Church History 6.7–6.18
Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).
Chapter 6
6.7PG 67:1309–1313
Ἐπεὶ δὲ Κωνσταντινουπόλεως ἐξεδήμησεν ἐπὶ τὴν Ῥώμην διὰ Θράκης πορευόμενος, τηνικαῦτα οἱ περὶ Ἑλλήσποντον καὶ Βιθυνίαν ἐπίσκοποι, καὶ ὅσοι ἄλλοι ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν λέγειν ἠξίουν, προβάλλονται πρεσβεύειν ὑπὲρ αὐτῶν Ὑπατιανὸν τὸν Ἡρακλείας τῆς ὥστε ἔπεΠΟ τραπῆναι συνελθεῖν ἐπὶ διορθώσει τοῦ δάγματος. Προσελθόντος ὃξ αὐτοῦ, καὶ τὰ παρὰ τῶν ἐπισκόπων διδάξαντος, ὑπολαδὼν Οὐαλεντινιανὸς, Ἐμοὶ μὲν, ἔφη, μετὰ λαοῦ τεταγμένῳ, οὐ θέμις τοιαῦτα πολυπραγμονεῖν οἱ δὲ ἱερεῖς οἷς τούτου μέλει, ἑαντοὺς ὅπη βούλονται συνίτωσαν. Τοιαῦτα δὲ τοῦ βασιλέως ἀποχριναμένου πρὸς τὴν Ὑπατιανοῦ πρεσδεΐαν, συνίασιν εἰς Λάμψακον. Καὶ δύο μῆνας βουλευσάμε-. νοι, τελευτῶντες ἐψηφίσαντο, ἄκυρον τὰ ἐν Κωνσταντινουπόλει πεπραγμένα σπουδῇ τῶν ἀμφὶ τὸν Εὐδόξιον ᾿Ακάκιον. ᾿Αργεῖν καὶ τὴν ἔχθεσιν τῆς πίστεως, ἣν ὡς δυτικῶν ἐπισκόπων οὖσαν προχομίσαντες, ὑπογράψαι τινὰς παρεσκεύασαν, ἐπὶ ὑποσχέσει ἀποχηρύξεως τοῦ ἀνομοίου οὐσίαν, ὅ. διεψεύσαντο, Κρατεῖν δὲ τὸ ὅμοιον δοξάζειν τὸν Υἱὸν. τῷ Πατρὶ χκατ' οὐσίαν. Εἶναι γὰρ τοῦ ὁμοίου τὴν προσ-. θήκην ἀναγκαίαν, διὰ τὴν σημασίαν τῶν ὑπ στάσεων. Πίστιν δὲ πολιτεύεσθαι κατὰ πᾶσαν κλησίαν, τὴν ἐν Σελευκείᾳ ὁμολογηθεῖσαν, ἐκτεθεῖσαν. δὲ ἐπὶ τῇ ἀφιερώσει τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ Ἐκκλησίας, Τοὺς δὲ καθαιρεθέντας παρὰ τῶν ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ τὺν Υἱὸν λεγόντων, τοὺς ἰδίους ἀπολαμβάνειν θρόνους, ὡς παρανόμως ἐχδεθλημένους τῶν ἐκκλησιῶν. Εἰ δέ τις αὐτῶν κατηγορεῖν βούλεται, ἐκ τοῦ ἴσου κινδύνου τοῦτο ποιεῖν. Διχαστὰς δὲ εἶναι, τοὺς ὀρθῶς δοξάζον» τας ἐν τῷ ἔθνει ἐπισκόπους, καὶ ἐχ τῶν πέλας ἐπαρχιῶν, συνιόντας ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἔνθα οἱ μάρτυρές εἰσι τῶν ἑκάστῳ βεδιωμένων. Ταῦτα ὁρίσαντες ἐπειδὴ τοὺς περὶ Εὐδόξιον χεχλήχασι, καὶ μετανοίας αὐτοῖς μετέδωχαν, οἱ ὃὲ οὐχ ὑπήχουνον, τὰ δόξαντα ταῖς πανταχοῦ Ἐκκλησίαις ἐδήλωσαν. λογισάμενοι δὲ, ὡς εἰκὸς, Εὐδόξιον τῆς οἰκείας μερίδος ποιῆσαι. τὰ βασίλεια, καὶ διαβαλεῖν αὑτοὺς, ἔγνωσαν φθάσαι, καὶ τὰ πεπραγμένα ἐν Λαμψάκῳ μηνύσαι. ἐποίουν, ἐπανιόντι Οὐάλεντι τῷ βασιλεῖ ἐκ Θράκης ἐν Ἡρακλείᾳ περιτυχόντες. ᾿Αποδημοῦντι γὰρ τῷ ἀθέλφῷ εἰς τὴν πρεσβυτέραν Ῥώμην, μέχρι τινὸς συνῆλθεν. Εὐδοξίῳ δὲ τὰ πρὸς βασιλέα καὶ τοὺς ἀμφ᾿ αὐτὸν ἤδη κατὰ γνώμην διῳκεῖτο. Προσελθοῦσιν οὖν τοῖς ἐκ Λαμψάκου πρεσβευταῖς παρεκελεύσατο μὴ διαφέρεσθαι πρὸς Εὐδόξιον. Ἐπεὶ δὲ ἀντεῖπον, καὶ τὴν ἐν Κωνσταντινουπόλει γενομένην ἀπάτην, καὶ τὰ βεβουλευμένα κατὰ τῶν ἐν Σελευκείᾳ δεδογμένων Εὐδοξίῳ ἐμέμφοντο, κινηθεὶς πρὸς ὀργὴν, τοὺς μὲν ὑπερορίαν οἰκεῖν προσέταξε, τὰς δὲ ἐκκλησίας παραδίδοσθαι τοῖς ἀμφὶ τὸν Εὐδόξιον. Ἐν τούτῳ δὲ τὴν Συρίαν κατέλαβεν. Ὑφωρᾶτο γὰρ, μή πως οἱ Πέρσαι τὰς ἐπὶ Ἰοβιανοῦ γενομένας τριακονταετεῖς σπονδὰς λύσωσι. Τῶν δὲ μηδὲν νεωτεριζόντων, ἐν ᾿Αντιοχείᾳ διέτριβεν. Ἡνίκα δὴ Μελετίου μὲν τοῦ ἐπισκόπου ὑπερορίαν φυγὴν κατεδίκασε η · Παυλίνου δὲ τὸν βίον αἰδεσθεὶς, ἐφείσατο. Τοὺς δὲ Εὐζωΐῳ μὴ κοινωνοῦντας, τῶν ἐκκλησιῶν ἀπήλαυνεν, εἰς χρήματά τε ἐζημίου, καὶ ἠκίζετο, καὶ ἄλλως ἐπέτριβε.
Epei de Kōnstantinoupoleōs exedēmēsen epi tēn Rhōmēn dia Thrakēs poreuomenos, tēnikauta hoi peri Hellēsponton kai Bithynian episkopoi, kai hosoi alloi homoousion tǭ Patri ton Huion legein ēxioun, proballontai presbeuein hyper autōn Hypatianon ton Hērakleias tēs hōste epePO trapēnai synelthein epi diorthōsei tou dagmatos. Proselthontos hox autou, kai ta para tōn episkopōn didaxantos, hypoladōn Oualentinianos, Emoi men, ephē, meta laou tetagmenǭ, ou themis toiauta polypragmonein hoi de hiereis hois toutou melei, heantous hopē boulontai synitōsan. Toiauta de tou basileōs apochrinamenou pros tēn Hypatianou presdeïan, syniasin eis Lampsakon. Kai dyo mēnas bouleusame-. noi, teleutōntes epsēphisanto, akyron ta en Kōnstantinoupolei pepragmena spoudę̄ tōn amphi ton Eudoxion ᾿Akakion. ᾿Argein kai tēn echthesin tēs pisteōs, hēn hōs dytikōn episkopōn ousan prochomisantes, hypograpsai tinas pareskeuasan, epi hyposchesei apochēryxeōs tou anomoiou ousian, ho. diepseusanto, Kratein de to homoion doxazein ton Huion. tǭ Patri chkat' ousian. Einai gar tou homoiou tēn pros-. thēkēn anankaian, dia tēn sēmasian tōn hyp staseōn. Pistin de politeuesthai kata pasan klēsian, tēn en Seleukeią homologētheisan, ektetheisan. de epi tę̄ aphierōsei tēs en ᾿Antiocheią Ekklēsias, Tous de kathairethentas para tōn anomoion tǭ Patri tyn Huion legontōn, tous idious apolambanein thronous, hōs paranomōs echdethlēmenous tōn ekklēsiōn. Ei de tis autōn katēgorein bouletai, ek tou isou kindynou touto poiein. Dichastas de einai, tous orthōs doxazon» tas en tǭ ethnei episkopous, kai ech tōn pelas eparchiōn, syniontas en tę̄ Ekklēsią, entha hoi martyres eisi tōn hekastǭ bediōmenōn. Tauta horisantes epeidē tous peri Eudoxion chechlēchasi, kai metanoias autois metedōchan, hoi hoe ouch hypēchounon, ta doxanta tais pantachou Ekklēsiais edēlōsan. logisamenoi de, hōs eikos, Eudoxion tēs oikeias meridos poiēsai. ta basileia, kai diabalein hautous, egnōsan phthasai, kai ta pepragmena en Lampsakǭ mēnysai. epoioun, epanionti Oualenti tǭ basilei ek Thrakēs en Hērakleią peritychontes. ᾿Apodēmounti gar tǭ athelphǭ eis tēn presbyteran Rhōmēn, mechri tinos synēlthen. Eudoxiǭ de ta pros basilea kai tous amph᾿ auton ēdē kata gnōmēn diǭkeito. Proselthousin oun tois ek Lampsakou presbeutais parekeleusato mē diapheresthai pros Eudoxion. Epei de anteipon, kai tēn en Kōnstantinoupolei genomenēn apatēn, kai ta bebouleumena kata tōn en Seleukeią dedogmenōn Eudoxiǭ ememphonto, kinētheis pros orgēn, tous men hyperorian oikein prosetaxe, tas de ekklēsias paradidosthai tois amphi ton Eudoxion. En toutǭ de tēn Syrian katelaben. Hyphōrato gar, mē pōs hoi Persai tas epi Iobianou genomenas triakontaeteis spondas lysōsi. Tōn de mēden neōterizontōn, en ᾿Antiocheią dietriben. Hēnika dē Meletiou men tou episkopou hyperorian phygēn katedikase ē ; Paulinou de ton bion aidestheis, epheisato. Tous de Euzōïǭ mē koinōnountas, tōn ekklēsiōn apēlaunen, eis chrēmata te ezēmiou, kai ēkizeto, kai allōs epetribe.
When Valentinian set out from Constantinople for Rome, travelling through Thrace, the bishops of the Hellespont and Bithynia, and all others who held it right to call the Son of the same essence with the Father, put forward Hypatianus, bishop of Heraclea …, to go as envoy for them, asking that they be permitted to meet for the correction of the doctrine. When he came and reported the bishops’ request, Valentinian answered: “For me, ranked with the laity, it is not lawful to busy myself with such matters; let the priests, whose concern this is, meet by themselves wherever they wish.” When the emperor had given such an answer to Hypatianus’s embassy, they met at Lampsacus. After deliberating for two months, they finally decreed that what had been done at Constantinople through the zeal of the party of Eudoxius and Acacius was void; that the exposition of the faith which they had brought forward as belonging to the western bishops, and had induced some to sign on the promise of condemning the “unlike in essence,” a promise they had broken, was also invalid; and that the belief should prevail that the Son is like the Father in essence, the addition of “like” being necessary because of the meaning of the hypostases. They decreed that the faith confessed at Seleucia, which had been set out at the dedication of the church at Antioch, should be the rule in every church; that those deposed by those who say that the Son is unlike the Father should take back their own thrones, as unlawfully driven from their churches; and that if anyone wished to accuse them, he should do so at equal risk to himself; and that the judges should be the orthodox bishops of the province and of the neighbouring provinces, meeting in the church where the witnesses of each one’s life are. Having determined these things, they summoned the party of Eudoxius and offered them repentance; and when they would not listen, they made known their decisions to the churches everywhere. Reckoning, as was likely, that Eudoxius would win over the palace to his side and slander them, they decided to forestall him and report what had been done at Lampsacus. This they did, meeting the emperor Valens at Heraclea as he was returning from Thrace; for he had accompanied his brother for some distance on his journey to elder Rome. But Eudoxius had already arranged matters with the emperor and his court as he wished. So when the envoys from Lampsacus came to him, he bade them not to quarrel with Eudoxius. When they objected, and blamed Eudoxius for the deceit practised at Constantinople and for what had been plotted against the decisions of Seleucia, he was moved to anger, ordered them to live in exile, and ordered the churches to be handed over to Eudoxius’s party. Meanwhile he went to Syria; for he suspected that the Persians might break the thirty years’ truce made under Jovian. When they made no move, he stayed at Antioch. Then he condemned Meletius the bishop to exile, but spared Paulinus out of respect for his life. Those who did not communicate with Euzoius he drove from the churches, fined, tortured and otherwise afflicted.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: The homoiousian bishops, permitted by Valentinian to meet, hold the synod of Lampsacus, annul the acts of Constantinople and uphold “like in essence”; Valens, won over by Eudoxius, exiles their envoys and persecutes Meletius’s party at Antioch.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- Words are lost in the scan after “bishop of Heraclea” (Heraclea, that is Perinthus, and the request for permission; the sense is clear from the reply).
- The synod of Lampsacus met in 364.
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): σιν, ἐν οἷς καὶ τὸν ᾿Αντιοχείας Μελέτιον. Ἐπεὶ δὲ Κωνσταντινουπόλεως ἐξεδήμησεν → Ἐπεὶ δὲ Κωνσταντινουπόλεως ἐξεδήμησεν.
Topics: Trinity, Heresy, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.7 (PG 67:1309–1313; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.8PG 67:1313–1315
Γέγονε δ᾽ ἂν τότε, ὡς συμβαλεῖν ἔστι, καὶ τούτων δεινότερα, εἰ μὴ ὁ κατὰ Προκόπιον ἐπέλαβε πόλεμος. Τυραννήσας γὰρ ἐν Κωνσταντινουπόλει, καὶ πολλὴν ἐν βραχεῖ χρόνῳ στρατιὰν ἀθροίσας, ἠπείγετο κατὰ Οὐάλεντος. Ὁ δὲ, ἐκ τῆς Συρίας ἐλάσας, συμβάλλει αὐτῷ περὶ Νακόλειαν τῆς Φρυγίας πόλιν · προδοσίᾳ τε ᾿Αγέλωνος καὶ Γωμαρίου τῶν αὐτοῦ στρατηγῶν ζωγρήσας, αὐτὸν τε καὶ τοὺς προδότας ἐλεεινῶς ἀνεῖλε. Τοὺς μὲν γὰρ λέγεται, καίπερ εὐνοεῖν αὐτοῖς ὀμόσας, πρίοσι διχῆ διελεῖν· Προκοπίου δὲ δύο δένδροις οὐκ ἀπὸ πολλοῦ διεστῶσι κατακαμφθεῖσι πρὸς τὴν ἐκατέραν ἑκατέρῳ φυτῷ προσῆψε σκέλος, καὶ ἀφῆκεν ἀνεγείρεσθαι· τὰ δὲ, πρὸς τὴν συνήθη στάσιν ἀνορθωθέντα, διέσπασε τὸν ἄνθρωπον. Ἐπεὶ δὲ τέλος ἔσχεν ὁ πόλεμος, ἧκεν εἰς Νίκαιαν · ἐν ἡσυχίᾳ τε γεγονὼς, αὖθις ἐτάραττε τοὺς οὐχ ὁμοίως αὐτῷ περὶ τὸ Θεῖον δοξάζοντας. Ὑπερφυῶς δὲ ἐχαλέπαινε κατὰ τῶν ἐν Λαμψάκῳ συνελθόντων, καθότι καὶ τοὺς τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντας ἐπισκόπους, καὶ τὴν ἐν Ἀριμήνῳ περὶ τῆς πίστεως ἐκτεθεῖσαν γραφὴν ἀπεκήρυξαν. Οὕτω δὲ ἔχων ὀργῆς, ἄγει ἐκ τῆς Κυζίκου Ἐλεύσιον · καὶ ὁμοδόξων αὐτῷ ἐπισκόπων σύλλογον καθίσας, ἐβιάζετο κοινωνεῖν αὐτοῖς τῆς πίστεως. Ὁ δὲ, τὰ πρῶτα ἀνδρείως ἀντέτεινεν · ὑπερορίαν δὲ φυγὴν καὶ τῆς οὐσίας ἀφαίρεσιν δείσας (ταῦτα γὰρ ἠπείλει μὴ πειθομένῳ), τὸ προσταχθὲν ἐποίησε. Καὶ εὐθὺς μετεμελεῖτο · ἐπανελθών τε εἰς Κύζικον, δημοσίᾳ τὴν ἁμαρτίαν ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας ἐξήγγειλε, καὶ ἕτερον ἐπίσκοπον χειροτονεῖν παρεκελεύετο. Ἑαυτὸν γὰρ ἱερᾶσθαι μὴ προσήκειν ἔτι, ὡς οἰκείου δόγματος προδότην γενόμενον. Κυζικηνοὶ δὲ, αἰδοῦ τῆς τοῦ ἀνδρὸς πολιτείας εὔνοι ταμάλιστα αὐτῷ τυγχάνοντες, ἕτερον ἔχειν ἐπίσκοπον οὐχ εἴλοντο. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα Εὐδόξιος ἔγνω ὁ ἐν Κωνσταντινουπόλει τῆς ᾿Αρείου δόξης προεστώς, χειροτονεῖ Εὐνόμιον • τῆς Κυζίκου Ηιἐπίσκοπον. "Ωετο γὰρ αὐτὸν δεινὸν ὄντα λέγειν, τινὶ πειθοί ῥᾳδίως πρὸς τὸ οἰκεῖον δόγμα τοὺς Κυζικηνοὺς ἐφελκύσασθαι. Ὡς δὲ εἰς Κύζικον παρεγένετο προστάγματι βασιλέως, Ελευσίου ἐξελθόντος, τὰς ἐνθάδε ἐκκλησίας κατέσχεν. Οἱ δὲ Ελευσίῳ πειθόμενοι, εὐκτήριον οἶκον ἔξω κατασκευάσαντες, πρὸ τῆς πόλεως ἐκκλησίαζον. Εὐνομίου μὲν οὖν πέρι, καὶ τῆς ὁμωνύμου τούτων αἱρέσεως, μικρὸν ὕστερον ἐρῶ.
Gegone d᾽ an tote, hōs symbalein esti, kai toutōn deinotera, ei mē ho kata Prokopion epelabe polemos. Tyrannēsas gar en Kōnstantinoupolei, kai pollēn en brachei chronǭ stratian athroisas, ēpeigeto kata Oualentos. Ho de, ek tēs Syrias elasas, symballei autǭ peri Nakoleian tēs Phrygias polin ; prodosią te ᾿Agelōnos kai Gōmariou tōn autou stratēgōn zōgrēsas, auton te kai tous prodotas eleeinōs aneile. Tous men gar legetai, kaiper eunoein autois omosas, priosi dichē dielein; Prokopiou de dyo dendrois ouk apo pollou diestōsi katakamphtheisi pros tēn ekateran hekaterǭ phytǭ prosēpse skelos, kai aphēken anegeiresthai; ta de, pros tēn synēthē stasin anorthōthenta, diespase ton anthrōpon. Epei de telos eschen ho polemos, hēken eis Nikaian ; en hēsychią te gegonōs, authis etaratte tous ouch homoiōs autǭ peri to Theion doxazontas. Hyperphyōs de echalepaine kata tōn en Lampsakǭ synelthontōn, kathoti kai tous ta ᾿Areiou phronountas episkopous, kai tēn en Arimēnǭ peri tēs pisteōs ektetheisan graphēn apekēryxan. Houtō de echōn orgēs, agei ek tēs Kyzikou Eleusion ; kai homodoxōn autǭ episkopōn syllogon kathisas, ebiazeto koinōnein autois tēs pisteōs. Ho de, ta prōta andreiōs anteteinen ; hyperorian de phygēn kai tēs ousias aphairesin deisas (tauta gar ēpeilei mē peithomenǭ), to prostachthen epoiēse. Kai euthys metemeleito ; epanelthōn te eis Kyzikon, dēmosią tēn hamartian epi tēs ekklēsias exēngeile, kai heteron episkopon cheirotonein parekeleueto. Heauton gar hierasthai mē prosēkein eti, hōs oikeiou dogmatos prodotēn genomenon. Kyzikēnoi de, aidou tēs tou andros politeias eunoi tamalista autǭ tynchanontes, heteron echein episkopon ouch eilonto. Epei de tauta Eudoxios egnō ho en Kōnstantinoupolei tēs ᾿Areiou doxēs proestōs, cheirotonei Eunomion • tēs Kyzikou Ēiepiskopon. "Ōeto gar auton deinon onta legein, tini peithoi rhądiōs pros to oikeion dogma tous Kyzikēnous ephelkysasthai. Hōs de eis Kyzikon paregeneto prostagmati basileōs, Eleusiou exelthontos, tas enthade ekklēsias kateschen. Hoi de Eleusiǭ peithomenoi, euktērion oikon exō kataskeuasantes, pro tēs poleōs ekklēsiazon. Eunomiou men oun peri, kai tēs homōnymou toutōn haireseōs, mikron hysteron erō.
Then, as one may conjecture, things worse than these would have happened, had not the war against Procopius intervened. For he seized power as a usurper at Constantinople, gathered a great army in a short time, and hurried against Valens. Valens, marching from Syria, engaged him near Nacolia, a city of Phrygia; and having taken him alive through the treachery of Agelo and Gomarius, his generals, he put him and the traitors to death pitiably. For it is said that the latter, though he had sworn to be well disposed to them, he had sawn in two; and as for Procopius, he bent down two trees standing not far apart, fastened a leg to each tree, and let them spring up; and they, straightening to their usual position, tore the man apart. When the war had ended, he came to Nicaea; and being at peace, he again troubled those who did not share his belief about the divine. He was exceedingly angry with those who had met at Lampsacus, because they had condemned the bishops who held Arius’s views and the document on the faith set out at Ariminum. In this frame of anger he brought Eleusius from Cyzicus, set up an assembly of bishops of his own belief, and tried to force him to share their faith. At first Eleusius resisted bravely; but fearing exile and the confiscation of his property — for Valens threatened him with these if he did not obey — he did what was ordered. And at once he repented; and returning to Cyzicus he publicly confessed his sin in the church and urged them to ordain another bishop; for it was no longer fitting that he should serve as priest, having become a betrayer of his own doctrine. But the people of Cyzicus, very well disposed to him out of respect for the man’s conduct, would not have another bishop. When Eudoxius, the head of the Arian belief at Constantinople, learned this, he ordained Eunomius bishop of Cyzicus; for he thought that, being a powerful speaker, he would easily draw the people of Cyzicus to his own doctrine by some persuasion. When Eunomius came to Cyzicus by the emperor’s order, Eleusius withdrew and Eunomius took possession of the churches there. Those who followed Eleusius built a house of prayer outside and held their assemblies before the city. Of Eunomius, and of the heresy named after him, I shall speak a little later.
Notes and citation
Summary: Valens defeats and executes the usurper Procopius, then forces Eleusius of Cyzicus to accept the Arian creed; Eleusius repents publicly, and Eudoxius installs Eunomius at Cyzicus.
- Procopius was executed in May 366.
Topics: Heresy, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.8 (PG 67:1313–1315; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.9PG 67:1315–1317
Παραπλησίων δὲ κακῶν ἐπειρῶντο οἱ ἐν Κωνσταν τινουπόλει πρεσβεύοντες τὸ δόγμα τῶν ἐν Νικαία συνελθόντων, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ οἱ τὰ Ναυάτου φρονοῦντες. Καὶ πάντας μὲν ἐλαύνεσθαι τῆς πόλεως · Ναυατιανῶν δὲ καὶ τὰς ἐκκλησίας ἀποκλείεσθαι προσέταξεν ὁ βασιλεύς· τῶν δὲ ἄλλων οὐκ εἶχεν ὅ τι ἀποκλείσειεν · ἤδη γὰρ πρότερον ἐπὶ τῆς Κωνσταν τίου βασιλείας ἀφήρηντο. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ᾿Αγέλιον τότε εἰς ὑπερορίαν φυγὴν κατεδίκασεν · ὃς ἐκ τῶν Κωνσταντίου χρόνων ἡγεῖτο ἐν Κωνσταντίνου πόλει τῆς Ναυατιανῶν Ἐκκλησίας. Ελέγετο δὲ ὅτι μάλιστα θαυμασίως πολιτεύεσθαι κατὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς νόμους· ὁ δὲ βίος ἦν αὐτῷ, τοῦτο δὴ τὸ προύχον ἐν φιλοσοφίᾳ, κτήσεως χρημάτων ἐλεύθερος · καὶ ἡ ἀγωγὴ ἐδείκνυ · ἑνί τε γὰρ χιτωνίῳ ἐχρῆτο, καὶ δίχα ὑποδημάτων ἀεὶ ἐβάδιζεν · οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον αὐτὸς μετεκλήθη, καὶ τὰς ὑπ᾿ αὐτὸν Ἐκκλησίας ἀπέλαβε, καὶ ἀδεῶς ἐκκλησίαζεν. Αἴτιος δὲ τούτων Μαρκιανός τις· ὃς ἐπὶ βίῳ καὶ λόγοις θαυμαζόμενος, πάλαι μὲν ἐν τοῖς βασιλείοις ἐστρατεύετο · τότε δὲ πρεσβύτερος ὢν τῆς Ναυατιανῶν αἱρέσεως, γραμματικοὺς λόγους ἐξεδίδασκε τὰς βασιλέως θυγατέρας, ᾿Αναστασίαν τε καὶ Καρῶσαν· ὧν εἰσέτι νῦν ἐπώνυμα λουτρὰ κατὰ τὴν Κωνσταντινούπολίν ἐστι. Διὰ γὰρ τὴν πρὸς αὐτὸν αἰδῶ καὶ χάριν, μόνοις Ναυατιανοῖς τὰ εἰρημένα ὑπῆρξε.
Paraplēsiōn de kakōn epeirōnto hoi en Kōnstan tinoupolei presbeuontes to dogma tōn en Nikaia synelthontōn, syn autois de kai hoi ta Nauatou phronountes. Kai pantas men elaunesthai tēs poleōs ; Nauatianōn de kai tas ekklēsias apokleiesthai prosetaxen ho basileus; tōn de allōn ouk eichen ho ti apokleiseien ; ēdē gar proteron epi tēs Kōnstan tiou basileias aphērēnto. Ou mēn alla kai ᾿Agelion tote eis hyperorian phygēn katedikasen ; hos ek tōn Kōnstantiou chronōn hēgeito en Kōnstantinou polei tēs Nauatianōn Ekklēsias. Elegeto de hoti malista thaumasiōs politeuesthai kata tous ekklēsiastikous nomous; ho de bios ēn autǭ, touto dē to prouchon en philosophią, ktēseōs chrēmatōn eleutheros ; kai hē agōgē edeikny ; heni te gar chitōniǭ echrēto, kai dicha hypodēmatōn aei ebadizen ; ou pollǭ de hysteron autos meteklēthē, kai tas hyp᾿ auton Ekklēsias apelabe, kai adeōs ekklēsiazen. Aitios de toutōn Markianos tis; hos epi biǭ kai logois thaumazomenos, palai men en tois basileiois estrateueto ; tote de presbyteros ōn tēs Nauatianōn haireseōs, grammatikous logous exedidaske tas basileōs thygateras, ᾿Anastasian te kai Karōsan; hōn eiseti nyn epōnyma loutra kata tēn Kōnstantinoupolin esti. Dia gar tēn pros auton aidō kai charin, monois Nauatianois ta eirēmena hypērxe.
Similar evils were suffered by those at Constantinople who upheld the doctrine of those who met at Nicaea, and with them those who held the views of Novatus. The emperor ordered them all to be driven from the city, and the churches of the Novatians to be shut; but of the others he had nothing to shut, for they had already been deprived of them earlier, in the reign of Constantius. He also condemned to exile at that time Agelius, who since the times of Constantius had led the church of the Novatians in Constantinople. He was said to live in a wonderful way according to the laws of the church; and his life, which is the chief thing in philosophy, was free from the possession of money, as his manner of living showed: for he used one tunic and always walked without shoes. But not long after he himself was recalled, took back the churches under him, and held assemblies without fear. The cause of this was a certain Marcian, who, admired for his life and learning, had formerly served in the palace and was then a presbyter of the Novatian heresy and taught grammar to the emperor’s daughters, Anastasia and Carosa, after whom baths in Constantinople are named to this day. Out of respect and gratitude toward him, these favours were granted to the Novatians alone.
Notes and citation
Summary: Valens expels the Nicene party and the Novatians from Constantinople and exiles the Novatian bishop Agelius, who is soon recalled through the influence of Marcian, tutor to the emperor’s daughters.
Topics: Persecution, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.9 (PG 67:1315–1317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.10PG 67:1317–1319
Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, ὁμώνυμος τῷ βασιλεῖ Οὐαλεντινιανῷ γίνεται παῖς κατὰ τὴν Δύσιν· οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον, καὶ Γρατιανὸς ὃν πρὸ τῆς ἀρχῆς εἶχε, καθίστατο βασιλεύς. Ἐν τούτῳ δὲ, καίπερ παρὰ τὸ εἰωθὸς χαλάζης ἐμφεροῦς λίθοις ἐν πολλοῖς τόποις καταῤῥαγείσης, καὶ μεγίστων σεισμῶν, ἄλλαις τε πόλεσι, καὶ Νικαίᾳ τῇ Βιθυνῶν εἰς ἄγαν λυμηναμένων, οὐκ ἐπαύσαντο Οὐάλης τε ὁ βασιλεὺς καὶ Εὐδόξιος ὁ ἐπίσκοπος, τοὺς ἑτέρως αὐτοῖς δοξάζοντας Χριστιανοὺς ἐκδιώκοντες. Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ὁμοδόξους τοῖς ἐν Νικαίᾳ συνελθοῦσιν, ἐδόκει πως αὐτοῖς κατορθῶσαι τὸ σπουδαζόμενον. Ἐν γὰρ τῷ πλείονι τῆς ὑπὸ ( Οὐάλεντος ἀρχομένης, καὶ μάλιστα ἀνά τε Θράκην καὶ Βιθυνίαν καὶ Ἑλλήσποντον, καὶ ἔτι τούτων προσωτέρω, οὔτε ἐκκλησίας, οὔτε ἱερέας εἶχον. Πρὸς δὲ τοὺς τὰ Μακεδονίου φρονοῦντας, πολυπλασίους αὐτῶν ὄντας κατὰ τόδε τὸ κλίμα, ἐχαλέπαινον · καὶ τραπέντες ἐπ᾿ αὐτοὺς, οὐ μετρίως ἐδίωκον. Οἱ δὲ, δέει τῶν ἐπικειμένων κακῶν, διαπρεσβευσάμενοι πρὸς ἀλλήλους κατὰ πόλεις, ἄμεινον ἐδοκίμασαν ἐπὶ Οὐαλεντινιανὸν καὶ τὸν Ῥωμαίων ἐπίσκοπον καταφυγεῖν, κἀκείνοις μᾶλλον ἡ Εὐδοξίῳ καὶ Οὐάλεντι καὶ τοῖς ἀμφ᾿ αὐτοὺς κοινωνεῖν τῆς πίστεως. Καὶ ἐπεὶ τάδε καλῶς ἔχειν ἔδοξεν, αἱροῦνται ἐπὶ τούτοις τρεῖς ἐξ αὐτῶν, Εὐστάθιόν τε τὸν ἐκ Σεβαστείας ἐπίσκοπον, καὶ Σιλβανὸν τὸν Ταρσοῦ, καὶ ) Θεόφιλον τὸν Κασταβάλων, καὶ πρὸς Οὐαλεντινιανὸν τὸν βασιλέα πέμπουσι, γράψαντες Λιβερίῳ τῷ Ῥωμαίων ἐπισκόπῳ, καὶ τοῖς ἀνὰ τὴν Δύσιν ἱερεῦσιν, οἷα δὴ πίστιν δόκιμον καὶ βεβαίαν ἀπὸ τῶν ἀποστό ΞΡ ἘΣ λων ἔχουσι, καὶ πρὸ τῶν. ἄλλων, προνοεῖν τῆς θρησκείας ὀφείλουσι, παντὶ σθένει συλλαβέσθαι τοῖς αὐτῶν πρέσδεσι, καὶ σὺν αὐτοῖς περὶ τῶν βουλεύσασθαι, ἕως ἂν δοχιμάσωσι διορθῶσαι τὰ τῆς Ἐκκλησίας πράγματα, Καὶ οἱ μὲν, ἀφικόμενοι, ἔγνωσαν τὸν βασιλέα εἰς Γαλατίαν δι— τοῖς παραχειμένοις τῇδε βαρβάροις — δὲ φανείσης αὐτοῖς τῆς ἐπὶ Γαλάτας ὁδοῦ διὰ τὸν πόλεμον, ἔδωχαν Λιδερίῳ τὰ γράμματα. Κοινωσάμενοί τε περὶ ὧν ἐπρεσδεύοντο, γινώσχουσιν ᾿Αρείον, καὶ τῶν ὁμοίως αὐτῷ φρονούντῶν διδασκόντων. ᾿Αποχηρύττουσι δὲ πᾶσαν αἵρεσιν ἐναντιουμένην τῇ πίστει τῆς ἐν. Νικαίᾳ συνόδου τὸ ὁμοούσιον ὄνομα δέχονται, ὡς τῷ ὁμοίῳ οὐσίαν τὰ αὐτὰ σημαῖνον. Ὡς δὲ τούτων ἔγγραφον ὁμολογίαν αὐτῶν ἔλαθε Λιβέριος, ἐχοινώνη: σεν αὐτοῖς " τοῖς ἀνὰ τὴν Ἕω ἐπισκόποις ἔγραψε, τῆς ὁμονοίας τῆς περὶ τὸ δόγμα συμφωνίας ἐπαινῶν " καὶ τὰ πρὸς τοὺς πρέσδεις πεπραγμένα ἐμήνυσεν, Ἦν δὲ των ἀμφὶ τὸν Εὐστάθιον ἡ ὁμολογία ἧδε.
Hypo de touton ton chronon, homōnymos tǭ basilei Oualentinianǭ ginetai pais kata tēn Dysin; ou pollǭ de hysteron, kai Gratianos hon pro tēs archēs eiche, kathistato basileus. En toutǭ de, kaiper para to eiōthos chalazēs empherous lithois en pollois topois katarrhageisēs, kai megistōn seismōn, allais te polesi, kai Nikaią tę̄ Bithynōn eis agan lymēnamenōn, ouk epausanto Oualēs te ho basileus kai Eudoxios ho episkopos, tous heterōs autois doxazontas Christianous ekdiōkontes. Kai pros men tous homodoxous tois en Nikaią synelthousin, edokei pōs autois katorthōsai to spoudazomenon. En gar tǭ pleioni tēs hypo ( Oualentos archomenēs, kai malista ana te Thrakēn kai Bithynian kai Hellēsponton, kai eti toutōn prosōterō, oute ekklēsias, oute hiereas eichon. Pros de tous ta Makedoniou phronountas, polyplasious autōn ontas kata tode to klima, echalepainon ; kai trapentes ep᾿ autous, ou metriōs ediōkon. Hoi de, deei tōn epikeimenōn kakōn, diapresbeusamenoi pros allēlous kata poleis, ameinon edokimasan epi Oualentinianon kai ton Rhōmaiōn episkopon kataphygein, kakeinois mallon hē Eudoxiǭ kai Oualenti kai tois amph᾿ autous koinōnein tēs pisteōs. Kai epei tade kalōs echein edoxen, hairountai epi toutois treis ex autōn, Eustathion te ton ek Sebasteias episkopon, kai Silbanon ton Tarsou, kai ) Theophilon ton Kastabalōn, kai pros Oualentinianon ton basilea pempousi, grapsantes Liberiǭ tǭ Rhōmaiōn episkopǭ, kai tois ana tēn Dysin hiereusin, hoia dē pistin dokimon kai bebaian apo tōn aposto XR ES lōn echousi, kai pro tōn. allōn, pronoein tēs thrēskeias opheilousi, panti sthenei syllabesthai tois autōn presdesi, kai syn autois peri tōn bouleusasthai, heōs an dochimasōsi diorthōsai ta tēs Ekklēsias pragmata, Kai hoi men, aphikomenoi, egnōsan ton basilea eis Galatian di— tois paracheimenois tę̄de barbarois — de phaneisēs autois tēs epi Galatas hodou dia ton polemon, edōchan Lideriǭ ta grammata. Koinōsamenoi te peri hōn epresdeuonto, ginōschousin ᾿Areion, kai tōn homoiōs autǭ phronountōn didaskontōn. ᾿Apochēryttousi de pasan hairesin enantioumenēn tę̄ pistei tēs en. Nikaią synodou to homoousion onoma dechontai, hōs tǭ homoiǭ ousian ta auta sēmainon. Hōs de toutōn engraphon homologian autōn elathe Liberios, echoinōnē: sen autois " tois ana tēn Heō episkopois egrapse, tēs homonoias tēs peri to dogma symphōnias epainōn " kai ta pros tous presdeis pepragmena emēnysen, Ēn de tōn amphi ton Eustathion hē homologia hēde.
About this time a son named after the emperor Valentinian was born to him in the West; and not long after, Gratian, whom he had had before his accession, was made emperor. Meanwhile, although hail like stones fell unusually in many places, and very great earthquakes did great damage to other cities and especially to Nicaea in Bithynia, the emperor Valens and the bishop Eudoxius did not cease persecuting Christians who believed otherwise than they did. Against those who shared the belief of those who met at Nicaea they seemed somehow to have accomplished their aim; for in the greater part of the territory ruled by Valens, and above all in Thrace, Bithynia and the Hellespont and still further afield, they had neither churches nor priests. But against those who held the views of Macedonius, who in this region were many times more numerous than they, they were angry; and turning against them, they persecuted them severely. These, in fear of the evils threatening them, sent envoys to one another from city to city, and judged it better to take refuge with Valentinian and the bishop of the Romans, and to share the faith with them rather than with Eudoxius and Valens and their party. When this seemed good, they chose three of their number for this purpose, Eustathius bishop of Sebasteia, Silvanus of Tarsus and Theophilus of Castabala, and sent them to the emperor Valentinian, writing to Liberius the bishop of the Romans and to the priests in the West that, since they had a tried and firm faith from the apostles and ought above others to care for religion, they should help their envoys with all their strength and deliberate with them about …, until they decided how to set right the affairs of the church. When they arrived, they learned that the emperor was in Gaul, … the barbarians bordering on that country. The road to Gaul appearing to them … because of the war, they gave the letters to Liberius. Having communicated about the matters of their embassy, they condemned Arius and those who taught as he did; they rejected every heresy opposed to the faith of the synod at Nicaea; and they accepted the term homoousios as meaning the same as “like in essence.” When Liberius had received their written confession of these things, he communicated with them, and wrote to the bishops of the East praising their concord and agreement in doctrine, and reported what had been done with the envoys. The confession of Eustathius’s party was this.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Amid earthquakes Valens and Eudoxius persecute the Macedonians, who send Eustathius, Silvanus and Theophilus to the West; at Rome they accept the homoousios before Liberius and are received into communion.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- Several words are lost in the scan (the matters to be deliberated, Valentinian’s war with the barbarians, the difficulty of the road); they are marked “…”.
- The embassy to Liberius is dated 366.
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): Ῥώμην διαπρεσβεύονται. Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον → Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον.
Topics: Trinity, Heresy, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.10 (PG 67:1317–1319; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.11PG 67:1319–1321
Κυρίῳ ἀδελφῷ, καὶ συλλειτουργῷ ἃ στάθιος, , Θεόφιλος, Κυρίῳ. χαί-. Διὰ τὰς τῶν αἱρετικῶν μανιώδεις ὑπογοίαςς, οἵ οὗ παύονται ταῖς χαθολιχαῖς Ἐκκλησίαις σκάνδαλα, ἐπισπείρειν, τούτου χάριν πᾶσαν ἀφορμὴν. ἀναιροῦντες , ὁμολογοῦμεν τὴν σύνοδον τὴν. γενομένην ἐν Λαμψάκῳ, καὶ Σμύρνῃ, καὶ ἐν ἑτέροις͵ διαφόροις τόποις τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων “ συνόδου πρεσδείαν ποιούμενοι, πρὸς τὴν χρήστ σου καὶ πάντας τοὺς Ἰταλοὺς. καὶ δυτικοὺς ἐπι πους γράμματα κομίζομεν, τὴν πίστιν τὴν 3 εἰ κρατεῖν φυλάσσειν, ἥτις ἐν τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ἐπὶ τοῦ μακαρίου Κωνσταντίνου ὑπὸ τριαχοσίων δέκα ὀκτὼ θεοφόρων Πατέρων θεῖσα, ἀκεραία ἀσαλεύτῳ τῇ καταστάσει ἕως" διηνεκῶς μένει, τὸ ὁμοούσιον ἁγίως — ΝΗ -— -— -— -— -— — — τ -— -εὑὐσεδῶς κεῖται, ὑπεναντίως τῆς ᾿Αρείου διαστροφῆς. Ὁμοίως καὶ ἡμᾶς μετὰ τῶν προειρημένων τὴν αὑτὴν πίστιν χεχρατηχέναι τε καὶ κρατεῖν, καὶ ἄχρι τέλους φυλάσσειν, ἰδίᾳ χειρὶ ὁμολογοῦμεν " χκαταχρίνοντες "Άρειον καὶ τὴν ἀσεθδῇ διδαχὴν αὐτοῦ, σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, πᾶσαν αἵρεσιν Πατροπασιανοῦ, Μαρχίωνης, Φωτινοῦ, Μαρκέλλου, Παύλου τοῦ Σαμοσστέως, τούτων τὴν διδαχὴν καὶ πάντας τοὺς ὁμόφρονας αὑτῶν " πάσας δὲ τὰς αἱρέσεις τὰς ἐναντιουμένας τῇ προειρημένῃ ἁγίᾳ πίστει, ἥτις εὐσεδῶς ἐξετέθη ὑπὸ τῶν ἁγίων Πατέρων ἐν Νιχαίχ, ἀναθεματίζομεν " ἀναθεματίζοντες "Ἄρειον ἐξαιρέτως, τὰ τῇ ᾿Αριμίνῳ, ὅσα ὑπεναντίως ταύτης τῆς προειρημένης πίστεως τῆς ἁγίας συνόδου Νικαέων ἐπράχθη " οἷς δόλῳ καὶ ἐπιορκίᾳ ὑποπεισθέντες ἐν Κωνσταντινουπόλει χομισθεῖσιν ἀπὸ Νίκης τῆς Θράκης, ὑπεγράψαμεν. Ταῦτα ὁμολογήσαντες, καὶ τὴν ἐκτεθεῖσαν ἐν Νικαίᾳ πίστιν, αὐτοῖς ῥητοῖς τῇ οἰκίᾳ ὁμολογίᾳ συνῆψαν, καὶ περὶ τῶν πραχθέντων γράμματα ΔΛιθερίου λαβόντες, ἔπλευσαν εἰς Σικελίαν.
Kyriǭ adelphǭ, kai sylleitourgǭ ha stathios, , Theophilos, Kyriǭ. chai-. Dia tas tōn hairetikōn maniōdeis hypogoiass, hoi hou pauontai tais chatholichais Ekklēsiais skandala, epispeirein, toutou charin pasan aphormēn. anairountes , homologoumen tēn synodon tēn. genomenēn en Lampsakǭ, kai Smyrnę̄, kai en heterois͵ diaphorois topois tōn orthodoxōn episkopōn “ synodou presdeian poioumenoi, pros tēn chrēst sou kai pantas tous Italous. kai dytikous epi pous grammata komizomen, tēn pistin tēn 3 ei kratein phylassein, hētis en tę̄ hagią synodǭ epi tou makariou Kōnstantinou hypo triachosiōn deka oktō theophorōn Paterōn theisa, akeraia asaleutǭ tę̄ katastasei heōs" diēnekōs menei, to homoousion hagiōs — NĒ -— -— -— -— -— — — t -— -heuysedōs keitai, hypenantiōs tēs ᾿Areiou diastrophēs. Homoiōs kai hēmas meta tōn proeirēmenōn tēn hautēn pistin chechratēchenai te kai kratein, kai achri telous phylassein, idią cheiri homologoumen " chkatachrinontes "Areion kai tēn asethdę̄ didachēn autou, syn tois mathētais autou, pasan hairesin Patropasianou, Marchiōnēs, Phōtinou, Markellou, Paulou tou Samossteōs, toutōn tēn didachēn kai pantas tous homophronas hautōn " pasas de tas haireseis tas enantioumenas tę̄ proeirēmenę̄ hagią pistei, hētis eusedōs exetethē hypo tōn hagiōn Paterōn en Nichaich, anathematizomen " anathematizontes "Areion exairetōs, ta tę̄ ᾿Ariminǭ, hosa hypenantiōs tautēs tēs proeirēmenēs pisteōs tēs hagias synodou Nikaeōn eprachthē " hois dolǭ kai epiorkią hypopeisthentes en Kōnstantinoupolei chomistheisin apo Nikēs tēs Thrakēs, hypegrapsamen. Tauta homologēsantes, kai tēn ektetheisan en Nikaią pistin, autois rhētois tę̄ oikią homologią synēpsan, kai peri tōn prachthentōn grammata DLitheriou labontes, epleusan eis Sikelian.
“To our lord brother and fellow minister Liberius, Eustathius, Silvanus and Theophilus, greeting in the Lord. Because of the mad suspicions of the heretics, who do not cease sowing offences in the catholic churches, we, to remove every pretext, confess the synod held at Lampsacus and at Smyrna and in other various places by orthodox bishops; and as envoys of the synod we bring letters to your goodness and to all the bishops of Italy and the West, that we hold and keep the faith which was set out at the holy synod in the time of the blessed Constantine by three hundred and eighteen God-bearing fathers, and which remains until now and for ever in an unmixed and unshaken state, in which the homoousios is placed in holiness and piety against the perversion of Arius. Likewise we confess with our own hand that we, together with those named above, have held and hold the same faith and will keep it to the end; condemning Arius and his impious teaching with his disciples, and every heresy of the Patripassian, of Marcion, of Photinus, of Marcellus, of Paul of Samosata, the teaching of these and all who think like them. All heresies opposed to the aforesaid holy faith, which was piously set out by the holy fathers at Nicaea, we anathematize; anathematizing Arius especially, and what was done at Ariminum contrary to the aforesaid faith of the holy synod of Nicaea, to which we subscribed, persuaded by deceit and perjury, when it was brought to Constantinople from Nice in Thrace.” Having made this confession, they joined to their own confession the faith set out at Nicaea in its own words; and having received letters from Liberius about what had been done, they sailed to Sicily.
Notes and citation
Summary: The Macedonian envoys’ letter of confession to Liberius, accepting the Nicene faith and the homoousios and condemning Arius, the creed of Ariminum and other heresies.
- The confession is quoted in full and translated from the Greek as printed; the scan is damaged in places and is translated by sense. It is also preserved in Socrates, Hist. eccl. 4.12.
- “Nice in Thrace” is the town where the creed later signed at Ariminum was drawn up (359).
Extrabiblical texts: Socrates, Hist. eccl. 4.12 (Church History; echo)
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.11 (PG 67:1319–1321; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.12PG 67:1321–1327
Γενομένης δὲ χἀχεῖσε συνόδου καὶ τὰ αὐτὰ ψηφισαμένων τῶν τῇδε ἐπισκόπων, ἐπεὶ τάδε ἔπραξαν, ἐπανῆλθον. ἐκεῖνον δὲ τὸν χαιρὴν σύνοδον ἀγόν“ων ἐν Τυάνοις Εὐσεδίου τοῦ ἐπισκόπου τῆς Καππαδοκῶν Καισαρείας, ᾿Αθανασίου τε τοῦ χύρας, καὶ Πελαγίου τοῦ Λαοδικείας, Ζήνωνός τε τοῦ Τυρίου, Παύλου τοῦ ᾿Εμέσης, ᾿Οτρέως τε τοῦ λιελιτηνῆς, καὶ Γρηγορίου τοῦ Ναζιανζοῦ, καὶ πολλῶν ἄλλων, οἵ τὸ ὁμοούσιον πρεσδεύειν ἐψηφίσαντο ἐν ᾿Αντιοχείᾳ, ἐπὶ τῆς Ἰοδιανοῦ βασιλείας, ἀναγινώσχεται τὰ Λιβερίου καὶ τῶν ἀνὰ τὴν δύσιν γράμματα. Περιχαρεῖς τε ἐπὶ τούτοις γενόμενοι, ἔγραψαν πάσαις ταῖς ᾿Εχχλησίαις, ἐντυχεῖν τοῖς ψηφίσμασι τῶν ἀνὰ τὴν δύσιν ἐπισκόπων, καὶ τοῖς Λιβερίου γράμμασι καὶ Ἰταλῶν, καὶ ῎Αφρων, καὶ Γαλατῶν τῶν πρὸς δύσιν, καὶ Σικελῶν· ἐκόμισαν γὰρ καὶ τούτων γράμματα οἱ ἐκ Λαμψάκου πρέσβεις · καὶ ἀναλογίσασθαι τὸν πάντων ἀριθμόν. Πολλῷ γὰρ τῷ πλήθει τὴν ἐν ᾿Αριμίνῳ σύνοδον ἐνίκων· καὶ ὁμόφρονας αὐτοῖς γενέσθαι καὶ κοινωνούς· καὶ ὅτι ταύτης εἰσὶ τῆς γνώμης, διὰ γραφῆς οἰκείας δηλῶσαι· συνελθεῖν δὲ εἰς Ταρσὸν τῆς Κιλικίας ἔτι ἦρος ὄντος, εἰς ῥητὴν ἡμέραν ἣν ὥρισαν, καὶ οἱ μὲν, ὧδὲ ἀλλήλους συνιέναι προετρέποντο. Ἤδη δὲ συνίστασθαι μελλούσης τῆς ἐν Ταρσῷ συνόδου, συνελθόντες ἐν Καρίᾳ τῆς ᾿Ασίας ἀμφὶ τριάκοντα τέσσαρες τῶν Ἁσιανῶν ἐπισκόπων, τὴν μὲν ἐπὶ τῇ ὁμονοίᾳ τῶν Ἐκκλησιῶν σπουδὴν ἐπῄνουν · παρῃτοῦντο δὲ τὸ τοῦ ὁμοουσίου ὄνομα · καὶ τὴν ἐν ᾿Αντιοχείᾳ καὶ Σελευκείᾳ ἐκτεθεῖσαν πίστιν χρῆναι κρατεῖν ἰσχυρίζοντο, ὡς καὶ Λουκιανοῦ τοῦ μάρτυρος οὖσαν, καὶ μετὰ κινδύνων καὶ πολλῶν ἰδρώτων παρὰ τῶν πρὸ αὐτῶν δοκιμασθεῖσαν. Ὁ δὲ βασιλεὺς, Εὐδοξίου σπουδῇ, τὴν ἐν Κιλικίᾳ προσδοκωμένην διέλυσε σύνοδον, γράψας περὶ τούτου καὶ ἀπειλὰς ἐπιθεῖς. Ἐν μέρει δὲ τοῖς ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν, ἀπελαύνειν τῶν Ἐκκλησιῶν προσέταξε 4 τοὺς ἐπὶ Κωνσταντίου καθαιρεθέντας ἐπισκόπους, αὖθις δὲ τὴν ἱερωσύνην ἀναλαβόντας ἐπὶ τῆς Ἰουλιανοῦ βασιλείας. Ἐκ ταύτης δὲ τῆς προστάξεως, καὶ ταῖς ἀνὰ τὴν Αἴγυπτον ἀρχαῖς σπουδὴ γέγονεν, ἀφελέσθαι τῶν αὐτόθι ἐκκλησιῶν ᾿Αθανάσι ιον, καὶ τῆς πόλεως ἀπελάσαι. Οὐ τὸ τυχὸν γὰρ ( ἐπιτίμιον ἐνέκειτο τῷ βασιλείῳ γράμματι, εἰ μὴ ταῦτα γένοιτο, πάντων ἐπίσης ἀρχόντων τε καὶ τῶν ὑπ᾿ αὐτοὺς στρατιωτῶν, καὶ βουλευτηρίων, ἔκτισιν πολλῶν χρημάτων καταδικάζον, καὶ σώματος αἰκισμοὺς ἀπειλούμενον. Συνελθὸν δὲ τὸ πλῆθος τῶν Χριστιανῶν, ἐζήτουν τὸν ὕπαρχον, ἀπερισκέπτως μὴ ἀπελαύνειν τὸν ἐπίσκοπον· ἀκριβέστερον δὲ σκοπεῖν τὸν ὅρον τῶν βασιλείων γραμμάτων, ὡς κατ᾿ ἐκείνων μόνων κρατοῦντα τῶν ἐπὶ Ἰουλιανοῦ κατελθόντων μετὰ τὴν ἐπὶ Κωνσταντίου φυγήν. Τὸν δὲ ᾿Αθανάσιον ἔλεγον, φυγεῖν μὲν ἐπὶ Κωνσταντίου, μετακληθῆναι δὲ παρ' αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἀπολαβεῖν· Ἰουλιανὸν δὲ πάντας καταγαγόντα, μόνον αὐτὸν διώξαι· πάλιν δ' αὖ Ἰοβιανὸν αὐτὸν μετακαλέσασθαι. Ταῦτα λέγοντες, οὐκ ἔπειθον. ᾿Αντεῖχον δὲ ὅμως, καὶ βιάζεσθαι οὐ συνεχώρουν. Πανταχόθεν δὲ τοῦ δήμου συῤῥέοντος, καὶ πολλοῦ θορύβου καὶ ταραχῆς ἀνὰ τὴν πόλιν ὄντων, καὶ στάσεως προσδοκωμένης, ἐμήνυσεν ὁ ὕπαρχος βασιλεῖ τὰ γενόμενα, συγχωρήσας αὐτὸν ἐν τῇ πόλει διάγειν. Ήδη δὲ πολλῶν διαγενομένων ἡμερῶν, καὶ τῆς κινηθείσης στάσεως πεπαῦσθαι δοκούσης, ἑσπέρας λαθὼν ᾿Αθανάσιος ἐξῆλθε τῆς πόλεως, καὶ εἴς τι χωρίον ἐκρύπτετο. ᾿Αωρὶ δὲ τῆς αὐτῆς νυκτὸς ὁ ὕπαρχος Αἰγύπτου, καὶ ὁ τῶν τῇδε στρατευμάτων ἡγεμὼν, κατέλαβον τὴν ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ τὸ καταγώγιον εἶχε · πανταχοῦ τε καὶ εἰς τὰς ὑπερῴους οἰκήσεις ἀναζητήσαντες αὐτὸν, ὑπεχώρουν διαμαρτόντες τῆς βουλῆς. "Ποντο γὰρ λοιπὸν τοῦ πλήθους ἐπιλελησμένου τῆς προτέρας κινήσεως, εἰ ἐπίθοιντο πάντων πρὸς ὕπνον τετραμμένων, ῥᾳδίως τὴν βασιλέως πρόσταξιν ἐπιτελέσειν, καὶ τὴν πόλιν ἀστασίαστον φυλάξειν. Θαῦμα δὲ πάντας εἰκότως εἶχεν, ᾿Αθανασίου μὴ εὑρεθέντος. Εἴτε γὰρ θείας δυνάμεως προειπούσης ὑπανεχώρησεν, εἴτε τινῶν ἀναγγειλάντων, ἀμφότερα εἰς ταυτὸν τελεῖ. Καὶ προμηθείας ἢ κατὰ ἄνθρωπον ἐδόκει, εἰς ἀναγκαῖον ὧδε καιρὸν προμαθεῖν τὴν ἐπιβουλὴν καὶ φυλάξασθαι. "Ἕτεροι δέ φασιν, ὡς τὴν τοῦ πλήθους παράλογον κίνησιν προορῶν, δείσας τε μὴ τῶν ἐντεῦθεν συμβησομένων δεινῶν αἴτιος εἶναι δόξει, πάντα τοῦτον τὸν χρόνον ἐν πατρῴῳ μνήματι διέτριβε. Καὶ ὁ μὲν ὧδε διαφυγὼν ἐλάνθανεν. Οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς, αὐτὸν ἐπανελθεῖν καὶ τὴν ἐκκλησίαν ἔχειν. Τεκμαίρομαι δὲ 235 Οὐάλεντα παρὰ σκοπὸν ἐπὶ ταύτην τὴν γραφὴν ἐλθεῖν, ἢ τὴν κρατοῦσαν περὶ ᾿Αθανασίου δόξαν λογιζόμενον, καὶ ὅτι τούτου χάριν εἰκὸς ἦν μέμψασθαι Οὐαλεντινιανὸν, ἐπειδὴ τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων τὸ δόγμα ἐπρέσβευσεν· ἢ τῶν ἐπαινούντων αὐτὸν πολλῶν ὄντων, τὴν κίνησιν ὑφορώμενον, μή τι νεωτερίσωσιν ἐπὶ βλάβῃ τῶν κοινῶν πραγμάτων. Οἶμαι δὲ, ὡς εἰκὸς, καὶ τοὺς προεστῶτας τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως, μὴ λίαν ἐπιθέσθαι τῇ περὶ τούτου σπουδῇ· λογισαμένους, ὡς τῆς πόλεως ἐκβληθεὶς, αὖθις ὀχλήσει τοῖς βασιλεῦσι, καὶ ἀφορμὴν ἐντεῦθεν ἔξει τῆς πρὸς αὐτοὺς ὁμιλίας, καὶ μεταπείσει Οὐάλεντα· Οὐαλεντινιανὸν δὲ καὶ εἰς ὀργὴν κινήσει, ὡς ὁμόφρονα. Μάλιστα γὰρ περιδεεῖς ἦσαν ἐκ τῶν ἐπὶ Κωνσταντίου συμβάντων, πεπειραμένοι τῆς αὐτοῦ ἀρετῆς. Ἐπιτοσοῦτον γὰρ καὶ τότε τῆς τῶν ἐναντίων ἐκράτησεν ἐπιβουλῆς, ὡς ἀσμένως αὐτῷ παραχωρῆσαι τῶν ἀνὰ τὴν Αἴγυπτον Ἐκκλησίων, καὶ ἐπὶ τούτῳ μόλις εἶξαι Κωνσταντίου γράμμασιν, ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐπανελθεῖν. Τὸ μὲν οὖν αἴτιον, ᾿Αθανάσιος ἑπίτης τοῖς ἄλλοις οὐχ ἀφῃρέθη τῆς Ἐκκλησίας, τοῦτο εἰκάζω εἶναι. Τοῖς δὲ νονουχὶ διωγμὸς συνέβη, Ἑλληνικῷ παραπλήσιος. Φυγαί τε γὰρ ὑπερόριοι ἐσπουδάζοντο τῶν τὰ αὐτὰ φρονεῖν ἀναινομένων εὐχτήριοι οἶκοι, τῶν μὲν ἀφῃροῦντο" τοῖς δὲ παρεδίδοντο" ἡ δὲ Αἴγυπτος πέως τούτων ἀπείρατος ἦν, ἔτι ᾿Αθανασίου τῷ βίῳ περιόντος.
Genomenēs de chacheise synodou kai ta auta psēphisamenōn tōn tę̄de episkopōn, epei tade epraxan, epanēlthon. ekeinon de ton chairēn synodon agon“ōn en Tyanois Eusediou tou episkopou tēs Kappadokōn Kaisareias, ᾿Athanasiou te tou chyras, kai Pelagiou tou Laodikeias, Zēnōnos te tou Tyriou, Paulou tou ᾿Emesēs, ᾿Otreōs te tou lielitēnēs, kai Grēgoriou tou Nazianzou, kai pollōn allōn, hoi to homoousion presdeuein epsēphisanto en ᾿Antiocheią, epi tēs Iodianou basileias, anaginōschetai ta Liberiou kai tōn ana tēn dysin grammata. Perichareis te epi toutois genomenoi, egrapsan pasais tais ᾿Echchlēsiais, entychein tois psēphismasi tōn ana tēn dysin episkopōn, kai tois Liberiou grammasi kai Italōn, kai ᾿Aphrōn, kai Galatōn tōn pros dysin, kai Sikelōn; ekomisan gar kai toutōn grammata hoi ek Lampsakou presbeis ; kai analogisasthai ton pantōn arithmon. Pollǭ gar tǭ plēthei tēn en ᾿Ariminǭ synodon enikōn; kai homophronas autois genesthai kai koinōnous; kai hoti tautēs eisi tēs gnōmēs, dia graphēs oikeias dēlōsai; synelthein de eis Tarson tēs Kilikias eti ēros ontos, eis rhētēn hēmeran hēn hōrisan, kai hoi men, hōde allēlous synienai proetreponto. Ēdē de synistasthai mellousēs tēs en Tarsǭ synodou, synelthontes en Karią tēs ᾿Asias amphi triakonta tessares tōn Hasianōn episkopōn, tēn men epi tę̄ homonoią tōn Ekklēsiōn spoudēn epę̄noun ; parę̄tounto de to tou homoousiou onoma ; kai tēn en ᾿Antiocheią kai Seleukeią ektetheisan pistin chrēnai kratein ischyrizonto, hōs kai Loukianou tou martyros ousan, kai meta kindynōn kai pollōn idrōtōn para tōn pro autōn dokimastheisan. Ho de basileus, Eudoxiou spoudę̄, tēn en Kilikią prosdokōmenēn dielyse synodon, grapsas peri toutou kai apeilas epitheis. En merei de tois archousi tōn ethnōn, apelaunein tōn Ekklēsiōn prosetaxe 4 tous epi Kōnstantiou kathairethentas episkopous, authis de tēn hierōsynēn analabontas epi tēs Ioulianou basileias. Ek tautēs de tēs prostaxeōs, kai tais ana tēn Aigypton archais spoudē gegonen, aphelesthai tōn autothi ekklēsiōn ᾿Athanasi ion, kai tēs poleōs apelasai. Ou to tychon gar ( epitimion enekeito tǭ basileiǭ grammati, ei mē tauta genoito, pantōn episēs archontōn te kai tōn hyp᾿ autous stratiōtōn, kai bouleutēriōn, ektisin pollōn chrēmatōn katadikazon, kai sōmatos aikismous apeiloumenon. Synelthon de to plēthos tōn Christianōn, ezētoun ton hyparchon, aperiskeptōs mē apelaunein ton episkopon; akribesteron de skopein ton horon tōn basileiōn grammatōn, hōs kat᾿ ekeinōn monōn kratounta tōn epi Ioulianou katelthontōn meta tēn epi Kōnstantiou phygēn. Ton de ᾿Athanasion elegon, phygein men epi Kōnstantiou, metaklēthēnai de par' autou kai tēn episkopēn apolabein; Ioulianon de pantas katagagonta, monon auton diōxai; palin d' au Iobianon auton metakalesasthai. Tauta legontes, ouk epeithon. ᾿Anteichon de homōs, kai biazesthai ou synechōroun. Pantachothen de tou dēmou syrrheontos, kai pollou thorybou kai tarachēs ana tēn polin ontōn, kai staseōs prosdokōmenēs, emēnysen ho hyparchos basilei ta genomena, synchōrēsas auton en tę̄ polei diagein. Ēdē de pollōn diagenomenōn hēmerōn, kai tēs kinētheisēs staseōs pepausthai dokousēs, hesperas lathōn ᾿Athanasios exēlthe tēs poleōs, kai eis ti chōrion ekrypteto. ᾿Aōri de tēs autēs nyktos ho hyparchos Aigyptou, kai ho tōn tę̄de strateumatōn hēgemōn, katelabon tēn ekklēsian, en hę̄ to katagōgion eiche ; pantachou te kai eis tas hyperǭous oikēseis anazētēsantes auton, hypechōroun diamartontes tēs boulēs. "Ponto gar loipon tou plēthous epilelēsmenou tēs proteras kinēseōs, ei epithointo pantōn pros hypnon tetrammenōn, rhądiōs tēn basileōs prostaxin epitelesein, kai tēn polin astasiaston phylaxein. Thauma de pantas eikotōs eichen, ᾿Athanasiou mē heurethentos. Eite gar theias dynameōs proeipousēs hypanechōrēsen, eite tinōn anangeilantōn, amphotera eis tauton telei. Kai promētheias ē kata anthrōpon edokei, eis anankaion hōde kairon promathein tēn epiboulēn kai phylaxasthai. "Heteroi de phasin, hōs tēn tou plēthous paralogon kinēsin proorōn, deisas te mē tōn enteuthen symbēsomenōn deinōn aitios einai doxei, panta touton ton chronon en patrǭǭ mnēmati dietribe. Kai ho men hōde diaphygōn elanthanen. Ou pollǭ de hysteron egrapsen ho basileus, auton epanelthein kai tēn ekklēsian echein. Tekmairomai de 235 Oualenta para skopon epi tautēn tēn graphēn elthein, ē tēn kratousan peri ᾿Athanasiou doxan logizomenon, kai hoti toutou charin eikos ēn mempsasthai Oualentinianon, epeidē tōn en Nikaią synelthontōn to dogma epresbeusen; ē tōn epainountōn auton pollōn ontōn, tēn kinēsin hyphorōmenon, mē ti neōterisōsin epi blabę̄ tōn koinōn pragmatōn. Oimai de, hōs eikos, kai tous proestōtas tēs ᾿Areiou haireseōs, mē lian epithesthai tę̄ peri toutou spoudę̄; logisamenous, hōs tēs poleōs ekblētheis, authis ochlēsei tois basileusi, kai aphormēn enteuthen exei tēs pros autous homilias, kai metapeisei Oualenta; Oualentinianon de kai eis orgēn kinēsei, hōs homophrona. Malista gar perideeis ēsan ek tōn epi Kōnstantiou symbantōn, pepeiramenoi tēs autou aretēs. Epitosouton gar kai tote tēs tōn enantiōn ekratēsen epiboulēs, hōs asmenōs autǭ parachōrēsai tōn ana tēn Aigypton Ekklēsiōn, kai epi toutǭ molis eixai Kōnstantiou grammasin, ek tēs Italias epanelthein. To men oun aition, ᾿Athanasios hepitēs tois allois ouch aphę̄rethē tēs Ekklēsias, touto eikazō einai. Tois de nonouchi diōgmos synebē, Hellēnikǭ paraplēsios. Phygai te gar hyperorioi espoudazonto tōn ta auta phronein anainomenōn euchtērioi oikoi, tōn men aphę̄rounto" tois de paredidonto" hē de Aigyptos peōs toutōn apeiratos ēn, eti ᾿Athanasiou tǭ biǭ periontos.
A synod was held there too, and the bishops there decreed the same things; having done this, they returned. At that time a synod was being held at Tyana by Eusebius, bishop of Caesarea in Cappadocia, Athanasius of Ancyra, Pelagius of Laodicea, Zeno of Tyre, Paul of Emesa, Otreius of Melitene, Gregory of Nazianzus and many others, who had voted at Antioch under Jovian’s reign to uphold the homoousios; and the letters of Liberius and the westerners were read. Overjoyed at these, they wrote to all the churches to read the decisions of the western bishops and the letters of Liberius and of the Italians, the Africans, the western Gauls and the Sicilians — for the envoys from Lampsacus had brought letters from these too — and to reckon the number of them all; for they far outnumbered the synod at Ariminum; and to become of one mind and in communion with them, and to declare in a letter of their own that they held this view; and to meet at Tarsus in Cilicia while it was still spring, on a fixed day which they appointed. So they urged one another to meet. When the synod at Tarsus was already about to assemble, about thirty-four of the bishops of Asia met in Caria in Asia; they praised the zeal for the concord of the churches but rejected the term homoousios, and maintained that the faith set out at Antioch and Seleucia should prevail, as being that of the martyr Lucian and as having been tested by those before them amid dangers and much sweat. But the emperor, through Eudoxius’s zeal, broke up the synod expected in Cilicia, writing about it and adding threats. Separately he ordered the governors of the provinces to drive from the churches the bishops who had been deposed under Constantius and had taken back their priesthood in the reign of Julian. Because of this order the authorities in Egypt too were eager to take the churches there from Athanasius and drive him from the city. For no ordinary penalty was attached to the imperial letter if this were not done: it condemned all alike, governors and the soldiers under them and the city councils, to pay large sums of money, and threatened them with bodily tortures. The multitude of the Christians gathered and asked the prefect not to drive out the bishop heedlessly, but to examine more precisely the terms of the imperial letter, as applying only to those who had returned under Julian after exile under Constantius. Athanasius, they said, had been exiled under Constantius, but had been recalled by him and had recovered his see; Julian, who recalled all others, had persecuted him alone; and Jovian again had recalled him. Saying this they did not convince him; but they held out nonetheless and would not allow force to be used. As the people streamed together from every side and there was much uproar and turmoil throughout the city and a riot was expected, the prefect reported to the emperor what had happened and allowed Athanasius to remain in the city. Some days later, when the riot that had been stirred up seemed to have subsided, Athanasius secretly left the city in the evening and hid in a certain place. At an untimely hour of the same night the prefect of Egypt and the commander of the troops there seized the church in which he had his lodging; and having searched for him everywhere, even in the upper rooms, they withdrew, having failed in their plan. For they thought that, now that the multitude had forgotten its former agitation, if they attacked when all had turned to sleep, they would easily carry out the emperor’s order and keep the city free from riot. Everyone was naturally amazed that Athanasius was not found. For whether he withdrew because a divine power had forewarned him, or because certain persons had told him, both come to the same thing; and it seemed beyond human foresight to learn of the plot in advance, at so critical a moment, and guard against it. Others say that, foreseeing the irrational movement of the multitude, and fearing lest he should seem to be the cause of the evils that would follow, he spent all this time in his father’s tomb. So he escaped and lay hidden. Not long afterwards the emperor wrote that he should return and have the church. I judge that Valens came to write this against his intention, either reckoning with the prevailing esteem for Athanasius, and that Valentinian would probably blame him for it, since he upheld the doctrine of those who met at Nicaea; or, because those who praised Athanasius were many, suspecting their agitation, lest they cause some revolt to the harm of public affairs. I think too, as is likely, that the heads of the Arian heresy did not press very hard in this matter, reckoning that if he were driven from the city, he would again trouble the emperors, would gain from this an occasion for conversing with them, and would win Valens over, and stir Valentinian to anger as one of the same mind. For they were especially fearful because of what had happened under Constantius, having experienced his virtue. For even then he so overcame his opponents’ plots that Constantius gladly gave up to him the churches of Egypt, and he hardly yielded to Constantius’s letters to return from Italy for this purpose. This, then, I conjecture to be the reason why Athanasius was not deprived of the church as the others were. For the others a persecution followed like the pagan one. Exile beyond the frontier was pressed upon those who refused to share the same belief; houses of prayer were taken from some and handed over to others. But Egypt was so far untouched by these things, while Athanasius was still alive.
Notes and citation
Summary: The synod of Tyana welcomes the western letters and summons a synod to Tarsus, which Valens forbids; ordered to expel bishops restored under Julian, the authorities fail to seize Athanasius, and Valens lets him return.
- The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
- Athanasius’s fourth flight, in 365–366, lasted about four months; Socrates (Hist. eccl. 4.13) also reports that he hid in his father’s tomb.
Notes on the original text
- Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): ἀπεκρύβη" καὶ ὡς πάλιν γράμμασιν Οὐ ἀνεφάνη, τὰς κατ᾽ Αἴγυπτον διεῖπεν. Γενομένης δὲ χἀχεῖσε → Γενομένης δὲ χἀχεῖσε.
Topics: Heresy, Persecution, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.12 (PG 67:1321–1327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.13PG 67:1327
Τῷ δὲ βασιλεῖ Οὐάλεντι τὴν παρ᾽ Ὅῤῥόντην τιόχειαν καταλαβεῖν ἐδόκει. Ἐχομένου δὲ αὑτοῦ τῆς ὁδοῦ, τελευτᾷ τὸν βίον Εὐδόξιος, ἐπὶ ἔνδεχα ἐνιαυτοῖς χρατῆσας τῶν ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐκκλησιῶν. Ἐπιτρέπεται δὲ ταύτας Δημόφιλος, χειροτονηθεὶς εἰς τὴν αὐτοῦ διαδοχὴν παρὰ τῶν τὰ ᾿Αρείου φρονούντων. Οἱ δὲ τοῦ δόγματος τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, νομίσαντες εἰς καιρὸν αὐτοῖς τάδε συμδεδηχέναι, ψηφίζονται Εὐάγριόν τινα ἐπισκοπεῖν αὐτῶν. Χειροτονεῖ δὲ τοῦτον Εὐστάθιος, ὃς τὴν ᾿Αντιοχέων τῶν Σύρων διεῖπεν Ἐκκλησίαν. Μεταχληθεὶς γὰρ ὑπὸ βιανοῦ τῆς ὑπερορίας φυγῆς, λάθρα τότε ἐν Κωνσταντίνου πόλει διέτριδε, τοὺς ὁμοδόξους αὐτῷ διδάσκων, καὶ προτρέπων ἐπὶ τῆς αὐτῆς μένειν περὶ τὸ θεῖον γνώμης. Ἐντεῦθεν οἱ μὲν ἀπὸ τῆς ᾿Αρεΐου αἱρέσεως πρὸς στάσιν ἀναχινηθέντες, χαλεπῶς ἐδίωκὸν τοὺς σπουδαστὰς τῆς Εὐαγρίου χειροτονίας, δὲ βασιλεὺς ταῦτα γνοὺς ἐν Νικομηδείᾳ τέως τὴν ὁδὸν ἐπέσχε. Δείσας δὲ περὶ τῆς πόλεως μή τι πάθῃ ὑπὸ στάσεως, σύνοιδε πέμψαι στρατιώτας εἰς Κωνσταντινούπολιν, οὺς ἱκανοὺς ἐνόμισεν εἷς τοῦτο. Ἐὺστάθιον δὲ συλληφθέντα προσέταξεν Βιζύῃ πόλει τῆς Θράκης διάγειν, Εὐάγριον ἑτέρωθι ἀπάγεσθαι. Καὶ τὰ μὲν ὧδε ἔσχε. |
Tǭ de basilei Oualenti tēn par᾽ Horrhontēn tiocheian katalabein edokei. Echomenou de hautou tēs hodou, teleutą ton bion Eudoxios, epi endecha eniautois chratēsas tōn en tę̄ Kōnstantinoupolei ekklēsiōn. Epitrepetai de tautas Dēmophilos, cheirotonētheis eis tēn autou diadochēn para tōn ta ᾿Areiou phronountōn. Hoi de tou dogmatos tēs en Nikaią synodou, nomisantes eis kairon autois tade symdedēchenai, psēphizontai Euagrion tina episkopein autōn. Cheirotonei de touton Eustathios, hos tēn ᾿Antiocheōn tōn Syrōn dieipen Ekklēsian. Metachlētheis gar hypo bianou tēs hyperorias phygēs, lathra tote en Kōnstantinou polei dietride, tous homodoxous autǭ didaskōn, kai protrepōn epi tēs autēs menein peri to theion gnōmēs. Enteuthen hoi men apo tēs ᾿Areïou haireseōs pros stasin anachinēthentes, chalepōs ediōkon tous spoudastas tēs Euagriou cheirotonias, de basileus tauta gnous en Nikomēdeią teōs tēn hodon epesche. Deisas de peri tēs poleōs mē ti pathę̄ hypo staseōs, synoide pempsai stratiōtas eis Kōnstantinoupolin, ous hikanous enomisen heis touto. Eustathion de syllēphthenta prosetaxen Bizyę̄ polei tēs Thrakēs diagein, Euagrion heterōthi apagesthai. Kai ta men hōde esche. |
The emperor Valens decided to go to Antioch on the Orontes. While he was on his way, Eudoxius died, having held the churches in Constantinople for eleven years. They were entrusted to Demophilus, ordained as his successor by those who held the views of Arius. Those of the doctrine of the synod at Nicaea, thinking this had happened opportunely for them, elected a certain Evagrius as their bishop. He was ordained by Eustathius, who had governed the church of the Antiochenes in Syria; for, recalled from exile by Jovian, he was then living secretly in Constantinople, teaching those who shared his belief and urging them to remain in the same opinion about the divine. Thereupon those of the Arian heresy, stirred to riot, harshly persecuted the supporters of Evagrius’s ordination. The emperor, learning this at Nicomedia, halted his journey for a time; and fearing lest the city suffer some harm from riot, he decided to send to Constantinople as many soldiers as he thought sufficient for this. He ordered Eustathius to be arrested and to live at Bizye, a city of Thrace, and Evagrius to be taken elsewhere. So it turned out.
Notes and citation
Summary: At Eudoxius’s death the Arians ordain Demophilus at Constantinople and the Nicene party Evagrius, ordained by Eustathius of Antioch; Valens exiles both Eustathius and Evagrius.
- Eudoxius died in 370. This Eustathius is the deposed bishop of Antioch (a Nicene), not Eustathius of Sebasteia.
Topics: Church office, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.13 (PG 67:1327; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.14PG 67:1327–1329
Θρασύτεροι δὲ, ὡς φιλεῖ συμβαίνειν τοῖς εὐτυχοῦσιν, οἱ τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες γενόμενοι, οὐχ ἀνεχτὰ ἐπεδούλευον τοῖς ἀπὸ τῆς ἐναντίας δόξης. Οἱ δὲ, εἴς, τε σῶμα ὑδριζόμενοι, ἄρχουσί τς καὶ δεσμωτηρίοις παραδιδόμενοι, τὰς οὐσίας κατ᾽ ὀλίγον δαπανώμενοι ταῖς ἐνθένδε συχνῶς συμθαινούσαις ζημίαις, ἔγνωσαν δεηθῆναι τοῦ βασιλέως, ὅπως τινὰ τῶν δεινῶν εὕροιεν ἀπαλλαγήν. Καὶ ἐκκλησιαστικοὺς ὀγδοήκοντα ἄνδρας ἐπὶ τοῦτο εἴλοντο, ὧν ἡγοῦντο Οὐρβανὸς καὶ Θεόδωρος Μενέδημος. Ὡς δὲ εἰς Νικομήδειαν ἀφίκοντο, βιβλίον ἐπέδωκαν τὰ αὐτοὺς ἐγγράψαντες. Ὁ δὲ, σφόδρα θυμωθεὶς, ὅσον ὠργίσθη οὐχ ἐγένετο δήλος " λάθρα δὲ ὑπάρχῳ προσέταξε συλλαδεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνελεῖν. Ὁ δὲ ὕπαρχος δείσα: μὴ στασιάσῃ τὸ πλῆθος, τοσούτων εὐλαθὼν ἀνδρῶν καὶ μηξὲν ἠδικηκότων παραλόγως ἀναιρουμένων, πλάττεται καταδικάζειν αὐτῷν ὑπερορίαν φυγήν. Ὡς ἐπὶ ἃς τοῦτο δὲ πέμπων αὐτοὺς, εἰς πλοῖον ἐνεδίθασεν, οὐχ ἀγεννῶς τάδε παθεῖν ὑπομένοντας. ᾿Επεὶ δὲ πλέοντες κατὰ μέσον τοῦ ᾿Ασταχίου χαλουμένου χόλπου ἐγένοντο, οἱ μὲν ναῦται πυρὶ τὸ σχάφος ὑφάψαντες, ὡς ἣν αὐτοῖς προστεταγμένον, ὑπεχώρουν εἰς τὸ ἐφὄλχιον μεταπηδήσαντες. Ἢ δὲ ναῦς ὑπὸ ἐπιφόρου ἀνέμου ἐλαυνομένη, ἄχρι Δαχιδίζης, χωρίον δὲ τοῦτο τῆς παραλίου Βιθυνίας, διήρκεσε πρὸς τὸν ἔκπλουν. Ἅμα δὲ τῇ γῇ προσέσχε, καὶ διελύθη, σὺν αὐτοῖς ἀνδράσι χαταφλεγεῖσα.
Thrasyteroi de, hōs philei symbainein tois eutychousin, hoi ta ᾿Areiou phronountes genomenoi, ouch anechta epedouleuon tois apo tēs enantias doxēs. Hoi de, eis, te sōma hydrizomenoi, archousi ts kai desmōtēriois paradidomenoi, tas ousias kat᾽ oligon dapanōmenoi tais enthende sychnōs symthainousais zēmiais, egnōsan deēthēnai tou basileōs, hopōs tina tōn deinōn heuroien apallagēn. Kai ekklēsiastikous ogdoēkonta andras epi touto eilonto, hōn hēgounto Ourbanos kai Theodōros Menedēmos. Hōs de eis Nikomēdeian aphikonto, biblion epedōkan ta autous engrapsantes. Ho de, sphodra thymōtheis, hoson ōrgisthē ouch egeneto dēlos " lathra de hyparchǭ prosetaxe sylladein autous kai anelein. Ho de hyparchos deisa: mē stasiasę̄ to plēthos, tosoutōn eulathōn andrōn kai mēxen ēdikēkotōn paralogōs anairoumenōn, plattetai katadikazein autǭn hyperorian phygēn. Hōs epi has touto de pempōn autous, eis ploion enedithasen, ouch agennōs tade pathein hypomenontas. ᾿Epei de pleontes kata meson tou ᾿Astachiou chaloumenou cholpou egenonto, hoi men nautai pyri to schaphos hyphapsantes, hōs hēn autois prostetagmenon, hypechōroun eis to epholchion metapēdēsantes. Ē de naus hypo epiphorou anemou elaunomenē, achri Dachidizēs, chōrion de touto tēs paraliou Bithynias, diērkese pros ton ekploun. Hama de tę̄ gę̄ prosesche, kai dielythē, syn autois andrasi chataphlegeisa.
Those who held the views of Arius, becoming bolder, as tends to happen to the prosperous, plotted intolerably against those of the opposite belief. They, insulted in their bodies, handed over to magistrates and to prisons, and their property little by little consumed by the frequent fines that followed, decided to petition the emperor, so as to find some release from their sufferings. For this they chose eighty churchmen, led by Urbanus, Theodore and Menedemus. When they arrived at Nicomedia, they presented a petition in which they had written down their sufferings. The emperor was extremely angry, but did not make plain how angry he was; secretly he ordered the prefect to arrest and kill them. The prefect, fearing lest the multitude riot if so many pious men who had done no wrong were put to death without reason, pretended to condemn them to exile. On the pretext of sending them away, he put them on board a ship, and they did not bear this ignobly. When they were sailing in the middle of the gulf called Astacenus, the sailors, as they had been ordered, set fire to the vessel and withdrew, leaping into the ship’s boat. The ship, driven by a following wind, held out on its course as far as Dacibiza, a place on the coast of Bithynia; and as soon as it touched land it broke up, burned together with the men.
Notes and citation
Summary: Eighty clergy who petition Valens at Nicomedia against the Arians’ persecution are secretly condemned; put on a ship as if for exile, they are burned at sea.
- The burning of the eighty clergy is dated 370; Socrates, Hist. eccl. 4.16, tells the same story.
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.14 (PG 67:1327–1329; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.15PG 67:1329–1331
Οὐάλης δὲ καταλιπὼν τὴν Νικομήδειαν, ἐπὶ τὴν ᾿Αντιόχειαν ὁδὸν ἐποιεῖτο. ᾿Εν τούτῳ δὲ, Καππαδόχαις ἐνδημήσας, ὅπερ εἰώθει ποιεῖν, ἐσπούδαζε χοῦν τοὺς ὀρθόφρονας, καὶ τὰς ἐνθάδε Ἐκκλησίας παραδιδόναι τοῖς τὰ ᾿Αρείου φρονοῦσι, ῬΡᾳδίως τε τοῦτο χατορθώσειν ᾧετο, τοῦ διαφορᾶς τινος εἰς λύπην καταστῆναι Βασίλειον Εὐσεδίῳ τότε ἐπιτροπεύοντι τὴν Καισαρέων ᾿Εχχλησίαν, Διὸ καὶ πρὸς τὸν Πόντον ὑπεχώρησε, καὶ τοῖς ἐνθάδε φιλοσοφοῦσ: μοναχοῖς συνῆν. Τὸ δὲ πλῆθος, μάλιστα οἱ χράτιστοι σοφώτεροι, ἐν ὑπονοίᾳ τὸν Εὐσέδιον εἶχον καὶ ὡς φυγῆς αἴτιον γενόμενον ἀνδρὸς εὐδοκιμωτάτου ἐν τῷ βιοῦν καὶ λέγειν, ἀπολιπεῖν αὐτὸν ἐβουλεύοντο, καὶ καθ' ἑαυτοὺς ἐκκλησιάζειν. ὁ μὲν, ἵνα μὴ τὸ ἑαυτὸν ἐπιτρέψῃ τὴν Ἐκκλησίαν οὐχ ἐνδεᾶ θορύβων διὰ τὰς ἐπαναστάτεις τῶν ἑτεροδόξων, ἐν τοῖς περὶ τὸν Πόντον φροντιστηρίοις ἡσυχίαν ἦγε. Βασιλέα δὲ τοὺς ἀμφ᾽ αὐτὸν ἐπισκόπους, ἀεὶ γὰρ αὑτῷ συνῆσαν τῆς ᾿Δρείου αἱοέσεως. ποοθυμοτέοους εἰς τὴν ἐπιχείρησιν ἐποίει ἡ Βασιλείου ἀπουσία, καὶ · τὸ περὶ Εὐσέβιον τοῦ λαοῦ μίσος. ᾿Απέβη δὲ παρὰ γνώμην αὐτοῖς. ῞Ἅμα γὰρ ἡγγέλθησαν ἐπὶ Καππαδοκίαν ἐλαύνειν, καταλιπὼν τὸν Πόντον Βασίλειος, ἐθελοντὴς εἰς Καισάρειαν ἦκε 8. Καὶ Εὐσεβίῳ σπεισάμενος, εὔνους ἦν· τῇ δὲ Ἐκκλησίᾳ εἰς καιρὸν τοῖς λόγοις ἐπήμυνεν. Ὁ δὲ Οὐάλης ἀποτυχὼν τῆς σπουδῆς, ἄπρακτος ἄἅμα τοῖς σὺν αὐτῷ ἐπισκόποις ἀπεχώ ρησε τότε,
Oualēs de katalipōn tēn Nikomēdeian, epi tēn ᾿Antiocheian hodon epoieito. ᾿En toutǭ de, Kappadochais endēmēsas, hoper eiōthei poiein, espoudaze choun tous orthophronas, kai tas enthade Ekklēsias paradidonai tois ta ᾿Areiou phronousi, RhRądiōs te touto chatorthōsein hǭeto, tou diaphoras tinos eis lypēn katastēnai Basileion Eusediǭ tote epitropeuonti tēn Kaisareōn ᾿Echchlēsian, Dio kai pros ton Ponton hypechōrēse, kai tois enthade philosophous: monachois synēn. To de plēthos, malista hoi chratistoi sophōteroi, en hyponoią ton Eusedion eichon kai hōs phygēs aition genomenon andros eudokimōtatou en tǭ bioun kai legein, apolipein auton ebouleuonto, kai kath' heautous ekklēsiazein. ho men, hina mē to heauton epitrepsę̄ tēn Ekklēsian ouch endea thorybōn dia tas epanastateis tōn heterodoxōn, en tois peri ton Ponton phrontistēriois hēsychian ēge. Basilea de tous amph᾽ auton episkopous, aei gar hautǭ synēsan tēs ᾿Dreiou haioeseōs. poothymoteoous eis tēn epicheirēsin epoiei hē Basileiou apousia, kai ; to peri Eusebion tou laou misos. ᾿Apebē de para gnōmēn autois. ῾Hama gar hēngelthēsan epi Kappadokian elaunein, katalipōn ton Ponton Basileios, ethelontēs eis Kaisareian ēke 8. Kai Eusebiǭ speisamenos, eunous ēn; tę̄ de Ekklēsią eis kairon tois logois epēmynen. Ho de Oualēs apotychōn tēs spoudēs, apraktos haama tois syn autǭ episkopois apechō rēse tote,
Valens left Nicomedia and made his way to Antioch. Meanwhile, staying in Cappadocia, he was eager, as was his custom, to harm the orthodox and to hand over the churches there to those who held the views of Arius. He thought he would accomplish this easily because, through some disagreement, Basil had been brought to vexation with Eusebius, who then governed the church of Caesarea. For this reason Basil had withdrawn to Pontus and was living with the monks practising the philosophic life there. The people, and especially the most powerful and the wisest, held Eusebius under suspicion, as having become the cause of the flight of a man most renowned for his life and eloquence, and were planning to abandon him and hold assemblies by themselves. Basil, so as not to be responsible for a church not free from disturbances because of the risings of those of other belief, kept quiet in the monasteries about Pontus. The emperor and the bishops with him — for those of the Arian heresy were always with him — were made more eager for the attempt by Basil’s absence and the people’s hatred of Eusebius. But it turned out against their expectation. For as soon as it was announced that they were marching on Cappadocia, Basil left Pontus and came of his own accord to Caesarea; and being reconciled with Eusebius, he was well disposed to him, and came opportunely to the church’s help with his words. Valens, having failed in his effort, then withdrew unsuccessful with the bishops who were with him.
Notes and citation
Summary: Valens hopes to seize the churches of Caesarea while Basil is estranged from its bishop Eusebius and living with monks in Pontus, but Basil returns, is reconciled with Eusebius and defends the church.
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.15 (PG 67:1329–1331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.16PG 67:1331–1333
Μετὰ χρόνον δὲ πάλιν εἰς Καππαδοκίαν ἐλθὼν, καταλαμβάνει Βασίλειον τὰς τῇδε Ἐκκλησίας ἐπιτραπέντα μετὰ τὴν Εὐσεβίου τελευτήν. Βουλευσάμενος δὲ αὐτὸν ἐξελάσαι 1, οὐχ ἑκὼν ἀπέσχετο τῆς ἐπιβουλῆς. "Αμα γὰρ τῇ ἐπιχειρήσει λέγεται τῆς ἐχομένης νυκτὸς, τὴν αὐτοῦ γαμετὴν περιπεσεῖν δείμασι, καὶ Γαλάτην τὸν υἱὸν ὃν μόνον εἶχε, ταχείᾳ νόσῳ ἀποθανεῖν. Ἐδόκει δὲ πᾶσι, τιμωρὸν γενόμενον τὸν Θεὸν τῶν κατὰ Βασιλείου βεβουλευμένων, ἐπὶ κακώσει τῶν τεκνόντων, ἀπολέσαι τὸν παῖδα. Ταῦτα δὲ καὶ Οὐάλης ὑπελάμβανεν. Αμέλει ἀποθανόντος μὲν τοῦ υἱέος, οὐκέτι αὐτὸν ἠνώχλησεν. Ἐν ᾧ δὲ περιῆν, καὶ κακῶς ἔχων ἔμελλε τελευτᾷν, πέπομφε πρὸς αὐτὸν ἀντιβολῶν ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ κάμνοντος εὔξασθαι. ῞Ἅμα γὰρ ἀφΟ ίκετο εἰς Καισάρειαν, μετακαλεσάμενος ὁ ὕπαρχος τὸν Βασίλειον, ἐκέλευσε τὰ Βασιλέως φρονεῖν. Ἀπειθοῦντι δὲ, ἠπείλησε θάνατον. Τὸν δὲ φάναι, πολλοῦ ἄξιον ἔσεσθαι αὐτῷ, καὶ μεγίστην δώσειν χάριν, ὡς ἐν τάχει τῶν δεσμῶν τοῦ σώματος ἀπαλλάξειεν. Ἐπεὶ δὲ τὴν τότε ἡμέραν καὶ τὴν ἑξῆς νύκτα ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ὕπαρχος βουλεύεσθαι, καὶ μὴ ἀπερισκέπτως εἰς προῦπτον ἁλέσθαι κίνδυνον, εἰς δὲ τὴν ὑστεραίαν παρεῖναι, καὶ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην δήλην ποιεῖν, Ἐμοὶ μὲν, ἔφη, οὐ δεῖ βουλῆς. Αὐτὸς γὰρ ἔσομαι καὶ τῇ ὑστεραίᾳ. Κτίσμα γὰρ ἂν, οὐκ ἀνέξομαι τὸν ὅμοιον π προσκυνεῖν καὶ Θεὸν ὁμολογεῖν, οὐδὲ κοινωνός σοί τε καὶ βασιλεῖ τῆς θρησκείας εἶναι. Εἰ γὰρ καὶ λίαν ἐπίσημοι τυγχάνετε, καὶ οὐκ ὀλίγης ἡγεῖσθε τῆς χαριστέον. Ολιγωρῆσαι δὲτῆς εἰς τὸ θεῖον πίστεως, ἣν οὐκ ἄν ποτε προδοίην, οὔτε δήμευσιν οὐσίας, οὔτε ὑπερορίαν φυγὴν, οὔτε θάνατον καταδικασθείς. Ἐπεὶ τούτων οὐδέν με ἀνιᾷν δυνήσεται. Εἴγε οὐσίαν μὲν οὐκ ἔχω, ῥᾶκός τε καὶ βιβλία ὀλίγα. Οἰκῶ δὲ τὴν γῆν, ὡς ἀεὶ παροδεύων. Σῶμα δὲ δι' ἀσθένειαν, μετὰ τὴν πρώτην πληγήν, αἰσθήσεως καὶ βασάνων κρεῖττον. Τοιαῦτα Βασιλείου παῤῥησιασαμένου, θαυμάσας τοῦ ἀνδρὸς τὴν ἀρετὴν ὁ ὕπαρχος ἀνήγγειλε τῷ βασιλεῖ. Ὁ δὲ, ἐπιτελουμένης τῆς τῶν Θεοφανίων ἑορτῆς, σὺν τοῖς ἄρχουσι καὶ δορυφόροις εἰς τὴν ἐκκλησίαν παραγενόμενος, δῶρά τε τῇ ἱερᾷ τραπέζῃ προσήνεγκεν, καὶ εἰς λόγους αὐτῷ ἦλθε, καὶ σοφίας καὶ τοῦ περὶ τὸ ἱερᾶσθαι καὶ ἐκκλησιάζειν κόσμου τε καὶ εὐταξίας ἐπήνεσεν. Ἐκράτει δὲ ὅμως οὐκ εἰς μακρὰν ἐκ διαβολῆς τῶν ἐναντίων, ὑπερορίαν αὐτὸν οἰκεῖν. Καὶ ἡ νὺξ παρῆν, καθ᾽ ἣν ἐδόκει τοῦτο γίνεσθαι · ἐξαπίνης δὲ πυρετὸς ἐπιλαβὼν τοῦ βασιλέως τὸν υἱὸν, εἰς ἀθρόαν καὶ σφαλερὰν νόσον κατέβαλε. Καὶ ὁ πατὴρ κατὰ τοῦ : ἐδάφους ἐῤῥίπτετο, ἔτι ζῶντα τὸν παῖδα πενθῶν· ἀμηχανῶν δὲ καὶ πανταχόθεν σῶον αὐτὸν σπουδάζων ἔχειν, ἐπιτρέπει τοῖς οἰκείοις μετακαλέσασθαι Βασίλειον εἰς ἐπίσκεψιν τοῦ κειμένου · ἕναγχος γὰρ ὑβρισμένῳ, ἠδεῖτο αὐτὸς περὶ τούτου κελεύειν. "Αμα δὲ παρῆν, καὶ ὁ παῖς ῥᾷον ἔσχεν, ὡς πολλοὺς τότε ἰσχυρίζεσθαι, ὡς οὐκ ἂν ἀπολώλει, εἰ μὴ καὶ ἑτεροδόξους ἅμα Βασιλείῳ συνεκάλεσεν, ὑπὲρ τοῦ παιδὸς εὐξομένους. Λόγος δὲ καὶ τὸν ὕπαρχον νόσῳ τότε περι πεσεῖν· ἀντιβολοῦντα δὲ καὶ παραιτούμενον αὐτὸν ὑγιᾶ γενέσθαι. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὐ θαυμαστὰ ἴσως δόξειεν ἐπὶ Βασιλείῳ σκοπούμενα, ἀνδρὶ φιλοσοφαι τάτῳ τε καὶ λόγοις ὑπερφυῶς εὐδοκιμήσαντι.
Meta chronon de palin eis Kappadokian elthōn, katalambanei Basileion tas tę̄de Ekklēsias epitrapenta meta tēn Eusebiou teleutēn. Bouleusamenos de auton exelasai 1, ouch hekōn apescheto tēs epiboulēs. "Ama gar tę̄ epicheirēsei legetai tēs echomenēs nyktos, tēn autou gametēn peripesein deimasi, kai Galatēn ton huion hon monon eiche, tacheią nosǭ apothanein. Edokei de pasi, timōron genomenon ton Theon tōn kata Basileiou bebouleumenōn, epi kakōsei tōn teknontōn, apolesai ton paida. Tauta de kai Oualēs hypelambanen. Amelei apothanontos men tou huieos, ouketi auton ēnōchlēsen. En hǭ de periēn, kai kakōs echōn emelle teleutąn, pepomphe pros auton antibolōn hyper autou tou kamnontos euxasthai. ῾Hama gar aphO iketo eis Kaisareian, metakalesamenos ho hyparchos ton Basileion, ekeleuse ta Basileōs phronein. Apeithounti de, ēpeilēse thanaton. Ton de phanai, pollou axion esesthai autǭ, kai megistēn dōsein charin, hōs en tachei tōn desmōn tou sōmatos apallaxeien. Epei de tēn tote hēmeran kai tēn hexēs nykta ekeleusen auton ho hyparchos bouleuesthai, kai mē aperiskeptōs eis proupton halesthai kindynon, eis de tēn hysteraian pareinai, kai tēn heautou gnōmēn dēlēn poiein, Emoi men, ephē, ou dei boulēs. Autos gar esomai kai tę̄ hysteraią. Ktisma gar an, ouk anexomai ton homoion p proskynein kai Theon homologein, oude koinōnos soi te kai basilei tēs thrēskeias einai. Ei gar kai lian episēmoi tynchanete, kai ouk oligēs hēgeisthe tēs charisteon. Oligōrēsai detēs eis to theion pisteōs, hēn ouk an pote prodoiēn, oute dēmeusin ousias, oute hyperorian phygēn, oute thanaton katadikastheis. Epei toutōn ouden me aniąn dynēsetai. Eige ousian men ouk echō, rhakos te kai biblia oliga. Oikō de tēn gēn, hōs aei parodeuōn. Sōma de di' astheneian, meta tēn prōtēn plēgēn, aisthēseōs kai basanōn kreitton. Toiauta Basileiou parrhēsiasamenou, thaumasas tou andros tēn aretēn ho hyparchos anēngeile tǭ basilei. Ho de, epiteloumenēs tēs tōn Theophaniōn heortēs, syn tois archousi kai doryphorois eis tēn ekklēsian paragenomenos, dōra te tę̄ hierą trapezę̄ prosēnenken, kai eis logous autǭ ēlthe, kai sophias kai tou peri to hierasthai kai ekklēsiazein kosmou te kai eutaxias epēnesen. Ekratei de homōs ouk eis makran ek diabolēs tōn enantiōn, hyperorian auton oikein. Kai hē nyx parēn, kath᾽ hēn edokei touto ginesthai ; exapinēs de pyretos epilabōn tou basileōs ton huion, eis athroan kai sphaleran noson katebale. Kai ho patēr kata tou : edaphous errhipteto, eti zōnta ton paida penthōn; amēchanōn de kai pantachothen sōon auton spoudazōn echein, epitrepei tois oikeiois metakalesasthai Basileion eis episkepsin tou keimenou ; henanchos gar hybrismenǭ, ēdeito autos peri toutou keleuein. "Ama de parēn, kai ho pais rhąon eschen, hōs pollous tote ischyrizesthai, hōs ouk an apolōlei, ei mē kai heterodoxous hama Basileiǭ synekalesen, hyper tou paidos euxomenous. Logos de kai ton hyparchon nosǭ tote peri pesein; antibolounta de kai paraitoumenon auton hygia genesthai. Alla tauta men ou thaumasta isōs doxeien epi Basileiǭ skopoumena, andri philosophai tatǭ te kai logois hyperphyōs eudokimēsanti.
Some time later Valens came again to Cappadocia and found that Basil had been entrusted with the churches there after the death of Eusebius. Having resolved to drive him out, he refrained from the plot against his will. For it is said that on the night following the attempt his wife fell into terrors, and Galates, the only son he had, died of a swift illness. Everyone thought that God had avenged what had been planned against Basil by taking away the child to afflict the parents. Valens too supposed this; at any rate, after his son died, he troubled Basil no more. While the boy was alive but ill and about to die, he sent to Basil begging him to pray for the sick child. For as soon as Valens came to Caesarea, the prefect summoned Basil and ordered him to adopt the emperor’s beliefs, and threatened him with death if he disobeyed. Basil said that it would be worth much to him, and that he would be very grateful, if he would quickly free him from the bonds of the body. When the prefect told him to deliberate that day and the following night, and not to leap heedlessly into evident danger, but to come the next day and make his mind plain, he said: “I have no need to deliberate. I shall be the same tomorrow too. For, being a creature myself, I will not endure to worship one like me and confess him God, nor to share religion with you and the emperor. For even if you are very distinguished and govern no small … , I will not … neglect my faith toward God, which I would never betray, though condemned to confiscation of property, or exile, or death. For none of these can grieve me. I have no property but a ragged cloak and a few books; I dwell on the earth as one always passing through; and my body, through weakness, will be beyond feeling and torture after the first blow.” When Basil had spoken so freely, the prefect, admiring the man’s virtue, reported to the emperor. During the celebration of the feast of the Theophany, the emperor came to the church with his officials and guards, offered gifts at the holy table, entered into conversation with Basil, and praised his wisdom and the order and good discipline of his priestly and liturgical ministry. Yet not long after, through the slander of his opponents, the decision prevailed that Basil should live in exile; and the night came on which this was to be done. But suddenly fever seized the emperor’s son and cast him into a sudden and dangerous illness. The father threw himself on the ground, mourning the child while still alive; and being at a loss and eager by every means to keep him safe, he allowed his household to summon Basil to visit the sick boy; for, having so lately insulted him, he was ashamed to send for him himself. As soon as he came, the child grew better, so that many then maintained that he would not have died, had not the emperor also called in men of other belief together with Basil to pray for the child. It is said also that the prefect fell ill then, and that, when he begged and entreated Basil, he became well. But these things perhaps will not seem marvellous when considered in the case of Basil, a man of the highest philosophy and exceedingly renowned for his eloquence.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Basil, now bishop of Caesarea, defies Valens’s prefect, who threatens him with death; Valens honours him at Epiphany but plans his exile, until his son falls ill and Basil is called to pray for him.
- Basil’s reply is garbled in the scan in the middle (“govern no small …”); the gap is marked. Gregory of Nazianzus gives a fuller version of the exchange with the prefect Modestus in Oration 43.48–51.
- “One like me”: in Basil’s argument the Arian Son is a creature like himself, and so cannot be worshipped as God.
Extrabiblical texts: Gregory of Nazianzus, Or. 43.48-51 (Orations (other than the Theological Orations); echo)
Topics: Trinity, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.16 (PG 67:1331–1333; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.17PG 67:1333–1335
Σύγχρονοι δὲ ὄντες αὐτός τε καὶ Γρηγόριος, ὁμόζηλοι ταῖς ἀρεταῖς, ὡς εἰπεῖν, ἐγνωρίζοντο. "Αμφω γὰρ νέοὶ ὄντες, Ἡμερίῳ καὶ Προαιρεσίῳ, τοῖς τότε δοκιμωτάτοις σοφισταῖς ἐν ᾿Αθήναις ἐφοίτησαν· μετὰ ταῦτα δὲ, ἐν ᾿Αντιοχεία Λιβανίῳ τῷ Σύρῳ. Σοφιστεύειν δὲ καὶ δίκας ἀγορεύειν ὑπεριδόντες, φιλοσοφεῖν ἔγνωσαν κατὰ τὸν τῆς Ἐκκλησίας νόμον. Ἐπί τινα δὲ χρόνον τοῖς μαθήμασι τῶν παρ' Ἕλλησι φιλοσόφων ἐνδιατρίψαντες, καὶ τὰς ἐξηγήσεις τῶν ἱερῶν Λόγων εξακριβώσαντες ἐκ τῶν Ωριγένους, καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ καὶ μετ᾿ ἐκεῖνον ἐν ταῖς ἑρμηνείαις τῶν ἱερῶν Βίβλων εὐδοκιμησάντων, μέγα ὄφελος κατὰ τὸν παρὄντα καιρὸν ἐγένοντο τοῖς ὁμοδόξοις τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων. Ἑκάτερος γὰρ ἀνδρείως συνίστατο τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου. τούτῳ τῷ δόγματι πρὸς τοὺς τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντας· καὶ διήλεγχεν ὡς μήτετὰ ἄλλα ὀρθῶς φρονοῦντας, μήτε τὰς Ωριγένους δόξας, αἷς μάλιστα ἐπηρείδοντο. Κοινῇ δὲ συνθήκῃ, ἢ κλήρῳ, ὡς πρός τινων ἐπυθόμην, τοὺς κινδύνους ἐμερίσαντο. Καὶ Βασίλειος μὲν, τὰς πρὸς τὸν Πόντον περιιὼν πόλεις, συνοικίας τε μοναχῶν πολλὰς ἐκεῖσε κατεστήσατο, καὶ τὰ πλήθη διδάσκων, ὁμοίως αὐτῷ φρονεῖν ἔπειθε. Γρηγόριος δὲ, Ναζιανζοῦ πόλεως μικρᾶς ἐπισκοπεῖν μετὰ τὸν αὐτοῦ πατέρα λαχὼν, ἀλλαχῆ τε τούτου χάριν, καὶ μάλιστα τῇ Κωνσταντινουπόλει συνεχῶς ἐπεδήμει. Οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον τοῦ τῇδε λαοῦ προστατεῖν ἐπετράπη ψήφῳ πολλῶν ἱερέων. Μήτε γὰρ ἐπισκόπου μήτε Ἐκκλησίας οὔσης ἐνθάδε, ἐκινδύνευε μηκέτι εἶναι λοιπὸν ἐν Κωνσταντινουπόλει τὸ δόγμα
Synchronoi de ontes autos te kai Grēgorios, homozēloi tais aretais, hōs eipein, egnōrizonto. "Amphō gar neoi ontes, Hēmeriǭ kai Proairesiǭ, tois tote dokimōtatois sophistais en ᾿Athēnais ephoitēsan; meta tauta de, en ᾿Antiocheia Libaniǭ tǭ Syrǭ. Sophisteuein de kai dikas agoreuein hyperidontes, philosophein egnōsan kata ton tēs Ekklēsias nomon. Epi tina de chronon tois mathēmasi tōn par' Hellēsi philosophōn endiatripsantes, kai tas exēgēseis tōn hierōn Logōn exakribōsantes ek tōn Ōrigenous, kai tōn pro autou kai met᾿ ekeinon en tais hermēneiais tōn hierōn Biblōn eudokimēsantōn, mega ophelos kata ton paronta kairon egenonto tois homodoxois tōn en Nikaią synelthontōn. Hekateros gar andreiōs synistato tēs en Nikaią synodou. toutǭ tǭ dogmati pros tous ta ᾿Areiou phronountas; kai diēlenchen hōs mēteta alla orthōs phronountas, mēte tas Ōrigenous doxas, hais malista epēreidonto. Koinę̄ de synthēkę̄, ē klērǭ, hōs pros tinōn epythomēn, tous kindynous emerisanto. Kai Basileios men, tas pros ton Ponton periiōn poleis, synoikias te monachōn pollas ekeise katestēsato, kai ta plēthē didaskōn, homoiōs autǭ phronein epeithe. Grēgorios de, Nazianzou poleōs mikras episkopein meta ton autou patera lachōn, allachē te toutou charin, kai malista tę̄ Kōnstantinoupolei synechōs epedēmei. Ou pollǭ de hysteron tou tę̄de laou prostatein epetrapē psēphǭ pollōn hiereōn. Mēte gar episkopou mēte Ekklēsias ousēs enthade, ekindyneue mēketi einai loipon en Kōnstantinoupolei to dogma
He and Gregory, being contemporaries, were known, so to speak, as rivals in virtue. For both, when young, studied at Athens under Himerius and Prohaeresius, the most esteemed sophists of the time, and afterwards at Antioch under Libanius the Syrian. Disdaining to practise as sophists and to plead at law, they resolved to live the philosophic life according to the rule of the church. Having spent some time on the studies of the Greek philosophers and having mastered the interpretations of the sacred words from the works of Origen and of those before and after him who were renowned for interpreting the sacred books, they were of great help at that time to those who shared the belief of those who met at Nicaea. For each bravely stood up for this doctrine of the synod at Nicaea against those who held the views of Arius, and refuted them as neither holding the other doctrines rightly nor the opinions of Origen, on which they most relied. By common agreement, or by lot, as I have learned from some, they divided the dangers between them. Basil went round the cities of Pontus, established many communities of monks there, and by teaching the multitudes persuaded them to think as he did. Gregory, who had been allotted the oversight of Nazianzus, a small city, after his father, for this reason visited other places too, and above all Constantinople continually. Not long after he was entrusted with the leadership of the people there by the vote of many priests. For since there was neither a bishop nor a church there, the doctrine was in danger of no longer existing at all in Constantinople
Notes and citation
Summary: Basil and Gregory of Nazianzus, trained in rhetoric and in Origen’s exegesis, defend the Nicene faith: Basil founds monastic communities in Pontus and Gregory leads the Nicene remnant at Constantinople.
- The sentence breaks off at the end of the staged section and continues in 6.18.
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.17 (PG 67:1333–1335; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
6.18PG 67:1335–1337
Ἐπεὶ δὲ εἰς ᾿Αντιόχειαν παρεγένετο ὁ βασιλεὺς, παντελῶς ἐξήλασε τῶν ἐκκλησιῶν τῶν τῇδε, ἀνά τε τὰς πέριξ πόλεις, τοὺς ὁμοίως φρονοῦντας τοῖς ἐν Νικαίᾳ συνελθοῦσι, καὶ παντοδαπαῖς ἐπέτριβεν αὐτοὺς τιμων ρίαις· ὡς καί τινας ἰσχυρίζεσθαι, πολλοὺς αὐτῶν ἀνελεῖν ἄλλοις τε τρόποις, καὶ εἰς τὸν Ὀῤῥόντην ποταμὸν ἐμβάλλεσθαι προστάξαντα. Μαθὼν δὲ ἐν Ἐδέσῃ εὐκτήριον ἐπιφανὲς εἶναι Θωμᾶ τοῦ ἀποστόλου ἐπώνυμον, ἦλθε τοῦτο ἱστορῆσαι. ᾿Αφαιρεθέντων δὲ κἀνταῦθα τῶν εὐκτηρίων οἴκων, θεασάμενος ἐν πεδίῳ πρὸ τοῦ ἄστεος συνηγμένους τοὺς ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας, λέγεται τὸν καθόλου ὕπαρχον, λοιδορήσασθαι, καὶ πὺξ κατὰ τῆς σιαγόνος πλῆξαι, ὡς παρὰ τὴν αὐτοῦ πρόσταξιν συγχωρήσαντα γενέσθαι τοιαύτας συνόδους. Ὁ δὲ Μόδεστος, τοῦτο γὰρ ὄνομα τῷ ὑπάρχῳ ἦν, καίπερ ἑτερόδοξος ὢν, λάθρα τοῖς Ἐδεσηνοῖς ἐμήνυσε, φυλάξασθαι τὴν ὑστεραίαν μὴ συνελθεῖν εἰς τὸν εἰωθότα τόπον εὐξαμένους. Εἶναι γὰρ αὐτῷ προστεταγμένον παρὰ τοῦ βασιλέως, τιμωρεῖσθαι τοὺς ἁλισκομένους. Καὶ ὁ μὲν ταῦτα ἠπείλει, ἢ ὀλίγους, ἢ μηδένα προνοῶν κινδυνεῦσαι, καὶ αὐτὸν παραιτεῖσθαι σπουδάζων πρὸς τὴν τοῦ κρατοῦντος ὀργήν. Οἱ δὲ Ἑδεσηνοὶ, παρ᾿ οὐδὲν ποιησάμενοι τὴν ἀπειλὴν, σπουδαιότερον ἢ προτοῦ, συνἐῤῥεον ἕωθεν, καὶ τὸν εἰωθότα τόπον ἐπλήρουν. ῾Ο δὲ Μόδεστος, ἀγγελθέντος τούτου, οὐκ εἶχεν ὅ τι καὶ ποιήσειεν, ἀμηχανῶν δὲ τοῖς παροῦσιν, ὅμως ἐπὶ τὸ πεδίον ᾔει. Γυνὴ δέ τις παιδάριον ἕλκουσα, καὶ τὸ φᾶρος εἰκῆ ἐπισυρομένη παρὰ τὸν πρέποντα γυναικὶ κόσμον, ὡς ἐπί τι σπουδαῖον ἐπειγομένη, τὴν ήγουμένην τοῦ ὑπάρχου στρατιωτικὴν στίχα διέτεμεν. Ἰδὼν δὲ Μόδεστος, προσέταξεν αὐτὴν συλληφθῆναι. Καὶ προσκαλεσάμενος, ἀπῄτε: λέγειν τοῦ δρόμου τὴν αἰτίαν. Τῆς δὲ εἰπούσης, ἵνα θᾶττον καταλάβοι τὸ πεδίον, ἔνθα συνιᾶσιν οἱ ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας. Μόνη οὖν, ἔφη Μόδεστος, οὐκ ἔγνως αὐτίκα μέλλειν ἐκεῖσε τὸν ὕπαρχον ἰέναι, καὶ οὓς ἂν εὕροι, πάντας ἀναιρήσειν; Ναίχι ἀκήκοα, φησὶ, καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα δρόμου δεῖ μοι, ἵνα μὴ τοῦ καιρού κατόπιν γένωμαι, καὶ ἁμάρτω τῆς περὶ Θεοῦ μαρτυρίας. ᾿Ατὰρ, τί γε τοῦτο τὸ παιδίον μεθ᾽ ἑαυτῆς ἄγεις, ἤρετο ὁ ὕπαρχος · ὡς ἄν γε καὶ αὐτὸ, ἔφη, τοῦ κοινοῦ πάθους μετάσχῃ, καὶ τῶν ἴσων ἀξιωθείη. Θαυμάσας δὲ ὁ Μόδεστος τὴν γυναῖκα τῆς ἀνδρείας, ἀνέστρεψεν εἰς τὰ βασίλεια. Καὶ κοινωσάμενος τῷ κρατοῦντι περὶ αὐτῆς, ἔπεισε μὴ χρῆναι τὸ δόξαν ἐπιτελεῖν, αἰσχρὸν τοῦτο καὶ ἀσύμφορον ἐπιδείξας. Ἡ μὲν δὴ τῶν Ἐδεσηνῶν πόλις, πανδημεὶ τὸν εἰρημένον τρόπον ὑπὲρ τοῦ δόγματος ὡμολόγησεν.
Epei de eis ᾿Antiocheian paregeneto ho basileus, pantelōs exēlase tōn ekklēsiōn tōn tę̄de, ana te tas perix poleis, tous homoiōs phronountas tois en Nikaią synelthousi, kai pantodapais epetriben autous timōn riais; hōs kai tinas ischyrizesthai, pollous autōn anelein allois te tropois, kai eis ton Orrhontēn potamon emballesthai prostaxanta. Mathōn de en Edesę̄ euktērion epiphanes einai Thōma tou apostolou epōnymon, ēlthe touto historēsai. ᾿Aphairethentōn de kantautha tōn euktēriōn oikōn, theasamenos en pediǭ pro tou asteos synēgmenous tous apo tēs katholou Ekklēsias, legetai ton katholou hyparchon, loidorēsasthai, kai pyx kata tēs siagonos plēxai, hōs para tēn autou prostaxin synchōrēsanta genesthai toiautas synodous. Ho de Modestos, touto gar onoma tǭ hyparchǭ ēn, kaiper heterodoxos ōn, lathra tois Edesēnois emēnyse, phylaxasthai tēn hysteraian mē synelthein eis ton eiōthota topon euxamenous. Einai gar autǭ prostetagmenon para tou basileōs, timōreisthai tous haliskomenous. Kai ho men tauta ēpeilei, ē oligous, ē mēdena pronoōn kindyneusai, kai auton paraiteisthai spoudazōn pros tēn tou kratountos orgēn. Hoi de Hedesēnoi, par᾿ ouden poiēsamenoi tēn apeilēn, spoudaioteron ē protou, synerrheon heōthen, kai ton eiōthota topon eplēroun. ῾O de Modestos, angelthentos toutou, ouk eichen ho ti kai poiēseien, amēchanōn de tois parousin, homōs epi to pedion ę̄ei. Gynē de tis paidarion helkousa, kai to pharos eikē episyromenē para ton preponta gynaiki kosmon, hōs epi ti spoudaion epeigomenē, tēn ēgoumenēn tou hyparchou stratiōtikēn sticha dietemen. Idōn de Modestos, prosetaxen autēn syllēphthēnai. Kai proskalesamenos, apę̄te: legein tou dromou tēn aitian. Tēs de eipousēs, hina thatton katalaboi to pedion, entha syniasin hoi apo tēs katholou Ekklēsias. Monē oun, ephē Modestos, ouk egnōs autika mellein ekeise ton hyparchon ienai, kai hous an heuroi, pantas anairēsein? Naichi akēkoa, phēsi, kai dia touto malista dromou dei moi, hina mē tou kairou katopin genōmai, kai hamartō tēs peri Theou martyrias. ᾿Atar, ti ge touto to paidion meth᾽ heautēs ageis, ēreto ho hyparchos ; hōs an ge kai auto, ephē, tou koinou pathous metaschę̄, kai tōn isōn axiōtheiē. Thaumasas de ho Modestos tēn gynaika tēs andreias, anestrepsen eis ta basileia. Kai koinōsamenos tǭ kratounti peri autēs, epeise mē chrēnai to doxan epitelein, aischron touto kai asymphoron epideixas. Hē men dē tōn Edesēnōn polis, pandēmei ton eirēmenon tropon hyper tou dogmatos hōmologēsen.
When the emperor came to Antioch, he drove entirely out of the churches there and in the surrounding cities those who believed as those who met at Nicaea, and afflicted them with punishments of every kind; so that some maintain that he put many of them to death in various ways and ordered them to be thrown into the river Orontes. Learning that at Edessa there was a famous house of prayer named after the apostle Thomas, he came to see it. Since the houses of prayer had been taken from them there too, when he saw those of the catholic church gathered in the plain before the city, he is said to have reviled the prefect and struck him on the jaw with his fist, for having allowed such assemblies to take place contrary to his order. Modestus — for that was the prefect’s name — though he was of another belief, secretly sent word to the Edessenes to take care not to meet the next day at their usual place to pray; for he had been ordered by the emperor to punish those who were caught. He uttered these threats intending that few or none should be in danger, and eager to excuse himself with respect to the ruler’s anger. But the Edessenes, making nothing of the threat, streamed together at dawn more zealously than before and filled the usual place. When this was reported, Modestus did not know what to do; but at a loss in the circumstances, he nevertheless went to the plain. A certain woman, dragging a little child and trailing her cloak carelessly, against the decorum fitting a woman, as if hurrying on some urgent business, cut through the line of soldiers leading the prefect. Seeing this, Modestus ordered her to be arrested, called her, and demanded that she tell the reason for her running. She said that it was to reach the plain quickly, where those of the catholic church were assembling. “Are you the only one,” said Modestus, “who does not know that the prefect is about to go there at once and will kill all whom he finds?” “Yes, I have heard,” she said, “and for this very reason I must run, so that I may not be too late and miss bearing witness for God.” “But why are you bringing this child with you?” asked the prefect. “So that he too,” she said, “may share in the common suffering and be thought worthy of the same reward.” Modestus, admiring the woman’s courage, turned back to the palace; and consulting with the ruler about her, persuaded him that what had been decided must not be carried out, showing it to be shameful and inexpedient. So the city of the Edessenes, as a whole people, confessed in the manner described for the doctrine.
Notes and citation
Summary: Valens persecutes the Nicene party at Antioch; at Edessa a woman hurrying with her child to share martyrdom in the plain shames the prefect Modestus into persuading Valens to abandon the massacre.
- The woman’s word is “bearing witness” (martyria), that is, martyrdom.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray page number): κοινωσάμενος 241 τῷ → κοινωσάμενος τῷ.
Topics: Persecution, Martyrdom
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.18 (PG 67:1335–1337; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.