Sermons 17–20

Latin text: Migne, PL 52 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 17

17PL 52:243–245

, De dæmoniaco. Venisse Dominum trans fretrum in regionem Gerasenorum, et exeunti ei de navi statim occurrisse hominem de monumentishabentem spiritum immundum, catenis et compedibus vinctum, evangelico hodie sermone cognovimus (Marc. v, 3); qui domici- lium haberetinmonumentis, auctor mortis, mortis incubat mansiones, et humanæ necis avidus, quos crudelitate sua occidere non potest, vivos gestit feraliter funerare. Seevit, furitinteritus nostri avarus exactor, cui poena est quod homo nascitur; quod tardius moritur, cruciatur: hominishano ipsambrevissimam vitam amandare horrida nititur per sepulcra; confusus hostis, et ad utrumqueperversusingerit sepuloris vivos, mortuisc apponit oibos, mel'a fundit, ut et vivos enecet, et mortuos inquietet. Catenis et compedibus vinctus tenebaturhomo:d vinctus alieno crimine, ethabitatoris scelere,habitaculum innocens torquebatur. Diaboli culpa hominis redundabat ad pœnam, et prædæ miseriis prædo sagi. nabatur inclusus; nec facientem, sed patientem e exsecrabilis exponit invidia. Huic morbo cupiens Dominus subvenire, transfretat mare: hoc est, ad fluctuantis mundif terminos corporis nostri navigio transmittit, ad littora pervenit salutis nostræ repleta naufragiis, et regionem cæcis igno. rantiæ tenebris infusam, lucis suæ splendore perfundit, callidi hostis deprehensurus insidias, ipsumque principem nequitiaespiritualiscum suis legionibus, regia potestate fugaturus; ut tandem reddat liberos, quos diu tenuit potestas inimica captivos. Videns, inquit, Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum, et clamans voce magna, dixit: Quid mihi et Ubi, Jesu fili Dei summi? Adjuro te perDeum ne me torqueas. Ad nutum Christi conversus est ordo pœnarum; antelatrocinante diabolohomo vexabatur innocuus; nunc homo currit, sed diabolus incurrit: inclinatur caro, sed immundus jacet, et prosternitur spiritus. Cucurrit et adoravit (Marc. v, 6). Quid est, diabole,quem trina tentatione provocabasad lapsum, quem regni utte adoraret subdolusambiebas,nunc tremens et miserandus prolaberis et adoras? Ecce qui honores omnes regni promittebat et gloriæ, habitare fetidiscorruptione cadaverum reperitur in tumuiis.Sic, sic iste decipit cum promittit, ut ad inferna secum pertrahat,cum de supernis se oonsulentisg cousulentesh fallax promissor illudit.Quid mihi et tibi, fili Dei summi Nam etmodoutadulator, non utdevotus et obsequenshicadorat,evadere cupiens pœnam, prædam perdere pertimescens.Creditinfelix uteum quem tentatione vincere,quem muneribus nequivit inflectere, possit adulatione pulsare: sed ille consuevit vinctos absolvere, revocare captivos, nec acquisitos, sed conditos a se sibi restituere i terminos: hostem libera virtute percellere, a nec factione pellaci inimicum suorum requirere possessorem. Et clamans voce magna, dicit: Quid mihi et tibi, Jesu fili Dei summi? adjuro te per Deum neme torqueas. Quid agit? quid patitur fragilitas humana talibus et tantis subjecta miseriis? Ecce diabolus patrona voce hominis hominem petiturus inclamat: et tota membra hominis hosti suo suam militant in ruinam. Quid mihi et tibi, Jesus fili Dei summi? Quid mihi et tibi? quod puniendoet judici,quod regi etdesertori, quod invasori et domino. Quid mihi et tibi, Jesu fili Dei summi? Si agnoscis filium, utique non nescis hæredem: si hæredem nosti, a hæreditatem rapere cur præsumis? Adjuro te per Deum, ne me torqueas. Timet tergiversator, et simulat: fatetur filium, sed ne Deus intelligatur solida arte contendit; adjurat Deum per Deum, ut alterumvideriipsum faciat. ut astantium decipiat et fallat auditum. Interrogabat eum Jesus, quod tibi nomen est? Interrogat: non ignorat, sed implet judicem, servate odinem cognitoris: nomen interrogat, ut de conditione discutiat, judicet de reatu, addicat de crimine,Deum se esse data sententia perdemonstret. Respondit legio, quia multi sumus. Christi interrogatio nostram ignorantiam sic depellit; nobisaperitquodlatebat, ad unum legio. Evidena est desidia militis, si deserat aciem, si gressum retrahat, si confligere pertimescat; ibi unum numeroso hoste fortiorem prævidetf esse captivum.Ad præsentiam regis isti quid sunt, qui ut unum, et nedum tironem caperent, toto cohortia suae agmine convenerunt? ubi essent si vexillum ibi jam crucis,si Christi signa vidissent? Age,Christiane, incede securus, manus tanta et tam multa quae sic metuit inermem, procul fugiet, si videat, si sentiat, si cognoscat armatum. Deprecabantur eum spiritus dicentes, mitte nos in porcos. Vide ubi Satanas sedem desiderat collocare. De sepulcris in porcos. Semel in fectus putredine, habitacula fetida et immunda perquirit; sordibus delectatur et cœno, qui utique semper fetore criminumet squalore pascitur vitiorum. Sed sic est odor ej us tartareus et credulis,ut eum nec porcorum natura sufficeret sustinere: denique de. mergi in mari, et fluctibus maluit deperire, quam ejus immunditiam pati et putredinem tolerare.. At quid possunt præsumere dæmones, qui ne porcos quidem contingere prævalent, nisi eos potestas di. vina permiserit? Miser est qui, relicto judice,frustra carnificis reliquit favorem; qui nec vexare,neo parcere, nec minuere potest tormenta, nec addere, sed facit totum addictusipse verbero ad jus et arbi. trium judicantis.

[On the demoniac.] From today's Gospel reading we have learned that the Lord came across the lake into the region of the Gerasenes, and that as he came out of the boat a man from the tombs with an unclean spirit, bound with chains and fetters, at once met him (Mark 5:1–3). The author of death, who had his dwelling in the tombs, broods over the mansions of death, and, greedy for human slaughter, longs to bury alive in deadly fashion those whom he cannot kill by his cruelty. The greedy exactor of our destruction rages and storms: it is punishment to him that a man is born, torment that he dies too slowly; he strives to banish even this very short life of man into horrid tombs; a confused enemy, perverse in both directions, he thrusts the living into tombs and sets food before the dead; he pours out wine, so as both to kill the living and to disturb the dead. The man was held bound with chains and fetters: bound for another's crime, the innocent dwelling was tortured for the crime of its inhabitant. The devil's guilt overflowed into the man's punishment, and the robber, shut in, fattened on the miseries of his prey; accursed envy exposes not the doer but the sufferer. Wishing to help this disease, the Lord crosses the sea: that is, in the ship of our body he crosses to the ends of the tossing world; he reaches the shores of our salvation, filled with shipwrecks, and floods with the splendor of his light a region steeped in the blind darkness of ignorance, to catch the snares of the crafty enemy and to put to flight with royal power the very prince of spiritual wickedness with his legions, so as at last to make free those whom the enemy's power had long held captive. “Seeing Jesus from afar,” it says, “he ran and worshiped him, and crying out with a loud voice he said: ‘What have I to do with you, Jesus, Son of God Most High? I adjure you by God, do not torment me.’” At Christ's nod the order of punishments was reversed: before, while the devil played the robber, an innocent man was harassed; now the man runs, but the devil runs into trouble; the flesh bows, but the unclean spirit lies flat and is laid low. “He ran and worshiped” (Mark 5:6). What is this, devil? The one whom you provoked to a fall with a threefold temptation, the one whom you craftily canvassed to worship you for a kingdom, do you now, trembling and pitiable, fall down and worship? See, he who promised all the honors of a kingdom and of glory is found dwelling in tombs in the fetid corruption of corpses. So, so he deceives when he promises, so as to drag down to the lower world with him those whom, as a lying promiser of heavenly things, he mocks when they consult him. “What have I to do with you, Son of God Most High?” For even now he worships as a flatterer, not as one devoted and obedient, wishing to escape punishment and dreading to lose his prey. The wretch believes that he can sway by flattery the one whom he could not conquer by temptation nor bend by gifts; but he is accustomed to release the bound, recall captives, and restore to himself the bounds, not of what he acquired but of what he created; to strike the enemy with free power, not to seek back from the enemy by seductive dealing the owner of his own. “And crying with a loud voice he says: ‘What have I to do with you, Jesus, Son of God Most High? I adjure you by God, do not torment me.’” What is happening? What does human frailty suffer, subject to such great miseries? See, the devil cries out with the man's voice as his advocate, to seek the man; and all the man's limbs fight for their enemy to their own ruin. “What have I to do with you, Jesus, Son of God Most High?” “What have I to do with you?” What one to be punished has to do with the judge, a deserter with the king, an invader with the master. “What have I to do with you, Jesus, Son of God Most High?” If you recognize the Son, you surely know the heir; if you know the heir, why do you presume to seize the inheritance? “I adjure you by God, do not torment me.” The evasive one is afraid, and pretends: he confesses the Son, but with solid art he contends that he should not be understood as God; he adjures God by God, so as to make him seem another than himself, to deceive and mislead the hearing of those standing by. “Jesus asked him: ‘What is your name?’” He asks: he is not ignorant, but fulfills the role of judge and keeps the procedure of an examiner. He asks the name so as to examine his condition, judge his guilt, sentence him for his crime, and by passing sentence demonstrate that he is God. “Legion answered, for we are many.” Christ's question thus drives away our ignorance; it opens to us what was hidden: a legion against one man. The cowardice of a soldier is evident if he deserts the battle line, draws back his step, dreads to engage; here he foresees that one man, a captive, is stronger than a numerous enemy. What are these in the presence of the King, who to capture one man, not even a recruit, gathered with the whole column of their cohort? Where would they be if they had already seen the banner of the cross there, the standards of Christ? Come, Christian, march on secure: so great and so numerous a force, which so fears an unarmed man, will flee far if it sees, perceives, recognizes him armed. “The spirits begged him, saying: ‘Send us into the pigs.’” See where Satan wants to set up his seat: from tombs into pigs. Once infected with rottenness, he seeks fetid and unclean dwellings; he delights in filth and mud, he who always feeds on the stench of crimes and the squalor of vices. But his stench is so hellish and cruel that not even the nature of pigs could bear it: in the end they preferred to be drowned in the sea and perish in the waves rather than suffer his uncleanness and endure his rottenness. But what can the demons presume to do, who cannot even touch pigs unless the divine power permits them? Wretched is he who, abandoning the judge, has in vain abandoned himself to the favor of the executioner, who can neither harass nor spare, neither lessen nor add torments, but, himself a condemned slave, does everything according to the law and decision of the judge.

Textual problem in this passage: see the notes.

Mark 5:1–13 (quotation, high confidence) · Matt 4:1–11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the Gerasene demoniac in Mark 5, Chrysologus portrays Christ as the judge who frees the possessed man, exposes the devil's flattery, and shows that demons can do nothing without God's permission.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. ‘Cruel’ reads crudelis for the printed credulis.

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 17 (PL 52:243–245; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 18

18PL 52:245–249

De Meru Petri infirma et sanata. Hodierna leotione didicit attentus auditor quare cœli Dominus, restaurator universorum, terrenas et serviles intraverit mansiones. Sed nihil mirum si ad omnia dignanter accessit, qui clementer veneratom- nibus subvenire. Cum venisset, inquit, Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem et febrientem (Matth. VIII, 44). Videtis quæ res ad domum Petri invitaverit Christum: utique non discumbendi voluptas,sed jacentisinfirmitas; non prandendi necessitas, sed salutis occasio; divinae virtutis opus, non humani pompa convivii. In domo Petri non vina, sed lacrymæ fundebantur: turbabat ibi familiam non oura convivii,sed cura languentis: febrisibi,non edaoitas aestuabat. Unde illuc Christus non epulas percepturus, sed vitam redditurus intravit. Deus quærit homines,non humana: cœlestia dare cupit,non ooocupiscit invenire terrena: Christus ergo recepturus nos, non nostra quæsiturus advenit. Cum venisset, inquit, in domum Petri, vidit sacrum ejus jacentem et febrientem. Ingressus in domum Petri Christus ad quod venerat, vidit: non aspexit qualitatem domus,non occurrentium turbas, non salutantium pompam,non familiæ concursum; certe non ipsum praeparationis ornatum,sed iuspexitgemitum languentis.1 febrientisattendit incendium. Vidit periculum desperatæ, et statim manus ad opus suæ deitatis extandit:necante ab humana discubuit Christus, quam mulier quæ jacebat consurgeret ad divina. Tenuit, inquit,manum ejus et dimisit eam febris. Videtis quomodo dimittit febris,a quem tenuerit Christus: ibi non statinfirmitas, ubi auctor salutis assistit accessus illuc mortis nullus est, ubi vi vificatoris ingressus est. Tenuit,inquit,manum ejus. Qum necessitas tangendi erat, ubi inerat jusjubendi? Sed Christus tenuit manummulieris ad vitam, quia Adam de manu mulieris acceperat mortem. Tenuit manum ejus. Ut quod manu praesumentis amiserat, manus repararet auctoris. Tenuit manum ejus. Ut acciperet indulgentiam manus, quæ carpserat de morte sententiam. Et surrexit inquit, et ministrabat ei. Et Christus mulieris indigebat obsequio, et mulieris provectae aetatis,senectutis summæ, filiis aggravatae? sic in domo Petri non erat vernula,non minister, non familiaris, non propinquus, cerle a non uxor, quae matris obsequium, praeveniret? et ad summam, Petrus ipse causas suae verecundiæ non videbat, ut hoc anus, hoc socrus faceretmagistro discipulus quod debebat? fratres, Christus ab illahumanum non exigebat obsequium, cui ministerium divinitatis impenderat: sed ministrare illam ad indicium redditae sanitatis admisit. Christus sic fugat morbos,ut vires pristinas moxreducat: ubi curat ars, ibi infirmitatis residet lassiindo; ubi sanat virtus, ibi languor e vestigium non relinquit. Sed in hac electione quid spiritualis intelligentiae lateat si scire volumus, verborum floscuJos non quaeramus: qui saturi tatis fructum quaerit, despicit amoena camporum: violæ, rosæ, lilia, narcissus, grati flores, sed gratiorpanis. Quod est odor naribus, hoc est auribus sermonis ornatus; quod dat panis vitæ, hoc scientia dat saluti. Seponenda est ergoeloquentiae voluptas, quando scientiæ deposcitur fortitudo. Cum venisset, inquit, Jesus in domum Petri. Ad domum Petri venit Christus, ut domus Petri veniret ad Christum. Tunc ad domum Petri venit Christus, quando habitacula nostrae carnis intravit. Cum venissetJesus in domum Petri (Matth. VIII). Quæ est domus Petri? illa, de qua dicit Domi- nus: Et tu, Bethleem, domus Juda, non es minima in principibus Juda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israel (Mich. v). Unde et Apostolus: Ex quibus Christus secundum carnem, qui est Deus benedictus in sæcula (Rom. JX). Cum venisset in domum Petri, vidit socium jus jacentem et fabricitantem. Viditsynagogamjacentemin perfidice suae tenebris, decumbentem sub suorum sarcina peccatorum, vitiis ad phrenesim usque febrientem: et ideo tenuit manum ejus, quia non tantum verbo, sed etmanibus Judaicae gentisoperatursalutem.Audi prophetam. Deum autem Rexnosterante saecula opera- tus est salutem in medio terræ. Tenuit manum ejus.Ut ante prophetarum sanguine manus ej us mundaretur, quam ministrationis ecclesiasticæ sumeret sacramen- tum. Et surrexit et ministravit. Hinc et quod erecta est quæ jacebat,eth ministrat Christo, dumsanctificat manus suas modo in operibus bonis,quas ante malis operibus polluebat. Vespere, inquit, facto obtulerunt ei multos, dæmonia habentes, et ejiciebat spiritus verbo. Hochumanitus quomodointelligi potest, ut contempto die, vespere multos,et male saucios salutis avidi ad salutis remedia bajularent? Sed vespere est, cum finitur dies sæculi, mundus a luce temporum cum declinat. Sero lucis redditor venit, ut nobis gentibus, qui in nocte venimus saeculorum. diem redderet sempiternam. Vespereautem facto,obtulerunt ei' multos dæmonia habentes. Vespere, hoc est, novissimotemporenos gentes offert Deo apostolorum pia et solemnisdevotio: et pelluntur a nobis dæmones, qui nobis idolorum cultus imperabant. Andi prophetam: Omnes dii gentium dæmonia (Psal. xcv, 5). Ignorantes enim unum Deum innumerisdiis serviebamus sacrilega et sordidissima servitute. Et ejiciebal spiritus verbo (Matth. viI, 6). Quia ad nos Christuscarne non venit, venit verba: ubi ergo venit fides ex auditu, auditus perverbum, nos fecit liberos dæmoniaca servitute, dæmones reddiditex impia dominatione captivos, Hinc est quod daemones sub manibus nostris torquentur imperantibus nobis, qui nos subjiciebant lignis,lapidibus adjiciebant, et vacuas quotidie a per figuras inani timore vezabant Modo est, fratres, ne nos infidelitas ad eorum revocet servitutem: non laqueemur auguriis,non divinationefallamur,c non capiamur sortibus, non aMa.. nibus inducamur, e non seducamur mortibus, non { pestibusanhelantibuscaptivemur;sednos nostrosque actus commendemus Domino, committamus Patri,credamusDeo;quiatempushominum sicut Deus agit,etideosicut pater actus dirigit filiorum, et ut Dominus curam familiee non relinquit.

[On Peter's mother-in-law, sick and healed.] From today's reading the attentive hearer has learned why the Lord of heaven, the restorer of all things, entered earthly and servile dwellings. But it is no wonder that he graciously came to everything who mercifully came to help everyone. “When Jesus had come,” it says, “into Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever” (Matt 8:14). You see what invited Christ to Peter's house: surely not the pleasure of reclining at table but the sickness of one lying down; not the need to dine but the occasion of salvation; a work of divine power, not the display of a human banquet. In Peter's house it was not wine but tears that were being poured out; the household was disturbed there not by the care of a banquet but by care for the sick woman; there fever, not appetite, was burning. So Christ entered there not to receive a feast but to give back life. God seeks people, not human things; he wants to give heavenly things, not to find earthly things he covets; Christ came, then, to receive us, not to seek what is ours. “When he had come,” it says, “into Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.” Having entered Peter's house, Christ saw what he had come for: he did not look at the quality of the house, at the crowds coming to meet him, at the display of those greeting him, at the gathering of the household, certainly not at the decoration that had been prepared; but he looked at the groaning of the sick woman, he gave his attention to the burning of the fevered one. He saw the danger of one given up for lost, and at once stretched out his hands to the work of his divinity; Christ did not recline at the human meal before the woman who lay sick rose to divine things. “He took,” it says, “her hand, and the fever left her.” You see how fever leaves the one whom Christ has held: sickness does not stand where the author of health stands by; there is no approach of death where the life-giver has entered. “He took,” it says, “her hand.” What need was there of touching where there was the right of commanding? But Christ took the woman's hand for life, because Adam had received death from the woman's hand. “He took her hand”: so that the hand of the Author might restore what had been lost by the hand of the presumptuous one. “He took her hand”: so that the hand that had plucked the sentence of death might receive pardon. “And she rose,” it says, “and served him.” Did Christ need a woman's service, and that of a woman of advanced age, of extreme old age, weighed down with children? Was there in Peter's house no house-slave, no servant, no member of the household, no relative, certainly no wife, who might go before the mother in service? And finally, did Peter himself not see the grounds for his own shame, that an old woman, a mother-in-law, should do for the master what the disciple owed? Brothers, Christ did not require human service from her on whom he had spent the ministry of his divinity; but he allowed her to serve as a sign of her restored health. Christ so drives away diseases as soon to bring back former strength: where art cures, the weariness of sickness remains; where power heals, weakness leaves no trace. But if we want to know what spiritual understanding lies hidden in this choice, let us not seek little flowers of words: whoever seeks the fruit of fullness despises the pleasantness of the fields; violets, roses, lilies, narcissus are pleasing flowers, but bread is more pleasing. What fragrance is to the nostrils, ornament of speech is to the ears; what bread gives to life, knowledge gives to salvation. The pleasure of eloquence must therefore be set aside when the strength of knowledge is demanded. “When Jesus had come,” it says, “into Peter's house.” Christ came to Peter's house so that Peter's house might come to Christ. Christ came to Peter's house when he entered the dwelling of our flesh. “When Jesus had come into Peter's house” (Matt 8:14). What is Peter's house? That of which the Lord says: “And you, Bethlehem, house of Judah, are by no means least among the princes of Judah; for from you shall come forth a leader who will rule my people Israel” (Mic 5:2). Hence the Apostle too: “From whom is Christ according to the flesh, who is God blessed forever” (Rom 9:5). “When he had come into Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.” He saw the synagogue lying in the darkness of its unbelief, prostrate under the burden of its sins, feverish with vices to the point of frenzy; and so he took her hand, because he works the salvation of the Jewish nation not only by word but with his hands. Hear the prophet: “But God our King before the ages has worked salvation in the midst of the earth” (Ps 74:12). “He took her hand”: so that her hand might be cleansed of the blood of the prophets before it received the sacrament of the Church's ministry. “And she rose and served.” Hence she who lay prostrate has been raised up and serves Christ, when she now sanctifies in good works the hands that she formerly polluted with evil works. “When evening came,” it says, “they brought to him many who had demons, and he cast out the spirits with a word.” How can this be understood in human terms, that, letting the day go by, people eager for health should carry many, and those badly wounded, to the remedies of health in the evening? But it is evening when the day of the world ends, when the world declines from the light of the times. The restorer of light came late, so that to us Gentiles, who came in the night of the ages, he might give back the everlasting day. “When evening came, they brought to him many who had demons.” In the evening, that is, in the last time, the devout and solemn zeal of the apostles offers us Gentiles to God; and the demons are driven from us, who used to command us to worship idols. Hear the prophet: “All the gods of the nations are demons” (Ps 96:5). For, not knowing the one God, we served countless gods in a sacrilegious and most sordid servitude. “And he cast out the spirits with a word” (Matt 8:16). Because Christ did not come to us in the flesh, he came in words: so when faith came from hearing, and hearing through the word, he made us free from slavery to demons, and made the demons captives of their own impious domination. This is why the demons are tortured under our hands at our command, they who used to subject us to wood, attach us to stones, and daily harass us with empty fear through vain images. Now, brothers, let unbelief not call us back to their servitude: let us not be ensnared by auguries, deceived by divination, caught by lots, led on by the spirits of the dead, seduced by deaths, held captive by panting plagues; but let us commend ourselves and our actions to the Lord, entrust them to the Father, believe God; for God directs the times of men as God, and therefore guides the actions of his children as a father, and as Lord does not abandon the care of his household.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 8:14–16 (quotation, high confidence) · Gen 3:6 (allusion, medium confidence) · Mic 5:2 (quotation, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence) · Ps 74:12 (73:12 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 96:5 (95:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 10:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysologus explains Christ's healing of Peter's mother-in-law literally and figuratively: Christ enters our flesh, takes the hand that brought death through Eve, raises the synagogue to serve, and in the world's evening frees the Gentiles from demons.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The mother-in-law's hand is set against the hand of the first woman who took the fruit (Gen 3:6). The figure of the synagogue's hands stained with the prophets' blood is translated as written. In the closing list of superstitions, ‘spirits of the dead’ translates a damaged word read as a manibus; the sense of ‘deaths’ (mortibus) is uncertain. Ps 74:12 and 96:5 are cited by Vulgate numbers (73, 95).

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 18 (PL 52:245–249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 19

19PL 52:249–253

De scriba, cui Christus sequi se non permisit. Hodie evangelista sic coepit: Videns, inquit, Jesus turbas multas circa se jussit ire transfretum(Matth. VIII,18). Quoties circa Dominum se indocilis turba diffundit, et jactatur in conscientiæ procella quietem deserit,petitfluctus, portum deserit, naufragia intrat, ad excelsa contendens mergitur in profundum; tunc Christus hoc mare talibus turbatum turbis transfretari jubet. Videns, inquit, Jesus turbas multas circa se jussit ire trans fretum. Non utfugerethomines,qui hominum venerat ad salutem;sed insipientibus inducias dat credendi.errantes ut revertantur exspectat; pa- tientiam præbet et veniam, qui non vult proferre sententiam; sustinet contumaces, qui vult non perdere, sedsalvarequodfecit.Accedens, inquit, unus ex Scribis, ait illi, Magister, sequar te quocumque ieris i Discedit non accedit, qui promittit. Dominum incaute sequi. Sed ad omnia posse quis promittit? Dixisset cautius, Sequartej quocumque jusseris: humanius certe. Quocumque volueris, Sequar te quocumque ieris. Sic dicit qui inter se et Dominum quid intersit ignorat; sic dicit qui Christum Deum non intelligit, sed magistrum. Sequar te quocumque ieris. Petrus per mare sequitur,sedsubmergitur; ad passionem sequitur,sednegat. Et si Petrus sic deficit, succumbit ad pauca: iste quis est,qui se ad omnia sequi Dominum sic promittit? Sequar te quocumque ieris. Sic dicit iste, quasi posset cum Christo subire conflictum, per ignominiam crucis adire gloriam, intrare mortis arcem, mortem mortificare per mortem, penetrare i ignotos tartari sinus, dirumpere inferni vincula, sæculis jam duratas animas, oblitas luce, propria revocare ad corpora,concutere terram,saxa scindere, sepulcra reserare, educere sepultos ab inferis, testes suæ resurrectionis afferre. Adhuc adjiciat iste ire quocumque vadit Christus,supersedeat humeris angelorum,conscendat cœlos, consideat Patri, apicem teneat omnium coelestium dignitatum,ad ista Christum, ad hæc Dominum, scriba stultus, superbus vernula sequi se Dominum cur promittit? Sed accipit a Christo tam dignum a pro tanta præsumptione responsum: Vulpes foveas habent, et aves cœlinidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Quid esthoc?b Vulpes viribusinfirma, calliditate potens, in ventrix doli,fraudis artifex,simulationis magistra, simplicitalis vacua, plena strophis,aviumdomesticarum praedo,tectis familiaribus inimica, merito hanc Christus in typum format Herodis,principis Judæorum,qui pristinae libertatis oblitus,sub Romana potestate consistens, dominabatur arte, calliditate regnabat,imperabat fraude,praesidebat dolis, simulatione pollebat; et quia ab exteris gentibus non valebat referre prædam, familiaremplebem,vernaculospopulos, velut aves domesticas devorabat.Pro- bat hoc Christus quando herodi mandat: Ite, e dicite vulpi illi (Luc. XIII, 32). Vere vulpis, qui regnum dolis rapit,quod necnascendo meruit,nec vivendo. Hicergo Herodes in cordibus Scribarum usque ad Decem Christi foveas sibi suorum scelerum collocavit: nec reliquit locum ubiChristuscaputsuum,quod Deusest (I Cor XI, 3), reclinaret. Vulpes foveas habent et aves cæli nidos. Aves hic quoque appellat daemonesinaere volitantes, qui et ipsi in pectoribus Scribarum malitiae suæ nidosfecerunt, ubi tota nequitiee suae germina procrearent. Hine est quod ubi se diabolus Judæ animo immiscuit, mox et concepit doli fructum, et crimen peperit proditoris. Videtis quia Scribam Christus K non repulit volentem, sed fingentem prodidit,et horruit praesumentem.Aut quare Christus, aut quare pietatis auctor,largitor salutis, istum venire volentem prohiberet, qui moxialium discipulum ire cupientem retinuit.ne abiret? Alius, inquit, discipulus ait, Domine, permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi, Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos. Numquid sic Christus negat|ultim um pietatis obsequium? vetat extremum munus parentibus, quod debetur? Non pietatis obsequium negat,sed divinam praeponit humanis affectibus servitutem. Audite quiddiscipulus dixerit. Permitte mihi primum ire,et sepelire patrem meum. Hoc ei non primum esse debuit, sed secundum;terrenuspaterj cœlesti postponendus est patri Sequereme, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos. Hoc est dicere, me sequere ad contumeliam passionis,utmecum possis ad resurrectionis gloriam pervenire. Dimitte mortuos sepelire mortuos suos. Fidei filius ad domum perfidiæ cur rediret? Salutis proles perditum cum perditis cur defleret?k Resurrectionis pignus ad sepulcra genitorisl quid curaret? Sequere me,et dimit te mortuos sepelire mortuos suos. Q uomodo mortui sepeliunt mortuos suos? Fratres, ipse dixit: Ego sum vita (Joan. xiv, 6). Quod est anima corpori,hoc est animae Christus;sineanima corpus non vivit, non vivitanima sine Christo:: recedente anima,mox corpori fetor, corruptio, putredo, vermis, cinis, horror et omnia visu detestanda succedunt: discedente Deo,confe8tim venit in animam paccatorum fetor, corruptio criminum, vitiorum putredo, conscientiæ vermis, vanitatum cinis,infidelitatis horror,et fit in corporis sepulcro vivo funus animæ a jam sepultae. Accedebat ad causam quod cavaderperfidiae perfidis agebatur obsequiis et impietatis ministerio pietas curabatur. Ingressus inquit,Jesus domum principis, vidit symphoniam (Matth. IX) Numquid tales piaculum de pietate non faciunt, qui ad luctum musicam, adfunerasuorum extranea lamenta conducunt? ubi vero planctus non est, ibi est empta et mercenaria cantilena. Mortuum non artifex fistula, sed simplex plangit affectio. Christus ergo discipulum suum non deesse voluit exsequiis paternis, sed profanis luctibus noluit interesse.

[On the scribe whom Christ did not allow to follow him.] Today the evangelist began thus: “When Jesus saw great crowds around him,” it says, “he ordered them to cross to the other side” (Matt 8:18). Whenever the unteachable crowd spreads itself around the Lord, and, tossed in the storm of conscience, deserts calm, seeks the waves, deserts the harbor, enters shipwrecks, and, straining toward the heights, is plunged into the depths, then Christ orders this sea, so troubled by such crowds, to be crossed. “When Jesus saw great crowds around him, he ordered them to cross to the other side.” Not to flee men, he who had come for the salvation of men; but he gives the foolish a truce in which to believe, he waits for the wandering to return; he offers patience and pardon, not wishing to pronounce sentence; he bears with the stubborn, wishing not to destroy but to save what he made. “One of the scribes,” it says, “came up and said to him: ‘Teacher, I will follow you wherever you go.’” He who rashly promises to follow the Lord goes away rather than comes near. Who can promise that he is able for everything? He would have spoken more cautiously had he said, “I will follow you wherever you command”; more humanly certainly, “wherever you wish.” “I will follow you wherever you go.” So speaks one who does not know what difference there is between himself and the Lord; so speaks one who understands Christ not as God but as a teacher. “I will follow you wherever you go.” Peter follows across the sea, but sinks; he follows to the passion, but denies. And if Peter so fails, gives way in a few things, who is this who so promises to follow the Lord in everything? “I will follow you wherever you go.” He speaks as if he could undergo the conflict with Christ, go through the shame of the cross to glory, enter the citadel of death, kill death by death, penetrate the unknown recesses of hell, break the bonds of the lower world, call back to their own bodies souls long hardened through the ages and forgetful of the light, shake the earth, split rocks, open tombs, lead the buried out of the lower world, bring forth witnesses of his resurrection. Let him add, further, that he will go wherever Christ goes: sit on the shoulders of angels, climb the heavens, sit with the Father, hold the summit of all heavenly dignities. To such things, to these things, why does the foolish scribe, the proud slave, promise to follow the Lord? But he receives from Christ an answer worthy of so great a presumption: “Foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” What is this? The fox, weak in strength, powerful in cunning, inventor of guile, artisan of fraud, mistress of pretense, empty of simplicity, full of tricks, plunderer of domestic birds, enemy of household roofs: rightly does Christ make it a type of Herod, the ruler of the Jews, who, forgetful of former liberty and standing under Roman power, ruled by art, reigned by cunning, commanded by fraud, presided by guile, and was strong in pretense; and since he could not bring back plunder from foreign nations, he devoured his own common people, his home-born populace, like domestic birds. Christ proves this when he sends word to Herod: “Go and tell that fox” (Luke 13:32). Truly a fox, who seized by guile a kingdom that he had earned neither by birth nor by life. This Herod, then, set up for himself in the hearts of the scribes, even to the killing of Christ, holes for his crimes, and left no place where Christ could lay his head, which is God (1 Cor 11:3). “Foxes have holes, and the birds of the air nests.” Here he also calls birds the demons flying in the air, who themselves have made nests of their malice in the breasts of the scribes, where they might breed all the offspring of their wickedness. Hence, when the devil mingled himself with Judas's mind, he at once conceived the fruit of guile and gave birth to the traitor's crime. You see that Christ did not repel the scribe because he was willing, but exposed him as pretending and shrank from him as presumptuous. Or why would Christ, the author of kindness, the bestower of salvation, forbid this man who wished to come, when he at once kept back another disciple who wanted to go, so that he would not leave? “Another,” it says, “of the disciples said: ‘Lord, let me first go and bury my father.’ But Jesus said to him: ‘Follow me, and let the dead bury their own dead.’” Does Christ thus deny the last service of devotion? Does he forbid the final duty owed to parents? He does not deny the service of devotion, but he sets divine service before human affections. Hear what the disciple said: “Let me first go and bury my father.” This ought to have been not first for him, but second; the earthly father is to be placed after the heavenly Father. “Follow me, and let the dead bury their own dead.” That is to say: follow me to the shame of the passion, so that with me you may come to the glory of the resurrection. “Let the dead bury their own dead.” Why should a son of faith return to the house of unbelief? Why should the offspring of salvation weep over the lost with the lost? Why should the pledge of the resurrection concern himself with a parent's tomb? “Follow me, and let the dead bury their own dead.” How do the dead bury their own dead? Brothers, he himself said: “I am the life” (John 14:6). What the soul is to the body, Christ is to the soul; without the soul the body does not live, the soul does not live without Christ: when the soul withdraws, stench, corruption, decay, worm, ashes, horror, and everything detestable to see at once follow for the body; when God departs, the stench of sins, the corruption of crimes, the decay of vices, the worm of conscience, the ashes of vanities, the horror of unbelief at once come into the soul, and in the tomb of the living body there is the funeral of the soul already buried. Added to the case was that the corpse of unbelief was being handled with unbelieving rites, and devotion was being cared for by a ministry of impiety. “Jesus,” it says, “having entered the ruler's house, saw the flute players” (Matt 9:23). Do not such people make a sacrilege out of devotion, who hire music for mourning and strangers' lamentations for the funerals of their own? Where there is no lament, there is a bought and hired song. Not the professional's pipe but simple affection mourns the dead. Christ, then, did not wish his disciple to be absent from his father's funeral rites, but did not wish him to take part in profane mourning.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 8:18–22 (quotation, high confidence) · Matt 14:30 (allusion, high confidence) · Matt 26:70 (allusion, high confidence) · Matt 27:51–53 (allusion, high confidence) · Luke 13:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:3 (allusion, high confidence) · John 13:27 (allusion, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · Matt 9:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Matt 8:18–22, Chrysologus explains why Christ rebuffed the presumptuous scribe, interprets the foxes as Herod and the birds as demons, and argues that Christ forbade the disciple not filial duty but unbelieving funeral rites.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The text cites ‘I am the life’ as John 14:6 (cf. John 11:25).

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 19 (PL 52:249–253; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 20

20PL 52:253–257

De sedata maris tempestate. Ecclesiasticæ lectiones sic divino dispensantur arcano, at et peritis scientiam conferant altiorem, et simplicibus salutaria intelligentiæ gratiam largiantur. Ascendente, inquit, in naviculam Christo, fecisse motum magnum refertur ausa tempestas. Ascendente, inquit, eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejvs, et ecce motus magnus factus est in mari, ita at navicula operiretur fluctibus, ipse autem dormiebat. (Matth. VIII, 23). Mare quod e pedibus Christi i tumentia terga submisit, stravit in plano vertices suos, motu frenavit, astrinxit fluctus, et per liquentem viam saxea soliditate servivit modo (Joan. VI); quid est quodusqueadpericulum sui sævit, furit,contendit auctoris?Quid ipse Christus futurorum præscius, praesentium sic videbatur ignarus, ut instantem procellam, tempestatis horam, tempus peri- coli non caveret: sed inter vigilantes omnes tunc solus i teneretur in somno, quando imminebat sibi, suisque tam grande discrimen? Fratres, gubernatoris peritiam non probat temperies serena, sed prooellosa tempestas: blandiente aura, navim regit ultimus nauta; in confusione ventorum, primi quæritur ars magistri. Hinc est quod discipuli posteaquam viderunt sibi industriam nauticorum deperiisse, in sema. ria sævire, se fluctus petere, adversum se ventorum turbines convenisse, ad ipsum gubernatorem rerum, rectorem mundi, elementorum magistrum trepidi confugerunt, petentes ut sedaret fluctus, periculum submoveret, salutem redderet desperatis. Denique ubi ussio sola addixit mare, recussit ventos, tulit turbines, dedit quietem, navigantes ipsum esse omnium sentiunt, credunt, fatentur auctorem. Sed jam quod intus est proferamus. Ubi Christus Eo. clesiaB suæ navim mare sæculi transfretaturus ascendit, gentium flabra, Judæorum turbines, persecutor rum procellæ, vulgi nubes, dæmonum nebulae, sic ruerunt, ut totius mundi fieret una tempestas. Regum spumabant undae, fervebant potestatum fluctus, sonabatrabies a subditorum, populorum gurgitesrotabantur, perfidiæ notabantur scopuli, mugiebant littora Christiana, lapsorum naufragiaversabantur, et erat totius mundi unum discrimen,unumque naufragium. Tunc discipuli accedunt ad Dominum, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos, perimus; et dicit eis Jesus, Quid timidi estis, modicæ fidei? suscitatus ergo a discipulis Christus. mare, hoc est, mundum, corripit tranquillat orbem, reges mitigat, potestates placat, sedat fluctus, componit populos, Romanos efficit Christianos. Ex ipsis quoque,exsecutores verbi Christianæ fidei reddidit, qui fuerant persecutores nominis Christiani,Hanc tranquillitatem servant principes Christiani, Ecclesia tenet, habet Christianitas, gentilitas admiratur. Tunc, inquit, sur- gens imperavit ventis et mari, et facta est tranquilitas magna. Porro homines illi mirati sunt dicentes. Qualis est hic, quia et venti et mare obediunt ei? Discipuli sunt hi qui acceduntad Dominum, qui suscitant eum,qui salvare se humili supplicatione deposcut: e homines vero dicuntur qui elementa Christo taliter obedisse mirantur. Verehominessuntet saeculihomines, qui mirantur ad obedientiam Christi mundum sic esse conversum, qui templorum vertice velut undarum tumores stupent sic esse dejectos, qui idolorum spumas, dæmonum vident turbines sic fugisse,quos attonitos reddit Christiani nominis toto orbe profundaet difFusa tranquillitas. Et vere fratres, dormiente in morte Christo,in Ecclesia magna est exorta tempestas; resurgente a mortuis Christo, Ecclesife reddita est, sicut scriptum est, tranquillitas magna.Modo nos dormientem in nobis Christum toto præcordiorum gemitu,fidei voce, Christianis lacrymis,ploratu alto, apostolicis clamoribus excitemus, et dicamus: Domine salva nos, perimus. Et quia lectio apte tempori convenit, et sicut scriptum est: Aquilo durus ventus (Prov. XXVIII, 23), nomine autem Dexter vocatur qui nobis gentes sic feras, sic amaras advectat; hic ergo Aquilo ventus durus K per Dextrum, per Africum, per Austrum, per Eurum diffundit seh tristi turbine, maria confundit, i delet aera, montes dejicit, sorbet urbes, provincias mergit, totiusorbis cogit unum esse naufragium.Hinc est quod navicula Christi nunc tollitur ad cælum, nunc in trepidationum ima descendit, nunc Christi regitur viribus, nunc formidine jactatur, nunc operitur fluctibus passionum,nunc confessionum remigiis enatat. Sed nos fratres iterum atque iterum clamemus: Domine, salva nos, perimus. Et revera, fratres, si essemus unum, et humanum corpus, si eos qui pereunt nostraessevisceracrederemus, afflictione jejunii, precumgemitu,effusionefletuum,jugiter clamaremus: Domine, salva nos, perimus. Et studeremus nobis in nostris fratribus subvenire: necfureute gladio sanguinis nostri mare videremus in terris, nec tanta corporum,sednecanimarum jam naufragia sentiremus, atque humili voce precaremur: Dominesalva, nos, perimus. Nec tamen ulla compassio,pietas ulla, ullus pavor, quicumque pudornos, vel compunctio exsuscitat ad dolorem. Dei, Dei est quod urgemur malis, quod verberamur semper,quod gentes valent, quod ruit grando, quod rubigo inficit, quod impietas potest, quod dominatur morbi, quod sævit mors, quod tremitterra: nos tamen nec tremimus. ncc timemus, nec declinamus amalis,necappetimusbona. Avaritia furit, anhelat pompa, iniquitas placet, aliena delectant, sed nostra pereunt; Dei flagella veniunt, sed nostræ provocant culpæ. Si Deus justus, utique nostri misericors. Fratres,revertamuradDominum, ut revertatur ad nos Deus; renuntiemus malis,ut respondeant bona: serviamus Deo, bono, ut non malis gentibuset potestatibus iniquis serviamus,Christo Domino ac gubernatore nos auxiliante, honor cujus et majestas sine fine permanet in specula sæculorum. Amen. at

[On the calming of the storm at sea.] The Church's readings are so arranged by a divine secret that they confer higher knowledge on the learned and bestow on the simple the grace of saving understanding. When Christ went up into the boat, it says, a storm dared to make a great disturbance. “When he went up into the boat,” it says, “his disciples followed him; and behold, a great disturbance arose on the sea, so that the boat was covered by the waves; but he was asleep” (Matt 8:23–24). The sea that lowered its swollen back to Christ's feet, laid its crests flat, bridled its motion, bound its waves, and served him as a watery road with the firmness of stone (John 6): why does it now rage, storm, and strive even to the danger of its Author? Why did Christ himself, who foreknows the future, seem so ignorant of the present that he did not guard against the coming squall, the hour of the storm, the time of danger, but, while all were awake, he alone was held in sleep at the very moment so great a danger threatened him and his own? Brothers, calm weather does not prove the helmsman's skill, but a stormy tempest: with a gentle breeze the lowest sailor steers the ship; in the confusion of the winds the art of the chief master is sought. This is why the disciples, after they saw that the sailors' industry had failed them, that the seas were raging against them, that the waves were attacking them, that the whirlwinds had joined against them, fled trembling to the very helmsman of all things, the ruler of the world, the master of the elements, asking him to calm the waves, remove the danger, and restore safety to the desperate. Then, when his command alone subdued the sea, beat back the winds, removed the whirlwinds, and gave calm, the sailors perceive, believe, and confess that he is the Author of all things. But let us now bring out what is within. When Christ boarded the ship of his Church to cross the sea of the world, the blasts of the Gentiles, the whirlwinds of the Jews, the squalls of persecutors, the clouds of the mob, the mists of demons so rushed upon it that there was one storm of the whole world. The waves of kings foamed, the billows of authorities boiled, the madness of subjects roared, the whirlpools of peoples rolled, the rocks of unbelief stood out, the Christian shores bellowed, the shipwrecks of the lapsed were tossed about, and there was one danger, one shipwreck, of the whole world. “Then the disciples came to the Lord and woke him, saying: ‘Lord, save us, we are perishing.’ And Jesus says to them: ‘Why are you afraid, you of little faith?’” Roused by the disciples, then, Christ rebukes the sea, that is, the world; he calms the globe, softens kings, appeases authorities, stills the waves, settles peoples, makes Romans Christians. From them too he has made executors of the word of the Christian faith those who had been persecutors of the Christian name. This calm Christian princes preserve, the Church holds, Christendom possesses, paganism admires. “Then,” it says, “rising, he commanded the winds and the sea, and there was a great calm. And the men marveled, saying: ‘What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?’” Those who come to the Lord, who wake him, who beg with humble supplication to be saved, are disciples; but those who marvel that the elements so obeyed Christ are called men. They are truly men, and men of the world, who marvel that the world has been so turned to obedience to Christ, who are astounded that the summits of the temples have been cast down like swollen waves, who see that the foam of idols and the whirlwinds of demons have fled, whom the deep and widespread calm of the Christian name throughout the world leaves astonished. And truly, brothers, when Christ slept in death a great storm arose in the Church; when Christ rose from the dead, as it is written, a great calm was given back to the Church. Now let us wake Christ, asleep in us, with the whole groaning of our hearts, the voice of faith, Christian tears, deep weeping, apostolic cries, and let us say: “Lord, save us, we are perishing.” And since the reading fits the time well, and, as it is written, “The north wind is a harsh wind” (Prov 27:16), but by name it is called the right-hand wind, which carries to us such fierce, such bitter nations: so this north wind, a harsh wind, through the west, through the southwest, through the south, through the east spreads itself in a grim whirlwind, confounds the seas, blots out the sky, casts down mountains, swallows cities, drowns provinces, and forces the whole world into one shipwreck. This is why Christ's little boat is now lifted to heaven, now goes down to the depths of fear, now is steered by Christ's strength, now tossed by dread, now covered by the waves of sufferings, now swims out with the oars of confessions. But let us, brothers, cry again and again: “Lord, save us, we are perishing.” And truly, brothers, if we were one human body, if we believed that those who are perishing are our own inward parts, we would cry continually, with the affliction of fasting, the groaning of prayers, the pouring out of tears: “Lord, save us, we are perishing.” And we would be eager to help ourselves in our brothers: we would not see a sea of our blood on earth from the raging sword, nor feel such great shipwrecks of bodies, and now of souls too, and we would pray with humble voice: “Lord, save us, we are perishing.” And yet no compassion, no devotion, no fear, no shame or compunction rouses us to grief. It is God, it is God, who causes us to be pressed by evils, to be always beaten, the nations to be strong, the hail to fall, the blight to infect, ungodliness to prevail, diseases to dominate, death to rage, the earth to tremble: yet we neither tremble nor fear, nor turn from evil, nor strive for good. Avarice rages, display pants, iniquity pleases, others' goods delight us, but our own perish; God's scourges come, but our faults provoke them. If God is just, he is surely merciful to us. Brothers, let us return to the Lord so that God may return to us; let us renounce evils so that good things may answer us; let us serve God, who is good, so that we may not serve evil nations and wicked powers, with the help of Christ our Lord and helmsman, whose honor and majesty abide without end for ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 8:23–27 (quotation, high confidence) · John 6:19 (allusion, high confidence) · Prov 27:16 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On the stilling of the storm (Matt 8:23–27), Chrysologus reads the boat as the Church tossed by persecution and now calmed under Christian rulers, and calls his hearers, beset by barbarian invasions, to repent and cry to Christ.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The ‘north wind’ bringing ‘fierce nations’ apparently refers to the barbarian invasions of Italy in Chrysologus's time. The text cites the proverb as Prov 28:23; it is Vulgate Prov 27:16, whose wording differs from the Hebrew.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 20 (PL 52:253–257; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.