Church History 4.25–4.30
Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).
Chapter 4
4.25PG 67:1195–1197
Σὺν τούτοις δὲ καὶ Κύριλλον τὸν Ἱεροσολύμων καθεῖλον, ὡς Εὐσταθίῳ καὶ Ἐλπιδίῳ κεκοινωνηκότα, ἐναντία σπουδάσασι τοῖς ἐν Μελιτινῇ συνελθοῦσι, μεθ' ὧν καὶ αὐτὸς συνεληλύθει · καὶ ὡς μετὰ τὴν ἐν Παλαιστίνῃ καθαίρεσιν, κοινωνίας μετασχόντα σὺν Βασιλείῳ, καὶ Γεωργίῳ τῷ Λαοδικείας ἐπισκόπῳ· ἐπειδὴ ἐπετράπη τὴν Ἱεροσολύμων ἐπισκοπὴν, περὶ μητροπολιτικῶν δικαίων διεφέρετο πρὸς ᾿Ακάκιον τὸν Καισαρείας, ὡς ἀποστολικοῦ θρόνου ἡγούμενος· ἐντεῦθέν τε εἰς ἀπέχθειαν κατέστησαν, καὶ ἀλλήλους διέβαλον, ὡς οὐχ ὑγιῶς περὶ Θεοῦ φρονοῖεν · καὶ γὰρ καὶ πρὶν ἐν ὑπονοίᾳ ἐκάτερος ἦν, ὁ μὲν τὰ ᾿Αρείου δογματίζων· Κύριλλος δὲ, τοῖς ὁμοιοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν εἰσηγουμένοις ἑπόμενος. Οὕτω δὲ ἔχων γνώμης Ἀκάκιος, σὺν τοῖς τὰ αὐτοῦ φρονοῦσιν ἐπισκόποις τοῦ ἔθνους, φθάνει καθελὼν Κύριλλον ἐπὶ προφάσει τοιᾷδε. Λιμοῦ καταλαβόντος τὴν Ἱεροσολύμων χώραν, ὡς εἰς ἐπίσκοπον ἔβλεπε τὸ τῶν δεομένων πλῆθος, τῆς ἀναγκαίας τροφῆς ἀπορούμενον· ἐπεὶ δὲ χρήματα οὐκ ἦν οἷς ἐπικουρεῖν ἔδει κειμήλια καὶ ἱερὰ παραπετάσματα ἀπέδοτο. Ἐκ τούτων δὲ λόγος, τινὰ ἐπιγνῶναι οἰκεῖον ἀνάθημα γυναῖκα ἐκ τῶν ἐπὶ θυμέλης ἡμφιεσμένην · πολυπραγμονῆσαί τε ὅθεν ἔχοι, καὶ εὑρεῖν ἔμπορον αὐτῇ ἀποδόμενον· τῷ δὲ ἐμπόρῳ τὸν ἐπίσκοπον. Αἰτίαν δὲ ταύτην προϊσχόμενον, καθελεῖν αὐτὸν ᾿Ἀκάκιον· καὶ τὰ μὲν, ὡς ἐπυθόμην, ὧδε ἔχει · τοὺς δὲ δηλωθέντας, ὡς εἴρηται, καθαιρεθέντας ἐξήλασαν οἱ ἀμφὶ Ἀκάκιον τῆς Κωνσταντινουπόλεως. Τοὺς δὲ σὺν αὐτοῖς, οἱ ταῖς καθαιρέσεσιν ὑπογράφειν οὐκ ἠνείχοντο, δέκα τὸν ἀριθμὸν ὄντας, καθ' ἑαυτοὺς εἶναι τέως παρεκελεύσαντο, καὶ μήτε λειτουργεῖν, μήτε τὰς ἐκκλησίας διοικεῖν, ἄχρις ἂν ταύταις ὑπογράψωσιν. Εἰ δὲ μὴ μεταμεληθεῖεν ἐντὸς μηνῶν ἔξ, καὶ πᾶσι τοῖς δόξασι καὶ πεπραγμένοις ἐν τῇ συνάδῳ ταύτῃ συναινέσωσι, καὶ αὐτοὺς καθαιρεῖσθαι· τοὺς δὲ κατ' ἔθνος ἐπισκόπους συνιόντας, ἀντὶ αὐτῶν χειροτονεῖν ἑτέρους. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα αὐτοῖς ἐβεβούλευτο καὶ εἰς ἔργον ἶκτο, γράφουσι τοῖς πανταχοῦ ἐπισκόποις καὶ κληρικοῖς, τάδε φυλάττειν καὶ ἐπιτελεῖν· ἐκ τούτου τε, οὐ πολλῷ ὕστερον ἀντικαθίστανται πρὸς τῶν ἀμφὶ τὸν Εὐδόξιον, ἄλλος ἄλλῳ· Μακεδονίῳ τε αὐτὸς Εὐδόξιος, καὶ Βασιλείῳ ᾿Αθανάσιος· καὶ Ἐλευσίῳ Εὐνόμιος, ὃς ἀρχηγὸς μετὰ ταῦτα ἐγένετο τῆς ἀπ᾿ αὐτοῦ καλουμένης αἱρέσεως· ἀντὶ δὲ Εὐσταθίου, Μελέτιος τὴν ἐν Σεβαστείᾳ Ἐκκλησίαν ἐπετράπη.
Syn toutois de kai Kyrillon ton Hierosolymōn katheilon, hōs Eustathiǭ kai Elpidiǭ kekoinōnēkota, enantia spoudasasi tois en Melitinę̄ synelthousi, meth' hōn kai autos synelēlythei ; kai hōs meta tēn en Palaistinę̄ kathairesin, koinōnias metaschonta syn Basileiǭ, kai Geōrgiǭ tǭ Laodikeias episkopǭ; epeidē epetrapē tēn Hierosolymōn episkopēn, peri mētropolitikōn dikaiōn diephereto pros ᾿Akakion ton Kaisareias, hōs apostolikou thronou hēgoumenos; enteuthen te eis apechtheian katestēsan, kai allēlous diebalon, hōs ouch hygiōs peri Theou phronoien ; kai gar kai prin en hyponoią ekateros ēn, ho men ta ᾿Areiou dogmatizōn; Kyrillos de, tois homoioousion tǭ Patri ton Huion eisēgoumenois hepomenos. Houtō de echōn gnōmēs Akakios, syn tois ta autou phronousin episkopois tou ethnous, phthanei kathelōn Kyrillon epi prophasei toiąde. Limou katalabontos tēn Hierosolymōn chōran, hōs eis episkopon eblepe to tōn deomenōn plēthos, tēs anankaias trophēs aporoumenon; epei de chrēmata ouk ēn hois epikourein edei keimēlia kai hiera parapetasmata apedoto. Ek toutōn de logos, tina epignōnai oikeion anathēma gynaika ek tōn epi thymelēs hēmphiesmenēn ; polypragmonēsai te hothen echoi, kai heurein emporon autę̄ apodomenon; tǭ de emporǭ ton episkopon. Aitian de tautēn proïschomenon, kathelein auton ᾿Akakion; kai ta men, hōs epythomēn, hōde echei ; tous de dēlōthentas, hōs eirētai, kathairethentas exēlasan hoi amphi Akakion tēs Kōnstantinoupoleōs. Tous de syn autois, hoi tais kathairesesin hypographein ouk ēneichonto, deka ton arithmon ontas, kath' heautous einai teōs parekeleusanto, kai mēte leitourgein, mēte tas ekklēsias dioikein, achris an tautais hypograpsōsin. Ei de mē metamelētheien entos mēnōn ex, kai pasi tois doxasi kai pepragmenois en tę̄ synadǭ tautę̄ synainesōsi, kai autous kathaireisthai; tous de kat' ethnos episkopous syniontas, anti autōn cheirotonein heterous. Epei de tauta autois ebebouleuto kai eis ergon ikto, graphousi tois pantachou episkopois kai klērikois, tade phylattein kai epitelein; ek toutou te, ou pollǭ hysteron antikathistantai pros tōn amphi ton Eudoxion, allos allǭ; Makedoniǭ te autos Eudoxios, kai Basileiǭ ᾿Athanasios; kai Eleusiǭ Eunomios, hos archēgos meta tauta egeneto tēs ap᾿ autou kaloumenēs haireseōs; anti de Eustathiou, Meletios tēn en Sebasteią Ekklēsian epetrapē.
With these they also deposed Cyril of Jerusalem, for having communicated with Eustathius and Elpidius, who had worked against those who met at Melitene, with whom he too had met; and because after his deposition in Palestine he had shared communion with Basil and George, bishop of Laodicea. When he was entrusted with the episcopate of Jerusalem, he disputed with Acacius of Caesarea about metropolitan rights, as presiding over an apostolic see. From this they fell into enmity and slandered each other as not holding sound views about God; for each had been under suspicion before, Acacius as teaching the doctrines of Arius, Cyril as following those who taught that the Son is of like essence with the Father. Being of this mind, Acacius, with the bishops of the province who shared his views, deposed Cyril first, on the following pretext. When famine seized the region of Jerusalem, the multitude of the needy, lacking necessary food, looked to the bishop; and since there was no money with which to help them, he sold treasures and sacred hangings. From these, it is said, someone recognized an offering of his own worn by a woman of the stage; he inquired where she had got it and found that a merchant had sold it to her, and the bishop to the merchant. Putting forward this charge, Acacius deposed him. So the matter stands, as I have learned. Those mentioned, deposed as has been said, Acacius's party drove from Constantinople. Those with them who would not sign the depositions, ten in number, they ordered to remain by themselves for the time being, and neither to minister nor to govern the churches until they signed them; and if they did not repent within six months and agree to all that had been decided and done at this synod, they too were to be deposed, and the bishops of each province were to meet and ordain others in their place. When they had resolved on this and carried it out, they wrote to the bishops and clergy everywhere to observe and carry out these things. Not long after, Eudoxius's party set up others in place of the deposed, one for another: Eudoxius himself in place of Macedonius, Athanasius in place of Basil, Eunomius, who afterward became the founder of the sect called after him, in place of Eleusius, and in place of Eustathius, Meletius was entrusted with the church of Sebaste.
Notes and citation
Summary: Cyril of Jerusalem, in rivalry with Acacius of Caesarea, is deposed on the charge of having sold church treasures in a famine; the deposed bishops are replaced, Eudoxius taking Constantinople, Eunomius Cyzicus and Meletius Sebaste.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… Meletius … was advanced to Sebaste in place of Eustathius”) stood at the head of the section and has been removed. Cyril's sale of church treasures for famine relief is reported as Sozomen learned it. Eudoxius became bishop of Constantinople in 360.
Notes on the original text
- Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title leaked into the text): Ευσταθίου Σεβαστίας προεβιβάσθη. → .
Topics: Church office, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.25 (PG 67:1195–1197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.26PG 67:1197–1199
᾿Αφαιρεθεὶς δὲ Μακεδόνιος τὴν Κωνσταντινουπόλεως Ἐκκλησίαν, εἴς τι παρὰ πύλας χωρίον διέτριβεν· ἔνθα καὶ ἐτελεύτησεν. Εὐδόξιος δὲ τὴν Ἐκκλησίαν κατέσχεν· ἡνίκα δὴ Κωνσταντίου τὸ δέκατον, καὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ Καίσαρος τὸ τρίτον ὑπατευόντων, τὸ πρῶτον ἐκκλησιάζων ἐπὶ τῇ τελεσιουργίᾳ τῆς μεγάλης ἐκκλησίας, ἣν Σοφίαν ὀνομάζουσι, λέγεται ἐπὶ τὸ τοῦ ἱερέως ἀναβὰς βῆμα, οἷα δὴ τὸν λαὸν διδάσκων, ἀρχόμενος τοῦ λόγου εἰπεῖν· ὡς ὁ μὲν Πατήρ ἀσεβής˙ ὁ δὲ Υἱὸς εὐσεβής. Θορυβήσαντος δὲ τοῦ πλήθους, Ἠρεμεῖτε, ἔφη· ὁ μὲν Πατήρ ἀσεβὴς, ὅτι οὐδένα σέβει· ὁ δὲ Υἱὸς εὐσεβὴς, ὅτι Πατέρα σέβει. Καὶ ὁ μὲν ὧδε εἰπὼν, εἰς γέλωτα τοὺς ἀκούοντας μετέβαλε. Κοινῇ δὲ ὅτι μάλιστα αὐτός τε καὶ Ἀκάκιος πᾶσαν ἐποιοῦντο σπουδὴν, εἰς λήθην ἄγειν πάντας τῶν ἐν Νικαίᾳ δοξάντων, καὶ τὴν ἀναγνωσθεῖσαν ἐν Ἁριμήνῳ γραφὴν, μεθ᾽ ὧν αὐτοὶ προστεθείκασιν ὡς διορθώσοντες, ἀνὰ πᾶν τὸ ὑπήκοον ἐξέπεμψαν, καὶ τοὺς ταύτῃ μὴ ὑπογράφοντας ἐκέλευον ὑπερορίᾳ φυγῇ ζημιοῦσθαι, κατὰ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. Ὧδε γὰρ, φησὶν, ἐσπούδαστο, λογιζομένοις ἀκονιτὶ τῆς σπουδῆς ἐπιτεύξασθαι. Τὸ δὲ ἦν ἀρχὴ μεγίστων συμφορῶν· ἐμφερὴς δὲ ἦν τοῖς εἰρημένοις τάραχος ἀνὰ πᾶν τὸ ὑπήκοον· καὶ τὰς πανταχοῦ Ἐκκλησίας διωγμὸς εἶχε μονονουχὶ παραπλήσιος τοῖς πρὶν ἐπὶ τῶν ἐλληνιστῶν βασιλέων. Εἰ γὰρ ταῖς εἰς σῶμα τιμωρίαις μετριώτερος ἐδόκει, χαλεπώτερος εἰκότως τοῖς εὖ φρονοῦσι, διὰ τὴν αἰσχύνην ἐφαίνετο. "Αμφω γὰρ, ὅ τε διώκων καὶ ὁ διωκόμενος, ἐκ τῆς Ἐκκλησίας ὠρμηντο. Καὶ τοσοῦτον αἰσχρὸν τὸ κακὸν, ὅσον πρὸς τῷ ὁμοφύλους τὸ πολεμίων δρᾷν, περὶ ἀλλοφυλους τοιούτους εἶναι, ὁ ἱερατιχὸς θεσμὸς ἀπηγόρευσεν.
᾿Aphairetheis de Makedonios tēn Kōnstantinoupoleōs Ekklēsian, eis ti para pylas chōrion dietriben; entha kai eteleutēsen. Eudoxios de tēn Ekklēsian kateschen; hēnika dē Kōnstantiou to dekaton, kai Ioulianou tou Kaisaros to triton hypateuontōn, to prōton ekklēsiazōn epi tę̄ telesiourgią tēs megalēs ekklēsias, hēn Sophian onomazousi, legetai epi to tou hiereōs anabas bēma, hoia dē ton laon didaskōn, archomenos tou logou eipein; hōs ho men Patēr asebēs˙ ho de Huios eusebēs. Thorybēsantos de tou plēthous, Ēremeite, ephē; ho men Patēr asebēs, hoti oudena sebei; ho de Huios eusebēs, hoti Patera sebei. Kai ho men hōde eipōn, eis gelōta tous akouontas metebale. Koinę̄ de hoti malista autos te kai Akakios pasan epoiounto spoudēn, eis lēthēn agein pantas tōn en Nikaią doxantōn, kai tēn anagnōstheisan en Harimēnǭ graphēn, meth᾽ hōn autoi prostetheikasin hōs diorthōsontes, ana pan to hypēkoon exepempsan, kai tous tautę̄ mē hypographontas ekeleuon hyperorią phygę̄ zēmiousthai, kata prostagma tou basileōs. Hōde gar, phēsin, espoudasto, logizomenois akoniti tēs spoudēs epiteuxasthai. To de ēn archē megistōn symphorōn; empherēs de ēn tois eirēmenois tarachos ana pan to hypēkoon; kai tas pantachou Ekklēsias diōgmos eiche mononouchi paraplēsios tois prin epi tōn ellēnistōn basileōn. Ei gar tais eis sōma timōriais metriōteros edokei, chalepōteros eikotōs tois eu phronousi, dia tēn aischynēn ephaineto. "Amphō gar, ho te diōkōn kai ho diōkomenos, ek tēs Ekklēsias ōrmēnto. Kai tosouton aischron to kakon, hoson pros tǭ homophylous to polemiōn drąn, peri allophylous toioutous einai, ho hieratichos thesmos apēgoreusen.
Macedonius, deprived of the church of Constantinople, lived in a place near the gates, where he died. Eudoxius took possession of the church. It was in the consulship of Constantius for the tenth time and Julian Caesar for the third that, holding his first assembly at the dedication of the great church which they call Sophia, he is said to have mounted the priest's platform as if to teach the people and to have begun his discourse by saying: “The Father is impious, the Son pious.” When the people were in uproar, he said: “Be quiet. The Father is impious because he reveres no one; the Son is pious because he reveres the Father.” By saying this he turned his hearers to laughter. He and Acacius together made every effort to bring everyone to forget what had been decided at Nicaea; they sent the document read at Ariminum, with what they had added by way of correction, throughout the whole empire, and ordered that those who would not sign it be punished with exile, according to the emperor's command. For they reckoned, it is said, that in this way they would achieve their aim without effort. But this was the beginning of very great calamities. A turmoil like those described spread through the whole empire, and a persecution almost like those formerly under the pagan emperors held the churches everywhere. For if it seemed milder in bodily punishments, it naturally appeared harsher to the right-minded because of its shamefulness. For both the persecutor and the persecuted came from the church; and the evil was the more shameful, in that to treat one's own people as enemies is something the priestly law forbids one to do even to foreigners.
Notes and citation
Summary: Macedonius dies; Eudoxius, installed at Constantinople, jests from the pulpit that the Father is “impious”; he and Acacius impose the creed of Ariminum throughout the empire, causing a persecution of Christians by Christians.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… to set in the midst; and how great a disturbance befell the churches from this”) stood at the head of the section and has been removed. Eudoxius's pun plays on εὐσεβής/ἀσεβής, “pious/impious,” as “one who reveres / one who does not revere.” The dedication of Hagia Sophia was on 15 February 360.
Notes on the original text
- Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title leaked into the text): μέσου θεῖναι· καὶ ὅσος τάραχος ἐντεῦθεν ταῖς Ἐκκλησίαις ἐπισυνέβη. → .
Topics: Heresy, Persecution
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.26 (PG 67:1197–1199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.27PG 67:1199–1201
Ἡ δὲ καινότης ἐπαινουμένη ἔτι μᾶλλον εδίδου, πρὸς νεωτερισμὸν εἴρπεν ἀπαυθαδειαζομένη τε καὶ τῶν πατριχῶν ὑπερφρονοῦσα, ἰδίους ἐτέθει νόμους. Καὶ τὰ αὐτὰ τοῖς ἀρχαιοτέροις περὶ : Θεοῦ δοξάζειν οὐκ ἠξίου. ᾿Αεὶ δὲ ξένα περινοοῦσα οἱ ἃ δόγματα, οὐχ ἢρέμει τῶν καινῶν χαινοτέροις σπου - δάζουσα, ὥσπερ δὴ καὶ νῦν συνέδη. Ἐπειδὴ γὰρ χεδόνιος ἀφῃρέθη τὴν Κωνσταντινουπόλεως Ἐκκληοὐκέτι παραπλησίως ἐδόξαζε τοῖς ἀμφὶ τὸν ᾿Ακάκιον Εὐδόξιον. Εἰσηγεῖτο δὲ τὸν Υἱὸν Θεὸν εἶναι, κατὰ πάντα τε χατ᾽ οὐσίαν ὅμοιον τῷ Πατρί. Τὸ δὲ ἅγιον Πνεῦμα, ἄμοιρον τῶν αὐτῶν πρεσθείων ἀπεφαίνετο, διάκονον ὑπηρέτην καλῶν, καὶ ὅσα περὶ τῶν θείων ἀγγέλων λέγων τις, οὐχ ἂν ἁμάρτοι. Ταύτης δὲ τῆς δόξης ἐκοινώνουν αὑτῷ, ᾿Ελεύσιός τε Εὐστάθιος, ὅσοι τότε παρὰ τῶν ἐχ τῆς ἐναντίας αἱρέσεως ἐν Κωνσταντινουπόλει χαθηρέθησαν " οἷς οὐχ ὀλίγη μοῖρα τοῦ λαοῦ ἐπείθετο κατὰ τὴν Κωνσταντινούπολιν, Βιθυνίαν τε θράχὴν καὶ Ἑλλήσποντον, καὶ τὰ πέριξ ἔθνη. Καὶ γὰρ δὴ καὶ τὰ περὶ τὸν βίον, ᾧ μάλιστα τὰ πλήθη προσἐχει τὸν νοῦν, οὐ φαύλως εἶχον. Πρόοδός τε γὰρ αὐτοῖς σεμνή" καὶ παραπλησία μοναχοῖς ἡ ἀγωγὴ " καὶ λόγος οὐχ ἄχομψος, Ἦθος πείθειν ἱχανόν.. Οἷον δὴ τότε καὶ Μαραθώνιον γενέσθαι φασίν" ὃς ἀπὸ Ψηφιστοῦ δημοσίου τῶν ὑπὸ τοὺς ὑπάρχους στρατιωτῶν, πλόῦτον πολὺν συλλέξας, ἐπειδὴ τῆς στρατιᾶς ἐπαύσατο, συνοικίας νοσούντων καὶ πτωχῶν ἐπεμελεῖτο" μετὰ δὲ ταῦτα, πείσαντος Εὐσταθίου τοῦ Σεβαστείας ἐπισχόπον, τὸν ἀσκητικὸν βίον ἐπἥνεσε, καὶ συνοικίαν μοναχῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει συνεστήσατο, ἣ καὶ ἐξ ἐκείνου εἰσέτι νῦν ἔστι ταῖς διαδοχαῖς σωζομένη. Ἐπὶ τοσοῦτον δὲ ταύτῃ τῇ αρέσει σπουδῇ καὶ χρήμασιν ἰδίοις συνελάδετο, ὡς πρός τινων Μαραθωνιανοὺς τοὺς Μακεδονίου ὀνομάζεσθαι, ἐμοὶ δοκεῖ, οὐκ ἀπειχότως. Φαίνεται γὰρ μόνος οὗτος μετὰ τῶν συνοίκων, τοῦ μὴ παντελῶς ἀποσβῆναι ταύτην τὴν αἴρεσιν ἐν Κωνσταντινουπόλει αἴτιος γενόμενος. Αφ' οὗ γὰρ καθῃρέθη Μακεδόνιος, οὔτε Ἐκκλησίας, οὔτε ἐπισκόπους εἶχον μέχρι τῆς ᾿Αρκαδίου βασιλείας. Οὐ γὰρ συνεχώρουν οἱ ᾿Αρείου, πάντας τοὺς ἐναντίως δοξάζοντας ἐκ τῶν Ἐκκλησιῶν ἐξελαύνοντες, καὶ δεινῶς τιμωρούμενοι. Πάντας μὲν οὖν ὅσοι τότε τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἰδίων πόλεων ἠλάθησαν, ἔργον ἄρα καταλέγειν. Οὐδὲν γὰρ ἔθνος τῆς Ῥωμαίων οἰκουμένης, ἀπείρατον οἶμαι διαμείναι τῆς τοιαύτης συμφορᾶς.
Hē de kainotēs epainoumenē eti mallon edidou, pros neōterismon eirpen apauthadeiazomenē te kai tōn patrichōn hyperphronousa, idious etethei nomous. Kai ta auta tois archaioterois peri : Theou doxazein ouk ēxiou. ᾿Aei de xena perinoousa hoi ha dogmata, ouch ēremei tōn kainōn chainoterois spou - dazousa, hōsper dē kai nyn synedē. Epeidē gar chedonios aphę̄rethē tēn Kōnstantinoupoleōs Ekklēouketi paraplēsiōs edoxaze tois amphi ton ᾿Akakion Eudoxion. Eisēgeito de ton Huion Theon einai, kata panta te chat᾽ ousian homoion tǭ Patri. To de hagion Pneuma, amoiron tōn autōn prestheiōn apephaineto, diakonon hypēretēn kalōn, kai hosa peri tōn theiōn angelōn legōn tis, ouch an hamartoi. Tautēs de tēs doxēs ekoinōnoun hautǭ, ᾿Eleusios te Eustathios, hosoi tote para tōn ech tēs enantias haireseōs en Kōnstantinoupolei chathērethēsan " hois ouch oligē moira tou laou epeitheto kata tēn Kōnstantinoupolin, Bithynian te thrachēn kai Hellēsponton, kai ta perix ethnē. Kai gar dē kai ta peri ton bion, hǭ malista ta plēthē prosechei ton noun, ou phaulōs eichon. Proodos te gar autois semnē" kai paraplēsia monachois hē agōgē " kai logos ouch achompsos, Ēthos peithein hichanon.. Hoion dē tote kai Marathōnion genesthai phasin" hos apo Psēphistou dēmosiou tōn hypo tous hyparchous stratiōtōn, plouton polyn syllexas, epeidē tēs stratias epausato, synoikias nosountōn kai ptōchōn epemeleito" meta de tauta, peisantos Eustathiou tou Sebasteias epischopon, ton askētikon bion epēnese, kai synoikian monachōn en Kōnstantinoupolei synestēsato, hē kai ex ekeinou eiseti nyn esti tais diadochais sōzomenē. Epi tosouton de tautę̄ tę̄ aresei spoudę̄ kai chrēmasin idiois syneladeto, hōs pros tinōn Marathōnianous tous Makedoniou onomazesthai, emoi dokei, ouk apeichotōs. Phainetai gar monos houtos meta tōn synoikōn, tou mē pantelōs aposbēnai tautēn tēn airesin en Kōnstantinoupolei aitios genomenos. Aph' hou gar kathę̄rethē Makedonios, oute Ekklēsias, oute episkopous eichon mechri tēs ᾿Arkadiou basileias. Ou gar synechōroun hoi ᾿Areiou, pantas tous enantiōs doxazontas ek tōn Ekklēsiōn exelaunontes, kai deinōs timōroumenoi. Pantas men oun hosoi tote tōn hiereōn ek tōn idiōn poleōn ēlathēsan, ergon ara katalegein. Ouden gar ethnos tēs Rhōmaiōn oikoumenēs, apeiraton oimai diameinai tēs toiautēs symphoras.
Novelty, when praised, advances still further: it creeps on toward innovation, grows arrogant, despises the ancestral teachings, and lays down laws of its own. It does not deign to hold the same views about God as those of older times, but always devising strange doctrines, it does not rest, eager for things newer than the new, as happened now too. For when Macedonius had been deprived of the church of Constantinople, he no longer held the same views as Acacius's and Eudoxius's party. He taught that the Son is God and like the Father in all things and in essence; but he declared that the Holy Spirit has no share in the same prerogatives, calling him a minister and servant, and saying of him whatever one might say of the divine angels without error. Eleusius and Eustathius shared this opinion with him, and all who were then deposed at Constantinople by those of the opposite sect; and no small part of the people obeyed them in Constantinople, Bithynia, Thrace, the Hellespont and the neighbouring provinces. For in their manner of life too, to which the multitude pays most attention, they were not unworthy: their bearing was grave, their discipline like that of monks, their speech not unrefined, and their character able to persuade. Such, they say, Marathonius was at that time. Having gathered great wealth as paymaster of the soldiers under the prefects, when he left the service he took charge of the houses of the sick and the poor; afterward, persuaded by Eustathius, bishop of Sebaste, he embraced the ascetic life and founded a community of monks at Constantinople, which still survives from that time by succession. He helped this sect with such zeal and his own money that some called Macedonius's followers Marathonians, not without reason, it seems to me; for he alone, with his community, appears to have been the reason why this sect was not entirely extinguished at Constantinople. For from the time Macedonius was deposed they had neither churches nor bishops until the reign of Arcadius; for the Arians did not allow it, driving all of contrary opinion from the churches and punishing them severely. To list all the priests who were then driven from their own cities would be a task; for no province of the Roman world, I think, remained untouched by such a calamity.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 1:14 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Macedonius, after his deposition, teaches that the Son is like the Father in essence but that the Holy Spirit is a ministering servant; his followers, sustained by the ascetic Marathonius, become known as Macedonians or Marathonians.
- The first word of the chapter is lost in the scan and καινότης (“novelty”) is misread as κοινότης; the translation follows the sense. The followers of Macedonius were later called Pneumatomachians (“fighters against the Spirit”). Sozomen reports their doctrine of the Spirit as he gives it, without comment.
Notes on the original text
- Digital text corrected (first word lost; OCR slip): δὲ κοινότης ἐπαινουμένη → Ἡ δὲ καινότης ἐπαινουμένη.
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.27 (PG 67:1199–1201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.28PG 67:1201–1203
Ἐν δὲ τῷ τότε Εὐδοξίου κατασχόντος τὴν Κωνσταντινουπόλεως Ἐκκλησίαν, πολλοὶ τὸν ἐν Ἀντιοχείᾳ θρόνον περιποιεῖν ἑαυτοῖς ἐσπούδαζον, καὶ ὡς εἰκὸς ἐπὶ πράγμασι τοιούτοις, φιλονεικίαι καὶ στάσεις διάφοροι τοῦ κλήρου καὶ τοῦ λαοῦ συνέβησαν. Ἕκαστοι γὰρ τὸν ὁμόφρονα περὶ τὴν ἰδίαν πίστιν προσδοκώμενον, ἠροῦντο τῆς Ἐκκλησίας ἄρχειν. Οὔπω γὰρ πεπαυμένοι ἦσαν τῆς περὶ τὸ δόγμα διαφορᾶς, οὐδὲ ἐν ταῖς ψαλμῳδίαις συνεφρόνουν ἀλλήλας · πρὸς δὲ τὴν οἰκείαν δόξαν, ὡς ἐν τοῖς πρόσθεν εἴρηται, μεθήρμοζον τὸ ψαλλόμενον. Οὕτω διακειμένης τῆς Ἀντιοχέων Ἐκκλησίας, ἔδοξε τοῖς ἀμφὶ τὸν Εὐδόξιον, καλῶς ἔχειν μεταστῆσαι ἐνθάδε Μελέτιον ἐκ τῆς Σεβαστείας, οἷά γε λέγειν τε καὶ πείθειν ἱκανὸν, καὶ τὰ περὶ τὸν βίον ἀγαθὸν, καὶ ὁμόδοξον αὐτοῖς τὸ πρὶν ὄντα. Κατὰ πάντα γὰρ ᾤοντο, τῇ δοκήσει τοῦ ἀνδρὸς πρὸς οἰκείαν αἴρεσιν θηράσειν τοὺς ᾿Αντιοχείας οἰκήτορας, καὶ τὰς πέριξ πόλεις · καὶ μάλιστα τοὺς καλουμένους Εὐσταθιανοὺς, οἳ κατά τὴν παράδοσιν τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου τὰ περὶ Θεοῦ ἐδόξαζον. Ἔμελλον δὲ παραπολὺ τῆς ἐλπίδος ἀποτεύξεσθαι. Ἐπεὶ γὰρ ἦκεν εἰς Αντιόχειαν, λέγεται δήμους πολλοὺς συνελθεῖν τῶν τὰ ᾿Αρείου φρονούντων, καὶ Παυλίνῳ κοινωνούντων· οἱ μὲν, ἱστορήσοντες τὸν ἄνδρα, ὅτι πολὺ κλέος ἦν αὐτοῦ καὶ πρὸ τῆς παρουσίας· οἱ δὲ, μαθησόμενοι τί ἄρα ἐρεῖ, καὶ τίσιν ἐπιψηφίζεται. Ἤδη γὰρ φήμη διεφοίτα, ἐπαινέτην αὐτὸν εἶναι τοῦ δόγματος τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων· καὶ τὸ ἀποβὰν ἔδειξε. Τὴν μὲν γὰρ ἀρχὴν, τοὺς καλουμένους ἠθικοὺς λόγους δημοσίᾳ ἐδίδασκε · τελευτῶν δὲ, ἀναφανδὸν τῆς αὐτῆς οὐσίας τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἀπεφήνατο. Λέγεται δὲ, προσδραμὼν ὁ ἀρχιδιάκονος, ὃς τότε ἦν τοῦ ἐνθάδε κλήρου, ἔτι τοῦτο λέγοντος ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα, ἔβυσεν αὐτοῦ τὸ στόμα. Ὁ δὲ, τῇ χειρὶ σαφέστερον ἢ τῇ φωνῇ, τὴν γνώμην κατεσήμαινε · καὶ τρεῖς μόνους εἰς τὸ προφανές δακτύλους ἐκτείνων, εἰς ταυτὸν δὲ πάλιν τούτους συνέλεγε, καὶ τὸν ἕνα ὥρθου· τῷ σχήματι τῆς χειρὸς εἰκονίζων τοῖς πλήθεσιν ἅπερ ἐφρόνει, καὶ λέγειν ἐπείχετο. Ὡς δὲ ἀμηχανήσας ὁ ἀρχιδιάκονος ἐπελάβετο τῆς χειρὸς, τοῦ στόματος ἀφέμενος, ἐλευθερω- θεὶς τὴν γλῶσσαν, ἔτι μᾶλλον μεγάλῃ τῇ φωνῇ σαφέ στερον ἐδήλου τὴν αὐτοῦ δόξαν· καὶ τῶν ἐν Νικαίᾳ δεδογμένων ἔχεσθαι παρεκελεύετο· καὶ διεμαρτύρετο τοὺς ἀκούοντας, ἁμαρτάνειν τῆς ἀληθείας τοὺς ἄλλως φρονοῦντας. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐνεδίδου τὰ αὐτὰ λέγων ἢ τῇ χειρὶ δεικνὺς ἀμοιβαδὸν, ὡς ἐνεχώρει πρὸς τὴν τοῦ ἀρχιδιακόνου κώλυσιν, καὶ φιλονεικία ἦν ἀμφοτέρων, μονονουχί παγκρατίῳ ἐμφερὴς, μέγα ἀνέκραγον οἱ Εὐσταθιανοὶ, καὶ ἔχαιρον καὶ ἀνεπήδων - οἱ δὲ ᾿Αρείου, κατηφεῖς ἦσαν. ᾿Ακούσαντες δὲ οἱ ἀμφὶ τὸν Εὐδόξιον, ἐχαλέπαινον, καὶ ἐλαθῆναι τῆς πόλεως τὸν Μελέτιον ἐσπούδασαν · καὶ πάλιν μετεκαλοῦντο, ὡς ἐπὶ διορθώσει τῶν εἰρημένων μεταμελούμενον, καὶ τἀναντία δοξάζοντα. Μὴ μεταθέμενον δὲ τῆς γνώμης, ἐκβάλλεσθαι τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ὑπερορίαν οἰκεῖν προσέταξεν ὁ βασιλεύς. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο γέγονεν, ἐπιτρέπεται τὸν Ἀντιοχέων θρόνον Εὐζώϊος, ὃς ἅμα ᾿Αρείῳ πρότερον ἤδη καθήρητο· οἱ δὲ Μελετίου ἐπαινέται, ἀποτεμόμενοι σφᾶς τῶν τὰ ᾿Αρείου φρονούντων, ἰδίᾳ ἐκκλησίαζον · οἱ γὰρ ὁμοούσιον ἐξ ἀρχῆς τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ δοξάζοντες, παρῃτοῦντο κοινωνεῖν αὐτοῖς, ὡς Μελετίου πρὸς ᾿Αρειανῶν ἐπισκόπων χειροτονηθέντος, καὶ ὑπὸ τοιούτοις ἱερεῦσι βαπτισθέντων τῶν ἑπομένων αὐτῷ. Καὶ οἱ μὲν κατὰ πρόφασιν τήνδε διήρηντο, καίπερ ὁμοίως φρονοῦντες. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας Πέρσας νεωτερίζειν, ἧκεν εἰς ᾿Αντιόχειαν.
En de tǭ tote Eudoxiou kataschontos tēn Kōnstantinoupoleōs Ekklēsian, polloi ton en Antiocheią thronon peripoiein heautois espoudazon, kai hōs eikos epi pragmasi toioutois, philoneikiai kai staseis diaphoroi tou klērou kai tou laou synebēsan. Hekastoi gar ton homophrona peri tēn idian pistin prosdokōmenon, ērounto tēs Ekklēsias archein. Oupō gar pepaumenoi ēsan tēs peri to dogma diaphoras, oude en tais psalmǭdiais synephronoun allēlas ; pros de tēn oikeian doxan, hōs en tois prosthen eirētai, methērmozon to psallomenon. Houtō diakeimenēs tēs Antiocheōn Ekklēsias, edoxe tois amphi ton Eudoxion, kalōs echein metastēsai enthade Meletion ek tēs Sebasteias, hoia ge legein te kai peithein hikanon, kai ta peri ton bion agathon, kai homodoxon autois to prin onta. Kata panta gar ǭonto, tę̄ dokēsei tou andros pros oikeian airesin thērasein tous ᾿Antiocheias oikētoras, kai tas perix poleis ; kai malista tous kaloumenous Eustathianous, hoi kata tēn paradosin tēs en Nikaią synodou ta peri Theou edoxazon. Emellon de parapoly tēs elpidos apoteuxesthai. Epei gar ēken eis Antiocheian, legetai dēmous pollous synelthein tōn ta ᾿Areiou phronountōn, kai Paulinǭ koinōnountōn; hoi men, historēsontes ton andra, hoti poly kleos ēn autou kai pro tēs parousias; hoi de, mathēsomenoi ti ara erei, kai tisin epipsēphizetai. Ēdē gar phēmē diephoita, epainetēn auton einai tou dogmatos tōn en Nikaią synelthontōn; kai to apoban edeixe. Tēn men gar archēn, tous kaloumenous ēthikous logous dēmosią edidaske ; teleutōn de, anaphandon tēs autēs ousias tǭ Patri ton Huion apephēnato. Legetai de, prosdramōn ho archidiakonos, hos tote ēn tou enthade klērou, eti touto legontos epibalōn tēn cheira, ebysen autou to stoma. Ho de, tę̄ cheiri saphesteron ē tę̄ phōnę̄, tēn gnōmēn katesēmaine ; kai treis monous eis to prophanes daktylous ekteinōn, eis tauton de palin toutous synelege, kai ton hena hōrthou; tǭ schēmati tēs cheiros eikonizōn tois plēthesin haper ephronei, kai legein epeicheto. Hōs de amēchanēsas ho archidiakonos epelabeto tēs cheiros, tou stomatos aphemenos, eleutherō- theis tēn glōssan, eti mallon megalę̄ tę̄ phōnę̄ saphe steron edēlou tēn autou doxan; kai tōn en Nikaią dedogmenōn echesthai parekeleueto; kai diemartyreto tous akouontas, hamartanein tēs alētheias tous allōs phronountas. Epei de ouk enedidou ta auta legōn ē tę̄ cheiri deiknys amoibadon, hōs enechōrei pros tēn tou archidiakonou kōlysin, kai philoneikia ēn amphoterōn, mononouchi pankratiǭ empherēs, mega anekragon hoi Eustathianoi, kai echairon kai anepēdōn - hoi de ᾿Areiou, katēpheis ēsan. ᾿Akousantes de hoi amphi ton Eudoxion, echalepainon, kai elathēnai tēs poleōs ton Meletion espoudasan ; kai palin metekalounto, hōs epi diorthōsei tōn eirēmenōn metameloumenon, kai tanantia doxazonta. Mē metathemenon de tēs gnōmēs, ekballesthai tēs Ekklēsias, kai hyperorian oikein prosetaxen ho basileus. Epei de touto gegonen, epitrepetai ton Antiocheōn thronon Euzōïos, hos hama ᾿Areiǭ proteron ēdē kathērēto; hoi de Meletiou epainetai, apotemomenoi sphas tōn ta ᾿Areiou phronountōn, idią ekklēsiazon ; hoi gar homoousion ex archēs ton Huion tǭ Patri doxazontes, parę̄tounto koinōnein autois, hōs Meletiou pros ᾿Areianōn episkopōn cheirotonēthentos, kai hypo toioutois hiereusi baptisthentōn tōn hepomenōn autǭ. Kai hoi men kata prophasin tēnde diērēnto, kaiper homoiōs phronountes. Ho de basileus akousas Persas neōterizein, hēken eis ᾿Antiocheian.
At that time, when Eudoxius held the church of Constantinople, many were eager to secure the see of Antioch for themselves; and, as is natural in such matters, rivalries and various disturbances arose among the clergy and the people. For each party chose that the man it expected to share its own faith should rule the church. For they had not yet ceased from their dispute about the doctrine, nor were they agreed in their psalm-singing, but, as was said before, adapted what was sung to their own opinion. The church of Antioch being in this state, Eudoxius's party thought it well to transfer Meletius there from Sebaste, as one able in speech and persuasion, good in his life, and formerly of the same opinion as they. For they thought that by the man's reputation they would win over to their own sect the inhabitants of Antioch and the surrounding cities, and especially those called Eustathians, who held their views about God according to the tradition of the synod of Nicaea. But they were to be greatly disappointed in their hope. For when he came to Antioch, it is said that great crowds gathered, both of those who held the views of Arius and of those in communion with Paulinus: some to see the man, since great fame had gone before his arrival; others to learn what he would say and with whom he would side. For a report was already going about that he approved the doctrine of those who met at Nicaea; and the outcome showed it. At first he taught publicly what are called ethical discourses; but at last he openly declared the Son to be of the same essence as the Father. It is said that the archdeacon who was then of the clergy there ran up while he was still saying this, put his hand on his mouth and stopped it. But he made his opinion known more clearly with his hand than with his voice: holding out three fingers only to view, he brought them together again and raised one, showing the people by the shape of his hand what he believed and was prevented from saying. When the archdeacon, at a loss, seized his hand and let go of his mouth, his tongue, freed, declared his opinion still more clearly in a loud voice; he urged them to hold to what had been decided at Nicaea, and testified to his hearers that those who thought otherwise missed the truth. When he did not give way, saying the same things or showing them with his hand by turns, as the archdeacon's hindrance allowed, and there was a struggle between them almost like a pancratium, the Eustathians shouted aloud, rejoiced and leaped, while the Arians were downcast. When Eudoxius's party heard of it, they were indignant and worked to have Meletius driven from the city; and they summoned him again, as though he had repented and would correct what he had said and hold the contrary. When he did not change his mind, the emperor ordered him to be expelled from the church and to live in exile. When this had happened, Euzoius, who had formerly been deposed together with Arius, was entrusted with the see of Antioch. Meletius's admirers cut themselves off from those who held the views of Arius and held their assemblies apart; for those who from the beginning held the Son to be of the same essence as the Father refused to communicate with them, because Meletius had been ordained by Arian bishops and his followers had been baptized by such priests. So they were divided on this pretext, though holding the same views. The emperor, hearing that the Persians were making a move, came to Antioch.
Notes and citation
Summary: Meletius, transferred to Antioch by Eudoxius's party, declares the Son of the same essence as the Father and, when the archdeacon covers his mouth, signs the Trinity with his fingers; he is exiled, Euzoius replaces him, and his followers form a separate congregation.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… having deposed him, they install Euzoius on the throne; Meletius held assemblies by himself, for those who held the homoousion turned from him as ordained by Arians”) stood at the head of the section and has been removed. The text of the scan for this chapter is otherwise continuous; Meletius's sermon is reported only in summary, as in Sozomen's text (his sermon is preserved in Epiphanius, Panarion 73.29–33). Meletius came to Antioch in 360 or 361. The gesture of three fingers and then one signifies three persons and one essence.
Notes on the original text
- Digital text corrected (first letters lost in the scan; fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray letter): ελόντες αὐτὸν, Εὐζώτον ἐγκαθιστῶσι τῷ θρόνῳ. Μελέτιος δὲ ἰδίᾳ ἐκκλησίαζεν· οἱ γὰρ τὸ όμοοὐσιον φρονοῦντες, αὐτὸν ἐξετρέποντο, ὡς ὑπὸ ᾿Αρειανῶν χειροτονηθέντα. → ; Παυλίνῳ κοινωνούντων ο· → Παυλίνῳ κοινωνούντων·; · λευτῶν δὲ, ἀναφανδὸν → · τελευτῶν δὲ, ἀναφανδὸν.
Topics: Trinity, Heresy, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.28 (PG 67:1201–1203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.29PG 67:1203–1205
Οἱ δὲ ἀμφὶ ᾿Ακάκιον, ἠρεμεῖν πάλιν οὐκ ἠνείχοντο, συνελθόντες εἰς ᾿Αντιόχειαν ἅμα ὀλίγοις, τὰ δεδογμένα ἤδη σφίσιν ἐμέμφοντο · καὶ τῆς, ἀναγνωσθείσης ἐν ᾿Αριμήνῳ καὶ Κωνσταντινουπόλει γραφῆς περιτεμεῖν ἐδοκίμασαν τὸ ὅμοιον ὄνομα· καὶ κατὰ πάντα, οὐσίαν τε καὶ βούλησιν, ἀνόμοιον εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν, καὶ ἐξ οὐκ ὄντων γεγενῆσθαι ἡγοῦντο, ὡς ἐξ ἀρχῆς ᾿Αρείῳ ἐδόκει. Συνελαμβάνοντο δὲ τούτοις καὶ οἱ τὰ ᾿Αετίου φρονοῦντες, ὃς μετὰ ᾿Αρειον πρῶτος περιφανῶς χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασι τούτοις ἐθάῤῥησεν. Ὅθεν δὴ καὶ ἄθεος ὠνομάζετο, καὶ οἱ τὰ αὐτοῦ δοκιμάζοντες ᾿Ανόμοιοι καὶ Ἐξουκόντιοι. Πυνθανομένων δὲ αὐτῶν τῶν ἑπομένων τοῖς ἐν Νικαίᾳ δόξασιν, ὅπως Θεὸν ἐκ Θεοῦ τὸν Υἱὸν συνομολογοῦντες, ἀνόμοιόν τε καὶ ἐξ οὐκ ὄντων καὶ παρὰ τὴν σφῶν αὐτῶν ἔκθεσιν ὀνομάζειν θαῤῥοῦσιν · ὅτι καὶ Παῦλος ὁ ἀπόστολος, ἔφασαν, εἶπε, Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ · πάντων δὲ εἶναι καὶ τὸν Υἱόν. Καὶ κατὰ τοῦτο · νοεῖσθαι τὸ προκείμενον ἐν οἷς ἐξέθεντο, κατὰ τὰς θείας Γραφάς. Καὶ τὸ μὲν ὧδε μετέφραζον καὶ ἐσοφίζοντο, τελευτῶντες δὲ ὡς οὐχ οἷοί τε ἦσαν τοῖς περὶ τούτων ἐγκαλοῦσιν ἢ ὀνειδίζουσιν ἱκανῶς ἀπολογεῖσθαι, πάλιν τὴν ἐν Κωνσταντινουπόλει δοκιμασθεῖσαν πίστιν ἀναγνόντες, διελύθησαν, καὶ εἰς τὰς αὐτῶν πόλεις ἀπεχώρησαν.
Hoi de amphi ᾿Akakion, ēremein palin ouk ēneichonto, synelthontes eis ᾿Antiocheian hama oligois, ta dedogmena ēdē sphisin ememphonto ; kai tēs, anagnōstheisēs en ᾿Arimēnǭ kai Kōnstantinoupolei graphēs peritemein edokimasan to homoion onoma; kai kata panta, ousian te kai boulēsin, anomoion einai tǭ Patri ton Huion, kai ex ouk ontōn gegenēsthai hēgounto, hōs ex archēs ᾿Areiǭ edokei. Synelambanonto de toutois kai hoi ta ᾿Aetiou phronountes, hos meta ᾿Areion prōtos periphanōs chrēsasthai tois onomasi toutois etharrhēsen. Hothen dē kai atheos ōnomazeto, kai hoi ta autou dokimazontes ᾿Anomoioi kai Exoukontioi. Pynthanomenōn de autōn tōn hepomenōn tois en Nikaią doxasin, hopōs Theon ek Theou ton Huion synomologountes, anomoion te kai ex ouk ontōn kai para tēn sphōn autōn ekthesin onomazein tharrhousin ; hoti kai Paulos ho apostolos, ephasan, eipe, Ta de panta ek tou Theou ; pantōn de einai kai ton Huion. Kai kata touto ; noeisthai to prokeimenon en hois exethento, kata tas theias Graphas. Kai to men hōde metephrazon kai esophizonto, teleutōntes de hōs ouch hoioi te ēsan tois peri toutōn enkalousin ē oneidizousin hikanōs apologeisthai, palin tēn en Kōnstantinoupolei dokimastheisan pistin anagnontes, dielythēsan, kai eis tas autōn poleis apechōrēsan.
Acacius's party could not keep quiet again; meeting at Antioch with a few others, they found fault with what they had themselves already decided, and resolved to cut out the word “like” from the document read at Ariminum and Constantinople; and they held that the Son is unlike the Father in all things, in essence and in will, and came into being from nothing, as Arius had held from the beginning. Those who held the views of Aetius helped them, who after Arius was the first who dared to use these terms openly; hence he was called godless, and those who approved his views Anomoeans and Exoucontians. When those who followed what was decided at Nicaea asked them how, confessing the Son to be God from God, they dared to call him unlike and from nothing, contrary even to their own exposition, they said: “Because Paul the apostle said, ‘All things are from God,’ and the Son is one of all things; and in this sense, according to the divine Scriptures, what is set down in our exposition is to be understood.” So they paraphrased and quibbled. In the end, since they could not defend themselves adequately against those who accused or reproached them on these points, they read again the faith approved at Constantinople, broke up, and went back to their own cities.
1 Cor 11:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The Acacian bishops at Antioch drop even “like” and teach that the Son is unlike the Father and from nothing, defending “God from God” by Paul's “all things are from God.”
- “All things are from God” is 1 Cor 11:12 (cf. 1 Cor 8:6). “Exoucontians” means “from-nothing-ists” (ἐξ οὐκ ὄντων). The synod of Antioch was in 361.
Notes on the original text
- Digital text corrected (a word from a line above (ἄθεος) printed inside the quotation): Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ ἄθεος Θεοῦ → Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Topics: Heresy, Trinity, Christology
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.29 (PG 67:1203–1205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.30PG 67:1205–1207
Ἐν τούτῳ δὲ, ἔτι ᾿Αθανασίου κρυπτομένου, ἐπανελθὼν Γεώργιος εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν, χαλεπῶς ἐκάκου τοὺς Ἕλληνας, καὶ τοὺς ἑτέρως αὐτῷ δοξάζοντας Χριστιανούς. Εκατέρους τε γὰρ ὡς ἐβούλετο θρησκεύειν ἐβιάζετο, καὶ παραιτουμένους ἤλαυνεν. Ἐμισεῖτο δὲ παρὰ μὲν τῶν ἐν λόγῳ, ὡς ὑπερορῶν αὐτοὺς, καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἐπιτάττων· παρὰ δὲ τοῦ πλήθους, ὡς τυραννικὸς, καὶ πλέον πάντων δυνάμενος. Ἐχαλέπαινε δὲ μάλιστα τὸ Ἑλληνικὸν, ὅτι τε θύειν αὐτοὺς καὶ τὰς πατρίους ἑορτὰς ἄγειν ἐκώλυε, καὶ στρατιώτας καὶ τὸν ἐν Αἰγύπτῳ στρατηγὸν σὺν ὅπλοις ἐπεισαγαγὼν τῇ πόλει, εἰκόνας τε καὶ ἀναθήματα, καὶ τὸν ἐν τοῖς ναοῖς κόσμον ἀφαιρούμενος. "Α δὴ πρόφασις ὕστερον αὐτῷ ἐγένετο τῆς ἀναιρέσεως, ὡς αὐτίκα λέξω. Κυρίλλου δὲ καθαιρεθέντος, ὡς εἴρηται, παραλαμβάνει τὴν Ἱεροσολύμων Ἐκκλησίαν Ἐρέννιος, καὶ μετ᾿ ἐκεῖνον Ἡράκλειος· ἐφεξῆς τε τούτου, Ιλάριος. Τούτους γὰρ ἐν τῷ τότε τὴν ἐνθάδε Ἐκκλησίαν ἐπιτροπεῦσαι παρειλήφαμεν, μέχρι τῆς Θεοδοσίου βασιλείας · ἡνίκα δὴ Κύριλλος εἰς τὸν αὐτὸν πάλιν ἐπανῆλθε θρόνον.
En toutǭ de, eti ᾿Athanasiou kryptomenou, epanelthōn Geōrgios eis ᾿Alexandreian, chalepōs ekakou tous Hellēnas, kai tous heterōs autǭ doxazontas Christianous. Ekaterous te gar hōs ebouleto thrēskeuein ebiazeto, kai paraitoumenous ēlaunen. Emiseito de para men tōn en logǭ, hōs hyperorōn autous, kai tois archousin epitattōn; para de tou plēthous, hōs tyrannikos, kai pleon pantōn dynamenos. Echalepaine de malista to Hellēnikon, hoti te thyein autous kai tas patrious heortas agein ekōlye, kai stratiōtas kai ton en Aigyptǭ stratēgon syn hoplois epeisagagōn tę̄ polei, eikonas te kai anathēmata, kai ton en tois naois kosmon aphairoumenos. "A dē prophasis hysteron autǭ egeneto tēs anaireseōs, hōs autika lexō. Kyrillou de kathairethentos, hōs eirētai, paralambanei tēn Hierosolymōn Ekklēsian Erennios, kai met᾿ ekeinon Hērakleios; ephexēs te toutou, Ilarios. Toutous gar en tǭ tote tēn enthade Ekklēsian epitropeusai pareilēphamen, mechri tēs Theodosiou basileias ; hēnika dē Kyrillos eis ton auton palin epanēlthe thronon.
Meanwhile, while Athanasius was still in hiding, George returned to Alexandria and harshly ill-treated the pagans and the Christians who held views different from his own. He forced both to worship as he wished and drove out those who refused. He was hated by those of rank, as one who despised them and gave orders to the magistrates, and by the multitude as tyrannical and more powerful than all. The pagans were especially angry because he prevented them from sacrificing and from keeping their ancestral festivals, and because, bringing soldiers and the general of Egypt under arms into the city, he took away images, offerings and the ornaments in the temples. This later became the pretext for his death, as I shall tell shortly. When Cyril had been deposed, as has been said, Herennius received the church of Jerusalem, and after him Heraclius, and after him Hilarius. For we have received that these governed the church there at that time, until the reign of Theodosius, when Cyril returned to the same see.
Notes and citation
Summary: George persecutes pagans and dissenting Christians at Alexandria, preparing his own death; after Cyril's deposition Herennius, Heraclius and Hilarius hold Jerusalem until Cyril's return under Theodosius.
- George was killed by the pagan mob of Alexandria in December 361 (Sozomen 5.7).
Notes on the original text
- Digital text corrected (split word): Έχα λέπαινε δὲ → Ἐχαλέπαινε δὲ.
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.30 (PG 67:1205–1207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-30). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-30
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.