Church History 1.14–1.24

Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).

Show

Chapter 1

1.14PG 67:899–903

Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον, καὶ Ἀμοῦν ὁ Αἰγύπτιος ἐφιλοσόφει. Ὃν δὴ λόγος, βιασαμένων τῶν οἰκείων γυναῖκα ἀγαγέσθαι· μὴ πειραθῆναι δὲ αὐτῆς, ᾗ θέμις ἀνδράσιν. Ὡς γὰρ ἀρχὴν εἶχεν αὐτοῖς ὁ γάμος, καὶ νύμφην οὖσαν οἷα νυμφίος εἰς τὸν θάλαμον λαβὼν, ἐμονώθη· Ὁ μὲν δὴ γάμος ἡμῖν οὗτος, ἔφη, ὦ γύναι, μέχρι τούτων τετέλεσται. Ἡλίκον δὲ ἀγαθόν ἐστι δυνηθῆναι παρθένον διαμεῖναι, ἐκ τῶν ἱερῶν Γραφῶν ὑφηγεῖτο, καὶ ἐπειρᾶτο καθ' ἑαυτὸν οἰκεῖν. ἐπειδὴ τοὺς περὶ παρθενιας λόγους ἐπένει γυνὴ, χωρισθῆναι δὲ αὑτοῦ χαλεπῶς ἔφερεν, καθεύδων ἐπὶ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτεσι συνῆν αὐτῇ, μηδὲ οὕτω μοναχικῆς ἀσκήσεως ἀμελῶν. Ἐν τοσούτῳ δὲ χρόνω ζηλώσασα τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀρετὴν ἡ γυνὴ, ἐλογίσατο μὴ δίκαιον εἶναι, τηλιχοῦτον ὄντα οἴκοι κρύπτεσθαι δι᾽ αὐτὴν, χρῆναι ἑκάτερον χεχωρισμένως οἰχοῦντα φιλοσοφεῖν, Καὶ περὶ τούτου ἐδεήθη τοῦ ἀνδρός. Ὃ δὲ, χάριν ὁμολογήσας τῷ Θεῷ ὑπὲρ τῶν βεδουλευμένων τῇ γυναικὶ, Σὺ μὲν δὴ, ἔφη, τοῦτὸν τὸν οἶχον ἔχε" ἐγὼ δὲ ἕτερον ἐμαυτῷ ποιήσω. Καὶ πρὸς μεσημθδρίαν τῆς Μαρείας λίμνης καταλαθὼν ἔρημον τόπον, ἀμφὶ τὴν Σχήτην καὶ τὸ χαλούμενον τῆς Νητρίας ὄρος, δύο καὶ εἴκοσι ἔτη ἐνθάδε ἐφιλοσόφησε, δὶς ἐχάστου ἔτους τὴν γυναῖκα θεώμενος. Τούτῳ δὲ τῷ θεσπεσίῳ ἀρχηγῷ γενομένῳ τῶν τῇδε μοναστηρίων, πολλοὶ καὶ ἀξιόλογοι ἐγένοντο μαθηταὶ, ὡς αἱ διαδοχαὶ ἐπιδείξουσι. Πολλὰ δὲ θεσπέσια ἐπ᾽ αὐτῷ συμβέβηκεν, ἃ μάλιστα τοῖς Αἴγυπτον μοναχοῖς ἠχρίδωται, περὶ πολλοῦ ποιουμένοις, διαδοχῇ παραδόσεως ἀγράφου ἐπιμελῶς ἀπομνημονεύειν τὰς τῶν παλαιοτέρων ἀσκητῶν ἀρετάς. Ἐμοὶ δὲ τῶν εἷς ἡμᾶς ἐλθόντων ἐκεῖνα ῥητέον. Ἐδέησεν αὐτῷ καὶ Θεοδώρῳ τῷ αὐτοῦ μαθητῇ ἀπιοῦσί που, διαβῆναι διώρυχα, ἣν Αύχον καλοῦσιν. Ἵνα δὲ μὴ γυμνοὺς ἀλλήλους θεάσωνται, ἐκέλευσεν ᾿Αμοῦν ὑπἀναχωρῆσαι Θεόδωρον. Ὡς δὲ ἑαυτὸν ἡἠσχύνετο γυμνὸν θεάσασθαι, ἐξαπίνης μετάρσιος ἀρθεὶς ὑπὸ θείας δυνάμεως, ἐπὶ τὴν ἀντικρὺ ὄχθην μετετέθη. Διαδὰς δὲ τὸ ὕδωρ Θεόδωρος, καὶ θεασάμενος αὐτοῦ τὴν ἐσθῆτα καὶ τοὺς πόδας ἀδρόχους, ἐλιπάρει τὸν πρεσβύτην φράζειν αὐτῷ τὴν αἰτίαν. Ἐπεὶ δὲ ὁ μὲν παρῃτεῖτο λέγειν" ὁ δὲ μὴ ἄλλως ἀνίσχειν ἰσχυρίζετο, εἰ μὴ μάθη, συνθεμένου Θεοδώρου, ζῶντος αὐτοῦ μηδενὶ λέξειν, ὡμολόγησε τὸ Παραπλήσιον δὲ τῷ εἰρημένῳ εἰς θαῦμα καὶ τοῦτο" "Αδιχοι πατέρὲς ὑπὸ χυνὸς λυσσῶντος ἴδιον παῖδα δηχθέντα, ὅσον οὕπω ἀπολέσθαι προσδοκώμενον, ἤγαγον ὡς αὐτόν" καὶ ὀλοφυρόμενοι ἐδέοντο αὐτοῦ θεραπεῦσαι τὸν υἱόν. Ὃ δὲ πρὸς αὑτούς ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν, ἔφη, δεῖται τῆς παρ᾽ ἐμοῦ θεραπείας " ὑμεῖς δὲ εἰ βούλεσθε τὸν βοῦν ὃν χεχλόφατε ἀποδοῦναι τοῖς δεσπόταις, αὐτίκα ἰαθήσεται. Ὃ καὶ γὰρ ὁ βοῦς ἀπεδόθη, τὸ πάθης τὸν παῖδα ἀπέλιπεν. '᾿Ηνίχα δὲ ὁ ᾿Αμοῦς οὗτος ἐτελεύτα, λέγεται τὸν ᾿Αντώνιον θεάσασθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν ἀναγομένην, θείων Δυνάμεων σὺν ψαλμῳδίαις ἡγουμένων. Πυνθανομένοις δὲ τοῖς περὶ αὑτὸν τοῦ θαύματος τὴν αἰτίαν, οὐχ ἀπεχρύψατο᾽ δῆλος γὰρ ἣν σπουδαίως τὸν ἀέρα χατανοῶν, ἐχπεπληγμένος πρὸς τὴν ὄψιν τοῦ παραδόξου θαύματος. Ὡς δὲ μετὰ ταῦτα παραγενόμενοί τινες ἀπὸ τῆς Σκήτεως, ἀνήγγειλαν τὴν ὥραν τῆ; ᾿Αμοῦς τελευτῆς, τἀληθὲς ἐδείχθη τῆς ᾿Αντω: νίου προῤῥήσεως. Καὶ ἀμφοτέρους ἐμαχάριζον, τὸν μὲν, ἐπὶ ὁμολογουμένοις ἀγαθοῖς μεταστάντα τῆς ἐνταῦθα βιοτῆς" τὸν δὲ, τοσαύτης ἀξιωθέντα θέας, ἣν ὁ Θεὸς αὐτῷ ἀπὸ τοσούτου ἐδήλωσε. Πολλῶν γὰρ ἡμερῶν ὁδός ἐστι, τὸ μέσον τῶν τόπων ἐν οἷς ἑκάτερος διέτριβεν. Καὶ τὰ μὲν ἱστόρηται παρὰ τῶν "-— πὰ - αὶ τὰ δὲ τῆς ἡγεμονίας εὐδοκίμως ἐπυθόμην φιλοσοφῆσαι καὶ Εὐτυχιανόν· ὃς ἐν Βιθυνίᾳ περὶ τὸν Ολυμπον τὰς διατριβὰς εἶχεν. Αἵρεσιν δὲ τὴν Ναυατιανῶν πρεσβεύων, θείας χάριτος μετεῖχε, θεραπείαις παθῶν καὶ πράξεσι παραδόξοις, ὡς καὶ αὐτῷ Κωνσταντίνῳ διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ βίου συνήθη καὶ φίλον εἶναι. Κατ' ἐκεῖνο γοῦν καιροῦ, δεσμώτου τινὸς ὄντος τῶν δορυφόρων· ὑποπτευθεὶς γὰρ τυραννικὰ φρονεῖν ἔφυγε, καὶ περὶ τὸν Ὄλυμπον ἀναζητηθεὶς, συνελήφθη· δεηθέντων τῶν ἐπιτηδείων Εὐτυχιανοῦ πρε σβεύειν ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, πρότερον δὲ προνοεῖν, ὥστε τῶν δεσμῶν ἀφεθῆναι τὸν ἄνθρωπον, μὴ χαλεπῶς δεδεμένος φθάσῃ ἀπολούμενος· λέγεται ὡς τοὺς δεσμοφύλακας πέμψας, ἐδεήθη τῶν δεσμῶν ᾿Αντωνίῳ καὶ ᾿Αμοῦν συγγενομένων. Ἐπὶ ταύτης : αὐτὸν ἀνεῖναι. Οἱ δὲ ὡς οὐκ ἐπείθοντο, εἰς τὸ δεσμωτήριον ἐλθεῖν· αὐτομάτως δὲ κεκλεισμένας ἀναπετασθῆναι τὰς θύρας, καὶ τοῦ δεσμώτου τὰ δεσμὰ διαβῥυῆναι. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ πρὸς βασιλέα παραγενέσθαι ἐν Βυζαντίῳ διατρίβοντα τότε, ἑτοίμως τε τὴν χάριν λαβεῖν. Οὐ γὰρ εἴωθε Κωνσταντίνος δυσχε ραίνειν ἐπὶ ταῖς αὐτοῦ αἰτήσεσι. Σφόδρα γὰρ ἐν πλείστῃ τιμῇ τὸν ἄνδρα ἦγε. Τάδε μὲν ἡμῖν ὡς ἐν βραχεῖ δεδηλώσθω, περὶ τῶν τότε λαμπρῶς ἐν μοναχοῖς φιλοσοφησάντων. Ὁ δὲ ἀκριβείας τῆς περὶ τούτων μέλει, ζητῶν ἂν εὔροι τῶν πλειόνων τοὺς βίους ἀναγράπτους.

Peri de touton ton chronon, kai Amoun ho Aigyptios ephilosophei. Hon dē logos, biasamenōn tōn oikeiōn gynaika agagesthai; mē peirathēnai de autēs, hę̄ themis andrasin. Hōs gar archēn eichen autois ho gamos, kai nymphēn ousan hoia nymphios eis ton thalamon labōn, emonōthē; Ho men dē gamos hēmin houtos, ephē, ō gynai, mechri toutōn tetelestai. Hēlikon de agathon esti dynēthēnai parthenon diameinai, ek tōn hierōn Graphōn hyphēgeito, kai epeirato kath' heauton oikein. epeidē tous peri parthenias logous epenei gynē, chōristhēnai de hautou chalepōs epheren, katheudōn epi deka kai oktō etesi synēn autę̄, mēde houtō monachikēs askēseōs amelōn. En tosoutǭ de chronō zēlōsasa tēn tou andros aretēn hē gynē, elogisato mē dikaion einai, tēlichouton onta oikoi kryptesthai di᾽ autēn, chrēnai hekateron chechōrismenōs oichounta philosophein, Kai peri toutou edeēthē tou andros. Ho de, charin homologēsas tǭ Theǭ hyper tōn bedouleumenōn tę̄ gynaiki, Sy men dē, ephē, touton ton oichon eche" egō de heteron emautǭ poiēsō. Kai pros mesēmthdrian tēs Mareias limnēs katalathōn erēmon topon, amphi tēn Schētēn kai to chaloumenon tēs Nētrias oros, dyo kai eikosi etē enthade ephilosophēse, dis echastou etous tēn gynaika theōmenos. Toutǭ de tǭ thespesiǭ archēgǭ genomenǭ tōn tę̄de monastēriōn, polloi kai axiologoi egenonto mathētai, hōs hai diadochai epideixousi. Polla de thespesia ep᾽ autǭ symbebēken, ha malista tois Aigypton monachois ēchridōtai, peri pollou poioumenois, diadochę̄ paradoseōs agraphou epimelōs apomnēmoneuein tas tōn palaioterōn askētōn aretas. Emoi de tōn heis hēmas elthontōn ekeina rhēteon. Edeēsen autǭ kai Theodōrǭ tǭ autou mathētę̄ apiousi pou, diabēnai diōrycha, hēn Auchon kalousin. Hina de mē gymnous allēlous theasōntai, ekeleusen ᾿Amoun hypanachōrēsai Theodōron. Hōs de heauton hēēschyneto gymnon theasasthai, exapinēs metarsios artheis hypo theias dynameōs, epi tēn antikry ochthēn metetethē. Diadas de to hydōr Theodōros, kai theasamenos autou tēn esthēta kai tous podas adrochous, eliparei ton presbytēn phrazein autǭ tēn aitian. Epei de ho men parę̄teito legein" ho de mē allōs anischein ischyrizeto, ei mē mathē, synthemenou Theodōrou, zōntos autou mēdeni lexein, hōmologēse to Paraplēsion de tǭ eirēmenǭ eis thauma kai touto" "Adichoi pateres hypo chynos lyssōntos idion paida dēchthenta, hoson houpō apolesthai prosdokōmenon, ēgagon hōs auton" kai olophyromenoi edeonto autou therapeusai ton huion. Ho de pros hautous ᾿All᾽ ouden, ephē, deitai tēs par᾽ emou therapeias " hymeis de ei boulesthe ton boun hon chechlophate apodounai tois despotais, autika iathēsetai. Ho kai gar ho bous apedothē, to pathēs ton paida apelipen. '᾿Ēnicha de ho ᾿Amous houtos eteleuta, legetai ton ᾿Antōnion theasasthai tēn psychēn autou epi ton ouranon anagomenēn, theiōn Dynameōn syn psalmǭdiais hēgoumenōn. Pynthanomenois de tois peri hauton tou thaumatos tēn aitian, ouch apechrypsato᾽ dēlos gar hēn spoudaiōs ton aera chatanoōn, echpeplēgmenos pros tēn opsin tou paradoxou thaumatos. Hōs de meta tauta paragenomenoi tines apo tēs Skēteōs, anēngeilan tēn hōran tē? ᾿Amous teleutēs, talēthes edeichthē tēs ᾿Antō: niou prorrhēseōs. Kai amphoterous emacharizon, ton men, epi homologoumenois agathois metastanta tēs entautha biotēs" ton de, tosautēs axiōthenta theas, hēn ho Theos autǭ apo tosoutou edēlōse. Pollōn gar hēmerōn hodos esti, to meson tōn topōn en hois hekateros dietriben. Kai ta men historētai para tōn "-— pa - ai ta de tēs hēgemonias eudokimōs epythomēn philosophēsai kai Eutychianon; hos en Bithynią peri ton Olympon tas diatribas eichen. Hairesin de tēn Nauatianōn presbeuōn, theias charitos meteiche, therapeiais pathōn kai praxesi paradoxois, hōs kai autǭ Kōnstantinǭ dia tēn aretēn tou biou synēthē kai philon einai. Kat' ekeino goun kairou, desmōtou tinos ontos tōn doryphorōn; hypopteutheis gar tyrannika phronein ephyge, kai peri ton Olympon anazētētheis, synelēphthē; deēthentōn tōn epitēdeiōn Eutychianou pre sbeuein hyper autou pros ton basilea, proteron de pronoein, hōste tōn desmōn aphethēnai ton anthrōpon, mē chalepōs dedemenos phthasę̄ apoloumenos; legetai hōs tous desmophylakas pempsas, edeēthē tōn desmōn ᾿Antōniǭ kai ᾿Amoun syngenomenōn. Epi tautēs : auton aneinai. Hoi de hōs ouk epeithonto, eis to desmōtērion elthein; automatōs de kekleismenas anapetasthēnai tas thyras, kai tou desmōtou ta desma diabrhyēnai. Meta de tauta kai pros basilea paragenesthai en Byzantiǭ diatribonta tote, hetoimōs te tēn charin labein. Ou gar eiōthe Kōnstantinos dysche rainein epi tais autou aitēsesi. Sphodra gar en pleistę̄ timę̄ ton andra ēge. Tade men hēmin hōs en brachei dedēlōsthō, peri tōn tote lamprōs en monachois philosophēsantōn. Ho de akribeias tēs peri toutōn melei, zētōn an euroi tōn pleionōn tous bious anagraptous.

About this time Amun the Egyptian also practised philosophy. It is said that his family compelled him to marry, but that he did not have relations with his wife in the way lawful for husbands. When their marriage began and, as a bridegroom, he had taken her, his bride, into the chamber and was alone with her, he said: “Wife, this marriage of ours has been carried thus far, and no further.” He explained to her from the sacred Scriptures what a great good it is to be able to remain a virgin, and tried to live on his own. Although his wife approved of what he said about virginity, she took it hard to be separated from him; so for eighteen years he lived with her, sleeping apart, not neglecting monastic discipline even so. In that time his wife came to emulate her husband's virtue and reasoned that it was not right for so great a man to be hidden at home because of her, but that each of them should live apart and practise philosophy; and she asked her husband to do this. He gave thanks to God for what his wife had resolved and said: “You keep this house; I shall make another for myself.” He took a deserted place south of Lake Mareotis, near Scetis and what is called the mountain of Nitria, and practised philosophy there for twenty-two years, seeing his wife twice each year. This godly man became the founder of the monasteries there, and he had many notable disciples, as the successions will show. Many wonders befell him, which have been most carefully recorded by the monks of Egypt, who take great pains to remember accurately, by an unwritten tradition handed down, the virtues of the older ascetics. I shall tell those that have come to us. He and his disciple Theodore once had to cross a canal which they call the Lycus, as they were going somewhere. So that they should not see each other naked, Amun told Theodore to withdraw. And as he was ashamed to see even himself naked, he was suddenly lifted up by divine power and carried across to the opposite bank. Theodore crossed the water, and seeing that Amun's clothes and feet were not wet, he begged the old man to tell him the reason. Amun refused to tell; but Theodore insisted that he would not leave off unless he learned, and when Theodore had agreed to tell no one while Amun lived, he confessed the [wonder]. This too is like it as a marvel. Some parents who were wrongdoers brought to him their own child, who had been bitten by a mad dog and was expected to die at any moment, and with laments begged him to heal their son. He said to them: “He has no need of healing from me; but if you are willing to give back the ox you have stolen to its owners, he will be healed at once.” And when the ox was returned, the affliction left the child. When this Amun died, Antony is said to have seen his soul being carried up to heaven, with divine Powers leading it with psalm-singing. When those about him asked the reason of his wonder, he did not hide it; for he was plainly gazing intently into the air, astonished at the sight of the wonderful marvel. When afterward some people came from Scetis and reported the hour of Amun's death, the truth of Antony's prediction was shown. And they called both blessed: the one for departing from life here with acknowledged goods, the other for being counted worthy of so great a sight, which God showed him from so far away; for the distance between the places where each of them lived is a journey of many days. These things are related by those who associated with Antony and Amun. In this reign I learned that Eutychian too practised philosophy with distinction; he lived in Bithynia near Olympus. Though he belonged to the sect of the Novatians, he shared in divine grace through healings of diseases and wonderful deeds, so that because of the virtue of his life he was an intimate and friend of Constantine himself. At that time, for instance, one of the bodyguards was in prison; he had fled because he was suspected of plotting to seize power, and had been sought out near Olympus and arrested. His friends begged Eutychian to plead for him with the emperor, and first to see that the man was released from his chains, lest, bound so harshly, he should die before anything could be done. It is said that Eutychian sent to the jailers and asked them to release him; when they did not comply, he went to the prison, and the doors, which were locked, opened of themselves, and the prisoner's chains fell away. After this he went to the emperor, who was then staying at Byzantium, and readily obtained the favour; for Constantine was not accustomed to be displeased at his requests, since he held the man in very great honour. Let this be our brief account of those who then practised philosophy brilliantly among the monks. Anyone who cares about exactness on these matters would find, if he searched, that the lives of most of them have been written down.

1 Cor 7:5 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Amun of Nitria lives in virginity with his wife for eighteen years before founding the monasteries of Nitria; his wonders and Antony's vision of his death are told, and the Novatian monk Eutychian frees a prisoner and wins Constantine's favour.

  • In the scan several lines of this chapter are damaged or displaced. The words “in this reign” and “by those who associated with Antony and Amun” were printed out of place, inside the story of Eutychian; the translation restores them to the places the sense requires. After “he confessed” a word is lost (“[the wonder]” supplies the sense). The Novatians were a rigorist church separated from the catholic church since the 250s; Sozomen notes Eutychian's sect without censure.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): συμδέθηχεν → συμβέβηκεν.

Topics: Marriage, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.14 (PG 67:899–903; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.15PG 67:903–907

᾿Ἀλλὰ γὰρ καὶ καίπερ ὧδε καὶ διὰ πάντων τῶν ἄλλων τῆς θρησκείας εὐδοκιμούσης, ἐριστικαί τινες διαλέξεις ἐτάραττον τὰς Ἐκκλησίας, ἐπὶ προφάσει δῆθεν εὐσεβείας, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ τελείας εὑρέσεως, εἰς ζήτησιν ἄγουσαι τὰ πρότερον ἀνεξέταστα. Ἦρξε δὲ τούτων τῶν λόγων "Αρειος, πρεσβύτερος τῆς κατ᾿ Αἴγυπτον ᾿Αλεξανδρείας. ὡς ἐξ ἀρχῆς σπουδαίος εἶναι περὶ τὸ δόγμα δόξας, νεωτερίζοντι Μελιτίῳ συνέπραττε· καταλιπὼν δὲ τοῦτον, ἐχειροτονήθη διάκονος παρὰ Πέτρου τοῦ ᾿Αλεξανδρέων ἐπισκόπου - καὶ πάλιν αὖ παρ᾿ αὐτοῦ τῆς Ἐκκλησίας ἐξεβλήθη, καθότι Πέτρου τοὺς Μελιτίου σπουδαστὰς ἀποκηρύξαντος, καὶ τὸ αὐτῶν βάπτισμα μὴ προσιεμένου, τοῖς γινομένοις ἐπέσκηπτε, καὶ ἠρεμεῖν οὐκ ἠνείχετο. Ἐπεὶ δὲ Πέτρος ἐμαρτύρησε, συγγνώμην αἰτήσας ᾿Αχιλλᾶν, ἐπετράπη διακονεῖν · καὶ πρεσβυτερίου ἠξιώθη. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ ᾿Αλέξανδρος ἐν τιμῇ εἶχεν αὐτόν. Διαλεκτικώτατος δὲ γενόμενος, ἐλέγετο γὰρ μηδὲ τῶν τοιούτων ἀμοιρεῖν μαθημάτων, εἰς ἀτόπους ἐξεκυλίσθη λόγους· ὡς τοῦτο πρότερον παρ' ἑτέρου μὴ εἰρημένον, τολμῆσαι ἐν ἐκκλησίᾳ ἀποφήνασθαι, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐξ οὐκ ὄντων γεγενῆσθαι, καὶ εἶναί ποτε ὅτε οὐκ ἦν, καὶ αὐτεξουσιότητι κακίας καὶ ἀρετῆς δηκτικὸν ὑπάρχειν, καὶ κτίσμα καὶ ποίημα, καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ λέγειν εἰκὸς τὸν τούτοις συνιστάμενον, εἰς διαλέξεις προϊόντα καὶ τὰς κατὰ μέρος ζητήσεις. Λαβόμενοι δέ τινες τῶν εἰρημένων, ἐμέμφοντο ᾿Αλέξανδρον, ὡς οὐ δέον ἀνεχόμενον τῶν κατὰ τοῦ δόγματος νεωτερισμῶν. Ὁ δὲ, ὑπολαβὼν ἄμεινον εἶναι περὶ τῶν ἀμφιβόλων ἑκατέρῳ μέρει προθεῖναι λόγον, ὥστε μὴ δόξαι ἀνάγκῃ, ἀλλὰ πειθοῖ τῆς ἔριδος αὐτοὺς παύειν, κριτὴν καθίσας σὺν τοῖς ἀπὸ τοῦ κλήρου, εἰς ἅμιλλαν ἀμφοτέρους ἡγαγεν. Ὡς δὲ συμβαίνειν φιλεῖ περὶ τὰς ἔριδας τῶν λόγων, ἑκάτερος ἐπειρᾶτο νικᾶν. Συνίσταται δὲ Ἄρειος μὲν τοῖς παρ᾿ αὐτοῦ εἰρημένοις · οἱ δὲ, ὡς ὁμοούσιος καὶ συναἰδιός ἐστιν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί. Συνεδρίου δὲ πάλιν γενομένου, τοσαύτας διαλέξεις ἀνακινήσαντες, οὐ συνέβησαν ἀλλήλοις. Αμφηρίστου δὲ τῆς ζητήσεως ἔτι δοκούσης εἶναι, πέπονθέ τι καὶ ᾿Αλέξανδρος καπρῶτα, πῆ μὲν τούτους, πῆ δὲ ἐκείνους ἐπαινῶν. Τελευτῶν δὲ, τοῖς ὁμοούσιον καὶ συναΐδιον εἶναι τὸν Υἱὸν ἀποφαινομένοις ἔθετο· καὶ τὸν Ἄρειον ὁμοίως φρονεῖν ἐκέλευσε, τῶν ἐναντίων λόγων ἀφέμενον, Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἔπεισεν, ἤδη δὲ πολλοὶ τῶν ἀμφ᾿ αὐτὸν, τῶν ἐπισκόπων καὶ τοῦ κλήρου, λέγειν ὀρθῶς τὸν Ἄρειον ἐνόμιζον, ἀπεκήρυξε τῆς Ἐκκλησίας αὐτὸν τε καὶ τοὺς συμπράττοντας αὐτῷ περὶ τὸ δόγμα κληρικούς. Συνέπραττον δὲ αὐτῷ τῆς ᾿Αλεξανδρέων παροικίας, πρεσβύτεροι μὲν, ᾿Αειθαλᾶς καὶ ᾿Αχιλλᾶς, καὶ Καρπώνης τε καὶ Σαρμάτης καὶ ῎Αρειος · διάκονοι δὲ, Εὐζώϊος καὶ Μακάριος Ιούλιος καὶ Μηνᾶς καὶ Ἑλλάδιος. Ἐντεῦθεν δὲ καὶ τοῦ λαοῦ οὐκ ὀλίγη μοῖρα μετέθεντο πρὸς αὐτοὺς, οἱ μὲν ὁμοίως χρῆναι περὶ Θεοῦ νομίζειν ἡγούμενοι· οἱ δὲ, τοῦτο δὴ τὸ τοῖς πολλοῖς συμβαῖνον, ὡς ἡδικημένους ἐλεοῦν- 1 τες, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἀκρίτως ἐκβεβλημένους. Ἐπεὶ δὲ κατὰ ᾿Αλεξάνδρειαν ὧδε εἶχεν, λογισάμενοι οἱ ἀμφὶ τὸν ᾿Αρειον ἀναγκαῖον εἶναι τὴν εὔνοιαν προφθάσαι τῶν κατὰ πόλιν ἐπισκόπων, πρεσβεύοντα, πρὸς αὐτούς. Καὶ γράψαντες ὡς ἐπίστευον, ἐζήτουν εἰ μὲν ὀρθῶς ἔχει τάδε νομίζειν περὶ Θεοῦ, δηλῶσαι ᾿Αλεξάνδρῳ μὴ χαλεπαίνειν αὐτοῖς· εἰ δὲ μὴ, διδάσκεσθαι ὂν χρὴ τρόπον δοξάζειν. Οὐ μετρίως δὲ ὧνησεν αὐτοὺς τοῦτο τὸ σπουδαζόμενον. Διασπαρέντος γὰρ σχεδὸν εἰς πάντας τοῦ τοιούτου δόγματος, κοινῇ τοῖς πανταχῆ ἐπισκόποις ἡ αὐτὴ γέγονε ζήτησις. Καὶ οἱ μὲν ἔγραφον πρὸς ᾿Αλέξανδρον, μὴ προσἱεσθαι τοὺς περὶ Ἄρειον, εἰ μὴ τὴν ἑαυτῶν πίστιν ἀποκηρύξουσιν · οἱ δὲ, μὴ τοῦτο ποιεῖν ἐδέοντο. Ἰδὼν οὖν ᾿Αλέξανδρος πλείστους ἀγαθοῦ βίου προσχήματι σεμνοὺς, καὶ πιθανότητι λόγου δεινοὺς, συλλαμβανομένους τοῖς ἀμφὶ τὸν Ἄρειον, καὶ μάλιστα Εὐσέβιον τὸν τότε προεστῶτα τῆς Νικομηδέων ἐκκλησίας, ἄνδρα ἐλλόγιμον καὶ ἐν τοῖς βασιλείοις τετιμημένον, ἔγραψε τοῖς πανταχῆ ἐπισκόποις, μὴ κοινωνεῖν αὐτοῖς. Ἐκ τούτου δὲ ἔτι μᾶλλον ἐπὶ ἑκάτεμα ἐξεκαίετο ἡ σπουδή, καὶ μείζων οἷα φιλεῖ ἀνεκινήθη ἔρις. Ἐπεὶ γὰρ πολλάκις δεηθέντες ᾿Αλεξάνδρου οἱ ἀμφὶ τὸν Εὐσέβιον οὐκ ἔπεισαν ὡς ὑβρισμένοι έχαλέπαινον, καὶ προθυμότεροι ἐγένοντο κρατῦναι τὸ ᾿Αρείου δόγμα. Καὶ σύνοδον ἐν Βιθυνίᾳ συγκροτήσαντες, γράφουσι τοῖς πανταχῆ ἐπισκόποις, ὡς ὀρθῶς δοξάζουσι κοινωνῆσαι τοῖς ἀμφὶ τὸν ῎Αρειον, παρασκευάσαι δὲ καὶ ᾿Αλέξανδρον κοινωνεῖν αὐτοῖς. Ὡς δὲ οὐδὲν ἦττον παρὰ γνώμην αὐτοῖς ἐχώρει ἡ σπου δὴ, ᾿Αλεξάνδρου μὴ εἴκοντος, πρεσβεύεται ὁ "Αρειος πρὸς Παυλῖνον τὸν Τύρου ἐπίσκοπον, καὶ Εὐσέβιον τὸν Παμφίλου, ἐπιτροπεύοντα τὴν Ἐκκλησίαν τῆς ἐν Παλαιστίνῃ Καισαρείας, καὶ Πατρόφιλον τὸν Σκυ- θοπόλεως · καὶ ἐξαιτεῖ ἅμα τοῖς ἀμφ᾿ αὐτὸν ἐπιτραπῆναι ἐκκλησιάζειν τὸν μετ᾿ αὐτῶν λαὸν, ὡς πρότερον τὴν τῶν πρεσβυτέρων τάξιν ἐπέχοντας. Εἶναι γὰρ ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ ἔθος, καθάπερ καὶ νῦν, ἑνὸς ὄντος τοῦ κατὰ πάντων ἐπισκόπου, πρεσβυτέρους ἰδίᾳ τὰς ἐκκλησίας κατέχειν, καὶ τὸν ἐν αὐταῖς λαὖν συνάγειν. Οἱ δὲ, καὶ ἄλλοις ἐπισκόποις ἐν Παλαιστίνῃ συνελθόντες, ἐψηφίσαντο τῇ Ἀρείου αἰτήσει, παρακελευσάμενοι συνάγειν μὲν αὐτοὺς ὡς πρότερον · ὑποτετάχθαι δὲ ᾿Αλεξάνδρῳ, καὶ ἀντιβολεῖν ἀεὶ τῆς πρὸς αὐτὸν εἰρήνης καὶ κοινωνίας μετέχειν.

᾿Alla gar kai kaiper hōde kai dia pantōn tōn allōn tēs thrēskeias eudokimousēs, eristikai tines dialexeis etaratton tas Ekklēsias, epi prophasei dēthen eusebeias, kai tēs tou Theou teleias heureseōs, eis zētēsin agousai ta proteron anexetasta. Ērxe de toutōn tōn logōn "Areios, presbyteros tēs kat᾿ Aigypton ᾿Alexandreias. hōs ex archēs spoudaios einai peri to dogma doxas, neōterizonti Melitiǭ synepratte; katalipōn de touton, echeirotonēthē diakonos para Petrou tou ᾿Alexandreōn episkopou - kai palin au par᾿ autou tēs Ekklēsias exeblēthē, kathoti Petrou tous Melitiou spoudastas apokēryxantos, kai to autōn baptisma mē prosiemenou, tois ginomenois epeskēpte, kai ēremein ouk ēneicheto. Epei de Petros emartyrēse, syngnōmēn aitēsas ᾿Achillan, epetrapē diakonein ; kai presbyteriou ēxiōthē. Meta de tauta kai ᾿Alexandros en timę̄ eichen auton. Dialektikōtatos de genomenos, elegeto gar mēde tōn toioutōn amoirein mathēmatōn, eis atopous exekylisthē logous; hōs touto proteron par' heterou mē eirēmenon, tolmēsai en ekklēsią apophēnasthai, ton Huion tou Theou ex ouk ontōn gegenēsthai, kai einai pote hote ouk ēn, kai autexousiotēti kakias kai aretēs dēktikon hyparchein, kai ktisma kai poiēma, kai alla polla ha legein eikos ton toutois synistamenon, eis dialexeis proïonta kai tas kata meros zētēseis. Labomenoi de tines tōn eirēmenōn, ememphonto ᾿Alexandron, hōs ou deon anechomenon tōn kata tou dogmatos neōterismōn. Ho de, hypolabōn ameinon einai peri tōn amphibolōn hekaterǭ merei protheinai logon, hōste mē doxai anankę̄, alla peithoi tēs eridos autous pauein, kritēn kathisas syn tois apo tou klērou, eis hamillan amphoterous hēgagen. Hōs de symbainein philei peri tas eridas tōn logōn, hekateros epeirato nikan. Synistatai de Areios men tois par᾿ autou eirēmenois ; hoi de, hōs homoousios kai synaidios estin ho Huios tǭ Patri. Synedriou de palin genomenou, tosautas dialexeis anakinēsantes, ou synebēsan allēlois. Amphēristou de tēs zētēseōs eti dokousēs einai, peponthe ti kai ᾿Alexandros kaprōta, pē men toutous, pē de ekeinous epainōn. Teleutōn de, tois homoousion kai synaïdion einai ton Huion apophainomenois etheto; kai ton Areion homoiōs phronein ekeleuse, tōn enantiōn logōn aphemenon, Epei de ouk epeisen, ēdē de polloi tōn amph᾿ auton, tōn episkopōn kai tou klērou, legein orthōs ton Areion enomizon, apekēryxe tēs Ekklēsias auton te kai tous symprattontas autǭ peri to dogma klērikous. Synepratton de autǭ tēs ᾿Alexandreōn paroikias, presbyteroi men, ᾿Aeithalas kai ᾿Achillas, kai Karpōnēs te kai Sarmatēs kai ᾿Areios ; diakonoi de, Euzōïos kai Makarios Ioulios kai Mēnas kai Helladios. Enteuthen de kai tou laou ouk oligē moira metethento pros autous, hoi men homoiōs chrēnai peri Theou nomizein hēgoumenoi; hoi de, touto dē to tois pollois symbainon, hōs hēdikēmenous eleoun- 1 tes, kai tēs Ekklēsias akritōs ekbeblēmenous. Epei de kata ᾿Alexandreian hōde eichen, logisamenoi hoi amphi ton ᾿Areion anankaion einai tēn eunoian prophthasai tōn kata polin episkopōn, presbeuonta, pros autous. Kai grapsantes hōs episteuon, ezētoun ei men orthōs echei tade nomizein peri Theou, dēlōsai ᾿Alexandrǭ mē chalepainein autois; ei de mē, didaskesthai on chrē tropon doxazein. Ou metriōs de hōnēsen autous touto to spoudazomenon. Diasparentos gar schedon eis pantas tou toioutou dogmatos, koinę̄ tois pantachē episkopois hē autē gegone zētēsis. Kai hoi men egraphon pros ᾿Alexandron, mē prosiesthai tous peri Areion, ei mē tēn heautōn pistin apokēryxousin ; hoi de, mē touto poiein edeonto. Idōn oun ᾿Alexandros pleistous agathou biou proschēmati semnous, kai pithanotēti logou deinous, syllambanomenous tois amphi ton Areion, kai malista Eusebion ton tote proestōta tēs Nikomēdeōn ekklēsias, andra ellogimon kai en tois basileiois tetimēmenon, egrapse tois pantachē episkopois, mē koinōnein autois. Ek toutou de eti mallon epi hekatema exekaieto hē spoudē, kai meizōn hoia philei anekinēthē eris. Epei gar pollakis deēthentes ᾿Alexandrou hoi amphi ton Eusebion ouk epeisan hōs hybrismenoi echalepainon, kai prothymoteroi egenonto kratynai to ᾿Areiou dogma. Kai synodon en Bithynią synkrotēsantes, graphousi tois pantachē episkopois, hōs orthōs doxazousi koinōnēsai tois amphi ton ᾿Areion, paraskeuasai de kai ᾿Alexandron koinōnein autois. Hōs de ouden ētton para gnōmēn autois echōrei hē spou dē, ᾿Alexandrou mē eikontos, presbeuetai ho "Areios pros Paulinon ton Tyrou episkopon, kai Eusebion ton Pamphilou, epitropeuonta tēn Ekklēsian tēs en Palaistinę̄ Kaisareias, kai Patrophilon ton Sky- thopoleōs ; kai exaitei hama tois amph᾿ auton epitrapēnai ekklēsiazein ton met᾿ autōn laon, hōs proteron tēn tōn presbyterōn taxin epechontas. Einai gar en ᾿Alexandreią ethos, kathaper kai nyn, henos ontos tou kata pantōn episkopou, presbyterous idią tas ekklēsias katechein, kai ton en autais laun synagein. Hoi de, kai allois episkopois en Palaistinę̄ synelthontes, epsēphisanto tę̄ Areiou aitēsei, parakeleusamenoi synagein men autous hōs proteron ; hypotetachthai de ᾿Alexandrǭ, kai antibolein aei tēs pros auton eirēnēs kai koinōnias metechein.

But although religion was thus thriving in all other respects, certain contentious disputes troubled the churches, which, on the pretext of piety and of a perfect discovery of God, brought into question things that had not been examined before. Arius, a presbyter of Alexandria in Egypt, began these debates. At first he was thought to be zealous for the doctrine, and he took part with Melitius in his innovations; but he left him and was ordained deacon by Peter, bishop of Alexandria. He was again expelled from the church by him, because when Peter excommunicated the followers of Melitius and would not accept their baptism, Arius censured what was done and would not keep quiet. After Peter was martyred, Arius asked pardon of Achillas, was allowed to serve as deacon, and was made a presbyter. Later Alexander too held him in honour. Being very skilled in dialectic, for he was said not to lack such learning, he rolled down into strange arguments, so that he dared to declare in the church what no one had said before: that the Son of God was made from nothing, that there was once when he was not, that by free will he is capable of vice and virtue, and that he is a creature and a thing made, and many other things that one who holds these views is likely to say when he goes on into debates and detailed inquiries. Some people took hold of what was said and blamed Alexander for not opposing innovations against the doctrine as he should. He, thinking it better to set out argument on both sides about the doubtful matters, so that he might seem to end their strife by persuasion and not by force, sat as judge with members of the clergy and brought both parties into debate. As usually happens in contests of words, each side tried to win. Arius maintained what he had said; the others maintained that the Son is of the same essence as the Father and co-eternal with him. When the council met again and they had raised so many arguments, they did not agree. While the question still seemed undecided, Alexander himself was at first in some way affected, praising now one side and now the other. In the end he sided with those who declared the Son to be of the same essence and co-eternal, and ordered Arius to think likewise and give up the contrary arguments. When he failed to persuade him, and many of the bishops and clergy about him already thought that Arius spoke rightly, he excommunicated him and the clergy who supported him in the doctrine. Those who supported him from the Alexandrian church were the presbyters Aithales, Achillas, Carpones, Sarmates and Arius, and the deacons Euzoius, Macarius, Julius, Menas and Helladius. From then on no small part of the people also went over to them, some thinking that they ought to believe the same about God, others, as commonly happens with most people, pitying them as wronged and as expelled from the church without trial. Since matters stood thus at Alexandria, Arius's party, reckoning it necessary to win over first the goodwill of the bishops in the various cities, sent envoys to them. Writing down what they believed, they asked that, if it was right to hold these views about God, the bishops should tell Alexander not to be harsh with them; and if not, that they should be taught how they ought to think. This effort helped them not a little. For when this doctrine had been spread among almost everyone, the same question became common to the bishops everywhere. Some wrote to Alexander not to receive Arius's party unless they renounced their belief; others asked him not to do this. Alexander, seeing that very many men, dignified by the appearance of a good life and formidable in persuasive speech, were supporting Arius's party, especially Eusebius, who then presided over the church of Nicomedia, a learned man honoured at the palace, wrote to the bishops everywhere not to hold communion with them. From this the zeal on both sides was kindled still more, and, as usually happens, a greater strife was stirred up. For when Eusebius's party had often begged Alexander and failed to persuade him, they were angry as if insulted, and became more eager to strengthen the doctrine of Arius. They held a synod in Bithynia and wrote to the bishops everywhere to hold communion with Arius's party as holding right opinions, and to induce Alexander also to hold communion with them. When their effort still went against their wishes, since Alexander would not yield, Arius sent envoys to Paulinus, bishop of Tyre, to Eusebius son of Pamphilus, who governed the church of Caesarea in Palestine, and to Patrophilus of Scythopolis, and asked that he and those with him be allowed to assemble the people who were with them, since they had formerly held the rank of presbyters. For it was the custom at Alexandria, as it still is now, that while there is one bishop over all, the presbyters hold the churches separately and gather the people in them. These bishops met with other bishops in Palestine and voted for Arius's request, directing that they should assemble the people as before, but should be subject to Alexander and continually entreat him to grant them peace and communion with him.

Notes and citation

Summary: The Arian controversy begins: Arius's earlier career, his teaching that the Son was made from nothing, his excommunication by Alexander, and the support he wins from Eusebius of Nicomedia and bishops in Bithynia and Palestine.

  • ὁμοούσιος is rendered “of the same essence” (homoousios), the term later adopted at Nicaea. Sozomen's report of the disputation before Alexander, and of Alexander's wavering, is his own; other accounts differ. Melitius of Lycopolis led a schism in Egypt during the Diocletianic persecution. The list of Arius's supporters names a second Arius among the presbyters, as in Alexander's own letter (in Socrates, Church History 1.6).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips (Γ for Τ and Υ)): Γελευτῶν δὲ, τοῖς ὁμοούσιον καὶ συναΐδιον εἶναι τὸν Γἱὸν → Τελευτῶν δὲ, τοῖς ὁμοούσιον καὶ συναΐδιον εἶναι τὸν Υἱὸν.

Topics: Heresy, Christology, Trinity

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.15 (PG 67:903–907; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.16PG 67:909–911

Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ συνόδων περὶ τούτου πολλῶν γενομένων, ἤκμαζεν ἡ ἔρις μέχρι τῶν βασιλείων ἐλθεῖν, οὐ μετρίως ἐδυσφόρει Κωνσταντίνος ὁ βασιλεὺς, καθότι προσφάτως τῆς θρησκείας αὔξειν ἀρχομένης, πολλοὺς Χριστιανίζειν ἀπέτρεπεν ἡ διαφωνία τῶν δογμάτων. Καὶ τούτου χάριν, δῆλος ἦν ἐν αἰτίᾳ ποιούμενος "Αρειόν τε καὶ ᾿Αλέξανδρον. Καὶ γράψας αὐτοῖς ἐνεκάλει, ὡς δυναμένην λαθεῖν, εἰς τὸ φανερὸν ἐξήγαγον ταύτην τὴν ζήτησιν· καὶ τῇ ἄγαν πρὸς τὸ ἐναντίον σπουδῇ φιλονείκως ἀνεκίνησαν, μήτε ζητεῖν τὴν ἀρχὴν ἔδει, μήτε ἐνθυμεῖσθαι, καὶ ἐνθυμηθέντας σιωπῇ παραδοῦναι· ἐξὸν ἀλλήλων μὴ χωρίζεσθαι, εἰ καὶ περί τι μέρος τοῦ δόγματος διαφέροντα:. Περὶ μὲν γὰρ τῆς θείας προνοίας, μίαν καὶ τὴν αὐτὴν πίστιν ἔχειν ἀναγκαῖον. Τὰς δὲ περὶ τῶν τοιούτων ζητήσεων ἀκριβολογίας, κἂν μὴ πρὸς μίαν συμφέρηται γνώμην, προσήκειν ἐν ἀποῤῥήτῳ κατὰ διάνοιαν ἔχειν. Ἀφεμένους τε τῆς περὶ ταῦτα λέσχης, ἐκέλευσεν ὁμονοεῖν. ῎Αχθεσθαι γὰρ οὐ μετρίως· καὶ διὰ τοῦτο σπουδάζοντα τὰς ἐπὶ τῆς Ἕω πόλεις ἰδεῖν, ἐπισχεῖν. ᾿Αλεξάνδρῳ μὲν οὖν καὶ ᾿Αρείῳ, πῆ μὲν μεμφόμενος, πῆ δὲ συμβουλεύων, τοιάδε ἔγραψε. Χαλεπῶς δὲ ἔφερε, πυνθανόμενός τινας ἐναντίως πᾶσι τὴν τοῦ Πάσχα ἄγειν ἑορτήν. Τηνικαῦτα γὰρ ἐν ταῖς πρὸς Ἕω πόλεσι διαφερόμενοί τινες περὶ τοῦτο, τῆς μὲν πρὸς ἀλλήλους οὐκ ἀπείχοντο κοινωνίας. Ιουδαϊκώτερον δὲ τὴν ἑορτὴν ἦγον, καὶ ὡς εἰκὸς τῇ περὶ τούτου διχονοία, τὴν λαμπρότητα τῆς πανηγύρεως ἔβλαπτον. Κατ᾿ ἀμφότερα τοίνυν ἀστασίαστον εἶναι τὴν ἐκκλησίαν ἐσπούδαζε · νομίσας τε δύνασθαι προκαταλαβεῖν τὸ κακὸν, πρὶν εἰς πλείους χωρῆσαι, πέμπει ἄνδρα τὸν ἀμφ᾿ αὐτὸν πίστει καὶ βίῳ ἐπίσημον, καὶ ταῖς ὑπὲρ τοῦ δόγματος ὁμολογίαις ἐν τοῖς πρόσθεν χρόνοις εὐδοκιμηκότα, διαλλάξοντα τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ διὰ τὸ δόγμα στασιάζοντας, καὶ τοὺς πρὸς Ἕω περὶ τὴν ἑορτὴν διαφερομένους· ἦν δὲ οὗτος Ὅσιος ὁ Κορδούβης ἐπίσκοπος.

Epei de kai en Aigyptǭ synodōn peri toutou pollōn genomenōn, ēkmazen hē eris mechri tōn basileiōn elthein, ou metriōs edysphorei Kōnstantinos ho basileus, kathoti prosphatōs tēs thrēskeias auxein archomenēs, pollous Christianizein apetrepen hē diaphōnia tōn dogmatōn. Kai toutou charin, dēlos ēn en aitią poioumenos "Areion te kai ᾿Alexandron. Kai grapsas autois enekalei, hōs dynamenēn lathein, eis to phaneron exēgagon tautēn tēn zētēsin; kai tę̄ agan pros to enantion spoudę̄ philoneikōs anekinēsan, mēte zētein tēn archēn edei, mēte enthymeisthai, kai enthymēthentas siōpę̄ paradounai; exon allēlōn mē chōrizesthai, ei kai peri ti meros tou dogmatos diapheronta:. Peri men gar tēs theias pronoias, mian kai tēn autēn pistin echein anankaion. Tas de peri tōn toioutōn zētēseōn akribologias, kan mē pros mian sympherētai gnōmēn, prosēkein en aporrhētǭ kata dianoian echein. Aphemenous te tēs peri tauta leschēs, ekeleusen homonoein. ᾿Achthesthai gar ou metriōs; kai dia touto spoudazonta tas epi tēs Heō poleis idein, epischein. ᾿Alexandrǭ men oun kai ᾿Areiǭ, pē men memphomenos, pē de symbouleuōn, toiade egrapse. Chalepōs de ephere, pynthanomenos tinas enantiōs pasi tēn tou Pascha agein heortēn. Tēnikauta gar en tais pros Heō polesi diapheromenoi tines peri touto, tēs men pros allēlous ouk apeichonto koinōnias. Ioudaïkōteron de tēn heortēn ēgon, kai hōs eikos tę̄ peri toutou dichonoia, tēn lamprotēta tēs panēgyreōs eblapton. Kat᾿ amphotera toinyn astasiaston einai tēn ekklēsian espoudaze ; nomisas te dynasthai prokatalabein to kakon, prin eis pleious chōrēsai, pempei andra ton amph᾿ auton pistei kai biǭ episēmon, kai tais hyper tou dogmatos homologiais en tois prosthen chronois eudokimēkota, diallaxonta tous en Aigyptǭ dia to dogma stasiazontas, kai tous pros Heō peri tēn heortēn diapheromenous; ēn de houtos Hosios ho Kordoubēs episkopos.

When many synods had been held on this matter in Egypt as well, and the strife was at its height, so that it reached the palace, the emperor Constantine was greatly vexed, because the disagreement over doctrines was turning many away from becoming Christians just when the religion had lately begun to grow. For this reason he plainly held Arius and Alexander to blame. He wrote to them and accused them of bringing into the open this question, which might have stayed hidden, and of stirring it up contentiously by too much zeal for opposing views, when they ought neither to have raised it in the first place nor to have pondered it, and, having pondered it, ought to have consigned it to silence. They could have kept from separating from one another, even if they differed on some part of the doctrine. For about divine providence it is necessary to have one and the same faith; but the hair-splitting of inquiries about such matters, even if it does not come to one opinion, ought to be kept secret in the mind. He ordered them to give up their talk about these things and to be of one mind. He was, he said, greatly grieved, and for this reason had put off his eager wish to see the cities of the East. Such was what he wrote to Alexander and Arius, partly blaming and partly advising them. He was also distressed to learn that some celebrated the feast of Easter differently from everyone else. At that time some in the cities of the East differed on this point; they did not break off communion with one another, but they kept the feast in a more Jewish way, and, as was natural, through their disagreement on this they spoiled the splendour of the festival. He was eager, then, that the church should be free of strife on both counts. Thinking that he could check the evil before it spread to more people, he sent a man of his circle distinguished for faith and life, who had won renown in earlier times by his confessions for the doctrine, to reconcile those in Egypt who were in strife over the doctrine and those in the East who differed over the feast. This was Hosius, bishop of Cordova.

Notes and citation

Summary: Constantine, grieved by the Arian dispute and the disagreement over the date of Easter, writes to Alexander and Arius urging concord and sends Hosius of Cordova to make peace.

  • Sozomen summarizes Constantine's letter to Alexander and Arius, given in full by Eusebius, Life of Constantine 2.64–72. Keeping Easter “in a more Jewish way” refers to those (in Syria and elsewhere) who reckoned Easter from the Jewish date of Passover; Sozomen reports the emperor's objection without comment.

Extrabiblical texts: Eusebius, Vit. Const. 2.64-72 (Life of Constantine; allusion)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.16 (PG 67:909–911; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.17PG 67:911–913

Ἐπεὶ δὲ παρ᾽ ἐλπίδας ἐχώρει τὸ πρᾶγμα, καὶ κρείττων ἦν διαλλαγῶν ἡ ἔρις, ἄπρακτός τε ἐπανῄει ὁ τὴν εἰρήνην βραβεῦσαι ἀπεσταλμένος, συνεκάλεσε σύνοδον εἰς Νίκαιαν τῆς Βιθυνίας, καὶ πανταχῆ τοῖς προεστῶσι τῶν Ἐκκλησιῶν ἔγραψεν, εἰς ῥητὴν ἡμέραν παρεῖναι. Ἐκοινώνουν δὲ τούτου τοῦ συλλόγου, τῶν μὲν Ἀποστολικῶν θρόνων, Μακάριος ὁ Ἱεροσολύμων, καὶ Εὐστάθιος ἤδη τὴν ᾿Αντιοχείας τῆς πρὸς τῷ Ὀρόντῃ Ἐκκλησίαν ἐπιτραπεὶς, καὶ ᾿Αλέξανδρος Ἀλεξανδρείας τῆς πρὸς τὴν Μαρείαν λίμνην. Ἰούλιος δὲ ὁ Ῥωμαίων ἐπίσκοπος, διὰ γῆρας ἀπελιμπάνετο. Παρῆσαν δὲ ἀντ᾿ αὐτοῦ Βίτων καὶ Βικέντιος, πρεσβύτεροι τῆς αὐτῆς Ἐκκλησίας. Ἐπὶ τούτοις δὲ, καὶ ἄλλοι πλεῖστοι καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ ἐκ διαφόρων ἐθνῶν συνῆλθον, οἱ μὲν νοεῖν καὶ λέγειν ἱκανοὶ, εἰδήσει τε τῶν ἱερῶν βίβλων καὶ τῆς ἄλλης παιδεύσεως ἐπίσημοι, ἐν ἀρετῇ βίου διαπρέποντες· οἱ δὲ, κατ᾿ ἀμφότερον εὐδοκιμοῦντες. Ἦσαν δὲ ἐπίσκοποι ἀμφὶ τριακόσιοι εἴκοσι· πρεσβυτέρων τε καὶ διακόνων ὡς εἰκὸς ἑπομένων, οὐκ ἦν ὀλίγον πλῆθος. Συμπαρῆσαν δὲ αὐτοῖς ἄνδρες διαλέξεων ἔμπειροι ἐκείνοις βοηθεῖν λόγοις σπουδάζοντες. Οἷα δὲ φιλεῖ γίνεσθαι, πολλοὶ τῶν ἱερέων, ὡς ὑπὲρ ἰδίων πραγμάτων ἀγωνίσασθαι συνελθόντες, καιρὸν ἔχειν ἐνόμισαν τῆς τῶν λυπούντων διορθώσεως · καὶ περὶ ὧν ἕκαστος τῶν ἄλλων ἐμέμ φετο, βιβλίον ἐπιδοὺς βασιλεῖ, τὰ εἰς αὐτὸν ἡμαρτητο μένα προσήγγελλεν. Ἐπεὶ δὲ ἐφ᾽ ἑκάστης εὐχερῶς τοῦτο συνέβαινε, προσέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰς ῥητὴν ἡμέραν ἕκαστον περὶ ὧν ἐνεκάλει δῆλον ποιεῖν. Αφικομένης δὲ τῆς προθεσμίας, τὰ ἐπιδοθέντα βιβλία δεξάμενος, αὗται μὲν ἔφη αἱ κατηγορίαι καιρὸν οἱκεῖον ἔχουσι τὴν ἡμέραν τῆς μεγάλης κρίσεως · δικαστὴν δὲ, τὸν μέλλοντα πᾶσι τότε κρίνειν. Ἐμοὶ δὲ οὐ θεμιτὸν ἀνθρώπῳ ὄντι, τοιαύτην εἰς ἑαυτὸν ἕλκειν ἀκρόασιν, ἱερέων κατηγορούντων καὶ κατηγορουμένων. Ἥκιστα γὰρ χρὴ τοιούτους ἑαυτοὺς παρέχειν, ὡς παρ' ἑτέρου κρίνεσθαι. "Αγε οὖν, μιμησάμενοι τὴν θείαν φιλανθρωπίαν ἐν τῇ πρὸς ἀλλήλους συγγνώμῃ, ἀπαλειφθέντων τῶν κατηγορουμένων, πεισόμεθα, καὶ τὰ περὶ τῆς πίστεως σπουδάσωμεν, οὗ ἕνεκεν δεῦρο συνεληλύθαμεν. Ταῦτα εἰπὼν ὁ βασιλεὺς, τὴν ἑκάστου γραφὴν ἀργεῖν, καὶ τὰ βιβλία καυθῆναι προσέταξε· καὶ ἡμέραν ὥρισε, καθ᾽ ἣν ἐχρῆν λῦσαι τὰ ἀμφισβητούμενα. Πρὸ δὲ τῆς προθεσμίας συνιόντες καθ' ἑαυτοὺς οἱ ἐπίσκοποι, μετακαλοῦνται τὸν "Αρειον · καὶ προτιθεμένων εἰς τὸ κοινὸν ὧν ἐδόξαζον, διελέγοντο. Οἷα δὲ εἰκὸς, εἰς διαφόρους ζητήσεις περιισταμένης τῆς διασκέψεως, οἱ μὲν, μὴ νεωτερίζειν παρὰ τὴν ἀρχῆθεν παραδοθεῖσαν πίστιν συνεβούλευον, καὶ μάλιστα οἷς τὸ τῶν τρόπων ἁπλοῦν ἀπεριέργως εἰσηγεῖτο προσίεσθαι τὴν εἰς τὸ θεῖον πίστιν. Οἱ δὲ ἰσχυρίζοντο, μὴ χρῆναι ἀβασανίστως ταῖς παλαιοτέραις δόξαις ἕπεσθαι. Πολλοί δὲ τῶν τότε συνεληλυθότων ἐπισκόπων, καὶ τῶν ἑπομένων αὐτοῖς κληρικῶν, δεινοὶ διαλέγεσθαι, καὶ τὰς τοιαύτας μεθόδους τῶν λόγων ἠσκημένοι, διέπρεψαν, καὶ βασιλεῖ γνώριμος καὶ τοῖς ἀμφ᾿ αὐτὸν ἐγένοντο. Εξ ἐκείνου δὲ καὶ ᾿Αθανάσιος ὁ ᾿Αλεξανδρείας ἔτι τότε διάκονος, ᾿Αλεξάνδρῳ τῷ ἐπισκόπῳ συνών, πλεῖστον εἶναι ἔδοξε μέρος τῆς περὶ ταῦτα βουλῆς.

Epei de par᾽ elpidas echōrei to pragma, kai kreittōn ēn diallagōn hē eris, apraktos te epanę̄ei ho tēn eirēnēn brabeusai apestalmenos, synekalese synodon eis Nikaian tēs Bithynias, kai pantachē tois proestōsi tōn Ekklēsiōn egrapsen, eis rhētēn hēmeran pareinai. Ekoinōnoun de toutou tou syllogou, tōn men Apostolikōn thronōn, Makarios ho Hierosolymōn, kai Eustathios ēdē tēn ᾿Antiocheias tēs pros tǭ Orontę̄ Ekklēsian epitrapeis, kai ᾿Alexandros Alexandreias tēs pros tēn Mareian limnēn. Ioulios de ho Rhōmaiōn episkopos, dia gēras apelimpaneto. Parēsan de ant᾿ autou Bitōn kai Bikentios, presbyteroi tēs autēs Ekklēsias. Epi toutois de, kai alloi pleistoi kaloi kai agathoi ek diaphorōn ethnōn synēlthon, hoi men noein kai legein hikanoi, eidēsei te tōn hierōn biblōn kai tēs allēs paideuseōs episēmoi, en aretę̄ biou diaprepontes; hoi de, kat᾿ amphoteron eudokimountes. Ēsan de episkopoi amphi triakosioi eikosi; presbyterōn te kai diakonōn hōs eikos hepomenōn, ouk ēn oligon plēthos. Symparēsan de autois andres dialexeōn empeiroi ekeinois boēthein logois spoudazontes. Hoia de philei ginesthai, polloi tōn hiereōn, hōs hyper idiōn pragmatōn agōnisasthai synelthontes, kairon echein enomisan tēs tōn lypountōn diorthōseōs ; kai peri hōn hekastos tōn allōn emem pheto, biblion epidous basilei, ta eis auton hēmartēto mena prosēngellen. Epei de eph᾽ hekastēs eucherōs touto synebaine, prosetaxen ho basileus eis rhētēn hēmeran hekaston peri hōn enekalei dēlon poiein. Aphikomenēs de tēs prothesmias, ta epidothenta biblia dexamenos, hautai men ephē hai katēgoriai kairon hoikeion echousi tēn hēmeran tēs megalēs kriseōs ; dikastēn de, ton mellonta pasi tote krinein. Emoi de ou themiton anthrōpǭ onti, toiautēn eis heauton helkein akroasin, hiereōn katēgorountōn kai katēgoroumenōn. Hēkista gar chrē toioutous heautous parechein, hōs par' heterou krinesthai. "Age oun, mimēsamenoi tēn theian philanthrōpian en tę̄ pros allēlous syngnōmę̄, apaleiphthentōn tōn katēgoroumenōn, peisometha, kai ta peri tēs pisteōs spoudasōmen, hou heneken deuro synelēlythamen. Tauta eipōn ho basileus, tēn hekastou graphēn argein, kai ta biblia kauthēnai prosetaxe; kai hēmeran hōrise, kath᾽ hēn echrēn lysai ta amphisbētoumena. Pro de tēs prothesmias syniontes kath' heautous hoi episkopoi, metakalountai ton "Areion ; kai protithemenōn eis to koinon hōn edoxazon, dielegonto. Hoia de eikos, eis diaphorous zētēseis periistamenēs tēs diaskepseōs, hoi men, mē neōterizein para tēn archēthen paradotheisan pistin synebouleuon, kai malista hois to tōn tropōn haploun aperiergōs eisēgeito prosiesthai tēn eis to theion pistin. Hoi de ischyrizonto, mē chrēnai abasanistōs tais palaioterais doxais hepesthai. Polloi de tōn tote synelēlythotōn episkopōn, kai tōn hepomenōn autois klērikōn, deinoi dialegesthai, kai tas toiautas methodous tōn logōn ēskēmenoi, dieprepsan, kai basilei gnōrimos kai tois amph᾿ auton egenonto. Ex ekeinou de kai ᾿Athanasios ho ᾿Alexandreias eti tote diakonos, ᾿Alexandrǭ tǭ episkopǭ synōn, pleiston einai edoxe meros tēs peri tauta boulēs.

When the matter went against his hopes, and the strife was too strong for reconciliation, and the man sent to arbitrate the peace came back without success, he summoned a synod to Nicaea in Bithynia and wrote to the leaders of the churches everywhere to be present on a set day. Of the apostolic sees there took part in this assembly Macarius of Jerusalem, Eustathius, who already had charge of the church of Antioch on the Orontes, and Alexander of Alexandria by Lake Mareotis. Julius, bishop of Rome, was absent because of old age; in his place Vito and Vincentius, presbyters of the same church, were present. Besides these, very many other good and upright men came together from various nations: some able in thought and speech, distinguished for knowledge of the sacred books and of other learning, and eminent in virtue of life; others renowned in both respects. There were about three hundred and twenty bishops; and since presbyters and deacons naturally accompanied them, the crowd was not small. With them were also men skilled in debate, eager to help them in argument. As usually happens, many of the priests, thinking they had come together to contend for their own affairs, considered this an opportunity to set right what grieved them; and each, about what he blamed in others, handed a petition to the emperor and reported the wrongs done to him. When this was being done readily every day, the emperor ordered each to make plain on a set day what he was accusing. When the appointed time came, he received the petitions that had been handed in and said: “These accusations have their proper time, the day of the great judgment, and their judge, the one who will then judge all. It is not lawful for me, a man, to take upon myself such a hearing, where priests accuse and are accused. Such men should least of all present themselves to be judged by another. Come then, let us imitate the divine love of humankind in forgiving one another; let the charges be blotted out, let us be persuaded, and let us give our zeal to the matters of faith for whose sake we have come here.” Having said this, the emperor ordered each man's charge to be set aside and the petitions to be burned, and he fixed a day on which the disputed questions should be resolved. Before the appointed time the bishops met by themselves, summoned Arius, and set before the assembly what he believed and debated it. As was natural, since the inquiry turned to various questions, some advised that there be no innovation against the faith handed down from the beginning, especially those whose simple manners led them to accept faith in God without curiosity; others maintained that older opinions should not be followed without examination. Many of the bishops who had then come together, and of the clergy who accompanied them, being able debaters and practised in such methods of argument, became prominent and known to the emperor and those about him. From that time Athanasius of Alexandria too, then still a deacon and in the company of Alexander the bishop, was thought to have the greatest share in the deliberations on these matters.

Rom 14:10 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Constantine summons the council of Nicaea; about 320 bishops gather, the emperor burns their petitions of complaint against one another, and the bishops debate Arius's teaching, in which the deacon Athanasius stands out.

  • Sozomen names Julius as bishop of Rome; the bishop at the time of Nicaea (325) was Silvester, as Sozomen himself says in 1.2. The burning of the bishops' petitions is also told by Socrates (Church History 1.8) and Rufinus (Church History 10.2).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR doublet; OCR slip and stray figure; repeated letters; stray letter from the scan): ᾿Αλέξανδρο: 6 Ἀλεξανδρείας → ᾿Αλέξανδρος Ἀλεξανδρείας; ὑπὲρἀμφὶ → ἀμφὶ; ἄνδρες δρες διαλέξεων → ἄνδρες διαλέξεων; μέρος Ρ τῆς → μέρος τῆς.

Topics: Heresy, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.17 (PG 67:911–913; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.18PG 67:915–917

Οὐ μὴν ἀλλὰ καί τινες τῶν παρ' Ἕλλησι σοφῶν ἐπιτηδὲς τουτωνὶ τῶν διαλέξεων μετέσχον · οἱ μὲν, ὅτι ποτέ ἐστι τὸ δόγμα μανθάνειν σπουδάζοντες - οἱ δὲ, προσφάτως ἀπόλλυσθαι τῆς Ἑλληνικῆς θρη σκείας ἀρχομένης, ἀπεχθανόμενοι τοῖς Χριστιανοῖς, τὴν περὶ τοῦ δόγματος ζήτησιν εἰς ἔριδας λόγων ἐνέβαλλον· ὥστε πρὸς ἑαυτοὺς στασιάζειν καὶ ἐναν τία δοκεῖν. Λέγεται οὖν, ὡς τινος αὐτῶν ὑπὸ φιλοτιμίας λόγων κομπάζοντος, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐπιτωθάζοντος, οὐκ ἤνεγκε τὸν τύφον γέρων ἁπλοῦς τις τῶν ἐν ὁμολογίαις εὐδοκιμησάντων. Τοιούτων δὲ σκιν δαλμῶν καὶ τερθρίας ἄμοιρος ὢν, τὸν πρὸς αὐτὸν ἀνεδέξατο λόγον. Ἐπὶ τοῦτο δὲ, τοῖς μὲν προπετέσι τῶν εἰδότων τὸν ὁμολογητὴν, γέλωτα ἐκίνησε τὸ πρᾶγμα· τοῖς δὲ ἐπιεικέσι δέος, προορωμένοις μὴ παρὰ ἀνδρὶ τεχνίτῃ λόγων γελοῖος φανείη. Όμως δ' οὖν συγχωρησάντων λέγειν ἃ βούλεται· ἀντιτείνειν γὰρ αὐτῷ τοιούτῳ ὄντι ἐπὶ πολὺ ἡδοῦντα· ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔφη, φιλόσοφε ἄκουσον. Εἷς ἐστι Θεὸς, οὐρανοῦ καὶ γῆς, καὶ πάντων τῶν ὁρωμένων καὶ ἀοράτων δημιουργὸς, ὁ πάντα ταῦτα τῇ δυνάμει τοῦ Λόγου ποιήσας, καὶ τῇ ἁγιωσύνῃ τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος αὐτοῦ στηρίξας. Οὗτος οὖν ὁ Λόγος, φησὶν, ὃν ἡμεῖς Υἱὸν Θεοῦ προσαγορεύομεν, ἐλεήσας τοὺς ἀνθρώπους τῆς πλάνης καὶ τῆς θηριώδους πολιτείας, εἴλετο ἐκ γυναικὸς τεχθῆναι, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνομιλῆσαι, καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ αὐτῶν. Ἥξει δὲ πάλιν κριτὴς τῶν ἑκάστῳ βεβιωμένων. Ταῦτα οὕτως ἔχειν ἀπεριέργως πιστεύομεν. Μὴ τοίνυν μάτην πόνει, τῶν πίστει κατορθουμένων ἐλέγχους ἐπιζητῶν, καὶ τρόπον ᾧ γενέσθαι ταῦτα ἢ μὴ γενέσθαι ἐνεδέχετο. Αλλ' εἰ πιστεύεις, ἐρομένῳ μοι ἀποκρίνου. Πρὸς ταῦτα καταπλαγεὶς ὁ φιλόσοφος, Πιστεύω, φησί. Καὶ τῆς ἥττης χάριν ὁμολογήσας, τὰ αὐτὰ τῷ πρεσβύτῃ ἐδόξαζε, καὶ τοῖς πρότερον ὁμοίως διακειμένοις, ὁμοφρονεῖν συνεβούλευεν · οὐκ ἀθεεὶ μετατεθεῖσθαι ἐπομνύμενος, ἀλλ᾿ ἀφράστῳ τινὶ δυνάμε: χριστιανίσαι προτραπείς. Λέγεται δὲ τῷ εἰρημένῳ παραπλήσιον γενέσθαι θαῦμα, δι' ᾿Αλεξάνδρου τοῦ ἐπιτροπεύσαντος τὴν Κωνσταντινουπόλεως Ἐκκλησίαν. Ἡνίκα γὰρ παρεγένετο Κωνσταντῖνος εἰς τὸ Βυζάντιον, προσελθόντες αὐτῷ φιλόσοφοί τινες ἐμέμφοντο ὡς οὐ δεόντως θρησκεύει, καὶ περὶ τὰ θεῖα νεωτερίζει, καινὸν εἰσάγων σέβας τῇ πολιτείᾳ, παρὰ τὰ νενομισμένα τοῖς αὐτοῦ προγόνοις, καὶ πᾶσιν ὅσους Ἑλλήνων τε καὶ Ῥωμαίων ἡγεμόνας ὁ παρελθὼν αἰὼν ἤνεγκεν. Καὶ ἐζήτουν διαλεχθῆναι ᾿Αλεξάνδρῳ τῷ ἐπισκόπῳ περὶ τοῦ δόγματος. Ὁ δὲ, καίπερ τοιαύτης γυμνασίας λόγων ἀτριβὴς, ἴσως δὲ τῷ βίῳ πεποιθὼς, ἐγένετο γὰρ καλὸς καὶ ἀγαθὸς, ὑπέστη τὸν ἀγῶνα τοῦ βασιλέως προστάξαντος. Συνελθόντων δὲ τῶν φιλοσόφων, ἐπειδὴ πάντες διαλέγε· σθαι ἠβούλοντο, ἕνα αὐτοὺς αἱρεῖσθαι ὃν θέλουσιν ἠξίου, τοὺς δὲ ἄλλους παρόντας ἡσυχίαν ἄγειν. ᾿Αναδεξαμένου δὲ ἑνὸς τὸν λόγον, Ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔφη πρὸς αὐτὸν ᾿Αλέξανδρος, ἐπιτάττω σοι μὴ λαλεῖν. ῞Αμα δὲ τῷ λόγῳ, καὶ ὁ ἄνθρωπος αὐτίκα τὸ οτόμα πεδηθεὶς ἐσιώπα. ᾿Αρ' οὖν δίκαιον ἀναλογίσασθαι, πότερον μεῖζον ἐν παραδόξοις, ἄνθρωπον, καὶ ταῦτα φιλόσοφον, οὕτω ῥᾳδίως ἀφελέσθαι τοῦ λόγου, ἢ λίθον βίᾳ λόγου τῇ χειρὶ διελθεῖν, ὅ πρός τινων ἐπὶ Ἰουλιανῷ τῷ καλουμένῳ Χαλδαίῳ κεκομπολογῆσθαι ἀκήκοα· καὶ τὰ μὲν ὧδε ἐπυθόμην.

Ou mēn alla kai tines tōn par' Hellēsi sophōn epitēdes toutōni tōn dialexeōn meteschon ; hoi men, hoti pote esti to dogma manthanein spoudazontes - hoi de, prosphatōs apollysthai tēs Hellēnikēs thrē skeias archomenēs, apechthanomenoi tois Christianois, tēn peri tou dogmatos zētēsin eis eridas logōn eneballon; hōste pros heautous stasiazein kai enan tia dokein. Legetai oun, hōs tinos autōn hypo philotimias logōn kompazontos, kai tois hiereusin epitōthazontos, ouk ēnenke ton typhon gerōn haplous tis tōn en homologiais eudokimēsantōn. Toioutōn de skin dalmōn kai terthrias amoiros ōn, ton pros auton anedexato logon. Epi touto de, tois men propetesi tōn eidotōn ton homologētēn, gelōta ekinēse to pragma; tois de epieikesi deos, proorōmenois mē para andri technitę̄ logōn geloios phaneiē. Omōs d' oun synchōrēsantōn legein ha bouletai; antiteinein gar autǭ toioutǭ onti epi poly hēdounta; en onomati Iēsou Christou, ephē, philosophe akouson. Heis esti Theos, ouranou kai gēs, kai pantōn tōn horōmenōn kai aoratōn dēmiourgos, ho panta tauta tę̄ dynamei tou Logou poiēsas, kai tę̄ hagiōsynę̄ tou hagiou Pneu matos autou stērixas. Houtos oun ho Logos, phēsin, hon hēmeis Huion Theou prosagoreuomen, eleēsas tous anthrōpous tēs planēs kai tēs thēriōdous politeias, eileto ek gynaikos techthēnai, kai tois anthrōpois synomilēsai, kai apothanein hyper autōn. Hēxei de palin kritēs tōn hekastǭ bebiōmenōn. Tauta houtōs echein aperiergōs pisteuomen. Mē toinyn matēn ponei, tōn pistei katorthoumenōn elenchous epizētōn, kai tropon hǭ genesthai tauta ē mē genesthai enedecheto. All' ei pisteueis, eromenǭ moi apokrinou. Pros tauta kataplageis ho philosophos, Pisteuō, phēsi. Kai tēs hēttēs charin homologēsas, ta auta tǭ presbytę̄ edoxaze, kai tois proteron homoiōs diakeimenois, homophronein synebouleuen ; ouk atheei metatetheisthai epomnymenos, all᾿ aphrastǭ tini dyname: christianisai protrapeis. Legetai de tǭ eirēmenǭ paraplēsion genesthai thauma, di' ᾿Alexandrou tou epitropeusantos tēn Kōnstantinoupoleōs Ekklēsian. Hēnika gar paregeneto Kōnstantinos eis to Byzantion, proselthontes autǭ philosophoi tines ememphonto hōs ou deontōs thrēskeuei, kai peri ta theia neōterizei, kainon eisagōn sebas tę̄ politeią, para ta nenomismena tois autou progonois, kai pasin hosous Hellēnōn te kai Rhōmaiōn hēgemonas ho parelthōn aiōn ēnenken. Kai ezētoun dialechthēnai ᾿Alexandrǭ tǭ episkopǭ peri tou dogmatos. Ho de, kaiper toiautēs gymnasias logōn atribēs, isōs de tǭ biǭ pepoithōs, egeneto gar kalos kai agathos, hypestē ton agōna tou basileōs prostaxantos. Synelthontōn de tōn philosophōn, epeidē pantes dialege; sthai ēboulonto, hena autous haireisthai hon thelousin ēxiou, tous de allous parontas hēsychian agein. ᾿Anadexamenou de henos ton logon, En onomati Iēsou Christou, ephē pros auton ᾿Alexandros, epitattō soi mē lalein. ῾Ama de tǭ logǭ, kai ho anthrōpos autika to otoma pedētheis esiōpa. ᾿Ar' oun dikaion analogisasthai, poteron meizon en paradoxois, anthrōpon, kai tauta philosophon, houtō rhądiōs aphelesthai tou logou, ē lithon bią logou tę̄ cheiri dielthein, ho pros tinōn epi Ioulianǭ tǭ kaloumenǭ Chaldaiǭ kekompologēsthai akēkoa; kai ta men hōde epythomēn.

Moreover, some of the learned among the pagans deliberately took part in these debates: some eager to learn what the doctrine was; others, hating the Christians because the pagan religion had lately begun to perish, threw the inquiry about the doctrine into verbal contests, so that the Christians would quarrel among themselves and appear to contradict one another. It is said that when one of them, out of ambition for speaking, was boasting and mocking the priests, a simple old man, one of those renowned for their confessions, could not bear his arrogance. Though he had no part in such quibbling and jargon, he took up the argument against him. At this the thing roused laughter among the rash who knew the confessor, and fear among the reasonable, who foresaw that he would appear ridiculous before a man skilled in argument. Nevertheless, since they let him say what he wished, for out of respect they could not oppose such a man for long, he said: “In the name of Jesus Christ, philosopher, listen. There is one God, the maker of heaven and earth and of all things visible and invisible, who made all these by the power of the Word and established them by the holiness of his Holy Spirit. This Word,” he said, “whom we call the Son of God, took pity on men for their error and their beastlike way of life, and chose to be born of a woman, to live among men, and to die for them. And he will come again as judge of what each has done in life. That these things are so we believe without curiosity. Do not labour in vain, then, seeking proofs of what is accomplished by faith, and the way in which these things could or could not have happened. But if you believe, answer me as I ask.” Struck by this, the philosopher said, “I believe.” Acknowledging his defeat with thanks, he held the same views as the old man, and advised those who had been of his former opinion to agree with him, swearing that he had not changed without God, but had been moved to become a Christian by some unspeakable power. A wonder like the one described is said to have been worked through Alexander, who governed the church of Constantinople. When Constantine came to Byzantium, some philosophers approached him and complained that he did not worship as he should and was innovating in divine matters, bringing into the state a new worship contrary to what had been customary with his ancestors and with all the rulers of Greeks and Romans whom past ages had produced. They asked to debate with Alexander the bishop about the doctrine. Although he was unpractised in such exercises of argument, he relied perhaps on his life, for he was a good and upright man, and he accepted the contest at the emperor's command. When the philosophers came together, since all wished to debate, he asked them to choose one whom they wished, and the others present to keep quiet. When one had taken up the argument, Alexander said to him: “In the name of Jesus Christ I command you not to speak.” At the word the man's mouth was at once bound, and he fell silent. Is it fair, then, to consider which is the greater wonder, so easily to take speech from a man, and a philosopher at that, or to cleave a stone by force of a word with the hand, which I have heard was boasted of by some in the case of Julian, called the Chaldean? This is what I learned of these matters.

Col 1:16 (allusion, low confidence) · Gen 1:1 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: At Nicaea a simple confessor converts a pagan philosopher by a plain statement of the faith, and Alexander of Constantinople silences a philosopher in the name of Christ.

  • The story of the confessor and the philosopher is also told by Rufinus, Church History 10.3, and Socrates, Church History 1.8. Julian “the Chaldean” was a second-century theurgist associated with the Chaldean Oracles; the stone-splitting is a legend about him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; split word in the scan): πιστεύσμεν → πιστεύομεν; μάτην πός νει → μάτην πόνει.

Topics: Christology

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.18 (PG 67:915–917; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.19PG 67:917–919

Οἱ δὲ ἐπίσκοποι συνεχῶς συνιόντες, τὸν Ἄρειον εἰς μέσον παρήγαγον, καὶ ἀκριβῆ βάσανον ἐποιοῦντο τῶν αὐτοῦ προτάσεων. Προπετῶς δὲ ἐπὶ θάτερα τὴν ψῆφον ἄγειν ἐφυλάττοντο. Ἐπεὶ δὲ ἡ κυρία παρῆν, καθ' ἣν ὥριστο τεμεῖν τὰ ἀμφίβολα, συνῆλθον εἰς τὰ βασίλεια, καθότι καὶ τῷ κρατοῦντι δέδοκτο κοινωνῆσαι αὐτοῖς τῆς βουλῆς. Ἐπεὶ δὲ εἰς ταυτὸ παρεγένοντο τοῖς ἱερεῦσι, διαβὰς πρὸς τὴν ἀρχὴν τοῦ συλλόγου, ἐπὶ θρόνου τινὸς ἐκάθισεν ὥσπερ αὐτῷ κατεσκεύαστο· καὶ ἡ σύνοδος καθῆσθαι ἐκελεύσθη. Παρεσκεύαστο γὰρ ἑκατέρωθεν βάθρα πολλά, παρ. εκτεινόμενα τοῖς τοίχοις τοῦ βασιλείου οἴκου · μέγ:στος δὲ ἦν οὗτος, καὶ τοὺς ἄλλους ὑπερφέρων. Καθεζομένων δὲ αὐτῶν, ἀναστὰς Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου, λόγον τινὰ τῷ βασιλεῖ προσεφώνησε, καὶ δι' αὐτὸν, τῷ Θεῷ χαριστήριον ὕμνον. Παυσαμένου δὲ αὐτοῦ, καὶ σιγῆς γενομένης, Πάντων μὲν ἕνεκεν, ἔφη ὁ βασιλεὺς, τῷ Θεῷ τὴν χάριν ἔχω, οὐχ ἤκιστα δὲ τὸν ὑμέτερον σύλλογον ὁρῶν, ὦ φίλοι. Καί μοι κρείττον εὐχῆς ἀπέβη, τοσούτους ἱερέας Χριστοῦ εἰς ταυτὸν ἀγαγεῖν. Βουλοίμην δ' ἂν ὁμόφρονας ὑμᾶς θεάσασθαι, καὶ συμφώνου γνώμης κοινωνούς. Ἐπεὶ παντὸς κακοῦ χαλεπώτερον ἡγοῦμαι, τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ στασιάζειν. Ὅτε οὖν ἡγγέλθη ὧν οὐκ ὤφελον ἀκοῦσαι, σφόδρα τὴν ψυχὴν ἠνιάθην, διχονοεῖν ὑμᾶς πυθόμενος, οὓς ἥκιστα προσῆκε, Θεοῦ λειτουργοὺς ὄντας, καὶ βραβευτὰς εἰρήνης. Καὶ διὰ τοῦτο τὴν ἱερὰν ὑμῶν συνεκρότησα σύνοδον· βασιλεύς τε ὧν καὶ συνθεράπων ὑμέτερος, χάριν αἰτῶ λαβεῖν ἀρεστὴν τῷ Θεῷ τῷ κοινῷ δεσπότῃ, ἐμοί τε λαβεῖν, καὶ ὑμῖν δοῦναι πρέπουσαν. Ἡ δέ ἐστι, προενεγκεῖν εἰς μέσον τὰ αἴτια τῆς ἀμφισβητήσεως, καὶ ὁμόφρονα καὶ εἰρηναῖον αὐτοῖς ἐπιθεῖναι τέλος. "Ωστε με σὺν ὑμῖν τοῦτο τὸ τρόπαιον ἀναστῆσαι κατὰ τοῦ φθονεροῦ δαίμονος, ὃς τῶν ἀλλοφύλων καὶ τυράννων ἐκποδὼν γενομένων, ταυτηνὶ τὴν ἐμφύλιον στάσιν ἤγειρε, νεμεσήσας τοῖς ἡμετέροις ἀγαθοῖς. Τοιαῦτα τῇ Ῥω μαίων φωνῇ τοῦ βασιλέως εἰπόντος, παρεστώς τις ἡρμήνευεν.

Hoi de episkopoi synechōs syniontes, ton Areion eis meson parēgagon, kai akribē basanon epoiounto tōn autou protaseōn. Propetōs de epi thatera tēn psēphon agein ephylattonto. Epei de hē kyria parēn, kath' hēn hōristo temein ta amphibola, synēlthon eis ta basileia, kathoti kai tǭ kratounti dedokto koinōnēsai autois tēs boulēs. Epei de eis tauto paregenonto tois hiereusi, diabas pros tēn archēn tou syllogou, epi thronou tinos ekathisen hōsper autǭ kateskeuasto; kai hē synodos kathēsthai ekeleusthē. Pareskeuasto gar hekaterōthen bathra polla, par. ekteinomena tois toichois tou basileiou oikou ; meg:stos de ēn houtos, kai tous allous hyperpherōn. Kathezomenōn de autōn, anastas Eusebios ho Pamphilou, logon tina tǭ basilei prosephōnēse, kai di' auton, tǭ Theǭ charistērion hymnon. Pausamenou de autou, kai sigēs genomenēs, Pantōn men heneken, ephē ho basileus, tǭ Theǭ tēn charin echō, ouch ēkista de ton hymeteron syllogon horōn, ō philoi. Kai moi kreitton euchēs apebē, tosoutous hiereas Christou eis tauton agagein. Bouloimēn d' an homophronas hymas theasasthai, kai symphōnou gnōmēs koinōnous. Epei pantos kakou chalepōteron hēgoumai, tēn Ekklēsian tou Theou stasiazein. Hote oun hēngelthē hōn ouk ōphelon akousai, sphodra tēn psychēn ēniathēn, dichonoein hymas pythomenos, hous hēkista prosēke, Theou leitourgous ontas, kai brabeutas eirēnēs. Kai dia touto tēn hieran hymōn synekrotēsa synodon; basileus te hōn kai syntherapōn hymeteros, charin aitō labein arestēn tǭ Theǭ tǭ koinǭ despotę̄, emoi te labein, kai hymin dounai prepousan. Hē de esti, proenenkein eis meson ta aitia tēs amphisbētēseōs, kai homophrona kai eirēnaion autois epitheinai telos. "Ōste me syn hymin touto to tropaion anastēsai kata tou phthonerou daimonos, hos tōn allophylōn kai tyrannōn ekpodōn genomenōn, tautēni tēn emphylion stasin ēgeire, nemesēsas tois hēmeterois agathois. Toiauta tę̄ Rhō maiōn phōnę̄ tou basileōs eipontos, parestōs tis hērmēneuen.

The bishops met continually, brought Arius forward, and examined his propositions closely; but they took care not to cast their vote rashly for either side. When the appointed day came on which the doubtful questions were to be settled, they gathered at the palace, since the ruler had decided to share in their deliberation. When he had come together with the priests, he passed to the head of the assembly and sat on a throne that had been prepared for him, and the synod was told to sit down. Many benches had been set out on either side along the walls of the palace hall, which was very large and surpassed the others. When they were seated, Eusebius son of Pamphilus rose and addressed a speech to the emperor, and on his account a hymn of thanksgiving to God. When he had finished and there was silence, the emperor said: “For all things I give thanks to God, my friends, and not least for seeing your assembly. It has turned out better than I prayed, to bring so many priests of Christ together. I should wish to see you of one mind and sharing a harmonious judgment, since I consider it worse than any evil for the church of God to be in strife. So when I was told what I ought never to have heard, I was greatly grieved in soul to learn that you were at variance, you to whom it least belongs, since you are ministers of God and arbiters of peace. For this reason I have convened your holy synod; and being emperor and your fellow servant, I ask to receive a favour pleasing to God, our common Master, fitting for me to receive and for you to give: that you bring into the open the causes of the dispute and put an end to them in concord and peace, so that with you I may set up this trophy against the envious demon, who, now that foreign enemies and tyrants have been removed, has stirred up this civil strife, resenting our good fortune.” When the emperor had said this in the Roman tongue, someone standing by translated it.

Notes and citation

Summary: The emperor opens the council in the palace, and after Eusebius of Caesarea's address urges the bishops to lay aside their strife and settle the dispute in peace.

  • Constantine's speech is summarized from Eusebius, Life of Constantine 3.10–12. “The Roman tongue” is Latin; the speech was translated into Greek.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray figure from the scan): Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου 9, → Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου,.

Extrabiblical texts: Eusebius, Vit. Const. 3.10-12 (Life of Constantine; allusion)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.19 (PG 67:917–919; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.20PG 67:919–921

Ἐκ τούτου δὲ ἡ περὶ τοῦ δόγματος διάλεξις ἐκινήθη τοῖς ἱερεῦσι. Σχολῇ δὲ καὶ μάλα ἀνεξικάκως ἡκροᾶτο ὁ βασιλεὺς τῶν ἑκατέρωθεν λόγων. Καὶ τοῖς μὲν εὖ λέγουσιν ἐτίθετο· τοὺς δὲ φιλονεικοῦντας μετετίθει τῆς ἔριδος· πράως ἑκάστῳ διαλεγόμενος, ὡς ἀκούειν ἠπίστατο, καθότι οὐδὲ τῆς Ἑλλήνων γλώττης ἀπείρως εἶχε. Τὸ δὴ τελευταῖον, συνέβησαν ἀλλήλοις πάντες οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁμοούσιον εἶναι τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ἐψηφίσαντο. Μόνοι δὲ τὰ μὲν πρῶτα, δέκα καὶ ἑπτὰ λέγονται τὴν ᾿Αρείου δόξαν ἐπαινέσαι· παραχρῆμα δὲ καὶ τούτων οἱ πλείους πρὸς τὸ κοινῇ δόξαν μετέθεντο. Ταύτῃ δὲ τῇ γνώμῃ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐψηφίσατο, συμβαλὼν αὐτὴν θεόθεν δεδοκιμᾶσθαι τὴν συμφωνίαν τοῦ συλλόγου. Ὑπερορίῳ τε φυγῇ ζημιωθήσεσθαι προηγόρευσε τὸν ἐναντίον τῶν δεδογμένων ἐρχόμενον, ὡς διαφθείραντα τοὺς θείους ὅρους. Ἵνα δὲ καὶ εἰς τὸν ἑξῆς χρόνον βέβαιον καὶ δῆλον τοῖς ἐσομένοις ὑπάρχῃ τὸ σύμβολον τῆς τότε συναρεσάσης πίστεως, ἀναγκαῖον ᾠήθην εἰς ἀπόδειξιν τῆς ἀληθείας, αὐτὴν τὴν περὶ τούτων γραφὴν παραθέσθαι. Εὐσεβῶν δὲ καὶ φίλων καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπιστημόνων, οἷα δὲ μύσταις καὶ μυσταγωγοῖς μόνοις δέοντα λέγειν καὶ ἀκούειν ὑφηγουμένων ἐπήνεσα τὴν βουλήν. Οὐ γὰρ ἀπεικὸς και των ἁμυήτων τινὰς τῇδε τῇ βίβλῳ ἐντυχεῖν. Ὡς ἔνι δὲ τῶν ἀποῤῥήτων ἃ χρὴ σιωπᾶν αποκρυψάμενον · ὡς μὴ πάμπαν ἀγνοεῖν τὰ δόξαντα τῇ συνόδῳ.

Ek toutou de hē peri tou dogmatos dialexis ekinēthē tois hiereusi. Scholę̄ de kai mala anexikakōs hēkroato ho basileus tōn hekaterōthen logōn. Kai tois men eu legousin etitheto; tous de philoneikountas metetithei tēs eridos; praōs hekastǭ dialegomenos, hōs akouein ēpistato, kathoti oude tēs Hellēnōn glōttēs apeirōs eiche. To dē teleutaion, synebēsan allēlois pantes hoi hiereis, kai homoousion einai tǭ Patri ton Huion epsēphisanto. Monoi de ta men prōta, deka kai hepta legontai tēn ᾿Areiou doxan epainesai; parachrēma de kai toutōn hoi pleious pros to koinę̄ doxan metethento. Tautę̄ de tę̄ gnōmę̄ kai ho basileus epsēphisato, symbalōn autēn theothen dedokimasthai tēn symphōnian tou syllogou. Hyperoriǭ te phygę̄ zēmiōthēsesthai proēgoreuse ton enantion tōn dedogmenōn erchomenon, hōs diaphtheiranta tous theious horous. Hina de kai eis ton hexēs chronon bebaion kai dēlon tois esomenois hyparchę̄ to symbolon tēs tote synaresasēs pisteōs, anankaion ǭēthēn eis apodeixin tēs alētheias, autēn tēn peri toutōn graphēn parathesthai. Eusebōn de kai philōn kai ta toiauta epistēmonōn, hoia de mystais kai mystagōgois monois deonta legein kai akouein hyphēgoumenōn epēnesa tēn boulēn. Ou gar apeikos kai tōn hamyētōn tinas tę̄de tę̄ biblǭ entychein. Hōs eni de tōn aporrhētōn ha chrē siōpan apokrypsamenon ; hōs mē pampan agnoein ta doxanta tę̄ synodǭ.

After this the debate about the doctrine was opened among the priests. The emperor listened to the arguments on both sides at leisure and with great patience. He agreed with those who spoke well and drew the contentious away from their strife, talking gently with each, as far as he knew how to listen, since he was not unacquainted with the Greek language either. In the end all the priests came to agreement with one another and voted that the Son is of the same essence as the Father. At first only seventeen are said to have praised Arius's opinion; but immediately most of these too went over to the common opinion. The emperor also voted for this view, concluding that the agreement of the assembly had been approved by God; and he proclaimed that anyone who opposed what had been decided would be punished with exile, as one who had corrupted the divine definitions. So that the creed of the faith then agreed upon might remain firm and plain to those who would come after, I thought it necessary to set down the document itself as proof of the truth. But godly friends who understood such matters advised that these things should be spoken and heard only by the initiated and their initiators, and I approved their counsel. For it is not unlikely that some of the uninitiated will read this book. So I have hidden, as far as possible, the secret things that must be kept in silence, while not leaving the reader altogether ignorant of what the synod decided.

Notes and citation

Summary: The council votes that the Son is of the same essence as the Father; Constantine threatens exile for opponents; Sozomen withholds the text of the creed out of reverence for the discipline of secrecy.

  • Sozomen deliberately omits the text of the Nicene Creed, following the practice of keeping the creed from the unbaptized (“the uninitiated”).

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.20 (PG 67:919–921; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.21PG 67:921–923

Ἱστέον δὲ ὅτι τὸν μὲν Υἱὸν ὁμοούσιον εἶναι τῷ Πατρὶ ἀπεφήναντο· τοὺς δὲ λέγοντας ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν, καὶ πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν, καὶ ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο, ἢ ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας, ἢ τρεπτὸν ἢ ἀλλοιωτὸν, ἀπεκήρυξαν, καὶ τῆς καθόλου Ἐκκλησίας ἀλλοτρίους ἐψηφίσαντο. Ταύτην δὲ τὴν γραφὴν ἐπήνεσαν Εὐσέβιός τε ὁ Νικομηδείας· καὶ Θεόγνιος ὁ Νικαίας, Μάρις τε ὁ Χαλκηδόνιος, καὶ Πατρόφιλος ὁ Σκυθοπόλεως, καὶ Σεκοῦνδος ὁ Πτολεμαΐδος τῆς Λιβύης. Εὐσέβιος δὲ ὁ Παμφίλου μικρὸν ἐπισχὼν, ἐπεσκέψατο ταύτην καὶ ἐπήνεσεν. Ἡ δὲ σύνοδος ἀπεκήρυξεν "Αρειον καὶ τοὺς ὁμοίως αὐτῷ φρονοῦντας, ᾿Αλεξανδρείας τε μὴ ἐπιβαίνειν αὐτὸν · ἐψηφίσαντο. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰς λέξεις τῆς αὐτοῦ δόξης ἀπεκήρυξαν, καὶ τὸ βιβλίον ὁ περὶ ταύτης συντάξας Θαλείαν ἐπέγραψε. Τούτου δὲ τοῦ συντάγματος, ὡς ἐπυθόμην, οὐ γὰρ ἐνέτυχον, διαλελυμένος ἐστὶν ὁ χαρακτήρ, ὡς ἐμφερὴς εἶναι τῇ χαυνό. τητι τοῖς Σωτάδου ᾄσμασιν. Ιστέον μέντοι, ὡς τῇ ᾿Αρείου καθαιρέσει οὔτε ἔθεντο, οὔτε ὑπέγραψαν Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας καὶ Θεόγνιος ὁ Νικαεὺς, καίπερ τῇ γραφῇ τῆς πίστεως συναινέσαντες. Ὁ δὲ βασιλεὺς ῎Αρειον μὲν ὑπερορίῳ φυγῇ ἐζημίωσε· καὶ τοῖς πανταχῆ ἐπισκόποις καὶ λαοῖς νομοθετῶν ἔγραψεν, ἀσεβεῖς ἡγεῖσθαι αὐτόν τε καὶ τοὺς αὐτοῦ ὁμόφρονας, καὶ πυρὶ παραδοῦναι εἴ τι αὐτῶν εὑρίσκοιτο σύγγραμμα, ὥς τε μήτε αὐτοῦ, μήτε τοῦ δόγματος οὗ εἰσηγήσατο, ὑπόμνημα φέρεσθαι. Εἰ δέ τις φωραθείη κρύπτων, καὶ μὴ παραχρῆμα καταμηνύσας ἐμπρήσῃ, θάνατον εἶναι τὴν ζημίαν, καὶ τιμωρίαν εἰς κεφαλήν. Καὶ ἄλλας δὲ κατὰ πόλιν ἐπιστολὰς διεπέμψατο, κατὰ Ἀρείου καὶ τῶν ὁμοδόξων αὐτοῦ. Εὐσέβιον δὲ καὶ Θεόγνιον, φεύγειν προσέταξεν ἃς ἐπεσκόπουν πόλεις. Τῇ δὲ Νικομηδέων Ἐκκλησία ἔγραψεν, ἔχεσθαι τῆς πίστεως ἣν ἡ σύνοδος παρέδωκεν · ὀρθοδόξους δὲ προβάλλεσθαι ἐπισκόπους, καὶ τούτοις πείθεσθαι· τῶν δὲ λήθῃ παραδοῦναι τὴν μνήμην. Τοὺς δὲ ἐπαινεῖν, ἢ τὰ αὐτῶν φρονεῖν ἐπιχειροῦντας, ἠπείλησε τιμωρεῖσθαι. Ἐν τούτοις δὲ τοῖς γράμμασι, καὶ ἄλλως ἀπεχθάνεσθαι· πρὸς Εὐσέ βιον ἐδήλου, ὡς πρότερον ἤδη τὰ τοῦ τυράννου φρονήσαντα, καὶ αὐτῷ ἐπιβουλεύσαντα. Κατὰ ταῦτα μὲν οὖν τὰ τοῦ βασιλέως γράμματα, ἀφηρέθησαν ὧν εἶχον Ἐκκλησιῶν Εὐσέβιός τε καὶ Θεόγνιος. Παραλαμβάνει δὲ τὴν Νικομηδέων Αμφίων, Χρῆστος δὲ τὴν Νίκαιαν. Παυσαμένης δὲ τῆς ἐπὶ τῷ δόγματι ζητήσεως, ἔδοξε τῇ συνόδῳ καὶ τὴν Πασχαλίαν ἑορτὴν ἅπαντας κατὰ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν καιρόν

Histeon de hoti ton men Huion homoousion einai tǭ Patri apephēnanto; tous de legontas ēn pote hote ouk ēn, kai prin gennēthēnai ouk ēn, kai hoti ex ouk ontōn egeneto, ē ex heteras hypostaseōs ē ousias, ē trepton ē alloiōton, apekēryxan, kai tēs katholou Ekklēsias allotrious epsēphisanto. Tautēn de tēn graphēn epēnesan Eusebios te ho Nikomēdeias; kai Theognios ho Nikaias, Maris te ho Chalkēdonios, kai Patrophilos ho Skythopoleōs, kai Sekoundos ho Ptolemaïdos tēs Libyēs. Eusebios de ho Pamphilou mikron epischōn, epeskepsato tautēn kai epēnesen. Hē de synodos apekēryxen "Areion kai tous homoiōs autǭ phronountas, ᾿Alexandreias te mē epibainein auton ; epsēphisanto. Ou mēn alla kai tas lexeis tēs autou doxēs apekēryxan, kai to biblion ho peri tautēs syntaxas Thaleian epegrapse. Toutou de tou syntagmatos, hōs epythomēn, ou gar enetychon, dialelymenos estin ho charaktēr, hōs empherēs einai tę̄ chauno. tēti tois Sōtadou ąsmasin. Isteon mentoi, hōs tę̄ ᾿Areiou kathairesei oute ethento, oute hypegrapsan Eusebios ho Nikomēdeias kai Theognios ho Nikaeus, kaiper tę̄ graphę̄ tēs pisteōs synainesantes. Ho de basileus ᾿Areion men hyperoriǭ phygę̄ ezēmiōse; kai tois pantachē episkopois kai laois nomothetōn egrapsen, asebeis hēgeisthai auton te kai tous autou homophronas, kai pyri paradounai ei ti autōn heuriskoito syngramma, hōs te mēte autou, mēte tou dogmatos hou eisēgēsato, hypomnēma pheresthai. Ei de tis phōratheiē kryptōn, kai mē parachrēma katamēnysas emprēsę̄, thanaton einai tēn zēmian, kai timōrian eis kephalēn. Kai allas de kata polin epistolas diepempsato, kata Areiou kai tōn homodoxōn autou. Eusebion de kai Theognion, pheugein prosetaxen has epeskopoun poleis. Tę̄ de Nikomēdeōn Ekklēsia egrapsen, echesthai tēs pisteōs hēn hē synodos paredōken ; orthodoxous de proballesthai episkopous, kai toutois peithesthai; tōn de lēthę̄ paradounai tēn mnēmēn. Tous de epainein, ē ta autōn phronein epicheirountas, ēpeilēse timōreisthai. En toutois de tois grammasi, kai allōs apechthanesthai; pros Euse bion edēlou, hōs proteron ēdē ta tou tyrannou phronēsanta, kai autǭ epibouleusanta. Kata tauta men oun ta tou basileōs grammata, aphērethēsan hōn eichon Ekklēsiōn Eusebios te kai Theognios. Paralambanei de tēn Nikomēdeōn Amphiōn, Chrēstos de tēn Nikaian. Pausamenēs de tēs epi tǭ dogmati zētēseōs, edoxe tę̄ synodǭ kai tēn Paschalian heortēn hapantas kata ton auton epitelein kairon

It should be known that they declared the Son to be of the same essence as the Father; and those who say, “There was once when he was not,” and “Before he was begotten he was not,” and that he came into being from nothing, or from another subsistence or essence, or that he is mutable or alterable, they anathematized and voted to be strangers to the catholic church. This formula was approved by Eusebius of Nicomedia, Theognis of Nicaea, Maris of Chalcedon, Patrophilus of Scythopolis, and Secundus of Ptolemais in Libya. Eusebius son of Pamphilus held back a little, examined it, and approved it. The synod anathematized Arius and those who thought as he did, and voted that he should not set foot in Alexandria. They also condemned the expressions of his opinion, and the book which he composed about it and entitled Thalia. I have learned, for I have not read it, that the style of this composition is loose, so that in its slackness it resembles the songs of Sotades. It should be known, however, that Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea neither agreed to nor signed the deposition of Arius, although they assented to the written statement of the faith. The emperor punished Arius with exile beyond the frontiers, and wrote to the bishops and peoples everywhere, as a law, that they should regard him and those of his mind as impious, and should burn any writing of theirs that was found, so that no memorial either of him or of the doctrine he introduced should survive. If anyone were caught hiding one and did not at once report and burn it, the penalty was to be death and capital punishment. He also sent other letters to the cities against Arius and those who shared his opinions. He ordered Eusebius and Theognis to leave the cities of which they were bishops. To the church of Nicomedia he wrote that they should hold to the faith which the synod had handed down, should put forward orthodox bishops and obey them, and should consign the memory of the others to oblivion; and he threatened to punish those who tried to praise them or to hold their views. In these letters he also made plain that he was hostile to Eusebius on other grounds, as one who had earlier taken the tyrant's side and plotted against him. In accordance with these letters of the emperor, Eusebius and Theognis were deprived of the churches they held; Amphion received that of Nicomedia, and Chrestus that of Nicaea. When the inquiry about the doctrine had ended, the synod decided that all should also celebrate the feast of Easter at the same time.

Notes and citation

Summary: The council declares the Son of the same essence as the Father, anathematizes Arius's formulas and his Thalia; Constantine exiles Arius, orders his writings burned, and deposes Eusebius of Nicomedia and Theognis.

  • A fragment of Valesius's chapter title (“… about the settling of Easter”) stood at the head of the section in the scan and has been removed. Sozomen, having withheld the creed (1.20), gives only the substance of its closing anathemas. Sotades was a Hellenistic poet of indecent verse in a lax metre. “The tyrant” is Licinius.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray Latin letter from the scan; stray letter and OCR accent slip): περὶ τῆς καταστάσεως τοῦ Πάσχα. → ; ἢ β τρεπτὸν ἢ ἀλλοίωτον → ἢ τρεπτὸν ἢ ἀλλοιωτὸν; φεύγειν προσέταξεν Bἃς → φεύγειν προσέταξεν ἃς.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. Ep. (Synodal Letter of the Council of Nicaea to the Church of Alexandria; allusion)

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.21 (PG 67:921–923; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.22PG 67:923–925

Λέγεται δὲ τὸν βασιλέα τῆς πάντων Χριστιανῶν ὁμονοίας προνοοῦντα, καὶ ᾿Ακέσιον ὃς ἐπίσκοπος ἦν τῆς Ναυατιανῶν Ἐκκλησίας, ἐπὶ τὴν σύνοδον καλέσαι· καὶ τὸν περὶ τῆς πίστεως καὶ τῆς ἑορτῆς ἐπιδεῖξαι ὅρον, ἤδη δὲ βεβαιωθέντα ταῖς τῶν ἐπισκόπων ὑπογραφαῖς, πυθέσθαι τε εἰ καὶ αὐτὸς τούτοις συναινεῖ. Τὸν δὲ φάναι, μηδὲν ὡρίσθαι καινὸν, καὶ ἐπαινέσαι τὸ τῇ συνόδῳ δόξαν· οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸν ἐξ ἀρχῆς παρειληφέναι πιστεύειν τε καὶ ἑορτάζειν. Τί οὖν, : ἔφη ὁ βασιλεὺς, ὁμοίως φρονῶν, χωρίζῃ τῆς κοινωνίας; Τοῦ δὲ προφέροντος τὴν ἐπὶ Δεκίου Ναυάτῳ καὶ Κορνηλίῳ συμβᾶσαν διαφορὰν», καὶ ὡς μετὰ τὸ βάπτισμα κοινωνίας οὐκ ἀξιοῖ μυστηρίων τοὺς ἁμαρτίας ἐνόχους, ἣν πρὸς θάνατον καλοῦσιν αἱ θεῖαι Γραφαί · Θεοῦ γὰρ ἐξουσίας μόνου, οὐχ ἱερέων ἠρτῆσθαι τὴν ἄφεσιν · ὑπολαβὼν ὁ βασιλεὺς εἶπεν· Ὦ ᾿Ακέσις, κλίμακα θὲς, καὶ μόνος εἰς οὐρανοὺς ἀνάβηθι. Ταῦτα δὲ οἶμαι εἰπεῖν τὸν βασιλέα πρὸς ᾿Ακέσιον, οὐκ ἐπαινοῦντα · ἀλλ᾽ ὅτι ἄνθρωποι ὄντες, ἀναμαρτήτους σφᾶς εἶναι νομίζουσιν.

Legetai de ton basilea tēs pantōn Christianōn homonoias pronoounta, kai ᾿Akesion hos episkopos ēn tēs Nauatianōn Ekklēsias, epi tēn synodon kalesai; kai ton peri tēs pisteōs kai tēs heortēs epideixai horon, ēdē de bebaiōthenta tais tōn episkopōn hypographais, pythesthai te ei kai autos toutois synainei. Ton de phanai, mēden hōristhai kainon, kai epainesai to tę̄ synodǭ doxan; houtō gar kai auton ex archēs pareilēphenai pisteuein te kai heortazein. Ti oun, : ephē ho basileus, homoiōs phronōn, chōrizę̄ tēs koinōnias? Tou de propherontos tēn epi Dekiou Nauatǭ kai Kornēliǭ symbasan diaphoran», kai hōs meta to baptisma koinōnias ouk axioi mystēriōn tous hamartias enochous, hēn pros thanaton kalousin hai theiai Graphai ; Theou gar exousias monou, ouch hiereōn ērtēsthai tēn aphesin ; hypolabōn ho basileus eipen; Ō ᾿Akesis, klimaka thes, kai monos eis ouranous anabēthi. Tauta de oimai eipein ton basilea pros ᾿Akesion, ouk epainounta ; all᾽ hoti anthrōpoi ontes, anamartētous sphas einai nomizousin.

It is said that the emperor, taking thought for the concord of all Christians, also summoned to the synod Acesius, who was bishop of the church of the Novatians, showed him the definition about the faith and the feast, already confirmed by the bishops' signatures, and asked whether he too agreed with it. He replied that nothing new had been defined, and praised what the synod had decided; for so he too had received from the beginning to believe and to keep the feast. “Why then,” said the emperor, “if you think the same, do you separate yourself from communion?” He brought up the dispute that arose under Decius between Novatus and Cornelius, and said that after baptism they do not admit to communion in the mysteries those guilty of the sin which the divine Scriptures call “unto death”; for forgiveness depends on the authority of God alone, not of priests. The emperor took him up and said: “Acesius, set up a ladder and climb into heaven alone.” I think the emperor said this to Acesius not in praise, but because, being men, they think themselves without sin.

1 John 5:16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Acesius, the Novatian bishop, accepts Nicaea's faith and Easter date but refuses communion to those guilty of mortal sin after baptism, and Constantine tells him to climb to heaven alone.

  • “The sin unto death” alludes to 1 John 5:16. The Novatians refused readmission to those who had committed grave sins (such as apostasy) after baptism. The story is also in Socrates, Church History 1.10.

Topics: Heresy, Baptism

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.22 (PG 67:923–925; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.23PG 67:925

Ἡ δὲ σύνοδος, ἐπανορθῶσαι τὸν βίον σπουδάζουσα τῶν περὶ τὰς ἐκκλησίας διατριβόντων ἔθετο νόμους οὖς κανόνας ὀνομάζουσιν. Ἐν δὲ τῷ περὶ τούτου βουλεύεσθαι, τοῖς μὲν ἄλλοις ἐδόκει νόμον ἐπεισἁγειν, ἐπισκόπους καὶ πρεσβυτέρους, διακόνους τε καὶ ὑποδιακόνους, μὴ συγκαθεύδειν ταῖς γαμεταῖς ἃς πρὶν ἱερᾶσθαι ἠγάγοντο. Αναστὰς δὲ Παφνούτιος ὁ ὁμολογητὴς, ἀντεῖπε· τίμιόν τε τὸν γάμον ἀποκαλῶν, σωφροσύνην τε τὴν πρὸς τὰς ἰδίας γυναῖκας συνουσίαν, συνεβούλευσε τῇ συνόδῳ μὴ τοιοῦτον θέσθαι νόμον. Χαλεπὸν γὰρ ἐἶναι τὸ πρᾶγμα φέρειν· ἴσως δὲ καὶ αὐτοῖς, καὶ ταῖς τούτων γαμεταῖς, τοῦ μὴ σωφρονεῖν αἰτία γενήσεται. Κατὰ δὲ τὴν ἀρχαίαν τῆς Ἐκκλησίας παράδοσιν, τοὺς μὲν ἀγάμους τοῦ ἱερα - τικοῦ τάγματος κοινωνήσαντας, μηκέτι γαμεῖν· τοὺς δὲ μετὰ γάμον ὧν ἔχουσι γαμετῶν μὴ χωρίζεσθαι. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ Παφνούτιος, καίπερ ἄπειρος ὧν γάμου εἰσηγήσατο. Ἐπήνεσε δὲ καὶ ἡ σύνοδος τὴν βουλὴν, καὶ περὶ τούτου οὐδὲν ἐνομοθέτησεν· ἀλλὰ τῇ ἑκάστου γνώμῃ τὸ πρᾶγμα, οὐκ ἐν ἀνάγκῃ ἔθετο. Περὶ δὲ τῶν ἄλλων ᾗπερ αὐτῇ καλῶς ἔχειν ἐδόκει νόμους ἀνεγράψατο, καθ' οὓς πολιτεύεσθαι προσήκει τὰ τῆς Ἐκκλησίας πράγματα. ᾿Αλλὰ τούτοις μὲν, εἴ τῳ φίλον, ῥᾴδιον ἐντυχεῖν, παρὰ πολλοῖς φερομένοις.

Hē de synodos, epanorthōsai ton bion spoudazousa tōn peri tas ekklēsias diatribontōn etheto nomous ous kanonas onomazousin. En de tǭ peri toutou bouleuesthai, tois men allois edokei nomon epeisagein, episkopous kai presbyterous, diakonous te kai hypodiakonous, mē synkatheudein tais gametais has prin hierasthai ēgagonto. Anastas de Paphnoutios ho homologētēs, anteipe; timion te ton gamon apokalōn, sōphrosynēn te tēn pros tas idias gynaikas synousian, synebouleuse tę̄ synodǭ mē toiouton thesthai nomon. Chalepon gar einai to pragma pherein; isōs de kai autois, kai tais toutōn gametais, tou mē sōphronein aitia genēsetai. Kata de tēn archaian tēs Ekklēsias paradosin, tous men agamous tou hiera - tikou tagmatos koinōnēsantas, mēketi gamein; tous de meta gamon hōn echousi gametōn mē chōrizesthai. Kai tauta men ho Paphnoutios, kaiper apeiros hōn gamou eisēgēsato. Epēnese de kai hē synodos tēn boulēn, kai peri toutou ouden enomothetēsen; alla tę̄ hekastou gnōmę̄ to pragma, ouk en anankę̄ etheto. Peri de tōn allōn hę̄per autę̄ kalōs echein edokei nomous anegrapsato, kath' hous politeuesthai prosēkei ta tēs Ekklēsias pragmata. ᾿Alla toutois men, ei tǭ philon, rhądion entychein, para pollois pheromenois.

The synod, eager to reform the life of those who serve in the churches, enacted laws which they call canons. While they were deliberating on this, some thought it right to introduce a law that bishops and presbyters, deacons and subdeacons should not sleep with the wives they had married before they entered the priesthood. But Paphnutius the confessor rose and spoke against it. Calling marriage honourable, and intercourse with one's own wife chastity, he advised the synod not to make such a law; for the thing would be hard to bear, and might perhaps become a cause of unchastity both for them and for their wives. According to the ancient tradition of the church, he said, those who were unmarried when they entered the priestly order should not afterwards marry; but those who were married should not separate from the wives they had. Paphnutius proposed this, although he himself had no experience of marriage. The synod approved his counsel and made no law on the matter, but left it to each person's judgment, not to compulsion. On other matters it wrote down laws as it thought right, by which the affairs of the church should be governed. These anyone who wishes may easily read, for many people have copies.

Heb 13:4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:5 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: At Nicaea Paphnutius dissuades the bishops from requiring married clergy to abstain from their wives, appealing to the ancient tradition that clergy do not marry after ordination but do not leave wives already married.

  • A fragment of Valesius's chapter title stood at the head of the section in the scan and has been removed. “Honourable” echoes Heb 13:4 (“Let marriage be honourable among all”). The story is also in Socrates, Church History 1.11; its historicity has been disputed. Sozomen reports it as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title leaked into the text): μελλοντας. → .

Extrabiblical texts: Conc. Nic. (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Marriage, Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.23 (PG 67:925; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

1.24PG 67:927

Ἐξετασθέντων δὲ καὶ τῶν κατὰ Μελίτιον ἀνὰ τὴν Αἴγυπτον συμβάντων, κατεδίκασεν αὐτὸν ἢ σύνοδος ἐν τῇ Λύχῳ διατρίδειν, Ψιλὸν ὄνομα ἐπισκοπῆς ἔχοντα " τοῦ δὲ λοιποῦ, μήτε ἐν πόλει, μήτε ἐν χώμῃη χειροτονεῖν. τοὺς δὲ ἤδη παρ᾽ αὐτοῦ καταστάντα:, κοινωνεῖν καὶ λειτουργεῖν " δευτερεύειν δὲ ταῖς τιμαῖς τῶν ἐν ἐχάστῃ ἐκκλησίᾳ παροικίᾳ κληρικῶν Ἐπαναθαίνειν δὲ ταῖς τάξεσι τῶν προτελευτώντων, εἰ Ψήφῳ τοῦ πλήθους ἄξιοι φανοῖεν, ἐπιχειροτονοῦντος τοῦ ἐπισκόπου τῆς ᾿Αλεξανδρέων ᾿Ἐχχλησίσας" μὴ ἐξ: εἶναι δὲ αὑτοῖς ἐπιλέγεσθαι κατὰ γνώμην ἰδίαν, οὖς ἂν ἐθέλωσιν. Ἐφάνη δὲ τοῦτο τῇ συνόδῳ δίκαιον, λογιζομένῃ τὸ προπετὲς ἕτοιμον εἰς χειροτονίαν οἱ : Μιελιτίου τῶν τὰ αὐτὰ φρονούντων" ὥστε Πέτρου τοῦ μαρτυρήσαντος, ἡνίκα ἡγεῖτο τῆς ᾿Άλεξανδρέων ᾿Εκκλησίας, φεύγοντος διὰ τὸν τότε διωγμὸν,. τὰς διαφερούσας αὐτῷ χειροτονίας ὑφήῤποσε.

Exetasthentōn de kai tōn kata Melition ana tēn Aigypton symbantōn, katedikasen auton ē synodos en tę̄ Lychǭ diatridein, Psilon onoma episkopēs echonta " tou de loipou, mēte en polei, mēte en chōmę̄ē cheirotonein. tous de ēdē par᾽ autou katastanta:, koinōnein kai leitourgein " deutereuein de tais timais tōn en echastę̄ ekklēsią paroikią klērikōn Epanathainein de tais taxesi tōn proteleutōntōn, ei Psēphǭ tou plēthous axioi phanoien, epicheirotonountos tou episkopou tēs ᾿Alexandreōn ᾿Echchlēsisas" mē ex: einai de hautois epilegesthai kata gnōmēn idian, ous an ethelōsin. Ephanē de touto tę̄ synodǭ dikaion, logizomenę̄ to propetes hetoimon eis cheirotonian hoi : Mielitiou tōn ta auta phronountōn" hōste Petrou tou martyrēsantos, hēnika hēgeito tēs ᾿Alexandreōn ᾿Ekklēsias, pheugontos dia ton tote diōgmon,. tas diapherousas autǭ cheirotonias hyphērpose.

When the events concerning Melitius in Egypt had also been examined, the synod sentenced him to remain in Lycus, holding the bare name of bishop, and thereafter to ordain no one either in city or in village. Those already appointed by him were to be in communion and to minister, but to take second place in honour to the clergy in each church and parish. They might succeed to the ranks of those who died before them, if they were found worthy by the vote of the people, the bishop of the church of Alexandria confirming the ordination; but they were not permitted to choose whomever they wished by their own judgment. This seemed just to the synod, considering the rashness and readiness of Melitius and those of the same opinion in ordaining; for while Peter, who was martyred, was leading the church of Alexandria and had fled because of the persecution of that time, Melitius had usurped the ordinations that belonged to him.

Notes and citation

Summary: The council confines Melitius to Lycopolis with the bare title of bishop and sets terms for receiving the clergy he had ordained.

  • Lycus is Lycopolis in Upper Egypt. Sozomen summarizes the synodal letter of Nicaea to the Egyptians.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (first letter lost in the scan): ὥστε ἔτρου τοῦ μαρτυρήσαντος → ὥστε Πέτρου τοῦ μαρτυρήσαντος.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. Ep. (Synodal Letter of the Council of Nicaea to the Church of Alexandria; allusion)

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 1.24 (PG 67:927; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/1-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-1-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.