On the Prodigal Son 627

Authorship disputed: Printed by Migne among the spuria of Chrysostom (PG 59); the Clavis Patrum Graecorum (Supplementum 1998) lists it as Severian of Gabala's (CPG 4200).

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 627

627PG 59:627

Πρώην ἡμῖν ἡ μεγάλη καὶ θεοπρεπὴς τοῦ Σωτῆρος μενον κρατῆρα τῆς ἐνθέου φιλοσοφίας χεράσατα, ἅπαντα τὸν λαὸν, μᾶλλον ὃὲ πᾶσαν, ὡς εἰπεῖν, τὴν οἰκουμένην πιότητος οἵκου σου, καὶ χειμάῤῥουν τῆς τρυρῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. Ὅταν δὲ ἡ θεία Γραφὴ λέγῃ μές θην, οὐκ οἶνον λέγει μεθύσχοντα, ἀλλὰ λόγο) σοφίζον τα. ὥραν Ν Παρηχολούθησε δὲ τῇ τοῦ Σωτῆρος παρουσίᾳ ὁ τῆς μετανοίας καρπός" ἀκόλουθον γὰρ τῇ τὴ δωντρι: ἐπὶ μψε: ἀκολουθῆσαι τοὺς καρποὺς τῆς μετανοίας. Διὰ τοῦτο χθὲς ἡμῖν ὁ περὶ ταύτης ἐγυμνάζετο λόγος" πολὺ μὲν τῆς ἀξίας τῶν προκειμένων ἀπολιμπανόμενος, τῆς δὲ οἰκείας δυνάμεως οὐκ ἀφιστάμενος περὶ μετανοίας ἐκινεῖτο λόνὴ ς ἐστι φάρμακον σωτηρίας" καὶ ἰατρὴς ἐκηρύττετο χὼν τε καὶ σωμάτιυν, οὐ φαρμάκῳ ἐπιθεραπεύων, ἀλλὰ πνεύματι φιλανθρωπίας ἰώμενος. Ἐπειδὴ δὲ ἡ εὖὑαγγελιχὴ ἀνάγνωσις παρέδραμεν ἡμῶν τὴν διάνοιαν ὧδε κἀκεῖσε περισπωμένων, ἀναγκαῖον σήμερον εἰς ὑμᾶς βραχέα περὶ ταύτης διελθόντας, καταπαῦσαι τὸν λόγον. Ὁ Σωτὴρ καὶ λόγῳ τὴν εὐσέδειαν ὑποτιθέμενος, καὶ παραθολαῖς, καὶ αἰνίγμασι, καὶ διαφόροις τρόποις διδασκαλίας τὸ συμφέρον τοῖς πιστοῖς εἰσηγούμενος, εἶ τινα παραθολὴν, ἰσχυρὰν ἔχουσαν τῆς μετανοίας εἰκόνα. Αγθρωπος γάρ τις, φησὶν, εἶχε δύο υἱοὺς, ὧν ὁ νεώτερὸς προσελθὼν, ἐξίωτε τὸν πατέρα διελεῖν αὐτοῖς τὴν οὐσίαν. Ἕτυχεν ὧν ἤἥτησε, καὶ λαδὼν τὴν πατρῴαν οὐσίαν, κακῶς διέθηχε. Καὶ τὴν μὲν ὑπόθεσιν ἴστε" τὴν δὲ θεωρίαν ἄξιον εἰσαγαγεῖν ἐνταῦθα, Εἰ γὰρ καὶ τοῖς πολλοῖς διαφόρως πάρεστι νοῆσαι, ἀλλ᾽ αὐτὴ ἑαυτὴν σαφηνίζει τοῖς εὐγνώμοσιν ἡ ἀλήθεια. Τί οὖν ἐνταῦθα ὑποτίθεκαι ἡ πηγὴ τῆς σοφίας; Ἰὸ πρῶτον τάγμα τῶν δικαίων, καὶ τὸ δεύτερον τάγμα τῶν ἐκ μετανοίας διχαιουμένων' τῶν μὲν ἀπ' ἀρχῆς πὸ δίκαιον τιλώντων. τῶν δὲ ἐκ εἶχε δύο υἱούς" οὺς εἰ καὶ ἡ προαίρετις ἔτεμε, τὸν ἀσεδὴ ἀπὸ τοῦ εὐσεδοῦς, ἀλλ’ ἡ ἀλήθεια ἕν οἷδε πλάτμα τοῦ Δημιουργοῦ τοὺς πάντας" καὶ πάντες υἱοὶ θεοῦ, εἰ καὶ τῇ διανοίχ τῇ Θμΐ τ ἀποσχοινίζονται τῆς ἑαυτῶν ἀξίας. Ὅθεν ὁ Θεὸς, ἂν ἡμεῖς διὰ ποντιρῶν ἐπιθυμιῶν ἀποστῶμὲν τῆς εὐσεδείας, αὐτὸς οὐκ ἀρνεῖται τὴν οἰχειότττα, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἀφηνιῶντας πατρῴαν φωνὴν ἀφίησιν' Ἐπιστράξητε πρός με, υἱοὶ ΤῊ ἀτή έν, καὶ ἐπιστραήσομαι πρὸς ὑμᾶς. Ὁρᾷς ὅτι, ἂν ἀφεστῶσα ἧ ἡ διάνοια τοῦ ἁμαρτάνοντος, ὁ Θεὸς οὐκ ἀπαξιοῖ υἱοὺς καλεῖν τοὺς ἀφεστηχότας; Ἰδίαν γὰρ οἷδε τὴν πλάσιν, καὶ οὐκ ἀπαρνεῖται τὴν ἰδίαν εὐεργεσίαν. Διὰ τί οὖν ὁ νεώτερος κακῶς τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσατο; Αἴνιγμά ἐστι τὸ προκείμενον" καὶ ὅπως, ἄκουε. ᾿Απ᾿ ἀρχῆς ἡ δικαιοσύνη ἦν, καὶ ἐφαίνετο, καὶ διέλαμπεν' ἡ δὲ ἁμαρτία νεωτέρα τις ἐπεισήχθη τῷ κόσμῳ καὶ πρόσφατος, Διὰ τοῦτο ὁ 'τρῶτος υἱὸς οὐ τίθεται ἐν χώρᾳ τοῦ κακῶς δαπανήσαντος. Ἡ γὰρ ἀρκαία δημιουργία ἀπηρτισμένην εἶχε τὴν εὐπρέπειαν, ὅτε καινὸς ἦν ὁ χότμο;, καινὴν χάριν ἐκλάμπων, καινὴν εὐπρέπειαν. Μαρτυρεῖ γὰρ Μωῦσῆς τῷ κάλλει τῆς δημιουργίας λέγων" καὶ ἦν πάντα οὐκ ἁπλῶς; καλὰ, ἀλλὰ καὶ Λίαν κα.14. Ὥστε ἡ δικαιοσύνη πρώτη ἧν, καὶ τὸ καλὸν ἀρχαιότατον" ἡ δὲ ἁμαρτία νεωτέρα ἧν' ἐπεισῆλθε γὰρ τῇ δικαιοσύνῃ, καὶ ἐδόχωσε τὴν εὐπρέπειαν. Διεῖλεν οὖν αὐτοῖς ἐπίσης τὰ ὑπάρχοντα. Διὰ τί ἐπίσης; Οὐδὲν γὰρ πλέον ἔχουσιν οἱ δίκαιοι ἐν τῷ παρόντι βίῳ’ ἐπειδὴ Αγατέ.δι τὸν ἤιλιον ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ ἀγαθοὺς καὶ πογηρούς. ᾿Ἀλλ᾽ ὁ μὲν εἰς τὴν χώραν τῶν δικαίων εἰχονογραφούμενος, οὐκ ἠθέλησε διελεῖν τὸν πατρῷον κλῆρον, ἀλλ᾽ ἔμςινεν ὑπὸ τὴν τοῦ πατρὸς αὐθεντίαν. Ὁ γὰρ δίκαιὸς πάντοτε τῷ Θεῷ ἀκολουθεῖ, καὶ εἰς οἰκείαν ἔξουσίαν οὐδὲν παρασπᾶται. Θέλεις δὲ μαθεῖν, ὅτι ὁ δίκαιος οὐδὲν θέλει λαδεῖν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μόνῃ τῇ οἶχονομὰ καὶ τῇ προνοίᾳ στοιχεῖ τοῦ αὐτοῦ πατρός; Βοᾷ Δαυῖδ ἐκ τοῦ τ' Ὑματος τῶν δικαίων’ Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς ἧς; Ὁρᾷς, ὅτι τὸ τάγμα τῶν δικαίων οὐ βούλεται εἰς αὐτὸ ἁρπάσαι τὴν ἐξουσίαν τῶν κτισμάτων’ ἀλλ᾽ ὑπὸ τὴν τοῦ Πατρὸς πρόνοιαν θέλει κεῖσθαι τὰ τῆς οἰκονομίας. Ὁ δὲ νεώτερος λαθὼν τὴν πατρικὴν οὐσίαν, ἀπεὔήμησεν εὶς χώραν μακρὰν, οὐ τόποις διειργομένην, ἀλλὰ τρόποις ἀπεσχοινισμένην. Ὁ γὰρ ἁμαρτάνων, Θεοῦ μακράν ἐστιν, ἀδελφοὶ, οὐ τόπῳ, ἀλλὰ τρόπιν, κατὰ τὸ εἰρημένον, ὅτι Ἰδοὺ οἱ μαχρύγοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. Λαθὼν δὲ τὴν οὐσίαν τὴν πατρικῆν, ἐσκόρπισεν αὐτὴν, ἀσώτως ζῶν ἐν αὐτῇ ἣν παρἥλιον εἰς ἀπόλαυσιν, καὶ τὸ δῶρον ὡς θεὸν προσεχύνη σιν᾿ ἔλαθε πηγὰς εἰς τρυφὴν, καὶ τὸ δῶρον θεὸν ἐνόμισεν" ᾿γνοήθη ὁ χαῤίσάμένος, καὶ ἐτιμήθη τὰ χαρίσματα, ὡς ἀποδυσπετεῖ ἐῶν ὁ Παῦλος. τὰ Ῥρβλκϑοια τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα. Ἢ αὐτὴ κτίσις, ἢ αὐτῇ πατρικὴ οὐσία" καὶ ὁ μὲν καλῶς αὐτῇ ἐχρήσατο, ὁ δὲ κακῶς. Τάγμα τοῦτο, κἀκεῖνο, καλῶς καὶ ἐναντίως. Ὁ εὐσεθὴς ὁρᾷ τὸ κάλλος τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ κάλλους τὸν γενεσιουργὸν ἔννοεξζ' Ὄψομαι γὰρ, φησὶ, τοὺς οὗαγοὺς ἔργα τῶν δακτύλων σου. Εἶδε τὸ κάλλος, καὶ εὐχαρίστησε τῷ τοιοῦτον κάλλος ἐργασαμένῳ- εἶδε τὸν κόσμον, καὶ εὐφήμησε τὸν χησμήσαντα. Ὁ γὰρ εὐσεδὴς τὴν μὲν κτίσιν ἐπαινεῖ, τὸν δὲ κτίστην προσκυνεῖ" οἱ [154 νων, οὗ τὴν κτίσιν ὑδρίζουσιν, ἀλλὰ τῷ Δεσπότη τὴν τιμὴν ἀπονέμουσιν. Οὐ μισεῖ πιστὸς ἔλιον, ἐπειδὴ μὴ σέὅει τὸ φῶς μετὰ τῶν ἀσεδῶν' ἀλλὰ μέτρον ἐπιτίθτσι τῇ τιμῇ καὶ τᾷ καὶ ἀγαπᾷ, ὡς Θεοῦ δῶρα, τὰ φαινόὸμενα. Θέλεις ἰδεῖν, πῶς ὁρᾷ ὁ εὐσεδὴς καὶ θαυμάζει τὸ κάλλος, καὶ τὴν προσκύνησιν τῷ Κτίστῃ ταμιεύεται; Λέγε: τις τῶν σοφῶν, τῶν κατὰ τὴν εὐσέδειαν λέγω σοφῶν' Ἥλιος ἐκλάμπων ἐν ὑψίστοις Κυρίου, σκεῦος θαυμαστὸν, ἔργον ἰσχυρόν" ἀχεῖνας πυροειδεῖς ἐχφυσῶν, καταάμπων τὸν οὐρανόν. Καὶ τί εὐθέως; Μέγας ὁ Κύριος ὁ ποιήσας αὐτέν. Καὶ τὸ κάλλος ἐκήρυξε, καὶ τὸν τεχνίτην οὐκ ἔκρυψεν. Ὁ δὲ ἀσεδὴς γαχῶς εἶδε τοὺς οὐρανοὺς δεηγουμένους δόξαν Θεοῦ, οὐ λόγοις, ἀλλὰ τῷ κάλλει τῆς δημιουργίας" οὐ γὰρ φωνὴν ποτε ἔῤῥηξεν ὁ οὐρανὸς, ἀλλὰ φωνῆς ἐνεργεστέραν ε ἀφίησι μαρτυρίαν διὰ τῆς εὐπρεπείας. Καὶ σιωπῶν ὃ οὐρανὸς διηγεῖται δόξαν θεοῦ; Πάνυ μὲν οὖν. Τὰ σὰ γράμματα σιωπῶντα λαλεῖ, στοιχεῖα δὲ Θεοῦ σιωπῶντα οὐ φθέγγεται; “Ἔλαδες γὰρ τὸ γευμα τῆς εὐσεδείας" ἀπὸ τοῦ γεύματος τὸ πᾶν λάμδανε τῆς ἀληθείας. ᾿Ἐξέτασον πὸ μέρος τοῦ ἀσεθοὺς, πῶς ἀπὸ τῶν αὐτῶν προσκόπτει, ἀ’᾽ ὧν καὶ ὁ εὑσεδὴς δικαιοῦται. Ὁρᾷ σελήνην, καὶ προσκυνεῖ: ὁρᾷ τὰ ἄστρα, καὶ σέδει" ὁρᾷ τὴν θάλασπαν, καὶ θεοποιεῖ. Οἱ ἐπὶ τῆς Βαθδυλωνίας καμίνον, οἱ ἐν αὐτῇ εἰσελθόντες, μετὰ τῆς σωτηρίου καὶ καλῆς ὁμολογίας ὕμνουν τὸν θεὸν διὰ τῶν ἔργων, λέγοντες " πάντα τὰ ἔργα Κυρίου, τὸν Κύριον. ᾿Αρχεῖ μὲν οὖν ταύτην εἰπόντας τὴν ῬληΣ παῦσαι τὸν ὕμνον. Οὐ γὰρ τῷ μήκει τῶν ὕμνων, ἀλλὰ τῇ προθέσει τῶν ὑμνούντων Θεὸς ἐπαναπαύεται. Διὰ τοῦ τοίνυν εἰπεῖν, Πάντα τὰ ἔργα, πάντα περιελαμθδάνετο, καὶ οὐ χρεία ἦν ἑτέρας προσθήκης. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ οὐκ ἑαυτοῖς ἐχήρυττον, τὸν δὲ Θεὸν ὕμνουν, καὶ διὰ τοῦ ὕμνου τοὺς παρεστῶτας Χαλδαίους ἐπαίδευον, ἀναγκαίως διὰ πάσης αὐτῆς ὁδεύει τῆς κτίσεως ὁ ὕμνος" ἵνα ἔλθωπῳ οἱ πεπλανημένοι Χαλδαῖοι, τί τὸ ὑμνούμενον, καὶ τίνα τὰ ὑμνοῦντα. ᾽Ἂλλ᾽ ἐπειδὴ εἰς πολλὴν θεωρίαν ὁ λόγος ἡμᾶς ἐνέδαλεν, ἐκεῖνο τέω; ἀφέντες, εἰς τὸ προκείμενον ἐπανέλθωμεν᾽ ᾿Απεδήμησεν εἰς χώραν ἐ κεν ὁ νεώτερος υἱὸς, καὶ ἐδαπάνησε κακῶς τὴν οὐσίαν, καὶ ἤρξατο ὑστερεΐδὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον, οὐκ ἐαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. Κύριος γὰδ Οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀχωκίᾳ. “Ἄρξατο ὑστερεῖσθαι. Καὶ προσῆήιῖθεν ἑνὶ τῶν ὀρχόντων τῆς χώρας ἐκεί- Βλέπετε, ὅσον ὕψος τῆς ἀρκαίας εὐγενείας" ὅση ταπεῖσχεῖν χοίρους, τουτέστιν, ἡδοναῖς καὶ ἁμαρτίαις ἐμφύρεσθαι’ ὃ γάρ ἐστι βόρθορος χοίροις, τοῦτο ἀμαρτέα τοῖς ἀμφυρομένοις. Διὰ τοῦτο ὁ ἢρ τοὺς ἐν ἀκαθαρσίᾳ ζῶντας καὶ βορδόρου δίκην ταῖς ἁμαρτίαις ἐμφυρομένους αἰνιττόμενος ἔλεγε. Μὴ δῶτε τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ, μηδὲ βάλλετε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων. "Ἔδοσχε χοίρους, Επεθύμει δὲ χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν κερατίων, ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι" καὶ οὐδεὶς ἐδίξον αὐτῷ. Πρόσεχε ἐνταῦθα ἀχριθὼς- Ὁ ἀποσχοινιζόμενος τῆς εὐσεθείας, οὐδὲ αὐτῶν ἔχει τῶν ἡδονῶν τὴν ἀπόλαυσιν, ἀλλ᾽ ἐνδείᾳ ὑποδάλλετσι, καὶ πτωχείᾳ καταδικάζεται, ὥστε μηδὲ τῶν αἱρεθέντων κακῶν ἔχειν τὴν ἀφθονίαν. Ὃ γὰρ ἄφρων, φησὶν, ἐν ἐνδείᾳ τελευτήσει. ᾿Απειχάζει τοίνυν τὰς ἐν τῷ κόσμῳ ἡδονὰς τὸ γὰρ κεράτιον πολλὴν μὲν ἔχει τραχύτητα, μικρὰν δὲ

Prōēn hēmin hē megalē kai theoprepēs tou Sōtēros menon kratēra tēs entheou philosophias cherasata, hapanta ton laon, mallon hoe pasan, hōs eipein, tēn oikoumenēn piotētos hoikou sou, kai cheimarrhoun tēs tryrēs sou potieis autous. Hotan de hē theia Graphē legę̄ mes thēn, ouk oinon legei methyschonta, alla logo) sophizon ta. hōran N Parēcholouthēse de tę̄ tou Sōtēros parousią ho tēs metanoias karpos" akolouthon gar tę̄ tē dōntri: epi mpse: akolouthēsai tous karpous tēs metanoias. Dia touto chthes hēmin ho peri tautēs egymnazeto logos" poly men tēs axias tōn prokeimenōn apolimpanomenos, tēs de oikeias dynameōs ouk aphistamenos peri metanoias ekineito lonē s esti pharmakon sōtērias" kai iatrēs ekērytteto chōn te kai sōmatiyn, ou pharmakǭ epitherapeuōn, alla pneumati philanthrōpias iōmenos. Epeidē de hē euyangelichē anagnōsis paredramen hēmōn tēn dianoian hōde kakeise perispōmenōn, anankaion sēmeron eis hymas brachea peri tautēs dielthontas, katapausai ton logon. Ho Sōtēr kai logǭ tēn eusedeian hypotithemenos, kai paratholais, kai ainigmasi, kai diaphorois tropois didaskalias to sympheron tois pistois eisēgoumenos, ei tina paratholēn, ischyran echousan tēs metanoias eikona. Agthrōpos gar tis, phēsin, eiche dyo huious, hōn ho neōteros proselthōn, exiōte ton patera dielein autois tēn ousian. Hetychen hōn hēētēse, kai ladōn tēn patrǭan ousian, kakōs diethēche. Kai tēn men hypothesin iste" tēn de theōrian axion eisagagein entautha, Ei gar kai tois pollois diaphorōs paresti noēsai, all᾽ autē heautēn saphēnizei tois eugnōmosin hē alētheia. Ti oun entautha hypotithekai hē pēgē tēs sophias? Io prōton tagma tōn dikaiōn, kai to deuteron tagma tōn ek metanoias dichaioumenōn' tōn men ap' archēs po dikaion tilōntōn. tōn de ek eiche dyo huious" ous ei kai hē proairetis eteme, ton asedē apo tou eusedous, all’ hē alētheia hen hoide platma tou Dēmiourgou tous pantas" kai pantes huioi theou, ei kai tę̄ dianoich tę̄ Thmï t aposchoinizontai tēs heautōn axias. Hothen ho Theos, an hēmeis dia pontirōn epithymiōn apostōmen tēs eusedeias, autos ouk arneitai tēn oicheiottta, alla kai pros aphēniōntas patrǭan phōnēn aphiēsin' Epistraxēte pros me, huioi TĒ atē en, kai epistraēsomai pros hymas. Horąs hoti, an aphestōsa hē hē dianoia tou hamartanontos, ho Theos ouk apaxioi huious kalein tous aphestēchotas? Idian gar hoide tēn plasin, kai ouk aparneitai tēn idian euergesian. Dia ti oun ho neōteros kakōs tois dotheisin echrēsato? Ainigma esti to prokeimenon" kai hopōs, akoue. ᾿Ap᾿ archēs hē dikaiosynē ēn, kai ephaineto, kai dielampen' hē de hamartia neōtera tis epeisēchthē tǭ kosmǭ kai prosphatos, Dia touto ho 'trōtos huios ou tithetai en chōrą tou kakōs dapanēsantos. Hē gar arkaia dēmiourgia apērtismenēn eiche tēn euprepeian, hote kainos ēn ho chotmo?, kainēn charin eklampōn, kainēn euprepeian. Martyrei gar Mōysēs tǭ kallei tēs dēmiourgias legōn" kai ēn panta ouk haplōs? kala, alla kai Lian ka.14. Hōste hē dikaiosynē prōtē hēn, kai to kalon archaiotaton" hē de hamartia neōtera hēn' epeisēlthe gar tę̄ dikaiosynę̄, kai edochōse tēn euprepeian. Dieilen oun autois episēs ta hyparchonta. Dia ti episēs? Ouden gar pleon echousin hoi dikaioi en tǭ paronti biǭ’ epeidē Agate.di ton ēilion epi dikaious kai adikous, kai brechei epi agathous kai pogērous. ᾿All᾽ ho men eis tēn chōran tōn dikaiōn eichonographoumenos, ouk ēthelēse dielein ton patrǭon klēron, all᾽ emsinen hypo tēn tou patros authentian. Ho gar dikaios pantote tǭ Theǭ akolouthei, kai eis oikeian exousian ouden paraspatai. Theleis de mathein, hoti ho dikaios ouden thelei ladein para tou theou, alla monę̄ tę̄ oichonoma kai tę̄ pronoią stoichei tou autou patros? Boą Dauid ek tou t' Hymatos tōn dikaiōn’ Ti gar moi hyparchei en tǭ ouranǭ? kai para sou ti ēthelēsa epi tēs hēs? Horąs, hoti to tagma tōn dikaiōn ou bouletai eis auto harpasai tēn exousian tōn ktismatōn’ all᾽ hypo tēn tou Patros pronoian thelei keisthai ta tēs oikonomias. Ho de neōteros lathōn tēn patrikēn ousian, apeuēmēsen eis chōran makran, ou topois dieirgomenēn, alla tropois apeschoinismenēn. Ho gar hamartanōn, Theou makran estin, adelphoi, ou topǭ, alla tropin, kata to eirēmenon, hoti Idou hoi machrygontes heautous apo sou, apolountai. Lathōn de tēn ousian tēn patrikēn, eskorpisen autēn, asōtōs zōn en autę̄ hēn parēlion eis apolausin, kai to dōron hōs theon prosechynē sin᾿ elathe pēgas eis tryphēn, kai to dōron theon enomisen" ᾿gnoēthē ho charisamenos, kai etimēthē ta charismata, hōs apodyspetei eōn ho Paulos. ta Rhrblkϑoia tę̄ ktisei para ton ktisanta. Ē autē ktisis, ē autę̄ patrikē ousia" kai ho men kalōs autę̄ echrēsato, ho de kakōs. Tagma touto, kakeino, kalōs kai enantiōs. Ho eusethēs horą to kallos tou ouranou, kai apo tou kallous ton genesiourgon ennoexz' Opsomai gar, phēsi, tous houagous erga tōn daktylōn sou. Eide to kallos, kai eucharistēse tǭ toiouton kallos ergasamenǭ- eide ton kosmon, kai euphēmēse ton chēsmēsanta. Ho gar eusedēs tēn men ktisin epainei, ton de ktistēn proskynei" hoi [154 nōn, hou tēn ktisin hydrizousin, alla tǭ Despotē tēn timēn aponemousin. Ou misei pistos elion, epeidē mē seoei to phōs meta tōn asedōn' alla metron epitithtsi tę̄ timę̄ kai tą kai agapą, hōs Theou dōra, ta phainoomena. Theleis idein, pōs horą ho eusedēs kai thaumazei to kallos, kai tēn proskynēsin tǭ Ktistę̄ tamieuetai? Lege: tis tōn sophōn, tōn kata tēn eusedeian legō sophōn' Hēlios eklampōn en hypsistois Kyriou, skeuos thaumaston, ergon ischyron" acheinas pyroeideis echphysōn, kataampōn ton ouranon. Kai ti eutheōs? Megas ho Kyrios ho poiēsas auten. Kai to kallos ekēryxe, kai ton technitēn ouk ekrypsen. Ho de asedēs gachōs eide tous ouranous deēgoumenous doxan Theou, ou logois, alla tǭ kallei tēs dēmiourgias" ou gar phōnēn pote errhēxen ho ouranos, alla phōnēs energesteran e aphiēsi martyrian dia tēs euprepeias. Kai siōpōn ho ouranos diēgeitai doxan theou? Pany men oun. Ta sa grammata siōpōnta lalei, stoicheia de Theou siōpōnta ou phthengetai? “Elades gar to geuma tēs eusedeias" apo tou geumatos to pan lamdane tēs alētheias. ᾿Exetason po meros tou asethous, pōs apo tōn autōn proskoptei, a’᾽ hōn kai ho heusedēs dikaioutai. Horą selēnēn, kai proskynei: horą ta astra, kai sedei" horą tēn thalaspan, kai theopoiei. Hoi epi tēs Bathdylōnias kaminon, hoi en autę̄ eiselthontes, meta tēs sōtēriou kai kalēs homologias hymnoun ton theon dia tōn ergōn, legontes " panta ta erga Kyriou, ton Kyrion. ᾿Archei men oun tautēn eipontas tēn RhlēS pausai ton hymnon. Ou gar tǭ mēkei tōn hymnōn, alla tę̄ prothesei tōn hymnountōn Theos epanapauetai. Dia tou toinyn eipein, Panta ta erga, panta perielamthdaneto, kai ou chreia ēn heteras prosthēkēs. ᾿All᾽ epeidē ouk heautois echērytton, ton de Theon hymnoun, kai dia tou hymnou tous parestōtas Chaldaious epaideuon, anankaiōs dia pasēs autēs hodeuei tēs ktiseōs ho hymnos" hina elthōpǭ hoi peplanēmenoi Chaldaioi, ti to hymnoumenon, kai tina ta hymnounta. ᾽All᾽ epeidē eis pollēn theōrian ho logos hēmas enedalen, ekeino teō? aphentes, eis to prokeimenon epanelthōmen᾽ ᾿Apedēmēsen eis chōran e ken ho neōteros huios, kai edapanēse kakōs tēn ousian, kai ērxato hystereïde ekzētountes ton Kyrion, ouk eattōthēsontai pantos agathou. Kyrios gad Ou sterēsei ta agatha tois poreuomenois en achōkią. “Arxato hystereisthai. Kai prosēēiithen heni tōn orchontōn tēs chōras ekei- Blepete, hoson hypsos tēs arkaias eugeneias" hosē tapeischein choirous, toutestin, hēdonais kai hamartiais emphyresthai’ ho gar esti borthoros choirois, touto amartea tois amphyromenois. Dia touto ho ēr tous en akatharsią zōntas kai bordorou dikēn tais hamartiais emphyromenous ainittomenos elege. Mē dōte ta hagia tois kysi, mēde ballete tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōn. "Edosche choirous, Epethymei de chortasthēnai apo tōn keratiōn, hōn ēsthion hoi choiroi" kai oudeis edixon autǭ. Proseche entautha achrithōs- Ho aposchoinizomenos tēs eusetheias, oude autōn echei tōn hēdonōn tēn apolausin, all᾽ endeią hypodalletsi, kai ptōcheią katadikazetai, hōste mēde tōn hairethentōn kakōn echein tēn aphthonian. Ho gar aphrōn, phēsin, en endeią teleutēsei. ᾿Apeichazei toinyn tas en tǭ kosmǭ hēdonas to gar keration pollēn men echei trachytēta, mikran de

Recently the great and godlike … of the Savior … mixed a bowl of divine wisdom and … all the people, or rather, so to speak, the whole inhabited earth … “of the fatness of your house, and you will give them to drink of the torrent of your delight.” When the divine Scripture speaks of drunkenness, it does not mean wine that intoxicates, but a word that makes wise. The fruit of repentance followed upon the coming of the Savior; for it was fitting that the fruits of repentance should follow upon the … That is why yesterday our sermon was exercised on this subject; falling far short of the dignity of the matters before us, yet not abandoning its own power, it moved on repentance, … is the medicine of salvation; and he was proclaimed the physician of souls and bodies, healing not with medicine but by the spirit of love for humankind. But since the reading of the Gospel ran past our minds while we were distracted this way and that, it is necessary today to go through it briefly with you and then to end the sermon. The Savior, who lays down godliness by word, by parables, by riddles, and introduces what is profitable for the faithful by various manners of teaching, … a certain parable, which has a powerful image of repentance. “A certain man,” he says, “had two sons, of whom the younger came and asked his father to divide the property between them.” He obtained what he asked, and taking his father’s property he managed it badly. Now you know the story; but it is worth bringing in its meaning here. For even if the many can understand it in various ways, the truth makes itself clear to those who are well disposed. What, then, does the fountain of wisdom set before us here? The first order, of the righteous, and the second order, of those justified through repentance: the one practising righteousness from the beginning, the other from … “had two sons.” Even if their choice divided them, the ungodly from the godly, the truth knows all of them as one creature of the Maker; and all are sons of God, even if by their mind they cut themselves off from their own dignity. Hence God, if we depart from godliness through wicked desires, does not himself deny the kinship, but even to those who throw off the reins he utters a father’s voice: “Turn to me, sons … , and I will turn to you.” Do you see that, even if the mind of the sinner has departed, God does not disdain to call those who have departed sons? For he knows his own handiwork, and does not deny his own benefaction. Why, then, did the younger son use badly what was given? What is set before us is a riddle; hear how. From the beginning there was righteousness, and it appeared and shone forth; but sin was brought into the world as something younger and recent. That is why the first son is not placed in the position of the one who spent badly. For the ancient creation had its seemliness complete, when the world was new, shining with new grace, new seemliness. Moses bears witness to the beauty of creation, saying, “And all things were” not simply good, but “very good.” So righteousness came first, and the good is most ancient; but sin was younger; for it came in upon righteousness and defiled its seemliness. “He divided his property between them” equally. Why equally? Because the righteous have nothing more in the present life, since “he makes his sun rise on the righteous and the unrighteous, and sends rain on the good and the wicked.” But the one portrayed in the place of the righteous did not wish to divide his father’s inheritance, but remained under the father’s authority. For the righteous man always follows God and snatches nothing for his own control. Do you want to learn that the righteous man wishes to take nothing from God, but keeps in line only with the dispensation and providence of the same Father? David cries out from the order of the righteous: “For what have I in heaven? And besides you what have I desired on earth?” Do you see that the order of the righteous does not wish to snatch to itself control over the creatures, but wishes the affairs of the dispensation to lie under the Father’s providence? But the younger son, taking his father’s property, “went abroad into a far country”—not separated by places but cut off by ways of life. For the sinner, brothers, is far from God, not in place but in way of life, as it is said: “Behold, those who put themselves far from you shall perish.” Taking his father’s property, he “scattered it, living prodigally” in it. He received the sun for enjoyment, and worshipped the gift as a god; he received springs for delight, and thought the gift a god; the giver was unknown, and the gifts were honored, as Paul complains: … “to the creature rather than the creator.” The same creation, the same father’s property: and one used it well, the other badly. This order and that: well, and the opposite. The godly man sees the beauty of heaven, and from the beauty perceives the author of its being: “For I will see,” he says, “the heavens, the works of your fingers.” He saw the beauty, and gave thanks to the one who made such beauty; he saw the world, and praised the one who adorned it. For the godly man praises the creation but worships the creator; … they do not insult the creation, but render the honor to the Master. The believer does not hate the sun because he does not worship the light along with the ungodly; but he sets a measure to the honor, and … and loves the things that appear as gifts of God. Do you want to see how the godly man sees and admires the beauty, and reserves worship for the Creator? One of the wise—I mean the wise according to godliness—says: “The sun, shining in the heights of the Lord, a marvelous vessel, a mighty work, blowing out fiery vapors, shining over the heaven.” And what immediately? “Great is the Lord who made it.” He both proclaimed the beauty and did not hide the craftsman. But the ungodly man saw badly the heavens declaring the glory of God, not in words but by the beauty of the creation; for heaven never broke into a voice, but by its seemliness it sends forth a testimony more effective than a voice. And does heaven, though silent, declare the glory of God? Certainly. Your letters speak though silent, and do the elements of God not speak though silent? For you have received the taste of godliness; from the taste receive the whole of the truth. Examine the part of the ungodly man: how he stumbles at the very things by which the godly man is justified. He sees the moon and worships; he sees the stars and reveres them; he sees the sea and makes it a god. Those in the furnace of Babylon, who went into it, with the saving and noble confession hymned God through his works, saying, “All you works of the Lord, bless the Lord.” It would have been enough to say this … and to stop the hymn. For God rests not on the length of hymns but on the intention of those who sing them. By saying, then, “All you works,” everything was included, and there was no need of any other addition. But since they were proclaiming not for themselves, but were hymning God and through the hymn instructing the Chaldeans who stood by, the hymn necessarily travels through the whole creation, so that the erring Chaldeans might learn what is hymned and what the things are that hymn. But since our sermon has thrown us into a long contemplation, let us leave that for a time and return to what is before us. The younger son went abroad into a … country, spent his property badly, and began to be in want … but “those who seek the Lord shall not lack any good thing.” For the Lord “will not withhold good things from those who walk in innocence.” “He began to be in want. And he went and joined himself to one of the rulers of that country.” See how great the height of his ancient nobility, how great the lowliness … to feed swine, that is, to wallow in pleasures and sins; for what mud is to swine, sin is to those who wallow in it. That is why the Lord, hinting at those who live in uncleanness and wallow in sins like mud, said: “Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine.” He fed swine. “And he longed to fill himself with the pods that the swine ate; and no one gave him anything.” Pay careful attention here. The one who cuts himself off from godliness does not even have the enjoyment of the pleasures themselves, but is subjected to want and condemned to poverty, so that he does not even have abundance of the evils he chose. “For the fool,” it says, “will die in want.” He compares, then, the pleasures in the world to pods; for the pod has much roughness but little

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 36:8 (35:9 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 15:11 (quotation, high confidence) · Luke 15:12 (quotation, high confidence) · Jer 3:22 (quotation, medium confidence) · Mal 3:7 (quotation, medium confidence) · Gen 1:31 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Ps 73:25 (72:25 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 15:13 (quotation, high confidence) · Ps 73:27 (72:27 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 1:25 (quotation, medium confidence) · Ps 8:3 (8:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 19:1 (18:2 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 34:10 (33:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 84:11 (83:12 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 15:14 (quotation, high confidence) · Luke 15:15 (quotation, high confidence) · Matt 7:6 (quotation, high confidence) · Luke 15:16 (quotation, high confidence) · Prov 10:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Returning to the Gospel read the day before, Severian expounds the parable of the prodigal son: the two sons are the righteous and the penitent, the far country is a way of life far from God, and the squandered inheritance is creation turned to idolatry instead of to praise of the Creator.

  • Printed by Migne among the spuria of John Chrysostom (PG 59). The scan has lost many line openings in this section (“…”); the first lines are damaged but show no stray text from the neighbouring piece. Ps 36:8 (35:9 LXX); Luke 15:11–16; Jer 3:22 / Mal 3:7 (the son-language is from Jer 3:22); Gen 1:31; Matt 5:45; Ps 73:25 (72:25 LXX); Ps 73:27 (72:27 LXX); Rom 1:25; Ps 8:3 (8:4 LXX); Ps 19:1 (18:2 LXX); Dan 3:57 LXX (Song of the Three Young Men); Ps 34:10 (33:11 LXX); Ps 84:11 (83:12 LXX); Matt 7:6; Prov 10:21. The description of the sun is Sir 43:2–5. The words of Paul’s complaint are partly lost in the scan.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (ε for α): “has departed,” as the following ἀφεστηκότας requires): ἐφεστῶσα → ἀφεστῶσα.

Extrabiblical texts: Sir 43:2-5 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Pr Azar 1:35 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Severian, Prod. 627 (PG 59:627; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-filio-prodigo/627). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-filio-prodigo-627) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.