Church History 4.13–4.18

Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).

Show

Chapter 4

4.13PG 67:1143–1147

Ἐπεὶ δὲ ὧδε ἐνεωτέριζεν Εὐδόξιος, καὶ πόλλοὶ τῆς ᾿Αντιοχέων Ἐκχχλησίας ἐναντιούμενοι αὐτῷ ἐξηλά: θησαν" γράμματα λαβόντες Ἐεωργίου τοῦ Λαοδιχείαᾶς 1447 ἐπισκόπου, παρεγένοντο ᾿Αγγυραν τῆς Γαλατίας. Ἔτυχε γάρ Βασίλειος ἐπὶ καθιερώσει ἧς ἐδείματο ἐκκλησίας, συγκαλέσας πολλοὺς τῶν πλησιοχώρων ἐπισκόπων, οἷς ἀπέδωκεν τὴν Γεωργίου ἐπιστολήν. Ἔχει δὲ ὧδε· Κυρίοις τιμιωτάτοις, Μακεδονίφ, Βασιλείῳ, κροπίῳ, Εὐγενίῳ, Γεώργιος ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Τὸ ᾿Αετίου ναυάγιον, σχεδόν που πᾶσαν κατείληφε τὴν ᾿Αντιοχέων. Τοὺς γὰρ παρ' ὑμῖν ἀτιμαζομένους μαθητὰς τοῦ δυσωνύμου ᾿Αετίον πάντας καταλαβών Εὐδόξιος, εἰς κληρικοὺς προβάλλεται, ἐν τοῖς μάλιστα τετιμημένοις ἔχων τὸν αἱρετικὸν ᾿Αέτιον. Καταλάβετε οὖν τὴν τηλικαύτην πόλιν, μὴ τῷ ναυαγίῳ αὐτῆς καὶ ἡ οἰκουμένη παρασυρῇ. Καὶ εἰς ταὐτὸν γενόμενοι, ὅσους καὶ γενέσθαι ἐγχωρεῖ, παρὰ τῶν ἄλλων ἔπισκόπων ὑπογραφὰς ἀπαιτήσατε· ἵνα καὶ ᾿Αέτιον ἐκβάλῃ τῆς ᾿Αντιοχέων Ἐκκλησίας Εὐδόξιος, καὶ τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ὄντας, πρόχειρισθέντας εἰς κανόνας ἐκκόψῃ. Ἡ ἐὰν ἐπιμείνῃ μετὰ ᾿Αετίου ἀνόμοιον καλῶν, καὶ τοὺς τοῦτο τολμῶντας λέγειν τῶν μὴ λεγόντων προτιμῶν, οἶχεται ὑμῖν, ὡς φθάσας ἔφην, τέως ἡ ᾿Αντιοχέων. Τάδε μὲν περιείχεν ἡ Γεωργίου ἐπιστολή. δὲ ἐν ᾿Αγκύρᾳ ἐπίσκοποι, ἐπειδὴ ἀπεδείχθη ὁ Εὐδοξίου νεωτερισμὸς, ἐξ ὧν περὶ τοῦ δόγματος ἐγγράφως ἐψηφίσατο μεθ᾽ ὧν ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνῆλθε, δηλοῦσι ταῦτα τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐξαιτοῦσι γενέσθαι τινὰ πρόνοιαν, ὥστε κρατεῖν τὰ ἐν Σαρδικῇ καὶ ἐν Σιρμίῳ καὶ ταῖς ἄλλαις συνόδοις κεκριμένα, ἐν αἷς συνεδόκει ὅμοιον εἶναι κατ' οὐσίαν τῷ Πατρὶ τὸν Υἱόν. Καὶ αἱροῦνται περὶ τούτου πρεσβεύειν πρὸς βασιλέα, τός τε Βασίλειος ὁ ᾿Αγκύρας ἐπίσκοπος, καὶ Εὐστάθιος ὁ Σεβαστείας, καὶ Ἐλεύσιος ὁ Κυζίκου, καὶ Λεόντιος πρεσβύτερος ἐκ θαλαμηπόλεως βασιλικοῦ. Ὡς δὲ ἀφίκοντο εἰς τὰ βασίλεια, καταλαμβάνουσιν ᾿Ασφάλιον πρεσβύτερον ἐξ ᾿Αντιοχείας, εἰς ἄγαν σπουδαστὴν τῆς ᾿Αετίου αἱρέσεως, ἤδη πράξαντα ἐφ᾽ ᾧ παρεγένετο, καὶ γράμματα παρὰ βασιλέως κομισάμενον, ἐκδημεῖν μέλλοντα. Καταμηνυθείσης δὲ τῆς αἰρέσεως διὰ τῶν ἐξ ᾿Αγκύρας πρέσβεων, καταψηφίζεται Κωνστάντιος τῶν ἀμφὶ τὸν Εὐδόξιον· καὶ ἀνακομίζεται παρὰ ᾿Ασφαλίου τὴν ἰδίαν ἐπιστολήν· γράφει δὲ τάδε ·

Epei de hōde eneōterizen Eudoxios, kai polloi tēs ᾿Antiocheōn Ekchchlēsias enantioumenoi autǭ exēla: thēsan" grammata labontes Eeōrgiou tou Laodicheiaas 1447 episkopou, paregenonto ᾿Angyran tēs Galatias. Etyche gar Basileios epi kathierōsei hēs edeimato ekklēsias, synkalesas pollous tōn plēsiochōrōn episkopōn, hois apedōken tēn Geōrgiou epistolēn. Echei de hōde; Kyriois timiōtatois, Makedoniph, Basileiǭ, kropiǭ, Eugeniǭ, Geōrgios en Kyriǭ chairein. To ᾿Aetiou nauagion, schedon pou pasan kateilēphe tēn ᾿Antiocheōn. Tous gar par' hymin atimazomenous mathētas tou dysōnymou ᾿Aetion pantas katalabōn Eudoxios, eis klērikous proballetai, en tois malista tetimēmenois echōn ton hairetikon ᾿Aetion. Katalabete oun tēn tēlikautēn polin, mē tǭ nauagiǭ autēs kai hē oikoumenē parasyrę̄. Kai eis tauton genomenoi, hosous kai genesthai enchōrei, para tōn allōn episkopōn hypographas apaitēsate; hina kai ᾿Aetion ekbalę̄ tēs ᾿Antiocheōn Ekklēsias Eudoxios, kai tous autou mathētas ontas, procheiristhentas eis kanonas ekkopsę̄. Hē ean epimeinę̄ meta ᾿Aetiou anomoion kalōn, kai tous touto tolmōntas legein tōn mē legontōn protimōn, oichetai hymin, hōs phthasas ephēn, teōs hē ᾿Antiocheōn. Tade men perieichen hē Geōrgiou epistolē. de en ᾿Ankyrą episkopoi, epeidē apedeichthē ho Eudoxiou neōterismos, ex hōn peri tou dogmatos engraphōs epsēphisato meth᾽ hōn en ᾿Antiocheią synēlthe, dēlousi tauta tǭ basilei; kai exaitousi genesthai tina pronoian, hōste kratein ta en Sardikę̄ kai en Sirmiǭ kai tais allais synodois kekrimena, en hais synedokei homoion einai kat' ousian tǭ Patri ton Huion. Kai hairountai peri toutou presbeuein pros basilea, tos te Basileios ho ᾿Ankyras episkopos, kai Eustathios ho Sebasteias, kai Eleusios ho Kyzikou, kai Leontios presbyteros ek thalamēpoleōs basilikou. Hōs de aphikonto eis ta basileia, katalambanousin ᾿Asphalion presbyteron ex ᾿Antiocheias, eis agan spoudastēn tēs ᾿Aetiou haireseōs, ēdē praxanta eph᾽ hǭ paregeneto, kai grammata para basileōs komisamenon, ekdēmein mellonta. Katamēnytheisēs de tēs aireseōs dia tōn ex ᾿Ankyras presbeōn, katapsēphizetai Kōnstantios tōn amphi ton Eudoxion; kai anakomizetai para ᾿Asphaliou tēn idian epistolēn; graphei de tade ;

When Eudoxius was making these innovations, and many of the church of Antioch who opposed him had been driven out, they took letters from George, bishop of Laodicea, and came to Ancyra in Galatia. For Basil happened to have called together many of the neighbouring bishops for the dedication of a church he had built, and to them they delivered George's letter. It reads as follows: “To my most honoured lords Macedonius, Basil, Cecropius and Eugenius, George sends greeting in the Lord. The shipwreck of Aetius has engulfed almost the whole of Antioch. For Eudoxius has taken up all the disciples of the ill-named Aetius who were dishonoured among you, and is promoting them to the clergy, holding the heretic Aetius among the most honoured. Take hold, then, of so great a city, lest by its shipwreck the world too be swept away. Meet together, as many as can, and demand signatures from the other bishops, so that Eudoxius may expel Aetius from the church of Antioch and cut off from the lists his disciples who have been promoted. Otherwise, if he persists with Aetius in calling the Son unlike, and in preferring those who dare to say this to those who do not, Antioch, as I said before, is lost to you.” Such were the contents of George's letter. The bishops at Ancyra, since Eudoxius's innovation had been demonstrated from what he had decided in writing about the doctrine with those who met with him at Antioch, informed the emperor of this, and asked that provision be made that what had been decided at Sardica and at Sirmium and at the other synods, at which it was agreed that the Son is like the Father in essence, should prevail. They chose as envoys to the emperor on this matter Basil, bishop of Ancyra, Eustathius of Sebaste, Eleusius of Cyzicus, and Leontius, a presbyter from the imperial bedchamber. When they arrived at the palace, they found Asphalius, a presbyter from Antioch and an ardent supporter of the heresy of Aetius, who had already accomplished what he had come for and had received a letter from the emperor and was about to depart. When the heresy had been exposed by the envoys from Ancyra, Constantius condemned Eudoxius's party, took back his own letter from Asphalius, and wrote the following.

Notes and citation

Summary: Opponents of Eudoxius bring George of Laodicea's letter to a synod at Ancyra, which sends Basil, Eustathius and Eleusius to Constantius; the emperor withdraws his support from Eudoxius.

  • The synod of Ancyra met in 358. George's letter is also in Sozomen's source, probably Sabinus's collection of synodal acts. A block of marginal notes and lemmata from the printed apparatus (with page numbers) was printed in the scan in the middle of the first sentence and has been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (marginal notes and lemmata of the printed apparatus (with page numbers) leaked into the text; the name Γαλατίας restored; split word with page number; stray figure): ἐπισκόπου 3, παρεγένοντο → ἐπισκόπου, παρεγένοντο; καταλαμ148 βάνουσιν → καταλαμβάνουσιν; τῆς Γαλαδῥοούδίιον ὁμοιδύσιόν ^ ᾿Επὶ καταϊλύσει 60 ἃς σιῶν ὁμοιούσιον — 557 τιχῶς, Γερμανίου. οἱ Ἐπιστοιϊὴν διεπέμψατο, διεπέμψαντο ἃς δὰ ἃ Γράμματα Γεωργίου τοῦ Λαοδι- 358 . κείας ἐπισχύπου. πονηρότατον $44 : 17, του 347 σίου ὁμοιουσίου] τίας ο. → τῆς Γαλατίας. .

Topics: Heresy, Trinity

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.13 (PG 67:1143–1147; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

4.14PG 67:1147–1149

Νικητὴς Κωνστάντιος μέγιστος, Σεβαστός, τῇ κατὰ ᾿Αντιόχειαν ἁγίᾳ Ἐκκλησία. Εὐδόξιος οὐ παρ' ἡμῶν ἧκε· μηδεὶς οὕτως οἰέσθω. Πόῤῥω τοῦ προστίθεσθαι τοιούτοις ἐσμέν. Εἰ δὲ μετὰ ἄλλων καὶ τοῦτο σοφίζονται, εὔδηλοι δήπουθέν εἰσιν εἰς τὸ κρεῖττον κομψευόμενοι. Τίνων γὰρ ἂν ἐκόντες ἀπόσχοιντο, οἱ δυναστειῶν ἕνεκεν τὰς πόλεις ἐπιόντες, ἀπ᾿ ἄλλης εἰς ἄλλην μεταπηδῶντες, ὥσπερ τινὲς μετανάσται, πάντα μυχὸν πολυπραγμονοῦντες ἐπιθυμίᾳ τοῦ πλείονος; Εἶναι δὲ λόγος περὶ αὐτοὺς ἀγύρτας τινὰς καὶ σοφιστὰς, οὓς οὐδὲ ὀνομάζειν θέμις· ἐργαστήριον πονηρὸν καὶ δυσσεβέστατον. Πάντως που καὶ αὐτοὶ συνίετε τὸ σύστημα. Πάντως ἐκ τῶν λόγων τὸν ᾿Αέτιον γνωρίζετε, καὶ τοὺς περὶ τὴν αἵρεσιν ταύτην ἐσχολακότας. Οἷς ἓν μόνον τοῦτο ἔργον ἐστὶ, τὸ διαφθείρειν τὰ πλήθη. ᾿Αλλ' οἱ κομψοὶ καὶ πρὸς πάντα εὔτολμοι, ἤδη τι τοιοῦτον πρός τινας ἐνεανιεύσαντο, ὅτι χαίροιμεν αὐτῶν τῇ χειροτονίᾳ, ἣν ἑαυτοὺς ἐχειροτόνησαν. Ταῦτα παρ' ἐκείνων μὲν ἄδεται, τῶν τὰ τοιαῦτα θρυλλεῖν εἰωθότων. Ἔστι δ᾽ οὐδ᾽ ὅλως πόθεν, οὐδ᾽ ἐγγύς. Καί μοι τῶν πρώτων ἀναμνήσθητε λόγων, ὅτε περὶ πίστεως ἐσκοποῦμεν· ἐν οἷς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἀπεδείκνυτο ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ κατ᾿ οὐσίαν ὅμοιος τῷ Πατρί. ᾿Αλλ' οἱ γενναῖοι καὶ περὶ τοῦ κρείττονος λέγοντες εὐχερῶς τὰ παριστάμενα, ἐς τοσοῦτον προἦλθον ἀθεῖας, ὥστε καὶ ἄλλα τινὰ παρὰ τὰ ὄντα νομίζειν, καὶ τοὺς ἄλλους πειρᾶσθαι διδάσκειν. Οἷς ὅτι μὲν εἰς κεφαλὴν τρέψεται, πάνυ πεπιστεύκαμεν, δὲ τέως εἴργεσθαι συνόδων αὐτοὺς 1449 πον συλλόγου κοινοῦ, Μὴ γὰρ δὴ εἰπεῖν προαχθείην ἐν τῷ παρόντι, ὅσα μικρὰν ὕστερον ἐκεῖνοι πείσονται, ἣν μὴ τῆς λύσσης ταύτης ἀπόσχοιντο. δὲ( καὶ τί γὰρ οὐχ ἐπεισάγουσι τῷ χαχῷ) ; τοὺς πονηροτάτους ὥσπερ ἐξ ἐντολῆς ἀγεέροντες, τούτους δὴ τοὺς τῶν αἱρέσεων ἀρχηγοὺς, εἰς τὸν κλῆρον χαταλέγουσι, σχῆμα σεμνὸν οὕτω χιδδηλεύοντας ὥσπερ ἐξὺν αὐτοὺς ἄγειν φέρειν ἅπάντα. Καίτοι τίς ἂν εἰς ζῶντας τελῶν, τούτων ἀνάσχοιτο, οἱ τὰς μὲν πόλεις τοῦ δυσσεβεῖν ἐμπιπλῶσι, τὴν δὲ ὑπερορίαν μιάσμασιν ἀποχρύπτουσιν, ἕν ποῦτο μόνον ἔργον ἀγαπῶντες, τὸ τοῖς καλοῖς ἀπεχθάνεσθαι διηνεκῶς ; ᾿Εῤῥέτω πανοῦργόν τι σύστημα θειοτέροις θώχοις ἐνιδρύσαι, Νῦν ὥρα τοὺς τῆς ἀληθείας τροφίμους εἰς οἱ ἃ ἃ φῶς μέσους, ὅσοι τῶν ἠθῶν ἐχφυγόντες, φόδῳ χατείχοντο πάλαι, Τὰ δὴ σοφὰ τούτων ἐξήλεγχται" μηχανῆς οὐδεὶς ἔσται τρόπος χενὸς, ὃς ἐξαιρήσεται τούτους τοῦ δυσσεύεϊν. ᾿Ανδρῶν ἀγα - ϑῶν ἔργον, τῇ πίστει τῶν πατέρων συζῆν, ταύτὴν ἐπαύξειν ὡς εἴρηται " πέρα δὲ μὴ πολυπραγμονεῖν. Παραινέσαιμι δ᾽ ἂν καὶ τοὺς ἐκ τοῦ βαράθρου ὀψέ ποτε μεταθεμένους, θέσθαι ταύτῃ τῇ ψήφῳ, ἣν οἱ τὰ θεῖα σοφοὶ ἐπὶ τοῦ κρείττονος ἐψηφίσαντο δεόντως ἐπίσκοποι. ἐκείνου μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπαρ᾽ ὀλίγον ἐχινδύνευσε κρατεῖν ἡ τῶν ᾿Ανομοίων καλουμένη αἴρεσις,

Nikētēs Kōnstantios megistos, Sebastos, tę̄ kata ᾿Antiocheian hagią Ekklēsia. Eudoxios ou par' hēmōn hēke; mēdeis houtōs oiesthō. Porrhō tou prostithesthai toioutois esmen. Ei de meta allōn kai touto sophizontai, eudēloi dēpouthen eisin eis to kreitton kompseuomenoi. Tinōn gar an ekontes aposchointo, hoi dynasteiōn heneken tas poleis epiontes, ap᾿ allēs eis allēn metapēdōntes, hōsper tines metanastai, panta mychon polypragmonountes epithymią tou pleionos? Einai de logos peri autous agyrtas tinas kai sophistas, hous oude onomazein themis; ergastērion ponēron kai dyssebestaton. Pantōs pou kai autoi syniete to systēma. Pantōs ek tōn logōn ton ᾿Aetion gnōrizete, kai tous peri tēn hairesin tautēn escholakotas. Hois hen monon touto ergon esti, to diaphtheirein ta plēthē. ᾿All' hoi kompsoi kai pros panta eutolmoi, ēdē ti toiouton pros tinas eneanieusanto, hoti chairoimen autōn tę̄ cheirotonią, hēn heautous echeirotonēsan. Tauta par' ekeinōn men adetai, tōn ta toiauta thryllein eiōthotōn. Esti d᾽ oud᾽ holōs pothen, oud᾽ engys. Kai moi tōn prōtōn anamnēsthēte logōn, hote peri pisteōs eskopoumen; en hois ho Sōtēr hēmōn apedeiknyto ho Huios tou Theou, kai kat᾿ ousian homoios tǭ Patri. ᾿All' hoi gennaioi kai peri tou kreittonos legontes eucherōs ta paristamena, es tosouton proēlthon atheias, hōste kai alla tina para ta onta nomizein, kai tous allous peirasthai didaskein. Hois hoti men eis kephalēn trepsetai, pany pepisteukamen, de teōs eirgesthai synodōn autous 1449 pon syllogou koinou, Mē gar dē eipein proachtheiēn en tǭ paronti, hosa mikran hysteron ekeinoi peisontai, hēn mē tēs lyssēs tautēs aposchointo. de( kai ti gar ouch epeisagousi tǭ chachǭ) ? tous ponērotatous hōsper ex entolēs ageerontes, toutous dē tous tōn haireseōn archēgous, eis ton klēron chatalegousi, schēma semnon houtō chiddēleuontas hōsper exyn autous agein pherein hapanta. Kaitoi tis an eis zōntas telōn, toutōn anaschoito, hoi tas men poleis tou dyssebein empiplōsi, tēn de hyperorian miasmasin apochryptousin, hen pouto monon ergon agapōntes, to tois kalois apechthanesthai diēnekōs ? ᾿Errhetō panourgon ti systēma theioterois thōchois enidrysai, Nyn hōra tous tēs alētheias trophimous eis hoi ha ha phōs mesous, hosoi tōn ēthōn echphygontes, phodǭ chateichonto palai, Ta dē sopha toutōn exēlenchtai" mēchanēs oudeis estai tropos chenos, hos exairēsetai toutous tou dysseueïn. ᾿Andrōn aga - ϑōn ergon, tę̄ pistei tōn paterōn syzēn, tautēn epauxein hōs eirētai " pera de mē polypragmonein. Parainesaimi d᾽ an kai tous ek tou barathrou opse pote metathemenous, thesthai tautę̄ tę̄ psēphǭ, hēn hoi ta theia sophoi epi tou kreittonos epsēphisanto deontōs episkopoi. ekeinou men oun touton ton tropar᾽ oligon echindyneuse kratein hē tōn ᾿Anomoiōn kaloumenē airesis,

“Victor Constantius, greatest, Augustus, to the holy church at Antioch. Eudoxius did not come from us; let no one think so. We are far from favouring such people. And if they use this sophistry along with others, they are plainly making a show about the highest matters. For from what would they willingly abstain, who go about the cities for the sake of power, leaping from one to another like migrants, prying into every corner in their desire for more? It is said that there are about them certain vagabonds and sophists, whom it is not right even to name: a wicked and most impious workshop. Surely you yourselves understand the company; surely you recognize Aetius from his words, and those who have given themselves to this heresy, whose one work is to corrupt the people. But these clever men, bold for anything, have already been so impudent as to tell some people that we rejoice in their ordination, which they have conferred on themselves. This is what is chanted by those who are accustomed to babble such things; but it is not true at all, nor anywhere near it. Recall to me the first discussions, when we were examining the faith, in which our Saviour was shown to be the Son of God and like the Father in essence. But these noble men, speaking glibly about the highest things whatever comes to them, have come to such impiety as to think other things contrary to the truth, and to try to teach others. That it will recoil on their own heads we firmly believe; meanwhile it will be enough that they be kept from synods and from any common assembly. For I would not be led to say at present what they will suffer shortly, unless they abstain from this madness. And (for what do they not add to the evil?) gathering the most wicked men as if by command, they enrol these very leaders of heresies in the clergy, debasing a venerable office as if they were free to do as they pleased with everything. Yet who that is counted among the living could bear these men, who fill the cities with impiety and conceal far-off places with defilements, loving this one work alone, to be at enmity with good men continually? Away with this villainous company that would set itself in holier seats! Now is the time for the nurslings of the truth to come out into the light, all who, having escaped …, were long held back by fear. Their wisdom has been exposed; no new manner of contrivance will rescue them from impiety. It is the work of good men to live with the faith of the fathers and, as has been said, to increase it, and not to busy themselves beyond it. I would advise those too who have at last turned back from the pit to submit to that vote which the bishops wise in divine things rightly passed concerning the highest matters.” In this way, then, the heresy of the so-called Anomoeans, which had come near to prevailing, was checked.

Notes and citation

Summary: Constantius's letter to the church of Antioch disowns Eudoxius and denounces Aetius and his followers, affirming that the Son is like the Father in essence.

  • The letter (358) is quoted in full; the Greek in the scan is damaged in several places (broken words, letters confused), and one word is lost where the translation has “…”. At the end of the chapter a fragment of Valesius's chapter title for 4.15 (“How Constantius, being at Sirmium, recalls Liberius and restores him to Rome, and allows Felix to share the priesthood”) stood in the text and has been removed; the word “checked” supplies the sense of a lost verb in the last sentence.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title for 4.15 leaked into the text; split word; stray letter): Εὐδόξιος ἱ οὐ παρ' ἡμῶν → Εὐδόξιος οὐ παρ' ἡμῶν; πολυπραγμο νοῦντες → πολυπραγμονοῦντες; Ὡς ἐν Σιρμίῳ γενόμενος ὁ Κωνστάντιος, μετακχαλεῖται Αἰδέριον, καὶ τῇ Ῥώμῃ ἀποκαθίστησι" συγνιερατεύειν δὲ καὶ Φίληκα ἐπιτρέπει. → .

Topics: Heresy, Trinity, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.14 (PG 67:1147–1149; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

4.15PG 67:1149–1153

Οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἐπανελθὼν ἐκ τῆς Ῥώμης εἰς Σίρμιον ὁ βασιλεὺς, πρεσδευσαμένων τῶν ἀπὸ τῆς Δύσεως ἐπισκόπων, μεταχαλεῖται Λιδέριον Βεροίας. Παρόντων τε τῶν ἀπὸ τῆς πρέσδεων, συναγαγὼν τοὺς παρατυχόντας ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἱερέας, ἐδιάζετι αὐτὸν ὁμολογεῖν μὴ εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον. Ἐνέχειντο δὲ, καὶ τὸν κρατοῦντα ἐπὶ τοῦτο ἐχίνουν, πλείστην παρ᾽ αὐτῷ παῤῥησίαν ἄγοντες, Βασίλειος καὶ Εὐστάθιος καὶ ᾿Ελεύσιος. Οἱ δὴ τότε εἰς μίαν γραφὴν ἀθροίσαντες τὰ δεδογμένα ἐπὶ Παύλῳ τῷ ἐκ Σαμοσάτων, καὶ Φωτει νῷ τῷ ἐκ Σιρμίου, καὶ τὴν ἐκτεθεῖσαν· πίστιν ἐν τοῖς ἐγκαινίοις τῆς ᾿Αντιοχέων, ἐκκλησίας, ὡς ἐπὶ προφάσει τοῦ ὁμοουσίου ἐπιχειρούντων τινῶν ἰδίαν συνιστάνειν αἵρεσιν, παρασκευάζουσι συναινέ σαι ταύτῃ Λιβέριον, ᾿Αθανάσιόν τε καὶ ᾿Αλέξαν δρον, καὶ Σεβηριανὸν καὶ Κρίσκεντα, οἱ ἐν Αφρικῇ ἱέρωντο. Ὁμοίως δὲ συνήνουν καὶ Οὐρσάκιος καὶ Γερμήνιος ὁ Σιρμίου, καὶ Οὐάλης ὁ Μουρσῶν ἐπίσκοπος, καὶ ὅσοι ἐκ τῆς Ἕω παρῆσαν. Ἐν μέρει δὲ καὶ ὁμολογίαν ἐκομίσαντο παρὰ Λιβερίου ἀποκηρύττουσαν τοὺς μὴ κατ᾿ οὐσίαν καὶ κατὰ πάντα ὅμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἀποφαίνοντας. Ἡνίκα γὰρ τὴν Ὁσίου ἐπιστολὴν ἐδέξαντο Εὐδόξιος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῇ ᾿Αετίου αἱρέσει σπουδάζοντες, ἐλογοποίουν ὡς καὶ Λιβέριος τὸ ὁμοούσιον ἀπεδοκί μασε, καὶ ἀνόμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν δοξάζει. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα ὧδε κατώρθωτο τοῖς ἐκ τῆς Δύσεως πρέσβεσιν, ἀπέδωκεν ὁ βασιλεὺς Λιβερίῳ τὴν ἐπὶ 'Ῥώμην ἐπάνοδον· γράφουσί τε προσδέξασθαι αὐτὸν οἱ ἐν Σιρμίῳ ἐπίσκοποι, Φίληκι τῷ ἡγουμένῳ τότε τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας, καὶ τῷ ἐνθάδε κλήρως ἄμφω δὲ τὸν ἀποστολικὸν ἐπιτροπεύειν θρόνον, καὶ κοινῇ ἱερᾶσθαι μεθ᾽ ὁμονοίας, ἀμνηστίᾳ τε παραδοῦναι τὰ συμβάντα ἀνιαρὰ διὰ τὴν Φίληκος χειροτονίαν καὶ τὴν Λιβερίου ἀποδημίαν. Οἷα γὰρ τὰ ἄλλα καλὸν καὶ ἀγαθὸν τὸν Λιβέριον, καὶ ἀνδρείως ὑπὲρ τοῦ δόγματος ἀντειπόντα τῷ βασιλεῖ, ἢγάπα 6 ; τῶν δῇ μος" ὡς μεγίστην ἀναχινηθῆναι στάσιν, μέχρι φόνων χωρῆσαι. ᾿θλέγον δὲ χρόνον Φίχηχος ἐπιβιώσαντος μόνος Λιθδέριος τῆς κλησίας προΐστατο. Ταύτῃ “πὴ τοῦ Θεοῦ διοιχῆσαντὸς ᾿ὥδτε τὸν Πέτρου θρόνον μὴ ἀδοξέϊν, ὑπὸ δύο ἡγεμόσιν ἰθυνόμενον ὃ ᾿διχονοίας σύμθολόν ἐστι, καὶ ἐκκλησιαστικοῦ θεσμοῦ ἀλλότριον

Ou pollǭ de hysteron epanelthōn ek tēs Rhōmēs eis Sirmion ho basileus, presdeusamenōn tōn apo tēs Dyseōs episkopōn, metachaleitai Liderion Beroias. Parontōn te tōn apo tēs presdeōn, synagagōn tous paratychontas en tǭ stratopedǭ hiereas, ediazeti auton homologein mē einai tǭ Patri ton Huion homoousion. Enecheinto de, kai ton kratounta epi touto echinoun, pleistēn par᾽ autǭ parrhēsian agontes, Basileios kai Eustathios kai ᾿Eleusios. Hoi dē tote eis mian graphēn athroisantes ta dedogmena epi Paulǭ tǭ ek Samosatōn, kai Phōtei nǭ tǭ ek Sirmiou, kai tēn ektetheisan; pistin en tois enkainiois tēs ᾿Antiocheōn, ekklēsias, hōs epi prophasei tou homoousiou epicheirountōn tinōn idian synistanein hairesin, paraskeuazousi synaine sai tautę̄ Liberion, ᾿Athanasion te kai ᾿Alexan dron, kai Sebērianon kai Kriskenta, hoi en Aphrikę̄ hierōnto. Homoiōs de synēnoun kai Oursakios kai Germēnios ho Sirmiou, kai Oualēs ho Moursōn episkopos, kai hosoi ek tēs Heō parēsan. En merei de kai homologian ekomisanto para Liberiou apokēryttousan tous mē kat᾿ ousian kai kata panta homoion tǭ Patri ton Huion apophainontas. Hēnika gar tēn Hosiou epistolēn edexanto Eudoxios kai hoi syn autǭ en Antiocheią tę̄ ᾿Aetiou hairesei spoudazontes, elogopoioun hōs kai Liberios to homoousion apedoki mase, kai anomoion tǭ Patri ton Huion doxazei. Epei de tauta hōde katōrthōto tois ek tēs Dyseōs presbesin, apedōken ho basileus Liberiǭ tēn epi 'Rhōmēn epanodon; graphousi te prosdexasthai auton hoi en Sirmiǭ episkopoi, Philēki tǭ hēgoumenǭ tote tēs Rhōmaiōn Ekklēsias, kai tǭ enthade klērōs amphō de ton apostolikon epitropeuein thronon, kai koinę̄ hierasthai meth᾽ homonoias, amnēstią te paradounai ta symbanta aniara dia tēn Philēkos cheirotonian kai tēn Liberiou apodēmian. Hoia gar ta alla kalon kai agathon ton Liberion, kai andreiōs hyper tou dogmatos anteiponta tǭ basilei, ēgapa 6 ? tōn dę̄ mos" hōs megistēn anachinēthēnai stasin, mechri phonōn chōrēsai. ᾿thlegon de chronon Phichēchos epibiōsantos monos Lithderios tēs klēsias proïstato. Tautę̄ “pē tou Theou dioichēsantos ᾿hōdte ton Petrou thronon mē adoxeïn, hypo dyo hēgemosin ithynomenon ho ᾿dichonoias symtholon esti, kai ekklēsiastikou thesmou allotrion

Not long afterward the emperor returned from Rome to Sirmium; and when the bishops of the West sent an embassy, he recalled Liberius from Beroea. In the presence of the envoys from the East, he gathered the priests who happened to be at the court and pressed him to confess that the Son is not of the same essence as the Father. Basil, Eustathius and Eleusius, who had very great freedom of speech with the ruler, insisted on this and urged him to it. They then gathered into one document what had been decided against Paul of Samosata and Photinus of Sirmium, and the creed set out at the dedication of the church of Antioch, on the ground that some, under pretext of the “same essence,” were trying to set up a heresy of their own; and they induced Liberius, Athanasius, Alexander, Severianus and Crescens, who were priests in Africa, to agree to it. Ursacius, Germinius of Sirmium, Valens, bishop of Mursa, and those from the East who were present agreed likewise. In their turn they also received from Liberius a confession anathematizing those who do not declare the Son to be like the Father in essence and in all things. For when Eudoxius and those with him at Antioch who favoured the heresy of Aetius received the letter of Hosius, they spread the story that Liberius too had rejected the “same essence” and held the Son to be unlike the Father. When these things had been accomplished by the envoys from the West, the emperor granted Liberius his return to Rome; and the bishops at Sirmium wrote to Felix, who then led the church of the Romans, and to the clergy there, to receive him, and that both should govern the apostolic see and serve as priests together in concord, and consign to oblivion the distressing things that had happened because of Felix's ordination and Liberius's absence. For the people loved Liberius as a good and upright man in other respects, and as one who had bravely opposed the emperor on behalf of the doctrine, so that a very great disturbance was stirred up, going as far as bloodshed. Felix survived only a short time, and Liberius alone presided over the church; God, it seems, so ordering it that the see of Peter should not be disgraced by being governed by two leaders, which is a sign of dissension and foreign to the law of the church.

Notes and citation

Summary: At Sirmium Liberius, under pressure from Basil and the Eastern bishops, signs a composite creed and anathematizes those who deny the Son is like the Father in essence; he returns to Rome, where Felix soon dies.

  • Liberius's subscription at Sirmium (358) is reported as Sozomen gives it; Sozomen presents it as directed against the Anomoeans. The Athanasius named here is an African bishop, not Athanasius of Alexandria. The end of the chapter is badly garbled in the scan; the translation follows the evident sense. Felix in fact lived until 365.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray characters and page number; stray figure): εἰς Σίρμιον 8 ὁ βασιλεὺς → εἰς Σίρμιον ὁ βασιλεὺς; εἰ , 150 Οἱ δὴ → Οἱ δὴ.

Topics: Church office, Heresy, Trinity

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.15 (PG 67:1149–1153; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

4.16PG 67:1153–1159

Ἐν μὲν οὖν τῷ Σιρμίῳ ταῦτα ἐγεγόνει" ἐδόκει τότε διὰ τὸν τοῦ βασιλέως φόβον, ᾿Ανατολὴ καὶ Δύσις ᾿ὁμοφρονεῖν “περὶ τὸ δόγμα. Περὶ -δὲ τῶν ἐν ᾿Αντιοχείᾳ νεωτερισθέντων, καὶ τῆς ᾿Αετίου αἱρέσεως, ἔχρινεν ὁ βᾶσιλεὺς “ἐπιτελέσαι σύνοδον ἐν Νικαίᾳ. Παραϊτησαμένων δὲ τῶν ἀμφὶ Βασΐλειον διὰ τὸ πάλαι ἐνθάδε τὴν περὶ τοῦ δόγματος συμβῆναι ζήτησιν, ἔδοξεν ἐν Νικομηδείᾳ τῆς Βιθυνίας " καὶ γράμμασιν εἰς ῥητὴν ἡμέραν μετὰ σπουδῆς καλεῖν τῶν ἀν᾽ ἔχαστον ἔθνος ἐπισκόπων, οἵ συνιέναι ἐπιτηδειότεροι ἐδόκουν, νοεῖν καὶ λέγειν ἱκανοί, “Ὥστε ἀντὶ “πάντων τῶν ἱερέων τοῦ ἔθνους. μετασχεῖν αὐτοὺς πῆς συνόδου, τῇ κρίσει παρεῖναι. δὲ τῶν πλειόνων κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ὄντων, ἀγγέλλεται τὸ Νικομηδείας ᾿ πάθος , «καὶ ὅτι πᾶσαν ὁ Θεὸς χατέσεισεν. 'Ὡς ἐπὶ ᾿ἀπολομένῃ -δὲ ἄρδην τῇ πόλει πᾶνταχοῦ 'κρατοῦντος,, ἐπέσχον. οἱ -καθ᾽ ὁδὸν ἐπίσκοποι "ὡς γὰρ φιλεῖ ἢ φήμη- ἐργάζεσθαι, οὐχ ἄχρι τῶν πεπονθότων «τὰ δεινὰ τοῖς ἄπωθεν ἤγγελλεν. εθρυλλεῖτο δὲ Νίχαιάντε καὶ Πέρινθον, τὰς πλησίον πόλεις ; κοινωνῆσαι τῆς συμφορᾶς προσέτι δὲ τὴν Κωνσταντινούπολιν. : μετρίως δὲ τυὺς εὖ φρονοῦντας τῶν ἐπισκόπων ἐλύπει τὸ συμβὰν, καθὁτι καὶ ἐκκλησία μεγαλοπρεπῶς. οἰχοδομουμένη. κατἐσείσθη, 'καὶ -πρύψασις ἐγένετο -ἀπεχθανομέπρὸς τὴν θρησκείαν, ἀγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ, ὡς οἱ ἐπισκόπων “πλῆθος καὶ ἀνδρῶν καὶ παίδων ναιχῶν ᾿ἀπώλετο,. προσφυγόντων τῇ ᾿ἐχχλησίᾳ ἐπ᾿ , : ἐλπίδι τοῦ. ἐνθάδε σωθήσεσθαι. Θὑχ' ἀληθῶς δὲ ταῦτα | εἶχε· δευτέρᾳ γὰρ ὥρᾳ οὐ συναξίμου ἡμέρας, ὁ σεισμὸς ἐνέσκηψεν. Ἐπισκόπων δὲ μόνος Κεκρόπιος ὁ Νικομηδείας αὐτῆς, καὶ ἄλλος ἀπὸ Βοσπόρου τῆς ἐκκλησίας ἔξωθεν κατελείφθησαν. Ἐν ἀκαριαίῳ τε χρόνῳ κατασεισθείσης τῆς πόλεως, οὐδὲ ἐνεδέχετο δύνασθαι τοὺς θέλοντας ἄλλῃ καταφυγεῖν. ᾿Αλλ' ἐν τῇ πρώτῃ πείρᾳ τοῦ κινδύνου ὡς ἐπίπαν ὅπη ἔτυχεν ἕκαστος ἑστὼς, ἢ ἐσώθη, ἢ ἀπώλετο. Λέγεται δὲ πρὶν γενέσθαι ταύτην τὴν συμφορὰν, προϊδεῖν ᾿Αρσάκιον· ὅς τὸ μὲν γένος Πέρσης ἦν. Ἀπὸ στρατιώτου δὲ θηροκόμου τῶν βασιλικῶν λεόντων, οὐκ ἄσημος τῶν ἐπὶ Λικινίου ὁμολογητὴς ἐγένετο· καὶ τὴν στρατείαν καταλιπών, ἐν τῇ ἄκρᾳ Νικομηδείας, ἐντὸς τοῦ τείχους κατώκει φιλοσοφῶν. Ἔνθα δὴ προφανεῖσα αὐτῷ θεία ὄψις, ἐκέλευσεν ἐξιέναι τῆς πόλεως, ὡς πεισομένης ἅπερ ὕστερον πέπονθεν Ἐκ τούτου τε σπουδῇ καταλαβὼν τὴν ἐκκλησίαν, ἐνετείλατο τοῖς κληρικοῖς ἐπιμελῶς ἱκετεῦσαι τὸν Θεὸν, καὶ ἱλαστηρίους ἐπιτελέσαι λιτὰς ἐπὶ λύσει τῆς ἀπειληθείσης ὀργῆς. Ὡς δὲ οὐκ ἔπεισε, καὶ γελοῖος ἐδόκει, ἀπροσδόκητα μηνύων πάθη, ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὸν πῦργον, καὶ πρηνὴς καταπεσὼν ηύχετο. Ἐν τούτῳ δὲ τοῦ σεισμοῦ ἐπισκήψαντος, οἱ μὲν πλείους ἀπώλοντο· οἱ δὲ περιλειφθέντες, εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ τὴν ἔρημον ἔφυγον. Ὡς γὰρ ἐν εὐδαίμονι καὶ μεγάλῃ πόλει, καθ' ἑκάστην οἰκίαν πῦρ ἡμμένον ἐτύγχανεν ἐν χυτροπόδοις καὶ πνιγεῦσι, καὶ καμίνοις βαλανείων τε καὶ τῶν ὅσοι περὶ τὰς ἐμπύρους τέχνας πονοῦσιν· ἐρειπομένων τε τῶν ὀρόφων, περικλει:σθεῖσα ταῖς ὅλαις ἡ φλὸξ, ἀναμεμιγμένων ὡς εἰκὸς φρυγάνων, καὶ τῶν ὅσα ἐλαιώδη ἐστὶ, καὶ πρὸς τὸ καίεσθαι ῥᾳδίαν ἔχει τὴν ἐπίδοσιν, ἀφθόνως ἐτράφη. Πανταχοῦ τε ἕρπουσα, καὶ πρὸς ἑαυτὴν συναπτομένη, μίαν ὡς εἰπεῖν πυρὰν τὴν πᾶσαν πόλιν ἐποίησε. Καὶ κατὰ τοῦτο δὲ τῶν οἴκων ἀβάτων ὄν των, οἱ περισωθέντες ἐκ τοῦ σεισμοῦ, ἐπὶ τὴν ἄκραν ἔδραμον. ᾿Αρσάκιος δὲ ἐν ἀσείστῳ τῷ πύργῳ εὑρέθη νεκρὸς, πρηνὴς κείμενος, οἷον ἑαυτὸν ἐτάνυσε τῆς εὐχῆς ἀρξάμενος. Λόγος δὲ τοῦ προτελευτῆσαι τότε αὐτὸν, τὸν Θεὸν ἱκετεῦσαι, καὶ ἀποθανεῖν ἑλέσθαι μᾶλλον, ἢ συμφορὰν θεάσασθαι πόλεως, ἐν ᾗ τὰ πρῶτα τὸν Χριστὸν ἐπέγνω, καὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς φιλοσοφίας μετέσχεν. ᾿Αλλ' ἐπεὶ φέρων ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς τὸν ἄνδρα τοῦτον ἤγαγεν, ἰστέον ὡς ὑπὸ θεοφιλίας ἱκανὸς ἦν δαίμονας ἀπελαύνειν, καὶ τοὺς ὀχλουμένους ὑπ' αὐτῶν καθαίρειν. Οὕτω γοῦν δαιμονιῶν τις ξίφος σπασάμενος, ἀνὰ τὴν ἀγορὰν ἔθεε. Φευγόντων δὲ πάντων, καὶ θορύβου τὴν πόλιν ἔχοντος, ὑπαντώμενος αὐτῷ τὸν Χριστὸν ἐπωνόμασε, καὶ τῷ λόγῳ κατέβαλε. Καὶ αὐτίκα ἐκάθηρε, καὶ σωφρονεῖν ἐποιησε Πεπόνητο δὲ αὐτῷ καὶ πολλὰ ἄλλα ὑπὲρ ἀνθρωπίνην δύναμιν καὶ τέχνην, καὶ μέντοι καὶ τόδε· Δράκων ἦν, ἢ ἕτερον ἑρπετοῦ γένος, ὃ πρὸ τῆς ὅψεως τοὺς παροδίτας τῷ φυσήματι ἀπώλλυε. Παρὰ γὰρ λεωφόρον ἐφώλευσεν. Ἔνθα δὴ παραγενόμενος ᾿Αρσάκιος ηὔξατο, καὶ ὁ ὄφις αὐτομάτως τοῦ φωλεοῦ ἐξῆλθε, καὶ δὶς τῷ ἐδάφει τὴν κεφαλὴν προσρήξας, ἑαυτὸν ἀνεῖλε. Καὶ τὰ μὲν ὧδε ἀφηγήσαντο, οἱ περὶ τῶν ᾿Αρσάκιον αὐτὸν θεασαμένων ἀκηκοέναι ἔφασαν. Οἱ δὲ ἐπίσκοποι ἀνακοπέντες τῆς ἐπὶ τὴν σύνοδον ὁρμῆς διὰ τὸ Νικομηδείας πάθος, οἱ μὲν περιέμενον πάλιν τὰ δόξαντα τῷ βασιλεῖ · οἱ δὲ, ἣν ἔχουσι δόξαν περὶ τῆς πίστεως, διὰ γραμμάτων ἐδήλωσαν. ᾿Απορῶν δὲ περὶ τοῦ πρακτέου ὁ κρατῶν, γράφει Βασιλείῳ, πυνθανόμενος ὅ τί ποτε χρὴ περὶ τῆς συνόδου ποιεῖν. Ὁ δὲ, ὡς εἰκὸς, ἐπὶ εὐσεβείᾳ δι' ἐπιστολῆς ἐπαινέσας αὐτὸν, καὶ ἐπὶ τῷ πάθει Νικομηδείας παραμυθησάμενος ἐξ ὑποδειγμάτων ἱερῶν ἱστοριῶν, παροτρύνει ἐπιταχῦναι τὴν σύνοδον, καὶ μὴ καθυφῆναι, ὡς ὑπὲρ εὐσεβείας τῆς σπουδῆς οὔσης· μηδὲ ἀπράκτους ἀποπέμψαι τοὺς ἐπὶ τοῦτο συλλεγομένους ἱερέας, ἅπαξ ἐξεληλυθότας, καὶ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ὄντας · ὥρισε δὲ τῇ συνόδῳ τόπον ἀντὶ Νικομηδείας τὴν Νίκαιαν, ὥστε ἐκεῖ τὰ περὶ τῆς πίστεως διορθωθῆναι, ἔνθα καὶ ζητεῖσθαι ἤρξατο. Καὶ ὁ Βασίλειος τοιαῦτα ἀντέγραψε, τεκμηράμενος ὧδέ πη κεχαρισμένα βασιλεῖ δηλώσειν, καθότι καὶ αὐτὸς τὴν ἀρχὴν ἐν Νικαίᾳ ἐδοκίμασε γενέσθαι τὴν σύνοδον. Δεξάμενος δὲ τὴν Βασιλείου ἐπιστολὴν, τὰ μὲν πρῶτα προσέταξεν ἀρχομένου τοῦ θέρους συνελθεῖν αὐτοὺς εἰς Νίκαιαν, πλὴν εἰ μή τινες εἶεν τοῖς σώμασιν ἀσθενεῖς· ἐκπέμψαι δὲ τούτους ἀντὶ αὐτῶν, οὓς ἂν ἕλωνται πρεσβυτέρους ἢ διακόνους, ὥστε τὴν αὐτῶν γνώμην δηλῶσαι, καὶ περὶ τῶν ἀμφιβόλων βουλεύσασθαι, καὶ κοινῇ περὶ πάντων ὁμοφρονῆσαι. Δέκα δὲ ἀπὸ τῶν Ἑσπερίων μερῶν, καὶ τοσούτους ἀπὸ τῆς Ἕω, οὓς ἂν κοινῇ γνώμῃ ἐπιλέξωνται οἱ συνιόντες, ἀφικέσθαι εἰς τὰ βασίλεια, καὶ τὰ δόξαντα ἀφηγήσασθαι· ὥστε καὶ αὐτὸν συνιδεῖν, εἰ κατὰ τὰς ἱερὰς Γραφάς συνέβησαν ἀλλήλοις, καὶ περὶ τῶν πρακτέων ὅπη ἂν ἄριστα δοκῇ ἐπιτελέσαι. Μετὰ δὲ ταῦτα βουλευσάμενος προσέταξε πάντας ἔνθα ἂν διάγωσιν, ἢ ἐν ταῖς ἰδίαις Ἐκκλησίαις ἐπιμεῖναι, μέχρις ἂν ὁρισθείη τῇ συνόδῳ τόπος, καὶ σημανθείη εἰς τοῦτον ἀφικέσθαι, Γράφει δὲ τῷ Βασιλείῳ,, δι᾽ ἐπιστολῶν οἱ α. πυθέσθαι πάντων τῶν ἀνὰ τὴν ἐπισκόπων, ὅπη ἐπιτελεῖν τὴν σύνοδον προσῆκεν " ὥστε ἔαρος μένου, τοῦτο πᾶσι γενέτθαι δῆλον. Νικαίᾳ γὰρ, ὡς χεχμηχότος τοῦ τῇδε ἔθνους ὑπὸ σεισμῶν, οὐ καλῶς ἔχειν ὑπέλαθε σύνοδον ποιεῖν. Ὁ δὲ Βασίλειος ἰδίας ἐπιστολῆς προτάξας τὰ βασιλέως γράμμάτα, τοῖς κατὰ ἔθνος ἐπισκόποις ἐδήλωσε διασχέψασθαι, καὶ τὸν ἀρέσοντα τόπον ἐν τάχει δηλῶσαι, Οἷα δὲ φιλεῖ ἐπὶ τοῖς τοιούτοις, οὐ τὸν αὐτὸν τόπον ἐπιλεξαμένων πάντων, παραγίνεται πρὸς βατίλξα Βασίλειος " διέτριβε δὲ τότε ἐν Σιρμίῳ. Καὶ καταλαμβάνει ἐνθάδε ἄλλους τέ τινας ἐπισκόπους χατ᾽ ἰδίας χρείας, καὶ Μάρκον τὸν ᾿Αρεθούσιων, καὶ Γεώργιον τὸν ἐπιτραπέντα προστατεῖν τῆς ᾿Αλεξανἃ δρέων Ἐκκλησίας. Δόξαν δὲ ἤδη Σελευκείᾳ τῆς γενέσθαι τὴν σύνοδον, οἱ ἀμφὶ Οὐάλεντα γὰρ δὴ καὶ οὗτος τῷ Σιρμίῳ ἐνεδήμει" τῇ τῶν ᾿Ανομοίων αἱρέσει χαίροντες, σπουδάζουσι τοὺς τῷ στρατοπέδῳ παρόντας ἐπισκόπους εἰς ἕτοιμόν τινα γραφὴν πίστεως ὑπογράψαι, τὸ τῆς οὐσίας οὐκ ἐνέχφιτο ὄνομα. Σπουδαζομένης δὲ. τῆς συνόδου, λογισάμενοι οἱ ἀμφὶ Εὐδόξιον ᾿Ακάκιον, Οὐρσάκιον γαὶ Οὐάλεντα, ὡς τῶν πανταχῆ ἐπισκόπων οἱ μὲν τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν " οἱ δὲ τὴν ἐπὶ τῇ ἀφιερώσει τῆς ᾿Αγτιοχέων ἐκκλησίας ἐκτεθεῖσαν ζηλοῦσιν ἑκατέρα τε τὸ τῆς οὐσίας ὄνομα ἔχει, καὶ κατὰ πάντα ὅμοιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἀποφαίνει " καὶ ὡς εἰ πάντες εἰς ταὐτὸν συνέλθωσιν, ἑτοίμως χαταψηφίσονται τῆς ᾿Δετίον δόξης, ἣν αὐτοὶ ἐπήνουν, ἄντικρυς ἑκατέρας ἀπάδουσαν " κατορθοῦσι τοὺς μὲν ἀπὸ τῆς Δύσεως ἐν 'Αριμίνῳ συνελθεῖν " τοὺς δὲ ἀπὸ τῆς ἐν Σελευκείᾳ τῆς Ἰσαυρίας. Ἵνα ῥᾳδίου ὄντος ὀλίγους, ἣ πάντας πείθειν, εἰ μὲν δύναιντο, τῇδε χἀχεῖσε μερισθέντες παρασχευάσωσι σφίσι συμψήφους γενέσθαι ἑκατέραν σύνοδον" εἰ δὲ μὴ, θατέραν ὥστε μὴ πάσαις ψήφοις ἀποχηρυχϑῆναι τὴν αἵρεσιν. Συνέπραττον δὲ αὐτοῖς ταῦτα, Εὐσέβιος ὁ τοῦ βασιλείου οἴκου προεστὼς εὐνοῦχος, Εὐδοξίῳ ἐπιτήδειος ὧν, καὶ ἄλλως ὁμόδοξος, πολλοὶ τῶν ἐν δυνάμει, χάριν αὐτῷ Εὐσεθέῳ. φέροντες.

En men oun tǭ Sirmiǭ tauta egegonei" edokei tote dia ton tou basileōs phobon, ᾿Anatolē kai Dysis ᾿homophronein “peri to dogma. Peri -de tōn en ᾿Antiocheią neōteristhentōn, kai tēs ᾿Aetiou haireseōs, echrinen ho basileus “epitelesai synodon en Nikaią. Paraïtēsamenōn de tōn amphi Basïleion dia to palai enthade tēn peri tou dogmatos symbēnai zētēsin, edoxen en Nikomēdeią tēs Bithynias " kai grammasin eis rhētēn hēmeran meta spoudēs kalein tōn an᾽ echaston ethnos episkopōn, hoi synienai epitēdeioteroi edokoun, noein kai legein hikanoi, “Hōste anti “pantōn tōn hiereōn tou ethnous. metaschein autous pēs synodou, tę̄ krisei pareinai. de tōn pleionōn kata tēn hodoiporian ontōn, angelletai to Nikomēdeias ᾿ pathos , «kai hoti pasan ho Theos chateseisen. 'Hōs epi ᾿apolomenę̄ -de ardēn tę̄ polei pantachou 'kratountos,, epeschon. hoi -kath᾽ hodon episkopoi "hōs gar philei ē phēmē- ergazesthai, ouch achri tōn peponthotōn «ta deina tois apōthen ēngellen. ethrylleito de Nichaiante kai Perinthon, tas plēsion poleis ? koinōnēsai tēs symphoras proseti de tēn Kōnstantinoupolin. : metriōs de tyys eu phronountas tōn episkopōn elypei to symban, kathoti kai ekklēsia megaloprepōs. oichodomoumenē. kateseisthē, 'kai -prypsasis egeneto -apechthanomepros tēn thrēskeian, angeilai tǭ basilei, hōs hoi episkopōn “plēthos kai andrōn kai paidōn naichōn ᾿apōleto,. prosphygontōn tę̄ ᾿echchlēsią ep᾿ , : elpidi tou. enthade sōthēsesthai. Thych' alēthōs de tauta | eiche; deuterą gar hōrą ou synaximou hēmeras, ho seismos eneskēpsen. Episkopōn de monos Kekropios ho Nikomēdeias autēs, kai allos apo Bosporou tēs ekklēsias exōthen kateleiphthēsan. En akariaiǭ te chronǭ kataseistheisēs tēs poleōs, oude enedecheto dynasthai tous thelontas allę̄ kataphygein. ᾿All' en tę̄ prōtę̄ peirą tou kindynou hōs epipan hopē etychen hekastos hestōs, ē esōthē, ē apōleto. Legetai de prin genesthai tautēn tēn symphoran, proïdein ᾿Arsakion; hos to men genos Persēs ēn. Apo stratiōtou de thērokomou tōn basilikōn leontōn, ouk asēmos tōn epi Likiniou homologētēs egeneto; kai tēn strateian katalipōn, en tę̄ akrą Nikomēdeias, entos tou teichous katōkei philosophōn. Entha dē prophaneisa autǭ theia opsis, ekeleusen exienai tēs poleōs, hōs peisomenēs haper hysteron peponthen Ek toutou te spoudę̄ katalabōn tēn ekklēsian, eneteilato tois klērikois epimelōs hiketeusai ton Theon, kai hilastērious epitelesai litas epi lysei tēs apeilētheisēs orgēs. Hōs de ouk epeise, kai geloios edokei, aprosdokēta mēnyōn pathē, anestrepsen epi ton pyrgon, kai prēnēs katapesōn ēucheto. En toutǭ de tou seismou episkēpsantos, hoi men pleious apōlonto; hoi de perileiphthentes, eis tous agrous kai tēn erēmon ephygon. Hōs gar en eudaimoni kai megalę̄ polei, kath' hekastēn oikian pyr hēmmenon etynchanen en chytropodois kai pnigeusi, kai kaminois balaneiōn te kai tōn hosoi peri tas empyrous technas ponousin; ereipomenōn te tōn orophōn, periklei:stheisa tais holais hē phlox, anamemigmenōn hōs eikos phryganōn, kai tōn hosa elaiōdē esti, kai pros to kaiesthai rhądian echei tēn epidosin, aphthonōs etraphē. Pantachou te herpousa, kai pros heautēn synaptomenē, mian hōs eipein pyran tēn pasan polin epoiēse. Kai kata touto de tōn oikōn abatōn on tōn, hoi perisōthentes ek tou seismou, epi tēn akran edramon. ᾿Arsakios de en aseistǭ tǭ pyrgǭ heurethē nekros, prēnēs keimenos, hoion heauton etanyse tēs euchēs arxamenos. Logos de tou proteleutēsai tote auton, ton Theon hiketeusai, kai apothanein helesthai mallon, ē symphoran theasasthai poleōs, en hę̄ ta prōta ton Christon epegnō, kai tēs ekklēsiastikēs philosophias meteschen. ᾿All' epei pherōn hēmas ho logos eis ton andra touton ēgagen, isteon hōs hypo theophilias hikanos ēn daimonas apelaunein, kai tous ochloumenous hyp' autōn kathairein. Houtō goun daimoniōn tis xiphos spasamenos, ana tēn agoran ethee. Pheugontōn de pantōn, kai thorybou tēn polin echontos, hypantōmenos autǭ ton Christon epōnomase, kai tǭ logǭ katebale. Kai autika ekathēre, kai sōphronein epoiēse Peponēto de autǭ kai polla alla hyper anthrōpinēn dynamin kai technēn, kai mentoi kai tode; Drakōn ēn, ē heteron herpetou genos, ho pro tēs hopseōs tous paroditas tǭ physēmati apōllye. Para gar leōphoron ephōleusen. Entha dē paragenomenos ᾿Arsakios ēuxato, kai ho ophis automatōs tou phōleou exēlthe, kai dis tǭ edaphei tēn kephalēn prosrēxas, heauton aneile. Kai ta men hōde aphēgēsanto, hoi peri tōn ᾿Arsakion auton theasamenōn akēkoenai ephasan. Hoi de episkopoi anakopentes tēs epi tēn synodon hormēs dia to Nikomēdeias pathos, hoi men periemenon palin ta doxanta tǭ basilei ; hoi de, hēn echousi doxan peri tēs pisteōs, dia grammatōn edēlōsan. ᾿Aporōn de peri tou prakteou ho kratōn, graphei Basileiǭ, pynthanomenos ho ti pote chrē peri tēs synodou poiein. Ho de, hōs eikos, epi eusebeią di' epistolēs epainesas auton, kai epi tǭ pathei Nikomēdeias paramythēsamenos ex hypodeigmatōn hierōn historiōn, parotrynei epitachynai tēn synodon, kai mē kathyphēnai, hōs hyper eusebeias tēs spoudēs ousēs; mēde apraktous apopempsai tous epi touto syllegomenous hiereas, hapax exelēlythotas, kai kata tēn hodoiporian ontas ; hōrise de tę̄ synodǭ topon anti Nikomēdeias tēn Nikaian, hōste ekei ta peri tēs pisteōs diorthōthēnai, entha kai zēteisthai ērxato. Kai ho Basileios toiauta antegrapse, tekmēramenos hōde pē kecharismena basilei dēlōsein, kathoti kai autos tēn archēn en Nikaią edokimase genesthai tēn synodon. Dexamenos de tēn Basileiou epistolēn, ta men prōta prosetaxen archomenou tou therous synelthein autous eis Nikaian, plēn ei mē tines eien tois sōmasin astheneis; ekpempsai de toutous anti autōn, hous an helōntai presbyterous ē diakonous, hōste tēn autōn gnōmēn dēlōsai, kai peri tōn amphibolōn bouleusasthai, kai koinę̄ peri pantōn homophronēsai. Deka de apo tōn Hesperiōn merōn, kai tosoutous apo tēs Heō, hous an koinę̄ gnōmę̄ epilexōntai hoi syniontes, aphikesthai eis ta basileia, kai ta doxanta aphēgēsasthai; hōste kai auton synidein, ei kata tas hieras Graphas synebēsan allēlois, kai peri tōn prakteōn hopē an arista dokę̄ epitelesai. Meta de tauta bouleusamenos prosetaxe pantas entha an diagōsin, ē en tais idiais Ekklēsiais epimeinai, mechris an horistheiē tę̄ synodǭ topos, kai sēmantheiē eis touton aphikesthai, Graphei de tǭ Basileiǭ,, di᾽ epistolōn hoi a. pythesthai pantōn tōn ana tēn episkopōn, hopē epitelein tēn synodon prosēken " hōste earos menou, touto pasi genetthai dēlon. Nikaią gar, hōs chechmēchotos tou tę̄de ethnous hypo seismōn, ou kalōs echein hypelathe synodon poiein. Ho de Basileios idias epistolēs protaxas ta basileōs grammata, tois kata ethnos episkopois edēlōse diaschepsasthai, kai ton aresonta topon en tachei dēlōsai, Hoia de philei epi tois toioutois, ou ton auton topon epilexamenōn pantōn, paraginetai pros batilxa Basileios " dietribe de tote en Sirmiǭ. Kai katalambanei enthade allous te tinas episkopous chat᾽ idias chreias, kai Markon ton ᾿Arethousiōn, kai Geōrgion ton epitrapenta prostatein tēs ᾿Alexana dreōn Ekklēsias. Doxan de ēdē Seleukeią tēs genesthai tēn synodon, hoi amphi Oualenta gar dē kai houtos tǭ Sirmiǭ enedēmei" tę̄ tōn ᾿Anomoiōn hairesei chairontes, spoudazousi tous tǭ stratopedǭ parontas episkopous eis hetoimon tina graphēn pisteōs hypograpsai, to tēs ousias ouk enechphito onoma. Spoudazomenēs de. tēs synodou, logisamenoi hoi amphi Eudoxion ᾿Akakion, Oursakion gai Oualenta, hōs tōn pantachē episkopōn hoi men tēn en Nikaią pistin " hoi de tēn epi tę̄ aphierōsei tēs ᾿Agtiocheōn ekklēsias ektetheisan zēlousin hekatera te to tēs ousias onoma echei, kai kata panta homoion tǭ Patri ton Huion apophainei " kai hōs ei pantes eis tauton synelthōsin, hetoimōs chatapsēphisontai tēs ᾿Detion doxēs, hēn autoi epēnoun, antikrys hekateras apadousan " katorthousi tous men apo tēs Dyseōs en 'Ariminǭ synelthein " tous de apo tēs en Seleukeią tēs Isaurias. Hina rhądiou ontos oligous, hē pantas peithein, ei men dynainto, tę̄de chacheise meristhentes parascheuasōsi sphisi sympsēphous genesthai hekateran synodon" ei de mē, thateran hōste mē pasais psēphois apochērychϑēnai tēn hairesin. Synepratton de autois tauta, Eusebios ho tou basileiou oikou proestōs eunouchos, Eudoxiǭ epitēdeios hōn, kai allōs homodoxos, polloi tōn en dynamei, charin autǭ Eusetheǭ. pherontes.

These things had been done at Sirmium, and it seemed then, through fear of the emperor, that East and West agreed about the doctrine. Concerning the innovations at Antioch and the heresy of Aetius, the emperor decided to hold a synod at Nicaea. When Basil's party declined it, because the inquiry about the doctrine had taken place there long before, it was decided to hold it at Nicomedia in Bithynia, and by letters to summon urgently, for a set day, those bishops of each province who seemed most suitable to attend, able in thought and speech, so that they might take part in the synod in place of all the priests of the province and be present at the judgment. When most of them were on the road, the disaster of Nicomedia was announced, and that God had shaken the whole city. Since the report prevailed everywhere that the city had been utterly destroyed, the bishops on the road halted; for, as rumour is wont to do, it reported to those far off more than the sufferers had endured. It was said that Nicaea and Perinthus, the neighbouring cities, had shared in the calamity, and Constantinople too. What happened grieved the right-minded bishops not a little, since a church that was being magnificently built had been thrown down, and it gave those hostile to the religion a pretext to report to the emperor that a multitude of bishops and of men, children and women had perished, who had fled to the church in the hope of being saved there. But this was not true. For the earthquake struck at the second hour of a day that was not a day of assembly. Of the bishops, only Cecropius, bishop of Nicomedia itself, and another from the Bosporus were overtaken by it, outside the church, and perished. Since the city was thrown down in an instant, it was not possible for those who wished to flee elsewhere; but at the first experience of the danger, each, wherever he happened to stand, was for the most part either saved or killed. It is said that before this calamity happened, Arsacius foresaw it. He was a Persian by race; from being a soldier, a keeper of the imperial lions, he became a not undistinguished confessor under Licinius, and leaving the army he lived within the walls on the citadel of Nicomedia, practising philosophy. There a divine vision appeared to him and bade him leave the city, as it was about to suffer what it later suffered. Hastening at once to the church, he urged the clergy to entreat God earnestly and to perform propitiatory litanies for averting the threatened wrath. When he did not persuade them, and seemed ridiculous for announcing unexpected sufferings, he returned to the tower and, falling on his face, prayed. Meanwhile the earthquake struck; most perished, and those who survived fled to the fields and the desert. For, as in a prosperous and great city, there happened to be fire lit in every house, in braziers and ovens and in the furnaces of the baths and of all who work at crafts using fire; and as the roofs collapsed, the flame, shut in with the timbers, mixed, naturally, with brushwood and all oily things easy to set alight, was fed abundantly; creeping everywhere and joining with itself, it made the whole city, so to speak, one pyre. Since the houses were then inaccessible, those who had survived the earthquake ran to the citadel. Arsacius was found dead in the tower, which had not been shaken, lying face down as he had stretched himself out when he began his prayer. It is said that he then entreated God to let him die first, choosing rather to die than to see the calamity of the city in which he had first come to know Christ and shared in the church's philosophy. But since the account has brought us to this man, it should be known that through his favour with God he was able to drive out demons and to cleanse those troubled by them. Thus once a man possessed by a demon drew a sword and ran through the market-place. When everyone fled and the city was in uproar, Arsacius met him, named Christ, and struck him down with the word; at once he cleansed him and made him sane. Many other things beyond human power and skill were accomplished by him, and this too. There was a dragon, or some other kind of serpent, which killed passers-by with its breath before they saw it; for it lurked by the highway. Arsacius came there and prayed, and the serpent came out of its den of its own accord, struck its head twice on the ground, and killed itself. These things were related by those who said they had heard them from people who had seen Arsacius himself. The bishops, checked in their haste to the synod by the disaster of Nicomedia, some waited again for the emperor's decision, while others made known by letter their opinion about the faith. The ruler, at a loss what to do, wrote to Basil asking what should be done about the synod. Basil, praising him, naturally, by letter for his piety, and consoling him for the disaster of Nicomedia with examples from the sacred histories, urged him to hasten the synod and not to give it up, since the effort was for piety's sake, nor to send away without result the priests gathered for this purpose, who had already set out and were on the road; and he designated Nicaea as the place for the synod instead of Nicomedia, so that matters of faith might be set right there where the inquiry had begun. Basil wrote back in this way, conjecturing that he would show what pleased the emperor, since he himself had at first approved that the synod be held at Nicaea. On receiving Basil's letter, the emperor at first ordered them to meet at Nicaea at the beginning of summer, except any who were ill in body; these were to send in their place presbyters or deacons of their choice to declare their opinion, deliberate about the doubtful points, and agree together on everything; and ten from the western parts, and as many from the East, chosen by the common judgment of those who met, were to come to the palace and report what had been decided, so that he too might see whether they had agreed with one another according to the sacred Scriptures, and might carry out what was to be done as seemed best. After this, on reflection, he ordered all to remain where they were or in their own churches until a place should be fixed for the synod and they should be told to come to it. He wrote to Basil to inquire by letters of all the bishops in the East where the synod ought to be held, so that at the beginning of spring this might be made known to all; for he thought it not well to hold a synod at Nicaea, since that province was worn out by earthquakes. Basil, putting the emperor's letter at the head of a letter of his own, told the bishops of each province to consider and quickly make known the place that suited them. As usually happens in such matters, since not all chose the same place, Basil came to the emperor, who was then staying at Sirmium, and found there certain other bishops on their own business, Mark of Arethusa, and George, who had been entrusted with the leadership of the church of Alexandria. When it had already been decided that the synod should be held at Seleucia in Isauria, Valens's party (for he too was staying at Sirmium), who rejoiced in the heresy of the Anomoeans, were eager to get the bishops present at the court to sign a document of faith prepared in advance, in which the name of essence did not appear. While the synod was being pressed forward, the party of Eudoxius, Acacius, Ursacius and Valens reckoned that, of the bishops everywhere, some were zealous for the faith of Nicaea and others for the one set out at the dedication of the church of Antioch, each of which contains the name of essence and declares the Son like the Father in all things; and that if all met together, they would readily condemn the opinion of Aetius, which they themselves approved, as plainly at variance with both. So they arranged that those from the West should meet at Ariminum and those from the East at Seleucia in Isauria, so that, since it is easier to persuade a few than all, by dividing themselves between the two places they might, if they could, make both synods vote with them, or failing that, one of them, so that the heresy should not be anathematized by all votes. They were helped in this by Eusebius, the eunuch who presided over the imperial household, who was friendly to Eudoxius and of the same opinion besides, and by many of the powerful, who did him favours for Eusebius's sake.

Notes and citation

Summary: A planned synod at Nicomedia is cancelled when an earthquake destroys the city, foreseen by the confessor Arsacius, who dies praying; after much correspondence the Arian leaders arrange for separate councils at Ariminum and Seleucia.

  • The earthquake at Nicomedia was on 24 August 358. In the scan a line about Arsacius's power over demons was displaced into the account of the earthquake, and several words are lost (“women,” “the East,” “in Isauria”); the translation restores the evident order and sense. The councils of Ariminum and Seleucia met in 359. The eunuch Eusebius was the grand chamberlain (see 3.1).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced line removed from here (restored below); displaced line restored to its place; split word with stray marks; stray bracket; stray character): ὁ θεοφιλίας ἱκανὸς ἦν δαίμονας ἀπελαύνειν, καὶ τοὺς σεισμὸς ἐνέσκηψεν → ὁ σεισμὸς ἐνέσκηψεν; ἰστέον ὡς ὑπὸ ὀχλουμένους ὑπ' αὐτῶν καθαίρειν → ἰστέον ὡς ὑπὸ θεοφιλίας ἱκανὸς ἦν δαίμονας ἀπελαύνειν, καὶ τοὺς ὀχλουμένους ὑπ' αὐτῶν καθαίρειν; γράφει Βασιλείῳ ⅰ, → γράφει Βασιλείῳ,; ἐξ ὑποδειγμάτων] → ἐξ ὑποδειγμάτων; μέχρις ἂν όρι. ) σθείη → μέχρις ἂν ὁρισθείη.

Topics: Heresy, Trinity, Prayer

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.16 (PG 67:1153–1159; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

4.17PG 67:1161–1163

Πεισθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς, ὡς οὔτε τῷ δημοσίῳ λυσι τελεῖ διὰ τὴν δαπάνην, οὔτε τοῖς ἐπισκόποις διὰ τὰς μακρὰς ὁδοὺς, εἰς ταὐτὸν πάντας συνελθεῖν, διεῖλε τὴν σύνοδον· καὶ γράφει τοῖς τότε ἐν ᾿Αριμίνῳ Σελευκείᾳ, τὰ περὶ τῆς πίστεως ἀμφίβολα προδιαθεῖναι· ἐν τέλει δὲ διαλαβεῖν κατὰ τὸν τῆς Ἐκκλησίας θεσμὸν, καὶ περὶ τῶν ἀδίκως καθῃρῆσθαι ἢ ὑπερορίας οἰκεῖν μεμφομένων ἐπισκόπων, ὧν εἷς ἦν Κύριλλος Ἱεροσολύμων, καὶ περὶ τῶν ἐπαγομένων ἐγκλημάτων τισὶ τῶν ἐπισκόπων δικάσαι. Κατηγόρουν γὰρ ἄλλοι ἄλλων · Γεωργίου δὲ Αἰγύπτιοι, άρπαγῶν καὶ ὕβρεων. Ἐπικεκριμένοις δὲ πᾶσι, δέκα ἐκατέρωθεν καταλαβεῖν τὰ βασίλεια ἐπὶ μηνύσει τῶν γεγενημένων. Κατὰ ταῦτα ἔκαστοι συνελέγησαν ἔνθα συνελθεῖν προσετάγησαν. Καὶ ἔφθανε ἡ ἐν Ἀρι μίνῳ συστᾶσα σύνοδος. Ἐτέλουν δὲ εἰς αὐτὴν πλείους ἢ τετρακόσιοι. Καὶ περὶ ᾿Αθανασίου μηδὲν ἀνακινεῖν, ἄμεινον ἐδοκίμασαν οἱ πρὸς αὐτὸν ἀπεχθῶς εἶχον. Ζητήσεως δὲ οὔσης εἰς ὃν χρὴ τρόπον πιστεύειν, παρελθόντὲς εἰς μέσον Οὐάλης τε καὶ Οὐρσάκιος, οἷς συνελαμβάνοντο Γερμήνιός τε καὶ Αὐξέντιος, καὶ Γάϊος καὶ Δημόφιλος, τὰς μὲν ἤδη πρότερον περὶ πίστεως γενομένας γραφὰς ἀργεῖν ἠξίουν · κρας τεῖν δὲ ἣν οὐ πρὸ πολλοῦ ἐν Σιρμίῳ συνέταξαν διὰ τῆς Ῥωμαίων φωνῆς, ὅμοιον μὲν εἶναι τῷ Πατρί τὸν Υἱὸν κατὰ τὰς Γραφὰς εἰσηγουμένην· οὐσίας δὲ παντελῶς ἐπὶ Θεοῦ μὴ ποιεῖσθαι μνήμην. Ἔλεγον δὲ ταύτην καὶ βασιλέα ἐπαινέσαι· χρῆναι δὲ καὶ τὴν ; σύνοδον ἀναγκαίως προσίεσθαι, μηδὲν τοῦ λοιποῦ πολυπραγμονοῦσαν τῆς ἑκάστου ἐννοίας, ἵνα μὴ διχόνοιας καὶ στάσεις γίνωνται, διαλέξει καὶ ἀκριβεί βασάνῳ παραδιδομένων τῶν ὀνομάτων. "Αμεινον γὰρ εἶναι, ἀμαθέστερον διαλεγομένους, ὀρθῶς περὶ Θεοῦ δοξάζειν, ἢ καινότητας ὀνομάτων ἐπεισάγειν, διαλεκτικῆς. τερθρείας συγγενεῖς. Ὑπηνίττοντο δὲ, μᾶλλον καὶ φανερῶς διέβαλλον τὸ ὁμοούσιον ὄνομα, ὡς ἄγνωστον ταῖς ἱεραῖς Γραφαῖς, καὶ τοῖς πολλοῖς ἀσαφές. ᾿Αντὶ δὲ τούτου, ὅμοιον κατὰ πάντα τῷ γεννήσαντι λέγειν τὸν Υἱὸν κατὰ τὰς θείας Γραφάς. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα περιέχουσαν καὶ τὴν προκομισθεῖσαν παρ' αὐτῶν γραφὴν ἀνέγνωσαν, οἱ μὲν πλείους μηδὲν δεῖσθαι νεωτέρας πίστεως ἰσχυρίζοντο· ἀλλ᾿ ἀρκεῖ σθαι τοῖς ἤδη δόξασι πρὸ αὐτῶν. Συνεληλυθέναι δὲ νῦν, ἵνα εἴτι καινοτομοῖτο κατὰ τούτων, κωλύσωσιν • εἰ δὲ μηδὲν παρὰ ταῦτα καινοτομεῖ τὰ ἀνεγνωσμένα, λέγειν ἐζήτουν τοὺς εἰσηγητὰς ταύτης τῆς γραφῆς, καὶ φανερῶς ἀποκηρύττειν τὸ ᾿Αρείου δόγμα, ὡς θορύβου αἴτιον εἰσέτι νῦν ἐξ ἐκείνου γενόμενον ταῖς πανταχοῦ ἐκκλησίαις. ᾿Αποφυγόντων δὲ τὴν πρότασιν Οὐρσακίου Οὐάλεντος, Γερμηνίου τε Αὐξεντίου, Δημοφίλου, Γαΐου, ἐκέλευσεν ἡ σύνοδος ἀναγνωσθῆναι τὴν ἔκθεσιν τῶν ἄλλων αἱρέσεων, καὶ τῶν ἐν τῇ Νικαίᾳ συνεληλυθότων" ὥστε τὰς μὲν ἄλλας ἀποχηρῦξαι αἱρέσεις, ἐπύψηφίσασθαι δὲ τοῖς ἐν Νικαίᾳ δεδογμένοις, καὶ περὶ τῶν αὐτῶν τοῦ λοιποῦ μηδένα ἐγκαλεῖν ἢ σύνοδον αἰτεῖν, ἀλλ᾽ ἀρχεῖσθαι τοῖς φθάσασι. γὰρ εἶναι, ὡς νῦν ἀρχομένους πιστεύειν, τοιαῦτα συγγράφειν, καὶ τοῦ προλαδόντος χρόνου τὴν παράδοσιν διαδάλλειν, κεχρημένοι αὐτοί τε καὶ οἱ πρὸ αὐτῶν, τὰς Ἔχχλησίας ἐπετρόπευσαν, ὧν οἱ πλείους ἐν ὁμολογίαις καὶ μαρτυρίοις τὸν βίον μετήλλαξαν. Καὶ οἱ μὲν τάδε προϊόχόμενοι, οὐδὲν ἠξίουν νεωτερίζειν. Μὴ πειθομένους δὲ τοὺς ἀμφὶ Οὐάλεντα καὶ Οὐρσάκιον, ἀλλ᾽ ἐνισταμένους κρατεῖν ἣν προΐσχοντο πίστιν, καθεῖλον, ἄκυρον εἶναι Ψηφισάμενοι ἣν ἀνέγνωσαν γραφήν. Καὶ γὰρ δὴ ἄτοπον αὐτοῖς ἔδοξεν εἶναι, προγεγράφθαι ταύτης, ὡς ἐν Σιρμίῳ ἐξετέθη παρόντος Κωνσταντίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου, Ὑπατευόντων Εὐσεβίου Ὑπατίου" ὥσπερ ᾿Αθανάσιος πρὸς τοὺς ἐπιτηδείους γράφων φησὶ, γελοῖον εἶναι βασιλέα αἰώνιον τὸν Κωνστάντιον ὀνομάζειν " ἀΐδιον δὲ λέγειν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ παραιτεῖσθαι " καὶ ῥητὸν χρόνον πρυτάττειν τῆς γραφῇς ταύτης, ἐπὶ διαδολῇ τῆς πίστεως τῶν παλαιοτέρων, καὶ τῶν πρὸ τούτου τοῦ χρόνου μυηθέντων. Ἐπεὶ δὲ τάδε ἐν ᾿Αριμένῳ ἐγένετο, οἱ μὲν ἀμφὶ Οὐάλεντα Οὐρσάκιον χαλεπῶς φέροντες ἐπὶ τῇ καθαιρέσει, σπουδῇ πρὸς βασιλέα παρεγένοντο. ,

Peistheis de ho basileus, hōs oute tǭ dēmosiǭ lysi telei dia tēn dapanēn, oute tois episkopois dia tas makras hodous, eis tauton pantas synelthein, dieile tēn synodon; kai graphei tois tote en ᾿Ariminǭ Seleukeią, ta peri tēs pisteōs amphibola prodiatheinai; en telei de dialabein kata ton tēs Ekklēsias thesmon, kai peri tōn adikōs kathę̄rēsthai ē hyperorias oikein memphomenōn episkopōn, hōn heis ēn Kyrillos Hierosolymōn, kai peri tōn epagomenōn enklēmatōn tisi tōn episkopōn dikasai. Katēgoroun gar alloi allōn ; Geōrgiou de Aigyptioi, arpagōn kai hybreōn. Epikekrimenois de pasi, deka ekaterōthen katalabein ta basileia epi mēnysei tōn gegenēmenōn. Kata tauta ekastoi synelegēsan entha synelthein prosetagēsan. Kai ephthane hē en Ari minǭ systasa synodos. Eteloun de eis autēn pleious ē tetrakosioi. Kai peri ᾿Athanasiou mēden anakinein, ameinon edokimasan hoi pros auton apechthōs eichon. Zētēseōs de ousēs eis hon chrē tropon pisteuein, parelthontes eis meson Oualēs te kai Oursakios, hois synelambanonto Germēnios te kai Auxentios, kai Gaïos kai Dēmophilos, tas men ēdē proteron peri pisteōs genomenas graphas argein ēxioun ; kras tein de hēn ou pro pollou en Sirmiǭ synetaxan dia tēs Rhōmaiōn phōnēs, homoion men einai tǭ Patri ton Huion kata tas Graphas eisēgoumenēn; ousias de pantelōs epi Theou mē poieisthai mnēmēn. Elegon de tautēn kai basilea epainesai; chrēnai de kai tēn ? synodon anankaiōs prosiesthai, mēden tou loipou polypragmonousan tēs hekastou ennoias, hina mē dichonoias kai staseis ginōntai, dialexei kai akribei basanǭ paradidomenōn tōn onomatōn. "Ameinon gar einai, amathesteron dialegomenous, orthōs peri Theou doxazein, ē kainotētas onomatōn epeisagein, dialektikēs. terthreias syngeneis. Hypēnittonto de, mallon kai phanerōs dieballon to homoousion onoma, hōs agnōston tais hierais Graphais, kai tois pollois asaphes. ᾿Anti de toutou, homoion kata panta tǭ gennēsanti legein ton Huion kata tas theias Graphas. Epei de tauta periechousan kai tēn prokomistheisan par' autōn graphēn anegnōsan, hoi men pleious mēden deisthai neōteras pisteōs ischyrizonto; all᾿ arkei sthai tois ēdē doxasi pro autōn. Synelēlythenai de nyn, hina eiti kainotomoito kata toutōn, kōlysōsin • ei de mēden para tauta kainotomei ta anegnōsmena, legein ezētoun tous eisēgētas tautēs tēs graphēs, kai phanerōs apokēryttein to ᾿Areiou dogma, hōs thorybou aition eiseti nyn ex ekeinou genomenon tais pantachou ekklēsiais. ᾿Apophygontōn de tēn protasin Oursakiou Oualentos, Germēniou te Auxentiou, Dēmophilou, Gaïou, ekeleusen hē synodos anagnōsthēnai tēn ekthesin tōn allōn haireseōn, kai tōn en tę̄ Nikaią synelēlythotōn" hōste tas men allas apochēryxai haireseis, epypsēphisasthai de tois en Nikaią dedogmenois, kai peri tōn autōn tou loipou mēdena enkalein ē synodon aitein, all᾽ archeisthai tois phthasasi. gar einai, hōs nyn archomenous pisteuein, toiauta syngraphein, kai tou proladontos chronou tēn paradosin diadallein, kechrēmenoi autoi te kai hoi pro autōn, tas Echchlēsias epetropeusan, hōn hoi pleious en homologiais kai martyriois ton bion metēllaxan. Kai hoi men tade proïochomenoi, ouden ēxioun neōterizein. Mē peithomenous de tous amphi Oualenta kai Oursakion, all᾽ enistamenous kratein hēn proïschonto pistin, katheilon, akyron einai Psēphisamenoi hēn anegnōsan graphēn. Kai gar dē atopon autois edoxen einai, progegraphthai tautēs, hōs en Sirmiǭ exetethē parontos Kōnstantiou tou aiōniou Augoustou, Hypateuontōn Eusebiou Hypatiou" hōsper ᾿Athanasios pros tous epitēdeious graphōn phēsi, geloion einai basilea aiōnion ton Kōnstantion onomazein " aïdion de legein ton Huion tou Theou paraiteisthai " kai rhēton chronon prytattein tēs graphę̄s tautēs, epi diadolę̄ tēs pisteōs tōn palaioterōn, kai tōn pro toutou tou chronou myēthentōn. Epei de tade en ᾿Arimenǭ egeneto, hoi men amphi Oualenta Oursakion chalepōs pherontes epi tę̄ kathairesei, spoudę̄ pros basilea paregenonto. ,

The emperor, persuaded that it was profitable neither to the treasury, because of the expense, nor to the bishops, because of the long journeys, for all to meet in one place, divided the synod. He wrote to those then at Ariminum and at Seleucia to settle first the doubtful questions about the faith, and at the end, according to the law of the church, to deal with the bishops who complained that they had been unjustly deposed or exiled, of whom one was Cyril of Jerusalem, and to judge the charges brought against some of the bishops; for some accused others, and the Egyptians accused George of plunder and violence. When everything had been decided, ten from each side were to come to the palace to report what had been done. Accordingly each group gathered where they had been ordered to meet. The synod at Ariminum met first; more than four hundred took part. Those hostile to Athanasius judged it better to raise nothing about him. When the question was how one ought to believe, Valens and Ursacius came forward, supported by Germinius, Auxentius, Gaius and Demophilus, and asked that the documents on the faith already drawn up earlier be set aside, and that the one they had composed not long before at Sirmium in Latin should prevail, which taught that the Son is like the Father according to the Scriptures, but made no mention at all of essence in speaking of God. They said that the emperor too had approved it, and that the synod must accept it, no longer inquiring into each man's meaning, so that there might be no dissensions and strife from terms being handed over to debate and exact examination; for it was better, while speaking somewhat unlearnedly, to think rightly about God, than to introduce novelties of terms akin to the jargon of dialectic. They hinted at, or rather openly attacked, the term “of the same essence” as unknown to the sacred Scriptures and obscure to the many, and instead of it to say that the Son is like the one who begot him in all things, according to the divine Scriptures. When they had read the document they had brought containing these things, most of the bishops maintained that there was no need of a newer faith, but that what had been decided before them was enough; they had met now to prevent any innovation against it. If what had been read made no innovation upon it, they asked that the authors of this document should say so and openly anathematize the doctrine of Arius, which from that time until now had caused turmoil in the churches everywhere. When Ursacius, Valens, Germinius, Auxentius, Demophilus and Gaius avoided this proposal, the synod ordered the exposition against the other heresies and that of those who had met at Nicaea to be read, so as to anathematize the other heresies and to confirm what had been decided at Nicaea, and that thereafter no one should raise charges or ask for a synod about these matters, but be content with what had gone before. For it was absurd, as if they were only now beginning to believe, to compose such things and to slander the tradition of former times, which they themselves and those before them had used in governing the churches, most of whom had ended their lives in confessions and martyrdoms. Putting forward these arguments, they would make no innovation. When Valens's and Ursacius's party would not be persuaded, but insisted that the faith they put forward should prevail, they deposed them, voting the document they had read invalid. For it seemed absurd to them that it was headed, “As set out at Sirmium in the presence of Constantius the eternal Augustus, in the consulship of Eusebius and Hypatius”; as Athanasius, writing to his friends, says, it is ridiculous to call Constantius an eternal emperor while refusing to say that the Son of God is everlasting, and to prefix a definite date to this document, to the slander of the faith of the older generations and of those initiated before this date. When this had been done at Ariminum, Valens's and Ursacius's party, aggrieved at their deposition, hastened to the emperor.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: At the council of Ariminum (359) over four hundred Western bishops reject the Dated Creed of Sirmium offered by Valens and Ursacius, reaffirm Nicaea, and depose its proponents, who appeal to the emperor.

  • The “Dated Creed” of 22 May 359 (consulship of Eusebius and Hypatius). Athanasius's remark is in On the Synods 3–4. Several small words are lost in the scan (“absurd,” “which they used”); the sense is clear.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; split word with stray letters): Κατηγό ει ῥουν γὰρ → Κατηγόρουν γὰρ; ἐγκαλεῖν 7| σύνοδον → ἐγκαλεῖν ἢ σύνοδον.

Extrabiblical texts: Athanasius, Syn. 3-4 (On the Councils of Ariminum and Seleucia; allusion)

Topics: Heresy, Trinity, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.17 (PG 67:1161–1163; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

4.18PG 67:1163–1167

Ἡ δὲ σύνοδος εἴκοσιν ἐπισκόπους προθαλλομένη, πρέσβεις ἀπέστειλεν. "Ἔγραψε δὲ αὐτῶν τάδε, μεταγραφέντα τῆς Ῥωμαίων φωνῆς " Τά τε τῆς τοῦ Θεοῦ κελεύσεως, τοῦ τῆς σῆς εὐσεδείας προστάγματος δογματισθέντα, γενέσθαι πιστεύομεν• εἰς γὰρ ᾿Αρίμινον ἐκ πασῶν τῶν πρὸς δύσιν πόλεων, ἐπὶ ταὐτὸ πάντες οἱ ἐπίσκοποι συνήλθομεν, ἵνα καὶ ἡ πίστις τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας γνωρισθῇ, καὶ οἱ τὰ ἐναντία φρονοῦντες ἔκδηλοι γένωνται. Ὡς γὰρ ἐπὶ πλεῖστον διασκοποῦντες εὑρήκαμεν, ἀρεστὸν ἐφάνη τὴν πίστιν τὴν ἐκ παλαιοῦ διαμένουσαν, ἣν καὶ οἱ προφῆται, καὶ τὰ Εὐαγγέλια, καὶ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκήρυξαν, τοῦ καὶ τῆς σῆς βασιλείας ἐφόρου, καὶ τῆς σῆς ῥώσεως προστάτου, ἵνα ταύτην κατασχόντες φυλάττωμεν, μέχρι τέλους διατηροῦντες. ῎Ατοπον γὰρ καὶ ἀθέμιτον ἐφάνη, τῶν ὀρθῶς καὶ δικαίως ὡρισμένων τι μεταλλάσσειν, καὶ τῶν ἐν Νικαίᾳ κοινῇ μετὰ τοῦ ἐνδοξοτάτου Κωνσταντίνου τοῦ σοῦ Πατρὸς καὶ βασιλέως ἐσκεμμένων, ὧν ἡ διδασκαλία καὶ τὸ φρόνημα διῆλθέ τε καὶ ἐκηῥύχθη εἰς πάσας ἀνθρώπων ἀκοάς τε καὶ διανοίας. Ἦτις ἀντίπαλος μένει, καὶ ὀλετὴρ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως ὑπῆρξε · δι' ἧς, οὐ μόνον αὕτη, ἀλλὰ καὶ λοιπαὶ πᾶσαι καθῃρέθησαν· ἐν ᾗ ὄντως καὶ προσθεῖναί τι σφαλερὸν, καὶ τὸ ἀφελέσθαι τι, ἐπικίνδυνον ὑπάρχει · ὡς εἴπερ τι θάτερον γένηται, ἔσται τοῖς ἐχθροῖς ἄδεια ποιεῖν ἅπερ βούλονται. "Οθεν Οὐρσάκιός τε καὶ Οὐάλης, ἐπειδὴ πάλαι μέτοχοί τε καὶ σύμβουλοι τοῦ ᾿Αρειανοῦ δόγματος ἦσαν καθεστηκότες, καὶ τῆς ἡμετέρας κοινωνίας χωρισθέντες ἀπεφάνθησαν. Ἧς ἵνα μετάσχωσιν, ἐφ᾽ οἷς ἑαυτοῖς συνεγνώκεισαν πλημμελήσαντες, μετανοίας τε καὶ συγγνώμης ἠξίουν τυχεῖν. Ὡς καὶ τὰ ἔγγραφα τὰ ὑπ᾿ ἐκείνων γεγενημένα μαρτυρεῖ· δι᾽ ὧν ἁπάντων φειδώ γεγένηται, καὶ τῶν ἐγκλημάτων συγγνώμη. Ην δὲ : καιρὸς καθ᾽ ἂν ταῦτα ἐπράττετο, ὅτε ἐν Μεδιολάνῳ τὸ συνέδριον τῆς συνόδου συνεκροτεῖτο · συμπαρόντων δὲ καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς τῶν Ῥωμαίων Ἐκκλησίας· ἐγνωκότες ἅμα καὶ τὸν μετὰ τελευτὴν ἄξιον μνήμης Κωνσταντίνον, μετὰ πάσης ἀκριβείας καὶ ἐξετάσεως τὴν συγγραφεῖσαν πίστιν ἐκτεθεικότα· ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐξ ἀνθρώπων ἐγένετο βαπτισθεὶς, καὶ πρὸς τὴν ὀφειλομένὴν εἰρήνην ἀνεχώρησεν, ἄτοπον εἶναι μετ' ἐκεῖνόν τι καινοτομεῖν· καὶ τοσούτους ἁγίους ὁμολογητὰς καὶ μάρτυρας, τοὺς δὲ καὶ τοῦ δόγματος συγγραφέας τε καὶ εὐρετὰς ὑπεριδεῖν, οἱ τινες κατὰ τὸν παλαιὸν τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας θεσμὸν, ἅπαντα φρονοῦντες διαμεμενήκασιν. Ων ὁ Θεὸς τὴν πίστιν καὶ εἰς τοὺς σοὺς χρόνους τῆς βασιλείας μεταδέδωκε, διὰ τοῦ Δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ σοι καὶ τὸ βασιλεύειν οὕτως ὑπῆρξεν, ὡς καὶ τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης κρατεῖν. Πάλιν γοῦν ἐλεεινοὶ καὶ οἰκτροὶ τῷ φρονήματι, ἀθεμίτῳ τολμήματι τῆς δυσσεβοῦς φρονήσεως κήρυκάς τε ἑαυτοὺς ἀνήγγειλαν, καὶ ἐπιχειροῦσιν ἀνατρέπειν πᾶν ἀληθείας σύνταγμα. Ὡς γὰρ κατὰ τὸ σὸν πρόσταγμα, τὸ συν έδριον τῆς συνόδου συνεκροτεῖτο, κἀκεῖνοι τῆς ἰδίας ἀπάτης ἐγύμνουν τὴν σκέψιν· ἐπειρῶντο γὰρ πανουργίᾳ τινὶ καὶ ταραχῇ προσφέροντές τι καινοτομεῖν, τῆς τοιαύτης ἑτερείας τοὺς συναλισκομένους εὑρόντες, Γερμήνιον, Αὐξέντιον, καὶ Γάῖον· τοὺς τὴν ἔριν καὶ διχοστασίαν ἐμποιοῦντας. Ὧν ἡ διδασκαλία μὴ μένουσα, πᾶν πλῆθος βλασφημιῶν ὑπερβέβηκεν· ὡς δὲ συνεῖδον, οὐχὶ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως ὄντας, οὔθ᾽ ὁμογνωμονοῦντας ἐφ᾽ οἷς κακῶς ἐφρόνουν, εἰς τὸ συμβούλιον ἡμῶν μετήγαγον ἑαυτοὺς, ὡς δοκεῖν ἔτερόν τι γράφειν. Ἦν δὲ ὁ καιρὸς βραχὺς, ὁ καὶ τὰς γνώμας αὐτῶν ἐξελέγχων. Ἵν᾿ οὖν μὴ τοῖς αὐτοῖς τὰ τῆς Ἐκκλησίας περιπίπτῃ, καὶ ταραχὴ καὶ θόρυβος κυλινδούμενος ἅπαντας συνέχῃ, βέβαιον ἐφάνη τὰ – πάλαι ὡρισμένα καὶ ἀμετακίνητα φυλάττειν · τοὺς δὲ προειρημένους τῆς ἡμετέρας κοινωνίας ἀποκεχωρίσθαι· δι' ἣν αἰτίαν τοὺς ἀναδιδάξοντας πρέσβεις πρὸς τὴν σὴν ἐπιείκειαν ἀπεστάλκαμεν, τὴν γνώμην τοῦ συνεδρίου διὰ τῆς ἐπιστολῆς μηνύσοντας. Τοῖς δὲ πρέσβεσι πρό γε πάντων τοῦτο παρεκελευσάμεθα, τὸ τὴν ἀλήθειαν πιστώσασθαι ἐκ τῶν πάλαι ἀρχαίων δικαίως ὡρισμένων · οἳ καὶ τὴν σὴν ἀναδιδάξουσιν ὀσιότητα, ὅτι οὐχ ὥσπερ ἔφησαν Οὐρσάκιος καὶ Οὐάλης, ἔσται εἰρήνη, εἴπερ τι τῶν δικαίων ἀνατραπείη. Πῶς γὰρ εἰρήνην οἷόν τε ἄγειν, τοὺς τὴν εἰρήνην καταλύοντας; μᾶλλον γὰρ ἔρις καὶ ταραχὴ ἐκ τούτων σὺν ταῖς λοιπαῖς πόλεσι, καὶ τῇ τῶν Ῥωμαίων Ἐκκλησίᾳ γενήσεται. Διὸ δὴ ἱκετεύομεν τὴν σὴν ( ἐπιείκειαν, ἵνα προσηνέσιν ἀκοαῖς, καὶ γαληνιαίῳ βλέμματι, τοὺς ἡμετέρους πρέσβεις ἀθρήσειας· μηδὲ πρὸς ὕβριν τῶν τετελευτηκότων, καινόν τι μεταλλάττειν ἐπιτρέψειας · ἀλλὰ ἑάσεις ἐμμένειν ἡμᾶς τοῖς παρὰ τῶν προγόνων ὁρισθεῖσί τε καὶ νενομοθετημένοις · οὓς ἅπαντα μετὰ ἀγχενοίας τε καὶ φρονήσεως, καὶ Πνεύματος ἁγίου πεποιηκέναι φήσαιμεν ἄν. Τὰ γὰρ νῦν παρ' ἐκείνων καινοτομούμενα, τοῖς μὲν πιστεύουσιν, ἀπιστίαν ἐνεποίει · τοῖς δὲ μὴ πιστεύουσιν, ὠμότητα. Ικετεύομεν δὲ ἔτι, ἵνα κελεύσῃς τοὺς ἐπισκόπους τοὺς ἐν ἀλλοδαπαῖς διατρίβοντας, οὓς καὶ τὸ τῆς ἡλικίας ἐπίπονον, καὶ τὸ τῆς πενίας ἐνδεὲς τρύχει, τὴν εἰς τὰ οἰκεῖα ἀνακομιδὴν ῥᾳδίαν ποιήσασθαι· ἵνα μὴ ἔρημοι, τῶν ἐπισκόπων ἀφωρισμένων, αἱ Ἐκκλησίαι διαμένωσιν. Ἔτι δὲ πρὸς ἅπασι καὶ τοῦτο δεόμεθα, ἵνα μηδὲν μήτε ἐλλείπῃ τῶν προὕπαρξάντων, μήτε πλεονάζῃ· ἀλλὰ πάντα ἄρρηκτα διαμένῃ, ἐκ τῆς τοῦ σοῦ πατρὸς εὐσεβείας εἰς τὸν νῦν χρόνον διαφυλαττόμενα· μήτε λοιπὸν ἡμᾶς μοχθεῖν, καὶ τῶν ἰδίων παροικήσεων ἀλλοτρίους ἐπιτρέψειας γενέσθαι· ἀλλ' ἵνα οἱ ἐπίσκοποι σὺν τῷ ἰδίῳ λαῷ μετ' εἰρήνης εἰς εὐωχίας τε καὶ λατρείας σχολὴν ἄγοιεν, ἱκετεύοντες ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας καὶ βασιλείας καὶ εἰρήνης, ἣν ἡ Θεότης σοι εἰς τὸ διηνεκές χαριεῖται. Οἱ δὲ ἡμέτεροι πρέσβεις τὰς τε ὑπογραφὰς, καὶ τὰς τῶν ἐπισκόπων προσηγορίας κομίζουσιν· οἵτινες καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν θείων γραμμάτων τὴν σὴν ἀναδιδάξουσι θειότητα.

Hē de synodos eikosin episkopous prothallomenē, presbeis apesteilen. "Egrapse de autōn tade, metagraphenta tēs Rhōmaiōn phōnēs " Ta te tēs tou Theou keleuseōs, tou tēs sēs eusedeias prostagmatos dogmatisthenta, genesthai pisteuomen• eis gar ᾿Ariminon ek pasōn tōn pros dysin poleōn, epi tauto pantes hoi episkopoi synēlthomen, hina kai hē pistis tēs katholikēs Ekklēsias gnōristhę̄, kai hoi ta enantia phronountes ekdēloi genōntai. Hōs gar epi pleiston diaskopountes heurēkamen, areston ephanē tēn pistin tēn ek palaiou diamenousan, hēn kai hoi prophētai, kai ta Euangelia, kai hoi apostoloi tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou ekēryxan, tou kai tēs sēs basileias ephorou, kai tēs sēs rhōseōs prostatou, hina tautēn kataschontes phylattōmen, mechri telous diatērountes. ᾿Atopon gar kai athemiton ephanē, tōn orthōs kai dikaiōs hōrismenōn ti metallassein, kai tōn en Nikaią koinę̄ meta tou endoxotatou Kōnstantinou tou sou Patros kai basileōs eskemmenōn, hōn hē didaskalia kai to phronēma diēlthe te kai ekērhychthē eis pasas anthrōpōn akoas te kai dianoias. Ētis antipalos menei, kai oletēr tēs ᾿Areiou haireseōs hypērxe ; di' hēs, ou monon hautē, alla kai loipai pasai kathę̄rethēsan; en hę̄ ontōs kai prostheinai ti sphaleron, kai to aphelesthai ti, epikindynon hyparchei ; hōs eiper ti thateron genētai, estai tois echthrois adeia poiein haper boulontai. "Othen Oursakios te kai Oualēs, epeidē palai metochoi te kai symbouloi tou ᾿Areianou dogmatos ēsan kathestēkotes, kai tēs hēmeteras koinōnias chōristhentes apephanthēsan. Hēs hina metaschōsin, eph᾽ hois heautois synegnōkeisan plēmmelēsantes, metanoias te kai syngnōmēs ēxioun tychein. Hōs kai ta engrapha ta hyp᾿ ekeinōn gegenēmena martyrei; di᾽ hōn hapantōn pheidō gegenētai, kai tōn enklēmatōn syngnōmē. Ēn de : kairos kath᾽ an tauta epratteto, hote en Mediolanǭ to synedrion tēs synodou synekroteito ; symparontōn de kai tōn presbyterōn tēs tōn Rhōmaiōn Ekklēsias; egnōkotes hama kai ton meta teleutēn axion mnēmēs Kōnstantinon, meta pasēs akribeias kai exetaseōs tēn syngrapheisan pistin ektetheikota; epeidē de hōs ex anthrōpōn egeneto baptistheis, kai pros tēn opheilomenēn eirēnēn anechōrēsen, atopon einai met' ekeinon ti kainotomein; kai tosoutous hagious homologētas kai martyras, tous de kai tou dogmatos syngrapheas te kai euretas hyperidein, hoi tines kata ton palaion tēs katholikēs Ekklēsias thesmon, hapanta phronountes diamemenēkasin. Ōn ho Theos tēn pistin kai eis tous sous chronous tēs basileias metadedōke, dia tou Despotou hēmōn Iēsou Christou, di' hou soi kai to basileuein houtōs hypērxen, hōs kai tēs kath' hēmas oikoumenēs kratein. Palin goun eleeinoi kai oiktroi tǭ phronēmati, athemitǭ tolmēmati tēs dyssebous phronēseōs kērykas te heautous anēngeilan, kai epicheirousin anatrepein pan alētheias syntagma. Hōs gar kata to son prostagma, to syn edrion tēs synodou synekroteito, kakeinoi tēs idias apatēs egymnoun tēn skepsin; epeirōnto gar panourgią tini kai tarachę̄ prospherontes ti kainotomein, tēs toiautēs hetereias tous synaliskomenous heurontes, Germēnion, Auxention, kai Gaion; tous tēn erin kai dichostasian empoiountas. Hōn hē didaskalia mē menousa, pan plēthos blasphēmiōn hyperbebēken; hōs de syneidon, ouchi tēs autēs haireseōs ontas, outh᾽ homognōmonountas eph᾽ hois kakōs ephronoun, eis to symboulion hēmōn metēgagon heautous, hōs dokein eteron ti graphein. Ēn de ho kairos brachys, ho kai tas gnōmas autōn exelenchōn. Hin᾿ oun mē tois autois ta tēs Ekklēsias peripiptę̄, kai tarachē kai thorybos kylindoumenos hapantas synechę̄, bebaion ephanē ta – palai hōrismena kai ametakinēta phylattein ; tous de proeirēmenous tēs hēmeteras koinōnias apokechōristhai; di' hēn aitian tous anadidaxontas presbeis pros tēn sēn epieikeian apestalkamen, tēn gnōmēn tou synedriou dia tēs epistolēs mēnysontas. Tois de presbesi pro ge pantōn touto parekeleusametha, to tēn alētheian pistōsasthai ek tōn palai archaiōn dikaiōs hōrismenōn ; hoi kai tēn sēn anadidaxousin osiotēta, hoti ouch hōsper ephēsan Oursakios kai Oualēs, estai eirēnē, eiper ti tōn dikaiōn anatrapeiē. Pōs gar eirēnēn hoion te agein, tous tēn eirēnēn katalyontas? mallon gar eris kai tarachē ek toutōn syn tais loipais polesi, kai tę̄ tōn Rhōmaiōn Ekklēsią genēsetai. Dio dē hiketeuomen tēn sēn ( epieikeian, hina prosēnesin akoais, kai galēniaiǭ blemmati, tous hēmeterous presbeis athrēseias; mēde pros hybrin tōn teteleutēkotōn, kainon ti metallattein epitrepseias ; alla heaseis emmenein hēmas tois para tōn progonōn horistheisi te kai nenomothetēmenois ; hous hapanta meta anchenoias te kai phronēseōs, kai Pneumatos hagiou pepoiēkenai phēsaimen an. Ta gar nyn par' ekeinōn kainotomoumena, tois men pisteuousin, apistian enepoiei ; tois de mē pisteuousin, ōmotēta. Iketeuomen de eti, hina keleusę̄s tous episkopous tous en allodapais diatribontas, hous kai to tēs hēlikias epiponon, kai to tēs penias endees trychei, tēn eis ta oikeia anakomidēn rhądian poiēsasthai; hina mē erēmoi, tōn episkopōn aphōrismenōn, hai Ekklēsiai diamenōsin. Eti de pros hapasi kai touto deometha, hina mēden mēte elleipę̄ tōn prouparxantōn, mēte pleonazę̄; alla panta arrēkta diamenę̄, ek tēs tou sou patros eusebeias eis ton nyn chronon diaphylattomena; mēte loipon hēmas mochthein, kai tōn idiōn paroikēseōn allotrious epitrepseias genesthai; all' hina hoi episkopoi syn tǭ idiǭ laǭ met' eirēnēs eis euōchias te kai latreias scholēn agoien, hiketeuontes hyper tēs sēs sōtērias kai basileias kai eirēnēs, hēn hē Theotēs soi eis to diēnekes charieitai. Hoi de hēmeteroi presbeis tas te hypographas, kai tas tōn episkopōn prosēgorias komizousin; hoitines kai ex autōn tōn theiōn grammatōn tēn sēn anadidaxousi theiotēta.

The synod, putting forward twenty bishops, sent them as envoys. It wrote as follows, translated from the Latin: “We believe that it was by the command of God, and by the order of your Piety, that what was decreed was done. For from all the cities of the West we bishops have all come together to Ariminum, so that the faith of the catholic church might be made known and those who think the contrary might be exposed. As we have found after very long examination, it seemed good to keep the faith that has endured from of old, which the prophets, the Gospels and the apostles proclaimed of our Lord Jesus Christ, who is the overseer of your reign and the protector of your health, so that holding it fast we might guard it and keep it to the end. For it seemed absurd and unlawful to change anything of what was rightly and justly defined, and of what was considered in common at Nicaea with the most glorious Constantine, your father and emperor, whose teaching and mind have gone out and been proclaimed to the hearing and understanding of all men. It stands as the adversary and has been the destroyer of the Arian heresy; through it not only that heresy but all the others were overthrown. In it, truly, to add anything is hazardous and to take anything away is dangerous; for if either were done, the enemies would have licence to do what they wish. Therefore Ursacius and Valens, since they had long been sharers and counsellors of the Arian doctrine, were declared separated from our communion; and to share in it again they asked for repentance and pardon for the faults of which they were conscious, as the documents made by them bear witness, through which forbearance was shown to them all and pardon for the charges. The time when this was done was when the council of the synod was being held at Milan, the presbyters of the church of the Romans also being present. We knew too that Constantine, worthy of remembrance after his death, set out the faith composed with all exactness and examination; and since, having been baptized, he departed from men and went to his due peace, it is absurd to innovate anything after him, and to disregard so many holy confessors and martyrs, and those who were the writers and discoverers of the doctrine, who have continued holding everything according to the ancient law of the catholic church. Their faith God has handed on even to the times of your reign, through our Lord Jesus Christ, through whom it has been given you so to reign as to rule the world of our part. Yet again these wretched men, pitiable in mind, with lawless daring have proclaimed themselves heralds of an impious opinion, and are trying to overturn the whole system of truth. For when, according to your command, the council of the synod was being held, they too laid bare the design of their own deceit. For they tried, with some cunning and disturbance, to bring forward something new, having found partners in such heterodoxy, Germinius, Auxentius and Gaius, who cause strife and division. Their teaching, not abiding, has surpassed every multitude of blasphemies. When they saw that they were not of the same heresy, nor of one mind in their wrong thinking, they brought themselves over into our council, so as to seem to write something different. But the time was short which exposed their opinions. So, in order that the affairs of the church may not fall into the same troubles, and that turmoil and tumult rolling on may not hold everyone, it seemed secure to keep what was defined of old and unmovable, and that the aforesaid should be separated from our communion. For this reason we have sent envoys to your Clemency to inform you, who will make known the judgment of the council by our letter. We have charged the envoys above all to confirm the truth from what was justly defined of old; they will inform your Holiness that it is not as Ursacius and Valens said, that there will be peace if anything of what is just is overturned. For how can those who destroy peace keep peace? Rather, from them strife and turmoil will arise in the other cities and in the church of the Romans. Therefore we entreat your Clemency to look upon our envoys with gentle ears and a calm countenance, and not to permit anything new to be changed, to the insult of the dead, but to let us remain in what was defined and enacted by our forefathers, who, we would say, did everything with sagacity and understanding and the Holy Spirit. For the innovations they are now making have produced unbelief in those who believe and hardness in those who do not. We entreat further that you order the bishops living in foreign lands, who are worn by the hardship of age and the want of poverty, to be given an easy return to their own homes, so that the churches may not remain bereft, their bishops being cut off. Besides all this we ask also this, that nothing be lacking or added to what existed before, but that everything remain unbroken, as preserved from the piety of your father to the present time; and that you do not permit us to toil any longer and to become strangers to our own dioceses, but that the bishops with their own people may in peace have leisure for festivals and worship, praying for your safety, reign and peace, which the Godhead will grant you for ever. Our envoys bring the signatures and the names of the bishops; they will also inform your Divinity from the divine writings themselves.”

Notes and citation

Summary: The synodal letter of the council of Ariminum to Constantius defends the Nicene faith, reports the deposition of Ursacius, Valens, Germinius, Auxentius and Gaius, and asks that the exiled bishops be allowed home.

  • The letter is translated from the Greek version given by Sozomen; it is also in Athanasius, On the Synods 10, Socrates 2.37, and Theodoret 2.19, and the Latin original in Hilary, Historical Fragments.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; split word with stray letter; stray letter): ἀπεφάνθηδαν → ἀπεφάνθησαν; τῆς βασι- η λείας → τῆς βασιλείας; τὴν εἰς τὰὶ οἰκεῖα → τὴν εἰς τὰ οἰκεῖα.

Extrabiblical texts: Athanasius, Syn. 10 (On the Councils of Ariminum and Seleucia; quotation); Hilary, Frag. hist. (Historical Fragments; allusion)

Topics: Heresy, Trinity, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 4.18 (PG 67:1163–1167; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/4-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-4-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.