Homilies on Ezekiel 12.1–12.5

Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 12

12.1PG 13:752b–754d

Ea quae jam supra memoravi de duabus aquilis magnis, et magnarum alarum, et magnorum uuguium, necnon quae prima et secunda aquila gesserunt, nunc quasi in prophetia scilicet figurata vult ex parte sermo divinus exponere, nobis ad intelligendum relinquens quae ipse dimisit intacta. Ac primum quidem licet saepe jam dixerim, tamen etiam nunc aliquid non novum inferre conabor quod nostrae anima: tribuat salutem, in eo quod dictum est ad prophetam ’ : Dic ad domum amaricantcm, sive cxaccrbantem. Non enim addidit ai domum exacerbanlcm, sive exasperautem me. Et si volumus videre cujusmodi sit peccatum exasperatio. audiamus quam dulcia ei qui intelligit eloquia Dei sunt, dicenti : Quam dulcia gutturi meo eloquia tua. Hinc naturaliter dulcia cum assumpserint credentes, ant bene vivunt, aut vere contrarium laciunt. Et si quidem juxta divinam regulam ingrediuntur, reservant eloquia Dei in eo dulcore quo nata sunt. Juxta mei autem animi motum puto quia conversationis bonitate et augeant eloquiorum Dei suavitatem miscentes dulcedinem vitae duleori sermonis. Sin vero quis peccet, et extra praecepta Dei perversus incedat, iste accipiens dulcissima eloquia Dei, per naturam amarissimi peccati (amarum quippe peccatum est quod dulcedinem sermonis exterminat), in amarum saporem omnem redigit suavitatem. Quod dicimus, plenius animadvertes, accipiens exemplum. Ilerba quae absinthium nominatur, naturaliter amara est : hanc si secundum qualitatem et quantitatem mellis in mel injicias, amaritudine sua vincit ejus suavitatem, et cogit amarum esse quod dulce est. Hujus herbae vim habet pecca. tum. Si plura peccavero, plus amaritudinis mitto in dulcedinem sermonum Dei. Si grande fuerit quod delinquo, totum dulcorem mellis verto in acerbum saporem. Et idcirco Deus, qui sermonem suum a peccatoribus conculcatum ulciscitur, unicuique pro qualitate amarioris vitae, et pro modo intentionis amaritudinem poenarum suppliciorumque restituit. Et si quidem nos qui haec dicimus, et semel credidimus Deo, peccaverimus, exasperare nitimur sermonem ejus : qui vero penitus a fide ejus recesserunt, neque ingressi sunt Ecclesiam, hi non faciunt amara eloquia Dei. Quomodo enim possunt suavitatem exasperare sermonum quibus nondum crediderunt? Ideoque nobis alia servantur tormenta qui videmur credere, et in ipsa credulitate peccamus, ab eorum supplicio qui ne initium quidem credulitatis habuerunt. Et ne solummodo putemus verbum nos exasperare Domini si peccemus, delictum nostrum usque ad ipsius Dei injuriam pervenit. Scriptum est enim quod qui peccat, per praevaricationem legis Deum inhonorat. Parum erat si dixisset, inhonorat angelum; nunc autem, per praevaricationem, inquit, legis Deum inhonorat. Quotiescunque praevaricamur legem Dei, toties inhonoramus Deum; et quanto majora delinquimus, tanto majoribus eontumeliis allicimus Deum; quanto plura peccamus, tanto plus inhonoramus Patrem et Christum ejus, sicut scriptum est z Quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaccrit, et sanguinem testamenti pollutum dmrit, in quo sancti/iratus est, et spiritui gratior contumeliam fecerit? Igitur quicunque peccat. exasperat, et contumeliam facit, et inhonorat tam Dei eloquia quae suscepit, quam eum qui docuit. Dic nunc ad domum exasperantem :Nescitis quid sint ista', id est quas in parabola dicta sunt‘aquilarum. Dic : Cum uenerit rex Babylonis ad Jerusalem, et acceperit regem ejus, et principes ejus ‘. Quantum ad historiam pertinet prophetantis, expositum est, quod Nabuchodonosor venerit in Jerosolymam, et captivos duxerit Sedecbiam regem Judaeaa, et principes qui erant cum eo, partemque populi

The things I have already mentioned above about the two great eagles, with great wings and great talons, and what the first and the second eagle did, the divine word now wishes to expound in part, as they were figured in the prophecy, leaving us to understand what it has itself left untouched. And first, though I have often said it already, I will nevertheless try even now to bring in something, not new, that may give salvation to our souls, from what is said to the prophet: “Say to the embittering house,” or “the exasperating house.” For he did not add, “to the house that embitters or exasperates me.” And if we wish to see what kind of sin exasperation is, let us hear how sweet the words of God are to one who understands them, as he says: “How sweet are your words to my throat!” When believers have taken in these words, sweet by nature, they either live well or indeed do the contrary. If they walk according to the divine rule, they keep the words of God in the sweetness in which they were born; and, as my mind moves me to think, by the goodness of their conduct they even increase the pleasantness of God’s words, mixing the sweetness of their life with the sweetness of the word. But if anyone sins and goes perversely outside God’s commands, he receives the sweetest words of God and, through the nature of most bitter sin (for sin is bitter, which destroys the sweetness of the word), reduces all their pleasantness to a bitter taste. You will grasp what we say more fully if you take an example. The herb called wormwood is bitter by nature: if you throw it into honey in proportion to the quality and quantity of the honey, it overcomes the honey’s sweetness with its bitterness and forces what is sweet to be bitter. Sin has the power of this herb. If I sin more, I put more bitterness into the sweetness of God’s words. If my offense is great, I turn all the sweetness of the honey into a harsh taste. And therefore God, who avenges his word trampled by sinners, pays back to each, according to the quality of his more bitter life and the measure of his intention, the bitterness of penalties and punishments. And if we who say these things, and have once believed God, sin, we strive to embitter his word; but those who have wholly withdrawn from faith in him, and have not entered the Church, do not make God’s words bitter. For how can they embitter the sweetness of words which they have not yet believed? And therefore other torments are reserved for us, who seem to believe and sin in our very belief, than the punishment of those who have not had even the beginning of belief. And lest we think that by sinning we only embitter the word of the Lord, our offense reaches even to injury to God himself. For it is written that one who sins dishonors God by transgressing the law. It would have been little if he had said, “dishonors an angel”; but as it is, he says, “through transgression of the law he dishonors God.” As often as we transgress God’s law, so often do we dishonor God; the greater our offenses, the greater the insults we inflict on God; the more we sin, the more we dishonor the Father and his Christ, as it is written: “How much worse punishment do you think he deserves who has trampled the Son of God underfoot, and counted the blood of the covenant by which he was sanctified as defiled, and insulted the Spirit of grace?” So whoever sins embitters, insults, and dishonors both the words of God which he received and him who taught them. “Say now to the exasperating house: Do you not know what these things are?” that is, what was said in the parable of the eagles. “Say: When the king of Babylon came to Jerusalem and took her king and her princes.” As far as the history of the prophecy goes, it has been explained that Nebuchadnezzar came to Jerusalem and led captive Zedekiah king of Judea and the princes who were with him, and part of the people

Ezek 17:12 (quotation, high confidence) · Ps 119:103 (118:103 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 2:23 (quotation, high confidence) · Heb 10:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s words are sweet, but the believer who sins turns them bitter, like wormwood in honey, and so dishonors God himself and deserves a heavier punishment than unbelievers.

  • Quotations: Ezek 17:12; Ps 119:103 (118:103 LXX); Rom 2:23; Heb 10:29. The section breaks off in mid-sentence; it continues in 12.2. A stray numeral and a column number are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number; section numeral; OCR slip): 9. Dio nunc → Dic nunc; Jerosolymam, 399 et → Jerosolymam, et.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 12.1 (PG 13:752b–754d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/12-1/#p-12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

12.2PG 13:754d–754b

Iudaeorum : necnon etiam illud addemus, quomodo plautaverit eos in terra Babylonis. Sed non stemus in littera, nec baereamus in historia, magis autem tu qui in Scripturis Dei profectum habes, et nosti quia ista omni; figuraliterf contingebant illis, scripta autem pro nobis, in quos lines steculorum decurrerunt ar Instat verus Nabuchodonosor quaarens aliQuos capere de nobis. Et primum Quidem cupit, sl fieri potest, de principibus Ecclesiae captivos sibi ducere :verum quandiu Ezechias, Josias, aut certe quicunque justus rex regnat in populo, non potest iste Nabuchodonosor vinctos abducere aut principes, aut populum de Iudaea. Si autem nos qui videmur Ecclesiae praeesse, peccaverimus locum dantes diabolo adversum Pauli praeceptum dicentis locum dare diabolo; quodammodo per delicta nostra quae fecimus in Jerusalem, occasionem tribuimus Nabuchodonosor ut ingrediatur civitatem sanctam, et abducat quoscunque voluerit. Qui vero non peccat, excludit Nabuchodonosor, ut non possit iu terram Dei iugredi. Ergo omnibus viribus excludamus Nabucho- ” donosor, ut ad beatum istius Ecclesia: conventum non appropinquet. Excludamus autem eum assumentes clavem scientiae; excludamus eum conversatione et factis bonis, ut non rapiat regem Jerusalem, et principes ejus, ut non abducat eos in Babylonem captivitatis sua: triumphum. Si vero aliquem ex nobis vincere potuerit saevus inimicus, ducit eum in Babylonem, non in locum amplum alicujus teri-re, sed in Babylonem animae, id est confusionem. Frequenter diximus Babylonem confusionem interpretari. Quicunque enim ab eo victus abducitur iu confusionem mentis suae, transfertur in Babylonem. Respiciamus ad quotidiao nam vitam. Si quando viderimus animam a peccatis, a vitiis, a tristitia, ab ira, a desideriis, ab avaritia confundi, sciamus istam esse quam diabolus abducat in Babylonem. Si vero principali cordis tranquillitas, serenitas, pax fructum fecerit, sciamus quia Jerusalem versetur in ea; visio quippe pacis intrinsecus est.

of the Jews; and we will also add how he planted them in the land of Babylon. But let us not stand on the letter nor stick to the history. You, rather, who have made progress in God’s Scriptures and know that “all these things happened to them figuratively, but were written for us, upon whom the ends of the ages have come,” know that the true Nebuchadnezzar presses on, seeking to capture some of us. And first he desires, if he can, to lead off captives for himself from among the leaders of the Church. But as long as a Hezekiah, a Josiah, or any righteous king reigns among the people, this Nebuchadnezzar cannot lead away in chains either the leaders or the people of Judea. But if we who seem to preside over the Church sin, giving place to the devil against the command of Paul, who says, “Do not give place to the devil,” then in a way, through the offenses we have committed in Jerusalem, we give Nebuchadnezzar an occasion to enter the holy city and lead away whomever he wishes. But one who does not sin shuts Nebuchadnezzar out, so that he cannot enter the land of God. So let us shut Nebuchadnezzar out with all our strength, so that he may not come near the blessed assembly of this Church. Let us shut him out by taking up the key of knowledge; let us shut him out by our conduct and good deeds, so that he may not seize the king of Jerusalem and her princes, nor lead them away into Babylon as the triumph of his captivity. But if the savage enemy has been able to conquer any of us, he leads him into Babylon: not into the broad expanse of some land, but into the Babylon of the soul, that is, confusion. We have often said that Babylon means confusion. Whoever, conquered by him, is led away into the confusion of his mind is transferred into Babylon. Let us look at daily life. If ever we see a soul confused by sins, by vices, by sadness, by anger, by desires, by avarice, let us know that this is the soul which the devil leads away into Babylon. But if tranquillity, serenity, and peace have borne fruit in the ruling part of the heart, let us know that Jerusalem dwells in it; for the vision of peace is within.

1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (quotation, high confidence) · Luke 11:52 (allusion, high confidence) · Ezek 17:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The true Nebuchadnezzar, the devil, seeks first to capture the Church’s leaders; sin gives him entry, and his captives are led into the “Babylon” of a confused soul.

  • Quotations: 1 Cor 10:11; Eph 4:27; Luke 11:52 (the key of knowledge). An editor’s footnote (the Latin of two Greek catena fragments) printed in the middle of a sentence is removed by a logged correction. Babylon as “confusion” and Jerusalem as “vision of peace” are traditional etymologies.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked editor’s footnote; stray marks; OCR slip): Ezechias, xvu, if xvn, autem nos, etc._ (latente mss. :~ Amica; educasti; Qta6’doltp. Propter peccata contingit, ut quis maligni dominationi'subdatur, dans ei'locum,' ut ad, ipsum transeat. quue sciens Paulus dicebat: t Nolite locum dare diabolo. Id est, confusionem, etc; (latente tnss. ε. Ba- egre. Senserat Babylbn confusionem sonat. → Ezechias, ; Instat ’ποθ’ veros → Instat verus.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 12.2 (PG 13:754d–754b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/12-1/#p-12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

12.3PG 13:754b–756b

Et ducit eos ad se in Babylonem, et sumit de semine regni et disponit ad ipsum testamentum °. Omnes qui sermonem Dei suscepimus, regium semen sumus : Etenim genus electum vocamur, et regale sacerdotium, gens sancta , populus acquisitionis ". Si quis ergo ex nobis qui in ordine regalis seminis constituti sumus, per peccatum suum captivus abducitur a diabolo, haud dubium est quin de regio genere sit abductus in Babylonem, et fa~ Cial WSlamemlln} cum Nabl'IChMOQ??rs la": testamentum Dei spreverit. lmposrsibi‘le‘quipfe‘ est hominem sine testamento esse. Si habest51) i8ejus, suscepisti testamentum Nabuchodonosor. Scriptum est enim " : Disponit ad eum testamentum suum, et inducit eum in maledictionem. Deus in benedictione nobiscum testamentum facit ; Nabuchodonosor vero testamentum suum in maledictione constituit. Non potest in benedictione esse qui pactum fecerit cum Nabuchodonosor. Sed dicit mihi aliquis qui in Scripturis divinis est eruditus : Invenio in lege Moysi maledictiones constitutas in peccatorem. Si ergo praecepto Dei maledictum constitutum est in peccatores, cur non et econtrario apud diabolum quaedam benedictio sit, ut alii apud eumvin benedictione fiant, alii in maledictione? Huic ergo acute et acerrime interrOganti, sic conabor occurrere, et dicere quia et quaedam sit benedictio a Nabuchodonosor, quam Deus procul abjiciat a nobis; et maledictio de qua nunc dicere debemus, quae digne super peccatores venit. Quae est igitur benedictio Nabuchodonosor? Quando aliquis in mundo isto locuples fuerit, et feliciter gesserit, et omnia ei prospero cursu fluxerint, in tantum ut illud quod scriptum est ei possit aptari . Bos ejus non faciet abortionem; et si universam satculi habuit prosperitatem, benedictio Nabuchodonosor super eum est. Maledictio vero in eo, quando aliquis recedit a Deo, et nihilominus in parte diav boli constitutus miseriis suppliciisque torquetur. Vult igitur Deus, ut nunc Scriptura commemorat, testamentum lsraeli maledictionem esse apud Nabuchodonosor. Et ideo quia voluit spernere testamentum Nabuchodonosor rex Jerusalem, et mittens angelos suos in Egyptum testamentum cum Pharaone facere conatus est, ait sermo divinus ο : Non dirigetur, non salvabitur. Quapropter oportet nos ferre patienter, cum a Deo tradimur ultioni. Tradidit quemdam de cmtu Ecclesiae Apostolus diabolo in interitum carnis : et tradidit in carnis interitum, non ut perderet ωο traditum, sed ut spiritum traditi eonservaret. Ex quo Scriptura ait : Tradere istiusmodi Saturne in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat in die judicii Domini Jesu. Traditur autem tormentis peccator, ut recipiat in pra:scnti supplicia, et pro peccatis suis cruciatus, in futuro refrigerium consequatur, et dici possit de θον "wellil mala sua in SW- Si igitur. Ῑ) pmnis excruciatus juxta maledictum in quo 'Deus posuit peccatores, maluerit fugere supplicia, et mittere ad Egyptum pro auxiliis comparandis ad Pharaonem a quo liberavit Deus populum suum, non dirigetur, non salvabitur. Si quis autem patienter maledictionem sustinuerit, et supplicia Nabuchodonosor, et tempus peccatorum suorum in cruciatu compleverit, quomodo ille qui secundum Epistolas Pauli excruciatus est, ut spiritus ejus salvus fieret in die judicii, iste finem optimum consequetur. lnducit ergo eum in maledictionem, et Aduces terrae ejus accipiet, ut fiant in regnum infirmi. infirmum edicitur regnum, quod de sancta terra in Babylonem transfertur. Nullus quippe fortis in Babylone, id est in confusione mentis suae. Omnino non potest extolli homo qui confusus est, ut custodiat testamentum meum, ut statuat illud et discedat ab eo, ut mittat nuntios suos in Egyptum. Iste qui a Nabuchodonosor propter peccata sua tormenta perpetitur, et mittit nuntios suos in Egyptum, non ferens traditionem qua hosti concessus est a Deo, ut det ei equos et populum multum, id poscit quod in loco prohibitum est : non enim multiplicabis tibi equos “, ait Scriptura. Si dirigetur, si salvabitur qui facit aduersa, et precariam testamentum . Oportuerat eum qui traditus fuerat testamentum Nabuchodonosor sustinere supplicium : verum non sustinet, et idcirco dicitur de eo : Non salvabitur.

“And he leads them to himself into Babylon, and takes of the seed of the kingdom, and makes a covenant with him.” All of us who have received the word of God are royal seed: “For we are called a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s possession.” So if any of us who have been placed in the rank of the royal seed is led away captive by the devil through his sin, there is no doubt that he has been led away from the royal race into Babylon and makes a covenant with Nebuchadnezzar, since he has despised the covenant of God. For it is impossible for a man to be without a covenant. If you do not have God’s, you have accepted the covenant of Nebuchadnezzar. For it is written: “He makes his covenant with him and brings him into a curse.” God makes a covenant with us in blessing; but Nebuchadnezzar establishes his covenant in a curse. One who has made a pact with Nebuchadnezzar cannot be in blessing. But someone learned in the divine Scriptures says to me: “I find curses laid down against the sinner in the law of Moses. If, then, by God’s command a curse is laid down against sinners, why should there not, conversely, be some blessing with the devil, so that some are in blessing with him and others in a curse?” To one who asks so acutely and so sharply I will try to reply thus: there is indeed a certain blessing from Nebuchadnezzar, which may God cast far from us; and there is the curse of which we must now speak, which deservedly comes upon sinners. What, then, is the blessing of Nebuchadnezzar? When someone in this world is wealthy and fares well, and everything has flowed for him in a prosperous course, so that what is written can be applied to him, “His cow will not miscarry”: if he has had all the prosperity of the world, the blessing of Nebuchadnezzar is upon him. But the curse lies in this: when someone withdraws from God and is nonetheless, placed on the devil’s side, tormented with miseries and punishments. So God wills, as Scripture now records, that Israel’s covenant with Nebuchadnezzar be a curse. And so, because the king of Jerusalem chose to despise the covenant of Nebuchadnezzar, and, sending his messengers into Egypt, tried to make a covenant with Pharaoh, the divine word says: “He will not prosper, he will not be saved.” Therefore we must bear it patiently when we are handed over by God to punishment. The Apostle handed over someone from the assembly of the Church to the devil for the destruction of the flesh; and he handed him over for the destruction of the flesh not to destroy the one handed over, but to preserve his spirit. Hence Scripture says: “To hand such a one over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of judgment of the Lord Jesus.” The sinner is handed over to torments, so that he may receive punishments in the present and torments for his sins, and in the future obtain refreshment, and it may be said of him: “He received his evil things in his life.” So if one who is tormented with punishments according to the curse in which God placed sinners prefers to flee the punishments and to send to Egypt to obtain help from Pharaoh, from whom God freed his people, he will not prosper, he will not be saved. But if anyone patiently endures the curse and the punishments of Nebuchadnezzar, and completes the time of his sins in torment, like the man who, according to Paul’s epistles, was tormented so that his spirit might be saved in the day of judgment, he will attain the best end. “So he brings him into a curse, and will take the leaders of his land, so that they may become a weak kingdom.” The kingdom which is transferred from the holy land to Babylon is called weak. For no one is strong in Babylon, that is, in the confusion of his own mind. A man who is confused cannot be lifted up at all, “so as to keep my covenant, to establish it. And he departed from it, to send his messengers into Egypt.” This man, who suffers torments from Nebuchadnezzar for his sins and sends his messengers into Egypt, not bearing the handing over by which God gave him up to the enemy, “that it might give him horses and many people,” asks for what is forbidden in another place: “For you shall not multiply horses for yourself,” says Scripture. “Will he prosper, will he be saved, who does contrary things and transgresses the covenant?” The one who had been handed over ought to have endured the covenant of Nebuchadnezzar as his punishment; but he does not endure it, and so it is said of him, “He will not be saved.”

Ezek 17:12 (allusion, high confidence) · Ezek 17:13 (quotation, high confidence) · Ezek 17:14 (quotation, high confidence) · Ezek 17:15 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (quotation, high confidence) · Deut 28:15 (allusion, medium confidence) · Job 21:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · Luke 16:25 (quotation, high confidence) · Deut 17:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The sinner falls under the devil’s covenant of curse; but punishment accepted patiently, like the handing over to Satan in 1 Cor 5:5, saves the spirit, while seeking escape through “Egypt” brings ruin.

  • Quotations: Ezek 17:12–15; 1 Pet 2:9; Job 21:10; 1 Cor 5:5; Luke 16:25; Deut 17:16; cf. Deut 28:15 (the curses of the law). “If you do not have God’s”: the scan is garbled here (“Si habest51) i8ejus”); translated by sense. Origen’s view that punishment accepted in this life leads to refreshment in the next is translated as written.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 12.3 (PG 13:754b–756b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/12-1/#p-12-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-12-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

12.4PG 13:756b

Vivo ego, dicit Adonai Dominus, nisi in loco regis qui constituit eum , qui spernit maledictionem meam, et transgressus est testamentum meum . Est quidam qui inbonorat maledictionem Dei, et est alius qui honorat eam. Nec dubium est, quin in praesenti de isto queratur Deus, qui maledictionem suam inhonoraverit. Cum enim quis traditus fuerit suppliciis ut castigetur , et non sustinuerit quod praeceptum est, inhonorat maledictionem Dei. Si vero sustinuerit cum omni mansuetudine, et benedictione, et gratiarum actione ad Deum, iste honorat maledictionem ejus; et cum honoraverit maledictionem, necesse est ut etiam benedictionem illius consequatur. Et transgressus est testamentum nicum, cum ipso in medio Babylonis morietur, et non in virtute magna, neque in turba multa faciet Pharao bellum ιδ. Non potest ei qui transgressus fuerit, et inhonoraverit maledictionem Dei, Pharao tribuere auxilium, verum in medio Babylonis pro sua pratvaricatione morietur.

“As I live, says Adonai the Lord, he will die in the place of the king who made him king, who despised my curse and transgressed my covenant.” There is one who dishonors God’s curse, and another who honors it. And no doubt in the present passage God complains of the one who has dishonored his curse. For when someone has been handed over to punishments to be chastised and does not endure what has been commanded, he dishonors God’s curse. But if he endures it with all meekness and with blessing and thanksgiving to God, he honors his curse; and when he has honored the curse, he must also obtain his blessing. “And he transgressed my covenant; with him he will die in the midst of Babylon, and Pharaoh will not make war with great power or with a great multitude.” Pharaoh cannot give help to one who has transgressed and dishonored the curse of God; rather, he will die in the midst of Babylon for his transgression.

Ezek 17:16 (quotation, high confidence) · Ezek 17:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Whoever accepts God’s chastisement with thanksgiving honors his “curse” and will receive his blessing; whoever flees it dies in Babylon without help.

  • Quotations: Ezek 17:16–17. “Curse” follows Origen’s Greek text (ἀρά; the Hebrew has “oath”).

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 12.4 (PG 13:756b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/12-1/#p-12-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-12-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

12.5PG 13:756b–757b

Deinde sequitur, et narrat quid peccatores passuri sunt, et post haec prosperiora quaeque commemorat, dicens “ : Accipiam ergo- de electis cedri, et de vertice cordis evellam, et plantabo ipsum in monte excelso. Post maledictiones quas supra memoravimus, repromissio beatitudinis et dulcissima: pollicitationis in fine sermonis profertur; quia jam qui suppliciis indigebant, fuerant pro peccatis suis tormenta perpessi. Intra memetipsum vero considerans, et diligenter istius loci sensum pertractans, arbitror de apostolis prophetari. isti quippe sunt de electis cedri, de summitate, de vertice, quos dedit Deus in virorem saeculi, radens corda eorum. et plantans eos in- monte excelso Jesu Christo Domino nostro. Et suspendam ipsum in monte alto Israel, et plantabo, et producet propaginem, et faciet fructum . Fecerunt isti propagines, attulerunt fructus. Et erit in cedrum magnam “. Considera magnitudinem et sublimitatem Ecclesiae Christi, ut intelligas juxta promissionem Dei factum esse quod dicitur “‘ : Et erit in cedrum magnam, et requiescet super eo omnis aris, et omne volatile sub umbra ejus requiescet. Assume tibi pennas sermonis Dei, et poteris repausare sub hac arbore quae plautata est in monte excelso. Et requiescet, et propa‘ gines ejus restituentur ’°. Vide quomodo in bona parte prophetia finiatur. Sequitur enim “ : Et cognoscent omnia ligna campi, quod ego Dominus qui humilia lignum altum. Lignum altum populus Judaeorum est, qui nunc humiliatus sceleris sui pinnas luit, quia in Deum nostrum Jesum Christum manus ausus est mittere. Et extollo lignum humile “. Tu cras lignum humile, lignum dejectum, lignum harem; verum sublimavit te Deus. Et arefacio lignum viride ’. Lignum viride circumcisionis est populus, qui quondam pullulans et florens fuit, verum nimia nunc siccitate contabuit; ubi quippe nunc vividus sermo apud eos? Ulli virtutum chorus? Et revirescere facio lignum aridum “. Tu fuisti lignum aridum, et fecit te revirescere Christi adventus. Ego Dominus locutus sum et faciam ’. Quibus dictis utet uos revirescamus, ut fr'uctus valeamus allerre, ut germinans lignum et non siccum efiiciamur, ut nunquam ad radices nostras ponatur securis quin in Evangelio praedicatur, attentius Jesum Christum Dominum nostrum cum Patre suo precemur: cui est gloria et imperium in saecula saeculorum. Arnen

Then he goes on and tells what sinners are going to suffer, and after that recounts more favorable things, saying: “I will take of the choice parts of the cedar, and from the top of their heart I will pluck it off, and I will plant it on a high mountain.” After the curses which we mentioned above, a promise of blessedness and a most sweet pledge is brought forward at the end of the discourse, because those who needed punishments had already suffered torments for their sins. Considering it within myself, and carefully handling the sense of this passage, I think that it prophesies of the apostles. For they are of the choice parts of the cedar, of its summit, of its top, whom God gave for the greening of the world, plucking their hearts and planting them on the high mountain, Jesus Christ our Lord. “And I will hang it on the high mountain of Israel, and I will plant it, and it will put forth shoots and bear fruit.” These made shoots and bore fruit. “And it will become a great cedar.” Consider the greatness and loftiness of the Church of Christ, so that you may understand that what is said has come about according to God’s promise: “And it will become a great cedar, and every bird will rest upon it, and every winged thing will rest under its shade.” Take to yourself the wings of the word of God, and you will be able to rest under this tree which has been planted on the high mountain. “And it will rest, and its shoots will be restored.” See how the prophecy ends on a good note. For there follows: “And all the trees of the field will know that I am the Lord, who humble the high tree.” The high tree is the people of the Jews, which, now humbled, pays the penalty of its crime, because it dared to lay hands on our God Jesus Christ. “And I exalt the low tree.” You were the low tree, the cast-down tree, the barren tree; but God has raised you up. “And I dry up the green tree.” The green tree is the people of the circumcision, which once sprouted and flourished but now has wasted away in excessive drought: for where among them now is a living word? Where is a choir of virtues? “And I make the dry tree flourish again.” You were the dry tree, and the coming of Christ made you flourish again. “I the Lord have spoken, and I will do it.” Having said these things, let us pray the more earnestly to Jesus Christ our Lord with his Father that we too may flourish again, that we may be able to bear fruit, that we may become a budding and not a dry tree, so that the axe that is preached in the Gospel may never be laid to our roots: to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Ezek 17:22 (quotation, high confidence) · Ezek 17:23 (quotation, high confidence) · Ezek 17:24 (quotation, high confidence) · Matt 13:32 (allusion, medium confidence) · Matt 3:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The cedar shoot planted on the high mountain is the apostles planted in Christ, growing into the Church; the high and green tree brought low is the Jewish people, the dry tree made green the Gentiles.

  • Quotations: Ezek 17:22–24; Matt 13:32; Matt 3:10. Origen’s statements about the Jewish people are translated exactly as written; they reflect his reading of Ezek 17:24. Leaked marginal references are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references inside a word): lCot. ν, 5. Deut. xvn, i6: "Ezechdera magnitudinem → Considera magnitudinem.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 12.5 (PG 13:756b–757b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/12-1/#p-12-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-12-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.