Church History 4.19–4.24
Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).
Chapter 4
4.19PG 67:1167–1171
Τάδε μὲν τῶν ἐν ᾿Αριμίνῳ συνελθόντων τὰ γράμματα. Οἱ δὲ περὶ Οὐρσάκιον καὶ Οὐάλεντα, φθάσαντες τοὺς παρ᾿ αὐτῶν ἀποσταλέντας πρέσβεις, ἐπέδειξαν τῷ βασιλεῖ τὴν γραφὴν ἣν ἀνέγνωσαν, καὶ τὴν σύνοδον διέβαλον. Ὁ δὲ, λυπηθεὶς ἴσως ὅτι μὴ ταύτην προσεδέξαντο τὴν πίστιν, ὡς καὶ αὐτοῦ παρόντος ἐν Σιρμίῳ βεβαιωθεῖσαν, τοὺς μὲν ἐν τιμῇ εἶχε· τῶν δὲ πρέσβεων ἡμέλει, καὶ τῇ προσεδρίᾳ ταλαιπωρούντων ὑπερεώρα. Ὀψὲ δὲ ποτε ἔγραψε τῇ συνόδῳ, παραιτούμενος ὡς ἀναγκαία τις αὐτὸν ἥπειγεν ἡ πρὸς τοὺς βαρβάρους ὁδὸς, καὶ διὰ τοῦτο τοὺς, πρέσβεις ἰδεῖν οὐ δύνηται. Ἐκέλευσε δὲ ἐν ᾿Αδριανοῦ πόλει ἐπανιόντα αὐτὸν ἐπιμεῖναι· ἵν᾿ ἐπειδὰν τὰ κοινὰ πράγματα διατεθείη καλῶς, ἐλεύθερος ὢν φροντίδων, τὰ περὶ τῶν πρέσβεων ἀκούσῃ καὶ δοκιμάσῃ. Προσήκειν γὰρ τὸν περὶ τῶν θείων διαλαμβάνειν μέλλοντα, καθαρὰν ἔχειν τῶν ἄλλων τὴν ψυχήν. Καὶ ὁ μὲν τοιάδε ἔγραψε. Πρὸς ταῦτα δὲ ἡ σύνοδος ἀντεδήλωσεν, ἰσχυριζομένη μηδαμῶς ἀναχωρεῖν τῶν δεδογμένων, καὶ τοῦτο γράψαι, καὶ τοῖς πρέσβεσιν ἐντείλασθαι. Καὶ ἀντιβολεῖ μετ' εὐνοίας αὐτοὺς ἰδεῖν, καὶ ὧν ἐνετείλατο δι᾿ αὐτῶν ἐπακοῦσαι, καὶ τὰ γραφέντα ἀναγνῶναι. Χαλεπὸν γὰρ καὶ αὐτῷ φανεῖσθαι, τοσαύτας Ἐκκλησίας χωρὶς ἐπισκόπων εἶναι ἐν καιρῷ τῆς αὐτοῦ βασιλείας. Χρῆναι δὲ, εἰ καὶ αὐτῷ συνδοκεῖ, εἰς τὰς αὐτῶν ἐκκλησίας πρὸ τοῦ χειμῶνος ἐπανελθεῖν. Τοιαῦτα γράψαντες, καὶ ὡς εἰκὸς ἦν, ἐν ἱκεσίας τάξει καὶ ὀνόματι τὴν ἐπιστολὴν συντάξαντες, ὀλίγον χρόνον ἐπέμειναν. Ὡς δὲ οὐδὲν αὐτοῖς ἀντεδήλωσεν, ἐπὶ τὰς αὐτῶν ἀνεχώρησαν πό λεις. Ὡς μὲν οὖν ἐξ ἀρχῆς τοῖς ἐν Νικαίᾳ δόξασι καὶ οἱ ἐν Ἀριμήνῳ συνελθόντες ἐψηφίσαντο, μαρτυρεῖ ( τὰ εἰρημένα. Ῥητέον δὲ νῦν ὅπως ὕστερον συνήνεσαν τῇ προκομισθείσῃ γραφῇ παρὰ τῶν ἀμφὶ Οὐάλεντα καὶ Οὐρσάκιον. Διάφορος δὲ λόγος περὶ τούτου εἰς ἐμὲ ἦλθεν. Οἱ μὲν γάρ φασι, πρόφασιν ὕβρεως βασιλέα ποιησάμενον τὴν παρὰ γνώμην αὐτοῦ ἐξ ᾿Αριμήνου τῶν ἐπισκόπων ἀποδημίαν, ἐπιτρέψαι Οὐάλεντι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ, ᾗ ἂν θέλωσι τὰς πρὸς δύσιν Ἐκκλησίας διοικεῖν, καὶ τὴν ἀναγνωσθεῖσαν ἐν ᾿Αριμήνῳ πίστιν ἐκδιδόναι · τοὺς δὲ ὑπογράφειν ταύτῃ παραιτουμένους ἐκβάλλειν τῶν Ἐκκλησιῶν· ἀντὶ δὲ τούτων, ἑτέρους χειροτονεῖν. ᾿Αδείας δὲ ἐντεῦθεν λαβομένους, βιάσασθαι ταύτῃ τῇ πίστει ὑπογράψαι· πολλοὺς δὲ μὴ πειθομένους διῶξαι τῶν Ἐκκλησιῶν, καὶ πρῶτον Λιβέριον τὸν Ῥωμαίων ἐπίσκοπον. Ἐπεὶ δὲ τάδε τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἔπραξαν, βουλεύσασθαι καὶ τὰς ἀνὰ τὴν Ἕω Ἐκκλησίας τὸν ἴσον διαθεῖναι τρόπον. Διιόντας δὲ τὴν Θράκην, παραγενέσθαι εἰς Νίκην, πόλιν τοῦδε τοῦ ἔθνους· καὶ συνέδριον ἐνθάδε καθίσαντες, τὴν ἀναγνωσθεῖσαν ἐν ᾿Αριμήνῳ γραφὴν εἰς Ἑλλάδα μεταβαλεῖν φωνὴν, καὶ δημοσιεύσαντες βεβαιῶσαι · καὶ λογοποιεῖν, ὡς ὑπὸ τῆς οἰκουμενικῆς συνόδου, ἡ ἐν Νίκῃ πίστις ὑπηγορεύθη καὶ ἐδοξάσθη. Ἐπιτηδὲς δὲ τάδε ἐν Νίκῃ πρᾶξαι, καὶ ὧδε ἐπευφημῆσαι, ὥστε τοὺς ἁπλουστέρους ῥᾳδίως πείθεσθαι ταύτῃ τῇ πίστει συναινεῖν, τῷ παραπλησίῳ τῶν ὀνομάτων ἀπατωμένους, καὶ οἰομένους ταύτην εἶναι τὴν ἐν Νικαία βεβαιωθεῖσαν γραφήν. Ταῦτα μὲν ὧδε λέγουσιν. Οἱ δὲ φασιν, ὡς τῆς ἐν ᾿Αριμήνῳ συνόδου τῇ προσεδρίᾳ ταλαιπωρουμένης, ὡς τοῦ βασιλέως μὴ ἀποκρίσεως ἀξιοῦντος τοὺς ἐπισκόπους, μήτε ἀναχωρεῖν συγχωροῦντος, οἱ ἀπὸ τῆς ἐναντίας αἱρέσεως σπουδασταὶ, καθῆκάν τινας συμβουλεύοντας, ὡς οὐκ ἄξιον ἑνὸς ὀνόματος τοῦ τῆς οὐσίας ἕνεκα διαφέρεσθαι τοὺς πανταχοῦ ἱερέας - ἐξὸν ὅμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν λέγειν, καὶ τὰς ἀφορ - μὰς τῆς ἔριδος ἀνελεῖν. Ὡς τῶν ἀνὰ τὴν Ἕω οὔποτε ἡσυχασόντων, εἰ μὴ τὸ τῆς οὐσίας ὄνομα περιαιρε· θείη. Τοιαῦτα δὲ κομψευομένων τῶν διαλλακτῶν. πεισθῆναι τὴν σύνοδον συναινέσαι τῇ σπουδασθείση συγγραφῇ τοῖς ἀμφὶ τὸν Οὐρσάκιον. Δείσαντας δὲ τούτους, μὴ παραγενόμενοι οἱ παρὰ τῆς συνόδου ἀποσταλέντες πρὸς βασιλέα πρέσβεις, δήλην ποιήσωσι τῶν δυτικῶν ἐπισκόπων τὴν ἐξ ἀρχῆς ἔνστασιν, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς τοῦ ὁμοουσίου ἀναιρέσεως, ἐπισχεῖν τοὺς πρέσβεις ἐν Νίκῃ τῆς Θράκης, διὰ χειμῶνα καὶ ταλαιπωρίαν τῶν δημοσίων νωτοφόρων, προφασισαμένους μὴ ῥᾳδίαν ἔσεσθαι τὴν ὁδοιπορίαν · πεῖσαι δὲ τὴν ἀναγνωσθεῖσαν παρ᾿ αὐτῶν γραφὴν, ἐκ τῆς Ῥωμαίων μεταφράσαι φωνῆς, καὶ Ἑλληνιστὶ συντεθεῖσαν ἐκπέμψαι τοῖς ἀνὰ τὴν Ἕω ἐπισκόποις· οὕτω γὰρ συμβήσεσθαι, τὴν μὲν γραφὴν κατορθοῦν αὐτοῖς τὸ σπουδαζόμενον κατὰ σκοπὸν συγκειμένην· μὴ φωραθήσεσθαι δὲ τὸν δόλον ἀπὸ τῶν ἐλεγχόντων, (ὡς οὐχ ἑκόντες οἱ ἐν Ἀριμήνῳ τοῦ ὀνόματος τῆς οὐσίας ἀπέστησαν, ἀλλὰ διὰ τὴν εἰς τοὺς ἀνατολικοὺς σκῆψιν, ὡς ἀποστρεφομένους τὸ ὄνομα. Ὅπερ ψεῦδος περιφανῶς ἐτύγχανε· πάντες γὰρ πλὴν ὀλίγων, καὶ κατ᾿ οὐσίαν ὅμοιον εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἰσχυρίζοντο· διεφέροντο δὲ μόνον, οἱ μὲν ὁμοούσιον, οἱ δὲ ὁμοιοούσιον, τὸν Υἱὸν ὀνομάζοντες. Ταῦτα οἱ μὲν οὕτως, οἱ δὲ ἐκείνως ἐροῦσιν.
Tade men tōn en ᾿Ariminǭ synelthontōn ta grammata. Hoi de peri Oursakion kai Oualenta, phthasantes tous par᾿ autōn apostalentas presbeis, epedeixan tǭ basilei tēn graphēn hēn anegnōsan, kai tēn synodon diebalon. Ho de, lypētheis isōs hoti mē tautēn prosedexanto tēn pistin, hōs kai autou parontos en Sirmiǭ bebaiōtheisan, tous men en timę̄ eiche; tōn de presbeōn hēmelei, kai tę̄ prosedrią talaipōrountōn hypereōra. Opse de pote egrapse tę̄ synodǭ, paraitoumenos hōs anankaia tis auton hēpeigen hē pros tous barbarous hodos, kai dia touto tous, presbeis idein ou dynētai. Ekeleuse de en ᾿Adrianou polei epanionta auton epimeinai; hin᾿ epeidan ta koina pragmata diatetheiē kalōs, eleutheros ōn phrontidōn, ta peri tōn presbeōn akousę̄ kai dokimasę̄. Prosēkein gar ton peri tōn theiōn dialambanein mellonta, katharan echein tōn allōn tēn psychēn. Kai ho men toiade egrapse. Pros tauta de hē synodos antedēlōsen, ischyrizomenē mēdamōs anachōrein tōn dedogmenōn, kai touto grapsai, kai tois presbesin enteilasthai. Kai antibolei met' eunoias autous idein, kai hōn eneteilato di᾿ autōn epakousai, kai ta graphenta anagnōnai. Chalepon gar kai autǭ phaneisthai, tosautas Ekklēsias chōris episkopōn einai en kairǭ tēs autou basileias. Chrēnai de, ei kai autǭ syndokei, eis tas autōn ekklēsias pro tou cheimōnos epanelthein. Toiauta grapsantes, kai hōs eikos ēn, en hikesias taxei kai onomati tēn epistolēn syntaxantes, oligon chronon epemeinan. Hōs de ouden autois antedēlōsen, epi tas autōn anechōrēsan po leis. Hōs men oun ex archēs tois en Nikaią doxasi kai hoi en Arimēnǭ synelthontes epsēphisanto, martyrei ( ta eirēmena. Rhēteon de nyn hopōs hysteron synēnesan tę̄ prokomistheisę̄ graphę̄ para tōn amphi Oualenta kai Oursakion. Diaphoros de logos peri toutou eis eme ēlthen. Hoi men gar phasi, prophasin hybreōs basilea poiēsamenon tēn para gnōmēn autou ex ᾿Arimēnou tōn episkopōn apodēmian, epitrepsai Oualenti kai tois syn autǭ, hę̄ an thelōsi tas pros dysin Ekklēsias dioikein, kai tēn anagnōstheisan en ᾿Arimēnǭ pistin ekdidonai ; tous de hypographein tautę̄ paraitoumenous ekballein tōn Ekklēsiōn; anti de toutōn, heterous cheirotonein. ᾿Adeias de enteuthen labomenous, biasasthai tautę̄ tę̄ pistei hypograpsai; pollous de mē peithomenous diōxai tōn Ekklēsiōn, kai prōton Liberion ton Rhōmaiōn episkopon. Epei de tade tois kata tēn Italian epraxan, bouleusasthai kai tas ana tēn Heō Ekklēsias ton ison diatheinai tropon. Diiontas de tēn Thrakēn, paragenesthai eis Nikēn, polin toude tou ethnous; kai synedrion enthade kathisantes, tēn anagnōstheisan en ᾿Arimēnǭ graphēn eis Hellada metabalein phōnēn, kai dēmosieusantes bebaiōsai ; kai logopoiein, hōs hypo tēs oikoumenikēs synodou, hē en Nikę̄ pistis hypēgoreuthē kai edoxasthē. Epitēdes de tade en Nikę̄ praxai, kai hōde epeuphēmēsai, hōste tous haplousterous rhądiōs peithesthai tautę̄ tę̄ pistei synainein, tǭ paraplēsiǭ tōn onomatōn apatōmenous, kai oiomenous tautēn einai tēn en Nikaia bebaiōtheisan graphēn. Tauta men hōde legousin. Hoi de phasin, hōs tēs en ᾿Arimēnǭ synodou tę̄ prosedrią talaipōroumenēs, hōs tou basileōs mē apokriseōs axiountos tous episkopous, mēte anachōrein synchōrountos, hoi apo tēs enantias haireseōs spoudastai, kathēkan tinas symbouleuontas, hōs ouk axion henos onomatos tou tēs ousias heneka diapheresthai tous pantachou hiereas - exon homoion tǭ Patri ton Huion legein, kai tas aphor - mas tēs eridos anelein. Hōs tōn ana tēn Heō oupote hēsychasontōn, ei mē to tēs ousias onoma periaire; theiē. Toiauta de kompseuomenōn tōn diallaktōn. peisthēnai tēn synodon synainesai tę̄ spoudastheisē syngraphę̄ tois amphi ton Oursakion. Deisantas de toutous, mē paragenomenoi hoi para tēs synodou apostalentes pros basilea presbeis, dēlēn poiēsōsi tōn dytikōn episkopōn tēn ex archēs enstasin, kai tēn aitian tēs tou homoousiou anaireseōs, epischein tous presbeis en Nikę̄ tēs Thrakēs, dia cheimōna kai talaipōrian tōn dēmosiōn nōtophorōn, prophasisamenous mē rhądian esesthai tēn hodoiporian ; peisai de tēn anagnōstheisan par᾿ autōn graphēn, ek tēs Rhōmaiōn metaphrasai phōnēs, kai Hellēnisti syntetheisan ekpempsai tois ana tēn Heō episkopois; houtō gar symbēsesthai, tēn men graphēn katorthoun autois to spoudazomenon kata skopon synkeimenēn; mē phōrathēsesthai de ton dolon apo tōn elenchontōn, (hōs ouch hekontes hoi en Arimēnǭ tou onomatos tēs ousias apestēsan, alla dia tēn eis tous anatolikous skēpsin, hōs apostrephomenous to onoma. Hoper pseudos periphanōs etynchane; pantes gar plēn oligōn, kai kat᾿ ousian homoion einai tǭ Patri ton Huion ischyrizonto; diepheronto de monon, hoi men homoousion, hoi de homoioousion, ton Huion onomazontes. Tauta hoi men houtōs, hoi de ekeinōs erousin.
Such was the letter of those who met at Ariminum. Ursacius's and Valens's party, arriving before the envoys sent by the synod, showed the emperor the document they had read and slandered the synod. He, grieved perhaps that they had not accepted this faith, since it had been confirmed in his own presence at Sirmium, held them in honour, but neglected the envoys and disregarded them as they wore themselves out waiting. At length he wrote to the synod, excusing himself on the ground that an urgent journey against the barbarians pressed him, and for this reason he could not see the envoys; and he ordered them to wait at Adrianople for his return, so that, when public affairs had been well settled, he might, free of cares, hear and examine the envoys' business; for one who is going to deal with divine matters ought to have his soul free of other things. So he wrote. To this the synod replied, insisting that it would in no way depart from what had been decided, that it had written this and charged its envoys accordingly; and it begged him to see them kindly, to hear what it had charged them, and to read what had been written; for he too would find it grievous that so many churches should be without bishops in the time of his reign; and they ought, if he agreed, to return to their churches before winter. Having written this, composing the letter, as was fitting, in the form and language of a petition, they waited a short time; and when he made no reply, they withdrew to their cities. That those who met at Ariminum voted from the beginning for what had been decided at Nicaea, what has been said bears witness. It must now be told how they later agreed to the document brought forward by Valens's and Ursacius's party. Different accounts of this have come to me. Some say that the emperor, making the departure of the bishops from Ariminum against his will a pretext for insult, allowed Valens and those with him to govern the churches of the West as they wished, to publish the faith that had been read at Ariminum, to expel from the churches those who refused to sign it, and to ordain others in their place; and that, taking licence from this, they forced people to sign this faith, and drove from the churches many who would not comply, Liberius, bishop of the Romans, first of all. When they had done this to those in Italy, they planned to arrange the churches of the East in the same way. Passing through Thrace, they came to Nice, a city of that province; holding a council there, they translated the document read at Ariminum into Greek, published it and confirmed it, and spread the story that the faith of Nice had been dictated and approved by the ecumenical synod. They did this at Nice on purpose, and gave it this name, so that the simpler might readily be persuaded to assent to this faith, deceived by the similarity of the names and thinking it the document confirmed at Nicaea. So say some. Others say that when the synod of Ariminum was worn out by waiting, since the emperor neither deigned to answer the bishops nor allowed them to leave, those zealous for the opposite sect sent in certain people to advise them that it was not worth while for the priests everywhere to quarrel over one word, that of essence, when they could say the Son is like the Father and remove the grounds of strife; for those in the East would never be quiet unless the name of essence were removed. When these mediators had made such clever arguments, the synod was persuaded to agree to the document pressed by Ursacius's party. These, fearing that the envoys sent by the synod to the emperor would arrive and make known the original resistance of the Western bishops and the reason for removing the “same essence,” detained the envoys at Nice in Thrace, alleging that because of the winter and the hardships of the public pack animals the journey would not be easy; and they persuaded them to translate the document they had read from Latin, put it into Greek, and send it to the bishops in the East. For in this way the document, composed to suit their purpose, would achieve what they were aiming at, while the deceit would not be detected by those who might refute it, namely that those at Ariminum had not departed from the name of essence willingly, but on the pretext concerning the Easterners, as though these rejected the name. This was plainly false; for all except a few maintained that the Son is like the Father in essence too; they differed only in that some called the Son of the same essence, others of like essence. Some will tell these things one way and some another.
Notes and citation
Summary: Constantius ignores the envoys of Ariminum; the bishops return home; Sozomen gives two accounts of how the council was later brought to sign the creed of Valens and Ursacius, published at Nice in Thrace to be confused with Nicaea.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… exile of high priests; and about the synod at Nice; and why the synod at Ariminum was held”) stood at the head of the section and has been removed. The creed of Nike (Nice) in Thrace dates from October 359.
Notes on the original text
- Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray figure): ἀρχιερέων ἐξορίας· καὶ περὶ τῆς ἐν Νίκῃ συνόδου· καὶ δι᾽ ἣν αἰτίαν ἡ ἐν Ἀριμήνῳ συνεσχέθη σύνοδος. → ; πρὸς βασιλέα πρέσβεις 1, → πρὸς βασιλέα πρέσβεις,.
Extrabiblical texts: Athanasius, Syn. 30 (On the Councils of Ariminum and Seleucia; allusion)
Topics: Heresy, Trinity, Church office
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.19 (PG 67:1167–1171; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.20PG 67:1171–1175
Ἐν ᾧ δὲ τὰ περὶ Ἰταλίαν, ὡς εἴρηται, ἐγίνετο, πρὶν συστῆσαι τὴν ἐν Σελευκείᾳ σύνοδον, μέγισται αὶ ταραχαὶ κατὰ τὴν Ἕω συνέβησαν. Οἱ μὲν γὰρ ἀμφὶ ᾿Ακάκιον καὶ Πατρόφιλον, ἀφελόμενοι Μάξιμον, τὴν Ἱεροσολύμων Ἐκκλησίαν Κυρίλλῳ ἐπέτρεψαν. Μαχκεδόνιος δὲ τὴν Κωνσταντινούπολιν, τὰς πέριξ πόλεις ἑτάραττεν’ ὡς ἤρξατο χειροτονεῖν ὁ Μαχά, συλλαμθανομένους ἔχων ᾿Ελεύσιον Μαραθώνιον. Ὧν τὸν μὲν ἤδη πρότερον διακόνου τῆς ὑπ᾽ αὐτὸν Ἐκκλησίας, σπουδαῖον ἐπίτροπον πτωχείων τε μοναχικῶν συνοικιῶν ἀνδρῶν τε γυναικῶν, ἐπίσκοπον Νικομηδέων κατέστησεν Ἐλεύ.σιον δὲ Κυζίκου, οὐχ ἀσήμως ἐν τοῖς βασιλείοις στρατευσάμενον. "Ἄμφω δέ φασιν ἀγαθὼ γενέσθαι τὸν βίον σπουδαίω δὲ χαχῶσαι τοὺς ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν δοξάζοντας, ἀλλ᾽ οὐχ ἁπλῶς οὕτως ὡς Μαχεδόνιος. Οὗτος γὰρ οὐ μόνον ἤλαυνε τοὺς τουμένους αὐτῷ κοινωνεῖν, ἀλλὰ δεσμώτας ἐποίει, δικασταῖς παρεδίδου " τοὺς ὃὲ καὶ ἄκοντας κοινωνεῖν ἐδιάζετο, παῖδάς τε γυναῖκας ἀμνήτους ἁρπάζων, ἐμυσταγώγει. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πολλὰς. πολλαχῇ Ἐκκλησίας καθεῖλε, βασιλέως πρόσταγμα προϊσχόμενος, καθαιρεῖσθαι προστάττον τοὺς εὐκτηρίους οἴκους τῶν ὁμοούσιον τῷ. Πατρὶ τὸν Υἱὸν εἶνα! ἰσχυριζομένων. δὴ τῆς τοιαύτης αἰτίας, καὶ ἡ ποὺς τῷ καλουμένῳ Πελαργῷ ἐν Κωνσταντίνου πόλει Ναυατιανῶν ἐκκλησία χαθηρέθη. Ἡνίκα δὴ λέγετα! τοὺς ἀπὸ ταύτης τῆς αἱρέσεως, ἀνδρεῖον ἔργον ἐργάσασθαι" ἴσως δὲ καὶ οἱ ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας ὡς ὀμόφροσι συνελάβοντο. Ἐπιταττόντων γὰρ οἷς οἱ τοῦτο προστέταχτο λύειν τοῦτον τὸν πανοικὶ αὶ συνελθόντες, οἱ μὲν τὰς ὕλας χατέθαλλον " δὲ εἰς τὰς ἀντίπεραν Συχᾶς μετεχόμιζον καὶ ἐν τάχει πέἡ σπουδὴ ἔσχεν " ἐκοινώνουν γὰρ τοῦ ἔργον μόνον ἄνδρες, ἀλλὰ γυναῖκες καὶ παῖδες " ἔκαστος γὰρ αὐτῶν, Θεῷ τὸ ἔργον προσφέρων, ὑπερφυῶς προὐθυμεῖτο ὑπὸ τοιαύτης δὲ σπουδῆς τὸν ἶσον τρόἢδε ἡ ἐκκλησία ἀνενεώθη, τὸ ἐξ ἐκείνου τοῦ συμβάντος, ᾿Αναστασία ὠνόμασται, Τελευτήσαν: τος γὰρ Κωνσταντίου, διαδεξάμενος Ἰουλιανὸς τὴν βασιλείαν, τὸν τόπον τοῖς Ναυατιανοῖς ἀπέδωκε, καὶ τὴν ἐκκλησίαν οἰκοδομῆσαι ἑπέτρεψεν. Ὁ καὶ ἐγέ νετο, τοῦ λαοῦ προθύμως συλλαβομένου, καὶ τὰς αὐτὰς ὅλας ἐκ τῶν Συκῶν μετακομίσαντος. Καὶ τὰ μὲν ὕστερον ὧδε ἔσχεν. Ἐν δὲ τῷ τότε, μικροῦ Ναυατιανοὶ καὶ οἱ ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας ἡνώ θησαν· ὁμοίως γὰρ περὶ τὸ Θεῖον δοξάζοντες, καὶ κοινῇ ἐλαυνόμενοι, καὶ ἐν ὁμοίαις συμφοραῖς ὄντες, εὔνοι ἀλλήλοις ἦσαν· καὶ εἰς ταὐτὸν συνῄεσάν τε, καὶ συνηύχοντο· τοῖς γὰρ ἀπὸ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας εὐκτήριος οὐκ ἦν οἶκος, ἀλλὰ πάντες πρὸς τῶν τὰ ᾿Αρείου φρονούντων ἀφήρηντο · καὶ ὡς εἰκὸς, ἐκ τῆς συνεχοῦς ὁμιλίας μάτην διαφέρεσθαι πρὸς σφᾶς λογισάμενοι, λο κοινωνεῖν ἀλλήλοις ἐβουλεύοντο. Καὶ δὴ τοῦτο ἐγεγόνει, εἰ μὴ βασκανία ὀλίγων, οἶμαι, τὴν τοῦ πλήθους προθυμίαν ἔβλαψεν, ἀρχαῖον εἶναι λόγου
En hǭ de ta peri Italian, hōs eirētai, egineto, prin systēsai tēn en Seleukeią synodon, megistai ai tarachai kata tēn Heō synebēsan. Hoi men gar amphi ᾿Akakion kai Patrophilon, aphelomenoi Maximon, tēn Hierosolymōn Ekklēsian Kyrillǭ epetrepsan. Machkedonios de tēn Kōnstantinoupolin, tas perix poleis hetaratten’ hōs ērxato cheirotonein ho Macha, syllamthanomenous echōn ᾿Eleusion Marathōnion. Hōn ton men ēdē proteron diakonou tēs hyp᾽ auton Ekklēsias, spoudaion epitropon ptōcheiōn te monachikōn synoikiōn andrōn te gynaikōn, episkopon Nikomēdeōn katestēsen Eleu.sion de Kyzikou, ouch asēmōs en tois basileiois strateusamenon. "Amphō de phasin agathō genesthai ton bion spoudaiō de chachōsai tous homoousion tǭ Patri ton Huion doxazontas, all᾽ ouch haplōs houtōs hōs Machedonios. Houtos gar ou monon ēlaune tous toumenous autǭ koinōnein, alla desmōtas epoiei, dikastais paredidou " tous hoe kai akontas koinōnein ediazeto, paidas te gynaikas amnētous harpazōn, emystagōgei. Ou mēn alla kai pollas. pollachę̄ Ekklēsias katheile, basileōs prostagma proïschomenos, kathaireisthai prostatton tous euktērious oikous tōn homoousion tǭ. Patri ton Huion eina! ischyrizomenōn. dē tēs toiautēs aitias, kai hē pous tǭ kaloumenǭ Pelargǭ en Kōnstantinou polei Nauatianōn ekklēsia chathērethē. Hēnika dē legeta! tous apo tautēs tēs haireseōs, andreion ergon ergasasthai" isōs de kai hoi apo tēs katholou Ekklēsias hōs omophrosi synelabonto. Epitattontōn gar hois hoi touto prostetachto lyein touton ton panoiki ai synelthontes, hoi men tas hylas chatethallon " de eis tas antiperan Sychas metechomizon kai en tachei peē spoudē eschen " ekoinōnoun gar tou ergon monon andres, alla gynaikes kai paides " ekastos gar autōn, Theǭ to ergon prospherōn, hyperphyōs prouthymeito hypo toiautēs de spoudēs ton ison troēde hē ekklēsia aneneōthē, to ex ekeinou tou symbantos, ᾿Anastasia ōnomastai, Teleutēsan: tos gar Kōnstantiou, diadexamenos Ioulianos tēn basileian, ton topon tois Nauatianois apedōke, kai tēn ekklēsian oikodomēsai hepetrepsen. Ho kai ege neto, tou laou prothymōs syllabomenou, kai tas autas holas ek tōn Sykōn metakomisantos. Kai ta men hysteron hōde eschen. En de tǭ tote, mikrou Nauatianoi kai hoi apo tēs katholou Ekklēsias hēnō thēsan; homoiōs gar peri to Theion doxazontes, kai koinę̄ elaunomenoi, kai en homoiais symphorais ontes, eunoi allēlois ēsan; kai eis tauton synę̄esan te, kai synēuchonto; tois gar apo tēs katholou Ekklēsias euktērios ouk ēn oikos, alla pantes pros tōn ta ᾿Areiou phronountōn aphērēnto ; kai hōs eikos, ek tēs synechous homilias matēn diapheresthai pros sphas logisamenoi, lo koinōnein allēlois ebouleuonto. Kai dē touto egegonei, ei mē baskania oligōn, oimai, tēn tou plēthous prothymian eblapsen, archaion einai logou
While events in Italy were taking place as described, before the synod at Seleucia met, very great disturbances occurred in the East. Acacius's and Patrophilus's party removed Maximus and entrusted the church of Jerusalem to Cyril. Macedonius, holding Constantinople, troubled the surrounding cities, when he began to ordain, having Eleusius and Marathonius as helpers. Marathonius, formerly a deacon of his church and a zealous administrator of the poor-houses and the monastic communities of men and women, he made bishop of Nicomedia; and Eleusius, who had served with distinction in the palace, bishop of Cyzicus. They say that both were good in their lives, but zealous in ill-treating those who held the Son to be of the same essence as the Father, though not so simply as Macedonius. For he not only drove out those who refused to communicate with him, but imprisoned them and handed them over to judges; others he forced to communicate against their will, seizing uninitiated children and women and initiating them. Moreover he pulled down many churches in many places, putting forward an imperial order commanding that the houses of prayer of those who maintained that the Son is of the same essence as the Father be pulled down. For this reason the church of the Novatians at the place called Pelargus in Constantinople was also pulled down. It is said that on this occasion those of this sect did a brave deed, and perhaps those of the catholic church helped them as being of the same mind. For when those who had been ordered to demolish it gave orders, they came together with their whole households; some took down the timbers, others carried them across to Sycae opposite; and quickly the work was done, for not only men took part, but women and children, each offering the work to God and exceedingly eager. With the same zeal this church was rebuilt in the same way, and from that event has been named Anastasia. For when Constantius died, Julian, succeeding to the empire, gave back the site to the Novatians and allowed them to build the church; this was done, the people helping eagerly and bringing back the same timbers from Sycae. These things happened later. At that time the Novatians and those of the catholic church were almost united. For holding the same views about the Divine, being driven out together and being in the same misfortunes, they were well disposed to each other; they met together and prayed together, since those of the catholic church had no house of prayer, all having been taken away by those who held the views of Arius; and, naturally, reasoning from their constant intercourse that they differed with each other in vain, they planned to communicate with each other. And this would have happened, I think, had not the jealousy of a few, who said that there was an ancient …, harmed the eagerness of the many.
Notes and citation
Summary: Macedonius, with Marathonius and Eleusius, persecutes the supporters of homoousios; the Novatians move their church from Pelargus to Sycae (later rebuilt as Anastasia), and Novatians and catholics nearly unite.
- A fragment of Valesius's chapter title (“… of the Novatians, how it was moved; and how they communicated with the orthodox”) stood at the head of the section and has been removed. The text of the scan breaks off at the end (“an ancient …”); Socrates (2.38) says that the few objected that an ancient law forbade the union. A displaced phrase (“claiming to refuse to do this”) printed in the middle of a sentence about Julian has been removed as out of place. The forced baptism of children and women by Macedonius's party is reported as Sozomen gives it.
Notes on the original text
- Digital text corrected (displaced words from another line; fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray characters): Ναυατιανῶν, ὡς μετετέθη· καὶ ὡς μετὰ τῶν Ὀρθοδόξων ἐκοινώνουν. → ; τὴν ἰσχυριζομένων παραιτεῖσθαι τοῦτο ποιεῖν. βασιλείαν → τὴν βασιλείαν; Καὶ Β' δὴ τοῦτο → Καὶ δὴ τοῦτο.
Topics: Persecution, Heresy, Baptism
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.20 (PG 67:1171–1175; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.21PG 67:1175–1177
Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, καὶ Ἐλεύσιος τὴν ἐν Κυζίκῳ ἐκκλησίαν Ναυατιανῶν ἄρδην καθεῖλε. Τούτων δὲ τῶν κακῶν ἐς τὰ μάλιστα μετέσχον οἱ Μαντίνειον οἰκοῦντες, καὶ ἄλλοι Παφλαγόνες. Μαθὼν γὰρ Μακεδόνιος τοὺς πλείους ἐνθάδε τὰ Ναυάτου φρονεῖν, μὴ ἱκανούς τε μόνους εἶναι τούτους τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς ἀπελαύνειν, ἔπεισε τὸν βασιλέα τέσσαρα τάγματα τῶν στρατιωτῶν ἐκπέμψαι τούτου χάριν. Ὧδε γὰρ ᾤετο ἀνθρώπους ἀήθεις ὅπλων, εἰ ὁπλίτας θεάσοιντο, δείσαντας εὐθὺς πρὸς τὴν αὐτοῦ δόξαν μεταθήσεσθαι. Τὸ δὲ ἄλλως ἀπέβη. Τὸ γὰρ ἐκ τοῦ Μαντι νείου πλῆθος γενόμενοι, δρεπάναις τε καὶ πελέκεσι, καὶ ἄλλως ᾗ ἔτυχεν, ἕκαστος σφᾶς ὁπλίσαντες, συνέμιξαν τοῖς στρατιώταις. Καρτερᾶς δὲ μάχης γενομένης, πίπτουσι Παφλαγόνων μὲν πλεῖστοι · τῶν δὲ στρατιωτῶν σχεδὸν πάντες. Ἐντεῦθεν ὡς τηλιχούτων συμφορῶν αἴτιον ὄντα Μακεδόνιον, πολλοὶ τῶν - ἐπιτηδείων ἐμέμφοντο. Ἀποστραφεὶς δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς, οὐκέτι ὑγιῶς πρὸς αὐτὸν εἶχεν. Ἐπεγένετο γὰρ καὶ μείζονος ἀπεχθείας πρόφασις τοιάδες Κωνσταντίνου τοῦ βασιλεύσαντος τὴν θήκην ἐβούλετο Μακεδόνιος ἑτέρωθι μεταφέρειν, Ἠπείλει γὰρ πτῶσιν ὁ ταύτην καλύπτων οἶκος. Τοῦ δὲ λαοῦ, οἱ μὲν ὧδε γενέσθαι συνεχώρουν οἱ δὲ ἀντεῖχον, ἀνόσιον εἶναι: ἡγούμενοι, τῷ ἀνορύττειν ὅμοιον. Συνελαμβάνοντο δὲ τούτοις οἱ τὸ δόγμα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου πρεσβεύοντες, μήτε ὑθρίζεσθαι Κωνσταντίνου τὸ σῶμα ὡς ὁμοδόξου ἀνεχόμενοι, καὶ Μακεδονίῳ, οἶμαι, ἐναντίοι εἶναι σπουδάζοντες. ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν μηδὲν μελῆσας, μετεχόμισε τὴν θήκην εἰς τὴν ἐκκλησίαν, ἐν ἧ ᾿Ακακίου τοῦ μάρτυράς ἐστιν ὁ τάφος. Τὸ δὲ πλῆθος, οἱ μὲν τὸ γεγονὸς ἐπαινοῦντες, οἱ δὲ, μεμφόμενοι, κατ᾽ αὐτὴν τὴν ἐκκλησίαν εἰς ἀλλήλους ἐτράπησαν. Καὶ τελευτῶντες, αὐτόν τε τὸν εὐκτήριον οἶχον τὸν πέριξ χῶρον αἱμάτων φόνων ἐνἔπλησαν. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἔτι διάγων ἐν τῇ πρὸς δύσιν ἀρχομένῃ, τάδε μαθὼν ἐχαλέπαινς " καὶ ὡς ὑδρισμένου τοῦ πατρὸς, τῶν περὶ τὸν λαὸν ἀτυχημάτων, ἐπητιᾶτο Μαχεδόγιον, καὶ δι᾽ ὀργῆς εἶχε " βουλευσάμενος δὲ τὴν καταλαβεῖν, εἴχετο τῆς ὁδοῦ. καλεσάμενος δὲ Ἰουλιανὸν τὸν ἀνεψιὸν, Καίσαρα κατέστησε, καὶ εἰς τοὺς πρὸς δύτιν Γαλάτας πέπομφεν.
Kata de touton ton chronon, kai Eleusios tēn en Kyzikǭ ekklēsian Nauatianōn ardēn katheile. Toutōn de tōn kakōn es ta malista meteschon hoi Mantineion oikountes, kai alloi Paphlagones. Mathōn gar Makedonios tous pleious enthade ta Nauatou phronein, mē hikanous te monous einai toutous tous ekklēsiastikous apelaunein, epeise ton basilea tessara tagmata tōn stratiōtōn ekpempsai toutou charin. Hōde gar ǭeto anthrōpous aētheis hoplōn, ei hoplitas theasointo, deisantas euthys pros tēn autou doxan metathēsesthai. To de allōs apebē. To gar ek tou Manti neiou plēthos genomenoi, drepanais te kai pelekesi, kai allōs hę̄ etychen, hekastos sphas hoplisantes, synemixan tois stratiōtais. Karteras de machēs genomenēs, piptousi Paphlagonōn men pleistoi ; tōn de stratiōtōn schedon pantes. Enteuthen hōs tēlichoutōn symphorōn aition onta Makedonion, polloi tōn - epitēdeiōn ememphonto. Apostrapheis de kai ho basileus, ouketi hygiōs pros auton eichen. Epegeneto gar kai meizonos apechtheias prophasis toiades Kōnstantinou tou basileusantos tēn thēkēn ebouleto Makedonios heterōthi metapherein, Ēpeilei gar ptōsin ho tautēn kalyptōn oikos. Tou de laou, hoi men hōde genesthai synechōroun hoi de anteichon, anosion einai: hēgoumenoi, tǭ anoryttein homoion. Synelambanonto de toutois hoi to dogma tēs en Nikaią synodou presbeuontes, mēte hythrizesthai Kōnstantinou to sōma hōs homodoxou anechomenoi, kai Makedoniǭ, oimai, enantioi einai spoudazontes. ᾿All᾽ ho men mēden melēsas, metechomise tēn thēkēn eis tēn ekklēsian, en hē ᾿Akakiou tou martyras estin ho taphos. To de plēthos, hoi men to gegonos epainountes, hoi de, memphomenoi, kat᾽ autēn tēn ekklēsian eis allēlous etrapēsan. Kai teleutōntes, auton te ton euktērion oichon ton perix chōron haimatōn phonōn eneplēsan. Ho de basileus eti diagōn en tę̄ pros dysin archomenę̄, tade mathōn echalepains " kai hōs hydrismenou tou patros, tōn peri ton laon atychēmatōn, epētiato Machedogion, kai di᾽ orgēs eiche " bouleusamenos de tēn katalabein, eicheto tēs hodou. kalesamenos de Ioulianon ton anepsion, Kaisara katestēse, kai eis tous pros dytin Galatas pepomphen.
About this time Eleusius too pulled down entirely the church of the Novatians at Cyzicus. Those who lived in Mantinium, and other Paphlagonians, shared most in these evils. For Macedonius, learning that most people there held the views of Novatus, and that the churchmen alone were not enough to drive them out, persuaded the emperor to send four companies of soldiers for this purpose; for he thought that people unaccustomed to arms, if they saw soldiers, would be frightened and at once change to his opinion. But it turned out otherwise. The people of Mantinium armed themselves, each as he could, with sickles, axes and whatever came to hand, and engaged the soldiers. A fierce battle took place, and very many of the Paphlagonians fell, and almost all the soldiers. From then on many of his friends blamed Macedonius as the cause of such great calamities; and the emperor too turned against him and was no longer well disposed toward him. A pretext for greater hostility arose as follows. Macedonius wished to move the coffin of the emperor Constantine elsewhere, since the building that covered it threatened to collapse. Of the people, some agreed to this, others opposed it, thinking it impious, like digging up a grave. Those who upheld the doctrine of the synod of Nicaea joined these, not enduring that the body of Constantine, who had been of their opinion, should be insulted, and eager, I think, to oppose Macedonius. But he, paying no heed, moved the coffin to the church in which is the tomb of Acacius the martyr. The people, some praising what had been done and others blaming it, turned on one another in the church itself, and in the end filled the house of prayer itself and the area round it with blood and slaughter. The emperor, still staying in the western part of the empire, was angry when he learned of this; and as though his father had been insulted, he blamed Macedonius for the misfortunes of the people and was enraged with him. Having decided to go to Constantinople, he set out on the journey, and calling his cousin Julian, he made him Caesar and sent him to the western Gauls.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Eleusius destroys the Novatian church at Cyzicus; troops sent by Macedonius are massacred by the Novatians of Mantinium; Macedonius's removal of Constantine's coffin causes a bloody riot and turns Constantius against him; Julian is made Caesar.
- The riot over Constantine's coffin is dated to 359. Julian was made Caesar in 355; Sozomen's ordering here is not strictly chronological. The name of the destination (“Constantinople”) is lost in the scan; it is given from the sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; split word with stray letter; stray characters at the end): τὴν ἐφ Κυζίκῳ → τὴν ἐν Κυζίκῳ; πελέτ κεσι → πελέκεσι; πέπομφεν, : οἱ δὰ → πέπομφεν..
Topics: Persecution, Heresy
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.21 (PG 67:1175–1177; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.22PG 67:1177–1185
Ἐν τούτῳ δὲ οἱ ἀπὸ τῆς ἐπίσκοποι ἀμφὶ τὸν ἑξήκοντα ὄντες, εἰς Σελεύκειαν τὴν παρὰ Ἰσαύροις συνῆλθον, “Ἔτος δὲ ἣν ἐν ᾧ ὑπάτευεν Εὐσέτε Ὑπάτιος - συνεληλύθει δὲ αὐτοῖς Λεωνᾶς, ὁ ἐν ἀξιώματι λαμπρῶς ἐν τοῖς βασιλείοις στρατευόμενος. προστάγματος Κωνσταντίου τῇ συνόδῳ παρῆν, ὥστε ἐπ᾽ αὐτοῦ γενέσθαι τὴν περὶ τοῦ δόγματος πίστιν. Παρῆν δὲ καὶ Λαυρίκιος, ὁ τῶν στρατιωτῶν τοῦ ἔθνους ἡγεμὼν, εἴ δέοι παρασχενάσων " ὑπουργεῖν γὰρ αὐτῷ βασιλέως ἐπέταττε γράμματα. Κατὰ δὲ τὸν πρῶτον σύλλογον ἀπολιμπάνοντᾶι ἕτεροί τέ τινες ἐπίσκοποι, καὶ Πατρόφιλος ὁ Σκυθοπόλεως, καὶ Μακεδόνιος ὁ Κωνσταντίνου πόλέως, καὶ Βασίλειος ὁ ᾿Αγκύρας. Πρόφασις δὲ γέγονε τοῖς μὲν ἄλλοις ἄλλη Πατροφίλῳ δὲ ὀφθαλμία, Μακεδονίῳ νόσος. Ὑπόνοια δὲ ἣν, ὡς δεδιότες ἐγκλήμᾶτα κατηγόρων, οὐ παρεγένοντο τότε παραιτουμένων δὲ τῶν ἄλλων διὰ τὴν τούτων ἀπουσίαν, ἑτάξειν τὰ ἀμφίβολα, καὶ οὕτως ἐκέλευσε Λεωνᾶς τὰς ζητήσεις κινεῖν. Ἐντεῦθεν οἱ πρότερον τὰ, δόγμα ἐξετάζειν οἱ δὲ, τοὺς βίους ἀνακρίνειν τῶν κατηγορουμένων ἐν αὐτοῖς ὧν ἣν Κύριλλος Ἱεροσο, καὶ Εὐστάθιος ὁ Σεδαστείας, ἀναγκαῖον γον. Πρόφασιν δὲ αὐτοῖς βασιλέως ἐδίδου γράμπῇ μὲν τοῦτο, πῆ δὲ ἐκεῖνο δηλοῦντα. Ἐχ ταύτης δὲ τῆς ἔριδος ἀρξάμενοι, οὐκέτι ὑγιῶς πρὸς ἀλλήλους εἶχον, ἀλλ᾽ εἰς δύο διῃρέθησαν. Ἐκράτει δὲ ὅμως, πρότερον περὶ τοῦ δόγματος τὴν διάλεξιν ποιεῖσθαι. Ἐπεὶ δὲ εἰς τοὺς τοιούτους καθίσταντο λόγους, τοῖς μὲν ἐδόκει παντελῶς τὸ τῆς οὐσίας ἀνελεῖν ὄνομα, προῖσχομένοις τὴν πίστιν ἦν οὐ πρὸ πολλοῦ κατὰ τὸ Σίρμιον ὁ Μάρκος συνέθηκε, κατεδέξαντο δὲ οἱ παρατυχόντες ἐν τῷ στρατοπέδῳ, μεθ' ὧν ἦν καὶ Βασίλειος ὁ τῆς ᾿Αγκύρας ἐπίσκοπος. Τοῖς δὲ πλείοσιν ἐσπουδάζετο ἡ ἐκτεθεῖσα πίστις ἐπὶ τῇ τελεσιουργίᾳ τῆς ᾿Αντιοχέων Ἐκκλησίας. Προΐσταντο δὲ μάλιστα τῆς προτέρας γνώμης Εὐδόξιος, καὶ Ἀκάκιος, καὶ Πατρόφιλος, καὶ Γεώργιος ὁ ᾿Αλεξανδρείας, καὶ Οὐράνιος ὁ Τύρου, καὶ ἕτεροι τριάκοντα δύο. Τῆς δὲ δευτέρας, Γεώργιος ὁ Λαοδικείας τῆς Συρίας, καὶ Ἐλεύσιος ὁ Κυζίκου, καὶ Σωφρόνιος ὁ Πομπηΐου πόλεως τῆς Παφλαγόνος, οἷς οἱ πλείους εἴποντο. Ὑπενοοῦντο δὲ οἱ ἀμφὶ ᾿Ακάκιον ἐπίτηδες πρὸς τοὺς ἄλλους περὶ τὸ δόγμα διαφέρεσθαι, καὶ προφάσει ταύτῃ τὰς κατ᾿ αὐτῶν εὐθύνας ἀναιρεῖν · καθότι πρὸν δι' ὧν ἔγραψαν Μακεδονίῳ τῷ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπῳ, συνομολογήσαντες κατὰ πάντα ὅμοιον εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν, καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας, ἀνέδην νῦν ἀπεμάχοντο ταῖς προτέραις όμολογίαις. Ἐριστικῶς δὲ πολλῶν κινηθέντων, οὐκ ἀνεκτὸν εἶναι ἀνεβόησε Σιλβανὸς ὁ Ταρσοῦ ἐπίσκοπος, καινὴν ἑτέρας πίστεως ἐπεισάγειν γραφὴν παρὰ τὴν ἐν ᾿Αντιοχείᾳ δοκιμασθεῖσαν · ταύτην δὲ μόνην χρῆναι κρατεῖν. Ἐπὶ τούτῳ δὲ χαλεπῶς ἐνεγκόντες οἱ ἀμφὶ Ἀκάκιον, ἐξανέστησαν· οἱ δὲ ἕτερο:, τότε μὲν ἀνέγνωσαν τὰ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ δόξαντα. Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ συνελθόντες ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τὰς θύρας ἀπέκλεισαν καὶ καθ' ἑαυτοὺς γενόμενοι, ἐπεψηφίσαντο τούτους. ᾿Ακάκιος δὲ τὰ μὲν οὕτω γενόμενα διέβαλλεν · ἰδίᾳ δὲ Λεωνᾷ καὶ Λαυρικίῳ τὴν σπουδαζομένην αὐτῷ γραφὴν ἐπέδειξε. Τρίτῃ δὲ πάλιν ἡμέρᾳ, οἱ μὲν ἄλλοι συνῆλθον, Μακεδόνιός τε καὶ Βασίλειος οἱ πρὶν ἀπολειφθέντες. ᾿Ακάκιος δὲ καὶ οἱ ἀμφ᾿ αὐτὸν οὐκ ἠξίουν τοῦ συλλόγου κοινωνεῖν, εἰ μὴ πρότερον ἐξέλθωσιν οἱ πρὸς αὐτῶν καθῃρημένοι καὶ κατηγορηθέντες· καὶ τοῦτο ἐγένετο. Συνεχώρουν γὰρ οἱ ἀπὸ τοῦ ἑτέρου μέρους, ὑπολαβόντες ᾿Ακάκιον ταύτην πρόφασιν θηρᾶσθαι διαλῦσαι τὴν σύνοδον, ὡς καὶ τὴν ᾿Αετίου αἵρεσιν τὴν πάροῦσαν ἐξέτασιν διαφυγεῖν, καὶ σφᾶς αὐτοὺς τὰς εὐθύνας τῶν κατηγορουμένων. Ἐπεὶ δὲ πάντες παρῆσαν, βιβλίον ἔφη Λεωνᾶς ἔχειν, ἐπιδοθὲν παρὰ τῶν ἀμφὶ ᾿Ακάκιον · τὸ δὲ, πίστεως ἦν γραφὴ σὺν προοιμίῳ τινί · καὶ τοὺς ἄλλους ἐλάνθανεν. Ἑκὼν γὰρ τοῦτο καὶ Λεωνᾶς ἀπεκρύψατο, τὰ ᾿Ακακίου φρονῶν. Ὡς δὲ ἀνεγνώσθη, θορύβου πλήρης ὁ σύλλογος γέγονεν. Ἐδήλου γὰρ, ὡς βασιλέως προςτάξαντος μηδὲν ἐπεισάγειν τῇ πίστει παρὰ τὰς ἱερὰς Γραφὰς, ἐπαγόμενοί τινες τοὺς καθῃρημένους ἐκ διαφόρων ἐθνῶν, καὶ τοὺς παρανόμως ἐπισκόπους καταστάντας, ἐτάραξαν τὴν σύνοδον· καὶ τοὺς μὲν αὐτῶν ὕβρισαν· τοὺς δὲ λαλεῖν οὐ συνεχώρησαν. Σφᾶς δὲ, τὴν ἐκτεθεῖσαν πίστιν ἐν ᾿Αντιοχείᾳ μὴ ἀποφυγεῖν, εἰ καὶ πρὸς τὴν τότε συμβᾶσαν ζήτησιν, οἱ συνελθόντες ἐκεῖσε ταύτην τὴν γραφὴν εἰσηγήσαντο. Ἐπεὶ δὲ τὸ ὁμοούσιον, καὶ τὸ ὁμοιοούσιον εἰσέτι νῦν πολλοὺς θορυβεῖ, ἀρτίως δὲ καινοτομεῖν τινες ἐπιχειροῦσι τὸ ἀνόμοιον τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα · διὰ τοῦτο τὸ μὲν ὁμοούσιον καὶ τὸ ὁμοιοούσιον ἐκβάλλειν χρεών, ὡς ἀλλότριον Γραφῶν· ἀποκηρύττειν δὲ τὸ ἀνόμοιον· τὸ δὲ ὅμοιον Υἱοῦ πρὸς Πατέρα σαφῶς ὁμολογεῖν. Ἔστι γὰρ, ὡς πού φησι Παῦλος ὁ ἀπόστολος, εἰκὼν τοῦ ἀοράτου Θεοῦ. Ταῦτα προοιμιασάμενοι, ἐξῆς πίστεως ἐπισυνῆψαν γραφήν, μήτε τοῖς ἐν Νικαίᾳ, μήτε τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ δόξασι συνάδουσαν· ἀλλ᾽ ἁπλῶς οὕτω συγκειμένην, ὡς καὶ τοὺς τὰ ᾿Αρείου, καὶ τὰ ᾿Αετίου φρονοῦντας μηδὲν δοκεῖν ἁμαρτάνειν εἰ καὶ ὧδε πιστεύουσι. Παραδραμόντες γὰρ τὰ ὀνόματα δι' ὧν τὴν ᾿Αρείου δόξαν ἐκβάλλουσιν οἱ ἐν Νικαίᾳ συνελθόντες· σιωπήσαντες δὲ καὶ ὡς ἀναλλοίωτός ἐστι τῆς θεότητος ὁ Υὼς, οὐσίας τε καὶ βουλῆς καὶ δυνάμεως καὶ δόξης ἀπαράλλακτος εἰκὼν τοῦ Πατρὸς, οἷα τῇ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδῳ εἴρηται· ὡμολόγησαν πιστεύειν εἰς Πατέρα, πιστεύειν δὲ καὶ εἰς τὸν Υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Ἐφ' ἑκάστῳ δὲ ἐπιθέτοις ὀνόμασι κοινοῖς τισι χρησάμενοι, ἃ μήτε αὐτοῖς, μήτε τοῖς ἐναντία δοξάζουσιν ἐμάχοντο, τοὺς ἄλλως πιστεύοντας ἀλλοτρίους τῆς καθόλου Ἐκκλησίας ἐψηφίσαντο. Τοιάδε μὲν τὸ παρὰ Λεωνᾶ προκομισθέν βιβλίον περιείχεν, ὑπ᾿ αὐτοῦ δὲ ᾿Ακακίου καὶ τῶν αὐτῷ πειθομένων ὑπογεγραμμένον. Μετὰ δὲ τὴν τούτου ἀνάγνωσιν, ἀναβοήσας Σωφρόνιος ὁ Παφλαγών, Εἰ τὸ ἑκάστης ἡμέρας, ἔφη, ἰδίαν ἐκτίθεσθαι βούλησιν, πίστεώς ἐστιν ἔκθεσις, ἐπιλείψει ἡμᾶς ἡ τῆς ἀληθείας ἀκρίβεια. Ἰσχυριζομένου δὲ ᾿Ακακίου, μηδὲν κωλύειν ἑτέραν ὑπαγορευθῆναι γραφὴν, εἴγε ἅπαξ καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ πίστις μετεποιήθη, καὶ μετὰ ταῦτα πολλάκις · ὑπολαβὼν Ἑλεύσιος, ᾿Αλλ' ή σύνοδος, ἔφη, συνεκροτήθη νῦν, οὐχ ἵνα μάθῃ ἃ μὴ μεμάθηκεν, οὐδ' ἵνα πίστιν ἑτέραν παραλάβῃ παρὰ τὴν ἤδη δοκιμασθεῖσαν παρὰ τῶν ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνελθόντων. Καὶ μέχρι ζωῆς καὶ θανάτου ταύτης ἔχεσθαι σφᾶς. Ωδε προϊούσης τῆς διαλέξεως, ἐπὶ ἑτέραν μετέβησαν ζήτησιν. Καὶ ἐπυνθάνοντο τῶν ἀμφὶ Ακάκιον, κατὰ τί ὅμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὡμολόγησαν. Τῶν δὲ, κατὰ βούλησιν μόνον, οὐ μὴν κατ᾿ οὐσίαν εἰπόντων· οἱ μὲν ἄλλοι πάντες, καὶ κατ' οὐσίαν ὅμοιον αὐτὸν ἰσχυρίζοντο. Καὶ τὸν ᾿Ακάκιον ἤλεγχον διὰ τὸν λόγον ὃν συνεγράψατο καὶ ἐκδέδωκεν, ὡς ὁμοίως αὐτοῖς ἐδόξαζε πρότερον. Τοῦ δὲ, μὴ δεῖν ἀπὸ συγγραμμάτων τὰς εὐθύνας ἐπάγειν λέγοντος, καὶ τῆς διαλέξεως ἐπὶ μᾶλλον ἐριστικῶς προϊούσης, τὸ τελευταῖον Ελεύσιος ὁ Κυζικηνὸς, Εἱ μὲν, ἔφη, Βασίλειος ἢ Μάρκος καθ' ἑαυτούς τινα πεπράχασιν. ἢ ἰδίᾳ παρά τινων ἀλλήλοις ἐγκαλοῦσιν αὐτοί τε καὶ οἱ ἀμφὶ Ἀκάκιον, οὐδὲν τῇ συνόδῳ διαφέρει, οὐδὲ πότερον καλῶς ἢ ἄλλως ἔχει ἡ ἐκτεθεῖσα πίστις παρ᾿ αὐτῶν, πολυπραγμονεῖν ἀναγκαῖον· τῇ μέντοι παρὰ τῶν παλαιοτέρων ἐνενήκοντα καὶ ἑπτὰ ἱερέων ἐν Ἀντιοχείᾳ κυρωθήσῃ χρῆναι ἔπεσθαι. Παρὰ ταῦτα δὲ εἴ τις εἰσηγοῖτα, ἀλλότριον εἶναι εὐσεβείας καὶ τῆς Ἐκκλησίας. Ὡς δὲ τούτοις οἱ σὺν αὐτῷ πάντες ἐπευφήμησαν, τότε μὲν ὁ σύλλογος διελύθη. Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ, οὐκέτι εἰς ταὐτὸ συνιέναι ἡνείχοντο οἱ περὶ ᾿Ακάκιον καὶ Γεώργιον. Οὐ μὴν οὐδὲ Λεωνᾶς κληθεὶς παρεγένετο · περιφανῶς γὰρ ἤδη τὰ τούτων ἐφρόνει. ᾿Αμέλει τοι οἱ πρὸς αὐτὸν ἀφικόμενοι, ἐν τῇ αὐτοῦ οἰκίᾳ κατέλαβον τοὺς περὶ ᾿Ακάκιον. Δεομένων δὲ καὶ καλούντων αὐτὸν ἐπὶ τὸν σύλλογον, οὐχ ὑπήκουσεν, ὡς τῆς συνόδου διχονοούσης· αὐτοῦ δὲ παρ εἶναι προσταχθέντος παρὰ βασιλέως, συναινούντων πάντων καὶ εἰς ταὐτὸν συνιόντων· ἐπεὶ δὲ χρόνος διετρίβετο, πολλάκις μὲν τῶν ἄλλων τοὺς ἀμφὶ ᾿Ακάκιον καλούντων· τῶν δὲ, πῆ μὲν εἰς τὴν Λεωνᾶ οἰκίαν ῥητοὺς συνελθεῖν ἀξιούντων· πῆ δὲ αὐτοὺς κρίνειν τοὺς ἄλλους ἰσχυριζομένους παρὰ βασιλέως ἐπιτετάχθαι. Οὐδὲ τὴν αὐτὴν πίστιν ὁμολογεῖν ἡβούλαντο, ἢ περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολογεῖσθαι, οὔτε εἰς τὴν κατὰ Κύριλλον ἐξέτασιν παραγενέσθαι ἠνείχοντο, ὂν αὐτοὶ καθεῖλον. Καὶ ὁ κατεπείγων οὐκ ἦν. Καθαιροῦσιν ἄλλους τέ τινας, καὶ Γεώργιον τὸν ᾿Αλεξανδρείας ἐπίσκοπον, καὶ ᾿Ακάκιον τὸν Καισαρείας, καὶ Οὐράνιον τὸν Τύρου, καὶ Πατρόφιλον τὸν Σκυ θοπόλεως, καὶ Εὐδόξιον τὸν ᾿Αντιοχείας. Τοὺς δὲ πλείους ἀκοινωνήτους ἐποίησαν, ἄχρις ἂν πρὸς τὰ ἐπαγόμενα ἐγκλήματα ἀπολογήσωνται. Καὶ τὰ πραχθέντα τῇ ἑκάστου παροικίᾳ ἔγραψαν. ᾿Αντὶ δὲ Εὐδοξίου, ᾿Αδριανὸν ἐχειροτόνησαν ᾿Αντιοχείας ἐπίσκοπον, πρεσβύτερον ὄντα τοῦ ἐκεῖσε κλήρου. Συλλαβόντες δὲ τοῦτον οἱ ἀμφὶ ᾿Ακάκιον, Λεωνᾷ καὶ Λαυρικίῳ παρέδωκαν· οἱ δὲ, τότε μὲν ἐν στρατιωτικῇ φρουρᾷ αὐτὸν εἶχον. Ὕστερον δὲ, ὑπερορίαν αὐτοῦ φυγὴν κατεδίκασαν. Τοῦτο πέρας, ὡς ἐν βραχεῖ, ἡ ἐν Σελευκείᾳ σύνοδος ἔσχεν. Ὁ δὲ φιλῶν ἀκριβῶς τὸ καθ᾿ ἕκαστον εἰδέναι, ἐκ τῶν ἐπὶ τούτοις πραχθέντων ὑπομνημάτων, εἴσεται, ἃ ταχυγράφοι παρόντες ἀνέγραψαν.
En toutǭ de hoi apo tēs episkopoi amphi ton hexēkonta ontes, eis Seleukeian tēn para Isaurois synēlthon, “Etos de hēn en hǭ hypateuen Eusete Hypatios - synelēlythei de autois Leōnas, ho en axiōmati lamprōs en tois basileiois strateuomenos. prostagmatos Kōnstantiou tę̄ synodǭ parēn, hōste ep᾽ autou genesthai tēn peri tou dogmatos pistin. Parēn de kai Laurikios, ho tōn stratiōtōn tou ethnous hēgemōn, ei deoi paraschenasōn " hypourgein gar autǭ basileōs epetatte grammata. Kata de ton prōton syllogon apolimpanontai heteroi te tines episkopoi, kai Patrophilos ho Skythopoleōs, kai Makedonios ho Kōnstantinou poleōs, kai Basileios ho ᾿Ankyras. Prophasis de gegone tois men allois allē Patrophilǭ de ophthalmia, Makedoniǭ nosos. Hyponoia de hēn, hōs dediotes enklēmata katēgorōn, ou paregenonto tote paraitoumenōn de tōn allōn dia tēn toutōn apousian, hetaxein ta amphibola, kai houtōs ekeleuse Leōnas tas zētēseis kinein. Enteuthen hoi proteron ta, dogma exetazein hoi de, tous bious anakrinein tōn katēgoroumenōn en autois hōn hēn Kyrillos Hieroso, kai Eustathios ho Sedasteias, anankaion gon. Prophasin de autois basileōs edidou grampę̄ men touto, pē de ekeino dēlounta. Ech tautēs de tēs eridos arxamenoi, ouketi hygiōs pros allēlous eichon, all᾽ eis dyo dię̄rethēsan. Ekratei de homōs, proteron peri tou dogmatos tēn dialexin poieisthai. Epei de eis tous toioutous kathistanto logous, tois men edokei pantelōs to tēs ousias anelein onoma, proischomenois tēn pistin ēn ou pro pollou kata to Sirmion ho Markos synethēke, katedexanto de hoi paratychontes en tǭ stratopedǭ, meth' hōn ēn kai Basileios ho tēs ᾿Ankyras episkopos. Tois de pleiosin espoudazeto hē ektetheisa pistis epi tę̄ telesiourgią tēs ᾿Antiocheōn Ekklēsias. Proïstanto de malista tēs proteras gnōmēs Eudoxios, kai Akakios, kai Patrophilos, kai Geōrgios ho ᾿Alexandreias, kai Ouranios ho Tyrou, kai heteroi triakonta dyo. Tēs de deuteras, Geōrgios ho Laodikeias tēs Syrias, kai Eleusios ho Kyzikou, kai Sōphronios ho Pompēïou poleōs tēs Paphlagonos, hois hoi pleious eiponto. Hypenoounto de hoi amphi ᾿Akakion epitēdes pros tous allous peri to dogma diapheresthai, kai prophasei tautę̄ tas kat᾿ autōn euthynas anairein ; kathoti pron di' hōn egrapsan Makedoniǭ tǭ Kōnstantinoupoleōs episkopǭ, synomologēsantes kata panta homoion einai tǭ Patri ton Huion, kai tēs autēs ousias, anedēn nyn apemachonto tais proterais omologiais. Eristikōs de pollōn kinēthentōn, ouk anekton einai aneboēse Silbanos ho Tarsou episkopos, kainēn heteras pisteōs epeisagein graphēn para tēn en ᾿Antiocheią dokimastheisan ; tautēn de monēn chrēnai kratein. Epi toutǭ de chalepōs enenkontes hoi amphi Akakion, exanestēsan; hoi de hetero:, tote men anegnōsan ta en ᾿Antiocheią doxanta. Tę̄ de hysteraią synelthontes en tę̄ ekklēsią, tas thyras apekleisan kai kath' heautous genomenoi, epepsēphisanto toutous. ᾿Akakios de ta men houtō genomena dieballen ; idią de Leōną kai Laurikiǭ tēn spoudazomenēn autǭ graphēn epedeixe. Tritę̄ de palin hēmerą, hoi men alloi synēlthon, Makedonios te kai Basileios hoi prin apoleiphthentes. ᾿Akakios de kai hoi amph᾿ auton ouk ēxioun tou syllogou koinōnein, ei mē proteron exelthōsin hoi pros autōn kathę̄rēmenoi kai katēgorēthentes; kai touto egeneto. Synechōroun gar hoi apo tou heterou merous, hypolabontes ᾿Akakion tautēn prophasin thērasthai dialysai tēn synodon, hōs kai tēn ᾿Aetiou hairesin tēn parousan exetasin diaphygein, kai sphas autous tas euthynas tōn katēgoroumenōn. Epei de pantes parēsan, biblion ephē Leōnas echein, epidothen para tōn amphi ᾿Akakion ; to de, pisteōs ēn graphē syn prooimiǭ tini ; kai tous allous elanthanen. Hekōn gar touto kai Leōnas apekrypsato, ta ᾿Akakiou phronōn. Hōs de anegnōsthē, thorybou plērēs ho syllogos gegonen. Edēlou gar, hōs basileōs prostaxantos mēden epeisagein tę̄ pistei para tas hieras Graphas, epagomenoi tines tous kathę̄rēmenous ek diaphorōn ethnōn, kai tous paranomōs episkopous katastantas, etaraxan tēn synodon; kai tous men autōn hybrisan; tous de lalein ou synechōrēsan. Sphas de, tēn ektetheisan pistin en ᾿Antiocheią mē apophygein, ei kai pros tēn tote symbasan zētēsin, hoi synelthontes ekeise tautēn tēn graphēn eisēgēsanto. Epei de to homoousion, kai to homoioousion eiseti nyn pollous thorybei, artiōs de kainotomein tines epicheirousi to anomoion tou Huiou pros ton Patera ; dia touto to men homoousion kai to homoioousion ekballein chreōn, hōs allotrion Graphōn; apokēryttein de to anomoion; to de homoion Huiou pros Patera saphōs homologein. Esti gar, hōs pou phēsi Paulos ho apostolos, eikōn tou aoratou Theou. Tauta prooimiasamenoi, exēs pisteōs episynēpsan graphēn, mēte tois en Nikaią, mēte tois en Antiocheią doxasi synadousan; all᾽ haplōs houtō synkeimenēn, hōs kai tous ta ᾿Areiou, kai ta ᾿Aetiou phronountas mēden dokein hamartanein ei kai hōde pisteuousi. Paradramontes gar ta onomata di' hōn tēn ᾿Areiou doxan ekballousin hoi en Nikaią synelthontes; siōpēsantes de kai hōs analloiōtos esti tēs theotētos ho Yōs, ousias te kai boulēs kai dynameōs kai doxēs aparallaktos eikōn tou Patros, hoia tę̄ en ᾿Antiocheią synodǭ eirētai; hōmologēsan pisteuein eis Patera, pisteuein de kai eis ton Huion kai to hagion Pneuma. Eph' hekastǭ de epithetois onomasi koinois tisi chrēsamenoi, ha mēte autois, mēte tois enantia doxazousin emachonto, tous allōs pisteuontas allotrious tēs katholou Ekklēsias epsēphisanto. Toiade men to para Leōna prokomisthen biblion perieichen, hyp᾿ autou de ᾿Akakiou kai tōn autǭ peithomenōn hypogegrammenon. Meta de tēn toutou anagnōsin, anaboēsas Sōphronios ho Paphlagōn, Ei to hekastēs hēmeras, ephē, idian ektithesthai boulēsin, pisteōs estin ekthesis, epileipsei hēmas hē tēs alētheias akribeia. Ischyrizomenou de ᾿Akakiou, mēden kōlyein heteran hypagoreuthēnai graphēn, eige hapax kai hē en Nikaią pistis metepoiēthē, kai meta tauta pollakis ; hypolabōn Heleusios, ᾿All' ē synodos, ephē, synekrotēthē nyn, ouch hina mathę̄ ha mē memathēken, oud' hina pistin heteran paralabę̄ para tēn ēdē dokimastheisan para tōn en ᾿Antiocheią synelthontōn. Kai mechri zōēs kai thanatou tautēs echesthai sphas. Ōde proïousēs tēs dialexeōs, epi heteran metebēsan zētēsin. Kai epynthanonto tōn amphi Akakion, kata ti homoion tǭ Patri ton Huion hōmologēsan. Tōn de, kata boulēsin monon, ou mēn kat᾿ ousian eipontōn; hoi men alloi pantes, kai kat' ousian homoion auton ischyrizonto. Kai ton ᾿Akakion ēlenchon dia ton logon hon synegrapsato kai ekdedōken, hōs homoiōs autois edoxaze proteron. Tou de, mē dein apo syngrammatōn tas euthynas epagein legontos, kai tēs dialexeōs epi mallon eristikōs proïousēs, to teleutaion Eleusios ho Kyzikēnos, Hei men, ephē, Basileios ē Markos kath' heautous tina peprachasin. ē idią para tinōn allēlois enkalousin autoi te kai hoi amphi Akakion, ouden tę̄ synodǭ diapherei, oude poteron kalōs ē allōs echei hē ektetheisa pistis par᾿ autōn, polypragmonein anankaion; tę̄ mentoi para tōn palaioterōn enenēkonta kai hepta hiereōn en Antiocheią kyrōthēsę̄ chrēnai epesthai. Para tauta de ei tis eisēgoita, allotrion einai eusebeias kai tēs Ekklēsias. Hōs de toutois hoi syn autǭ pantes epeuphēmēsan, tote men ho syllogos dielythē. Tę̄ de hysteraią, ouketi eis tauto synienai hēneichonto hoi peri ᾿Akakion kai Geōrgion. Ou mēn oude Leōnas klētheis paregeneto ; periphanōs gar ēdē ta toutōn ephronei. ᾿Amelei toi hoi pros auton aphikomenoi, en tę̄ autou oikią katelabon tous peri ᾿Akakion. Deomenōn de kai kalountōn auton epi ton syllogon, ouch hypēkousen, hōs tēs synodou dichonoousēs; autou de par einai prostachthentos para basileōs, synainountōn pantōn kai eis tauton syniontōn; epei de chronos dietribeto, pollakis men tōn allōn tous amphi ᾿Akakion kalountōn; tōn de, pē men eis tēn Leōna oikian rhētous synelthein axiountōn; pē de autous krinein tous allous ischyrizomenous para basileōs epitetachthai. Oude tēn autēn pistin homologein hēboulanto, ē peri tōn enklēmatōn apologeisthai, oute eis tēn kata Kyrillon exetasin paragenesthai ēneichonto, on autoi katheilon. Kai ho katepeigōn ouk ēn. Kathairousin allous te tinas, kai Geōrgion ton ᾿Alexandreias episkopon, kai ᾿Akakion ton Kaisareias, kai Ouranion ton Tyrou, kai Patrophilon ton Sky thopoleōs, kai Eudoxion ton ᾿Antiocheias. Tous de pleious akoinōnētous epoiēsan, achris an pros ta epagomena enklēmata apologēsōntai. Kai ta prachthenta tę̄ hekastou paroikią egrapsan. ᾿Anti de Eudoxiou, ᾿Adrianon echeirotonēsan ᾿Antiocheias episkopon, presbyteron onta tou ekeise klērou. Syllabontes de touton hoi amphi ᾿Akakion, Leōną kai Laurikiǭ paredōkan; hoi de, tote men en stratiōtikę̄ phrourą auton eichon. Hysteron de, hyperorian autou phygēn katedikasan. Touto peras, hōs en brachei, hē en Seleukeią synodos eschen. Ho de philōn akribōs to kath᾿ hekaston eidenai, ek tōn epi toutois prachthentōn hypomnēmatōn, eisetai, ha tachygraphoi parontes anegrapsan.
Meanwhile the bishops of the East, about one hundred and sixty in number, gathered at Seleucia in Isauria. It was the year in which Eusebius and Hypatius were consuls. Leonas, who held a distinguished rank in the palace, had come with them by order of Constantius and was present at the synod, so that the statement of faith about the doctrine might be made in his presence. Lauricius, the commander of the soldiers of the province, was also present, to provide whatever might be needed, for the emperor's letter ordered him to assist. At the first session certain other bishops were absent, as well as Patrophilus of Scythopolis, Macedonius of Constantinople, and Basil of Ancyra. The pretexts were different for the others; for Patrophilus an eye disease, for Macedonius illness. But there was a suspicion that they did not come then for fear of the charges of their accusers. When the others declined to examine the doubtful matters because of their absence, Leonas nevertheless ordered them to raise the questions. From then on some said it was necessary first to examine the doctrine, others to scrutinize the lives of those accused among them, among whom were Cyril of Jerusalem and Eustathius of Sebaste. The emperor's letters gave them a pretext, declaring now one thing and now another. Beginning from this dispute, they were no longer on good terms with one another, but were divided in two. Yet it prevailed that the debate about the doctrine should come first. When they came to such discussions, some thought it right to remove the name of essence altogether, putting forward the faith which Mark had composed not long before at Sirmium, and which those present at the court had accepted, among whom was Basil, bishop of Ancyra. But most were zealous for the faith set out at the dedication of the church of Antioch. Leading the former opinion were Eudoxius, Acacius, Patrophilus, George of Alexandria, Uranius of Tyre and thirty-two others; leading the second, George of Laodicea in Syria, Eleusius of Cyzicus, and Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, whom the majority followed. Acacius's party were suspected of differing from the others about the doctrine on purpose, and on this pretext of escaping the scrutiny of the charges against them; since earlier, in what they had written to Macedonius, bishop of Constantinople, they had agreed that the Son is like the Father in all things and of the same essence, and now they shamelessly fought against their former confessions. When many had been stirred to contention, Silvanus, bishop of Tarsus, cried out that it was intolerable to introduce a new document of another faith besides the one approved at Antioch; this alone ought to prevail. At this Acacius's party, annoyed, rose and left; the others then read what had been decided at Antioch. The next day, meeting in the church, they shut the doors, and by themselves confirmed it. Acacius denounced what had been done in this way, and privately showed Leonas and Lauricius the document he was pressing. On the third day the others met again, with Macedonius and Basil, who had been absent before. Acacius and his party refused to take part in the assembly unless those deposed and accused by them left first; and this was done. For those of the other side agreed, supposing that Acacius was seeking this pretext to break up the synod, so that both the heresy of Aetius and they themselves might escape the present examination and the scrutiny of the charges. When all were present, Leonas said he had a book handed in by Acacius's party; it was a statement of faith with a certain preface, and the others were not aware of it, for Leonas, holding Acacius's views, had deliberately concealed it. When it was read, the assembly was filled with uproar. For it declared that, although the emperor had ordered that nothing be introduced into the faith beyond the sacred Scriptures, certain persons, bringing in men deposed from various provinces and bishops unlawfully appointed, had thrown the synod into confusion, insulting some and not allowing others to speak; that they themselves did not reject the faith set out at Antioch, even though those who met there had introduced this document to meet the inquiry of that time; but since “of the same essence” and “of like essence” still trouble many, and some have lately attempted the innovation that the Son is unlike the Father, therefore “of the same essence” and “of like essence” must be cast out as foreign to the Scriptures, and “unlike” anathematized, and the likeness of the Son to the Father clearly confessed; for he is, as Paul the apostle says somewhere, “the image of the invisible God.” After this preface they attached a document of faith agreeing neither with what was decided at Nicaea nor with what was decided at Antioch, but composed so simply that even those holding the views of Arius and Aetius would not seem to err if they believed thus. For they passed over the terms by which those who met at Nicaea cast out the opinion of Arius, and kept silent also on the Son's being unchangeable in his divinity, the exact image of the Father's essence, will, power and glory, as was said at the synod at Antioch; they confessed that they believe in the Father, and believe also in the Son and the Holy Spirit; and using for each certain common epithets, which conflicted neither with themselves nor with those of the opposite opinion, they voted those who believe otherwise strangers to the catholic church. Such were the contents of the book brought forward by Leonas, signed by Acacius himself and those who followed him. After it was read, Sophronius the Paphlagonian cried out: “If setting out one's own wish each day is an exposition of faith, the exactness of the truth will fail us.” When Acacius maintained that nothing prevented another document being dictated, since the faith of Nicaea too had been altered once and many times afterward, Eleusius took him up and said: “But the synod has been convened now, not to learn what it has not learned, nor to receive another faith besides that already approved by those who met at Antioch”; and he said they would hold to it to life and death. As the debate went on thus, they passed to another question, and asked Acacius's party in what respect they confessed the Son to be like the Father. When they said, in will only, but not in essence, all the others insisted that he is like in essence too; and they refuted Acacius from the treatise he had written and published, as having formerly held the same view as they. When he said that one ought not to bring charges from writings, and the debate grew more contentious, at last Eleusius of Cyzicus said: “Whether Basil or Mark did something on their own, or whether they and Acacius's party accuse one another privately on certain matters, makes no difference to the synod; nor is it necessary to inquire whether the faith set out by them is good or otherwise. But one must follow the faith ratified at Antioch by the ninety-seven priests of older times; and if anyone introduces anything contrary to it, he is a stranger to piety and to the church.” When all with him applauded this, the assembly was then dissolved. The next day Acacius's and George's party would no longer consent to meet together. Nor did Leonas come when summoned; for he now openly held their views. Indeed, those who went to him found Acacius's party in his house. When they begged and summoned him to the assembly, he would not comply, saying that the synod was divided, and that he had been ordered by the emperor to be present when all agreed and met together. As time went by, the others often summoned Acacius's party, who at one time demanded that certain persons meet at Leonas's house, at another insisted that they had been ordered by the emperor to judge the others. They would neither confess the same faith, nor make a defence on the charges, nor consent to come to the examination concerning Cyril, whom they themselves had deposed; and there was no one to compel them. So the others deposed, among some others, George, bishop of Alexandria, Acacius of Caesarea, Uranius of Tyre, Patrophilus of Scythopolis and Eudoxius of Antioch; and they excommunicated most others until they made their defence on the charges brought, and wrote what had been done to the church of each. In place of Eudoxius they ordained Adrian bishop of Antioch, a presbyter of the clergy there. Acacius's party seized him and handed him over to Leonas and Lauricius, who then kept him under military guard, and later condemned him to exile. Such, in brief, was the end of the synod at Seleucia. Anyone who wishes to know each detail exactly will learn it from the records of what was done there, which shorthand writers who were present wrote down.
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 1:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: At the council of Seleucia (359) the majority, led by George of Laodicea, Eleusius and Sophronius, uphold the Dedication Creed of Antioch against Acacius's party, which proposes a creed saying only that the Son is like the Father; the majority depose Acacius, Eudoxius, George of Alexandria and others.
- Socrates (2.39–40) gives a fuller account from the same records. Acacius's preface and creed are in Athanasius, On the Synods 29. “The image of the invisible God”: Col 1:15. Several words are lost in the scan (the number of bishops, the consul's name, Leonas's “by order”), given from the evident sense. The name of Adrian (Anianus in other sources) is as printed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (doubled punctuation; stray letter; stray letter inside a word; stray letters): περὶ ΟΣ τοῦ δόγματος → περὶ τοῦ δόγματος; ὁ Λαοδικείας τῆς ΣυΒρίας → ὁ Λαοδικείας τῆς Συρίας; ὁ Κυζίκου, , καὶ Σωφρόνιος → ὁ Κυζίκου, καὶ Σωφρόνιος; ᾿Αντὶ δὲ Εὐἠδοξίου → ᾿Αντὶ δὲ Εὐδοξίου.
Extrabiblical texts: Athanasius, Syn. 12 (On the Councils of Ariminum and Seleucia; allusion)
Topics: Heresy, Trinity, Christology
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.22 (PG 67:1177–1185; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.23PG 67:1185–1187
Ἐπεὶ δὲ τάδε ὧδε ἐγένετο, οἱ μὲν ἀμφὶ τὸν ᾿Ακάκιον, σπουδῇ ἐπὶ τὰ βασίλεια ἀφίκοντο· οἱ δὲ ἄλλοι, έκαστος οἴκαδε ἀνεχώρουν. Δέκα δὲ, ὡς προστέτακτο, κοινῇ γνώμῃ ἐπιτραπέντες πρὸς βασιλέα παραγενέσθαι, καταλαμβάνουσι τοὺς ἀπεσταλμένους δέκα παρὰ τῶν ἐν Ἀριμήνῳ συνελθόντων, τοὺς δὲ ἀμφὶ ᾿Ακάκιον ἤδη κατωρθωκότας τὰ αὐτῶν φρονεῖν τοὺς ἐν τοῖς βασιλείοις δυναμένους, καὶ διὰ τούτων πραγματευσαμένους τὴν παρὰ τοῦ κρατοῦντος εὔνοιαν. Εἶναι γὰρ, ὡς ἐλέγετο, τοὺς μὲν, ὁμοδόξους αὐτοῖς· τοὺς δὲ, ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς οὐσίαις διεφθάρθαι· τοὺς δὲ, θωπείαις λόγων ἐξηπατῆσθαι, καὶ τῇ ἀξίᾳ τοῦ πείθοντος. Οὐ γὰρ ὁ τυχὼν ἐδόκει ᾿Ακάκιος· φύσει τε δεινὸς ὧν νοεῖν καὶ λέγειν, καὶ τὰ βεβουλευμένα εἰς ἔργον ἄγειν · καὶ ἐπισήμου προεστὼς ἐκκλησίας, καὶ Εὐσέβιον τὸν Παμφίλου, μεθ' ὂν αὐτὸς τὴν ἐπισκοπὴν ἦνυς, διδάσκαλον αὐχῶν, καὶ τῇ δοκήσει καὶ διαδοχῇ τῶν αὐτοῦ βίβλων, πλείω τῶν ἄλλων ἀξιῶν εἰδέναι. Καὶ ὁ μὲν τοιοῦτος ὢν, ῥᾳδίως ἄ γε ἐβούλετο διεσκεύαζεν. Ὄντων δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει τῶν ἐξ ἑκατέρας συνόδου εἴκοσι, καὶ ἄλλων οἴπερ ἔτυχον ἐνδημοῦντες, τὸ μὲν πρῶτον ἐπιτρέπεται δικάσαι τῇ κατὰ ᾿Αέτιον ζητήσει, παρὀντων τῶν ἀπὸ τῆς μεγάλης βουλῆς ἐξάρχων, ὁ Ονωράτος, ὃν βασιλεὺς οὐ πρὸ πολλοῦ ἀπὸ τῆς : πρὸς δύσιν ἀρχομένης ἐπανελθὼν, πρῶτον ὕπαρχον Κωνσταντινουπόλεως ἀπέφηνεν " ὕστερον δὲ αὖτοῦ Κωνσταντίον σὺν τοῖς ἄρχουσι διαγνόντος, φωρᾶται ᾿Λέτιος χαχόνους ὧν περὶ τὴν πίστιν, ὡς λαὶ τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐπὶ βλασφήμοις αὖτοῦ λόγοις χαλεπῆναι. Λέγεται δὲ τοῖς περὶ ᾿Ακάκιον, ἄγνοιαν σχηπτομένοις τὴν ἀρχὴν τῆς τοιαύτης αἱρέσεως, ἐπίτηδες σπουδάσαι τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἀμφ᾽ αὐτὸν δικάσαι, ἀχαταμάχητον ἔσεσθαι τοῖς λόγοις τὸν ᾿Λέτιον. οἰηθέντας, καὶ ἱκανὸν πειθοῦς ἀνάγκῃ τοὺς ἀχούωντας ἑλεῖν, ἀχοντὶ κρατῦναι τὴν αἵρεσιν. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο παρ᾽ ἐλπίδας αὐτοῖ; ἀπέβη, προχομίται τὴν ἐξ ᾿Αριμήνου χομισθεῖσαν γραφὴν, καὶ τοὺς ἀπεσταλμένους παρὰ τῆς ἐν Σελευκείᾳ συνόδου ἀξιῶσαι ταύτην χαταδέξασθαι. Ἰσχυριζομένους δὲ μηδαμῶς τὸ τῆς οὐσίας ὄνομα παραλιμπάνειν, ὄρχοις πεῖσαι, ὡς οὐχ ἀνόμοιον οὐσίαν τὸν Υἱὸν δοξάζουσιν, ἑτοίμως τε ἔχουσι ταύτην ἀποκηρύττειν τὴν αἵρεσιν. ᾿Αλλ᾽ ἐπεὶ παραδόξως οἵ δυτιχοὶ τὸ τῆς οὐσίας ὄνομα παρέλιπον ἔν ᾿Αριμήνῳ, περισπούδαστον αὐτοῖς εἶναι ἰσχυρίζοντο τὴν τοιαύτὴν γραφήν. Εἰ γὰρ, φησὶ, χρατήσοι, πάντως: που τῷ τῆς οὐσίας ὀνόματι συσσιωπηθήσεται τὸ τοῦ ὁμοουσίου, ὃ δὴ μάλιστα οἱ ἀνὰ τὴν δύσιν ἱερεῖς αἰδοῖ τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου περὶ πολλοῦ ἐποιοῦντο. Πρὸς τούτοις δὲ, καὶ αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἐπείσθη ταύτην ἐπαινεῖν τὴν γραφήν λογιζόμενος τὸ τῶν ἐν μήνῳ συνελθόντων πλῆθος " ὡς οὐχ- ἂν ἁμάρτοι ὅμοιον ὁμολογεῖν καὶ ὁμοούσιον καὶ μηδὲν αὐτῷ διαφέρειν ἔννοιαν, εἰ ὀνόμασιν ἀγνώστοις τῇ ἱερᾷ Γραφῇ μὴ χρῷτο, ἐν ἰσοδυνάμῳ τε καὶ ἀναμφηρίστῳ ὀνόματι τὸ ὅμοιον, τὴν αὐτὴν σημασίαν ὁμολογοίη. Οὕτως οὖν ἔχων γνώμης, ὁμονοεῖν ἐκέλευσε τοὺς ἐπισκόπους περὶ τὴν ἐκτεθεῖσαν ὑπὸ τῶν ᾿Αριμήνῳ συνελθόντων. Ἑτοιμαζόμενός τε τῇ ὕστεραίᾳ πρὸς ὑπατιχὴν πομπὴν, καθὰ Ῥωμαίοις ἔθος ἐν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ παρ᾽ αὐτοῖς Ἰαννοναρίου μηνὸς, πᾶσαν τὴν ἡμέραν καὶ πολὺ τῆς ἐπιλαδούσης νυκτὸς ἀναλῶσαι μεταξὺ τῶν ἐπισκόπων, διαγινώσχων εἰσότε δὴ τῇ διαχομισθείσῃ ἐξ ᾿Αριμήνου γραφῇ Σελευκείας ἀφιγμένοι ὑπέγραψαν.
Epei de tade hōde egeneto, hoi men amphi ton ᾿Akakion, spoudę̄ epi ta basileia aphikonto; hoi de alloi, ekastos oikade anechōroun. Deka de, hōs prostetakto, koinę̄ gnōmę̄ epitrapentes pros basilea paragenesthai, katalambanousi tous apestalmenous deka para tōn en Arimēnǭ synelthontōn, tous de amphi ᾿Akakion ēdē katōrthōkotas ta autōn phronein tous en tois basileiois dynamenous, kai dia toutōn pragmateusamenous tēn para tou kratountos eunoian. Einai gar, hōs elegeto, tous men, homodoxous autois; tous de, tais ekklēsiastikais ousiais diephtharthai; tous de, thōpeiais logōn exēpatēsthai, kai tę̄ axią tou peithontos. Ou gar ho tychōn edokei ᾿Akakios; physei te deinos hōn noein kai legein, kai ta bebouleumena eis ergon agein ; kai episēmou proestōs ekklēsias, kai Eusebion ton Pamphilou, meth' on autos tēn episkopēn ēnys, didaskalon auchōn, kai tę̄ dokēsei kai diadochę̄ tōn autou biblōn, pleiō tōn allōn axiōn eidenai. Kai ho men toioutos ōn, rhądiōs a ge ebouleto dieskeuazen. Ontōn de en Kōnstantinoupolei tōn ex hekateras synodou eikosi, kai allōn oiper etychon endēmountes, to men prōton epitrepetai dikasai tę̄ kata ᾿Aetion zētēsei, parontōn tōn apo tēs megalēs boulēs exarchōn, ho Onōratos, hon basileus ou pro pollou apo tēs : pros dysin archomenēs epanelthōn, prōton hyparchon Kōnstantinoupoleōs apephēnen " hysteron de autou Kōnstantion syn tois archousi diagnontos, phōratai ᾿Letios chachonous hōn peri tēn pistin, hōs lai ton basilea kai tous allous, hōs epi blasphēmois autou logois chalepēnai. Legetai de tois peri ᾿Akakion, agnoian schēptomenois tēn archēn tēs toiautēs haireseōs, epitēdes spoudasai ton basilea kai tous amph᾽ auton dikasai, achatamachēton esesthai tois logois ton ᾿Letion. oiēthentas, kai hikanon peithous anankę̄ tous achouōntas helein, achonti kratynai tēn hairesin. Epei de touto par᾽ elpidas autoi? apebē, prochomitai tēn ex ᾿Arimēnou chomistheisan graphēn, kai tous apestalmenous para tēs en Seleukeią synodou axiōsai tautēn chatadexasthai. Ischyrizomenous de mēdamōs to tēs ousias onoma paralimpanein, orchois peisai, hōs ouch anomoion ousian ton Huion doxazousin, hetoimōs te echousi tautēn apokēryttein tēn hairesin. ᾿All᾽ epei paradoxōs hoi dytichoi to tēs ousias onoma parelipon en ᾿Arimēnǭ, perispoudaston autois einai ischyrizonto tēn toiautēn graphēn. Ei gar, phēsi, chratēsoi, pantōs: pou tǭ tēs ousias onomati syssiōpēthēsetai to tou homoousiou, ho dē malista hoi ana tēn dysin hiereis aidoi tēs en Nikaią synodou peri pollou epoiounto. Pros toutois de, kai autos ho basileus epeisthē tautēn epainein tēn graphēn logizomenos to tōn en mēnǭ synelthontōn plēthos " hōs ouch- an hamartoi homoion homologein kai homoousion kai mēden autǭ diapherein ennoian, ei onomasin agnōstois tę̄ hierą Graphę̄ mē chrǭto, en isodynamǭ te kai anamphēristǭ onomati to homoion, tēn autēn sēmasian homologoiē. Houtōs oun echōn gnōmēs, homonoein ekeleuse tous episkopous peri tēn ektetheisan hypo tōn ᾿Arimēnǭ synelthontōn. Hetoimazomenos te tę̄ hysteraią pros hypatichēn pompēn, katha Rhōmaiois ethos en tę̄ noumēnią tou par᾽ autois Iannonariou mēnos, pasan tēn hēmeran kai poly tēs epiladousēs nyktos analōsai metaxy tōn episkopōn, diaginōschōn eisote dē tę̄ diachomistheisę̄ ex ᾿Arimēnou graphę̄ Seleukeias aphigmenoi hypegrapsan.
When this had happened, Acacius's party hastened to the palace, and the others each went home. The ten who, as had been ordered, had been entrusted by common decision to go to the emperor found there the ten sent by those who had met at Ariminum, and found that Acacius's party had already brought the powerful men in the palace round to their views and through them had secured the ruler's goodwill. For, as was said, some of these were of their opinion, others had been corrupted by church property, and others deceived by flattering words and by the standing of the persuader. For Acacius was not thought an ordinary man: he was by nature able in thought and speech and in carrying out what he planned; he presided over a distinguished church; and boasting of Eusebius son of Pamphilus, whom he succeeded in the episcopate, as his teacher, he claimed by reputation and by succession to his books to know more than others. Being such a man, he easily arranged what he wished. When the twenty from both synods were at Constantinople, together with others who happened to be staying there, the question concerning Aetius was first entrusted to them to judge, in the presence of the leading members of the great council, Honoratus, whom the emperor, on returning not long before from the western part of the empire, had appointed first prefect of Constantinople. Afterward, when Constantius himself examined it with the magistrates, Aetius was found to be ill-minded about the faith, so that the emperor and the others were angered at his blasphemous words. It is said that Acacius's party, who pretended at first not to know of this heresy, deliberately pressed for the emperor and those about him to judge it, thinking that Aetius would be invincible in argument and able to win his hearers by the force of persuasion, so that they might strengthen the heresy without effort. When this turned out contrary to their hopes, they brought forward the document brought from Ariminum and asked the envoys of the synod at Seleucia to accept it. When these insisted that they would by no means leave out the name of essence, they persuaded them with oaths that they did not hold the Son to be unlike in essence, and were ready to anathematize this heresy. But since the Westerners at Ariminum had unexpectedly left out the name of essence, they insisted that this document was much to be desired; “for if it prevails,” they said, “then together with the name of essence the ‘same essence’ will be silenced, which the priests of the West valued highly out of respect for the synod of Nicaea.” Besides this, the emperor himself was persuaded to approve this document, considering the great number of those who had met at Ariminum, and reckoning that one would not err in confessing “like” instead of “of the same essence,” and that it made no difference to the meaning if one did not use terms unknown to sacred Scripture, but confessed the same meaning in the equivalent and undisputed term “like.” Being of this mind, he ordered the bishops to agree on the document set out by those who had met at Ariminum. Preparing on the next day for the consular procession, as is the Roman custom on the first day of their month January, he spent the whole day and much of the following night among the bishops, examining the matter, until those who had come from Seleucia signed the document brought from Ariminum.
Notes and citation
Summary: At Constantinople Acacius's party wins over the court; Aetius is condemned, and Constantius, persuaded that “like” means the same as homoousios, presses the envoys of Seleucia to sign the creed of Ariminum.
- The signing took place on 31 December 359, the eve of Constantius's tenth consulship. A few words in the scan are lost or garbled (“Ariminum,” “and those from Seleucia”); the sense is clear.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled letters; stray mark): ἐξηπατῆσθαι, : καὶ → ἐξηπατῆσθαι, καὶ; συσσιιυυπηθήσεται → συσσιωπηθήσεται.
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.23 (PG 67:1185–1187; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.
4.24PG 67:1187–1193
Οἱ δὲ ἀμφὶ ᾿Ακάκιον ἐπιμείναντές τινα ἐν Κωνσταντινουπόλει, μετεκαλέσαντο τοὺς Βιθυνίας ἐπισκόπους ἐν οἷς ἣν Μάρις ὁ Χαλκηδόνιος, Οὐλφίλας ὁ τῶν Γότθων. Πεντήκοντα δὲ ὄντες, εἰς ταὐτὸν συνῆλθον, καὶ ἐβεβαίωσαν τὴν ἐν ᾿Αριμήνῳ ἀναγνωσθεῖσαν γραφήν, προσθέντες, τοῦ λοιποῦ οὐσίαν ἢ ὑπόστασιν ἐπὶ Θεοῦ ὀνομάζειν μηδ' ὅλως παρὰ ταύτην δὴ τὴν γραφὴν ἀποκεκηρῦχθαι πᾶσαν ἄλλην, ἢ γενομένην ἢ μέλλουσαν· ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἔπραξαν, καθαιροῦσιν ᾿Αέτιον τῆς διακονίας, ὡς ἐριστικῶς καὶ πρὸς ἔνδειξιν σοφίας ἐκκλησιαστικῆς προαιρέσεως ἀπᾳδούσης, συγγράφοντά τε καὶ τὰς διαλέξεις δυσφήμως ποιούμενον, ταραχῆς τε καὶ στάσεων ταῖς Ἐκκλησίαις αἴτιον. Λέγεται δὲ πρός τινων, ὡς οὐκ ἀπὸ γνώμης τοῦτον καθεῖλον, ἀλλ' ἀφοσιούμενοι καὶ ταῖς περὶ αὐτῶν δόξαις πρὸς βασιλέα. Διεβάλλοντο γὰρ τὰ αὐτοῦ φρονεῖν · ἀποχρησάμενοι δὲ τῇ ὀργῇ βασιλέως, ἣν κατὰ Μακεδονίου εἶχεν ἐκ τῶν πρόσθεν εἰρημένων, καθαιροῦσιν αὐτόν - καὶ Ἐλεύσιον τὸν Κυζίκου ἐπίσκοπον, καὶ Βασίλειον τὸν ᾿Αγκύρας, καὶ Ἑορτάσιον τὸν Σάρδεων, Δρακόντιον τὸν Περγάμου. Διαφερόμενοί τε περὶ δόγματος, ἐν τῷ καθαιρεῖν τούτους, οὐκ ἐμέμφοντο τὴν αὐτῶν πίστιν. Αἰτίας δὲ ἐπῆγον, κοινῇ μὲν πᾶσιν, ὡς τὰς Ἐκκλησίας ἐτάραξαν, καὶ εἰς τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς νόμους ἐξήμαρτον · ἰδίᾳ δὲ ἐγκλήματα ἐπέφερον, Βασιλείῳ μὲν ὡς Διογένην πρεσβύτερον ἐκ τῆς ᾿Αλεξανδρείας τὴν ᾿Αγκυραν διοδεύοντα, χάρτας τε ἀφείλετο, καὶ ἐτύπτησε · καὶ κληρικοὺς ἐκ τῆς ᾿Αντιοχείας, καὶ παρὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν, Κίλικάς τε καὶ Γαλάτας καὶ ᾿Ασιανοὺς, ὑπερορίοις φυγαῖς καὶ ἄλλαις τιμωρίαις ζημιοῦν ἀκρίτως τοῖς ἄρχουσιν ἐπέταττεν· ὡς καὶ σιδηρῶν αὐτοὺς πειραθῆναι δεσμῶν, καὶ τὰ ὄντα προσαπολύειν τοῖς ἀπάγουσι στρατιώταις, ἵνα μὴ ὑβρίζωνται. Ἐπῃτιῶντο δὲ αὐτὸν, καὶ ὡς βασιλέως προστάξαντος ἀχθῆναι πρὸς Κεκρόπιον, ᾿Αἑτιόν τε καί τινας τῶν σὺν αὐτῷ, ἀπολογησομένους ἐφ᾽ οἷς ἐνεκάλει, πέπεικε τὸν ἐπιτραπέντα τὴν τοῦ κρατοῦντος πρόσταξιν, ἅ γε αὐτῷ ἐδόκει πρᾶξαι · Ἑρμογένει δὲ τῷ ὑπάρχῳ, καὶ τῷ κρατοῦντι Συρίας ἔγραψε, τίνας τε καὶ ὅπη χρὴ μετοικισθῆναι· καὶ τοῦ βασιλέως μετακαλεσαμένου τούτους ἀπὸ τῆς ὑπερορίας, οὐ συνεχώρησεν, ἄρχουσι καὶ ἱερεῦσιν ἐναντιούμενος. Προσέθεσαν δὲ ὅτι καὶ Γερμανίῳ τὸν ἐν Σιρμίῳ κλῆρον ἐπανέστησε, καὶ κοινωνεῖν αὐτῷ καὶ Οὐάλεντι καὶ Οὐρσακίῳ γράφων, διέβαλλεν αὐτοὺς πρὸς τοὺς ᾿Αφρικῆς ἐπισκόπους· ἐγκαλούμενός τε ἠρνεῖτο, καὶ ἐπιώρκει· καὶ φωραθεὶς, ἐπεχείρει σοφίζεσθαι τὴν ἐπιορκίαν. Καὶ διχονοίας καὶ στάσεως αἴτιος ἐγένετο Ἰλλυριοῖς καὶ Ἰταλοῖς καὶ ῎Αφροις, καὶ τῶν περὶ τὴν Ῥωμαίων Ἐκκλησίαν συμβάντων. Δούλην τε δεσμῶτιν γενέσθαι σπουδάσας, ἐβιάζετο ψευδή καθομολογεῖν τῆς δεσποίνης · καὶ ἄνδρα αἰσχρῶς βεβιωκότα, οὐ νόμῳ γάμου γυναικὶ συμβιοῦντα, ἐβάπτισέ τε καὶ διακονεῖν τῷ Θεῷ ἠξίωσε. Περιοδευτὴν δὲ φόνων αἴτιον γενόμενον, οὐκ ἐχώρισε τῆς Ἐκκλησίας. Καὶ ὅτι γε παρὰ τὴν ἱερὰν τράπεζαν συνωμοσίας ἐποιεῖτο, ἀρώμενός τε, καὶ τοὺς κληρικοὺς ἐπόμνυσθαι παρασκευάζων, μὴ κατηγορεῖν ἀλλήλων. Εἶναι δὲ ταύτην τέχνην τοῦ αὐτὸν προεστῶτα τοῦ κλήρου, τὰς τῶν ἐγκαλούντων κατηγορίας διαφυγεῖν. Βασιλείου μὲν οὖν, ὡς ἐν βραχεῖ εἰπεῖν, τάδε αἴτια τῆς καθαιρέσεως ἐποιοῦντο. Εὐσταθίου δὲ, πρῶτον μὲν ὡς ἡνίκα πρεσβύτερος ἦν προκατεγνώκει αὐτοῦ Εὐλάλιος ὁ πατὴρ, καὶ τῶν εὐχῶν ἀφώρισεν, ἐπίσκοπος ὧν τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ Ἐκκλησίας Καισαρείας · μετὰ δὲ τοῦτο ἐν Νεοκαισαρείᾳ τοῦ Πόντου, ὑπὸ συνόδου ἀκοινώνητος ἐγεγόνει · καὶ ὑπὸ Εὐσεβίου τοῦ Κωνσταντίνουπόλεως ἐπισκόπου καθῃρέθη, ἐπὶ διοικήσεσί τισιν αἷς ἐπετράπη καταγνωσθείς · ἔπειτα δὲ, ὡς οὐ δέον διδάσκων τε καὶ πράττων καὶ φρονῶν, ἀφῃρέθη τῆς ἐπισκοπῆς παρὰ τῶν ἐν Γάγγραις συνεληλυθότων ἐπὶ δὲ τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνόδου, ἐπιορκίας ἑάλω· καὶ ὅτι ἀνατρέπειν ἐπιχειρεῖ τὰ δόξάντα τοῖς ἐν Μελιτινῇ συνελθοῦσι. Καὶ πλείστοις ἐγκλήμασι ἔνοχος ὢν, δικαστὴς ἠξίου εἶναι, καὶ ἑτεροδόξους τοὺς ἄλλους ἀπεκάλει. Ἐλεύσιον δὲ καθεῖλον, ὡς Ἡράκλειόν τινα Τύριον τὸ γένος, ἱερέα τοῦ ἐνθάδε Ἡρακλέους γενόμενον, ἐπὶ γοητείᾳ γραφέντα καὶ ζητητέον ὄντα, καὶ διὰ τοῦτο φυγάδα ἐν Κυζίκῳ δια τρίβοντα, διακονίας Θεοῦ ἀπερισκέπτως ἠξίωσε, Χριστιανισμὸν ὑποκρινόμενον, καὶ οὐδὲ τοιοῦτον ὄντα μετὰ ταῦτα μαθὼν, τῆς Ἐκκλησίας ἐχώρισε· καὶ ὡς παρὰ Μάρι τοῦ Χαλκηδόνος ἐπισκόπου, ὃς ἐκοινώνει ταύτης τῆς συνόδου, ἄνδρας κατεγνωσμένους, εἰς Κύζικον ἀφικομένους, ἐχειροτόνησεν ἀκρίτως. Ἑορτάσιον δὲ καθεῖλον, ὡς ἐπίσκοπον Σάρδεων γενόμενον μὴ συναινεσάντων τῶν ἐν Λυδίᾳ ἐπισκό πων · Δρακόντιον δὲ τὸν Περγάμου, ὡς πρότερον ἐν Γαλατίᾳ ἐπισκοποῦντα · καὶ ὡς παράνομον τὴν ἐφ᾿ ἑκατέρῳ χειροτονίαν ἔλυσαν. Ἐπὶ τούτοις αὖθις εἰθόντες, καθαιροῦσι Σιλβανὸν τὸν Ταρσοῦ ἐπίσκοπον, καὶ Σωφρόνιον τὸν Πομπηϊουπόλεως τῆς Παφλαγόψων, Ἐλπίδιόν τε τὸν Σατάλων, Νέωνα τὸν ἐν Σελευχείᾳ τῆς Ἰσαυρίας. Καθεῖλον ὃὲ Σιλβανὸν, ὡς ἀρχηγὸν γενόμενον ἀπονοίας τοῖς ἄλλοις, ἕν τε Σελευκείᾳ Κωνσταντινουπόλει " Θεόφιλον προστάντα τῆς ἐν Κατταθάλοις Ἐκκλησίας, Ἐλευθερουπόλεως ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα πρότερον παρὰ τῶν ἐπισκόπων Παλαιστίνης, καὶ ἐπομοσάμενον παρὰ γνώμὴν ἑτέραν μὴ ὑπεισιέναι ἐπισκοπήν. Σωφρόνιον δὲ, ὡς πλεονεχτεῖν καὶ χαπηλεύειν ἐπιχειροῦντα τὰ προσφερόμενα τῇ Ἐκκλησίᾳ, καὶ μετὰ χλῇσιν πρώτην καὶ δευτέραν, ἐπειδὴ μόλις ἀπήντησε, μὴ ἐθελήσαντα παρ᾽ αὐτοῖς ἀπολογήσασθαι πρὸς τὰ ἐγκλήματα, ἀλλὰ τοὺς ἔξωθεν αἱρεῖσθαι διχαστάς. Νέωνα δὲ, ὡς ἐπὶ τῆς ἰδίας ἐκκλησίας σπουδάσαντα ᾿Αννιανὸὴν χειροτονηθῆναι ᾿Αντιοχέων ἐπίσκοπον " καὶ ἀπείρους τινὰς ἱερῶν Τραφῶν καὶ θεσμῶν Ἐκκλησίας, ἀπερισκέπτως πολιτευομένους ὄντας, ἐπισκόπους χαταστήσαντα᾽ οἵ μετὰ ταῦτα χρημάτων κτῆσιν τῆς ἱερωσύνης προὐτίμησαν, ἐγγράφως εἵλοντο τὰς οὐσίας ἔχοντες λειτουργεῖν, δίχα τούτων ἐπισκοπεῖν. Τὸν δὲ ᾿Ελπίδιον, ὡς βασιλείῳ ἐπὶ ταραχῇ συμμίξαντα, καὶ καθηγητὴν γενόμενον ἀταξίας" καὶ παρὰ τὰ δόξαντα τῇ ἐν Μελιτίνῃ συνόδῳ Εὐσέδιον μὲν ἄνδρα χαθηρημένον πρεσβυτερείῳ ἀποχαταστήσαντα. Νεχταρίαν δέ τινα διὰ παραθάσεις συνθηχῶν ἀκοινώνητον γενομένην, διακονίας ἀξιώσαντα, μὴ μετὸν αὐτῇ τιμῆς τοὺς νόμους τῆς Ἐκκλησίας.
Hoi de amphi ᾿Akakion epimeinantes tina en Kōnstantinoupolei, metekalesanto tous Bithynias episkopous en hois hēn Maris ho Chalkēdonios, Oulphilas ho tōn Gotthōn. Pentēkonta de ontes, eis tauton synēlthon, kai ebebaiōsan tēn en ᾿Arimēnǭ anagnōstheisan graphēn, prosthentes, tou loipou ousian ē hypostasin epi Theou onomazein mēd' holōs para tautēn dē tēn graphēn apokekērychthai pasan allēn, ē genomenēn ē mellousan; epei de tauta epraxan, kathairousin ᾿Aetion tēs diakonias, hōs eristikōs kai pros endeixin sophias ekklēsiastikēs proaireseōs apądousēs, syngraphonta te kai tas dialexeis dysphēmōs poioumenon, tarachēs te kai staseōn tais Ekklēsiais aition. Legetai de pros tinōn, hōs ouk apo gnōmēs touton katheilon, all' aphosioumenoi kai tais peri autōn doxais pros basilea. Dieballonto gar ta autou phronein ; apochrēsamenoi de tę̄ orgę̄ basileōs, hēn kata Makedoniou eichen ek tōn prosthen eirēmenōn, kathairousin auton - kai Eleusion ton Kyzikou episkopon, kai Basileion ton ᾿Ankyras, kai Heortasion ton Sardeōn, Drakontion ton Pergamou. Diapheromenoi te peri dogmatos, en tǭ kathairein toutous, ouk ememphonto tēn autōn pistin. Aitias de epēgon, koinę̄ men pasin, hōs tas Ekklēsias etaraxan, kai eis tous ekklēsiastikous nomous exēmarton ; idią de enklēmata epepheron, Basileiǭ men hōs Diogenēn presbyteron ek tēs ᾿Alexandreias tēn ᾿Ankyran diodeuonta, chartas te apheileto, kai etyptēse ; kai klērikous ek tēs ᾿Antiocheias, kai para ton Euphratēn potamon, Kilikas te kai Galatas kai ᾿Asianous, hyperoriois phygais kai allais timōriais zēmioun akritōs tois archousin epetatten; hōs kai sidērōn autous peirathēnai desmōn, kai ta onta prosapolyein tois apagousi stratiōtais, hina mē hybrizōntai. Epę̄tiōnto de auton, kai hōs basileōs prostaxantos achthēnai pros Kekropion, ᾿Haetion te kai tinas tōn syn autǭ, apologēsomenous eph᾽ hois enekalei, pepeike ton epitrapenta tēn tou kratountos prostaxin, ha ge autǭ edokei praxai ; Hermogenei de tǭ hyparchǭ, kai tǭ kratounti Syrias egrapse, tinas te kai hopē chrē metoikisthēnai; kai tou basileōs metakalesamenou toutous apo tēs hyperorias, ou synechōrēsen, archousi kai hiereusin enantioumenos. Prosethesan de hoti kai Germaniǭ ton en Sirmiǭ klēron epanestēse, kai koinōnein autǭ kai Oualenti kai Oursakiǭ graphōn, dieballen autous pros tous ᾿Aphrikēs episkopous; enkaloumenos te ērneito, kai epiōrkei; kai phōratheis, epecheirei sophizesthai tēn epiorkian. Kai dichonoias kai staseōs aitios egeneto Illyriois kai Italois kai ᾿Aphrois, kai tōn peri tēn Rhōmaiōn Ekklēsian symbantōn. Doulēn te desmōtin genesthai spoudasas, ebiazeto pseudē kathomologein tēs despoinēs ; kai andra aischrōs bebiōkota, ou nomǭ gamou gynaiki symbiounta, ebaptise te kai diakonein tǭ Theǭ ēxiōse. Periodeutēn de phonōn aition genomenon, ouk echōrise tēs Ekklēsias. Kai hoti ge para tēn hieran trapezan synōmosias epoieito, arōmenos te, kai tous klērikous epomnysthai paraskeuazōn, mē katēgorein allēlōn. Einai de tautēn technēn tou auton proestōta tou klērou, tas tōn enkalountōn katēgorias diaphygein. Basileiou men oun, hōs en brachei eipein, tade aitia tēs kathaireseōs epoiounto. Eustathiou de, prōton men hōs hēnika presbyteros ēn prokategnōkei autou Eulalios ho patēr, kai tōn euchōn aphōrisen, episkopos hōn tēs en Kappadokią Ekklēsias Kaisareias ; meta de touto en Neokaisareią tou Pontou, hypo synodou akoinōnētos egegonei ; kai hypo Eusebiou tou Kōnstantinoupoleōs episkopou kathę̄rethē, epi dioikēsesi tisin hais epetrapē katagnōstheis ; epeita de, hōs ou deon didaskōn te kai prattōn kai phronōn, aphę̄rethē tēs episkopēs para tōn en Gangrais synelēlythotōn epi de tēs en ᾿Antiocheią synodou, epiorkias healō; kai hoti anatrepein epicheirei ta doxanta tois en Melitinę̄ synelthousi. Kai pleistois enklēmasi enochos ōn, dikastēs ēxiou einai, kai heterodoxous tous allous apekalei. Eleusion de katheilon, hōs Hērakleion tina Tyrion to genos, hierea tou enthade Hērakleous genomenon, epi goēteią graphenta kai zētēteon onta, kai dia touto phygada en Kyzikǭ dia tribonta, diakonias Theou aperiskeptōs ēxiōse, Christianismon hypokrinomenon, kai oude toiouton onta meta tauta mathōn, tēs Ekklēsias echōrise; kai hōs para Mari tou Chalkēdonos episkopou, hos ekoinōnei tautēs tēs synodou, andras kategnōsmenous, eis Kyzikon aphikomenous, echeirotonēsen akritōs. Heortasion de katheilon, hōs episkopon Sardeōn genomenon mē synainesantōn tōn en Lydią episko pōn ; Drakontion de ton Pergamou, hōs proteron en Galatią episkopounta ; kai hōs paranomon tēn eph᾿ hekaterǭ cheirotonian elysan. Epi toutois authis eithontes, kathairousi Silbanon ton Tarsou episkopon, kai Sōphronion ton Pompēïoupoleōs tēs Paphlagopsōn, Elpidion te ton Satalōn, Neōna ton en Seleucheią tēs Isaurias. Katheilon hoe Silbanon, hōs archēgon genomenon aponoias tois allois, hen te Seleukeią Kōnstantinoupolei " Theophilon prostanta tēs en Kattathalois Ekklēsias, Eleutheroupoleōs episkopon cheirotonēthenta proteron para tōn episkopōn Palaistinēs, kai epomosamenon para gnōmēn heteran mē hypeisienai episkopēn. Sōphronion de, hōs pleonechtein kai chapēleuein epicheirounta ta prospheromena tę̄ Ekklēsią, kai meta chlę̄sin prōtēn kai deuteran, epeidē molis apēntēse, mē ethelēsanta par᾽ autois apologēsasthai pros ta enklēmata, alla tous exōthen haireisthai dichastas. Neōna de, hōs epi tēs idias ekklēsias spoudasanta ᾿Annianoēn cheirotonēthēnai ᾿Antiocheōn episkopon " kai apeirous tinas hierōn Traphōn kai thesmōn Ekklēsias, aperiskeptōs politeuomenous ontas, episkopous chatastēsanta᾽ hoi meta tauta chrēmatōn ktēsin tēs hierōsynēs proutimēsan, engraphōs heilonto tas ousias echontes leitourgein, dicha toutōn episkopein. Ton de ᾿Elpidion, hōs basileiǭ epi tarachę̄ symmixanta, kai kathēgētēn genomenon ataxias" kai para ta doxanta tę̄ en Melitinę̄ synodǭ Eusedion men andra chathērēmenon presbytereiǭ apochatastēsanta. Nechtarian de tina dia parathaseis synthēchōn akoinōnēton genomenēn, diakonias axiōsanta, mē meton autę̄ timēs tous nomous tēs Ekklēsias.
Acacius's party stayed for some time at Constantinople and summoned the bishops of Bithynia, among whom were Maris of Chalcedon and Ulfilas of the Goths. Being fifty in number, they met together and confirmed the document read at Ariminum, adding that thenceforth neither essence nor subsistence should be named at all in speaking of God, and that every other document besides this one, whether already made or to come, was anathematized. When they had done this, they deposed Aetius from the diaconate, as one who wrote and held discussions contentiously, with a display of wisdom foreign to the church's purpose, and blasphemously, and as a cause of turmoil and strife to the churches. It is said by some that they deposed him not from conviction but to clear themselves and their reputation with the emperor, for they were accused of holding his views. Taking advantage of the emperor's anger, which he had against Macedonius for the reasons stated above, they deposed him, and Eleusius, bishop of Cyzicus, Basil of Ancyra, Heortasius of Sardis, and Dracontius of Pergamum. Though they differed with them about the doctrine, in deposing them they did not find fault with their faith, but brought charges: in common against all, that they had troubled the churches and sinned against the laws of the church; and particular charges against each. Against Basil, that when Diogenes, a presbyter from Alexandria, was passing through Ancyra, he took his papers from him and beat him; and that he ordered the magistrates to punish without trial, with exile and other penalties, clergy from Antioch and the region of the Euphrates, Cilicians, Galatians and Asians, so that they experienced iron chains and had to give up their property to the soldiers who led them away, so as not to be ill-treated. They charged him also that when the emperor ordered Aetius and some of his companions to be brought to Cecropius to answer the charges he made, he persuaded the man entrusted with the ruler's order to do what he himself thought fit; that he wrote to Hermogenes the prefect and to the governor of Syria saying who should be deported and where; and that when the emperor recalled them from exile, he did not allow it, opposing magistrates and priests. They added that he had stirred up the clergy of Sirmium against Germinius; that, writing that he was in communion with him and with Valens and Ursacius, he slandered them to the bishops of Africa; that when accused he denied it and perjured himself, and when caught tried to quibble about the perjury; and that he had been a cause of dissension and strife to the Illyrians, Italians and Africans and of what happened to the church of the Romans. That he had a slave-girl put in chains and tried to force her to give false testimony against her mistress; that he baptized a man who had lived shamefully, living with a woman not by the law of marriage, and counted him worthy to serve God as a deacon; that he did not cut off from the church a periodeutes who had caused deaths; and that at the holy table he made conspiracies, cursing and making the clergy swear not to accuse one another, which was a device for him, as head of the clergy, to escape the charges of accusers. Such, in brief, were the reasons they gave for the deposition of Basil. Of Eustathius: first, that while he was a presbyter, his father Eulalius, being bishop of the church of Caesarea in Cappadocia, had condemned him and excluded him from the prayers; after this he had been excommunicated by a synod at Neocaesarea in Pontus; and he had been deposed by Eusebius, bishop of Constantinople, being condemned in certain administrations entrusted to him; then, for teaching, doing and thinking what he ought not, he was removed from the episcopate by those who met at Gangra; at the synod at Antioch he was convicted of perjury; and he was trying to overturn what had been decided by those who met at Melitene; and though liable to very many charges, he claimed to be a judge and called the others heterodox. Eleusius they deposed because he had thoughtlessly admitted to the ministry of God a certain Heraclius, a Tyrian by race, who had been priest of Heracles there, had been indicted for sorcery and was wanted, and for this reason was living as a fugitive at Cyzicus, pretending to be a Christian; and after learning that he was not such, he did not separate him from the church; and because he ordained without examination men condemned by Maris, bishop of Chalcedon, a member of this synod, who had come to Cyzicus. Heortasius they deposed because he had become bishop of Sardis without the consent of the bishops of Lydia; and Dracontius of Pergamum because he had formerly been bishop in Galatia; and they annulled the ordination of each as unlawful. After this they met again and deposed Silvanus, bishop of Tarsus, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, Elpidius of Satala, and Neon of Seleucia in Isauria. They deposed Silvanus as leader of folly to the others, at Seleucia and at Constantinople, and because he had set Theophilus over the church of Castabala, who had earlier been ordained bishop of Eleutheropolis by the bishops of Palestine and had sworn not to enter another episcopate without their consent. Sophronius, because he tried to make gain and traffic with what was offered to the church, and after a first and a second summons, when he barely came, would not defend himself before them on the charges, but chose outside judges. Neon, because he had been eager to have Annianus ordained bishop of Antioch in his own church, and had made bishops of certain people inexperienced in the sacred Scriptures and the laws of the church, who were engaged in civic affairs, who afterward preferred the possession of money to the priesthood and chose in writing to serve while keeping their property rather than be bishops without it. Elpidius, because he had joined with Basil to make trouble and was a leader of disorder; and because, contrary to what had been decided at the synod at Melitene, he restored to the presbyterate one Eusebius, a man who had been deposed, and admitted to the diaconate one Nectaria, who had been excommunicated for breaking agreements, though she had no claim to this honour according to the laws of the church.
Notes and citation
Summary: The Acacian synod at Constantinople (360) confirms the creed of Ariminum, deposes Aetius, and then deposes Macedonius, Basil of Ancyra, Eustathius, Eleusius and others on disciplinary charges.
- The synod of Constantinople met in January 360. The charges are those recorded by Sozomen from the synod's acts. At the end of the chapter a block of lemmata and marginal notes from the printed apparatus (with page numbers) was printed in the scan and has been removed; the last words (“of the church”) are restored. Among the charges against Basil is that he baptized and made deacon a man living with a woman outside lawful marriage. Nectaria's “agreements” were probably vows of continence.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip and stray mark; lemmata and marginal notes of the printed apparatus leaked into the text; final word restored; stray figure; stray marks): ἐπιμείναντές τινα εν : Κωνσταντινουπόλει → ἐπιμείναντές τινα ἐν Κωνσταντινουπόλει; Πεντήκοντα δὲ ὄντες, εἰς 1. ταὐτὸν → Πεντήκοντα δὲ ὄντες, εἰς ταὐτὸν; καὶ ἐπιώρκει• : καὶ → καὶ ἐπιώρκει· καὶ; τοὺς νόμους τῆς ᾿Αγιαγὸν χειροτογηθῆναι. ᾿Αννιανόν. (58! ὄντας. πολιτευόμενο: πολιτευταὶ 49, : Πάντας πολίτας τε πολιτευτὰς ἀξιωματιχούς, → τοὺς νόμους τῆς Ἐκκλησίας..
Extrabiblical texts: Conc. Gangr. (Canons of the Council of Gangra; allusion)
Topics: Church office, Heresy, Marriage
Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.24 (PG 67:1187–1193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.