Church History 6.27–6.32

Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).

Show

Chapter 6

6.27PG 67:1367–1369

Εὐνόμιον μὲν οὖν τὰ αὐτὰ φρονεῖν ᾿Ἀετίῳ, συνομολογεῖν δέον " γὰρ δὴ καὶ αὐτὸς Εὐνόμιος τίον διδάσκαλον αὐχεῖ, καὶ μαρτυρεῖ τοῦτο πολλάκις ἐν ἰδίοις γράμμασι παῤῥησιαζόμενος. ᾿Απομινάριον δὲ ἐπαιτιώμενος Γρηγόριος ὁ Ναζιανζῶν ἐπισχοπήῆ- . σας, ἐν ἐπιστολῇ που τάδε γράφει πρὸς Νεχτάριην τὸν ἡγησάμενον τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἐκκλησίας" δὲ ἐγκόλπιον ἡμῶν κακὸν, Εὐνόμιος, οὐκέτι ἀγαπᾷ τὸ ὁπωσοῦν εἶναι" ἀλλ᾽ εἰ μὴ πάντας τῇ αὐτοῦ ἀπωλείᾳ συνεφελχύσαιτο, ζημίαν χρίνει. Καὶ ταῦτα μὲν φορητά" τὸ πάντων χαλεπώτατον ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς συμφοραῖς ἡ τῶν ᾿Απολιναριστῶν ἐστι παῤῥησία, οὗς, οὐχ οἶδα πῶς, παρεῖδέ σου ἡ ὁσιότης, πορισαμένους ἑαυτοῖς τὴν τοῦ συνάγειν ὁμοτίμως ἡμῖν παῤῥησίαν. Πάντως μὲν οὖν διὰ πάντων κατὰ Θεοῦ χάριν τὰ θεΐα πεπαιδευμένος μυστήρια, οὗ μόνον τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου συνηγορίαν ἐπίστασαι, ἀλλὰ χἀχεῖνα ὅσα παρὰ τῶν αἱρετικῶν κατὰ τῆς ὑγιαινούσης ἐπινενόηται πίστεως. Πλὴν παρὰ τῆς βραχύτητος ἡμῶν οὐχ ἄκαιρον ἴσως . σοὺ τὴν σεμνοπρέπειαν, ὅτι μοι πυχτίον γέγονεν ἐν χερσὶ τοῦ ᾿Απολιναρίου, ἐν ᾧ τὰ κατασχευαζόμενα πᾶσαν αἱρετικὴν χαχίαν παρέρχεται. βεβαιοῦται γὰρ μὴ ἐπίχτητον εἶναι τὴν σάρκα οἰκονομίαν τοῦ μονογενοῦς ΥἹἱοῦ τοῦ Θεοῦ προσληφθεῖ. σαν ἐπὶ μεταστοιχειώσει τῆς φύσεως ἡμῶν, ἀλλ' ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ Υἱῷ τὴν δαρχώδη ἐκείνην φύσιν εἶναι. Καὶ κακῶς ἐχλαθὼν εὐαγγελιχὴήν τινα ῥῆσιν, εἰς μαρτυρίαν τῆς τοιαύτης ἀτοπίας προβάλλεται, λέγων" Οὐδεὶς ἀναθδέθδηχεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταθὰς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου" ὡς καὶ πρὶν κατελθεῖν αὐτὸν, Υἱὸν ἀνθρώπου εἶναι, κατελθεῖν ἰδίαν ἐπαγόμενον σάρκα ἐκείνην, ἣν ἔχων ἐν τῷ οὐρανῷ ἐτύγχανε, προαιώνιόν τα καὶ συνουσιωμένην. Λέγει γὰρ πάλιν ἀποντολιχὴν τινα ῥῆσιν, ὅτι Ὃ δεύτερος ἄγθρωπος ἐξ οὐρανοῦ" εἶτα κατασκευάζει τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, τὸν ἄνωθεν ἤχοντα, νοῦν μὴ ἔχειν" ἀλλὰ τὴν θεότητα τοῦ ΜονοὙενοῦς, τὴν τοῦ νοῦ φύσιν ἀναπληρώσασαν, μέρος γενέσθαι τοῦ ἀνθρωπίνου συγχρίματος τὸ τριτημόριον᾽ Ψυχῆς τε σώματος κατὰ τὸ ἀνθρώπινον περὶ αὐτὸν ὄντων, νοῦ δὲ μὴ ὄντος, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τὸν ἐκείνου τόπον ἀναπληροῦντος. Καὶ οὕπω τοῦτο δεινὸν θέαμα" ἀλλὰ τὸ πάντων χαλεπώτατον, ὅτι αὐτὸν τὸν μονογενῇ Θεὸν, τὸν κριτὴν τῶν ὄντων, τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, τὸν χαθαιρέτην τοῦ θανάτου, εἶναι χατασχενάζει, ἐν τῇ ἰδίᾳ αὐτοῦ θεά» ἈΝΝΌΓΑ τητι πάθος δέξασθαι, ἐν τῇ τριημέρῳ ἔχείνῃ νεχρώσει τοῦ σώματος, τὴν θεότητα συναπονεχρωθῆναι τῷ σώματι" οὕτω παρὰ τοῦ Πατρὸς πάλιν ἀπὸ τοῦ θανάτου διαναστῆναι. Τὰ δὲ ἄλ)α ὅσα προστίθησι ταῖς τοιαύταις ἀτοπίαις, μακρὸν ἂν εἴη διεξιέναι, Οἷα μὲν οὖν καὶ ὅπως περὶ Θεοῦ δοξάζουσιν ᾿Απολινάριός τε Εὐνόμιος, ἐχ τῶν εἰρημένων ὅτῳ μέλει σκοπείτω. Εἰ δὲ περὶ μάθησιν ἀχριθδῇ τῶν τοιούτων πονεῖν ἔγνωκεν, ἐκ τῶν γεγραμμένων, ἣ αὐτοῖς, ἢ ἑτέροις περὶ αὐτῶν, ἐπιζητείτω τὰ πλείω" ἐπεὶ ἐμοὶ οὔτε συνιέναι τὰ τοιαῦτα, οὔτε μεταφράξειν εὐπετές, Ὡς ἔοικε δὲ, πρὸς ταῖς εἰρημέναις αἰτίαις, τὸ μὴ κρατῆσαι τάδε τὰ δόγματα καὶ εἰς πολλοὺς προελθεῖν, μάλιστα τοῖς τότε μοναχοῖς λογιστέον. ᾿Απρὶξ γὰρ εἴχοντο τῶν ἐν Νικαίᾳ δογμάτων, τειὲν Συρίᾳ Καππαδοχίχ, πέριξ τούτων εἰ φιλοσοφοῦντες, μὲν γὰρ Ἕως, ἀπὸ Κιλίκων ἀρξαμένη, μέχρι Φοινίχων ἐχινδύνευσε γενέσθαι τῆς ᾿Απολιναρίου αἱρέσεως Εὐνομίου δὲ ἀπὸ Κιλίχων, καὶ Ταύρου τοῦ ὄρους, μέχρι τοῦ πόντου τῆς Κωνσταντινουπόλεως" ῥᾳδίως γὰρ ἑκάτερος παρ᾽ οἷς διέτριδε, καὶ τοὺς πέλας, τὰ αὑτοῦ φρονεῖν ἔπειθε. Παραπλήσιον δέ πως τοῖς ἐπὶ ᾿Αρείου, καὶ ἐπὶ τούτοις συμθέδηχε' τὸ γὰρ τῇδε πλῆθος τοὺς δηλωθέντας μοναχοὺς τῆς ἀρετῆς τῶν ἔργων ἐχθαυμάξον, ὀρθῶς αὐτοὺς δοξάζειν ἐπίστευε" τοὺς ἄλλως φρονοῦντας, οἷά γε μὴ χαθαρεύοντας, νόθων δογμάτων ἀπεστρέφοντο. "Ὥσπερ Αἰγύπτιοι τοῖς παρ᾽ αὐτοῖς μοναχοῖς ἑπόμενοι, ἐναντίως εἶχον πρὺς τοὺς

Eunomion men oun ta auta phronein ᾿Aetiǭ, synomologein deon " gar dē kai autos Eunomios tion didaskalon auchei, kai martyrei touto pollakis en idiois grammasi parrhēsiazomenos. ᾿Apominarion de epaitiōmenos Grēgorios ho Nazianzōn epischopēē- . sas, en epistolę̄ pou tade graphei pros Nechtariēn ton hēgēsamenon tēs en Kōnstantinoupolei Ekklēsias" de enkolpion hēmōn kakon, Eunomios, ouketi agapą to hopōsoun einai" all᾽ ei mē pantas tę̄ autou apōleią synephelchysaito, zēmian chrinei. Kai tauta men phorēta" to pantōn chalepōtaton en tais ekklēsiastikais symphorais hē tōn ᾿Apolinaristōn esti parrhēsia, hous, ouch oida pōs, pareide sou hē hosiotēs, porisamenous heautois tēn tou synagein homotimōs hēmin parrhēsian. Pantōs men oun dia pantōn kata Theou charin ta theïa pepaideumenos mystēria, hou monon tēn tou Theou Logou synēgorian epistasai, alla chacheina hosa para tōn hairetikōn kata tēs hygiainousēs epinenoētai pisteōs. Plēn para tēs brachytētos hēmōn ouch akairon isōs . sou tēn semnoprepeian, hoti moi pychtion gegonen en chersi tou ᾿Apolinariou, en hǭ ta katascheuazomena pasan hairetikēn chachian parerchetai. bebaioutai gar mē epichtēton einai tēn sarka oikonomian tou monogenous HuIiou tou Theou proslēphthei. san epi metastoicheiōsei tēs physeōs hēmōn, all' ex archēs en tǭ Huiǭ tēn darchōdē ekeinēn physin einai. Kai kakōs echlathōn euangelichēēn tina rhēsin, eis martyrian tēs toiautēs atopias proballetai, legōn" Oudeis anathdethdēchen eis ton ouranon, ei mē ho ek tou ouranou katathas, ho Huios tou anthrōpou" hōs kai prin katelthein auton, Huion anthrōpou einai, katelthein idian epagomenon sarka ekeinēn, hēn echōn en tǭ ouranǭ etynchane, proaiōnion ta kai synousiōmenēn. Legei gar palin apontolichēn tina rhēsin, hoti Ho deuteros agthrōpos ex ouranou" eita kataskeuazei ton anthrōpon ekeinon, ton anōthen ēchonta, noun mē echein" alla tēn theotēta tou MonoUenous, tēn tou nou physin anaplērōsasan, meros genesthai tou anthrōpinou synchrimatos to tritēmorion᾽ Psychēs te sōmatos kata to anthrōpinon peri auton ontōn, nou de mē ontos, alla tou Theou Logou ton ekeinou topon anaplērountos. Kai houpō touto deinon theama" alla to pantōn chalepōtaton, hoti auton ton monogenę̄ Theon, ton kritēn tōn ontōn, ton archēgon tēs zōēs, ton chathairetēn tou thanatou, einai chataschenazei, en tę̄ idią autou thea» ANNOGA tēti pathos dexasthai, en tę̄ triēmerǭ echeinę̄ nechrōsei tou sōmatos, tēn theotēta synaponechrōthēnai tǭ sōmati" houtō para tou Patros palin apo tou thanatou dianastēnai. Ta de al)a hosa prostithēsi tais toiautais atopiais, makron an eiē diexienai, Hoia men oun kai hopōs peri Theou doxazousin ᾿Apolinarios te Eunomios, ech tōn eirēmenōn hotǭ melei skopeitō. Ei de peri mathēsin achrithdę̄ tōn toioutōn ponein egnōken, ek tōn gegrammenōn, hē autois, ē heterois peri autōn, epizēteitō ta pleiō" epei emoi oute synienai ta toiauta, oute metaphraxein eupetes, Hōs eoike de, pros tais eirēmenais aitiais, to mē kratēsai tade ta dogmata kai eis pollous proelthein, malista tois tote monachois logisteon. ᾿Aprix gar eichonto tōn en Nikaią dogmatōn, teien Syrią Kappadochich, perix toutōn ei philosophountes, men gar Heōs, apo Kilikōn arxamenē, mechri Phoinichōn echindyneuse genesthai tēs ᾿Apolinariou haireseōs Eunomiou de apo Kilichōn, kai Taurou tou orous, mechri tou pontou tēs Kōnstantinoupoleōs" rhądiōs gar hekateros par᾽ hois dietride, kai tous pelas, ta hautou phronein epeithe. Paraplēsion de pōs tois epi ᾿Areiou, kai epi toutois symthedēche' to gar tę̄de plēthos tous dēlōthentas monachous tēs aretēs tōn ergōn echthaumaxon, orthōs autous doxazein episteue" tous allōs phronountas, hoia ge mē chathareuontas, nothōn dogmatōn apestrephonto. "Hōsper Aigyptioi tois par᾽ autois monachois hepomenoi, enantiōs eichon prys tous

That Eunomius held the same views as Aetius one must agree; for Eunomius himself boasts of Aetius as his teacher, and bears witness to this often, speaking openly in his own writings. Gregory, who was bishop of Nazianzus, accusing Apolinarius, writes this somewhere in a letter to Nectarius, who presided over the church in Constantinople: “Eunomius, the evil we nurse in our bosom, is no longer content merely to exist; unless he drags everyone with him into his own ruin, he counts it a loss. And this is bearable. But the most grievous of all the church’s calamities is the boldness of the Apolinarians, whom your holiness, I do not know how, has overlooked, when they have procured for themselves the freedom to hold assemblies on equal terms with us. Of course, you who have been instructed in the divine mysteries through all things by the grace of God know not only the defence of God the Word but also all that has been devised by the heretics against the sound faith. Yet it is perhaps not out of place for your dignity to hear from our littleness that a pamphlet of Apolinarius has come into my hands, in which what he constructs surpasses all heretical wickedness. For he affirms that the flesh which the only-begotten Son of God took by the dispensation for the reshaping of our nature was not acquired, but that this fleshly nature was in the Son from the beginning. And wrongly taking a certain saying of the Gospel, he puts it forward as a witness to such an absurdity, saying: ‘No one has ascended into heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man’; as though he were Son of Man even before he came down, and came down bringing with him his own flesh, which he had in heaven, eternal and of the same essence. For he cites again a certain saying of the apostle, that ‘the second man is from heaven.’ Then he constructs the view that that man who came from above has no mind, but that the Godhead of the Only-begotten, filling up the nature of the mind, became the third part of the human compound, the soul and body being in him in human fashion, but the mind not being there, the God Word filling its place. And this is not yet the dreadful thing; but the most grievous of all is that he maintains that the only-begotten God himself, the judge of all, the author of life, the destroyer of death, is passible, and received suffering in his own Godhead, and that in the three days’ deadness of the body the Godhead also died together with the body, and so was raised again from death by the Father. The other things he adds to such absurdities it would take too long to go through.” What and how Apolinarius and Eunomius believe about God, let whoever cares consider from what has been said. If anyone has resolved to labour at an exact knowledge of such matters, let him seek more from what has been written by them or by others about them; since for me it is not easy either to understand such things or to paraphrase them. It seems that, besides the reasons given, the fact that these doctrines did not prevail and spread to many is to be credited chiefly to the monks of that time. For they held fast to the doctrines of Nicaea, those in Syria and Cappadocia and the surrounding regions who lived the philosophic life. For the East from Cilicia to Phoenicia was in danger of becoming of the heresy of Apolinarius, and from Cilicia and the Taurus mountains to the sea at Constantinople of that of Eunomius; for each easily persuaded those among whom he lived, and those nearby, to share his views. Something similar happened in their case as in Arius’s; for the multitude there, admiring the virtue of the monks described in their deeds, believed that they held right views, and turned away from those who thought otherwise as not pure of spurious doctrines. Just as the Egyptians, following their own monks, were opposed to the

John 3:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:47 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sozomen quotes Gregory of Nazianzus’s letter to Nectarius against Apolinarius’s teaching that Christ’s flesh came from heaven, that he lacked a human mind, and that his Godhead suffered; the monks of Syria and Cappadocia checked both Apolinarianism and Eunomianism.

  • The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
  • The letter is Gregory of Nazianzus, Ep. 202 (To Nectarius); it is not yet on this site. Quoted in full and translated from the Greek as printed.
  • Scripture cited in Gregory’s letter: John 3:13 and 1 Cor 15:47.
  • The section ends in mid-sentence and continues in 6.28.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): βιούντων μοναχῶν τὰ τῆς αὑτῶν ἐσέ, 4 σεως" πᾶσων γὰρ τὴν Ἕω σχεδὸν ἡ αἵρεσις τῶν δύο τούτων διέ.αῦε. Εὐνόμιον μὲν οὖν τὰ αὐτὰ → Εὐνόμιον μὲν οὖν τὰ αὐτὰ.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.27 (PG 67:1367–1369; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

6.28PG 67:1369–1373

Εἰς καιρὸν δέ μοι δοκεῖ, ἐπιμνησθέντα τῶν τότε ἐν Χριστιανισμῷ φιλοσοφούντων, ὅσους ἂν δυναίμην διεξελθεῖν, Πλείστη γὰρ χατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ φορὰ θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἑπήνθει, Διέπρεπε δὲ κατὰ τούτους ὧν ἴσμεν ἐν Αἰγύπτῳ Ἰωάννης, ᾧ τὸ μέλλον καὶ ἄλλοις ἄδηλον ὁ Θεὸς ἐδήλωσεν, οὐχ ἧττον τοῖς ἄλλοις πάλαι προφήταις" καὶ δῶρον ἔδωκεν ἰᾶσθαι τοὺς ἀνιάτοις πάθεσι καὶ νόσοις κάμνοντας. Καὶ Ὦρ, ὃς νέου διέτριδεν ἐν ἐρήμοις, ἀεὶ τὸ Θεῖον ὑμνῶν. Ἐτρέφετο δὲ βοτάναις ῥίζαις τισίν. “Ὑδωρ δὲ ἔπινεν εἴ πη εὗρεν. Ἐπεὶ δὲ γέρων κατὰ θείαν πρόσταξιν μετοιχισθεὶς εἰς ϑηθαΐδα, πλείστων ἡγεῖτο μοναστηρίων, οὐδ᾽ αὐτὸς θείων πράξεων ἀμοιρῶν. Μόνον γὰρ εὐχόμενης, νόσους δαίμονας ἤλαυνε. Καὶ γράμματα μὴ μαθὼν, οὐχ ἐδεῖτο βιδλίων εἰς ἀνάμνησιν ἀλλὰ πᾶν ὅπερ ἔλαδεν εἰς νοῦν, κρεῖττον λήθης ἐτύγχανε. Περὶ δὲ τοῦτο τὸ κλίμα ἐφιλοσόφει καὶ Ἀμμῶν, ὁ τῶν καλουμένων Ταβεννησιωτῶν ἡγούμενος, ἀμφὶ τρισχιλίους μαθητὰς ἔχων· καὶ Βῆνος δὲ καὶ Θεωνᾶς μοναχικῶν ἡγοῦντο ταγμάτων, καὶ θείας προγνώσεως καὶ προφητείας ἔμπλεω. Λέγεται δὲ καὶ Θεωνᾶν μὲν ἴστορα ὄντα τῆς Αἰγυπτίων καὶ Ἑλλήνων, καὶ Ῥωμαίων παιδεύσεως, ἐπὶ τριάκοντα ἔτεσι σιωπὴν ἀσκῆσαι, Βῆνον δὲ παρ᾿ οὐδενὸς θεαθῆναι ὀργιζόμενον, ἢ ὁμνύοντα, ἢ ψευδόμενον, ἢ εἰκαῖον, ἢ θρασὺν, ἢ ὠλιγωρημένον εἰπόντα λόγον. Περὶ τοῦτον τὸν χρόνον ἐγένετο Κόπρης τε καὶ Ἑλλῆς, καὶ Ἠλίας. Φασὶ δὲ Κόπρη μὲν δωρηθῆναι θεόθεν ἰάσεις παθῶν, καὶ νοσημάτων ποικίλων καὶ δαιμόνων κρατεῖν, Ἑλλῆν δὲ παιδευό μενον ἐκ νέου τὴν μοναχικὴν ἀγωγὴν, πλείστα παραδοξοποιεῖν, ὡς καὶ πῦρ ἐν τῷ κόλπῳ κομίζειν, καὶ μὴ καίειν τὴν ἐσθῆτα, καὶ τούτῳ παροτρύνειν τοὺς αὐτοὺς προκεκαθάρθαι τὸν νοῦν, καὶ μὴ συνειδέναι τι συμμονάζοντας, ὡς τῇ ἀγαθῇ πολιτείᾳ καὶ τῆς ἐπιδείξεως τῶν παραδόξων ἑπομένης. Ἠλίας δὲ τότε μὲν οὐ πόῤῥω τῆς ᾿Αντινόου πόλεως ἐφιλοσόφει, ἀμφὶ τοὺς ἑκατὸν καὶ δέκα ἄγων ἐνιαυτούς· πρὸ τούτου δὲ ἔλεγεν ἐπὶ ἑβδομήκοντα ἔτεσι μόνος ἐν ἐρημίαις οἰκῆσαι· ἐπὶ τοσοῦτον δὲ γηραλέος γεγονώς, διετέ - λεσε νηστεύων καὶ ἀνδρείως πολιτευόμενος. Ἐπὶ τούτοις καὶ ᾿Απελλῆς τηνικάδε διέπρεπε περὶ ῎Αχωρεν, ἐν τοῖς κατ᾿ Αἴγυπτον μοναστηρίοις πλεῖστα θαυματουργῶν. "Ον ποτε χαλκεύοντα, τοῦτο γὰρ ἐπετήδευε, νύκτωρ φάσμα δαίμονος, ὡς γυνὴ εὐπρεπὴς, εἰς σωφροσύνην ἐπείρα. Ὁ δὲ, σίδηρον ὃν εἰργάζετα ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξερύσας, κατέφλεξε τοῦ δαιμονίου τὰ ( πρόσωπον· τὸ δὲ, τετρηγὸς καὶ ὀλοφυρόμενον ἀπ· έδρασεν. Ἐπιφανέστατοι δὲ τότε Πατέρες μοναχῶν ἦσαν, Ἰσίδωρός τε καὶ Σεραπίων, καὶ Διόσκορος, ᾿Αλλ' Ἰσίδωρος μὲν, πανταχόθεν περιφράξας τὸ μοναστήριον, ἐπεμελεῖτο μηδένα τῶν ἔνδον θύραζε ἐξιέναι, καὶ πάντα τὰ ἐπιτήδεια ἔχειν. Σεραπίων δὲ περὶ τὸν Ἀρσενοΐτην διέτριβεν, ἀμφὶ τοὺς μυ· ρίους ὑφ᾽ ἑαυτὸν ἔχων. Πάντας δὲ ἦγεν ἐξ οἰκείων ἱδρώτων τὰ ἐπιτήδεια πορίζεσθαι, καὶ ἄλλοις δεομένοις χορηγεῖν· ὥρᾳ δὲ θέρους, ἐπὶ μισθῷ ἁμῶντες, ἀρκοῦντα αὐτοῖς σἴτον ἀπετίθεντο, καὶ ἄλλοις μοναχοῖς μετεδίδουν. Διοσκόρῳ δὲ οὐ πλείους ἑκατὸν ἐφοίτων. Πρεσβύτερος δὲ ὧν, ἐν τῷ ἱερᾶσθαι διὰ πάσης ἀκριβείας ἐχώρει· βασανίζων καὶ ἐπιμελῶς ἀνακρίνων τοὺς προσιόντας τοῖς μυστηρίοις, ὥστε πεπραχέναι δεινόν. ᾿Ακριβέστερον δὲ τότε ἐγένετο περὶ τὴν μετάδοσιν τῶν θείων μυστηρίων καὶ Εὐλό γιος πρεσβύτερος· ὅν φασιν ἱερωμένον, πρόγνωσιν ἐσχηκέναι τῆς τῶν προσιόντων ἐννοίας ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς καὶ τὰ ἡμαρτημένα σαφῶς διελέγχειν, καὶ τὰ κατὰ νοῦν ἑκάστῳ κρυπτόμενα ἐφορᾶν· τοὺς οὖν κακῶς πεπραχότας, ἢ περί τινος φαύλου βουλευσαμένους, τέως εἶργε τοῦ θυσιαστηρίου, δήλην ποιήσας τὴν ἁμαρτίαν· μεταμελείᾳ δὲ καθαρθέντας πάλιν προσίετο.

Eis kairon de moi dokei, epimnēsthenta tōn tote en Christianismǭ philosophountōn, hosous an dynaimēn diexelthein, Pleistē gar chat᾽ ekeino kairou phora theophilōn andrōn hepēnthei, Dieprepe de kata toutous hōn ismen en Aigyptǭ Iōannēs, hǭ to mellon kai allois adēlon ho Theos edēlōsen, ouch hētton tois allois palai prophētais" kai dōron edōken iasthai tous aniatois pathesi kai nosois kamnontas. Kai Ōr, hos neou dietriden en erēmois, aei to Theion hymnōn. Etrepheto de botanais rhizais tisin. “Hydōr de epinen ei pē heuren. Epei de gerōn kata theian prostaxin metoichistheis eis ϑēthaïda, pleistōn hēgeito monastēriōn, oud᾽ autos theiōn praxeōn amoirōn. Monon gar euchomenēs, nosous daimonas ēlaune. Kai grammata mē mathōn, ouch edeito bidliōn eis anamnēsin alla pan hoper eladen eis noun, kreitton lēthēs etynchane. Peri de touto to klima ephilosophei kai Ammōn, ho tōn kaloumenōn Tabennēsiōtōn hēgoumenos, amphi trischilious mathētas echōn; kai Bēnos de kai Theōnas monachikōn hēgounto tagmatōn, kai theias prognōseōs kai prophēteias empleō. Legetai de kai Theōnan men istora onta tēs Aigyptiōn kai Hellēnōn, kai Rhōmaiōn paideuseōs, epi triakonta etesi siōpēn askēsai, Bēnon de par᾿ oudenos theathēnai orgizomenon, ē homnyonta, ē pseudomenon, ē eikaion, ē thrasyn, ē ōligōrēmenon eiponta logon. Peri touton ton chronon egeneto Koprēs te kai Hellēs, kai Ēlias. Phasi de Koprē men dōrēthēnai theothen iaseis pathōn, kai nosēmatōn poikilōn kai daimonōn kratein, Hellēn de paideuo menon ek neou tēn monachikēn agōgēn, pleista paradoxopoiein, hōs kai pyr en tǭ kolpǭ komizein, kai mē kaiein tēn esthēta, kai toutǭ parotrynein tous autous prokekatharthai ton noun, kai mē syneidenai ti symmonazontas, hōs tę̄ agathę̄ politeią kai tēs epideixeōs tōn paradoxōn hepomenēs. Ēlias de tote men ou porrhō tēs ᾿Antinoou poleōs ephilosophei, amphi tous hekaton kai deka agōn eniautous; pro toutou de elegen epi hebdomēkonta etesi monos en erēmiais oikēsai; epi tosouton de gēraleos gegonōs, diete - lese nēsteuōn kai andreiōs politeuomenos. Epi toutois kai ᾿Apellēs tēnikade dieprepe peri ᾿Achōren, en tois kat᾿ Aigypton monastēriois pleista thaumatourgōn. "On pote chalkeuonta, touto gar epetēdeue, nyktōr phasma daimonos, hōs gynē euprepēs, eis sōphrosynēn epeira. Ho de, sidēron hon eirgazeta ek tou pyros exerysas, katephlexe tou daimoniou ta ( prosōpon; to de, tetrēgos kai olophyromenon ap; edrasen. Epiphanestatoi de tote Pateres monachōn ēsan, Isidōros te kai Serapiōn, kai Dioskoros, ᾿All' Isidōros men, pantachothen periphraxas to monastērion, epemeleito mēdena tōn endon thyraze exienai, kai panta ta epitēdeia echein. Serapiōn de peri ton Arsenoïtēn dietriben, amphi tous my; rious hyph᾽ heauton echōn. Pantas de ēgen ex oikeiōn hidrōtōn ta epitēdeia porizesthai, kai allois deomenois chorēgein; hōrą de therous, epi misthǭ hamōntes, arkounta autois siton apetithento, kai allois monachois metedidoun. Dioskorǭ de ou pleious hekaton ephoitōn. Presbyteros de hōn, en tǭ hierasthai dia pasēs akribeias echōrei; basanizōn kai epimelōs anakrinōn tous prosiontas tois mystēriois, hōste peprachenai deinon. ᾿Akribesteron de tote egeneto peri tēn metadosin tōn theiōn mystēriōn kai Eulo gios presbyteros; hon phasin hierōmenon, prognōsin eschēkenai tēs tōn prosiontōn ennoias epi tosouton, hōs kai ta hēmartēmena saphōs dielenchein, kai ta kata noun hekastǭ kryptomena ephoran; tous oun kakōs peprachotas, ē peri tinos phaulou bouleusamenous, teōs eirge tou thysiastēriou, dēlēn poiēsas tēn hamartian; metameleią de katharthentas palin prosieto.

It seems to me timely, having mentioned those who then lived the philosophic life in Christianity, to go through as many of them as I can. For at that time a very great crop of God-loving men flourished. Distinguished among those we know of in Egypt was John, to whom God revealed the future and things hidden from others, no less than to the prophets of old; and he gave him the gift of healing those suffering from incurable afflictions and diseases. And Or, who from his youth lived in the deserts, ever singing hymns to the divine; he fed on herbs and certain roots, and drank water wherever he found it. When as an old man he moved by divine command to the Thebaid, he led very many monasteries, and he too had his share of divine deeds; for by prayer alone he drove out diseases and demons. Though he had not learned letters, he needed no books for remembrance, but everything he took into his mind proved stronger than forgetfulness. In this region also Ammon practised the philosophic life, the leader of those called Tabennesiotes, having about three thousand disciples; and Benus and Theonas led bands of monks and were full of divine foreknowledge and prophecy. It is said that Theonas, who was versed in the learning of the Egyptians, the Greeks and the Romans, practised silence for thirty years; and that Benus was never seen by anyone angry or swearing or lying, or speaking a rash, bold or careless word. About this time there were also Copres, Helles and Elias. They say that Copres was given by God healings of afflictions and various diseases and power over demons; and that Helles, trained from youth in the monastic discipline, worked many wonders, so that he carried fire in his bosom without burning his clothing, and by this urged those who lived the monastic life with him to purify their minds beforehand and to be conscious of nothing wrong, since the display of wonders follows upon good conduct. Elias then lived the philosophic life not far from the city of Antinous, being about a hundred and ten years old; and he said that before this he had lived alone in the deserts for seventy years; and though so old, he continued to fast and to live with fortitude. Besides these, Apelles was then distinguished at Acoris, in the monasteries of Egypt, working many wonders. Once when he was working as a smith — for this was his trade — the phantom of a demon, in the likeness of a comely woman, tempted his chastity by night. But he drew from the fire the iron he was working and burned the demon’s face; and it ran away shrieking and wailing. The most celebrated fathers of monks at that time were Isidore, Serapion and Dioscorus. Isidore fenced in his monastery on every side and took care that none of those within should go out of doors, and that they should have everything they needed within. Serapion lived about the Arsinoite district, with about ten thousand under him. He led them all to provide what they needed by their own toil and to supply others in need; in the summer season they reaped for wages, laid up enough grain for themselves, and shared with other monks. To Dioscorus not more than a hundred came. Being a presbyter, he proceeded with all strictness in his priestly ministry, testing and carefully examining those who came to the mysteries, lest anyone have done something dreadful. At that time Eulogius the presbyter too was very strict about giving the divine mysteries. They say that when he served as priest he had such foreknowledge of the minds of those who came forward that he plainly exposed their sins and saw what each hid in his mind. Those who had done wrong, or had planned something base, he kept from the altar for a time, making the sin plain; and when they had been cleansed by repentance he admitted them again.

Notes and citation

Summary: Sozomen begins his survey of the famous monks of Egypt under Valens: John, Or, Ammon of Tabennesis, Benus, Theonas, Copres, Helles, Elias, Apelles, Isidore, Serapion, Dioscorus and Eulogius.

  • The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
  • Much of this material matches the Historia monachorum in Aegypto, which is on this site in Rufinus’s Latin version.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): καὶ Εὑ.ἰογίου. Εἰς καιρὸν δέ μοι → Εἰς καιρὸν δέ μοι.

Extrabiblical texts: Rufinus, Hist. mon. (History of the Monks in Egypt; echo)

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.28 (PG 67:1369–1373; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

6.29PG 67:1373–1381

Κατὰ τούτους δὲ καὶ ᾿Απολλὼς ἐν Θηβαΐδι διέτριβεν, ὃς ἡβᾶν ἀρχόμενος, ἐφιλοσόφησεν. Ἐπὶ τεσσαράκοντα δὲ ἔτη τὴν ἔρημον οἰκήσας, σπήλαιον ὑπὸ τὸ ὄρος πλησίον τῆς οἰκουμένης, τοῦ Θεοῦ χρήσαντος, κατέλαβεν. Ὑπὸ δὲ πλήθους θαυματουργιῶν, ἐν ὀλίγῳ ἐπίσημος ἐγένετο, καὶ ἡγεμὼν πλείστων μοναχῶν. Ἡν γὰρ καὶ ταῖς διδασκαλίαις εἰς ὠφέλειαν ἐπαγωγός. ᾿Αλλ' οἴᾳ μὲν ἀγωγῇ ἐχρῆτο, καὶ ἡλίκων ἦν θείων καὶ παραδόξων πραγμάτων ποιητὴς, ἱστορεῖ Τιμόθεος ὁ τὴν ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίαν ἐπιτρο - πεύσας· εὖ μάλα αὐτοῦ, καὶ πολλῶν ὧν ἐπεμνήσθην, καὶ ἄλλων δοκίμων μοναχῶν τοὺς βίους διεξελθών. Ἑν δὲ τῷ τότε πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ σπουδαίως ἐφιλοσόφουν ἀνὰ τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν, ἀμφὶ δισχίλιοι ὄντες· ὧν οἱ μὲν ἐν τοῖς καλουμένοις ἐρημικοῖς ᾤκουν· οἱ δὲ περὶ τὸν Μαρεώτην καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων Λίβυας. Ὑπερφυῶς δὲ ἐν τούτοις διέπρεπε Δωρόθεος, Θηβαῖος τὸ γένος, ᾧ βίος ἦν, ἐν ἡμέρᾳ μὲν, ἀπὸ τῆς πέλας θαλάσσης λίθους συλλέγειν, καὶ ἔτους ἑκάστου οἰκίδιον κατασκευάζειν, καὶ διδόναι τοῖς μὴ δυναμένοις ἑαυτοῖς οἰκοδομεῖν· νύκτωρ δὲ εἰς αὐτοῦ διατροφὴν ἐκ φοινίκων φύλλων σειρὰς πλέκων, σπυρίδας εἰργάζετο. Τροφὴ δὲ ἦν αὐτῷ ἄρτου οὐγκίαι ἓξ, καὶ λεπτῶν λαχάνων δέμα, καὶ ὕδωρ πότον. Ἐκ νέου δὲ οὕτως ἀσκήσας, οὐ διέλιπε καὶ γέρων ὧν οὐδέ ποτε ὡράθη ἐπὶ ῥιπὸς ἢ κλίνης καθευδήσας, ἢ τοὺς πόδας ἐκτείνας ἀνέσει, ἢ ἑκὼν ὕπνῳ ἑαυτὸν ἐκδούς. Πλὴν ὅσον ἐργαζόμενος ἢ ἐσθίων, βιασθεὶς ὑπὸ τῆς φύσεως, ἔμυσε τοὺς ὀφθαλμούς· ὡς πολλάχις νυστάζοντος ἐν τῷ ἐσθίειν, ἐκπεσεῖν τοῦ στόματο, τὴν τροφήν. Ποτὲ γοῦν εἰς ἄκρον κρατηθεὶς τῷ ὕπνῳ, ἔλαθεν ἐπὶ τοῦ ῥιπὸς πεσών· καὶ περίλυπος ἐπὶ τούτῳ γεγονὼς, ἠρέμα ἔφη, Εἰ τοὺς ἀγγέλους πείσεις καθεύδειν, πείσεις καὶ τὸν σπουδαῖον· ὑπεδήλου δὲ ἑαυτὸν, πρὸς τὸν ὕπνον ἴσως ἀποτεινόμενος, ἢ τὸν δαίμονα τὸν ἐμποδὼν γενόμενον ταῖς σπουδαίαις πράξεσιν. Ωδε δὲ αὐτῷ μοχθοῦντι προσελθών τις ἔφη· Τι τὸ σῶμα τὸ σὸν ἀποκτείνεις τοσοῦτον; Ὅτι με ἀποκτείνει,. ἀπεκρίνατο. Καὶ Πιάμμων δὲ καὶ Ἰωάννης τηνεκαῦτα περὶ Διολκὸν τῆς Αἰγύπτου ἐπισημοτάτων προΐσταντο μοναστηρίων. Ἐπιμελέστατά τε καὶ μάλα σεμνῶς πρεσβύτεροι ὄντες, τὴν ἱερατείαν μετῄεσαν. Λέγεται δέ ποτε τὸν Πιάμμωνα ἱερωμένον, θεάσασθαι περὶ τὴν ἱερὰν τράπεζαν θεῖον ἄγγελον ἑστῶτα, καὶ τῶν μοναχῶν τοὺς παρόντας ἐγγράφειν βίβλῳ τινί · τοὺς δὲ ἀπόντας ἀπαλείφειν. Ἰωάννῃ δὲ τοσαύτην ἐδωρήσατο δύναμιν ὁ Θεὸς κατὰ παθῶν καὶ νοσημάτων, ὡς πολλοὺς ἰάσασθαι ποδαλγοὺς, καὶ - τὰ ἄρθρα διαλελυμένους. Ἐν τούτῳ δὲ καὶ Βενιαμὶν γηραλέος εὖ μάλα λαμπρῶς ἀνὰ τὴν Σκῆ - τιν ἐφιλοσόφει, δῶρον ἔχων παρὰ Θεοῦ δίχα φαρμάκων ἐπαφῇ μόνῃ χειρὸς, ἢ ἐλαίῳ ᾧ ἐπηύχετο, πάσης ἀπαλλάσσειν νόσου τοὺς κάμνοντας. Τὸν δὴ τοιοῦτον, λόγος ὑδέρῳ περιπεσόντα, τοσοῦτον οἰδῆσαι τὸ σῶμα, ὡς μὴ δυνηθῆναι διὰ τῶν θυρῶν τοῦ οἰκήματος ἐν ᾧ διῆγεν ἐκκομισθῆναι, εἰ μὴ σὺν ταῖς θύραις καὶ τὰς παραστάδας καθεῖλον. Ἐν δὲ τῷ νοσεῖν, ἐν κλίνῃ κεῖσθαι μὴ δυνάμενος, ἀμφὶ τοὺς ὀκτὼ μῆνας ἐπὶ δίφρου πλατυτάτου ἐκαθίζετο, συνήθως τοὺς κάμνοντὰς ἰώμενος, αὐτὸς μηδὲν δυσφορῶν ὅτι μὴ τῆς ἐχούσης αὐτὸν νόσου ἀπηλλάττετο. Μᾶλλον μὲν οὖν καὶ τοὺς ὁρῶντας παρεμυθεῖτο, καὶ ἐλιπάρει τὸν Θεὸν ἱκετεύειν ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς. Σώματος δὲ αὐτῷ μηδὲν μέλειν · Ἐπεὶ καὶ εὐεκτοῦν, οὐδὲν με ὤνησεν, ἔφη, καὶ κακῶς πάσχον, οὐκ ἔβλαψε. Κατ' ἐκεῖνο δὲ καιροῦ ἐν Σκήτει διέτριβε Μάρκος τε ὁ ἀοίδιμος, καὶ Μακάριος ὁ νέος, καὶ ᾿Απολλώνιος, καὶ Μωσῆς ὁ Αἰθίοψ. Φασὶ δὲ Μάρκον μὲν, καὶ ἐν τῷ νέῳ τῆς ἡλικίας εἰς ἄγαν πρᾶον καὶ σώφρονα, καὶ μνήμονα ἱερῶν. Γραφῶν γενέσθαι· θεοφιλῆ δὲ ἐπὶ τοσοῦτον, ὡς ἰσχυρίζεσθαι Μακάριον τὸν αὐτὸν πρεσβύτερον ὄντα τῶν Κελλίων, μηδὲ πώποτε παρ' αὐτοῦ λαβεῖν ἃ θέμις ἱερεῦσι διδόναι τοῖς μεμυημένοις περὶ τὴν ἱερὰν τράπεζαν· ἄγγελος δὲ αὐτῷ ἐδίδου, οὗ τὴν χεῖρα μέχρι τοῦ καρποῦ μόνου ἔλεγε θεωρεῖν. Μακαρίῳ δὲ ἐδόθη χάρις ὑπὸ Θεοῦ, ὑπερφρονεῖν τῶν δαιμόνων. Ἐγένετο δὲ αὐτῷ τὴν ἀρχὴν πρόφασις τῆς φιλοσοφίας, ἀκούσιος φόνος. Ἔτι γὰρ βούπαις ὢν, πρόβατα ἔνεμε περὶ τὴν Μάρείαν λίμνην, καὶ παίζων τινὰ τῶν ὁμηλίκων ἀνεῖλε. δείσας τε δοῦναι δίκην, ἔφυγεν εἰς τὴν ἐρημίαν. θριος δὲ ἐπὶ τρία ἔτη μετὰ ταῦτα διάγων, αὐτόθι οἰκίδιον μικρὸν ἑαυτῷ κατεσκεύασεν, ἐν ᾧ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη διέτριψεν. Ἔλεγον δὲ οἱ γε αὐτοῦ ἀκηκόεισαν, ὡς πολλὴν ὡμολόγει χάριν τῇ συμφορᾷ, καὶ σωτήριον ἀπεκάλει τὸν ἀκούσιον φόνον, φιλοσοφίας καὶ μακαρίου βίου αἴτιον αὐτῷ γεγενημένον. Ἀπολλώνιος δὲ, τὸν ἄλλον χρόνον ἐμπορίαν μετιών, ἤδη πρὸς γῆρας ἐλαύνων, ἐπὶ τὴν Σκῆτιν ἦλθε. Λογισάμενος δὲ ὡς οὔτε γράφειν, οὔτε ἄλλην τινὰ τέχνην μαθεῖν οἷός τὲ ἐστι διὰ τὴν ἡλικίαν, παντοδαπῶν φαρμάκων εἴδη καὶ ἐδεσμάτων ἐπιτηδείων τοῖς κάμνουσιν ἐξ οἰκείων χρημάτων ὠνούμενος, ἀνὰ ἑκάστην θύραν μοναστικὴν περιῄει μέχρις ἐννάτης ὥρας, ἐφορῶν τοὺς νοσοῦντας. Ἐπιτηδείαν δὲ ταύτην αὐτῷ τὴν ἄσκησιν εὑρὼν, ὧδε ἐπολιτεύσατο. Μέλλων δὲ τελευτᾶν, ἄλλῳ παραδοὺς ἃ εἶχεν, ἐνετείλατο τὰ αὐτὰ ποιεῖν. Μωσῆς δὲ δοῦλος ὢν, διὰ μοχθηρίαν ἐξηλάθη τῆς οἰκίας τοῦ κεκτημένου · καὶ εἰς ληστείας τραπεὶς, λῃστρικοῦ τάγματος ἡγεῖτο. Πολλοὺς δὲ κακουργήσας, καὶ πολλοὺς φόνους τολμήσας, ἐκ περιπετείας τινὸς τὸν μοναδικὸν μετῆλθε βίον, καὶ ἀθρόον εἰς ἀρετὴν φιλοσοφίας ἐπέδωκεν. Ἐπεὶ γοῦν ἐκ τῆς προτέρας διαίτης εὐεξίᾳ ζέων καὶ πρὸς φαντασίας ἡδονῶν κινούμενος, μυρίαις ἀσκήσεσι τὸ σῶμα κατέτηξε· πῆ μὲν δίχα ὄψου ὀλίγῳ ἄρτῳ ἀρκούμενος, πῆ δὲ πλεῖστον ἔργον ἀνύων, καὶ πεντηκοστὸν εὐχόμενος, πῆ δὲ ἐπὶ ἐξ ἔτεσιν ὁλόκληρον ἑκάστην νύκτα ἑστὼς, προσηύχετο, μήτε γόνυ κλίνων, μήτε τοὺς ὀφθαλμοὺς μύων εἰς ὕπνον. "Αλλοτε δὲ νύκτωρ περιιὼν τὰς οἰκήσεις τῶν μοναχῶν, λάθρα τὴν ἑκάστου ὑδρίαν ἐπλήρου ὕδατος. Ἡν δὲ τοῦτο λίαν ἐργῶδες. Τῶν μὲν γὰρ σταδίοις δέκα, τῶν δὲ, εἴκοσι, τῶν δὲ, καὶ τριάκοντα, καὶ πλέον διειστήκει ὁ τόπος ὅθεν ὑδρεύοντο. Διέμεινε δὲ ἐπὶ πολὺ τὴν προτέραν ἰσχὺν ἔχων, καίπερ ταῖς πολλαῖς ἀσκήσεσι καθελεῖν ταύτην σπουδάζων, καὶ τὸ σῶμα ταῖς ταλαιπωρίαις πιέζων. Λέγεται γοῦν ποτε λῃστὰς καταδραμόντας τὸν τόπον ἐν ᾧ μόνος ἐφιλοσόφει, συλλαβέσθαι πάντας καὶ δῆσαι, καὶ τέσσαρας ὄντας τοῖς ὤμοις ἐπιθεῖναι, καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀγαγεῖν, καὶ συμμονάζουσιν ἐπιτρέψαι τὰ περὶ αὐτῶν, ὡς μὴ θεμιτὸν αὐτῷ ἔτι μηδένα κακῶς ποιεῖν. Φασὶ γὰρ ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν μηδενὶ τοσαύτην · ὑπάρξαι μεταβολήν· ὥστε ἄκρου μὲν ἐπιψαῦσαι ) μοναστικῆς φιλοσοφίας, ἐξαίσιον δὲ φόβον τοῖς δαίμοσιν ἐμποιῆσαι, καὶ πρεσβύτερον γενέσθαι τῶν ἐν Σκήτει μοναχῶν. Ὁ μὲν οὖν τοιοῦτος ὧν, πολλοὺς ἀρίστους μαθητὰς καταλιπὼν, ἀμφὶ τὰ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε ἔτη γεγονὼς ἐτελεύτησεν. Ἐπὶ ταύτης δὲ τῆς βασιλείας ἐγένετο Παῦλος καὶ Παχὼν, Στέφανός τε καὶ Μωσῆς, ἄμφω Λίβυες, καὶ Πίωρὁ Αἰγύπτιος. ᾤκουν δὲ, Παῦλος μὲν ἐν Φέρμῃ· ὅρος δὲ τοῦτο ἐν Σκήτει· οὐ μείους πεντακοσίων ἀσκητὰς ἔχων. Εἰργάζετο δὲ οὐδὲν, οὐδὲ ἐλάμθδανέ τι παρά του, πλὴν ὅσον ἤσθιεν. Ηὔχετο δὲ μόνον, ὥσπερ φόρον τινὰ τριακοσίας εὐχὰς ἑκάστης ἡμέρας ἀποδιδοὺς τῷ Θεῷ. Ἵνα δὲ μὴ λαθὼν διαμάρτῃ τοῦ ἀριθμοῦ, τριακοσίας Ψηφίδας τῷ ἐμδάλλων, ἐκάστὴν εὐχὴν ψηφίδα ἐχρίπτει, ᾿Αναλωθέντων ὃὲ τῶν λίθων, δῆλον ἐγένετο τὰς ἰσαρίθμους τοῖς λίθοις εὖκὰς πεπληρῶσθαι. Καὶ Παχὼν δὲ τότε ἐν Σχήτες &ἐπρεπεν, ὃν ἐχ νέου μέχρι γήρως πολιτευσάμενον, οὔτε σῶμα εὖ ἔχων, οὔτε πάθος ψυχῆς, οὔτε δαίμων, ἄνανδρον ἐφώρασε περὶ τὴν ἐγχράτειαν, ὧν δεῖ κρατεῖν τὸν φιλόσοφον. Στέφανος δὲ περὶ τὸν Μαρεώτην τὴν οἴκησιν εἶχεν, οὐκ ἄπωθεν τῆς Μαρμαρικῆς. Δι᾿ ἀκριβοῦς δὲ καὶ τελειοτάτης χωρήσας ἀσκήσεως, ἐπὶ ἐξήκοντα ἔτεσιν, εὐδοχιμώτατος ἐγένετο μοναχὸς, καὶ ᾿Αντωνίῳ τῷ μεγάλῳ γνώριμος. Ἐγένετο δὲ πὸ πρᾶος, σοφὸς εἰς ἄγαν, καὶ ἐν ταῖς ὁμιλίαις ἡδὺς καὶ ὠφέλιμος, ἱκανὸς τὰς τῶν λυπουμένων Ψψυκὰς χηλεῖν, καὶ ἐπὶ τὸ εὔθυμον μεταδάλλειν, εἰ ἀναγχαίαις λύπαις προκατειλημμένοι ἐτύγχανον. Τοιοῦτος δὲ ἣν περὶ τὰς οἰκείας συμφοράς. λει χαλεποῦ ἀνιάτου πάθους ἐνσχήψαντος αὐτῷ, τὰ διεφθαρμένα μέλη τοῖς ἰατροῖς τέμνειν παραδοὺς, εἰργάζετο ταῖς χερσὶ φύλλα φοινίκων πλέκων, Καὶ τοῖς παροῦσι συνεβούλευε μὴ δυσφορεῖν ἐπὶ τοῖς αὖτοῦ πάθεσι, μηδὲ ἄλλο τι διανοεῖσθαι, πλὴν ὅτι πρὸς τέλος χρηστὸν πάντως, ἃ ποιεῖ ὁ Θεὸς, ἐχδαίνει " καὶ αὑτῷ συνοίσειν τοιούτων πειραθῆναι παθῶν, καὶ ὑπὲρ ἁμαρτημάτων ἴσως, ὧν ἕνεκεν ἄμεινον ἐνθάδε διδόναι δίκην, ἣ μετὰ τὴν βιοτὴν ταύτην. Μωσῆς δὲ πρλότητι καὶ ἀγάπῃ ὑπερφνῶς εὐδοχιμηχέναι παραδέδοται, ἰάσεσι παθῶν εὐχῇ χατορθουμέναις. Ὃ δὲ Πίωρ νέυν φιλοσοφεῖν ἐγνωχὼς, ἡνίκα διὰ τοῦτο τοῦ πατρῴου οἴχον ἐξῆλθε, συνέθετο τῷ Θεῷ, τοῦ λοιποῦ μηδένα τῶν οἰκείων ὄψεσθαι " μετὰ δὲ πεντήκοντα ἔτη ἐπύθετο αὑτὸν ἡ ἀδελφὴ ζῆν. Ὑπὸ δὲ χαρᾶς ἀμέτρου παραλόγου μηνύσεως χαταπλαγεῖσα, ἠρεμεῖν οὐχ ἠδύνατο, εἰ μὴ θεάσαιτο τὸν ἀδελφόν. Ὀλοφυρομένην δὲ καὶ ἀντιδολοῦσαν ἐν γήρᾳ ἐλεήσας ὁ παρ᾽ αὐτοῖς ἐπίσκοπος, ἔγραψε τοῖς ἡγουμένοις τῶν ἐν ἐρήμῳ μοναχῶν, ἐκπέμψαι τὸν Πίωρ. ᾿Ἀπιέναι δὲ προσταχθεὶς, οὐχ ἔχων ἀντειπεῖν οὐ γὰρ θέμις γυπτίοις. μοναχοῖς, οἶμαι δὲ τοῖς ἄλλοις, ἀπειθεῖν τοῖς ἐπιταττομένοις παραλαβών τινα, ἀφίκετο εἰς τὴν πατρίδα στὰς πρὸ τῆς πατρῴας ἐμήνυσεν ἐληλυθέναι. Ἐπεὶ δὲ ψοφεῖν τὴν θύραν ἤσθετο, μύσας τοὺς ὀφθαλμοὺ ;, ὀνομαστὶ τὴν ἀδελφὴν προσειπὼν, Ἐγὼ, ἔφη, Πίωρ ὁ σὸς ἀδελφός" ἀλλὰ ὅσον βούλει, χατανόει. Ἢ μὲν οὖν ἡσθεῖσα, χάριν ὡμολόγει τῷ Θεῷ ὁ δὲ παρὰ τὴν θύραν εὐξάμενος, ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον ἐν ᾧχει. ἼἜνθα δὴ φρέαρ ὀρύξας, πικρὸν εὗρε τὸ ὕδωρ. Καὶ μέχρι τελευτῆς ὑπέμεινε τούτῳ χεχρημένος. Ὁ δὲ υετὰ ταῦτα χρόνος, τὸ ὑπερβάλλον ἀπέδειξε τῆς αὐτοῦ ἐγκρατείας. Ἐπεὶ γὰρ ἐτελεύτησε, πολλῶν σπουδασάντων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ φιλοσοφεῖν, οὐδεὶς ὑπέστη. Ἐγὼ δὲ ὡς ἐμαυτὸν πείθω, εἰ μὴ καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ φιλοσοφεῖν ἔγνωκεν, οὐ χαλεπὸν ἦν αὐτῷ εὐξαμένῳ μεταβαλεῖν τὸ ὕδωρ εἰς γεῦσιν γλυκεῖαν · ὅπουγε καὶ μὴ ὂν παντάπασιν ἀναβλύσαι ἐποίησεν. Αμέλει τοι λέγεταί ποτε τὸ φρέαρ ὀρύσσοντας τοὺς ἀμφὶ Μωσέα, μήτε τῆς προσδοκωμένης φλεβὸς, μήτε τινὸς βάθους τὸ ὕδωρ ἀναδιδόντος, μέλλειν τὸ ἔργον ἀπαγορεύειν. Ἐπιστάντα δὲ αὐτοῖς παρὰ μέσην ἡμέραν τὸν Πίωρ, καὶ πρότερον ἀσπασάμενον, ὀνειδίσαι δυσπιστίαν καὶ μικροψυχίαν· κατελθόντα δὲ εἰς τὴν τάφρον εὔξασθαι, καὶ ὄρυγι τρίτον πλῆξαι τὴν γῆν. Παραχρῆμα δὲ ἀναβλύσαι τὸ ὕδωρ, καὶ τὴν τάφρον πληρῶσαι. Ἐπεὶ δὲ εὐξάμενος ἀπῄει, δεομένων τῶν ἀμφὶ Μωσέα γεύσασθαι παρ' αὐτοῖς, οὐκ ἠνέσχετο, φήσας μὴ ἐπὶ τούτῳ ἀπεστάλθαι, ἡνύσθαι δὲ ἐφ᾽ ᾧ ἦλθε.

Kata toutous de kai ᾿Apollōs en Thēbaïdi dietriben, hos hēban archomenos, ephilosophēsen. Epi tessarakonta de etē tēn erēmon oikēsas, spēlaion hypo to oros plēsion tēs oikoumenēs, tou Theou chrēsantos, katelaben. Hypo de plēthous thaumatourgiōn, en oligǭ episēmos egeneto, kai hēgemōn pleistōn monachōn. Hēn gar kai tais didaskaliais eis ōpheleian epagōgos. ᾿All' oią men agōgę̄ echrēto, kai hēlikōn ēn theiōn kai paradoxōn pragmatōn poiētēs, historei Timotheos ho tēn ᾿Alexandreōn Ekklēsian epitro - peusas; eu mala autou, kai pollōn hōn epemnēsthēn, kai allōn dokimōn monachōn tous bious diexelthōn. Hen de tǭ tote polloi kai agathoi spoudaiōs ephilosophoun ana tēn ᾿Alexandreian, amphi dischilioi ontes; hōn hoi men en tois kaloumenois erēmikois ǭkoun; hoi de peri ton Mareōtēn kai tous ek geitonōn Libyas. Hyperphyōs de en toutois dieprepe Dōrotheos, Thēbaios to genos, hǭ bios ēn, en hēmerą men, apo tēs pelas thalassēs lithous syllegein, kai etous hekastou oikidion kataskeuazein, kai didonai tois mē dynamenois heautois oikodomein; nyktōr de eis autou diatrophēn ek phoinikōn phyllōn seiras plekōn, spyridas eirgazeto. Trophē de ēn autǭ artou ounkiai hex, kai leptōn lachanōn dema, kai hydōr poton. Ek neou de houtōs askēsas, ou dielipe kai gerōn hōn oude pote hōrathē epi rhipos ē klinēs katheudēsas, ē tous podas ekteinas anesei, ē hekōn hypnǭ heauton ekdous. Plēn hoson ergazomenos ē esthiōn, biastheis hypo tēs physeōs, emyse tous ophthalmous; hōs pollachis nystazontos en tǭ esthiein, ekpesein tou stomato, tēn trophēn. Pote goun eis akron kratētheis tǭ hypnǭ, elathen epi tou rhipos pesōn; kai perilypos epi toutǭ gegonōs, ērema ephē, Ei tous angelous peiseis katheudein, peiseis kai ton spoudaion; hypedēlou de heauton, pros ton hypnon isōs apoteinomenos, ē ton daimona ton empodōn genomenon tais spoudaiais praxesin. Ōde de autǭ mochthounti proselthōn tis ephē; Ti to sōma to son apokteineis tosouton? Hoti me apokteinei,. apekrinato. Kai Piammōn de kai Iōannēs tēnekauta peri Diolkon tēs Aigyptou episēmotatōn proïstanto monastēriōn. Epimelestata te kai mala semnōs presbyteroi ontes, tēn hierateian metę̄esan. Legetai de pote ton Piammōna hierōmenon, theasasthai peri tēn hieran trapezan theion angelon hestōta, kai tōn monachōn tous parontas engraphein biblǭ tini ; tous de apontas apaleiphein. Iōannę̄ de tosautēn edōrēsato dynamin ho Theos kata pathōn kai nosēmatōn, hōs pollous iasasthai podalgous, kai - ta arthra dialelymenous. En toutǭ de kai Beniamin gēraleos eu mala lamprōs ana tēn Skē - tin ephilosophei, dōron echōn para Theou dicha pharmakōn epaphę̄ monę̄ cheiros, ē elaiǭ hǭ epēucheto, pasēs apallassein nosou tous kamnontas. Ton dē toiouton, logos hyderǭ peripesonta, tosouton oidēsai to sōma, hōs mē dynēthēnai dia tōn thyrōn tou oikēmatos en hǭ diēgen ekkomisthēnai, ei mē syn tais thyrais kai tas parastadas katheilon. En de tǭ nosein, en klinę̄ keisthai mē dynamenos, amphi tous oktō mēnas epi diphrou platytatou ekathizeto, synēthōs tous kamnontas iōmenos, autos mēden dysphorōn hoti mē tēs echousēs auton nosou apēllatteto. Mallon men oun kai tous horōntas paremytheito, kai eliparei ton Theon hiketeuein hyper tēs autou psychēs. Sōmatos de autǭ mēden melein ; Epei kai euektoun, ouden me ōnēsen, ephē, kai kakōs paschon, ouk eblapse. Kat' ekeino de kairou en Skētei dietribe Markos te ho aoidimos, kai Makarios ho neos, kai ᾿Apollōnios, kai Mōsēs ho Aithiops. Phasi de Markon men, kai en tǭ neǭ tēs hēlikias eis agan praon kai sōphrona, kai mnēmona hierōn. Graphōn genesthai; theophilē de epi tosouton, hōs ischyrizesthai Makarion ton auton presbyteron onta tōn Kelliōn, mēde pōpote par' autou labein ha themis hiereusi didonai tois memyēmenois peri tēn hieran trapezan; angelos de autǭ edidou, hou tēn cheira mechri tou karpou monou elege theōrein. Makariǭ de edothē charis hypo Theou, hyperphronein tōn daimonōn. Egeneto de autǭ tēn archēn prophasis tēs philosophias, akousios phonos. Eti gar boupais ōn, probata eneme peri tēn Mareian limnēn, kai paizōn tina tōn homēlikōn aneile. deisas te dounai dikēn, ephygen eis tēn erēmian. thrios de epi tria etē meta tauta diagōn, autothi oikidion mikron heautǭ kateskeuasen, en hǭ eikosi kai pente etē dietripsen. Elegon de hoi ge autou akēkoeisan, hōs pollēn hōmologei charin tę̄ symphorą, kai sōtērion apekalei ton akousion phonon, philosophias kai makariou biou aition autǭ gegenēmenon. Apollōnios de, ton allon chronon emporian metiōn, ēdē pros gēras elaunōn, epi tēn Skētin ēlthe. Logisamenos de hōs oute graphein, oute allēn tina technēn mathein hoios te esti dia tēn hēlikian, pantodapōn pharmakōn eidē kai edesmatōn epitēdeiōn tois kamnousin ex oikeiōn chrēmatōn ōnoumenos, ana hekastēn thyran monastikēn perię̄ei mechris ennatēs hōras, ephorōn tous nosountas. Epitēdeian de tautēn autǭ tēn askēsin heurōn, hōde epoliteusato. Mellōn de teleutan, allǭ paradous ha eichen, eneteilato ta auta poiein. Mōsēs de doulos ōn, dia mochthērian exēlathē tēs oikias tou kektēmenou ; kai eis lēsteias trapeis, lę̄strikou tagmatos hēgeito. Pollous de kakourgēsas, kai pollous phonous tolmēsas, ek peripeteias tinos ton monadikon metēlthe bion, kai athroon eis aretēn philosophias epedōken. Epei goun ek tēs proteras diaitēs euexią zeōn kai pros phantasias hēdonōn kinoumenos, myriais askēsesi to sōma katetēxe; pē men dicha opsou oligǭ artǭ arkoumenos, pē de pleiston ergon anyōn, kai pentēkoston euchomenos, pē de epi ex etesin holoklēron hekastēn nykta hestōs, prosēucheto, mēte gony klinōn, mēte tous ophthalmous myōn eis hypnon. "Allote de nyktōr periiōn tas oikēseis tōn monachōn, lathra tēn hekastou hydrian eplērou hydatos. Hēn de touto lian ergōdes. Tōn men gar stadiois deka, tōn de, eikosi, tōn de, kai triakonta, kai pleon dieistēkei ho topos hothen hydreuonto. Diemeine de epi poly tēn proteran ischyn echōn, kaiper tais pollais askēsesi kathelein tautēn spoudazōn, kai to sōma tais talaipōriais piezōn. Legetai goun pote lę̄stas katadramontas ton topon en hǭ monos ephilosophei, syllabesthai pantas kai dēsai, kai tessaras ontas tois ōmois epitheinai, kai eis tēn ekklēsian agagein, kai symmonazousin epitrepsai ta peri autōn, hōs mē themiton autǭ eti mēdena kakōs poiein. Phasi gar apo kakias eis aretēn mēdeni tosautēn ; hyparxai metabolēn; hōste akrou men epipsausai ) monastikēs philosophias, exaision de phobon tois daimosin empoiēsai, kai presbyteron genesthai tōn en Skētei monachōn. Ho men oun toioutos hōn, pollous aristous mathētas katalipōn, amphi ta hebdomēkonta kai pente etē gegonōs eteleutēsen. Epi tautēs de tēs basileias egeneto Paulos kai Pachōn, Stephanos te kai Mōsēs, amphō Libyes, kai Piōro Aigyptios. ǭkoun de, Paulos men en Phermę̄; horos de touto en Skētei; ou meious pentakosiōn askētas echōn. Eirgazeto de ouden, oude elamthdane ti para tou, plēn hoson ēsthien. Ēucheto de monon, hōsper phoron tina triakosias euchas hekastēs hēmeras apodidous tǭ Theǭ. Hina de mē lathōn diamartę̄ tou arithmou, triakosias Psēphidas tǭ emdallōn, ekastēn euchēn psēphida echriptei, ᾿Analōthentōn hoe tōn lithōn, dēlon egeneto tas isarithmous tois lithois eukas peplērōsthai. Kai Pachōn de tote en Schētes &eprepen, hon ech neou mechri gērōs politeusamenon, oute sōma eu echōn, oute pathos psychēs, oute daimōn, anandron ephōrase peri tēn enchrateian, hōn dei kratein ton philosophon. Stephanos de peri ton Mareōtēn tēn oikēsin eichen, ouk apōthen tēs Marmarikēs. Di᾿ akribous de kai teleiotatēs chōrēsas askēseōs, epi exēkonta etesin, eudochimōtatos egeneto monachos, kai ᾿Antōniǭ tǭ megalǭ gnōrimos. Egeneto de po praos, sophos eis agan, kai en tais homiliais hēdys kai ōphelimos, hikanos tas tōn lypoumenōn Pspsykas chēlein, kai epi to euthymon metadallein, ei ananchaiais lypais prokateilēmmenoi etynchanon. Toioutos de hēn peri tas oikeias symphoras. lei chalepou aniatou pathous enschēpsantos autǭ, ta diephtharmena melē tois iatrois temnein paradous, eirgazeto tais chersi phylla phoinikōn plekōn, Kai tois parousi synebouleue mē dysphorein epi tois autou pathesi, mēde allo ti dianoeisthai, plēn hoti pros telos chrēston pantōs, ha poiei ho Theos, echdainei " kai hautǭ synoisein toioutōn peirathēnai pathōn, kai hyper hamartēmatōn isōs, hōn heneken ameinon enthade didonai dikēn, hē meta tēn biotēn tautēn. Mōsēs de prlotēti kai agapę̄ hyperphnōs eudochimēchenai paradedotai, iasesi pathōn euchę̄ chatorthoumenais. Ho de Piōr neun philosophein egnōchōs, hēnika dia touto tou patrǭou oichon exēlthe, synetheto tǭ Theǭ, tou loipou mēdena tōn oikeiōn opsesthai " meta de pentēkonta etē epytheto hauton hē adelphē zēn. Hypo de charas ametrou paralogou mēnyseōs chataplageisa, ēremein ouch ēdynato, ei mē theasaito ton adelphon. Olophyromenēn de kai antidolousan en gērą eleēsas ho par᾽ autois episkopos, egrapse tois hēgoumenois tōn en erēmǭ monachōn, ekpempsai ton Piōr. ᾿Apienai de prostachtheis, ouch echōn anteipein ou gar themis gyptiois. monachois, oimai de tois allois, apeithein tois epitattomenois paralabōn tina, aphiketo eis tēn patrida stas pro tēs patrǭas emēnysen elēlythenai. Epei de psophein tēn thyran ēstheto, mysas tous ophthalmou ?, onomasti tēn adelphēn proseipōn, Egō, ephē, Piōr ho sos adelphos" alla hoson boulei, chatanoei. Ē men oun hēstheisa, charin hōmologei tǭ Theǭ ho de para tēn thyran euxamenos, anestrepsen eis ton topon en hǭchei. IEntha dē phrear oryxas, pikron heure to hydōr. Kai mechri teleutēs hypemeine toutǭ chechrēmenos. Ho de yeta tauta chronos, to hyperballon apedeixe tēs autou enkrateias. Epei gar eteleutēse, pollōn spoudasantōn en tǭ autǭ topǭ philosophein, oudeis hypestē. Egō de hōs emauton peithō, ei mē kai toutǭ tǭ tropǭ philosophein egnōken, ou chalepon ēn autǭ euxamenǭ metabalein to hydōr eis geusin glykeian ; hopouge kai mē on pantapasin anablysai epoiēsen. Amelei toi legetai pote to phrear oryssontas tous amphi Mōsea, mēte tēs prosdokōmenēs phlebos, mēte tinos bathous to hydōr anadidontos, mellein to ergon apagoreuein. Epistanta de autois para mesēn hēmeran ton Piōr, kai proteron aspasamenon, oneidisai dyspistian kai mikropsychian; katelthonta de eis tēn taphron euxasthai, kai orygi triton plēxai tēn gēn. Parachrēma de anablysai to hydōr, kai tēn taphron plērōsai. Epei de euxamenos apę̄ei, deomenōn tōn amphi Mōsea geusasthai par' autois, ouk ēnescheto, phēsas mē epi toutǭ apestalthai, hēnysthai de eph᾽ hǭ ēlthe.

In their time Apollo too lived in the Thebaid, who began to live the philosophic life when just coming of age. After living in the desert for forty years, at God’s bidding he settled in a cave under the mountain near the inhabited country. Through the multitude of his wonders he soon became famous and the leader of very many monks; for he was also persuasive in his teaching to their profit. What discipline he followed, and how great were the divine and marvellous deeds he did, is recorded by Timothy, who governed the church of the Alexandrians, who went through very well the lives of him and of many of those I have mentioned and of other approved monks. At that time many good men zealously practised the philosophic life around Alexandria, about two thousand in number, some living in the places called the Hermitages, others around the Mareotis and the neighbouring Libyans. Exceptionally distinguished among them was Dorotheus, a Theban by birth, whose life was this: by day he gathered stones from the sea nearby and each year built a small dwelling and gave it to those unable to build for themselves; by night he plaited cords from palm leaves for his own sustenance and made baskets. His food was six ounces of bread and a bundle of thin vegetables, and water to drink. Having trained himself so from youth, he did not leave off even in old age. He was never seen sleeping on a mat or a bed, or stretching out his feet for rest, or giving himself willingly to sleep, except that while working or eating he closed his eyes under compulsion of nature; so that often, as he dozed while eating, the food fell from his mouth. Once, overcome utterly by sleep, he fell on the mat without noticing; and being grieved at this, he said quietly: “If you persuade the angels to sleep, you will persuade the zealous man too” — hinting, perhaps, at himself, and addressing sleep, or the demon who hinders zealous deeds. When someone came to him while he was toiling so and said, “Why do you kill your body so much?” he answered, “Because it kills me.” Piammon and John at that time presided over most celebrated monasteries about Diolcus in Egypt. Being presbyters, they performed their priestly ministry with the greatest care and great reverence. It is said that once when Piammon was serving as priest he saw a divine angel standing by the holy table and writing in a book the monks who were present and erasing those who were absent. To John God gave such power over afflictions and diseases that he healed many who had gout and whose joints were loosened. At this time Benjamin too, very old, lived the philosophic life most splendidly in Scetis, having a gift from God to free the sick from every disease without medicines, by the touch of his hand alone or with oil over which he had prayed. Such a man, the story goes, fell into dropsy, and his body swelled so much that he could not be carried out through the doors of the cell in which he lived unless they took down the door-posts together with the doors. During his illness, being unable to lie in bed, he sat for about eight months on a very broad chair, healing the sick as usual, and himself not at all distressed that he was not freed from the disease that held him. Rather, he comforted those who saw him and besought them to pray to God for his soul. As for his body, he said he did not care: “For when it was healthy it did me no good, and when it suffers badly it has done me no harm.” At that time there lived in Scetis Mark the celebrated, Macarius the younger, Apollonius and Moses the Ethiopian. They say that Mark, even in his youth, was exceedingly gentle and chaste and mindful of the sacred Scriptures; and so dear to God that Macarius, who was presbyter of the Cells, maintained that he never received from him what it is lawful for priests to give to the initiated at the holy table, but an angel gave it to him, whose hand only as far as the wrist he said he saw. To Macarius God gave grace to despise the demons. The occasion of his philosophic life at the beginning was an involuntary killing. For while still a young boy he was herding sheep by Lake Mareotis, and in play killed one of his companions; and fearing punishment, he fled into the desert. Living in the open air for three years after this, he built himself a small dwelling there, in which he spent twenty-five years. Those who had heard him said that he confessed great gratitude for the calamity and called the involuntary killing saving, since it had become for him the cause of the philosophic and blessed life. Apollonius, who had spent the rest of his time in trade, came to Scetis when already approaching old age. Reckoning that because of his age he could learn neither to write nor any other craft, he bought with his own money medicines of every kind and food suitable for the sick, and went round to every monastic door until the ninth hour, visiting the sick. Finding this discipline suitable for him, he lived so; and when about to die, he handed over what he had to another and charged him to do the same. Moses was a slave, and for his wickedness was driven out of his owner’s house; turning to robbery, he led a band of robbers. After doing much evil and daring many murders, through some reversal of fortune he took up the monastic life and suddenly advanced to the virtue of philosophy. Since from his former way of life he was seething with bodily vigour and was stirred by imaginations of pleasures, he wasted his body with countless austerities: now content with a little bread without relish, now completing a very great amount of work and praying fifty prayers, now for six years standing every whole night in prayer, neither bending the knee nor closing his eyes in sleep. At other times he went round the dwellings of the monks by night and secretly filled each one’s water jar. This was very laborious; for the place from which they drew water was ten stadia distant for some, twenty for others, thirty and more for others. He long kept his former strength, though eager to break it by his many austerities and pressing his body with hardships. It is said, at any rate, that once robbers fell upon the place where he lived the philosophic life alone; he seized them all and bound them, and, there being four of them, put them on his shoulders, brought them to the church, and handed them over to his fellow monks to deal with, as it was no longer lawful for him to harm anyone. They say that no one ever made so great a change from vice to virtue; so that he reached the summit of monastic philosophy, struck an extraordinary fear into the demons, and became presbyter of the monks in Scetis. Being such a man, he died at about seventy-five years old, leaving many excellent disciples. In this reign there were also Paul and Pachon, Stephen and Moses, both Libyans, and Pior the Egyptian. Paul lived at Pherme — this is a mountain in Scetis — with not fewer than five hundred ascetics. He did no work, nor did he receive anything from anyone except what he ate. He only prayed, rendering to God, like a tribute, three hundred prayers each day. And so as not to miss the number unawares, he put three hundred pebbles in his bosom and threw out a pebble at each prayer; when the stones were used up, it was plain that prayers equal in number to the stones had been completed. Pachon too was then distinguished in Scetis; from his youth to old age, neither a healthy body, nor passion of soul, nor demon detected him unmanly in self-control over the things a philosopher must master. Stephen had his dwelling about the Mareotis, not far from Marmarica. Having gone through a strict and most perfect discipline for sixty years, he became a most renowned monk and was known to Antony the great. He was gentle, very wise, and in conversation pleasant and helpful, able to charm the souls of the grieving and turn them to cheerfulness, if they were seized by unavoidable griefs. Such he was also in his own calamities. For when a severe and incurable affliction struck him, he gave the diseased limbs to the physicians to cut, and meanwhile worked with his hands, plaiting palm leaves; and he advised those present not to be distressed at his sufferings nor to think anything else than that what God does turns out altogether to a good end; and that it would profit him to experience such sufferings, perhaps for sins, for which it is better to pay the penalty here than after this life. Moses has been handed down as exceptionally renowned for gentleness and love, and for healings of afflictions accomplished by prayer. Pior, having resolved in his youth to live the philosophic life, when he left his father’s house for this, covenanted with God from then on to see none of his family. After fifty years his sister learned that he was alive. Overwhelmed with boundless joy at the unexpected news, she could not rest unless she saw her brother. The bishop there, pitying her as she lamented and entreated in her old age, wrote to the leaders of the monks in the desert to send Pior out. Ordered to go, and unable to refuse — for it is not lawful for Egyptian monks, nor, I think, for others, to disobey what is commanded — he took someone with him and came to his home town; and standing before his father’s house he sent word that he had come. When he heard the door creak, he shut his eyes, and calling his sister by name, said: “I am Pior your brother; look at me as much as you wish.” She, delighted, gave thanks to God; and he, having prayed at the door, returned to the place where he lived. There he dug a well and found the water bitter; and until his death he endured using it. The time afterwards showed how extraordinary his self-control was; for after he died, though many were eager to live the philosophic life in the same place, no one could endure it. I am convinced that, had he not resolved to live the philosophic life in this way too, it would not have been hard for him by prayer to change the water to a sweet taste, since he made water gush up where there was none at all. Indeed it is said that once, when Moses and his companions were digging a well and the water did not come up, neither from the expected vein nor at any depth, they were about to give up the work. Pior came upon them at midday, greeted them first, reproached them with unbelief and faint-heartedness, went down into the trench, prayed, and struck the earth three times with a pick; and at once the water gushed up and filled the trench. When, having prayed, he was going away, and Moses and his companions begged him to eat with them, he would not, saying that he had not been sent for this, but that what he came for had been accomplished.

Notes and citation

Summary: Sozomen continues with the monks of Egypt: Apollo, Dorotheus, Piammon and John, Benjamin, Mark, Macarius the younger, Apollonius, Moses the Ethiopian, Paul of Pherme, Pachon, Stephen, Moses the Libyan and Pior.

  • The lives Sozomen attributes to Timothy of Alexandria are lost; the same stories (Dorotheus, Benjamin, Moses the Ethiopian, Paul of Pherme, Stephen, Pior and others) appear in Palladius, Lausiac History, on this site.

Extrabiblical texts: Palladius, Hist. Laus. (The Lausiac History; echo)

Topics: Prayer, Fasting

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.29 (PG 67:1373–1381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

6.30PG 67:1381–1387

Ἐν τούτῳ δὲ εἰσέτι διέπρεπον ἐν τοῖς Σκήτεως μοναστήριοις, γηραλέος μὲν, Ωριγένης ἐκ τῶν μαθητῶν ᾿Αντωνίου τοῦ μεγάλου περιλελειμμένος, καὶ Δίδυμος, καὶ Κρονίων, ἀμφὶ τοὺς ἑκατὸν καὶ δέκα ἐνιαυτοὺς γεγονώς· καὶ ὁ μέγας ᾿Αρσίσιος, καὶ Πουτουβάστης, καὶ ᾿Αρσίων, καὶ Σεραπίων, οἱ καὶ αὐτοὶ σύγχρονοι ᾿Αντωνίῳ τῷ μεγάλῳ ἐγένοντο. Καταγεγηρακότες δὲ ἐν τῷ φιλοσοφεῖν, προῖσταντο τότε τῶν τῇδε μοναστηρίων. Τῶν δ᾽ αὖ νέαν καὶ μέσην ἡλικίαν ἀγόντων, πολλοὶ καλοί τε καὶ ἀγαθοὶ σὺν αὐτοῖς ἐγνωρίζοντο· καὶ ᾿Αμμώνιος καὶ Εὐσέβιος καὶ Διόσκορος, οὓς ἀδελφοὺς ἀλλήλοις ὄντας, Μακροὺς ἐκ τῆς ἡλικίας ὠνόμαζον. Λέγεται δὲ τοῦτον τὸν ᾿Αμδὰ μώνιον εἰς ἄκρον φιλοσοφίας προελθεῖν, ἡδονῆς τε α οἱ ῥᾳστώνης ἀνδρείως κρατῆσαι, φιλολόγον εἰς ἄγαν γενέσθα: ὡς τοὺς ᾿Ωριγένους καὶ Διδύμου τῶν ἄλλων ἐκκλησιαστικῶν λόγους διεξελθεῖν. νέου μέχρι τελευτῆς πλὴν ἄρτου, μηδενὸς γεύσασθαι ἐν πυρὶ γενομένου. Μέλλων δέ ποτε πρὸς χειροτονίαν ἐπισκοπῆς συλλαμδάνεσθαι, ὡς ἀντιθολῶν οὐχ ἔπεισεν ἀπιέναι τοὺς ἐπ᾽ αὐτὸν ἐληλυθότας, ἀποτεμὼν τὸ οὗς, Ἄπιτε, ἔφη" λοιπὸν γὰρ οὐδὲ ἑκόντα με ὁ ἱερατιχὸς νόμος συγχωρεῖ χειροτονεῖσθαι, γὰρ χρῆναι τὸν ἱερέα καθίστσσθαι. ᾿Αναχωρῆσαντες δὲ, ἐπεὶ τάδε ἔγνωσαν Ἰουδαίοις φυλαχτέα, τῇ δὲ Ἐκκλησίᾳ σώματος μηδὲν μέλειν, ἣν μόνον ἄρτιος 7| τοῖς τρόποις ὁ ἱερεὺς, αὖθις ἀνέστρεψαν ὡς συλληψόμενοι τὸν ἄνδρα. Ὁ δὲ ἣ μὴν τὴν γλῶσσαν τεμεῖν διωμόσατο, εἰ βιάσασθαι πειραθεῖεν. Δείσαντες οὖν τὴν ἀπειλὴν, ἀπεχώρουν. Αὐτὸς δὲ ἐντεῦθεν ᾿Αμμώνιος ὁ Παρώτης ὠνομάζετο. Τῷ δὲ μετ᾽ οὐ πολὺ ἐπὶ τῆς ἐχομένης βασιλείας συνῆν Εὐάγριος σοφὸς, ἐλλόγιμος ἀνὴρ, νοῆσαί τε φράσαι δεινὸς, ἐπίθολος διαχρῖναι τοὺς πρὸς ἀρετὴν χακχίαν ἄγοντας λογισμούς" ἱκανὸς ὑποθέσθαι, χρὴ τοὺς μὲν ἐπιτηδεύειν, τοὺς δὲ φυλάξασθαι, ᾿Αλλ οἷος μὲν περὶ λόγους ἦν, ἐπιδείξουσιν αἱ γραφαὶ &, κατέλιπεν. Ἐλέγετο δὲ τὸ ἦθος μέτριος, τύφοι τε καὶ ὑπεροψίας τοσοῦτον κρατεῖν, ὡς μὴτε διχαΐίω,, ἐπαινούμενος ὀγχοῦσθαι τοῖς κρότοις, μήτε ἀδέχω,, λοιδορούμενος ἀγανακτεῖν ἐπὶ ταῖς ὕδρετιν. Ἐγένετ. δὲ τῷ μὲν γένει Ἰόήρων πολίτης πρὸς τῷ λουμένῳ Εὐξείνῳ πόντῳ - ἐφιλοσόφησε δὲ ἐπαι δεύθη 075 Γρηγορίῳ τῷ ἐπισκόπῳ Ναζιανζοὺ τοὺς ἱεροὺς Λόγους “ ἡνίκα δὲ ἐπετρόπευς τὴν ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἐκκλησίαν, ἀρχιδιάκονον αὐτὸν εἶχεν. ᾿Αστεῖον δὲ ὄντα τῇ ὄψει καὶ περὶ τὴν ἐσθῆτα φιλό χαλον, μαθών τις τῶν ἐν τέλει ζηλότυπος γνώριμον εἶναι τῇ γαμετῇ, θάνατον αὐτῷ ἐμηχανᾶτο. ἔργον δὲ προσθήσεσθαι μελλούσης τῆς ἐπιβουλῆς, καθεύδοντι αὐτῷ φοδεράν τινα σωτήριον ὄνείρᾶτος ὄψιν ἐπιπέμπει τὸ Θεῖον. Ἔδοξε γὰρ ὡς ἐπὶ ἐγχλήματι συλληφθεὶς, σιδήρῳ δεδέσθαι πόδας χεῖρας. Μέλλοντί τε αὐτῷ εἰς δικαστήριον ἄνεσθαι τιμωρίαν ὑπέχειν, προσελθών τις ὑπέδειξε τὴν ἱερὰν τῶν Εὐαγγελίων βίδλον ^ καὶ ὑπισχνεῖτο, εἰ τῆς πόλεως ἐξέλθοι, τῶν δεσμῶν αὐτὸν ἀπαλλάξειν, ὅτι τοῦτο ποιήσει ἀπήτει. Ὁ δὲ τῆς βίβλου ἐφαψάμενος, ἢ μὴν ὧδε πράξειν ἐπωμόσατο" διαφεθείς τε τῶν δεσμῶν, αὐτίκα ἐξηγέρθη" καὶ τῷ θείῳ ὀνείρῳ πεισθεὶς, διέφυγε τὸν κίνδυνον " εἰς νοῦν πε λαθὼν χρῆναι μετιέναι τὸν ἀσκητικὸν βίον, ἐξεδήμησεν Κωνσταντινουπόλεως εἰς Ἱεροσόλυμα. Καὶ μετὰ χρόνον τινὰ παραγενόμενος ἐπὶ θέαν τῶν ἐν Σκήτει φιλοσοφούντων, ἡσμένισε τὴν ἐνθάδε διατριβήν.

En toutǭ de eiseti dieprepon en tois Skēteōs monastēriois, gēraleos men, Ōrigenēs ek tōn mathētōn ᾿Antōniou tou megalou perileleimmenos, kai Didymos, kai Kroniōn, amphi tous hekaton kai deka eniautous gegonōs; kai ho megas ᾿Arsisios, kai Poutoubastēs, kai ᾿Arsiōn, kai Serapiōn, hoi kai autoi synchronoi ᾿Antōniǭ tǭ megalǭ egenonto. Katagegērakotes de en tǭ philosophein, proistanto tote tōn tę̄de monastēriōn. Tōn d᾽ au nean kai mesēn hēlikian agontōn, polloi kaloi te kai agathoi syn autois egnōrizonto; kai ᾿Ammōnios kai Eusebios kai Dioskoros, hous adelphous allēlois ontas, Makrous ek tēs hēlikias ōnomazon. Legetai de touton ton ᾿Amda mōnion eis akron philosophias proelthein, hēdonēs te a hoi rhąstōnēs andreiōs kratēsai, philologon eis agan genestha: hōs tous ᾿Ōrigenous kai Didymou tōn allōn ekklēsiastikōn logous diexelthein. neou mechri teleutēs plēn artou, mēdenos geusasthai en pyri genomenou. Mellōn de pote pros cheirotonian episkopēs syllamdanesthai, hōs antitholōn ouch epeisen apienai tous ep᾽ auton elēlythotas, apotemōn to hous, Apite, ephē" loipon gar oude hekonta me ho hieratichos nomos synchōrei cheirotoneisthai, gar chrēnai ton hierea kathistssthai. ᾿Anachōrēsantes de, epei tade egnōsan Ioudaiois phylachtea, tę̄ de Ekklēsią sōmatos mēden melein, hēn monon artios 7| tois tropois ho hiereus, authis anestrepsan hōs syllēpsomenoi ton andra. Ho de hē mēn tēn glōssan temein diōmosato, ei biasasthai peiratheien. Deisantes oun tēn apeilēn, apechōroun. Autos de enteuthen ᾿Ammōnios ho Parōtēs ōnomazeto. Tǭ de met᾽ ou poly epi tēs echomenēs basileias synēn Euagrios sophos, ellogimos anēr, noēsai te phrasai deinos, epitholos diachrinai tous pros aretēn chakchian agontas logismous" hikanos hypothesthai, chrē tous men epitēdeuein, tous de phylaxasthai, ᾿All hoios men peri logous ēn, epideixousin hai graphai &, katelipen. Elegeto de to ēthos metrios, typhoi te kai hyperopsias tosouton kratein, hōs mēte dichaïiō,, epainoumenos onchousthai tois krotois, mēte adechō,, loidoroumenos aganaktein epi tais hydretin. Egenet. de tǭ men genei Ioērōn politēs pros tǭ loumenǭ Euxeinǭ pontǭ - ephilosophēse de epai deuthē 075 Grēgoriǭ tǭ episkopǭ Nazianzou tous hierous Logous “ hēnika de epetropeus tēn en Kōnstantinoupolei Ekklēsian, archidiakonon auton eichen. ᾿Asteion de onta tę̄ opsei kai peri tēn esthēta philo chalon, mathōn tis tōn en telei zēlotypos gnōrimon einai tę̄ gametę̄, thanaton autǭ emēchanato. ergon de prosthēsesthai mellousēs tēs epiboulēs, katheudonti autǭ phoderan tina sōtērion oneiratos opsin epipempei to Theion. Edoxe gar hōs epi enchlēmati syllēphtheis, sidērǭ dedesthai podas cheiras. Mellonti te autǭ eis dikastērion anesthai timōrian hypechein, proselthōn tis hypedeixe tēn hieran tōn Euangeliōn bidlon ^ kai hypischneito, ei tēs poleōs exelthoi, tōn desmōn auton apallaxein, hoti touto poiēsei apētei. Ho de tēs biblou ephapsamenos, ē mēn hōde praxein epōmosato" diaphetheis te tōn desmōn, autika exēgerthē" kai tǭ theiǭ oneirǭ peistheis, diephyge ton kindynon " eis noun pe lathōn chrēnai metienai ton askētikon bion, exedēmēsen Kōnstantinoupoleōs eis Hierosolyma. Kai meta chronon tina paragenomenos epi thean tōn en Skētei philosophountōn, hēsmenise tēn enthade diatribēn.

At this time there were still distinguished in the monasteries of Scetis Origen, now old, the survivor of the disciples of Antony the great; and Didymus, and Cronion, who was about a hundred and ten years old; and the great Arsisius, and Putubastes, Arsion and Serapion, who were also contemporaries of Antony the great. Having grown old in the philosophic life, they then presided over the monasteries there. Of those in youth and middle age, many fine and good men were known along with them, among them Ammonius, Eusebius and Dioscorus, brothers to one another, whom they called the Tall Brothers from their stature. It is said that this Ammonius reached the summit of philosophy, bravely mastered pleasure and ease, and became so fond of learning that he went through the works of Origen and Didymus and the other church writers; and that from youth to death he tasted nothing cooked by fire except bread. Once when he was about to be seized for ordination to the episcopate, since his entreaties did not persuade those who had come for him to go away, he cut off his ear and said: “Go away; for now the priestly law does not allow me to be ordained even if I wished, since a priest must be appointed whole in body.” They withdrew; but when they learned that this was to be observed by the Jews, while the church cares nothing about the body, provided only that the priest is sound in character, they came back again to seize the man. But he swore that he would cut out his tongue if they tried to use force. Fearing the threat, they went away. From this he was called Ammonius Parotes. Not long after, in the following reign, Evagrius was associated with him, a wise man and of note, able to think and to express himself, skilled at discerning the thoughts that lead to virtue and to vice, and able to advise which to pursue and which to guard against. What he was as a writer the writings he left will show. He was said to be moderate in character, and so master of pride and arrogance that he was neither puffed up by applause when justly praised nor angered by the insults when unjustly reviled. By birth he was a citizen of Ibora near the sea called Euxine. He studied philosophy and was instructed in the sacred words by Gregory, bishop of Nazianzus; and when Gregory governed the church in Constantinople, he had him as his archdeacon. Since he was elegant in appearance and fond of fine clothing, one of the men in power, jealous because he learned that Evagrius was acquainted with his wife, was plotting his death. When the plot was about to be carried into effect, the Divine sent him in his sleep a fearful but saving vision in a dream. For he seemed to have been arrested on a charge and bound hand and foot in iron. When he was about to be brought to court to suffer punishment, someone came up to him, showed him the holy book of the Gospels, and promised to free him from his bonds if he would leave the city, and demanded an oath that he would do so. He, touching the book, swore that he would indeed do so; and being freed from his bonds he at once awoke; and persuaded by the divine dream, he escaped the danger. Resolving that he must take up the ascetic life, he left Constantinople for Jerusalem; and some time later, coming to see those who lived the philosophic life in Scetis, he was glad to stay there.

Textual problem in this passage: see the notes.

Lev 21:17–23 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The elders of Scetis and the Tall Brothers, including Ammonius, who cut off his ear to avoid ordination; and Evagrius, Gregory of Nazianzus’s archdeacon, who after a dream fled Constantinople and became a monk.

  • The first words of the staged text are the end of the chapter title and are removed by a correction.
  • Several words are lost in the scan in the account of Ammonius’s ear (the priestly law of Lev 21:17–23); the sense is clear.
  • “Ibora”: the scan reads “of the Iberians”; Evagrius came from Ibora in Pontus.
  • “Parotes” means “Earless”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (end of the chapter title printed by Valesius leaked into the text): Εὐαγρίου τοῦ φιλοσόφου. Ἐν τούτῳ δὲ εἰσέτι διέπρεπον → Ἐν τούτῳ δὲ εἰσέτι διέπρεπον.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.30 (PG 67:1381–1387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

6.31PG 67:1387–1389

ἔλθοι τις μαθησόμενος παρὰ τὸν φράσαι δυνάμενον. : Καλοῦσι δὲ τὸν χῶρον τοῦτον, Νιτρίαν · καθότι κώμη τίς ἐστιν ὅμορος, ἐν ᾗ τὸ νίτρον συλλέγουσιν. Οὐ τὸ τυχὸν δὲ πλῆθος ἐνταῦθα ἐφιλοσόφει. ᾿Αλλὰ μοναστήρια ἦν ἀμφὶ πεντήκοντα, ἀλλήλοις ἐχόμενα - τὰ μὲν συνοικιῶν· τὰ δὲ καθ' ἑαυτοὺς οἰκούντων. Ἐντεῦθεν δὲ ὡς ἐπὶ τὴν ἔνδον ἔρημον ἡκόντων, ἕτερός ἐστι τόπος, σχεδὸν ἑβδομήκοντα σταδίοις διεστώς, ὄνομα Κελλία. Ἐν τούτῳ δὲ σποράδην ἐστὶ μοναχικὰ οἰκήματα πολλὰ, καθὸ καὶ τοιαύτης ἔλαχε προσηγορίας. Κεχώρισται δὲ τοσοῦτον ἀλλήλων, ὡς τοὺς αὐτόθι κατοικοῦντας, σφᾶς αὐτοὺς μὴ καθορᾶν ἢ ἐπαΐειν. Συνίασι δὲ πάντες εἰς ταυτὸν ἅμα καὶ ἐκκλησιάζουσι τῇ πρώτῃ καὶ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ τῆς ἑβδομάδος. Ην δέ τις μὴ παραγένηται, δῆλός ἐστιν ἄκων ἀπολειφθεὶς, ἢ πάθει τινὶ ἡ νόσῳ πεπεδημένος. Καὶ ἐπὶ θέαν αὐτοῦ καὶ θεραπείαν, οὐκ εὐθὺς πάντες ἀπίασιν. ᾿Αλλ᾽ ἐν διαφόροις καιροῖς ἕκαστος, ἐπιφερόμενος ὅπερ ἔχει πρὸς νόσον ἁρμόδιον. Ἐκτὸς δὲ τοιαύτης αἰτίας, οὐχ ὁμιλοῦσιν ἀλλήλοις, εἰ μὴ λόγων ἕνεκεν εἰς γνῶσιν Θεοῦ τεινόντων ἢ ὠφέλειαν ψυχῆς, Οἰκοῦσι δὲ ἐν τοῖς κελλίοις, ὅσοι τῆς φιλοσοφίας εἰς ἄκρον ἐληλύθασι, καὶ σφᾶς ἄγειν δύνανται, καὶ μόνο διατρίβειν, δι' ἡσυχίαν χωρισθέντες τῶν ἄλλων. Τάδε μὲν ἡμῖν ὡς ἐν βραχεῖ περὶ Σκήτεως εἰρήσθω, καὶ τῶν ἐνθάδε φιλοσοφούντων. Εἰ γὰρ τὸ καθέκαστον τῆς αὐτῶν ἀγωγῆς διεξελθεῖν πειραθείην, μηκυνομένην ἴσως τὴν γραφὴν μωμήσαιτό τις. Ἰδίαν γὰρ συστησάμενοι πολιτείαν, ἔργα καὶ ἤθη καὶ γυμνάσια, καὶ δίαιταν, καὶ καιρὸν, ἑκάστῃ ἡλικίᾳ κατὰ τὸ εἰκὸς διένειμαν. Καὶ Ῥινοκουροῦρα δὲ, οὐκ ἐπεισάκτοις, ἀλλ᾽ οἴκοθεν ἀνδράσιν ἀγαθοῖς ἐξ ἐκείνου διέπρεπεν. δὲ ἐνθάδε φιλοσσφεῖν ἐπυθόμην ἀρίστους ἔγνων, τόν τε Μέλανα τὸν ἐκεῖνο καιροῦ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπιτροπεύοντα, Διονύσιον, ὅς πρὸς Βορέαν τῆς πόλεως τὸ φροντιστήριον εἶχε " Σόλωνα τὸν Μέλανος ἀδελφὸν, καὶ τῆς ἐπισκοπῆς διάδοχον. Λέγεται δὲ, ἡνίκα προστέταχτο τοὺς κατὰ πόλιν ἱερέας ἐναντίως ᾿Αρείῳ φρονοῦντας ἀπελαύνεσθαι, καταλαδεῖν Μέλανα τοὺς ἐπ᾽ αὐτὸν ἐλθόντας, τοὺς λύχνους τῆς Ἐκκλησίας παρασχενάζοντα; οἷά γε ὑπηρέτην ἔσχατον, ἐπίῤῥυπον τῷ ἐματίῳ ὑπὸ τοῦ ἐλαίου τὴν ζώνην ἔχοντα, καὶ τὰς θρναλλίδας ἐπιφερόμενον" ἐρωτηθέντα δὲ περὶ τοῦ ἐπισκόπου εἰπεῖν, ὡς ᾿Ενθάδε ἐστὶ, καὶ μηνύσω τοῦτον. Αὐτίκα δὲ τοὺς ἄνδρας οἶάγε ἐξ ὁδοῦ κεχμηχότας, εἰς τὸ ἐπισκοπικὸν καταγώγιον ὁδηγῆσαι, Καὶ τράπεζαν παραθεῖναι, ἐχ τῶν ὄντων ἑστιᾶσαι. Μετὰ δὲ τὴν ἑστίασιν, νιψάμένον τὰς χεῖρας, διηχονεῖτο γὰρ τοῖς ἑστιωμένοις, ἑαυτὸν προσαγγεῖλαι. Τοὺς δὲ τὸν ἄνδρα θαυμάσαντας, ὁμολογῆσαι μὲν ἐφ᾽ ᾧ ἐληλύθεισαν" αἰδοῖ δὲ τῇ πρὸς αὐτὸν, ἐξουσίαν δοῦναι φυγῆς. Τὸν δὲ φάναι, ὡς Οὐχ ἂν προοΐίμην ταὐτὰ τοῖς ὁμοδόξοις ἱερεῦσιν ὑπομεῖναι, ἀλλ᾽ ἑκοντὶ ἀλέσθαι εἰς τὴν ὑπερορίαν ἐλθεῖν. Πᾶσαν δὲ, νέον φιλοσοφήσας, μὸϑναχιχὴν ἀρετὴν ἐξησκεῖτο. δὲ Σόλων ἀπὸ ἐμπόρου εἰς μοναμεταδαλὼν, οὐδὲ αὐτὸς ὀλίγον ἀπώνατο τῆς ἐνθένδε ὠφελείας. Ὑπὸ διδασκάλῳ γὰρ τῷ ἀδελφῷ καὶ τοῖς τῇδε φιλοσοφοῦσιν ἐπιμελῶς παιδευθεὶς καὶ περὶ τὸ θεῖον ὅτι μάλιστα προθύμως ἐσπούδαζε, καὶ πρὸς τοὺς πέλας ἀγαθὸς ἐτύγχανεν. Ἧ μὲν Ῥινοκουρούρων Ἐκκλησία, τοιούτων ἐξ ἀρχῆς ἡγουμένων ἐπιτυχοῦσα, οὐ διέλιπεν ἐξ ἐκείνου μέχρι καὶ εἰς ἡμᾶς, ἔτι νῦν τοῖς ἐκείνων χρωμένη θεσμοῖς; καὶ ἀγαθοὺς ἄνὄρας φέρουσα. Κοινὴ δέ ἔστι τοῖς αὐτόϑι κληρικοῖς οἴχησίς τε τράπεζα, τ᾽ ἄλλα πάντα.

elthoi tis mathēsomenos para ton phrasai dynamenon. : Kalousi de ton chōron touton, Nitrian ; kathoti kōmē tis estin homoros, en hę̄ to nitron syllegousin. Ou to tychon de plēthos entautha ephilosophei. ᾿Alla monastēria ēn amphi pentēkonta, allēlois echomena - ta men synoikiōn; ta de kath' heautous oikountōn. Enteuthen de hōs epi tēn endon erēmon hēkontōn, heteros esti topos, schedon hebdomēkonta stadiois diestōs, onoma Kellia. En toutǭ de sporadēn esti monachika oikēmata polla, katho kai toiautēs elache prosēgorias. Kechōristai de tosouton allēlōn, hōs tous autothi katoikountas, sphas autous mē kathoran ē epaïein. Syniasi de pantes eis tauton hama kai ekklēsiazousi tę̄ prōtę̄ kai teleutaią hēmerą tēs hebdomados. Ēn de tis mē paragenētai, dēlos estin akōn apoleiphtheis, ē pathei tini hē nosǭ pepedēmenos. Kai epi thean autou kai therapeian, ouk euthys pantes apiasin. ᾿All᾽ en diaphorois kairois hekastos, epipheromenos hoper echei pros noson harmodion. Ektos de toiautēs aitias, ouch homilousin allēlois, ei mē logōn heneken eis gnōsin Theou teinontōn ē ōpheleian psychēs, Oikousi de en tois kelliois, hosoi tēs philosophias eis akron elēlythasi, kai sphas agein dynantai, kai mono diatribein, di' hēsychian chōristhentes tōn allōn. Tade men hēmin hōs en brachei peri Skēteōs eirēsthō, kai tōn enthade philosophountōn. Ei gar to kathekaston tēs autōn agōgēs diexelthein peiratheiēn, mēkynomenēn isōs tēn graphēn mōmēsaito tis. Idian gar systēsamenoi politeian, erga kai ēthē kai gymnasia, kai diaitan, kai kairon, hekastę̄ hēlikią kata to eikos dieneiman. Kai Rhinokouroura de, ouk epeisaktois, all᾽ oikothen andrasin agathois ex ekeinou dieprepen. de enthade philossphein epythomēn aristous egnōn, ton te Melana ton ekeino kairou tēn Ekklēsian epitropeuonta, Dionysion, hos pros Borean tēs poleōs to phrontistērion eiche " Solōna ton Melanos adelphon, kai tēs episkopēs diadochon. Legetai de, hēnika prostetachto tous kata polin hiereas enantiōs ᾿Areiǭ phronountas apelaunesthai, kataladein Melana tous ep᾽ auton elthontas, tous lychnous tēs Ekklēsias paraschenazonta? hoia ge hypēretēn eschaton, epirrhypon tǭ ematiǭ hypo tou elaiou tēn zōnēn echonta, kai tas thrnallidas epipheromenon" erōtēthenta de peri tou episkopou eipein, hōs ᾿Enthade esti, kai mēnysō touton. Autika de tous andras oiage ex hodou kechmēchotas, eis to episkopikon katagōgion hodēgēsai, Kai trapezan paratheinai, ech tōn ontōn hestiasai. Meta de tēn hestiasin, nipsamenon tas cheiras, diēchoneito gar tois hestiōmenois, heauton prosangeilai. Tous de ton andra thaumasantas, homologēsai men eph᾽ hǭ elēlytheisan" aidoi de tę̄ pros auton, exousian dounai phygēs. Ton de phanai, hōs Ouch an prooïimēn tauta tois homodoxois hiereusin hypomeinai, all᾽ hekonti alesthai eis tēn hyperorian elthein. Pasan de, neon philosophēsas, moϑnachichēn aretēn exēskeito. de Solōn apo emporou eis monametadalōn, oude autos oligon apōnato tēs enthende ōpheleias. Hypo didaskalǭ gar tǭ adelphǭ kai tois tę̄de philosophousin epimelōs paideutheis kai peri to theion hoti malista prothymōs espoudaze, kai pros tous pelas agathos etynchanen. Hē men Rhinokourourōn Ekklēsia, toioutōn ex archēs hēgoumenōn epitychousa, ou dielipen ex ekeinou mechri kai eis hēmas, eti nyn tois ekeinōn chrōmenē thesmois? kai agathous anoras pherousa. Koinē de esti tois autoϑi klērikois oichēsis te trapeza, t᾽ alla panta.

… if anyone should come to learn from one able to explain. They call this place Nitria, because there is a neighbouring village in which they collect nitre. No ordinary multitude lived the philosophic life here; there were about fifty monasteries close to one another, some of men living in community, others of men living by themselves. From here, as one goes into the inner desert, there is another place, about seventy stadia away, called the Cells. In it are many monastic dwellings scattered about, which is why it got this name. They are so far separated from one another that those who live there neither see nor hear each other. They all meet together and hold assemblies on the first and last day of the week. If anyone is not present, it is clear that he has been kept away against his will, held back by some affliction or illness; and they do not all go at once to see and care for him, but each at different times, bringing whatever he has suitable for the illness. Apart from such a reason they do not converse with one another, except for words tending to the knowledge of God or the profit of the soul. Those live in the Cells who have reached the summit of philosophy and are able to guide themselves and to live alone, separated from the others for the sake of quiet. Let this much be said briefly by us about Scetis and those who live the philosophic life there. For if I tried to go through every detail of their discipline, someone might perhaps blame my writing for its length. For having established a way of life of their own, they assigned works, manners, exercises, diet and times to each age, as was fitting. Rhinocorura too, from that time, was distinguished by good men, not brought in from outside but native. Of those I learned had lived the philosophic life there, I know as the best Melas, who at that time governed the church; Dionysius, who had his monastery to the north of the city; and Solon, the brother of Melas and his successor in the episcopate. It is said that when it had been ordered that the priests in the cities who held views opposed to Arius should be driven out, those who came for Melas found him preparing the lamps of the church, like the lowest servant, with his girdle on his tunic soiled with oil and carrying the wicks; and when asked about the bishop, he said, “He is here, and I will tell him.” At once he led the men, as tired from the journey, to the bishop’s lodging, set a table before them and entertained them from what there was. After the meal he washed his hands — for he had been serving those at table — and announced himself. They, admiring the man, confessed what they had come for, but out of respect for him gave him leave to flee. But he said, “I would not choose to avoid suffering the same as the priests who share my belief, but will willingly go into exile.” Having lived the philosophic life from youth, he practised every monastic virtue. Solon, changing from a merchant into a monk, himself gained no little benefit from this. For, carefully trained under his brother as teacher and under those who lived the philosophic life there, he was most eagerly zealous about divine things and was good to his neighbours. The church of Rhinocorura, having had such leaders from the beginning, has not ceased from that time to our own, still using their rules and bringing forth good men. The clergy there have a common dwelling and table and all else in common.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: The monastic settlements of Nitria and the Cells; and the church of Rhinocorura under its monk-bishops Melas and Solon, Melas welcoming and feeding the officers sent to exile him.

  • The opening of this chapter is lost in the scan; the section begins in mid-sentence (“…”).

Topics: Church office, Persecution

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.31 (PG 67:1387–1389; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

6.32PG 67:1389–1391

Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Παλαιστίνη μοναχῶν ἀνδρῶν διατριθαῖς ἤνθει. Οἵτε γὰρ πλείους ὧν ἐν τῇ Κωνσταντίου βασιλείᾳ ἀπηριθμησάμην ἔτι ἧσαν ταύτην τὴν ἐπιστή μὴν σεμνύνοντες. Οἱ δὲ, ταῖς αὐτῶν συνουσίαις εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐπέδοσαν, καὶ εἰς εὔκλειαν μείζονα τοῖς ἐνθάδε φροντιστηρίοις προσετέθησαν. Ὧν Ἡσυχᾶς ὁ ἹἸλαρίωνος ἑταῖρος, καὶ ὁ ὕστερον γενόμενος Σαλαμῖνος τῆς Κύπρου ἐπίσκοπος. Ἐφιλοσόφησε δὲ Ἡσυχᾶς μὲν, οὗ καὶ ὁ διδάσκαλος. Ἐπιφάνιος δὲ, ἀμφὶ Βησανδούκην κώμην ὅθεν ἦν, νομοῦ Ἑλευθεροπόλεως. Ἐκ νέου δὲ ὑπὸ μοναχοῖς ἀρίστοις παιδευθεὶς, καὶ τούτου χάριν ἐν Αἰγύπτῳ πλεῖστον διατρίψας χρόνον, ἐπισημότατος ἐν μοναστικῇ φιλοσοφίᾳ γέγονε παρά τε Αίγυπτίοις, καὶ Παλαιστινοῖς · μετὰ δὲ ταῦτα καὶ Κυπρίοις, παρ' οἷς ἡρέθη τῆς μητροπόλεως τῆς νήσου ἐπισκοπεῖν. Ὅθεν οἶμαι μᾶλλον κατὰ πᾶσαν, ὡς εἰπεῖν, τὴν ὑφω ήλιον, ἀοιδιμώτατός ἐστιν. Ὡς ἐν ὀμίλῳ γὰρ καὶ πόλει μεγάλῃ καὶ παραλίῳ ἱερωμένος, καὶ μεθ' ὅσης ἀρετῆς εἶχε πολιτικοῖς ἐμβαλὼν πράγμασιν, ἀστικοῖς καὶ ξένοις παντοδαποῖς γνώριμος ἐν ὀλίγῳ ἐγένετο - τοῖς μὲν, θεασαμένοις καὶ πεῖραν λαβοῦσι τῆς αὐτοῦ πολιτείας · τοῖς δὲ, παρὰ τούτων πειθομένοις. Πρὸ δὲ τῆς ἐν Κύπρῳ ἐπιδημίας, ἔτι ἐν Παλαιστίνη διέτριβεν ἐπὶ τῆς παρούσης ἡγεμονίας. Ἡνίκα δὲ ἐν τοῖς τότε φροντιστηρίοις εὖ μάλα διαπρέπων Σαλα μάνης τε καὶ Φύσκων, καὶ Μαλαχίων καὶ Κρισπίων ἀδελφοί · ἐφιλοσόφουν δὲ ἀμφὶ Βηθελέαν κώμην τοῦ νομοῦ Γάζης. Καὶ γὰρ δὴ καὶ εὐπατρίδαι τῶν ἔνθεν ἦσαν, διδασκάλου δὲ ταύτης τῆς φιλοσοφίας ἔτυχον Ἱλαρίωνος, ἀφ᾿ οὗ λέγεταί ποτε τούτων ἅμα οἶκοι ἀπιόντων, ἐκ μέσου ἁρπαγῆναί πως τὸν Μαλαχίωνα, καὶ ἀφανῆ γενέσθαι· ἐξαπίνης δὲ πάλιν ἀναφανῆναι, τὴν αὐτὴν ὁδὸν βαδίζοντα τοῖς ἀδελφοῖς - μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἀποβιῶναι, νέον μὲν ἔτι ὄντα, τῶν γεγηρακότων δὲ ἐν φιλοσοφίᾳ κατ᾿ ἀρετὴν βίου καὶ θεοφίλειαν οὐ λειπόμενον. Καὶ ᾿Αμμώνιος δὲ ὡσεὶ δέκα σταδίοις διεστὼς, ᾤκει ἀμφὶ Χαφαρχοβρὰν κώΟ μην Γαζαίαν, ἀφ᾿ ἧς τὸ γένος εἶχεν· ἀνὴρ ἀκριβῶς ὅτι μάλιστα καὶ ἀνδρείως ἐν τῇ ἀσκήσει διαγενόμε νος. Σιλβανὸς δὲ, ὃν διὰ τὴν ἄγαν ἀρετὴν ὑπὸ ἀγγέλου ὑπηρετούμενον θεαθῆναι λόγος, Παλαιστινὸς ὧν, ἔτι, οἶμαι, κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἐφιλοσόφει τότε· ἔπειτα δὲ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ χρόνον τινὰ διατρίψας, ὕστερον τὴν ἐν Γεράροις ἐν τῷ χειμάρρῳ μεγίστην τε καὶ ἐπισημοτάτην πλείστων ἀγαθῶν ἀνδρῶν συνοικίαν συνεστήσατο. Ἧς μετ' αὐτὸν ἡγήσατο Ζαχαρίας ὁ θεσπέσιος.

Ou mēn alla kai Palaistinē monachōn andrōn diatrithais ēnthei. Hoite gar pleious hōn en tę̄ Kōnstantiou basileią apērithmēsamēn eti hēsan tautēn tēn epistē mēn semnynontes. Hoi de, tais autōn synousiais eis akron aretēs epedosan, kai eis eukleian meizona tois enthade phrontistēriois prosetethēsan. Hōn Hēsychas ho HiIlariōnos hetairos, kai ho hysteron genomenos Salaminos tēs Kyprou episkopos. Ephilosophēse de Hēsychas men, hou kai ho didaskalos. Epiphanios de, amphi Bēsandoukēn kōmēn hothen ēn, nomou Heleutheropoleōs. Ek neou de hypo monachois aristois paideutheis, kai toutou charin en Aigyptǭ pleiston diatripsas chronon, episēmotatos en monastikę̄ philosophią gegone para te Aigyptiois, kai Palaistinois ; meta de tauta kai Kypriois, par' hois hērethē tēs mētropoleōs tēs nēsou episkopein. Hothen oimai mallon kata pasan, hōs eipein, tēn hyphō ēlion, aoidimōtatos estin. Hōs en omilǭ gar kai polei megalę̄ kai paraliǭ hierōmenos, kai meth' hosēs aretēs eiche politikois embalōn pragmasin, astikois kai xenois pantodapois gnōrimos en oligǭ egeneto - tois men, theasamenois kai peiran labousi tēs autou politeias ; tois de, para toutōn peithomenois. Pro de tēs en Kyprǭ epidēmias, eti en Palaistinē dietriben epi tēs parousēs hēgemonias. Hēnika de en tois tote phrontistēriois eu mala diaprepōn Sala manēs te kai Physkōn, kai Malachiōn kai Krispiōn adelphoi ; ephilosophoun de amphi Bēthelean kōmēn tou nomou Gazēs. Kai gar dē kai eupatridai tōn enthen ēsan, didaskalou de tautēs tēs philosophias etychon Hilariōnos, aph᾿ hou legetai pote toutōn hama oikoi apiontōn, ek mesou harpagēnai pōs ton Malachiōna, kai aphanē genesthai; exapinēs de palin anaphanēnai, tēn autēn hodon badizonta tois adelphois - met᾿ ou poly de apobiōnai, neon men eti onta, tōn gegērakotōn de en philosophią kat᾿ aretēn biou kai theophileian ou leipomenon. Kai ᾿Ammōnios de hōsei deka stadiois diestōs, ǭkei amphi Chapharchobran kōO mēn Gazaian, aph᾿ hēs to genos eichen; anēr akribōs hoti malista kai andreiōs en tę̄ askēsei diagenome nos. Silbanos de, hon dia tēn agan aretēn hypo angelou hypēretoumenon theathēnai logos, Palaistinos hōn, eti, oimai, kata tēn Aigypton ephilosophei tote; epeita de en tǭ orei Sina chronon tina diatripsas, hysteron tēn en Gerarois en tǭ cheimarrǭ megistēn te kai episēmotatēn pleistōn agathōn andrōn synoikian synestēsato. Hēs met' auton hēgēsato Zacharias ho thespesios.

Palestine, too, flourished with the dwellings of monks. Most of those I enumerated in the reign of Constantius were still adorning this way of life; and others, through association with them, advanced to the summit of virtue and were added to the greater renown of the monasteries there. Among them were Hesychas, the companion of Hilarion, and Epiphanius, who later became bishop of Salamis in Cyprus. Hesychas lived the philosophic life where his teacher had; Epiphanius about the village of Besanduce, his home, in the district of Eleutheropolis. Trained from his youth by the best monks, and for this reason having spent a very long time in Egypt, he became most celebrated in monastic philosophy among the Egyptians and the Palestinians, and afterwards among the Cypriots too, by whom he was chosen to oversee the metropolis of the island. Hence, I think, he is the most famous, so to speak, in the whole world under the sun. For serving as priest in a populous, great and coastal city, and engaging in civic affairs with all the virtue he had, he soon became known to citizens and strangers of every kind: to some who saw him and had experience of his conduct, to others who were persuaded by them. Before his stay in Cyprus he was still living in Palestine under the present reign. At that time there were very distinguished in the monasteries Salamanes, Phuscon, Malachion and Crispion, brothers, who lived the philosophic life about Bethelia, a village of the district of Gaza; for they were of noble family there, and had Hilarion as teacher of this philosophy. It is said that once, as they were going home together, Malachion was somehow snatched from their midst and disappeared; then suddenly he reappeared, walking the same road with his brothers; and not long after he died, still young, but not behind those who had grown old in philosophy in virtue of life and love of God. Ammonius too, about ten stadia away, lived about Kapharchobra, a village of Gaza, from which he came, a man who passed his life in ascetic discipline with the greatest strictness and courage. Silvanus, who for his exceeding virtue is said to have been seen served by an angel, a Palestinian, was then, I think, still living the philosophic life in Egypt; then, after spending some time on Mount Sinai, he later founded at Gerara by the torrent a very great and celebrated community of very many good men, which after him was led by the divine Zacharias.

Notes and citation

Summary: The monks of Palestine: Hesychas, Epiphanius (later bishop of Salamis), the brothers Salamanes, Phuscon, Malachion and Crispion at Bethelia, Ammonius of Kapharchobra, and Silvanus, founder of the community at Gerara.

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 6.32 (PG 67:1389–1391; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/6-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-6-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.