phlegomenoi, paradoxon de ēn, tais timōreais epibiōnai - apothanein de pro tēs toutōn peiras, hyperorian oikein chatadichasthēna:, zēlōton enomizeto. Kai ta men hōde egineto. Petros de ho episkopos, diadras apo tou desmōtērion, hōs pros homodoxon ton Rhōmaiōn episkopon, nēus epitychōn, anepleusen. Hoi de ᾿Areiou, kaiper ou polloi ontes, tōn Ekklēsiōn ekratēsan. En autǭ de basileōs epēcholouthēse prostagma, tōn homodoxōn tois en Nichaïiaą synelthousin, ᾿Alexandreias te kai autēs Aigyptou apelaunon hotous ekelene Loukios. HōŌōde gar ēn ( prostetagmenon tǭ hēgoumenǭ tou ethnous. Euxzōïos hoS katōrthōmenōn hōn espoudazen, epi tēn ᾿Antiocheian anestrepsen. ts
About this time Athanasius, bishop of the church of the Alexandrians, died, having completed about forty-six years in the high priesthood. Those who held the views of Arius quickly made his death known, and not long after Euzoius, who presided over the Arian heresy at Antioch, arrived, and with him Magnus, the keeper of the treasuries, sent by the emperor; they arrested and imprisoned Peter, to whom Athanasius had entrusted the episcopate, and handed over the church of the Alexandrians to Lucius. From that time the people in Egypt fared worse than those elsewhere, and calamities following calamities pressed upon those of the catholic church. For as soon as Lucius arrived in the city of the Alexandrians, he tried to take possession of the churches. When the people resisted, a charge of rioting was framed against the clergy and the holy virgins; and as if enemies had overrun the city, some fled, while others were pursued, caught, and kept in chains. Brought out from the prison, they were punished, some torn with ox-hide thongs, others burned with torches. It was a wonder to survive the punishments; and to be condemned to live in exile before experiencing them was thought enviable. So these things went on. Peter the bishop, escaping from the prison, found a ship and sailed to the bishop of the Romans, as to one of the same belief. And the followers of Arius, though not many, took control of the churches. At the same time an order of the emperor followed, to drive out of Alexandria and Egypt itself those of the same belief as those who met at Nicaea, whomever Lucius directed; for so it had been commanded to the governor of the province. Euzoius, having accomplished what he was eager for, returned to Antioch.
Notes and citation
Summary: At Athanasius’s death the Arian Lucius is installed at Alexandria by Euzoius and imperial officers; Athanasius’s successor Peter is imprisoned and escapes to Rome, and the Nicene clergy and virgins are tortured and exiled.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- Athanasius died on 2 May 373.
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): Ρώμην διέβη. Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, ἐτελεύτησεν → Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, ἐτελεύτησεν.
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.19 (PG 67:1337–1339; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.20PG 67:1339–1343
Ὁ δὲ Λούκιος παραλαβὼν τὸν ἡγεμόνα τῶν ἐν Αἱγύπτῳ στρατιωτῶν, σὺν πλήθει ἐπεστράτευσε τοῖς ἐν. ταῖς ἐρήμοις μοναχοῖς. ἤβετο γὰρ ἴσως εἰ διενοχλῆσειεν αὐτοὺς ἡσυχίας ἐρῶντας, πειθηνίους ἕξειν, καὶ ταύτη μάλιστα τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι Χριστιανοὺς πρὸς αὐτὸν μεταπστήσειν. Καθότι πολλοὶ καὶ θεσπέσιοι ἄνδρες προΐσταντο τότε τῶν αὐτόθι μοναστηρίων, 2 πάντες τὴν ᾿Αρείου δόξαν ἀπεστρέφοντο. Τῇ δὲ τούτων μαρτυρίᾳ τὸ πλῆθος ἑπόμενον, ὁμοίως ἐφράνει διαλέγεσθαι μὲν καὶ περὶ δογμάτων ἀδολεσχεῖν οὔτε θέλον, οὔτε ἐπιστάμενον· παρ' ἐκείνοις δὲ πειθόμενον εἶναι τὴν ἀλήθειαν, οἳ τοῖς ἔργοις τὴν ἀρετὴν ἐπεδείκνυντο. Ὁποίους τότε τῶν Αἰγυπτίων ἀσκητῶν ἡγεμόνας γενέσθαι ἀκούομεν, τοὺς δύο Μακαρίους, οὓς ἐν τοῖς πρόσθεν ἔγνωμεν· καὶ Πάμβω, καὶ Ἡρακλείδην, καὶ λοιποὺς ᾿Αντωνίου μαθητάς. Λογισάμενος οὖν Λούκιος, ὡς οὐκ ἐγγενήσεται τοῖς Ἀρείου βεβαίως κρατῆσαι τῶν ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας, εἰ μὴ τοὺς μοναχοὺς τούτους ὁμόφρονας σφίσιν ἀποδείξειεν, ἐπεχείρει βιάζεσθαι· πείθειν γὰρ οὐκ ἠδύνατο. Διημάρτανε δὲ καὶ οὕτως τοῦ σκοποῦ. Εἰ καὶ ἀποθανεῖν δέοι, παρεσκευασμένων αὐτῶν, καὶ τοὺς αὐχένας ἑτοίμως ὑποβαλλόντων τοῖς ξίφεσιν, ἢ τῶν ἐν Νικαίᾳ δοξάντων ὑπεριδεῖν. Λέγεται δὲ τότε προσδοκωμένων αὐτοῖς ἐπιθήσεσθαι τῶν στρατιωτῶν, διακομισθῆναι τινὰ πρὸς αὐτοὺς ἐκ πολλοῦ τὰ ἄρθρα ἀπεσκληκότα, καὶ ἐπὶ ποδῶν στῆναι μὴ δυνάμενον. Ἐπεὶ δὲ ἐλαίῳ τοῦτον ἔχρισαν, παρεκελεύσαντο, ἐπ' ὀνόματι Χριστοῦ, ὂν Λούκιος διώκει, ἐξανίστασθαι, καὶ οἴκαδε ἀπιέναι· ἐξαπίνης δὲ ὑγιὴς γενόμενος ὁ ἄνθρωπος, ἀναφανδὸν ἀπέδειξε παραπλήσια χρῆναι δοξάζειν τούτοις, οἷς καὶ Θεὸς αὐτὸς ἀλήθειαν ἐπεψηφίσατο, κατηγορουμένου Λουκίου, καὶ καλούντων ἐπακούσας καὶ τὸν κάμνοντα ἰασάμενος. ᾿Αλλ᾽ οὐ παρὰ τοῦτο μετεμελήθησαν οἱ τούτοις τοῖς μοναχοῖς ἐπιβουλεύοντες· εἰσότε δὴ νύκτωρ αὐτοὺς συλλαβόμενοι, διήγαγον εἰς Αἰγυπτίαν τινὰ νῆσον ὑπὸ λιμνῶν κυκλουμένην. "Ωκουν δὲ ταύτην ἄνδρες ἀμύητοι τοῦ Χριστιανῶν δόγματος, καὶ δεισιδαίμονες˙ : καθότι καὶ παλαιοτάτου ναοῦ παρ' αὐτοῖς ὄντος, πολὺ τούτου σέβας εἶχον. Ὡς δὲ κατῆραν ἐνταῦθα, φασὶν ἅμα τῇ ἐπιβάσει τῶν ἀνδρῶν, δαίμονι κρατηθεῖσαν τὴν θυγατέρα τοῦ ἱερέως εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς ἐλθεῖν. Θεούσης δὲ καὶ βοώσης τῆς κόρης, καταπλαγέντες οἱ τῇδε ἄνθρωποι τῷ αἰφνιδίῳ καὶ παραδόξῳ τοῦ πράγματος, εἴποντο. Ὡς δὲ πρὸς τῇ νηῖ ἐγένετο ἢ τοὺς ·ἱεροὺς πρεσβύτας ἔφερε, ποτνιωμένη καὶ ἐπὶ γῆν κυλινδουμένη, ἱκέτευε καὶ μέγα ἀνέκραγε. Τί δὴ καὶ πρὸς ἡμᾶς ἥκετε, ὦ τοῦ μεγάλου Θεοῦ θεράποντες; νησίον γὰρ τοῦτο παλαιὸν ἡμῖν ἐστιν οἰκητήριον. Ὀχλοῦμεν δὲ οὐδενί · πᾶσι δὲ τοῖς ἀνθρώποις ἀγνῶτες, αὐτόθι λανθάνομεν, ταύταις ταῖς λίμναις περικεκλεισμένοι πάντοθεν. Εἰ δὲ τοῦτο φίλον ὑμῖν, δέχεσθε τὸ ἡμέτερον κτῆμα, καὶ οἰκεῖον ποιήσατε· ἡμεῖς δὲ ὑπείκομεν. Καὶ ἡ μὲν τοιαύτας ἡφίει φωνάς · ἐπιτιμησάντων δὲ τῷ δαιμονίῳ τῶν ἀμφὶ Μακάριον, ἡ παῖς ἐσοφρόνησεν. Ἐντεῦθεν δὲ ὁ ταύτης πατήρ σὺν τοῖς οἰκείοις, καὶ ἡ νῆσος πανδημεὶ εἰς Χριστια: νισμὸν μετέθαλλε. Καὶ ἀμελητὶ χαθελοόντες τὸν αὐτοῖς ναὺν, εἰς ἐκκλησίαν μετεσκεύασαν. Ταῦτα ἃ τοῖς ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ ἀγγελλόμενα, οὐ μετρίως ἐλύπει τὸν Λούκιον. Ἐκινδύνευε γὰρ παρὰ τῶν ἰδίων μισεῖσθαι, ὡς ἀνθρώποις, ἀλλὰ αὐτῷ τῷ πόλεμον προφανῆ χαταγγελών. Αὐτίκα τε τοὺς ἀμφὶ Μακάριον ἐπὶ τὰ ἴδια ἤθη καὶ τὴν ἔρημοι ἐπανελθεῖν προσέταξεν. Ὃ μὲν οὖν Δούχιος ὧδε τὴ Αἴγυπτον ἐδόνει, Ὑ πὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, οὐ μόν Διδύμῳ τῷ φιλοσόφῳ κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ ἀχμάζοπι, ἀλλὰ καὶ ἄλλοις ἐλλογίμοις διέπρεπεν, Ὧν εἰς τὴ ἀρετὴν ἀποδλέπουσα καὶ τῶν αὐτόθι μοναχῶν, τίως εἶχε τοῖς ἀμφὶ Λούκιον. Παρευδοχίμξι δὲ τὸς ᾿Αρείου πολλῷ τοῖς πλήθεσι, καὶ διωχομένη ἡ χα Αἴγυπτον Ἐκκλησία, | "ΣΦ
Ho de Loukios paralabōn ton hēgemona tōn en Haigyptǭ stratiōtōn, syn plēthei epestrateuse tois en. tais erēmois monachois. ēbeto gar isōs ei dienochlēseien autous hēsychias erōntas, peithēnious hexein, kai tautē malista tous en tais polesi Christianous pros auton metapstēsein. Kathoti polloi kai thespesioi andres proïstanto tote tōn autothi monastēriōn, 2 pantes tēn ᾿Areiou doxan apestrephonto. Tę̄ de toutōn martyrią to plēthos hepomenon, homoiōs ephranei dialegesthai men kai peri dogmatōn adoleschein oute thelon, oute epistamenon; par' ekeinois de peithomenon einai tēn alētheian, hoi tois ergois tēn aretēn epedeiknynto. Hopoious tote tōn Aigyptiōn askētōn hēgemonas genesthai akouomen, tous dyo Makarious, hous en tois prosthen egnōmen; kai Pambō, kai Hērakleidēn, kai loipous ᾿Antōniou mathētas. Logisamenos oun Loukios, hōs ouk engenēsetai tois Areiou bebaiōs kratēsai tōn apo tēs katholou Ekklēsias, ei mē tous monachous toutous homophronas sphisin apodeixeien, epecheirei biazesthai; peithein gar ouk ēdynato. Diēmartane de kai houtōs tou skopou. Ei kai apothanein deoi, pareskeuasmenōn autōn, kai tous auchenas hetoimōs hypoballontōn tois xiphesin, ē tōn en Nikaią doxantōn hyperidein. Legetai de tote prosdokōmenōn autois epithēsesthai tōn stratiōtōn, diakomisthēnai tina pros autous ek pollou ta arthra apesklēkota, kai epi podōn stēnai mē dynamenon. Epei de elaiǭ touton echrisan, parekeleusanto, ep' onomati Christou, on Loukios diōkei, exanistasthai, kai oikade apienai; exapinēs de hygiēs genomenos ho anthrōpos, anaphandon apedeixe paraplēsia chrēnai doxazein toutois, hois kai Theos autos alētheian epepsēphisato, katēgoroumenou Loukiou, kai kalountōn epakousas kai ton kamnonta iasamenos. ᾿All᾽ ou para touto metemelēthēsan hoi toutois tois monachois epibouleuontes; eisote dē nyktōr autous syllabomenoi, diēgagon eis Aigyptian tina nēson hypo limnōn kykloumenēn. "Ōkoun de tautēn andres amyētoi tou Christianōn dogmatos, kai deisidaimones˙ : kathoti kai palaiotatou naou par' autois ontos, poly toutou sebas eichon. Hōs de katēran entautha, phasin hama tę̄ epibasei tōn andrōn, daimoni kratētheisan tēn thygatera tou hiereōs eis apantēsin autois elthein. Theousēs de kai boōsēs tēs korēs, kataplagentes hoi tę̄de anthrōpoi tǭ aiphnidiǭ kai paradoxǭ tou pragmatos, eiponto. Hōs de pros tę̄ nēi egeneto ē tous ;hierous presbytas ephere, potniōmenē kai epi gēn kylindoumenē, hiketeue kai mega anekrage. Ti dē kai pros hēmas hēkete, ō tou megalou Theou therapontes? nēsion gar touto palaion hēmin estin oikētērion. Ochloumen de oudeni ; pasi de tois anthrōpois agnōtes, autothi lanthanomen, tautais tais limnais perikekleismenoi pantothen. Ei de touto philon hymin, dechesthe to hēmeteron ktēma, kai oikeion poiēsate; hēmeis de hypeikomen. Kai hē men toiautas hēphiei phōnas ; epitimēsantōn de tǭ daimoniǭ tōn amphi Makarion, hē pais esophronēsen. Enteuthen de ho tautēs patēr syn tois oikeiois, kai hē nēsos pandēmei eis Christia: nismon metethalle. Kai amelēti chatheloontes ton autois naun, eis ekklēsian meteskeuasan. Tauta ha tois en ᾿Alexandreią angellomena, ou metriōs elypei ton Loukion. Ekindyneue gar para tōn idiōn miseisthai, hōs anthrōpois, alla autǭ tǭ polemon prophanē chatangelōn. Autika te tous amphi Makarion epi ta idia ēthē kai tēn erēmoi epanelthein prosetaxen. Ho men oun Douchios hōde tē Aigypton edonei, Hy po de touton ton chronon, ou mon Didymǭ tǭ philosophǭ kat᾽ ekeino kairou achmazopi, alla kai allois ellogimois dieprepen, Hōn eis tē aretēn apodlepousa kai tōn autothi monachōn, tiōs eiche tois amphi Loukion. Pareudochimxi de tos ᾿Areiou pollǭ tois plēthesi, kai diōchomenē hē cha Aigypton Ekklēsia, | "SPh
Lucius, taking the commander of the soldiers in Egypt, marched with a large force against the monks in the deserts. For he perhaps thought that if he harassed them, lovers of quiet as they were, he would have them obedient, and by this especially would bring over to himself the Christians in the cities. For many divine men then presided over the monasteries there, and all rejected the belief of Arius. The multitude, following their testimony, believed likewise, neither wishing nor knowing how to debate and chatter about doctrines, but persuaded that the truth was with those who showed virtue in their deeds. Such, we hear, were the leaders of the Egyptian ascetics at that time: the two Macarii, of whom we learned earlier, and Pambo and Heraclides and the other disciples of Antony. Lucius, therefore, reckoning that those of Arius’s party would never firmly prevail over those of the catholic church unless he made these monks share their views, tried to use force, since he could not persuade them. But even so he missed his aim. For they were prepared, if they must, to die, and offered their necks readily to the swords, rather than disregard the decisions of Nicaea. It is said that when the soldiers were expected to attack them, a man whose joints had long been withered and who could not stand on his feet was brought to them. When they had anointed him with oil, they bade him rise in the name of Christ, whom Lucius persecutes, and go home; and the man, suddenly made well, showed openly that one ought to believe as these did, for whom God himself had given his vote for the truth, Lucius being condemned, by hearing their call and healing the sick man. But not even for this did those plotting against these monks repent; until at last they seized them by night and took them across to an island of Egypt surrounded by marshes. It was inhabited by men uninitiated in the Christian doctrine and superstitious, since there was a very ancient temple among them which they greatly revered. When they put in there, they say that as soon as the men set foot on it, the daughter of the priest, possessed by a demon, came to meet them. As the girl ran and shouted, the people there, astounded at the suddenness and strangeness of the thing, followed. When she came to the boat that carried the holy old men, wailing and rolling on the ground, she begged and cried out loudly: “Why have you come to us too, servants of the great God? For this little island is our ancient dwelling. We trouble no one; unknown to all men, we lie hidden here, shut in on every side by these marshes. But if this is your pleasure, take our possession and make it your own; we withdraw.” Such were the cries she uttered; and when Macarius and his companions rebuked the demon, the girl came to her senses. Thereupon her father with his household, and the whole island with them, changed over to Christianity; and quickly destroying their temple, they converted it into a church. When these things were reported at Alexandria, they grieved Lucius not a little. For he was in danger of being hated by his own followers, as one who had declared open war not on men but on God himself. And at once he ordered Macarius and his companions to return to their own haunts and the desert. So Lucius troubled Egypt. About this time … was distinguished not only by Didymus the philosopher, who was then at his height, but also by other learned men; looking to whose virtue, and to that of the monks there, … held out against Lucius’s party. And the church in Egypt, though persecuted, far surpassed the followers of Arius in numbers …
Notes and citation
Summary: Lucius attacks the Egyptian monks, who heal a paralytic in Christ’s name; the two Macarii, exiled to a pagan island, deliver the priest’s daughter from a demon and convert the islanders, and Lucius is forced to let them return.
- The end of the section is badly damaged in the scan; the lost words are marked “…” (NPNF² 2 has “the church of Alexandria … was able to resist Lucius”).
Topics: Persecution, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.20 (PG 67:1339–1343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.21PG 67:1345
παντὸς ἔθνους ἕνα τὰς Ἐκκλησίας ἐπισκοπεῖν · κατὰ δὴ τὸν παρόντα καιρὸν, ἐπετρόπευε τούτων Βρεττανίων· καὶ Οὐάλης ὁ βασιλεὺς ἧκεν εἰς Τόμιν ". Ἐπεὶ δὲ εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀφίκετο, καὶ ὡς εἰώθει ἔπειθεν αὐτὸν κοινωνεῖν τοῖς ἀπὸ τῆς ἐναντίας αἱρέσεως, ἀνδρείως μάλα πρὸς τὸν κρατοῦντα παῤῥησια - σάμενος περὶ τοῦ δόγματος τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων, κατέλιπεν αὐτὸν, καὶ εἰς ἑτέραν ἦλθεν ἐκκλησίαν· καὶ ὁ λαὸς ἐπηκολούθησε. Σχεδὸν δὲ πᾶσα ἡ πόλις συνεληλύθεισαν, βασιλέα ὀψόμενοι, καὶ νεώτερον ἔσεσθαί τι προσδοκήσαντες. ᾿Απολειφθεὶς δὲ Οὐάλης σὺν τοῖς ἀμφ᾿ αὐτὸν, χαλεπῶς ἤνεγκε τὴν ὕβριν. Καὶ συλληφθέντα Βρεττανίωνα, εἰς ὑπερορίαν ἄγεσθαι προσέταξε, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν αὖθις ἐπανάγεσθαι ἐπέτρεψε. Χαλεπαίνοντας γὰρ οἶμαι πρὸς τὴν φυγὴν τοῦ ἐπισκόπου ἰδὼν τοὺς Σκύθας, ἐδεδίει μή τι νεωτερίσωσιν· ἀνδρείους τε ἐπιστάμενος, καὶ τῇ θέσει τῶν τόπων, ἀναγκαίους τῇ Ῥωμαίων οἰκουμένη, καὶ τῶν κατὰ τόδε τὸ κλίμα Βαρβάρων προβεβλημένους. Βρεττανίων μὲν οὖν ὧδε κρείττων ἀνεφάνη τῆς τοῦ κρατοῦντος σπουδῆς· ἀνὴρ τά τε ἄλλα ἀγαθὸς, καὶ ἐπὶ ἀρετῇ βίου ἐπίσημος, ὡς καὶ αὐτοὶ Σκῦθαι μαρτυροῦσιν. Ὡς ἐπίπαν δὲ πᾶς κλῆρος ἐπειράθη διὰ ταῦτα τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς, πλὴν τῶν πρὸς ἑσπέραν τῆς ἀρχομένης τῶν Ἐκκλησιῶν. Καθότι τῶν ἐπέκεινα Ῥωμαίων ἦρχεν Οὐαλεντινιανὸς, ἐπαινέτης τε ὢν τοῦ δόγματος τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, καὶ εὐλαβῶς εἰς ἄγαν περὶ τὸ Θεῖον ἔχων· ὡς μήτε ἐπιτάττειν τοῖς ἱερεῦσι μηδὲν, μήτε ἄλλως αἱρεῖσθαι νεωτε ρίζειν ἐπὶ χείρονι ἢ ἀμείνονε δοκοῦντι περὶ τοὺς τῆς Ἐκκλησίας θεσμούς. Τάδε γάρ κρείττω τῆς αὐτοῦ δοκιμασίας ἡγεῖτο, καίπερ βασιλεὺς ἄριστος γεγονώς, καὶ ἱκανὸς ἄρχειν διὰ τῶν πραγμάτων φανείς.
pantos ethnous hena tas Ekklēsias episkopein ; kata dē ton paronta kairon, epetropeue toutōn Brettaniōn; kai Oualēs ho basileus hēken eis Tomin ". Epei de eis tēn ekklēsian aphiketo, kai hōs eiōthei epeithen auton koinōnein tois apo tēs enantias haireseōs, andreiōs mala pros ton kratounta parrhēsia - samenos peri tou dogmatos tōn en Nikaią synelthontōn, katelipen auton, kai eis heteran ēlthen ekklēsian; kai ho laos epēkolouthēse. Schedon de pasa hē polis synelēlytheisan, basilea opsomenoi, kai neōteron esesthai ti prosdokēsantes. ᾿Apoleiphtheis de Oualēs syn tois amph᾿ auton, chalepōs ēnenke tēn hybrin. Kai syllēphthenta Brettaniōna, eis hyperorian agesthai prosetaxe, kai ouk eis makran authis epanagesthai epetrepse. Chalepainontas gar oimai pros tēn phygēn tou episkopou idōn tous Skythas, edediei mē ti neōterisōsin; andreious te epistamenos, kai tę̄ thesei tōn topōn, anankaious tę̄ Rhōmaiōn oikoumenē, kai tōn kata tode to klima Barbarōn probeblēmenous. Brettaniōn men oun hōde kreittōn anephanē tēs tou kratountos spoudēs; anēr ta te alla agathos, kai epi aretę̄ biou episēmos, hōs kai autoi Skythai martyrousin. Hōs epipan de pas klēros epeirathē dia tauta tēs tou basileōs orgēs, plēn tōn pros hesperan tēs archomenēs tōn Ekklēsiōn. Kathoti tōn epekeina Rhōmaiōn ērchen Oualentinianos, epainetēs te ōn tou dogmatos tēs en Nikaią synodou, kai eulabōs eis agan peri to Theion echōn; hōs mēte epitattein tois hiereusi mēden, mēte allōs haireisthai neōte rizein epi cheironi ē ameinone dokounti peri tous tēs Ekklēsias thesmous. Tade gar kreittō tēs autou dokimasias hēgeito, kaiper basileus aristos gegonōs, kai hikanos archein dia tōn pragmatōn phaneis.
… one bishop for the whole nation oversees the churches; and at the present time Bretannio governed them. And the emperor Valens came to Tomi. When he came to the church and, as was his custom, tried to persuade Bretannio to communicate with those of the opposite heresy, Bretannio spoke very boldly to the ruler about the doctrine of those who met at Nicaea, then left him and went to another church; and the people followed. Almost the whole city had gathered to see the emperor, expecting something unusual to happen. Valens, left behind with his retinue, took the insult hard; he had Bretannio arrested and ordered him to be taken into exile, but not long after allowed him to be brought back. For seeing, I think, that the Scythians were angry at their bishop’s exile, he feared lest they rise in revolt; for he knew them to be brave, and by the situation of their country necessary to the Roman empire, as a bulwark before the barbarians of that region. So Bretannio showed himself stronger than the ruler’s zeal — a man good in every respect and distinguished for the virtue of his life, as the Scythians themselves bear witness. In general the whole clergy experienced the emperor’s anger for these reasons, except in the churches of the western part of the empire. For Valentinian ruled the Romans there, a supporter of the doctrine of the synod of Nicaea and exceedingly reverent toward the divine, so that he neither gave any orders to the priests nor chose otherwise to innovate, for better or for worse as it might seem, in the laws of the church. For he considered these things beyond his own judgment, though he was a very good emperor and had shown himself able to rule by his deeds.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: In Scythia, whose one bishop Bretannio defies Valens at Tomi, the emperor exiles him but soon restores him for fear of the Scythians; in the West Valentinian leaves church matters to the priests.
- The opening of this chapter, on Valens’s persecution in Osroene and Cappadocia and the description of Scythia, is lost in the scan; the section begins in mid-sentence (“…”). NPNF² 2 (Sozomen 6.21) gives the lost part in English.
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.21 (PG 67:1345; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.22PG 67:1345–1347
Ἐν τούτῳ δὲ πάλιν, ἤδη μὲν πρότερον ἀρξαμένη, νῦν δὲ πλέον ἐπιδοῦσα ἡ ζήτησις ἦν, εἰ καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα Πατρί τε καὶ Υἱῷ ὁμοούσιον δοξάζειν προσῆκεν. Ἐριστικαί τε περὶ τούτου πολλαὶ διαλέξεις, οὐχ ἧττον ἢ πρότερον περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου συνέβη- ¹. σαν. Κατὰ τοῦτο δὲ ἀλλήλοις συνεφέροντο οἱ τε ἀνὁμοιον καὶ ὁμοιοούσιον τὸν Υἱὸν εἶναι λέγοντες. φότεροι γὰρ διακονικὸν, καὶ τρίτον τῇ τάξει, καὶ τῇ τιμῇ, καὶ τῇ οὐσίᾳ ἀλλοῖον τὸ Πνεῦμα ἰσχυρίζοντο. Ὅσοι δὲ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐδόξαζον, τὰ αὐτὰ καὶ περὶ τοῦ Πνεύματος ἐφρόνουν. Οὐκ ἀγεννῶς δὲ τούτῳ τῷ λόγῳ συνίσταντο, ἐν μὲν τῇ Συρία ᾿Απολινάριος ὁ Λαοδικεύς· ἐν Αἰγύπτῳ δὲ ᾿Αθανάσιος ὁ ἐπίσκοπος· παρὰ δὲ Καππαδόκαις καὶ ταῖς ἀνὰ τὸν Πόντον Ἐκκλησίαις, Βασίλειος καὶ Γρηγόριος, ᾿Ανακινουμένης δὲ τῆς τοιαύτης ζητήσεως, καὶ ὡς εἰκὸς ταῖς φιλονεικίαις ὀσημέραι πλέον ἐπιδιδούσης, μαθὼν ὁ Ῥώμης ἐπίσκοπος, ἔγραψε ταῖς ἀνὰ τὴν Ἕω Ἐκκλησίαις, σὺν τοῖς ἀπὸ τῆς δύσεως ἱερεῦσι, Τριάδα ὁμοούσιον καὶ ὁμόδοξον πρεσβεύειν. Τούτου δὲ γενομένου, ὡς ἐπικεκριμένοις ἅπαξ παρὰ τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας, ἡσυχίαν ἦγον ἕκαστοι, καὶ τέλος ἔχειν ἔδοξεν ἡ τοιαύτη ζήτησις.
En toutǭ de palin, ēdē men proteron arxamenē, nyn de pleon epidousa hē zētēsis ēn, ei kai to hagion Pneuma Patri te kai Huiǭ homoousion doxazein prosēken. Eristikai te peri toutou pollai dialexeis, ouch hētton ē proteron peri tou Theou Logou synebē- ¹. san. Kata touto de allēlois synepheronto hoi te anomoion kai homoioousion ton Huion einai legontes. photeroi gar diakonikon, kai triton tę̄ taxei, kai tę̄ timę̄, kai tę̄ ousią alloion to Pneuma ischyrizonto. Hosoi de homoousion tǭ Patri ton Huion edoxazon, ta auta kai peri tou Pneumatos ephronoun. Ouk agennōs de toutǭ tǭ logǭ synistanto, en men tę̄ Syria ᾿Apolinarios ho Laodikeus; en Aigyptǭ de ᾿Athanasios ho episkopos; para de Kappadokais kai tais ana ton Ponton Ekklēsiais, Basileios kai Grēgorios, ᾿Anakinoumenēs de tēs toiautēs zētēseōs, kai hōs eikos tais philoneikiais osēmerai pleon epididousēs, mathōn ho Rhōmēs episkopos, egrapse tais ana tēn Heō Ekklēsiais, syn tois apo tēs dyseōs hiereusi, Triada homoousion kai homodoxon presbeuein. Toutou de genomenou, hōs epikekrimenois hapax para tēs Rhōmaiōn Ekklēsias, hēsychian ēgon hekastoi, kai telos echein edoxen hē toiautē zētēsis.
At this time the question, which had already begun earlier but now grew greater, was again raised whether the Holy Spirit should be held to be of the same essence with the Father and the Son. Many contentious debates took place about this, no fewer than earlier about God the Word. On this point those who said the Son was unlike and those who said he was of like essence agreed with one another; for both maintained that the Spirit is a minister, and third in order, in honour and in essence different. But those who held the Son to be of the same essence with the Father thought the same also about the Spirit. This doctrine was upheld not ignobly in Syria by Apolinarius of Laodicea, in Egypt by Athanasius the bishop, and among the Cappadocians and the churches of Pontus by Basil and Gregory. As this question was stirred up and, as is natural, grew greater every day through contentiousness, the bishop of Rome, learning of it, wrote to the churches of the East, together with the priests of the West, that they should uphold a Trinity of the same essence and equal in glory. When this had been done, each party kept quiet, as though the matter had been decided once for all by the church of the Romans, and the question seemed to have come to an end.
Notes and citation
Summary: The dispute over whether the Holy Spirit is consubstantial with Father and Son grows; Anomoeans and homoiousians deny it, the Nicene leaders affirm it, and the bishop of Rome’s letter for a consubstantial Trinity quiets the question.
- “Of the same essence” renders homoousios. Sozomen’s statement that the question then seemed settled by Rome is his own judgment; the question was taken up again at the council of Constantinople in 381 (see 7.7–9).
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.22 (PG 67:1345–1347; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.23PG 67:1347–1353
Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Λιβερίου τελευτήσαντος, ἐπιτρέπεται Δάμασος τὸν Ῥωμαίων θρόνον. Ὑπόψηφος δὲ ὧν τῇ χειροτονίᾳ καὶ Οὐρσίκιός τις διάκονος, ἀποτυχὼν οὐκ ἤνεγκε· λάθρα δὲ ὑπό τινων ἀσήμων ἐπισκόπων χειροτονηθεὶς, διασπᾶν τὸν λαὸν ἐσπούδαζε, καὶ καθ' ἑαυτὸν ἐκκλησιάζειν. Μερισθέν τος δὲ τοῦ πλήθους, οἱ μὲν τοῦτον, οἱ δὲ Δάμασον ἐπίσκοπον ἠξίουν· καὶ πολλὴ τὸν δῆμον, ὡς εἰκὸς, ἔρις εἶχε καὶ στάσις. Ὡς μέχρι καὶ τραυμάτων καὶ φόνων τὸ κακὸν προελθεῖν. Εἰσότε δὴ ὁ τῆς Ῥώμης ὕπαρχος πολλοὺς τοῦ δήμου καὶ τοῦ κλήρου τιμωρίαις ὑποβαλών, ἔπαυσε τὴν Οὐρσικίου ἐπιχείρησιν. Δογμάτων δὲ πέρι, καθὰ πρότερον οὔτε Ῥωμαῖοι διεφέροντο, οὔτε ἕτεροι τῶν ἀνὰ τὴν δύσιν· ἀλλὰ πάντες τὰ δόξαντα τοῖς ἐν Νικαίᾳ συνελθοῦσιν ἐπῄνουν, καὶ Τριάδα ἰσότιμόν τε καὶ ἰσοδύναμον ἐδόξαζον. Πλὴν τῶν ἀμφὶ τὸν Αὐξέντιον· ὃς προεστὼς τότε τῆς ἐν Μεδιολάνοις Ἐκκλησίας, ἅμα τισὶν ἐπεχείρει νεωτερίζειν, καὶ παρὰ τὴν κοινὴν συνθήκην τῶν πρὸς δύσιν ἱερέων, τὸ ᾿Αρείου δόγμα κρατύνειν, καὶ τὰ ἴσα ) φρονεῖν τοῖς ἀνόμοιον τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα δοξά ζουσι κατὰ τὴν ὕστερον ἐπιγενομένην ζήτησιν. Καταμηνυσάντων δὲ τῶν ἀπὸ τῆςς Γαλλίας καὶ Βενετίας, παρ᾽ τέρων τινῶν ταῦτα σπουδάζεσθαι παρ᾽ αὐτοῖς, οὐ πολλῷ ὕστερον συνελθόντες εἰς Ῥώμην ἐπίσκοποι " πολλῶν ἐθνῶν, ἐψηφίσαντο τῆς αὑτῶν κοινωνίας ἀλλότριον εἶνα: Αὐξέντιον, καὶ τοὺς ὁμοίως αὐτῷ δοξάζοντας βεδαίαν δὲ μένειν τὴν παραδοθεῖσὰν πίστιν παρὰ τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου " τῶν ἐν ᾿Αριμίνῳ δοξάντων ὑπεναντίων ταύτης, ἀχύρων ὄντων, ὡς μήτε τοῦ τῶν Ῥωμαίων ἐπισκόπου, μήτε τῶν ἄλλων συνθεμένων αὐτοῖς " καὶ ὡς πολλῶν τῶν αὐτόθι συνελθόντων, ἀπαρεσθέντων᾽ τοῖς τότε παρ᾽ αὐτῶν δεδογμένοις. Ταῦτα δὲ οὕτω γενέσθαι καὶ δόξαι, μαρτυρεῖ Ἐπιστυλὴ Δαμάσου τοῦ Ῥωμαίων ἐπισκόπου, τῶν ἅμα αὐτῷ τότε συνελθόντων, πρὸς τοὺς Ἰλλυριῶν ἐπισκόπους γραφεῖσα, Ἔχει δὲ ὧδε" ἃ ἐπίσκοποι οἱ ἐπὶ τῶν Ρωμαίων τὸ ἱερὸν συγέδριον τοῖς ἐν τῷ ᾿ΙΔλυρικῷ χαθεστῶσιν ἐπισκόποις, Δάμασος, καὶ Οὐα"έριος οἱ «οιποὶ, τοῖς ἀγαπητοῖς ἀδε.1φοῖς ἐν Κυρίῳ Πιστεύομεν τὴν ἁγίαν πίστιν ἡμῶν, τὴν ἐν τῇ διδασχαλίᾳ τῶν ἀποστόλων θεμελιωθεῖσαν, ταύτην κατἔχειν καὶ ταύτην τῷ λαῷ ὑφηγεῖσθα: " ἥτις ἀπὸ τῶν ὁρισθέντων παρὰ τῶν Πατέρων, οὐδενὶ λόγῳ διαφωνεῖ. Οὐδὲ γὰρ ἄλλως; ἁρμόζει διανοεῖσθαι τοὺς τοῦ Θεοῦ ἱερεῖς, ὑφ᾽ ὧν δίχαιόν ἐστι τοὺς σοφοὺς παιδεύεσθαι. ᾿Αλλὰ δι᾽ ἀναφορᾶς τῶν ἐν Γαλλίᾳ καὶ Βενετίᾳ ἀδελφῶν, ἔγνωμέν τινας αἵρεσιν σπουδάζειν. “Ὅπερ κακὸν οὐ μόνον παραφυλάττεσθαι ὀφείλουσιν οἱ ἐπίσκοποι, ἀλλὰ ὅσα ἀπειρίᾳ τινῶν ἣ ἀπλότττι οἰκείαις αὐ | : ἑρμηνείαις ἀνθίσταντο· ἀπὸ οὖν τῶν διαφόρου διδασκαλίας διανοουμένων μὴ παρολισθαίνειν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον τῶν Πατέρων ἡμῶν κατέχειν τὴν γνώμην, ὁσάκις ἂν διαφόροις βουλαῖς περιφέρωνται. Τοιγαροῦν Αὐξέντιον τὸν Μεδιολάνων ἐξαιρέτως ἐν τούτῳ τῷ πράγματι κατακεκρίσθαι προγέγραπται. Δίκαιον οὖν ἐστι, πάντας τοὺς ἐν τῷ Ῥωμαίων κόσμῳ διδασκάλους όμοφρονεῖν, καὶ μὴ διαφόροις διδασκαλίαις τὴν πίστιν μιαίνειν. Καὶ γὰρ ἡνίκα πρῶτον ἡ κακία τῶν αἱρετικῶν ἀκμάζειν ἤρξατο, ὡς καὶ νῦν μάλιστα, ὅπερ ἀπείη, τῶν ᾿Αρειανῶν ἡ βλασφημία, οἱ πατέρες ἡμῶν τριακόσιοι δέκα καὶ ὀκτὼ ἐπίλεκτοι, ἐν Νικαία γενομένου σκέμματος, τοῦτο τὸ τεῖχος ὑπεναντίον τῶν ὅπλων τοῦ διαβόλου ὥρισαν, καὶ ταύτῃ τῇ ἀντιδότῳ τὰ θανάσιμα φάρμακα ἀπεώσαντο · ὥστε τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν, μιᾶς θεότητος, μιᾶς ἀρετῆς, καὶ ἑνὸς χρήματος πιστεύεσθαι· χρὴ δὲ τῆς ταύτης ὑπο στάσεως καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον πιστεύειν. Τὸν δὲ ἄλλως φρονοῦντα, ἀλλότριον εἶναι τῆς ἡμετέρας κοινωνίας ἐκρίναμεν. Ὄνπερ σωτηριώδη ὄρον, καὶ τὴν προσκυνητὴν σκέψιν τινὲς μιάναι ἠθέλησαν. Ἀλλὰ ἐν αὐτῇ τῇ ἀρχῇ, ἀπ᾿ αὐτῶν τούτων οἵτινες τοῦτο ἐν ᾿Αριμίνῳ ἀνανεώσασθαι, ἢ ψηλαφῆσαι ἠναγκάζοντο, μέχρι τούτου διωρθώθη ὡς ὁμολογεῖν αὐτοὺς ἑτέρᾳ τινὶ διαλέξει ὑφαρπᾶσθαι, ὅτι οὐκ ἐνόησαν τῇ τῶν Πατέρων γνώμῃ τῇ ἐν Νικαίᾳ ἀρεσάσῃ ἐναντίον εἶναι. Οὐδὲ γὰρ πρόκριμα τι ἡδυνήθη γενέσθαι ἀπὸ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἐν Ἀριμίνῳ συναχθέντων, ὁπότε συνέστηκε, μήτε τοῦ Ῥωμαίων ἐπισκόπου, οὗ πρὸ πάντων ἔδει τὴν γνώμην ἐκδέξασθαι, οὔτε Βικεντίου, ὃς ἐπὶ τοσούτοις ἔτεσι τὴν ἐπισκοπὴν ἀσπίλως ἐφύλαξεν, οὔτε τῶν ἄλλων τοῖς τοιούτοις συγκαταθεμένων ν· ὁπότε μάλιστα καθὼς προειρήκαμεν, αὐτοὶ οὗτοι οἵτινες κατὰ συσκευὴν ὑποκλίνεσθαι ἔδοξαν, οὗτοι καλλίονι γνώμῃ χρησάμενοι, ἀπαρέσκειν αὐτοῖς ταῦτα ἐμαρτύραντο. Συνορᾷ οὖν ἡ ὑμετέρα καθαρότης, ταύτην μόνην τὴν πίστιν, ἥτις ἐν Νικαίᾳ κατὰ τὴν αὐθεντίαν τῶν ἀποστόλων ἐθεμελιώθη, διηνεκεί βεβαιότητι καθεκτέον εἶναι, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν τοὺς ᾿Ανατολικοὺς οἵτινες ἑαυτοὺς τῆς καθολικῆς εἶναι ἐπιγινώσκουσι, τοὺς δὲ δυτικοὺς καυχᾶσθαι. Πιστεύομεν δὲ οὐκ εἰς μακρὰν τοὺς ἄλλα νοοῦντας, αὐτῇ τῇ ἐπιχειρήσει ἀπὸ τῆς ἡμετέρας κοινωνίας χωρισθήσεσθαι αὐτῶν τὸ τοῦ ἐπισκόπου ὄνομα · ὥστε τοὺς λαοὺς αὐτῶν τῆς πλάνης ἐλευθερωθέντας, ἀναπνεῦσαι. Οὐδενὶ γὰρ τρόπῳ διορθῶσαι δυνήσονται τὴν πλάνην τῶν ὄχλων, ὁπότε αὐτοὶ ὑπὸ τῆς πλάνης κατέχονται. Συμφωνείτω οὖν μετὰ πάντων τῶν τοῦ Θεοῦ ἱερέων, καὶ τῆς ὑμετέρας τιμιότητος ἡ γνώμη, ἐν ᾗ ὑμᾶς ἁγίους καὶ βεβαίους πιστεύομεν. Ὅτι δὲ οὕτως ἡμεῖς μεθ᾽ ὑμῶν πιστεύειν ὀφείλομεν, τοῖς ἀμοιβαίοις τῆς ὑμετέρας ἀγάπης ἐπιδείξασθαι.
Peri de touton ton chronon Liberiou teleutēsantos, epitrepetai Damasos ton Rhōmaiōn thronon. Hypopsēphos de hōn tę̄ cheirotonią kai Oursikios tis diakonos, apotychōn ouk ēnenke; lathra de hypo tinōn asēmōn episkopōn cheirotonētheis, diaspan ton laon espoudaze, kai kath' heauton ekklēsiazein. Meristhen tos de tou plēthous, hoi men touton, hoi de Damason episkopon ēxioun; kai pollē ton dēmon, hōs eikos, eris eiche kai stasis. Hōs mechri kai traumatōn kai phonōn to kakon proelthein. Eisote dē ho tēs Rhōmēs hyparchos pollous tou dēmou kai tou klērou timōriais hypobalōn, epause tēn Oursikiou epicheirēsin. Dogmatōn de peri, katha proteron oute Rhōmaioi diepheronto, oute heteroi tōn ana tēn dysin; alla pantes ta doxanta tois en Nikaią synelthousin epę̄noun, kai Triada isotimon te kai isodynamon edoxazon. Plēn tōn amphi ton Auxention; hos proestōs tote tēs en Mediolanois Ekklēsias, hama tisin epecheirei neōterizein, kai para tēn koinēn synthēkēn tōn pros dysin hiereōn, to ᾿Areiou dogma kratynein, kai ta isa ) phronein tois anomoion ton Huion kai to Pneuma doxa zousi kata tēn hysteron epigenomenēn zētēsin. Katamēnysantōn de tōn apo tēss Gallias kai Benetias, par᾽ terōn tinōn tauta spoudazesthai par᾽ autois, ou pollǭ hysteron synelthontes eis Rhōmēn episkopoi " pollōn ethnōn, epsēphisanto tēs hautōn koinōnias allotrion eina: Auxention, kai tous homoiōs autǭ doxazontas bedaian de menein tēn paradotheisan pistin para tēs en Nikaią synodou " tōn en ᾿Ariminǭ doxantōn hypenantiōn tautēs, achyrōn ontōn, hōs mēte tou tōn Rhōmaiōn episkopou, mēte tōn allōn synthemenōn autois " kai hōs pollōn tōn autothi synelthontōn, aparesthentōn᾽ tois tote par᾽ autōn dedogmenois. Tauta de houtō genesthai kai doxai, martyrei Epistylē Damasou tou Rhōmaiōn episkopou, tōn hama autǭ tote synelthontōn, pros tous Illyriōn episkopous grapheisa, Echei de hōde" ha episkopoi hoi epi tōn Rōmaiōn to hieron sygedrion tois en tǭ ᾿IDlyrikǭ chathestōsin episkopois, Damasos, kai Oua"erios hoi «oipoi, tois agapētois ade.1phois en Kyriǭ Pisteuomen tēn hagian pistin hēmōn, tēn en tę̄ didaschalią tōn apostolōn themeliōtheisan, tautēn katechein kai tautēn tǭ laǭ hyphēgeistha: " hētis apo tōn horisthentōn para tōn Paterōn, oudeni logǭ diaphōnei. Oude gar allōs? harmozei dianoeisthai tous tou Theou hiereis, hyph᾽ hōn dichaion esti tous sophous paideuesthai. ᾿Alla di᾽ anaphoras tōn en Gallią kai Benetią adelphōn, egnōmen tinas hairesin spoudazein. “Hoper kakon ou monon paraphylattesthai opheilousin hoi episkopoi, alla hosa apeirią tinōn hē aplottti oikeiais au | : hermēneiais anthistanto; apo oun tōn diaphorou didaskalias dianooumenōn mē parolisthainein, alla kai mallon tōn Paterōn hēmōn katechein tēn gnōmēn, hosakis an diaphorois boulais peripherōntai. Toigaroun Auxention ton Mediolanōn exairetōs en toutǭ tǭ pragmati katakekristhai progegraptai. Dikaion oun esti, pantas tous en tǭ Rhōmaiōn kosmǭ didaskalous omophronein, kai mē diaphorois didaskaliais tēn pistin miainein. Kai gar hēnika prōton hē kakia tōn hairetikōn akmazein ērxato, hōs kai nyn malista, hoper apeiē, tōn ᾿Areianōn hē blasphēmia, hoi pateres hēmōn triakosioi deka kai oktō epilektoi, en Nikaia genomenou skemmatos, touto to teichos hypenantion tōn hoplōn tou diabolou hōrisan, kai tautę̄ tę̄ antidotǭ ta thanasima pharmaka apeōsanto ; hōste ton Patera kai ton Huion, mias theotētos, mias aretēs, kai henos chrēmatos pisteuesthai; chrē de tēs tautēs hypo staseōs kai to Pneuma to hagion pisteuein. Ton de allōs phronounta, allotrion einai tēs hēmeteras koinōnias ekrinamen. Onper sōtēriōdē oron, kai tēn proskynētēn skepsin tines mianai ēthelēsan. Alla en autę̄ tę̄ archę̄, ap᾿ autōn toutōn hoitines touto en ᾿Ariminǭ ananeōsasthai, ē psēlaphēsai ēnankazonto, mechri toutou diōrthōthē hōs homologein autous heterą tini dialexei hypharpasthai, hoti ouk enoēsan tę̄ tōn Paterōn gnōmę̄ tę̄ en Nikaią aresasę̄ enantion einai. Oude gar prokrima ti hēdynēthē genesthai apo tou arithmou tōn en Ariminǭ synachthentōn, hopote synestēke, mēte tou Rhōmaiōn episkopou, hou pro pantōn edei tēn gnōmēn ekdexasthai, oute Bikentiou, hos epi tosoutois etesi tēn episkopēn aspilōs ephylaxen, oute tōn allōn tois toioutois synkatathemenōn n; hopote malista kathōs proeirēkamen, autoi houtoi hoitines kata syskeuēn hypoklinesthai edoxan, houtoi kallioni gnōmę̄ chrēsamenoi, apareskein autois tauta emartyranto. Synorą oun hē hymetera katharotēs, tautēn monēn tēn pistin, hētis en Nikaią kata tēn authentian tōn apostolōn ethemeliōthē, diēnekei bebaiotēti kathekteon einai, kai meth᾽ hēmōn tous ᾿Anatolikous hoitines heautous tēs katholikēs einai epiginōskousi, tous de dytikous kauchasthai. Pisteuomen de ouk eis makran tous alla noountas, autę̄ tę̄ epicheirēsei apo tēs hēmeteras koinōnias chōristhēsesthai autōn to tou episkopou onoma ; hōste tous laous autōn tēs planēs eleutherōthentas, anapneusai. Oudeni gar tropǭ diorthōsai dynēsontai tēn planēn tōn ochlōn, hopote autoi hypo tēs planēs katechontai. Symphōneitō oun meta pantōn tōn tou Theou hiereōn, kai tēs hymeteras timiotētos hē gnōmē, en hę̄ hymas hagious kai bebaious pisteuomen. Hoti de houtōs hēmeis meth᾽ hymōn pisteuein opheilomen, tois amoibaiois tēs hymeteras agapēs epideixasthai.
About this time, when Liberius died, Damasus was entrusted with the throne of the Romans. A certain Ursicinus, a deacon, who had been a candidate for the ordination, did not bear his failure; secretly ordained by some obscure bishops, he tried to divide the people and hold his own assemblies. The people being divided, some held him to be bishop and others Damasus; and much strife and rioting, as was natural, took hold of the populace, so that the evil went as far as wounds and murders. At last the prefect of Rome, subjecting many of the people and clergy to punishment, put an end to Ursicinus’s attempt. As for doctrines, as before, neither the Romans nor the others in the West disagreed, but all approved the decisions of those who met at Nicaea and held the Trinity equal in honour and in power — except Auxentius and his party. He then presided over the church at Milan and with some others tried to innovate, and, contrary to the common agreement of the western priests, to strengthen the doctrine of Arius and to think the same as those who hold the Son and the Spirit to be unlike, according to the question that arose later. When those from Gaul and Venetia reported that this was being pursued among them by certain persons, not long after bishops from many provinces met at Rome and decreed that Auxentius and those who believed as he did were strangers to their communion; that the faith handed down by the synod at Nicaea remained firm; and that the decisions of Ariminum contrary to it were invalid, since neither the bishop of the Romans nor the others had agreed to them, and many of those who had met there had been displeased with what was then decided by them. That these things were done and decided so is witnessed by the letter of Damasus, the bishop of the Romans, and of those who then met with him, written to the bishops of Illyricum. It runs as follows: “The bishops who met at Rome in the holy council, Damasus, Valerius and the rest, to the bishops appointed in Illyricum, beloved brothers, greeting in the Lord. We believe that our holy faith, founded on the teaching of the apostles, is held by you and that you set it forth to the people; and it differs in no respect from what the fathers defined. For it is not fitting for the priests of God, by whom it is right that the wise be instructed, to think otherwise. But through the report of our brothers in Gaul and Venetia we have learned that certain persons are pursuing heresy. This evil the bishops ought not only to guard against, but also to resist whatever, through the inexperience or simplicity of some, … by their own interpretations, so as not to slip away from those who think according to a different teaching, but rather to hold fast the mind of our fathers, however often they are carried about by differing counsels. Accordingly it has been written above that Auxentius of Milan in particular has been condemned in this matter. It is right, therefore, that all the teachers in the Roman world should be of one mind and not defile the faith with differing teachings. For when the wickedness of the heretics first began to flourish, as now especially — may it be far from us — the blasphemy of the Arians, our three hundred and eighteen chosen fathers, after deliberation at Nicaea, set up this wall against the weapons of the devil and with this antidote drove off the deadly poisons: that the Father and the Son are to be believed of one Godhead, one power and one substance; and we must believe the Holy Spirit also to be of the same hypostasis. Whoever thinks otherwise we have judged to be a stranger to our communion. Some have wished to defile this saving definition and the adorable consideration. But at the very beginning it was corrected by those very people who were compelled at Ariminum to renew or handle it, so far that they confessed that they had been deceived by a different form of words, because they had not understood it to be contrary to the mind of the fathers approved at Nicaea. For no prejudgment could arise from the number of those gathered at Ariminum, since it is established that neither the bishop of the Romans, whose judgment ought to have been awaited before all others, nor Vincent, who kept his episcopate unblemished for so many years, nor the others agreed to such things; especially since, as we have said before, those very men who seemed to have yielded through intrigue, using better judgment, have testified that these things displease them. Your purity therefore sees that this faith alone, which was founded at Nicaea on the authority of the apostles, must be held with perpetual firmness, and that the easterners who acknowledge themselves to be of the catholic church, and the westerners, glory in it together with us. We believe that before long those who think otherwise will, by this very attempt, be separated from our communion and their name of bishop be taken from them, so that their peoples, freed from error, may breathe again. For they will in no way be able to correct the error of the multitudes when they themselves are held by error. Let the judgment of your honour, then, agree with all the priests of God, in which we believe you to be holy and steadfast. That we ought so to believe together with you, show us by the replies of your love.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Damasus succeeds Liberius at Rome despite the violent rival claim of Ursicinus; a Roman synod condemns Auxentius of Milan, and Sozomen quotes Damasus’s letter to the bishops of Illyricum upholding Nicaea and the consubstantial Spirit against the creed of Ariminum.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- Damasus’s synodal letter (Confidimus quidem, ca. 372) is quoted in full and translated from the Greek as printed; it is also preserved in Theodoret, Hist. eccl. 2.22. A phrase is lost in the scan (“resist whatever … by their own interpretations”), marked “…”.
- “One substance” renders the Greek χρήματος, a calque of the Latin substantia in the original letter.
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): λάνων καὶ Αὐξεντίου τοῦ ταύτης ἀρχιερέως· καὶ περὶ τῆς ἐν 'Ρώμῃ συνόδου, ἥτις καθεῖλεν Αὐξέντιον, καὶ τοῦ ὅρου ὃν ἔγραψε. Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Λιβερίου → Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Λιβερίου.
Topics: Trinity, Heresy, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.23 (PG 67:1347–1353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.24PG 67:1353–1357
Οἱ μὲν οὖν πρὸς δύσιν ἱερεῖς ὠδε φθάσαντες τοὺς παρ᾿ αὐτοῖς νεωτερίζοντας, ἐπιμελῶς ἐφύλαττον τὴν ἀρχῆθεν παραδοθεῖσαν αὐτοῖς πίστιν. Ὡς κομιδῇ ὀλίγους ἐνθάδε ἑτεροδόξους γενέσθαι, καὶ σχεδὸν μόνους τοὺς ἀμφὶ τὸν Αὐξέντιον. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ οὗτος ἐκποδὼν ἐγένετο · τελευτήσαντος δὲ αὐτοῦ, ἐστασίαζε τὸ πλῆθος, οὐ τὸν αὐτὸν αἰρούμενοι τὴν Μεδιολάνων Ἐκκλησίαν ἐπισκοπεῖν· καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευεν. Ἕκαστοι γὰρ ἀποτυχόντες ἠπείλουν ποιεῖν φιλεῖ γίνεσθαι ἐν ταῖς τοιαύταις ταραχαῖς. Δείσας δὲ τὴν τοῦ δήμου κίνησιν Αμβρόσιος, ὁ τότε τοῦ ἔθνους ἡγούμενος, ἐλθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, συνεβούλευε παύεσθαι τῆς ἔριδος, νόμων ὑπομιμνήσκων, ὁμονοίας τε καὶ τῶν ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἀγαθῶν. Ούπω δὲ αὐτοῦ παυσαμένου περὶ τούτων δημηγορεῖν, ἐξαπίνης πάντες ἀφέμενοι τῆς πρὸς ἀλλήκους ὀργῆς, ἐπ᾿ αὐτὸν τὸν σύμβουλον τῆς ὁμονοίας ἄγουσι τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ψῆφον. Καὶ βαπτίζεσθαι παρεκελεύοντο· ἔτι γὰρ ἀμύητος ἦν. Καὶ τὴν ἱερωσύνην παραλαμβάνειν ἐδέοντο. Ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν παρῃτεῖτο, καὶ ἀνεβάλλετο, καὶ ἀτεχνῶς τὸ πρᾶγμα ἀπέφευγεν· ὁ δὲ δῆμος ἐπέκειτο, καὶ τῆς ἔριδος οὐχ ἄλλως ἀνήσειν ἰσχυρίζετο, μηνύετα! τἀδε ταῖς ἐν τοῖς βασιλείοις ἀρχαῖς. δὲ τῇ περὶ τούτων ἀγγελίχ λέγεται Οὐαλεντινιανὸς ὁ σιλεὺς εὔξασθαι, καὶ χάριν φάναι ὁμολογεῖν τῷ Θεῷ, ὡς ἱερᾶσθαι ἐπιλεγομένῳ, οὖς αὐτὸς ἄρχειν προθάλλεται. Μαθὼν δὲ τὴν τοῦ πλήθους ἔνστασιν τὴν ᾿Αμβροσίου παραίτησιν, συνέθαλεν ἐπὶ ὁμονοίᾳ τῆς ἐν Μεδιολάνῳ Ἐκκλησίας ταῦτα βραδεύειν τὸν Θεόν τὴν ταχίστην αὐτὸν χειροτονεῖσθαι προσἔταξεν. ἽἍΛμα δὲ ἐμυήθη χειροτονίαν παρἔλαθεν, ὁμοφρονεῖν πέπεικε περὶ τὰ θεῖα τὴν ὑπ᾽ αὐτὸν Ἐκκλησίαν, ἐπὶ πολλῷ χρόνῳ διχονοίᾳ χαμοῦἐκ τῆς προστασίας Αὐξεντίου. ᾿Αλλ' οἷος μὲν ᾿Αμβρόσιος οὗτος μετὰ τὴν χειροτονίαν ἐγένετο, ὡς ἀνδρείως μάλα θείως τὴν ἱερωσύνην διήνυσεν, ἐν τοῖς ἑξῆς κατὰ χώραν λελέξεται. Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἀμφὶ τὴν Φρυγίαν Νανατιανοὶ, παρὰ τὸ πρότερον εἰωθὸς, ἤρξαντο μετὰ τῶν Ἰουδαίων τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐπιτελεῖν. Ναυάτος μὲν γὰρ, ὃς ἀρχηγὸς ἐγένετο τῆς αἱρέσεως, τοὺς μεταμελουμένους ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν εἰς κοινωνίαν οὐ προσίετο, καὶ τοῦτο μόνον ἐχκαινοτόμει, Παραπλησίως δὲ τῇ Ῥωμαίων Ἐκκλησίᾳ, μετὰ τὴν ἐαρινὴν ἰσημερίαν διετέ-λεσεν αὐτός τε οἱ μετ᾽ αὐτὸν ταύτην ἄγοντες τὴν ἑορτήν. Εἰσότε δὴ ἐπὶ ταύτης τῆς ἡγεμονίας, τινὲς τῶν ἀνὰ τὴν Φρυγίαν Νανατιανῶν ἐπισκόπων συνελθόντες ἐν Γάζον κώμῃ χωρίον δὲ αὕτη Φρυγῶν, ὅθεν Σαγγαρίου τοῦ ποταμοῦ αἱ πηγαὶ ῥέουσι " ὡς οὐδὲ ταύτῃ κοινωνεῖν ἀξιοῦντες τοῖς ἐτέαὐτοῖς δοξάζουσιν, ἴδιον ἔθεντο νόμον" ὥστε τὴν τῶν ᾿Αζύμων ἐπιτηρεῖν ἑορτὴν, καὶ σὺν τοῖς Ἰουδαίοι: τὸ Πάσχα ἐπιτελεῖν. Οὐχ ἐκοινώνει δὲ ταύτῃ τῇ συνόδῳ οὔτε ᾿Αγέλιος, ὁ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει τιανῶν ἐπίσκοπος, οὔτε ὁ Νικαίας, ἣ ὁ Νικομηδείας, ἢ ὁ Κοτυσείου: πόλις δὲ αὕτη Φρυγίας οὐχ ἄσημος οὃς δὴ χυρίους χολοφῶνας, ὡς εἰπεῖν, οἱ Νανατιανοὶ νομίζουσι «ὧν περὶ τὴν οἰκείαν αἴρεσιν καὶ τὰς αὐτῶν ᾿Εκκλησίας πραττομένων. Ἔχ ταύτης δὲ τῆς αἰτίας, ὅπως καὶ οὗτοι εἰς διαφορὰν ; κατέστησαν, σφᾶς αὐτοὺς διατεμόντες χωρὶς ἐκκλησίαζον, κατὰ καιρὸν ἐρῶ.
Hoi men oun pros dysin hiereis ōde phthasantes tous par᾿ autois neōterizontas, epimelōs ephylatton tēn archēthen paradotheisan autois pistin. Hōs komidę̄ oligous enthade heterodoxous genesthai, kai schedon monous tous amphi ton Auxention. Ouk eis makran de kai houtos ekpodōn egeneto ; teleutēsantos de autou, estasiaze to plēthos, ou ton auton airoumenoi tēn Mediolanōn Ekklēsian episkopein; kai hē polis ekindyneuen. Hekastoi gar apotychontes ēpeiloun poiein philei ginesthai en tais toiautais tarachais. Deisas de tēn tou dēmou kinēsin Ambrosios, ho tote tou ethnous hēgoumenos, elthōn eis tēn ekklēsian, synebouleue pauesthai tēs eridos, nomōn hypomimnēskōn, homonoias te kai tōn apo tēs eirēnēs agathōn. Oupō de autou pausamenou peri toutōn dēmēgorein, exapinēs pantes aphemenoi tēs pros allēkous orgēs, ep᾿ auton ton symboulon tēs homonoias agousi tēn tēs episkopēs psēphon. Kai baptizesthai parekeleuonto; eti gar amyētos ēn. Kai tēn hierōsynēn paralambanein edeonto. Epei de ho men parę̄teito, kai aneballeto, kai atechnōs to pragma apepheugen; ho de dēmos epekeito, kai tēs eridos ouch allōs anēsein ischyrizeto, mēnyeta! tade tais en tois basileiois archais. de tę̄ peri toutōn angelich legetai Oualentinianos ho sileus euxasthai, kai charin phanai homologein tǭ Theǭ, hōs hierasthai epilegomenǭ, ous autos archein prothalletai. Mathōn de tēn tou plēthous enstasin tēn ᾿Ambrosiou paraitēsin, synethalen epi homonoią tēs en Mediolanǭ Ekklēsias tauta bradeuein ton Theon tēn tachistēn auton cheirotoneisthai prosetaxen. HiALma de emyēthē cheirotonian parelathen, homophronein pepeike peri ta theia tēn hyp᾽ auton Ekklēsian, epi pollǭ chronǭ dichonoią chamouek tēs prostasias Auxentiou. ᾿All' hoios men ᾿Ambrosios houtos meta tēn cheirotonian egeneto, hōs andreiōs mala theiōs tēn hierōsynēn diēnysen, en tois hexēs kata chōran lelexetai. Peri de touton ton chronon amphi tēn Phrygian Nanatianoi, para to proteron eiōthos, ērxanto meta tōn Ioudaiōn tēn tou Pascha heortēn epitelein. Nauatos men gar, hos archēgos egeneto tēs haireseōs, tous metameloumenous epi tois hamartēmasin eis koinōnian ou prosieto, kai touto monon echkainotomei, Paraplēsiōs de tę̄ Rhōmaiōn Ekklēsią, meta tēn earinēn isēmerian diete-lesen autos te hoi met᾽ auton tautēn agontes tēn heortēn. Eisote dē epi tautēs tēs hēgemonias, tines tōn ana tēn Phrygian Nanatianōn episkopōn synelthontes en Gazon kōmę̄ chōrion de hautē Phrygōn, hothen Sangariou tou potamou hai pēgai rheousi " hōs oude tautę̄ koinōnein axiountes tois eteautois doxazousin, idion ethento nomon" hōste tēn tōn ᾿Azymōn epitērein heortēn, kai syn tois Ioudaioi: to Pascha epitelein. Ouch ekoinōnei de tautę̄ tę̄ synodǭ oute ᾿Agelios, ho tōn en Kōnstantinoupolei tianōn episkopos, oute ho Nikaias, hē ho Nikomēdeias, ē ho Kotyseiou: polis de hautē Phrygias ouch asēmos hoos dē chyrious cholophōnas, hōs eipein, hoi Nanatianoi nomizousi «hōn peri tēn oikeian airesin kai tas autōn ᾿Ekklēsias prattomenōn. Ech tautēs de tēs aitias, hopōs kai houtoi eis diaphoran ? katestēsan, sphas autous diatemontes chōris ekklēsiazon, kata kairon erō.
So the priests in the West, having thus forestalled those among them who were innovating, carefully kept the faith handed down to them from the beginning, so that very few of other belief were found there, almost only Auxentius’s party. Not long after, he too was removed from the scene. At his death the people rioted, not agreeing on who should oversee the church of Milan; and the city was in danger. For each party, if it failed, threatened to do what tends to happen in such disturbances. Ambrose, who then governed the province, fearing the agitation of the people, came to the church and advised them to cease from strife, reminding them of the laws, of concord, and of the blessings of peace. Before he had finished speaking about these things, all of a sudden they laid aside their anger with one another and gave their vote for the episcopate to the very man who had counselled concord. They urged him to be baptized — for he was still uninitiated — and begged him to receive the priesthood. When he declined and put it off and fled the matter altogether, while the people pressed him and insisted that they would not otherwise give up their strife, this was reported to the authorities at the palace. At the news of it, the emperor Valentinian is said to have prayed and declared his thanks to God that those whom he himself put forward to govern were chosen to be priests. Learning of the people’s insistence and Ambrose’s refusal, he concluded that God was arbitrating these things for the concord of the church in Milan, and ordered him to be ordained as quickly as possible. As soon as he was initiated he received ordination, and he persuaded the church under him, which had long been divided under the leadership of Auxentius, to be of one mind concerning divine things. What kind of man this Ambrose became after his ordination, and how very bravely and divinely he fulfilled his priesthood, will be told in its place in what follows. About this time the Novatians in Phrygia, contrary to their former custom, began to celebrate the feast of Pascha with the Jews. For Novatus, who was the founder of the heresy, did not admit to communion those who repented of their sins, and innovated in this alone; but like the church of the Romans, he and those after him kept celebrating this feast after the spring equinox. Until in this reign some of the Novatian bishops in Phrygia met at the village of Pazus — a place in Phrygia from which the springs of the river Sangarius flow — and, as if not deigning to agree even in this with those who believed otherwise, they made a law of their own: to observe the feast of Unleavened Bread and to celebrate Pascha with the Jews. Neither Agelius, the bishop of the Novatians in Constantinople, took part in this synod, nor the bishops of Nicaea, Nicomedia or Cotyaeum — a city of Phrygia of some note — whom the Novatians regard, so to speak, as the decisive authorities in matters concerning their own heresy and churches. For what reason these also fell into disagreement, and, dividing themselves, held separate assemblies, I shall tell in due course.
Notes and citation
Summary: At Auxentius’s death the people of Milan acclaim the governor Ambrose, still unbaptized, as bishop, and Valentinian confirms it; the Novatians of Phrygia begin keeping Pascha with the Jews.
- Ambrose was ordained bishop of Milan in 374.
- “Pazus”: the scan reads “Gazus”; NPNF² 2 and Socrates (Hist. eccl. 4.28) give Pazus.
Topics: Church office, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.24 (PG 67:1353–1357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.25PG 67:1357–1361
Ἐν τούτῳ δὲ εἰς τὸ προφανὲς προΐστατο ᾿Απολινάριος τῆς ἀπ᾽ αὐτοῦ ὀνομαζομένης αἱρέσεως" πολλοὺς ἀποτεμὼν τῆς ἑαυτὸν συνἦγε. Συνελάδετο δὲ αὐτῷ πρὸς τὴν τοῦ οἰκείου δόν - μᾶτος σύσταδιν Βιτάλιος πρεσδύτερος τιοχεὺς τῶν ὑπὸ Μελίτιον ἱερωμένων " εἰ τις ἄλλος, τοῦ βίου τῆς πολιτείας ἐπιφανής, καὶ περὶ τοὺς ὑπ᾽ αὐτὸν ἀγομένους σπουδαῖος, καὶ τούτου χάριν τῷ λαῷ σεδάσμιος. οὐ πολὺ γὰρ ἀποσχίσας ἑαυτὸν τῆς Μελιτίου κοινωνίας, ᾿Α πολιναρίῳ προσέθετο" καὶ τῶν τὰ αὐτὰ δοξαζόντων ἐπὶ τῆς ᾿Αντιοχέων ἡγεῖτο" αἰδοῖ τῆς αὐτοῦ πολιτείας, πλῆθος οὐχ ὀλίγον πειθόμενον ἔχων, οἱ καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν προσηγορίαν ἔλαχην, Βιταλιανοὶ παρὰ χεῦσιν εἰς ἔτι νῦν ὀνομαζόμενοι. Λέγεται δὲ τοῦτο παθεῖν ὑπὸ λύπης, ὡς ὑπεροφθεὶς παρὰ Φλαβιανοῦ, ὃς ὕστερον ἐπετράπη τὸν ᾿ Ἀντιοχέων θρόνον, συμπρεσβυτέρου τότε ὄντος αὐτῷ, χωλυθεὶς συνήθως ἰδεῖν τὸν ἐπίσκοπον. Παρευδοχιμεῖσθαι γὰρ νομίσας, ἀνθρώπινον ὑπέστη " πρὸς ᾿Απολινάριον ἐλθὼν, (? : - ἐκοινώνησε, φίλον αὑτὸν εἶχεν. Ἐχ τούτου δὲ καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσι χωρὶς ἐκκλησίαζον ὑπὸ ἐπισκόποις ἰδίοις, θεσμοῖς ἐχρῶντο ἀλλοτρίοις τῆς καθολιχῆῇς Ἐκκλησίας, παρὰ τὰς νενομισμένας ἱερὰς ᾿ ἔμμετρά τινα μελύδρια ψάλλοντες, παρ᾽ αὑτοῦ ᾿ΑἈπολιναρίου εὑρημένα. Πρὸς γὰρ τῇ ἄλλῃ παιδεύσει, καὶ ποιητιχὸς ὧν, παντοδαπῶν μέτρων εἰδήμων, καὶ τοῖς ἐντεῦθεν ἠδύσμασι τοὺς πολλοὺς ἔπειθεν αὑτῷ προσέχειν. "Ανδρες τε παρὰ τοὺς πότους ἐν ἔργοις, καὶ γυναῖκες παρὰ τοὺς ἱστοὺς τὰ αὐτοῦ μέλη ἔψαλλον. Σπουδῆς γὰρ ἀνέσεως, ἑορτῶν, τῶν ἄλλων, πρὸς τὸν ἑκάστου καιρὸν εἰδύλλια αὐτῷ πεπόνητο, πάντα εἰς εὐλογίαν Θεοῦ τείνοντα. Μαθὼν οὖν ταύτην τὴν αἵρεσιν εἰς πολλοὺς ἕρπειν πρῶτος Δάμασος ὁ Ῥωμαίων ἐπίσκοπος, καὶ Πέτρος ὁ ᾿Αλεξανδρείας, συνόδου γενομένης ἐν Ῥώμῃ, ἀλλοτρίαν τῆς καθόλου Ἐκκλησίας ἐψηφίσαντο. Λέγεται δὲ καὶ ᾿Απολινάριος ὁμοίως ὑπὸ μικροψυχίας νεωτερίσαι περὶ τὸ δόγμα, ἐξ αἰτίας τοιᾶσδε· Ἡνίκα γὰρ ᾿Αθανάσιος ὁ τὴν ᾿Αλεξανδρέων Εκκλησίαν ἐπιτροπεύσας, μετὰ τὴν ἐπὶ Κωνσταντίου φυγὴν προσετάχθη ἐπανελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, διοδεύοντι τὴν Λαοδίκειαν, συνήθης αὐτῷ ἐγένετο καὶ εἰς τὰ μάλιστα φίλος. ᾿Απωμότου δὲ οὔσης τῆς πρὸς αὐτὸν κοινωνίας τοῖς ἀπὸ τῆς ἐναντίας αἱρέσεως, ὧν ἦν καὶ Γεώργιος ὁ ἐνθάδε ἐπίσκοπος, ὑβριστικῶς ἐκβάλλεται τῆς Ἐκκλησίας, ὡς παρὰ κανόνας καὶ τοὺς τῶν ἱερέων νόμους ᾿Αθανασίῳ συγγενόμενος. Ἐπῃτιᾶτο δὲ αὐτὸν διὰ ταῦτα, καὶ εὐθύνας παλαιῶν ἁμαρτημάτων μετανοίᾳ λελυμένων ὠνείδιζεν. Ἔτι γὰρ Θεοδότου τοῦ πρὸ αὐτοῦ τὴν Λαοδικέων Ἐκκλησίαν Ιθύναντος, κατ' ἐκεῖνο καιροῦ διαπρέπων Ἐπιφάνιος ὁ Σοφιστὴς, ὕμνον εἰς τὸν Διόνυσον παρῄει. Διδασκάλῳ δὲ αὐτῷ χρώμενος Ἀπολινάριος, ἔτι γὰρ νέος ἦν, παρεγένετο τῇ ἀκροάσει σὺν τῷ πατρί· ὁμώνυμος δὲ ἦν αὐτῷ, γραμματικὸς οὐκ ἄσημος. Ἐπεὶ δὲ τοῦ λόγου ἀρχό μενος Ἐπιφάνιος, ὡς ἔθος τοῖς τοιάδε ἐπιδεικνυμένοις λέγειν, τοὺς ἀμυήτους καὶ βεβήλους ἐξιέναι θύραζε ἐκέλευεν· οὔτε δὲ ᾿Απολινάριος ὁ νέος, οὔτε ὁ πρεσβύτης, οὔτε ἕτερός τις τῶν παρόντων Χριστιανῶν τῆς ἀκροάσεως ἀπεχώρησε. Μαθὼν ταῦτα Θεόδοτος ὁ ἐπίσκοπος, χαλεπῶς ἤνεγκε· καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις ἐν λαῷ τεταγμένοις μετρίως ἐγκαλέσας, συγγνώμην ἔνειμεν. ᾿Απολιναρίω δὲ ἄμφω τὴν ἁμαρτίαν δημοσίᾳ ἐλέγξας, τῆς Ἐκκλησίας ἀφώρισεν· ἤστην γὰρ κληρικώ· ὁ μὲν πατήρ πρεσβύτερος, ὁ δὲ παῖς ἀναγνώστης ἔτι τῶν ἱερῶν Γραφῶν. Χρό νου δέ τινος διαγενομένου ἐν δάκρυσι καὶ νηστείαις ἐπαξίως τῆς ἁμαρτίας μεταμεληθέντας προσίεται πάλιν Θεόδοτος. Ὡς δὲ τὴν αὐτὴν ἐπισκοπὴν ἔλαχε Γεώργιος, καὶ ἡ πρὸς ᾿Αθανάσιον συνουσία γέγονεν Ἀπολιναρίῳ, ὡς εἴρηται, ἀκοινώνητον αὐτὸν ἀποφαίνει καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἀλλότριον. Ὁ δὲ λέγεται μὲν πολλάκις αὐτοῦ δεηθῆναι τὴν κοινωνίαν ἀπολαβεῖν. Ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε, λύπῃ κρατηθεὶς ἐτάραξε τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ δογμάτων καινότητα τὴν εἰρημένην αἴρεσιν εἰσήγαγεν, ὅπερ ἠδύνατο, τέχνῃ, φημὶ, λόγων τὸν ἐχθρὸν ἀμυνόμενος, καὶ διελέγχων ὡς ἐν διδασκαλίᾳ ἱερῶν δογμάτων οὐ τοιοῦτος ὢν, τὸν ἀμείνω καθεῖλεν. Οὕτω πη αἱ ἴδιαι ἔχθραι τῶν κατὰ καιροὺς κληρικῶν τὰ μέγιστα τὴν Ἐκκλησίαν ἔβλαψαν, καὶ τὴν θρησκείαν εἰς πολλὰς αἱρέσεις κατέτεμον. Τεκμήριον δὲ τοῦτο· εἰ γὰρ ὁμοίως Θεοδότῳ καὶ Γεώργιος μεταμεληθέντα ᾿Απολινάριον ἐδέξατο, οὐκ ἂν, οἶμαι, ἡ ἀπ᾿ αὐτοῦ καλουμένη αἵρεσις ἦν. Ἡ γὰρ ἀνθρωπεία φύσις, ὑπερφρονουμένη μὲν, ἀπαυθαδιάζεται, καὶ εἰς φιλονεικίαν καὶ νεωτερισμοὺς καθίσταται· ἀπολαύουσα δὲ τῶν ἴσων, μετριάζειν καὶ ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένειν φιλεῖ.
En toutǭ de eis to prophanes proïstato ᾿Apolinarios tēs ap᾽ autou onomazomenēs haireseōs" pollous apotemōn tēs heauton synēge. Syneladeto de autǭ pros tēn tou oikeiou don - matos systadin Bitalios presdyteros tiocheus tōn hypo Melition hierōmenōn " ei tis allos, tou biou tēs politeias epiphanēs, kai peri tous hyp᾽ auton agomenous spoudaios, kai toutou charin tǭ laǭ sedasmios. ou poly gar aposchisas heauton tēs Melitiou koinōnias, ᾿A polinariǭ prosetheto" kai tōn ta auta doxazontōn epi tēs ᾿Antiocheōn hēgeito" aidoi tēs autou politeias, plēthos ouch oligon peithomenon echōn, hoi kai ap᾽ autou tēn prosēgorian elachēn, Bitalianoi para cheusin eis eti nyn onomazomenoi. Legetai de touto pathein hypo lypēs, hōs hyperophtheis para Phlabianou, hos hysteron epetrapē ton ᾿ Antiocheōn thronon, sympresbyterou tote ontos autǭ, chōlytheis synēthōs idein ton episkopon. Pareudochimeisthai gar nomisas, anthrōpinon hypestē " pros ᾿Apolinarion elthōn, (? : - ekoinōnēse, philon hauton eichen. Ech toutou de kai en allais polesi chōris ekklēsiazon hypo episkopois idiois, thesmois echrōnto allotriois tēs katholichēę̄s Ekklēsias, para tas nenomismenas hieras ᾿ emmetra tina melydria psallontes, par᾽ hautou ᾿AApolinariou heurēmena. Pros gar tę̄ allę̄ paideusei, kai poiētichos hōn, pantodapōn metrōn eidēmōn, kai tois enteuthen ēdysmasi tous pollous epeithen hautǭ prosechein. "Andres te para tous potous en ergois, kai gynaikes para tous histous ta autou melē epsallon. Spoudēs gar aneseōs, heortōn, tōn allōn, pros ton hekastou kairon eidyllia autǭ peponēto, panta eis eulogian Theou teinonta. Mathōn oun tautēn tēn hairesin eis pollous herpein prōtos Damasos ho Rhōmaiōn episkopos, kai Petros ho ᾿Alexandreias, synodou genomenēs en Rhōmę̄, allotrian tēs katholou Ekklēsias epsēphisanto. Legetai de kai ᾿Apolinarios homoiōs hypo mikropsychias neōterisai peri to dogma, ex aitias toiasde; Hēnika gar ᾿Athanasios ho tēn ᾿Alexandreōn Ekklēsian epitropeusas, meta tēn epi Kōnstantiou phygēn prosetachthē epanelthein eis Aigypton, diodeuonti tēn Laodikeian, synēthēs autǭ egeneto kai eis ta malista philos. ᾿Apōmotou de ousēs tēs pros auton koinōnias tois apo tēs enantias haireseōs, hōn ēn kai Geōrgios ho enthade episkopos, hybristikōs ekballetai tēs Ekklēsias, hōs para kanonas kai tous tōn hiereōn nomous ᾿Athanasiǭ syngenomenos. Epę̄tiato de auton dia tauta, kai euthynas palaiōn hamartēmatōn metanoią lelymenōn ōneidizen. Eti gar Theodotou tou pro autou tēn Laodikeōn Ekklēsian Ithynantos, kat' ekeino kairou diaprepōn Epiphanios ho Sophistēs, hymnon eis ton Dionyson parę̄ei. Didaskalǭ de autǭ chrōmenos Apolinarios, eti gar neos ēn, paregeneto tę̄ akroasei syn tǭ patri; homōnymos de ēn autǭ, grammatikos ouk asēmos. Epei de tou logou archo menos Epiphanios, hōs ethos tois toiade epideiknymenois legein, tous amyētous kai bebēlous exienai thyraze ekeleuen; oute de ᾿Apolinarios ho neos, oute ho presbytēs, oute heteros tis tōn parontōn Christianōn tēs akroaseōs apechōrēse. Mathōn tauta Theodotos ho episkopos, chalepōs ēnenke; kai tois men allois en laǭ tetagmenois metriōs enkalesas, syngnōmēn eneimen. ᾿Apolinariō de amphō tēn hamartian dēmosią elenxas, tēs Ekklēsias aphōrisen; ēstēn gar klērikō; ho men patēr presbyteros, ho de pais anagnōstēs eti tōn hierōn Graphōn. Chro nou de tinos diagenomenou en dakrysi kai nēsteiais epaxiōs tēs hamartias metamelēthentas prosietai palin Theodotos. Hōs de tēn autēn episkopēn elache Geōrgios, kai hē pros ᾿Athanasion synousia gegonen Apolinariǭ, hōs eirētai, akoinōnēton auton apophainei kai tēs Ekklēsias allotrion. Ho de legetai men pollakis autou deēthēnai tēn koinōnian apolabein. Hōs de ouk epeithe, lypę̄ kratētheis etaraxe tēn Ekklēsian, kai dogmatōn kainotēta tēn eirēmenēn airesin eisēgagen, hoper ēdynato, technę̄, phēmi, logōn ton echthron amynomenos, kai dielenchōn hōs en didaskalią hierōn dogmatōn ou toioutos ōn, ton ameinō katheilen. Houtō pē hai idiai echthrai tōn kata kairous klērikōn ta megista tēn Ekklēsian eblapsan, kai tēn thrēskeian eis pollas haireseis katetemon. Tekmērion de touto; ei gar homoiōs Theodotǭ kai Geōrgios metamelēthenta ᾿Apolinarion edexato, ouk an, oimai, hē ap᾿ autou kaloumenē hairesis ēn. Hē gar anthrōpeia physis, hyperphronoumenē men, apauthadiazetai, kai eis philoneikian kai neōterismous kathistatai; apolauousa de tōn isōn, metriazein kai epi tōn autōn menein philei.
At this time Apolinarius openly took the lead of the heresy named after him, and gathered many cut off from the church around himself. He was helped in establishing his doctrine by Vitalius, a presbyter of Antioch, one of those ordained by Meletius, distinguished as much as anyone for his life and conduct, zealous for those under his guidance, and for this revered by the people. Separating himself from communion with Meletius not long before, he joined Apolinarius and led those of the same belief in the city of the Antiochenes, having no small multitude obeying him out of respect for his conduct; they took their name from him and are still called Vitalians by the Antiochenes. He is said to have done this out of vexation at having been slighted by Flavian, who was later entrusted with the throne of the Antiochenes and was then his fellow presbyter, and at being prevented from seeing the bishop as he used to. Thinking himself outdone in esteem, he gave way to a human weakness, went over to Apolinarius, communicated with him, and held him as his friend. From this time in other cities too they held assemblies apart under their own bishops and used customs foreign to the catholic church, singing, instead of the accustomed sacred songs, certain metrical little songs composed by Apolinarius himself. For besides his other learning he was also a poet, skilled in metres of every kind, and by the charms of these he persuaded many to attend to him. Men at drinking parties and at their work, and women at their looms, sang his songs. For he had composed pieces suited to every occasion — for earnestness, for relaxation, for festivals and the rest — all tending to the praise of God. When Damasus, bishop of the Romans, and Peter of Alexandria first learned that this heresy was creeping into many, a synod was held at Rome and they declared it foreign to the catholic church. It is said that Apolinarius too innovated in doctrine from a similar pettiness of soul, for the following reason. When Athanasius, who governed the church of the Alexandrians, was ordered to return to Egypt after his exile under Constantius, and passed through Laodicea, Apolinarius became his acquaintance and close friend. Since communion with Athanasius was abjured by those of the opposite heresy, among whom was George, the bishop there, Apolinarius was insultingly cast out of the church, as having associated with Athanasius contrary to the canons and the laws of the priests. George accused him on this account and reproached him with old faults that had been absolved by repentance. For while Theodotus, George’s predecessor, still governed the church of Laodicea, Epiphanius the sophist, distinguished at that time, was reciting a hymn to Dionysus. Apolinarius, who had him as a teacher — for he was still young — was present at the recitation with his father, who had the same name and was a grammarian of some note. When Epiphanius, beginning his speech, bade the uninitiated and profane go out of doors, as is the custom of those who give such displays, neither the young Apolinarius nor the old, nor any other of the Christians present, left the recitation. When Theodotus the bishop learned this, he was angry; and rebuking moderately the others, who were ranked among the laity, he granted them pardon; but the two Apolinarii he publicly convicted of their sin and excommunicated from the church, for both were clerics, the father a presbyter, the son still a reader of the sacred Scriptures. After some time had passed, when they had repented in tears and fasting in a manner worthy of their sin, Theodotus received them back. But when George obtained the same see, and Apolinarius had his association with Athanasius, as has been said, George declared him excommunicate and a stranger to the church. Apolinarius is said to have begged him many times to receive back communion; and when he did not prevail, overcome by vexation he troubled the church and introduced by novelty of doctrines the heresy described — avenging himself on his enemy, I mean, by what he could, the art of words, and proving that in teaching sacred doctrines George was not his equal, he brought down the better man. So, somehow, the private enmities of the clergy of the various times have done the greatest harm to the church and cut religion into many heresies. And here is a proof: if George had received Apolinarius on his repentance as Theodotus did, there would not, I think, be the heresy called after him. For human nature, when despised, grows arrogant and turns to contentiousness and innovations; but when it enjoys equal treatment, it tends to be moderate and to remain where it is.
Notes and citation
Summary: Apolinarius and the Antiochene presbyter Vitalius form their own church with Apolinarius’s popular hymns, condemned by Damasus and Peter; Sozomen traces Apolinarius’s break to George of Laodicea’s refusal to restore him after an old excommunication.
- The account of the motives of Vitalius and Apolinarius is Sozomen’s own, translated as written.
- The Roman synod condemning Apolinarianism met under Damasus in 377.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.25 (PG 67:1357–1361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.26PG 67:1361–1367
Ἀμφὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Εὐνόμιος, ὃς ἀντὶ Ελευσίου τὴν ἐν Κυζίκῳ Ἐκκλησίαν κατείχε, τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως προϊστάμενος, ἑτέραν παρὰ ταύτην εἰσηγήσατο· ἣν οἱ μὲν ἀπ᾿ αὐτοῦ ὀνομάζουσιν, οἱ δὲ τὴν τῶν ᾿Ανομοίων καλοῦσι. Φασὶ δὲ τινες, πρῶτον τοῦτον Εὐνόμιον τολμῆσαι εἰσηγήσασθαι, ἐν μιᾷ καταδύσει χρῆναι ἐπιτελεῖν τὴν θείαν βάπτισιν, καὶ παραχαράξαι τὴν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων εἰσέτι νῦν ἐν πᾶσι φυλαττομένην παράδοσιν, καὶ ὡς ἐπίπαν, ἑτέραν τινὰ τῆς αὐτοῦ Ἐκκλησίας ἐξευρεῖν ἀγωγὴν, σεμνότητι καὶ ἀκριβείᾳ πλείονι τὴν καινότητα περιπέττουσαν. Ἐγένετο δὲ καὶ τεχνίτης λόγων, καὶ ἐριστικὸς, καὶ συλλογισμοῖς χαίρων· τοιούτους δὲ τοὺς πολλοὺς τῶν τὰ αὐτοῦ φρονούντων ἔστιν ἰδεῖν. Οὐ μᾶλλον γὰρ ἐπαινοῦσι βίον ἀγαθὸν ἢ τρόπον, ἢ τὸν περὶ τοὺς δεομένους ἔλεον, εἰ μὴ τὰ αὐτὰ δοξάζοιεν· ὅσον εἴ τις ἐριστικῶς διαλέγοιτο, καὶ κρατεῖν δοκοίη συλλογιζόμενος· ὁ τοιοῦτος γὰρ εὐσεδὴς παρὰ πάντας νομίξεται, Ὡς ἄλλοις ἃ, τἀληθέστερον, οἶμαι, λέγουσιν, ὡς Θεοφρόνιος ὁ Καππαδόκης, καὶ Εὐτύχιος, σπουδασταὶ ταύτης τῆς αἱρέσεως, ἀποτεμόντες σφᾶς ἐπὶ τῆς ἐχομένης βασιλείας, περί τε ἄλλα τῶν Εὐνομίῳ δοξάντων, καὶ περὶ τὴν θείαν βάπτισιν ἐνεωτέρισαν ἃ, οὐχ εἰς Τριάδα, ἀλλὰ εἰς τὸν τοῦ Χριστοῦ θάνατον βαπτίζεσθαι εἰσηγησάμενοι. Εὐνόμιον μέντοι μηδὲν περὶ τούτου χαινοτομῇσαι, ἀλλ᾽ ἐξ ἀρχῆς τοῦτον τὰ ᾿Αρείου φρονῆσαι, καὶ οὕτω διαμεῖναι" ἐπίσκοπον δὲ Κυζίκου γενόμενον, χατηγορηθῆναι ὑπὰ τῶν ὑπὸ αὐτὸν κληρικῶν, ὡς νεωτέρων δογμάτων εἰτηγητήν. Τηνικαῦτα δὲ Εὐδόξιον τὸν ἡγούμενον ἐν Κωνσταντινουπόλει τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως, μεταχαλεσάμενον αὐτὸν, ἐπιτρέψαι τῷ λαῷ προσομιλῆσαι περὶ τοῦ δόγματος " μὴ χαταγνόντα δὲ μηδὲν, προτρέψασθαι μὲν εἰς Κύξιχον ἐπανελθεῖν. Τὸν δὲ φῆσαι, μὴ αἷρεῖσθαι λοιπὸν τοῖς ἐν ὑπονοίᾳ αὐτῷ γενομένοις συνεῖναι" πρόφασιν ταύτην τοῦ χωρισμοῦ ποιήσασθαι. Τὸ δὲ ἀληθὲς, ὅτι ᾿Αέτιον τὸν αὐτοῦ διδάοὐ προσεδέξαντο" ἐφ᾽ ἑαυτοῦ δὲ διαμεῖναι, μηδὲν τῆς προτέρας δόξης παραλλάξαντα. Ταῦτα μὲν ὧδε, οἱ δὲ ἑτέρως λέγουσιν. εἴτε Εὐνόεἴτε ἄλλοι τινὲς, περὶ τὴν παράδοσιν τοῦ πτίσματος ταῦτα ἐνεωτέρισαν, ἐμοὶ δοκεῖ, μόνοι κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον χινδυνεύουσιν, ἄμοιροι τῆς θεΐας βαπτίσεως τὸν βίον καταλιπεῖν., Εἰ γὰρ κατὰ τὸ νενομισμένον ἐξ ἀρχῆς βαπτισθέντες, πρότερον αὖτοὶ ἑαυτοὺς ἀναδαπτίζειν οὐχ ἠδύναντο, οἱ τὰ μὴ ς συμδὰν ἐπὶ αὑτῶν τὴν ἀρχὴν εἰσηγοῦντο. Καὶ ὃ μήτε αὐτοὶ ἦσαν μῆτε δι᾽ ἄλλων ἐγένοντο, τοῦτο ἑτέρους ἐποίουν" ἐξ ἀνυποστάτου τινὸς ἀρχῆς ἰδίας χαταλήψεως τοῦτο τὸ δόγμα συστησάμενοι, ἃ μὴ αὐτοὶ παρειλήφασιν, ἄλλοις παραδεδώκασιν. Ὅπες εὔηθές ἐστι. Συνωμολόγηται γὰρ παρ᾽ αὑτῶν, τοὺς ἀμυήτους μὴ δύνασθαι ἄλλους βαπτίζειν" ὁ δὲ τῷ τρόπῳ τῆς αὐτῶν παραδόσεως μὴ βαπτισθεὶς, ἀβδάπτιστος αὐτοῖς εἶναι δοκεῖ, ὡς μὴ δεόντως θείς. Καὶ μαρτυροῦσιν αὐτοὶ, οὖς ἂν δύνωνται πεῖθειν τὰ αὐτῶν φρονεῖν, ἀναδαπτίζοντες, εἰ ἔφθασαν μυηθῆναι κατὰ τὴν παράδοσιν τῆς καθόλου Ἐκκλησίας. Ἐθορύβει μὲν οὖν οὐ μετρίως καὶ ταῦτα τὴν θρησκείαν· καὶ τοῖς θέλουσι Χριστιανίζειν ἐμπόδιον ἐγένετο τὸ διάφορον τῶν ἐπιγενομένων δογμάτων. Ἑκάστοτε γὰρ καρτεραὶ διαλέξεις ἐγίνοντο, καὶ ὡς ἐν ἀρχομέναις αἱρέσεσιν ἥκμαζον, οὐ τοὺς τυχόντας σπουδῇ καὶ λόγων δυνάμει καθηγητὰς ἔχουσαι· ὡς δὲ συμβάλλειν ἔστι, μικροῦ τῆς καθόλου ᾿Εκκλησίας εἰς τὴν αὐτῶν δόξαν τοὺς πλείους παρἐσυραν, εἰ μὴ τοὺς ἀμφὶ Βασίλειον καὶ Γρηγόριον τοὺς Καππαδόκας, ἀντιπάλους εὗρον, καὶ ἡ Θεοδο σίου βασιλεία, οὐκ εἰς μακρὰν ἐπιγενομένη, τὴν ἐπιχείρησιν ἔστησε, καὶ αὐτοὺς τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν αἱρέσεων ἐκ τοῦ συχνοτέρου τῆς ἀρχομένης εἰς ἐρημοτέρους τόπους ἐχώρησεν. Ὥστε δὲ μὴ παντελῶς ἡμᾶς ἀγνοεῖν τὸ δόγμα τῆς ἑκατέρου αἱρέσεως, ἰστέον ὡς τῆς κατ᾿ Εὐνόμιον δόξης πρῶτος ᾿Αέτιος ὁ Σύρος εὑρετὴς ἐγένετο, ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ εὸν Υἱὸν, κτιστόν τε καὶ ἐξ οὐκ ὄντων γεγονέναι, μετὰ ῎Αρειον ἀποφηνάμενος. Καὶ οἱ τάδε φρονοῦνσες ᾿Αετιανοὶ τὸ πρὶν ὠνομάζοντο. Ἐπεὶ δὲ, ὡς ἐν τῇ Κωνσταντίου βασιλείᾳ εἴρηται, τῶν μὲν ὁμοού - διον, τῶν δὲ ὁμοιοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν δοξαζόντων, ὅμοιον τότε ἔδοξε λέγειν τοῖς τότε κρατοῦσι κατὰ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ σύνοδον, ᾿Αέτιος μὲν κατεδι- κάσθη φεύγειν, ὡς εἰς Θεὸν βλασφημῶν· ἡ δὲ ὑπ᾿ ὐτοῦ συστᾶσα αἵρεσις τρόπον τινὰ τὸν ἐν μέσῳ διελύθη χρόνον· οὔτε ἄλλου τῶν ἐν λόγῳ, οὔτε Εὐνομίου εἰς τὸ φανερὸν ἐπὶ ταύτῃ παρρησιάζεσθαι τολμῶντος. Ὡς δὲ τὴν Κυζικηνῶν Ἐκκλησίαν ἀντὶ Ἐλευσίου παρείληφεν, οὐκέτι παντελῶς ἡρεμεῖν ἡνείχετο, καὶ ἐν πλήθει διαλεγόμενος, αὖθις τὴν ᾿Αετίου δόξαν εἰς μέσον ἤγαγεν. Οἷα δὲ φιλεῖ πολλάεις, ἐπιλαθόμενοι οἱ ἄνθρωποι τοῦ πρώτως ταύτην εὑρόντος τὴν αἴρεσιν, Εὐνομίῳ τοὺς ὧδε φρονοῦντας επωνόμασαν, καθότι μετὰ ᾿Αέτιον τοῦτο τὸ δόγμα ἀνενέωσε, καὶ τολμηρότερον ἐπεξειργάσατο τοῦ τὴν ἀρχὴν παραδόντος. ὁ:
Amphi de touton ton chronon Eunomios, hos anti Eleusiou tēn en Kyzikǭ Ekklēsian kateiche, tēs ᾿Areiou haireseōs proïstamenos, heteran para tautēn eisēgēsato; hēn hoi men ap᾿ autou onomazousin, hoi de tēn tōn ᾿Anomoiōn kalousi. Phasi de tines, prōton touton Eunomion tolmēsai eisēgēsasthai, en mią katadysei chrēnai epitelein tēn theian baptisin, kai paracharaxai tēn apo tōn apostolōn eiseti nyn en pasi phylattomenēn paradosin, kai hōs epipan, heteran tina tēs autou Ekklēsias exeurein agōgēn, semnotēti kai akribeią pleioni tēn kainotēta peripettousan. Egeneto de kai technitēs logōn, kai eristikos, kai syllogismois chairōn; toioutous de tous pollous tōn ta autou phronountōn estin idein. Ou mallon gar epainousi bion agathon ē tropon, ē ton peri tous deomenous eleon, ei mē ta auta doxazoien; hoson ei tis eristikōs dialegoito, kai kratein dokoiē syllogizomenos; ho toioutos gar eusedēs para pantas nomixetai, Hōs allois ha, talēthesteron, oimai, legousin, hōs Theophronios ho Kappadokēs, kai Eutychios, spoudastai tautēs tēs haireseōs, apotemontes sphas epi tēs echomenēs basileias, peri te alla tōn Eunomiǭ doxantōn, kai peri tēn theian baptisin eneōterisan ha, ouch eis Triada, alla eis ton tou Christou thanaton baptizesthai eisēgēsamenoi. Eunomion mentoi mēden peri toutou chainotomę̄sai, all᾽ ex archēs touton ta ᾿Areiou phronēsai, kai houtō diameinai" episkopon de Kyzikou genomenon, chatēgorēthēnai hypa tōn hypo auton klērikōn, hōs neōterōn dogmatōn eitēgētēn. Tēnikauta de Eudoxion ton hēgoumenon en Kōnstantinoupolei tēs ᾿Areiou haireseōs, metachalesamenon auton, epitrepsai tǭ laǭ prosomilēsai peri tou dogmatos " mē chatagnonta de mēden, protrepsasthai men eis Kyxichon epanelthein. Ton de phēsai, mē haireisthai loipon tois en hyponoią autǭ genomenois syneinai" prophasin tautēn tou chōrismou poiēsasthai. To de alēthes, hoti ᾿Aetion ton autou didaou prosedexanto" eph᾽ heautou de diameinai, mēden tēs proteras doxēs parallaxanta. Tauta men hōde, hoi de heterōs legousin. eite Eunoeite alloi tines, peri tēn paradosin tou ptismatos tauta eneōterisan, emoi dokei, monoi kata ton auton logon chindyneuousin, amoiroi tēs theïas baptiseōs ton bion katalipein., Ei gar kata to nenomismenon ex archēs baptisthentes, proteron autoi heautous anadaptizein ouch ēdynanto, hoi ta mē s symdan epi hautōn tēn archēn eisēgounto. Kai ho mēte autoi ēsan mēte di᾽ allōn egenonto, touto heterous epoioun" ex anypostatou tinos archēs idias chatalēpseōs touto to dogma systēsamenoi, ha mē autoi pareilēphasin, allois paradedōkasin. Hopes euēthes esti. Synōmologētai gar par᾽ hautōn, tous amyētous mē dynasthai allous baptizein" ho de tǭ tropǭ tēs autōn paradoseōs mē baptistheis, abdaptistos autois einai dokei, hōs mē deontōs theis. Kai martyrousin autoi, ous an dynōntai peithein ta autōn phronein, anadaptizontes, ei ephthasan myēthēnai kata tēn paradosin tēs katholou Ekklēsias. Ethorybei men oun ou metriōs kai tauta tēn thrēskeian; kai tois thelousi Christianizein empodion egeneto to diaphoron tōn epigenomenōn dogmatōn. Hekastote gar karterai dialexeis eginonto, kai hōs en archomenais hairesesin hēkmazon, ou tous tychontas spoudę̄ kai logōn dynamei kathēgētas echousai; hōs de symballein esti, mikrou tēs katholou ᾿Ekklēsias eis tēn autōn doxan tous pleious paresyran, ei mē tous amphi Basileion kai Grēgorion tous Kappadokas, antipalous heuron, kai hē Theodo siou basileia, ouk eis makran epigenomenē, tēn epicheirēsin estēse, kai autous tous archēgous tōn haireseōn ek tou sychnoterou tēs archomenēs eis erēmoterous topous echōrēsen. Hōste de mē pantelōs hēmas agnoein to dogma tēs hekaterou haireseōs, isteon hōs tēs kat᾿ Eunomion doxēs prōtos ᾿Aetios ho Syros heuretēs egeneto, anomoion tǭ Patri eon Huion, ktiston te kai ex ouk ontōn gegonenai, meta ᾿Areion apophēnamenos. Kai hoi tade phronounses ᾿Aetianoi to prin ōnomazonto. Epei de, hōs en tę̄ Kōnstantiou basileią eirētai, tōn men homoou - dion, tōn de homoioousion tǭ Patri ton Huion doxazontōn, homoion tote edoxe legein tois tote kratousi kata tēn en Ariminǭ synodon, ᾿Aetios men katedi- kasthē pheugein, hōs eis Theon blasphēmōn; hē de hyp᾿ ytou systasa hairesis tropon tina ton en mesǭ dielythē chronon; oute allou tōn en logǭ, oute Eunomiou eis to phaneron epi tautę̄ parrēsiazesthai tolmōntos. Hōs de tēn Kyzikēnōn Ekklēsian anti Eleusiou pareilēphen, ouketi pantelōs hēremein hēneicheto, kai en plēthei dialegomenos, authis tēn ᾿Aetiou doxan eis meson ēgagen. Hoia de philei pollaeis, epilathomenoi hoi anthrōpoi tou prōtōs tautēn heurontos tēn airesin, Eunomiǭ tous hōde phronountas epōnomasan, kathoti meta ᾿Aetion touto to dogma aneneōse, kai tolmēroteron epexeirgasato tou tēn archēn paradontos. ho:
About this time Eunomius, who held the church in Cyzicus in place of Eleusius and was a leader of the Arian heresy, introduced another besides it, which some name after him and others call that of the Anomoeans. Some say that this Eunomius was the first who dared to propose that divine baptism should be performed with a single immersion, and to counterfeit the tradition from the apostles that is still kept everywhere; and in general to devise a different discipline for his own church, wrapping the novelty in greater solemnity and strictness. He was also an artist in words, contentious, and delighting in syllogisms; and one can see that most of those who share his views are like this. For they do not praise a good life or character, or mercy toward the needy — unless the man shares their belief — so much as if someone debates contentiously and seems to win by syllogism; such a one is thought pious beyond all. Others, more truly I think, say that Theophronius the Cappadocian and Eutychius, zealots of this heresy, who cut themselves off in the following reign over other points of Eunomius’s doctrine, also innovated concerning divine baptism, proposing that people be baptized not into the Trinity but into the death of Christ; and that Eunomius made no innovation about this, but held the views of Arius from the beginning and remained so. When he became bishop of Cyzicus, he was accused by the clergy under him of introducing newer doctrines. Then Eudoxius, the leader of the Arian heresy in Constantinople, summoned him and allowed him to address the people on the doctrine; and finding nothing to condemn, he urged him to return to Cyzicus. But Eunomius said that he would not choose to live any longer with those who held him under suspicion, and made this the pretext for his separation; the truth was that they had not received Aetius his teacher; and he remained by himself, changing nothing of his former belief. So some say; others tell it differently. But whether Eunomius or certain others innovated thus in the tradition of baptism, they alone, it seems to me, by their own argument run the risk of leaving this life without divine baptism. For if, having been baptized at first according to the established custom, they could not baptize themselves again, they introduced what had not happened in their own case at the beginning; and what they neither were themselves nor became through others, this they did to others; having built this doctrine on an unsubstantial beginning of their own notion, they handed on to others what they themselves had not received. This is foolish. For it is agreed by them that the uninitiated cannot baptize others; and one not baptized according to the manner of their tradition seems to them unbaptized, as not properly initiated. And they themselves bear witness to this by rebaptizing whomever they can persuade to share their views, if they had previously been initiated according to the tradition of the catholic church. These things too troubled religion not a little, and the variety of the doctrines that arose became a hindrance to those who wished to become Christians. For on every occasion fierce debates took place, and these heresies, as is the way with new ones, flourished, having leaders of no ordinary zeal and power of speech; and, as one may conjecture, they would have drawn most of the catholic church to their belief, had they not found Basil and Gregory the Cappadocians as adversaries, and had not the reign of Theodosius, coming soon after, checked the attempt and driven the very leaders of the heresies from the more populous parts of the empire into more deserted places. So that we may not be altogether ignorant of the doctrine of each heresy, it should be known that the first inventor of the belief of Eunomius was Aetius the Syrian, who after Arius declared that the Son is unlike the Father, created, and come into being from things that are not. Those who held these views were formerly called Aetians. But when, as was said in the reign of Constantius, some holding the Son to be of the same essence with the Father and others of like essence, it seemed good to those then in power, at the synod of Ariminum, to say “like,” Aetius was condemned to exile as a blasphemer against God; and the heresy he had established was in a way dissolved in the intervening time, since neither any other man of note nor Eunomius dared to speak openly for it. But when Eunomius received the church of the Cyzicenes in place of Eleusius, he could no longer keep altogether quiet, and debating before the multitude, he again brought the belief of Aetius into the open. And as often happens, people, forgetting who first invented this heresy, named those who held these views after Eunomius, because after Aetius he renewed this doctrine and worked it out more boldly than the one who first handed it down.
Notes and citation
Summary: Eunomius of Cyzicus, heir of Aetius’s Anomoean doctrine, is credited by some with introducing baptism by a single immersion; Sozomen argues that such innovators undercut their own baptism, and outlines the history of the Aetian–Eunomian party.
- Sozomen’s argument against the single-immersion baptism (that its authors were themselves baptized by triple immersion) is translated as written.
- “Unlike” renders anomoios; “of the same essence” homoousios; “of like essence” homoiousios.
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.26 (PG 67:1361–1367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.