On the Nature of Man 39–43
Greek text: Matthaei.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 39
39Matthaei, 311-316
Ὁ περὶ τοῦ αὐτεξουσίον λόγος, τουτέστι, τοῦ ἐφ᾽ ἡμῖν, πρώτην μὲν ἔχει ζγτησιν, εἰ ἔστι τι ἐφ' ἡμῖν. πολλοὶ γὰρ οἱ πρὸς τοῦτο ἀντιβαίνοντες" δευτέραν δὲ, τίνα ἐστὶ τὰ, ἐφ᾽ ἡμῖν, καὶ τίνων ἐξουσίαν ἔχομεν" τρίτην, τὴν αἰτίαν ἐξετάσαι, δὲ ἣν ὁ ποιήσας ἡμᾶς Θεὸς αὐτεξουσίους ἐποίησε. ἀναλαβόντες οὖν περὶ τοῦ πρώτου πρῶτον εἴπωμεν, ἀποδεικνῦντες, ὅτι ἔστι τι ἐφ᾽ ἡμῖν, ἐκ τῶν καὶ παρ᾽ ἐκείνοις ὁμολογουμένων. τῶν ἡ νομένων πάντων ἢ θεὸν ᾧασιν αἴτιον εἶναι, ἢ ἀνάγκην» η εἱμαρμένην. ἥ φύσιν, ἥ τύχ»» ἣ τὸ αὐτόματον. ὠλλὰὼ τοῦ μὲν θεοῦ ἔργον, οὐσία καὶ πρόνεια " τῆς δὲ ἀνάγκης, τῶν ἀεὶ ὡσαύτως ἐχόντων ἡ κίνησις" τὰς δὲ εἱμαρμένης» τὸ ἐξ ἀνάγκης τὰ δ αὐτῆς ἐπιτελεῖσθαι" (καὶ γὰρ αὐτὴ τῆς ἀνάγκης ἐστί") τῆς δὰ Φύσεως, γένεσις, αὔξησις, φθορὰ, φυτὰ καὶ ζῶα" τῆς δὲ τύχης, τὸ σπάνια καὶ ἀπροιδέκητα " ᾿ρίβονται γὰρ τὴν τύχην, σύμπτωσιν καὶ ρομὴν δύο αἰτίων, ἀπὸ προαιρέσεως τὴν ἀρχὴν ἐχόντων, καὶ ἀλλο τιν παρ᾽ ὃ πέφυκεν» ἀποτελούντων" ὡς τάφρον ὀρύσσοντα θησαυρὸν εὑρεῖν. οὔτε γδρ ὃ θεὶς οὕτω τέθεικεν, ὡς τοῦτον εὑρεῖν, οὔτε ὁ εὐρων οὕτως ὥρυξεν, ὡς εὑρεῖν θησαυρόν. ἄλλ᾽ ὁ μὲν» ἵν, ὅταν θῶη, ἐἰνέληται" ὁ δὲ, ἶνα τάζρον ὀρύξη" συνέπεσε δὲ ἀλλό τι» παρ ὃ προήρηντο ἀμφότεροι" τοῦ δὲ αὐτομάτου, τὰ τῶν «ψύχων ἥ ἀλόγων συμπτώματα, ἄνεν Φύσεως καὶ τέχνης. τήν ποίγυν τούτων ὑπαγάγωμεν τὰ διὰ τῶν ἀνθρώπων (γνόμενα)» εἶπερ ὁ ὁ ἀἄνθρωπὸς οὐκ ἔστιν αἴτιος καὶ ἀρχὴ πράξεων; ἀλλ᾽ οὔτε θεῷ θειωτὸν ἐπιγράᾷειν αἰσχρὰς. ἔσθ᾽ ὅτε πράξεις καὶ ἀδίκους " οὔτε ἀναγχη" οὐ γὰρ τῶν ἀεὶ ὡσαύτως ἐχόντῶν ἐστίν᾽ οὔτε εἱμαρμένη" οὐ γὰρ τῶν ἐνδεχομένων, ἀλλὰ τῶν ἀναγκαίων τοὶ τὺς εἱμαρμένης. οὔτε Φύσει" Φύσεως γὰρ ἔργα ζῶα καὶ ᾧυτά' οὔτε τύχη" οὐ. γὰρ σπάνιοι καὶ ἐπροςδόκητοι τῶν ἀνθρώπων αἱ πράξεις" οὗτε αὐτομάτω" ἀψύχων γάρ ἐστιν ἢ ἢ ἀλόγων τὰ συμπτώματα. λείπεται δὴ, αὐτὸν τὸν πράττοντα καὶ ποιοῦντα ἄνθρωπον ἀρχὴν εἶναι τῶν ἰδίων ε ἔργων, καὶ αὐτεξούσιον. ἔτι, εἰ μηδεμιᾶς ἐστιν ἀρχὶ πράξεως ὁ ἄνθρωπος, περιττῶς ἔχει τὸ βουλεύεσθαι. εἰς τί γὰρ καὶ χρήσεται τῇ βουλὴ, μηδεμιᾶς ὧν κύριος πράξεως; τὸ δὲ κάλλιστον καὶ τιμιώτατον ἐν ἀνθρώπῳ περιττὸν ἀποφαίνειν, τῶν ἀτοπωτάτων ἂν εἴη. εἰ τοίνυν βουλεύεται,, πράξεως ὃ ἕνεκα βουλεύεται" πᾶσα γὰρ βουλὴ, πράξεως ἔ ἕνεκᾳ καὶ διὰ πρᾶξιν. ἔτι, ὧν αἱ ἐνέργειαι ἐζ᾽ ἡμῖν, τούτων καὶ αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὴν ἐνέργειαν» ἐφ' ἡμῖν" ἐφ᾽ ἡμῖν δὲ αἱ κατὰ στὰς ἀρετὰς ἐνέργειαι" ἐφ᾽ ὑμῖν ὥρα καὶ αἱ ἀρεταί. ι δὲ ἐφ᾽ ἑωΐ αἱ κατ᾽ ἀρετὴν ἐνέργειαι. δηλοῖ καὶ τὸ μανῖς ὑπὸ ᾿Αριστοτόλους λεχθὲν ἐπὶ τῶν ἡθικῶν ἀρετῶν" ἃ γὰρ ποιοῦντες μανθάνομεν» ταῦτα μωθόντες ποιοῦμεν" κβατεῖν γὰρ ἡδονῶν μανθάνοντες σωζρονες γινόμεθα" καὶ γενόμενοι σώφρονες, κρατοῦμεν ἡδονῶν. ἔστι δὲ καὶ οὕτως εἰπεῖν. τὸ μελετᾶν καὶ γυμνάζεσθαι παρὰ πᾶσὶν ὡμολόγηται ἐφ᾽ ἡμῖν εἶναι" αἱ δὲ μελέται τῶν ἐξεών. εἶσι κυρίαι" τὸ γὰρ ἔθος, Φύσις ἐπίκτητος " εἰ δὲ κυρία τῆς ξξεώς ἐστιν ἡ ἥ μελέτη, ἐφ᾽ ἡμῖν δὲ ἡ ἡ μελέτη, ἐφ᾽ ἡμῖν καὶ ἡ ἕξις. ὧν δὲ ἐφ᾽ ἡμῖν αἱ ἕξεις, τούτων ἐφ᾽ ἡμῖν καὶ αἱ πράξεις, αἱ κατὰ τὰς ἕξεις. ταῖς ἡἂρ ἔξεσιν αἱ πράξεις πρός φοροι. ὁ ὥρα δοιαίαν ἕξιν ε ἔχων, δικαία καὶ. πράξει" καὶ ὁ ἔμμεν. ἀδικα᾿ ἐφ' ἡμῖν ἄρα τὸ ἱκαίους εἶναι καὶ νὰ δὲ ἐφ᾽ ἡμῖν ἐστί τινα, δηλοῦσιν αἱ προτροπαὶ καὶ αἱ ταν τ κα οὐδεὶς γὰρ ἀνθρώπὼν προτρόπε! μὴ περῆν. μυδὲ διψῆν. μηδὲ ἵππασθαι" οὐ γὰρ ἐφ᾽ ἡμῖν ταῦτα. δῆλον οὖν, ὅτι ἐφ᾽ οἷς αἱ προτροπαὶν ταῦτα ἐφ᾽ ἡμῖν ἐστιν. ἔτι, εἰ μηδὲν ἐφ᾽ ἡμῖν. στεριττοὶ οἱ νόμοι" Φυσνιῶς δὲ πᾶν εθνος νόμοις χρῆταί τισιν» ἐπιστάμενον, ὡς ἐξουσίαν ἔχει πράττειν» ἃ νομοθετεῖ" καὶ τὸ πλεῖστα τῶν ἐθνῶν θεοὺς ἐπιγράφεται νομοθέτας. ὡς Κρῆτες μὲν» τὸν Δικὲ, Λακεδαιμόνιοι δὲ, ᾿Απόλλωνα. φυσικῶς ἄρα πᾶσιν ἀνθρώποις ἡ γνῶσις τοῦ ἐφ᾽ ἡμῖν συγκατέσπαρται. τὰ αὐτὰ δὲ τούτοις ῥητέον ἐπὶ τῶν ψόγων καὶ τῶν ἐπαίνων καὶ πάντων τῶν ἀναιρούντων τὸ καθ' εἱμαρμένην πάντα γίνεσθαι.
Ho peri tou autexousion logos, toutesti, tou eph᾽ hēmin, prōtēn men echei zgtēsin, ei esti ti eph' hēmin. polloi gar hoi pros touto antibainontes" deuteran de, tina esti ta, eph᾽ hēmin, kai tinōn exousian echomen" tritēn, tēn aitian exetasai, de hēn ho poiēsas hēmas Theos autexousious epoiēse. analabontes oun peri tou prōtou prōton eipōmen, apodeiknyntes, hoti esti ti eph᾽ hēmin, ek tōn kai par᾽ ekeinois homologoumenōn. tōn hē nomenōn pantōn ē theon hǭasin aition einai, ē anankēn» ē heimarmenēn. hē physin, hē tych»» hē to automaton. ōllaō tou men theou ergon, ousia kai proneia " tēs de anankēs, tōn aei hōsautōs echontōn hē kinēsis" tas de heimarmenēs» to ex anankēs ta d autēs epiteleisthai" (kai gar autē tēs anankēs esti") tēs da Physeōs, genesis, auxēsis, phthora, phyta kai zōa" tēs de tychēs, to spania kai aproidekēta " ᾿ribontai gar tēn tychēn, symptōsin kai romēn dyo aitiōn, apo proaireseōs tēn archēn echontōn, kai allo tin par᾽ ho pephyken» apotelountōn" hōs taphron oryssonta thēsauron heurein. oute gdr ho theis houtō tetheiken, hōs touton heurein, oute ho eurōn houtōs hōryxen, hōs heurein thēsauron. all᾽ ho men» hin, hotan thōē, einelētai" ho de, ina tazron oryxē" synepese de allo ti» par ho proērēnto amphoteroi" tou de automatou, ta tōn «psychōn hē alogōn symptōmata, anen Physeōs kai technēs. tēn poigyn toutōn hypagagōmen ta dia tōn anthrōpōn (gnomena)» eiper ho ho aanthrōpos ouk estin aitios kai archē praxeōn? all᾽ oute theǭ theiōton epigraąein aischras. esth᾽ hote praxeis kai adikous " oute ananchē" ou gar tōn aei hōsautōs echontōn estin᾽ oute heimarmenē" ou gar tōn endechomenōn, alla tōn anankaiōn toi tys heimarmenēs. oute Physei" Physeōs gar erga zōa kai hǭyta' oute tychē" ou. gar spanioi kai eprosdokētoi tōn anthrōpōn hai praxeis" houte automatō" apsychōn gar estin ē ē alogōn ta symptōmata. leipetai dē, auton ton prattonta kai poiounta anthrōpon archēn einai tōn idiōn e ergōn, kai autexousion. eti, ei mēdemias estin archi praxeōs ho anthrōpos, perittōs echei to bouleuesthai. eis ti gar kai chrēsetai tę̄ boulē, mēdemias hōn kyrios praxeōs? to de kalliston kai timiōtaton en anthrōpǭ peritton apophainein, tōn atopōtatōn an eiē. ei toinyn bouleuetai,, praxeōs ho heneka bouleuetai" pasa gar boulē, praxeōs e heneką kai dia praxin. eti, hōn hai energeiai ez᾽ hēmin, toutōn kai hai praxeis, hai kata tēn energeian» eph' hēmin" eph᾽ hēmin de hai kata stas aretas energeiai" eph᾽ hymin hōra kai hai aretai. i de eph᾽ heōï hai kat᾽ aretēn energeiai. dēloi kai to manis hypo ᾿Aristotolous lechthen epi tōn hēthikōn aretōn" ha gar poiountes manthanomen» tauta mōthontes poioumen" kbatein gar hēdonōn manthanontes sōzrones ginometha" kai genomenoi sōphrones, kratoumen hēdonōn. esti de kai houtōs eipein. to meletan kai gymnazesthai para pasin hōmologētai eph᾽ hēmin einai" hai de meletai tōn exeōn. eisi kyriai" to gar ethos, Physis epiktētos " ei de kyria tēs xxeōs estin hē hē meletē, eph᾽ hēmin de hē hē meletē, eph᾽ hēmin kai hē hexis. hōn de eph᾽ hēmin hai hexeis, toutōn eph᾽ hēmin kai hai praxeis, hai kata tas hexeis. tais hēar exesin hai praxeis pros phoroi. ho hōra doiaian hexin e echōn, dikaia kai. praxei" kai ho emmen. adika᾿ eph' hēmin ara to hikaious einai kai na de eph᾽ hēmin esti tina, dēlousin hai protropai kai hai tan t ka oudeis gar anthrōpōn protrope! mē perēn. myde dipsēn. mēde hippasthai" ou gar eph᾽ hēmin tauta. dēlon oun, hoti eph᾽ hois hai protropain tauta eph᾽ hēmin estin. eti, ei mēden eph᾽ hēmin. sterittoi hoi nomoi" Physniōs de pan ethnos nomois chrētai tisin» epistamenon, hōs exousian echei prattein» ha nomothetei" kai to pleista tōn ethnōn theous epigraphetai nomothetas. hōs Krētes men» ton Dike, Lakedaimonioi de, ᾿Apollōna. physikōs ara pasin anthrōpois hē gnōsis tou eph᾽ hēmin synkatespartai. ta auta de toutois rhēteon epi tōn psogōn kai tōn epainōn kai pantōn tōn anairountōn to kath' heimarmenēn panta ginesthai.
The discussion of free will, that is, of what is in our power, has as its first question whether there is anything in our power, for many oppose this; second, what the things in our power are, and over what we have authority; third, to examine the reason why God, who made us, made us free. Taking up the first question first, let us show that there is something in our power, from what is agreed even by our opponents. They say that the cause of everything that happens is either God, or necessity, or fate, or nature, or fortune, or chance. The work of God is substance and providence; of necessity, the movement of things that are always the same; of fate, that what happens through it is accomplished of necessity (for it too belongs to necessity); of nature, generation, growth and decay, plants and animals; of fortune, rare and unexpected things; for they define fortune as the meeting and concurrence of two causes that have their beginning from choice and bring about something other than what they naturally would, as when someone digging a ditch finds a treasure. For neither did the one who hid it hide it so that this man would find it, nor did the finder dig so as to find a treasure; but the one hid it so as to take it up when he wished, the other dug in order to dig a ditch; and something else fell out than either had chosen. Of chance, the accidents of soulless or irrational things, apart from nature and art. Under which of these shall we bring what happens through men, if man is not the cause and beginning of actions? It is not right to ascribe to God actions that are sometimes shameful and unjust; nor to necessity, for they are not among things always the same; nor to fate, for the things of fate are not contingent but necessary; nor to nature, for nature's works are animals and plants; nor to fortune, for men's actions are not rare and unexpected; nor to chance, for the accidents of soulless or irrational things belong to chance. It remains, then, that man himself, who acts and does, is the beginning of his own works and free.
Again, if man is the beginning of no action, deliberation is superfluous to him. For what use will he make of counsel, if he is master of no action? But to declare superfluous what is finest and most honourable in man would be most absurd. If, then, he deliberates, he deliberates for the sake of action; for every counsel is for the sake of action and because of action. Again, where the activities are in our power, the actions according to the activity are in our power too; but the activities according to the virtues are in our power; therefore the virtues are in our power too. That the activities according to virtue are in our power is shown also by what Aristotle said well about the moral virtues: “What we learn by doing, we do when we have learned it”; for by learning to master pleasures we become temperate, and having become temperate we master pleasures. It may also be put thus: all agree that practice and exercise are in our power; and practice is master of states, for habit is an acquired nature. If practice is master of the state, and practice is in our power, the state too is in our power. And where the states are in our power, the actions according to the states are in our power too; for actions match states. The one who has a just state will do just things, and the one who has an unjust state unjust things; so it is in our power to be just [or unjust]. That some things are in our power is shown also by exhortations and [warnings]. For no one exhorts a man not to be hungry, nor thirsty, nor to fly, since these are not in our power. It is clear, then, that the things for which there are exhortations are in our power. Again, if nothing is in our power, laws are superfluous; but every nation naturally uses some laws, knowing that it has the authority to do what it legislates; and most nations ascribe their laws to gods as lawgivers, as the Cretans to Zeus and the Lacedaemonians to Apollo. So the knowledge of what is in our power has been sown by nature in all men. The same must be said about blame and praise and all the things that refute the claim that all things happen by fate.
Notes and citation
Summary: Nemesius proves that some things are in our power, since human actions cannot be ascribed to God, necessity, fate, nature, fortune or chance, and since deliberation, the virtues, exhortations and laws presuppose it.
- Matthaei's apparatus and Latin notes have been removed after “what the things”. A few words are lost in the OCR near the end (“or unjust,” “warnings”); supplied in square brackets by sense.
- Aristotle, Eth. nic. 2.1, 1103a32–b2; Phys. 2.5–6 (fortune and chance).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR lost the initial word; editor's apparatus, Latin notes, running heads or page numbers of Matthaei's printed page left in the OCR text; removed; line number of the printed page): ΑΒ. ΤΣ ΕΟΤ, ΕΥ̓ ΑΝΊΜΑΌΓΤ. παρὰ τὸ γενόμενα παρὰ τὸ γινόμενα. Ὦ, τ. πάντα (εῖ ἱπ τπθύθ. γρ. πλὴν) το γενόμενα. Α. 2. περὶ, Ἰοσο παρά. ΝΜ, 2. αἰλλὰ πάντα ὡσαύτως ἐπαραλλάχτως οἰλλὲ πάντως ὡσαύτως - καὶ ἐἰπαραλλώκτως. Ὠ. 1. οἐπαραλάκτως, Ὦ. 2. Καὶ ἰπ-. τογροηὶσ οεϊαιη ΔΑ. 3. εἰ Γοπ. ταύτην τὴν ἀποκατάστασιν} τὴν αἱνεῖι, Οχ. Φασί τινες δὰ πέτα σἀρίτς ἀρίιηι. Α. 2. πολὺ πλανηθέντες πολλὰ πλανηθέντες. Ὦ. 2. καὶ οὐ κατοὶ περίοθον" καὶ δἰνεῖε. Ὁ. 1. Νοη φείάσπι [εσὰπαὐταὶ οἰτουϊίοπειν, [εὰ [ερμπάμι αἰνίπαε σοἰμπξαξίς μὸ» ἐσπέίαηι. Οὐπ. δοξάζει λόγια Ἴ Ια δὶς ἀεδοῖε Ὁ. 2. δοξάφειν λόγια. Α. 3. (λρ. 39. ἱπάεχ: περὶ τοῦ ἐφ᾽ ἡμῖν, ὃ ἐστι, περὶ τοῦ αὐτε. ξουσίον. λη. Ὦ, τ. θῖο, [εἀ λθ. Α. τ..3. Εοάεπι χηοάσ ἃ πιᾶῃ. 160. Α. 2. ἴ,οοο Κεῷ. 9. εἴε λόγος πέμπτος: Μ.2. ἢ ε]ηνετο ἀὐθὶεγίο. σᾶρ. 38. Να}}. ὕοῦο ἱποῖριῖ Ἰϊθγὶ 7. σᾶρ. 1. δ Ἰνεγο δυθιιγίο. Ῥγοῦδι αυδεάδπε εἴτε, φπᾶθ ἐπ ποῖτγα γοιϊοίϊατο ἤπι. Οοπίεν 10. Ρ. 192. Ε᾿ τουτέστι τοῦ ἐφ᾽ ἡμὶν} τῶν, Ἰοσο τοῦ. Α. 2. πρώτην μὲν ἔχει μὲν ανεῖι. Ὁ. ε- ἄν, ἴοοο μέν. ΜΝ. 2. πρώτην μὲν οὖν ἔχει. Α. 2. οἱ αντιβαίνοντες οἱ πρὸς τοῦτο ἀντιβαίνοντες. Ὦ. τ. Α. χ. 2.3. Μ. 2. θεὰ δίς βαῦθι εἰἴθηαν τποχ, ἐεύτερον. εθάε:. υ4 Ἀ1|. → ; περὶ τοῦ αὐτεξουσίον λόγος → Ὁ περὶ τοῦ αὐτεξουσίον λόγος; πράξεων; 1:0 ἀλλ᾽ → πράξεων; ἀλλ᾽; Φύσις 1φι ἐπίκτητος → Φύσις ἐπίκτητος.
Extrabiblical texts: Aristotle, Eth. nic. 2.1 (Aristotle (works); quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 39 (Matthaei, 311-316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/39). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/39
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-39) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.
Chapter 40
40Matthaei, 317-323
Ὅτι μέν ἐστιν ἐφ᾽ ἡμῖν τινα, καὶ ὅτι κύριοι πραξεών τινών ἐσμεν, αὐτάρκως ἀποδέδεικται. λοιπὸν δὲ εἴπωμεν, τίνα ἐστὶ τὰ ἐφ᾽ ἡμῖν. λέγομεν τοίνυν γενικῶς, πάντα τοὶ δέ ὑμῶν ἑκουσίως πραττόμενα ἐφ᾽ ἐμῖν εἶναι. οὐ γὰρ ἂν τ ἑκουσίως ἐλέγετο πρώττεσθαι, τῆς προξεως οὐκ οὔσης ἐφ᾽ ἡμῖν" καὶ ἁπλῶς, οἷς ἔπεται ψόγος ἢ ἔπαινος» καὶ ἐφ᾽ οἷς ἐστι προτροπὴ καὶ νόμος" καὶ τοῦτο γῶὼρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐδείχθη. κυρίως δὲ ἐφ᾽ ἡμῖν ἐστι τὰ ψυχριὰ πάντα, καὶ “«ερὶ ὧν βουλευόμεθα. ὡς γὰρ ἐφ᾽ ἐμῖν ὄντος τοῦ πρᾶξαι τὸ προκείμενον καὶ μὴ πρᾶξαι, βουλευόμεθα. ἐδείχθη δὰ ἐν τοῖς προλαβοῦσιν, ἡ βουλὴ τῶν ἐπίσης ἐνδεχομένων οὕσα. ἐπίσης δὲ ἐστιν ἐνδεχόμενον, ὃ αὐτό τε δυνάμεθα καὶ τὸ ἀντικείμενον αὐτῷ. ποιεῖται δὲ τούτου τὴν αἵρεσιν "ὁ νοῦς ὁ ἡμέτερος, καὶ οὗτός ἐστιν ἀρχὴ πράξεως" καὶ ταῦτα ἐστε τὰ ἐφ᾽ ἡμῖν, τὰ ἐπίσης ἐνδεχόμενα οἷον, τὸ κινεῖσθαι καὶ μὴ κενεῖσθαι, ὁρμᾷν καὶ μὴ ἑρμῶν,, ἐρέγεσθαι τῶν μοὶ ἀναγ καίων καὶ μὴ ἐρέγεσθαι, ψεύδεσθαι καὶ μὴ Ψεύδεσθαιν διδόναι, καὶ μὴ διδόναι, χαίρειν » οἷς δεῖ, καὶ μὴ χαίρεινν καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἐν οἷς ἐστι τὰ τῆς κακίας καὶ τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα" τούτων γάρ ἐσμεν αὐτεξούσιοι. τῶν δὲ ἐπίσης ἐνδεχομένων εἰσὶ καὶ αἱ τέχναι. πᾶσα γὰρ τέχνη περὶ ἡένεσίν ἐστι τῶν ἐνδεχομένων καὶ εἶναι καὶ μὴ εἶναι, καὶ ὧν καὶ ἀρχὶ ἐν τῷ ποιοῦντι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τῷ ποιουμένῳ. οὐδὲν γνὴρ οὔτε τῶν αἰδίων καὶ ἐξ ἀνάγκης ὄντων, οὗτε τῶν ἐξ ἀνάγκης γινομένων, κατὰ τέχνην Ὑγίνεσθαι λέγεται " ἀλλ᾽ οὔτε τῶν γινομένων ἐν τοῖς ἐνδεχομένοις καὶ ἄλλως ἔχειν, ἐν αὐτοῖς δὲ ἐχόντων τὸ ποιητικὸν αἴτιον» ὡς ἐπὶ τῶν ζώων καὶ Φυτῶν, κατὰ πέχνην. τι λέγεται γένεσθαι. Φύσει γὰρ καὶ οὐ Ξέχνη. εἰ δὲ τῶν κατὰ τέχνην γινομένων ἔξωθεν ἐστι τὸ ποιοῦν αἴτιον, τίς ἄρα αἰτιος τῶν κατώ τέχνην 1" νομένων» ἢ ὁ ποιῶν τεχνίτης) ἐν γαρ τῶ τεχνιτὴ τὸ ποιεῖν. ΓΙ] οὗτος ἄρα ἀρχὴ καὶ αἴτιος πρώξεών ἐστιν. ἐφ᾽ ἡμῖν ἄρα } καὶ αἱ κατὰ τέχνην ἐνέργεια καὶ ἀρεταὶ καὶ πᾶσαι πράξεις ψυχικαί τὸ καὶ λογικαί, ἐδεύχθη δὲ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, στοαί εἰσιν ἐνέργειαι ψυχικαί. οἱ δὲ πολλοὶ, νομίζοντες λέγεσθαι τὸ αὐτεξούσιον ἐπὶ πάσης πράξεως τε καὶ κτήσεως καὶ τύχης, ἀποδομιμαάζουσιν εἰκύτως τὸν λόγον" οἱ δὲ δριμύτεροι καὶ τὸ τῆς γραφῆς εἰς ἔλεγχον Φέροντες τὸ, οὐκ ἐπ ἀνθρώπῳ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ, ὦ βέλτιστοί, ᾧασι, πῶς «ὐτεξούσιος ὃ ἄνθρωπος » ὁπότε οὐκ ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ ὁδὸς αἰτοῦ, καὶ, μάταιοι οἱ διαλογισμοὶ τῶν ἀνθρώπων, ὡς μὴ δυναμένων ἡμῶν εἰς ἔργον ἄγεν, ἃ διανοούμεθα, καὶ τοιαῦτα πολλά ᾧασιν, εἰγνοοῦντες, ὕπως λέγεται τὸ αὐτεξούσιον. οὐ γὰρ τοῦ πλουτεῖν ἢ πένεσθαι ἢ διαὶ παντὸς ὑγιαίνειν, ἢ ῥωμαλέους εἶναι κατὰ Φύσιν ἢ τοῦ ἄρχειν ἡ ὅλως τῶν ὁρ- “ανικῶν ἢ τυχχρῶν λεγομένων ἀγαθῶν, ἥ τῶν κατὰ πρόγοιαν τὸ τέλος λαμβανόντων, ἐξουσίαν ἔχομεν ἀλλὰ τῶν κατ᾽ ἀρετὴν καὶ κακίαν πράξεων καὶ προαιρέσεων καὶ κινήσεων, καὶ ὧν ἐξίσης καὶ τὰ ἀντικείμενα πρᾶξαι δυνάμεθα, ἐπειδὴ πάσης πράξεως προαίρεσις ἡγεῖται, καὶ οὐ μόνον ἡ πρᾶξις, ἀλλὰ καὶ ἡ προαίρεσις ὑπόδικος ἐστι. καὶ τοῦτο δηλοῖ τὸ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ" ὁ ἐμβλέψας γυναικὶ “τρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τὴ καρδίᾳ αὐτοῦ". καὶ ὁ Ἰὼβ ὑπὲρ τῶν κατὰ διάνοιαν τῶν τέκνων αὐτοῦ τ ποήρί να ἔθυε τῷ θεῷ. ἀρχὴ γὰρ ἁμαρτίας καὶ δικαμοιτραγίας ἡ Π προαΐρεσις. τὸ γὰρ ἔργον ποτὲ μὲν συγχωρεῖται παρὰ τῆς “τρονοίας » ποτὲ δὲ κωλύεται" ὄντος [ω] καὶ τοῦ ἐφ᾽ ἡμῖν, οὐσης δὲ καὶ τῆς προνοίας, ἀνάγκη κατ᾽ ἀμῴω τὰ γινόμενα γίνεσθιμ" εἱ γὰρ κατὰ τὸ ἕτερον μόνον ἐγίνετο», οὐκ ἦν ἂν τὸ ἕτερον. μικτῶν δὲ ὄντων τῶν γινομένων» ποτὲ μὲν κατα τὸ ἐφ᾽ ἡμῖν ἀποβήσεται» ποτὲ δὲ κατα τὸν τὴς προνοίας λόγον, ποτὲ δὲ κατ᾽ ἀμφότερα. τῆς δὲ προνοίας πὴ μὲν κοινῆς οὐσης, πὴ δὲ ἰδιαζούσης, ἀνάγκη τοῖς καθόλου τὰ καταὶ μέρος ὁμοιοπωθεῖν" τοῦ γὰρ περιέχοντος ξηροῦ δ᾽ ἡμὼ ξηραίνεται τὰ »σώματα, εἰ καὶ μὴ παν τὰ ομδίως " καὶ τρὸς δὲ οὐκ εὖ δεδιαιτηριένης καὶ τρυφώσης, ἀκολούθως τὰ τικτόμενα καὶ τοῖς σώμασι δύφιρατα, καὶ ταῖς ὁρμαῖς σὰ»ράφορα γεννᾶται. δῆλον οὖν ἐκ τῶν εἰρημένων», ὅτι συμβαίνει, καὶ κράτει σώματος οὐκ εὐτυχεῖ περητεσεῖν, ἢ τῷ μοινῷ τοῦ περιέχοντος »" ἢ ἐξ ἔκουσίαις διαίτης τῶν γείνησάντων, ἢ καὶ αὐτῶν ἐκείνων ἀπὸ τρυφῆς διεφθαρμένων᾽" ὥςτε “τὰς κράσεις ἐξ ἑκουσίας ἀρχὴς ἐσθ᾽ ὅτε φαύλας κατασκευάὥσθαι, ἃ καὶ μὴ τὴν πρόνοιαν πάντως αἰτίαν εἶναι τῶν τοιούτῶν. ὅταν οὖν ψυχὴ κράσει, σώματος ἐνδοῦσα, ἐπιθυμίαις ἢ θυμοῖς ἑαυτὴν ἐκδῷ, καὶ ἀπὸ τῶν τυχηρῶν καταπωσθὴ, χός ἦ χαυνωθῆ, οἷον πενίας ἢ πλούτου, ἑκούσιον κακὸν ὑφίσταται. ἡ γὰρ μὴ ἐνδοῦσα κατορθοῖ καὶ νικᾷ τὸ δύριρατον, ὡς ἀλλοιῶσαι μᾶλλον ἢ ἣ ἀλλοιωθῆναι" καὶ καθίστησι τὰς ψυχικὰς διαθέσεις εἰς ΡΝ ἀγωγῇ χρηστῇ καὶ διαίτη προς φόρῳ. δῆλον οὖν ἐκ τῶν κατορθούντων, ὡς οἱ μὴ κατοῤθώσαντες ἑκουσίως ἁμαρτάνουσιν. ἐφ' καὶ ἡμῖν γᾶρ, ἣ συνδραμεῖν ταῖς δυτκρασίας, ἢ ἢ ἀντιβῆναι καὶ κρατῆσαι. οἱ δὲ πολλοὶ τὴ δυςκρασίαν ὡς αἰτίαν τῶν καθῶν πρὸ μένοι.» ἀνάγκῃ καὶ οὐ προαιρέσει τὴν καμίαν ᾿ἐπιγράφουσι" καὶ διὰ τοῦτο Φασὶ, μηδὲ τὰς ὠρετὰς ἐφ᾽ ἡμῖν εἶναι, ὠτόπως λέγοντες.
Hoti men estin eph᾽ hēmin tina, kai hoti kyrioi praxeōn tinōn esmen, autarkōs apodedeiktai. loipon de eipōmen, tina esti ta eph᾽ hēmin. legomen toinyn genikōs, panta toi de hymōn hekousiōs prattomena eph᾽ emin einai. ou gar an t hekousiōs elegeto prōttesthai, tēs proxeōs ouk ousēs eph᾽ hēmin" kai haplōs, hois epetai psogos ē epainos» kai eph᾽ hois esti protropē kai nomos" kai touto gōōr en tois emprosthen edeichthē. kyriōs de eph᾽ hēmin esti ta psychria panta, kai “«eri hōn bouleuometha. hōs gar eph᾽ emin ontos tou praxai to prokeimenon kai mē praxai, bouleuometha. edeichthē da en tois prolabousin, hē boulē tōn episēs endechomenōn housa. episēs de estin endechomenon, ho auto te dynametha kai to antikeimenon autǭ. poieitai de toutou tēn hairesin "ho nous ho hēmeteros, kai houtos estin archē praxeōs" kai tauta este ta eph᾽ hēmin, ta episēs endechomena hoion, to kineisthai kai mē keneisthai, hormąn kai mē hermōn,, eregesthai tōn moi anag kaiōn kai mē eregesthai, pseudesthai kai mē Pseudesthain didonai, kai mē didonai, chairein » hois dei, kai mē chaireinn kai hosa toiauta, en hois esti ta tēs kakias kai ta tēs aretēs erga" toutōn gar esmen autexousioi. tōn de episēs endechomenōn eisi kai hai technai. pasa gar technē peri hēenesin esti tōn endechomenōn kai einai kai mē einai, kai hōn kai archi en tǭ poiounti, all᾽ ouk en tǭ poioumenǭ. ouden gnēr oute tōn aidiōn kai ex anankēs ontōn, houte tōn ex anankēs ginomenōn, kata technēn Hyginesthai legetai " all᾽ oute tōn ginomenōn en tois endechomenois kai allōs echein, en autois de echontōn to poiētikon aition» hōs epi tōn zōōn kai Phytōn, kata pechnēn. ti legetai genesthai. Physei gar kai ou Xechnē. ei de tōn kata technēn ginomenōn exōthen esti to poioun aition, tis ara aitios tōn katō technēn 1" nomenōn» ē ho poiōn technitēs) en gar tō technitē to poiein. GI] houtos ara archē kai aitios prōxeōn estin. eph᾽ hēmin ara } kai hai kata technēn energeia kai aretai kai pasai praxeis psychikai to kai logikai, edeuchthē de en tois emprosthen, stoai eisin energeiai psychikai. hoi de polloi, nomizontes legesthai to autexousion epi pasēs praxeōs te kai ktēseōs kai tychēs, apodomimaazousin eikytōs ton logon" hoi de drimyteroi kai to tēs graphēs eis elenchon Pherontes to, ouk ep anthrōpǭ hai hodoi autou, ō beltistoi, hǭasi, pōs «ytexousios ho anthrōpos » hopote ouk ep᾿ autǭ kai hodos aitou, kai, mataioi hoi dialogismoi tōn anthrōpōn, hōs mē dynamenōn hēmōn eis ergon agen, ha dianooumetha, kai toiauta polla hǭasin, eignoountes, hypōs legetai to autexousion. ou gar tou ploutein ē penesthai ē diai pantos hygiainein, ē rhōmaleous einai kata Physin ē tou archein hē holōs tōn hor- “anikōn ē tychchrōn legomenōn agathōn, hē tōn kata progoian to telos lambanontōn, exousian echomen alla tōn kat᾽ aretēn kai kakian praxeōn kai proaireseōn kai kinēseōn, kai hōn exisēs kai ta antikeimena praxai dynametha, epeidē pasēs praxeōs proairesis hēgeitai, kai ou monon hē praxis, alla kai hē proairesis hypodikos esti. kai touto dēloi to en tǭ euangeliǭ" ho emblepsas gynaiki “tros to epithymēsai autēn, ēdē emoicheusen autēn en tē kardią autou". kai ho Iōb hyper tōn kata dianoian tōn teknōn autou t poēri na ethye tǭ theǭ. archē gar hamartias kai dikamoitragias hē P proaïresis. to gar ergon pote men synchōreitai para tēs “tronoias » pote de kōlyetai" ontos [ō] kai tou eph᾽ hēmin, ousēs de kai tēs pronoias, anankē kat᾽ amǭō ta ginomena ginesthim" hei gar kata to heteron monon egineto», ouk ēn an to heteron. miktōn de ontōn tōn ginomenōn» pote men kata to eph᾽ hēmin apobēsetai» pote de kata ton tēs pronoias logon, pote de kat᾽ amphotera. tēs de pronoias pē men koinēs ousēs, pē de idiazousēs, anankē tois katholou ta katai meros homoiopōthein" tou gar periechontos xērou d᾽ hēmō xērainetai ta »sōmata, ei kai mē pan ta omdiōs " kai tros de ouk eu dediaitērienēs kai tryphōsēs, akolouthōs ta tiktomena kai tois sōmasi dyphirata, kai tais hormais sa»raphora gennatai. dēlon oun ek tōn eirēmenōn», hoti symbainei, kai kratei sōmatos ouk eutychei perētesein, ē tǭ moinǭ tou periechontos »" ē ex ekousiais diaitēs tōn geinēsantōn, ē kai autōn ekeinōn apo tryphēs diephtharmenōn᾽" hōste “tas kraseis ex hekousias archēs esth᾽ hote phaulas kataskeuaōsthai, ha kai mē tēn pronoian pantōs aitian einai tōn toioutōn. hotan oun psychē krasei, sōmatos endousa, epithymiais ē thymois heautēn ekdǭ, kai apo tōn tychērōn katapōsthē, chos ē chaunōthē, hoion penias ē ploutou, hekousion kakon hyphistatai. hē gar mē endousa katorthoi kai niką to dyriraton, hōs alloiōsai mallon ē hē alloiōthēnai" kai kathistēsi tas psychikas diatheseis eis RN agōgę̄ chrēstę̄ kai diaitē pros phorǭ. dēlon oun ek tōn katorthountōn, hōs hoi mē katorthōsantes hekousiōs hamartanousin. eph' kai hēmin gar, hē syndramein tais dytkrasias, ē ē antibēnai kai kratēsai. hoi de polloi tē dyskrasian hōs aitian tōn kathōn pro menoi.» anankę̄ kai ou proairesei tēn kamian ᾿epigraphousi" kai dia touto Phasi, mēde tas ōretas eph᾽ hēmin einai, ōtopōs legontes.
That some things are in our power, and that we are masters of some actions, has been sufficiently shown. It remains to say what the things in our power are. We say, then, in general, that all things done voluntarily through us are in our power; for they would not be said to be done voluntarily if the action were not in our power. In short, those which praise or blame follows, and for which there is exhortation and law; for this too was shown earlier. In the strict sense, all the works of the soul are in our power, and the things we deliberate about; for we deliberate as though it were in our power to do or not to do what lies before us. It was shown earlier that counsel concerns things equally contingent, and that the equally contingent is what we can do, and its opposite too. Our mind makes the choice of this, and it is the beginning of action. These, then, are the things in our power, the equally contingent: for example, to move and not to move, to have impulse and not to have impulse, to desire unnecessary things and not to desire them, to lie and not to lie, to give and not to give, to rejoice in what one should and not to rejoice, and all such things, in which are the works of vice and of virtue; for in these we are free. The arts too are among the equally contingent. For every art concerns the production of things that can be and not be, whose beginning is in the maker and not in what is made. Nothing eternal and existing of necessity, nor anything that comes to be of necessity, is said to come to be by art; nor is anything said to come to be by art among the things that come to be in what is contingent and can be otherwise but have the efficient cause in themselves, as with animals and plants, for they come to be by nature and not by art. If, then, the efficient cause of things that come to be by art is outside them, what is the cause of things that come to be by art but the craftsman who makes them? For the making is in the craftsman. He, then, is the beginning and cause of the actions. So the activities according to art, the virtues, and all actions of the soul and of reason are in our power; and it was shown earlier which are the activities of the soul.
Most people, thinking that free will is said of every action, possession and fortune, naturally reject the doctrine. The sharper ones, bringing forward the words of Scripture to refute it, “A man's ways are not in his own power,” say, “My good friends, how is man free, when his way is not in his own power?” and “The thoughts of men are vain,” as though we could not carry into action what we think; and they say many such things, not knowing in what sense free will is meant. For we have authority not over being rich or poor, or always healthy, or strong by nature, or ruling, or in general over the so-called instrumental or fortuitous goods, or the things that receive their end according to providence; but over actions, choices and movements according to virtue and vice, and over those whose opposites we can equally do; since choice precedes every action, and not only the action but also the choice is subject to judgment. This is shown by the saying in the Gospel: “He who looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.” And Job sacrificed to God for the sins of his children in their thoughts. For choice is the beginning of sin and of right doing. The deed is sometimes permitted by providence and sometimes prevented. Since there is both what is in our power and providence, what happens must happen according to both; for if it happened according to one only, the other would not exist. Since what happens is mixed, it will turn out sometimes according to what is in our power, sometimes according to the reason of providence, and sometimes according to both. And since providence is partly general and partly particular, particular things must suffer together with universal ones. When the surrounding air is dry, our bodies are dried, though not all equally; and when the mother has not lived well and has lived luxuriously, the children born are accordingly ill-constituted in body and unstable in impulses. It is clear from what has been said that it happens that one falls into an unhappy bodily temperament either through the common condition of the surrounding air, or from the voluntary way of life of the parents, or from their being corrupted by luxury; so that temperaments are sometimes made bad from a voluntary beginning, and providence is not in every case the cause of such things. When, then, the soul, yielding to the temperament of the body, gives itself over to desires or anger, and is cast down or puffed up by the things of fortune, such as poverty or wealth, it undergoes a voluntary evil. For the soul that does not yield sets right and overcomes the ill temperament, so as to change rather than be changed, and brings the dispositions of the soul to [a good state] by good upbringing and suitable way of life. It is clear, then, from those who succeed, that those who do not succeed sin voluntarily; for it is in our power either to go along with the bad temperaments or to resist and master them. Most people, putting forward bad temperament as the cause of the passions, ascribe vice to necessity and not to choice, and therefore say that the virtues are not in our power either; but they speak absurdly.
Jer 10:23 (quotation, high confidence) · Ps 94:11 (93:11 LXX) (quotation, medium confidence) · Matt 5:28 (quotation, high confidence) · Job 1:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Nemesius explains what is in our power, namely voluntary actions, the works of the soul, the arts and the virtues, answers objections from Scripture, and shows how providence, bodily temperament and choice combine.
- Jer 10:23; Ps 94:11 (LXX 93:11); Matt 5:28; Job 1:5. A word is lost in the OCR in the sentence on the soul's dispositions; supplied in square brackets by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the decorated initial; line number of the printed page): 0. μέν ἐστιν ἐφ᾽ ἡμῖν → Ὅτι μέν ἐστιν ἐφ᾽ ἡμῖν; ἔξωθεν 1:3 ἐστι → ἔξωθεν ἐστι; τῷ τς4 εὐαγγελίῳ → τῷ εὐαγγελίῳ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 40 (Matthaei, 317-323; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/40). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/40
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-40) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.
Chapter 41
41Matthaei, 324-331
Λοιπόν ἐστὶν εἰπεῖν, διὰ ποίαν αἰτίαν αὐτεξούσιοε, εγόναμεν. (Φαμὲν τοίνυν εὐθέως τῷ λογικῷ συνειςέρχεσθαι τὸ αὐτεξούσιον, καὶ τοῖς γενητοῖς συμπεφυκέναι μεταβολὴν καὶ τροπὴν, μάλιστα τοῖς ἐξ ὑποκειμένης ὕλης γενομένοις ἀρχοὶ γὰρ γενέσεως, τροπή. ἐξ ἀλλοιώσεως γὰρ τῆς ὑποκειμένης ὑλῆς αὶ γένεσις. κατανοήσειε δ᾽ ἂν τις τὸ λεγὸμένον) ἀποβλέπων εἰς τε τὰ Φυτὰ πάντα καὶ τὰ ζῶα, τά τε “ερσαῖς καὶ πτηνὰ καὶ ἔνυδρα. συνεχὴς γὰρ ἡ τούτων μεταβολή. ὅτι δὲ καὶ τῷ λογικῷ ᾿ συνειζέρχεται τὸ αὐτεξούσιὸν. ἐκ τῶν εἰρημένων περὶ τοῦ, ἐφ᾽ ἡμῖν εἶναί τι, τοῖς τεῦ μὴ παρέργως αἰκηκούσιν εὐδηλόν ἐστιν. οὐδὲν δὲ ἴσως ἄἅτο- “πον, καὶ νῦν ὑπομνῆσαι τῶν αὐτῶν, τῆς ὠκολουθίας ἐπιζ,τούσης αὐτά. τοῦ λογικοῦ, τὸ μέν ἐστι θεωρητικὸν, τὸ δὲ πρακτικόν" θεωρητικὸν μὲν, τὸ κατανοοῦν. ὡς ἔχει τοὶ ὄντα" πρακτικὸν δὲ, τὸ ὁ βουλευτικὸν, τὸ ὁρίζον τοῖς πρακτοῖς τὸ ὀρθὸν λόγον. καὶ καλοῦσι τὸ μὲν θεωρητικὸν» νοῦν" τὸ δὲ πρακτικὸν, λόγον" καὶ τὸν μὲν, σοφίαν, τὸν δὲ, Φρόνησιν. πᾶς δὲ ὁ βουλευόμενος, ὡς ἐπ᾽ αὐτῷ τῆς αἷρέ» σεως οὔσης τῶν πρακτέων, βουλεύεται, ἅ ἵνα τὸ προκριθὲν ἐκ τῆς τῆς βουλῆς ἕληται καὶ ἑλόμενος πράξη. πᾶσα τοίνυν ἀνάγκὴ» τὸν ἔχοντα τὸ βουλεύεσθαι, καὶ κύριον εἶναι πράξεων. εἰ γὰρ μὴ κύριος εἴη πράξεων, περιττῶς ἔχει τὸ ὁ βουλεύεσθαι" εἰ δὲ τοῦτο, ἐξ ἀναγκὴς παρυφίσταται, τῷ λογικῷ τὸ αὐταξούσιον" ἢ γὰρ οὐκ ἔσται λογικὸν, ἢ λογικὸν ὃν» κύριον ἔσται πράξεων" κύριον δὲ ὃν πράξεων» πάντως αὐτεξούσιον ἔσται. ἐδείχθη δὲ καὶ τὼ ἐξ ὑποκειμένης ὕλης γενητοὶ τρεπτὼ ὄντα. ἐξ ἀμφοτέρων ἄρα συνάγεται. τὸ τὸν ἂνθρωπον ἐξ ἀνάγκης αὐτεξούσιον καὶ πρειττὸν εἶναι" τρεπτὸν μὲν» ἐπειδὴ γενητὸς " αὐτεξούσιον δὲ, ἐπειδὴ καὶ λογικόςσοι ποΐυν αἰτιῶνται τὸν θεὸν, ὁτι τὸν ἄνθρωπον οὐκ ἐποίησε καμίας ἀνεπίδεκτον, ἀλλ᾽ αὐτεξούσιον, λανθανουσιν ἑαντοὺς αἰτιώμενοι τὸν θεὸν » ὅτι λογικὸν ἐ ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὐκ ἄλογον. ἀνάγκη, γοὶρ τῶν δύο τὸ ἕτερον, ἢ ἄλογον γενέσθαι, ἢ ἡ λογικὸν (' ὄντα καὶ περὶ τὰ πρακτὰ στρεφόμενον, αὐτεξούσιον εἶν. ἐξ ἃ ἀνάγκης οὖν πᾶσα Φύσις λογοιὴ αὐτεξς. οὐσιός ἐστι καὶ τρεπτὴ κατὰ τὴν ἑαυτῆς ᾧυσιν. ἀλλ᾽ αἱ ἐν αἱν ἐξ ὑποκειμένης ὕλης γενόμεναι κατὰ δύο. τρόπους τὸ τρεπτὸν ἔχουσι, κατά τε τὴν ὕλην» καὶ κατ αὐτὸ τὸ γεῖ νέσθαι" ὅσαι δὲ οὐκ ἐξ ὑποκειμένης ὕλης ἐγένοντο, καθ' ἕνα μόνον τρόπον τὸν τῆς γενέσεώς εἰσι τρεπταί. πάλιν δὲ “τούτων τῶν αἰὔλων ὅσαι μὲν. ἐν τοῖρ περγγείοις εἰσὶ, τὴ οι“ νωνίῳ. τῇ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους περὶ τὰ πρακτέα καταγ!γόμεναι, μᾶλλόν εἶσι τῶν ἄλλων τρέπταί" ὅσαι δὲ δὲ ἀκρός, τα Φύσεως τῷ θεῷ κατὰ σχέσιν πλησιάζουσι," καὶ τῇ τούτου κατανοήσει τὸ μαμᾶριον᾽ ᾿καρποῦνται, «ρὸς ἑαυτὰς καὶ τὸν θεὸν μόνον ἐστ βοιμμιέναι.» τῶν “μὲν πρακτῶν αὶ τῆς ὕλης παντάπασιν ἑαυτὰς ἀπηλλοτρίωσαν, τὴ δὲ θεωρί τ καὶ τῷ θεῷ προςῳκείωσαν» μένουσιν ἄτρεπτοι" αὐτεξούσιον μὲν οὖσαι, διὰ τὸ λογικαὶ εἶναι, οὐ μὴν πρεπόμεναι, διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας. καὶ θαῦμα γε οὐδέν. καὶ γὰρ ΙῚ τοὺς ἐχωρισαν, ἐμεῖναν ἀτρεπτοι. οἶμαι συναποδεδεῖχθαε τοῖς εἰρημένοις, ὅτι τὴν ἀρχὴν αἱ λογικαὶ πᾶσαι Φύσεις ἄριστα δεδημιούργηνται, καὶ εἴπερ οὕτω διέμειναν, ὡς ἐξ ἀρχῆς ἐκτίσθησαν, πάσης ἄν κακίας ἐκτὸς ἦσαν". γίνεται δὰ αὐταῖς ἡ κακία κατὰ προαίρεσιν᾽ οὕτω γοῦν αἱ μείνασαε κατοὺ τὴν ἐξ ἀρχὴς γένεσιν, τὸ μακάριον ἔχουσι. μόνοι δὲ ἄγγελοι τῶν ἀσωμάτων ἐτράπησαν, καὶ οὐδὲ αὐτοὶ πάντες, ἀλλὰ τινὲς ἐξ αὐτῶν, ὅσοι ῥέψαντες πρὸς τὰ κάτω τῶν ἐπιγείων ἔφεσιν ἔσχον, τῆς πρὸς να ἄνω καὶ τὸν θεὸν σχέσεως ἀποχωρήσαντες. οὐκοῦν ἐνς τῶν δεδειγμένων δῆλόν σ ἐστιν. ὡς ενεκα μὲν τοῦ Φύσει τρεπτοὺς ἡμᾶς εἶναι, τὰς δυνάμεις τὰς προαιρετριὰς τρεπτὰς ἔχομεν, οὐ μὴν διὲ τὸ ἔχειν τρεπτὰς δυνάμεις, τοῦ οιακοὺς ἡμᾶς εἶναι, τὸν θεὸν ὧν τις αἰτιάσαιτο. οὐ γὰρ ἐν ταῖς δυνάμεσίν εἶσιν αἱ κα’ κίαι, ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἕξεσιν᾽ αἱ δὲ ἕξεις, κατα προαίρεσιν" κατοὶ προαίρεσιν ἄρα κακοὶ γνόμεθα, καὶ οὐ κατὰ ᾧυσιν ἐσμέν. μάθοι δ᾽ ἂν τις ἀκριβέστερον τὸ λεγόμενον οὕτως. ἂν τοῖς προλαβοῦσιν δύναμιν ἐλέγομεν εἶναι, ἀφ᾽ ἧς ἕκαστον; ὧν ποιοῦμεν, ποιεῖν δυνάμεθα. πᾶσα δὲ προαιρετηο) δύναμις καὶ αὐτὴ τῶν ἀντικειμένων ἐστί" μία γὰρ καὶ ἡ ἀὐτὴ δύγαμις τοῦ ψεύδεοθαι καὶ ἀληθέδεν, καὶ μία καὶ ἡ αὐτὴ δύναμις τοῦ σωφρονεῖν καὶ ἀκολασταίνειν; οὐμέτι δὲ καὶ αὐτὴ ἕξις τῶν ἀντικειμένων, οἷον τοῦ ἀκολασταίνειν καὶ σωφρονεῖν ἢ τοῦ Ψψεύδεσθαι καὶ ἀληθεύειν, ἀλλὰ τῶν ἐναντίων αἱ ἐναντίαι" τὸ μὲν γὰρ σωφρονεῖν, τὴς κατ᾽ ὠρετήν ἐστὶν δξεως" τὸ δὲ ἀκολασταίνειν, τῆς κακίας.. οὐκ εἰσὶν ἄρα τῶν δυνάς μεων αἱ κακίκι, ἀλλὰ τῶν ἕξεων καὶ τῆς προαιρέσεως. οὐ γαρ ἡ δύναμίς ἐστιν καὶ παρασκενάζουσα ἡμᾶς ἀχπολασταίνειν ἢ ψεύδεσθαι!, ἀλλ᾽ ἡ προαίρεσις. ἐφ᾽ ἡμῖν γὰρ ἦν ἐληθεύειν καὶ μὴ ψεύδεσθαι, εἴπερ οὖν οὐκ ἔστιν καὶ κακία δύναμις, ἀλλ᾽ ἕξις, οὐχ ὁ τὴν δύναμιν δοὺς αἴτιος ἡμῖν τῶν κακῶν, ἀλλ αὶ ἕξις ἡ παρ᾿ ἡμῶν καὶ δὲ ἑωῶν καὶ δ ἡμᾶς προςγιγομένη. ἐξὴν γαρ τὴν ἐναντίαν εξιν ἐκ τῆς γυμνασίας κτήσασθαι καὶ μὴ τὴν Φαύλην. διαφέρει δὲ δύναμις ἕξεως, τῷ πάσας μὲν τὰς δυγώμεις Φυσμιαὶς εἶναι" τας δὲ ἕξεις ἐπεικάκτους᾽ καὶ τῷ τὰς μὲν δυνώμεις ἀδιδάκτους εἶναι, τὰς δὲ ἕξεις ἐκ μωθήσεως καὶ ἔθους προςγίνεσθαι. εἰ τοίγυν ἡ δύναμς Φυσροῇ τις καὶ ἀδίδακτος" ἡ δὲ ἕξις ἐπίκτητὸς καὶ διδακτή᾽ οὐχ' ἡ Φύσις αἰτία τῶν κακῶν, ἀλλὰ τὸ κακῶς ἡμᾶς ἤχθαι, καὶ διὰ τοῦτο κακὴν ἔξιν. κτήσασθαι» πᾶσα γὰρ ἕξις ἐπίκτητος ἐδείχιθη. ὅτι δὲ (Φύσει εἰσὶν αἱ δυνάμεις, δῆλον ἐκ τοῦ πάντας τὰς αὐτὰς ἔχειν δυνάμεις, « «πλὴν τῶν ποπηρωμένων. ὅτι δὲ αἱ ἕξεις οὐ φυσικαὶ, δῆλον ἐκ τοῦ μὴ πάντας τὰς αὐτὰς ἔχειν ἕξεις, ἄλλους δὲ ἄλλας. τὰ γὰρ Φύσει, τὰ αὐτὸ παρὰ πᾶσιν..
Loipon estin eipein, dia poian aitian autexousioe, egonamen. (Phamen toinyn eutheōs tǭ logikǭ syneiserchesthai to autexousion, kai tois genētois sympephykenai metabolēn kai tropēn, malista tois ex hypokeimenēs hylēs genomenois archoi gar geneseōs, tropē. ex alloiōseōs gar tēs hypokeimenēs hylēs ai genesis. katanoēseie d᾽ an tis to legomenon) apoblepōn eis te ta Phyta panta kai ta zōa, ta te “ersais kai ptēna kai enydra. synechēs gar hē toutōn metabolē. hoti de kai tǭ logikǭ ᾿ syneizerchetai to autexousion. ek tōn eirēmenōn peri tou, eph᾽ hēmin einai ti, tois teu mē parergōs aikēkousin eudēlon estin. ouden de isōs haato- “pon, kai nyn hypomnēsai tōn autōn, tēs ōkolouthias epiz,tousēs auta. tou logikou, to men esti theōrētikon, to de praktikon" theōrētikon men, to katanooun. hōs echei toi onta" praktikon de, to ho bouleutikon, to horizon tois praktois to orthon logon. kai kalousi to men theōrētikon» noun" to de praktikon, logon" kai ton men, sophian, ton de, Phronēsin. pas de ho bouleuomenos, hōs ep᾽ autǭ tēs haire» seōs ousēs tōn prakteōn, bouleuetai, ha hina to prokrithen ek tēs tēs boulēs helētai kai helomenos praxē. pasa toinyn anankē» ton echonta to bouleuesthai, kai kyrion einai praxeōn. ei gar mē kyrios eiē praxeōn, perittōs echei to ho bouleuesthai" ei de touto, ex anankēs paryphistatai, tǭ logikǭ to autaxousion" ē gar ouk estai logikon, ē logikon hon» kyrion estai praxeōn" kyrion de hon praxeōn» pantōs autexousion estai. edeichthē de kai tō ex hypokeimenēs hylēs genētoi treptō onta. ex amphoterōn ara synagetai. to ton anthrōpon ex anankēs autexousion kai preitton einai" trepton men» epeidē genētos " autexousion de, epeidē kai logikossoi poïyn aitiōntai ton theon, hoti ton anthrōpon ouk epoiēse kamias anepidekton, all᾽ autexousion, lanthanousin heantous aitiōmenoi ton theon » hoti logikon e epoiēse ton anthrōpon, kai ouk alogon. anankē, goir tōn dyo to heteron, ē alogon genesthai, ē hē logikon (' onta kai peri ta prakta strephomenon, autexousion ein. ex ha anankēs oun pasa Physis logoiē autexs. ousios esti kai treptē kata tēn heautēs hǭysin. all᾽ hai en hain ex hypokeimenēs hylēs genomenai kata dyo. tropous to trepton echousi, kata te tēn hylēn» kai kat auto to gei nesthai" hosai de ouk ex hypokeimenēs hylēs egenonto, kath' hena monon tropon ton tēs geneseōs eisi treptai. palin de “toutōn tōn aiylōn hosai men. en toir perngeiois eisi, tē oi“ nōniǭ. tę̄ pros tous anthrōpous peri ta praktea katag!gomenai, mallon eisi tōn allōn treptai" hosai de de akros, ta Physeōs tǭ theǭ kata schesin plēsiazousi," kai tę̄ toutou katanoēsei to mamarion᾽ ᾿karpountai, «ros heautas kai ton theon monon est boimmienai.» tōn “men praktōn ai tēs hylēs pantapasin heautas apēllotriōsan, tē de theōri t kai tǭ theǭ prosǭkeiōsan» menousin atreptoi" autexousion men ousai, dia to logikai einai, ou mēn prepomenai, dia tas proeirēmenas aitias. kai thauma ge ouden. kai gar II tous echōrisan, emeinan atreptoi. oimai synapodedeichthae tois eirēmenois, hoti tēn archēn hai logikai pasai Physeis arista dedēmiourgēntai, kai eiper houtō diemeinan, hōs ex archēs ektisthēsan, pasēs an kakias ektos ēsan". ginetai da autais hē kakia kata proairesin᾽ houtō goun hai meinasae katou tēn ex archēs genesin, to makarion echousi. monoi de angeloi tōn asōmatōn etrapēsan, kai oude autoi pantes, alla tines ex autōn, hosoi rhepsantes pros ta katō tōn epigeiōn ephesin eschon, tēs pros na anō kai ton theon scheseōs apochōrēsantes. oukoun ens tōn dedeigmenōn dēlon s estin. hōs eneka men tou Physei treptous hēmas einai, tas dynameis tas proairetrias treptas echomen, ou mēn die to echein treptas dynameis, tou oiakous hēmas einai, ton theon hōn tis aitiasaito. ou gar en tais dynamesin eisin hai ka’ kiai, all᾽ en tais hexesin᾽ hai de hexeis, kata proairesin" katoi proairesin ara kakoi gnometha, kai ou kata hǭysin esmen. mathoi d᾽ an tis akribesteron to legomenon houtōs. an tois prolabousin dynamin elegomen einai, aph᾽ hēs hekaston? hōn poioumen, poiein dynametha. pasa de proairetēo) dynamis kai autē tōn antikeimenōn esti" mia gar kai hē autē dygamis tou pseudeothai kai alētheden, kai mia kai hē autē dynamis tou sōphronein kai akolastainein? oumeti de kai autē hexis tōn antikeimenōn, hoion tou akolastainein kai sōphronein ē tou Pspseudesthai kai alētheuein, alla tōn enantiōn hai enantiai" to men gar sōphronein, tēs kat᾽ ōretēn estin dxeōs" to de akolastainein, tēs kakias.. ouk eisin ara tōn dynas meōn hai kakiki, alla tōn hexeōn kai tēs proaireseōs. ou gar hē dynamis estin kai paraskenazousa hēmas achpolastainein ē pseudesthai!, all᾽ hē proairesis. eph᾽ hēmin gar ēn elētheuein kai mē pseudesthai, eiper oun ouk estin kai kakia dynamis, all᾽ hexis, ouch ho tēn dynamin dous aitios hēmin tōn kakōn, all ai hexis hē par᾿ hēmōn kai de heōōn kai d hēmas prosgigomenē. exēn gar tēn enantian exin ek tēs gymnasias ktēsasthai kai mē tēn Phaulēn. diapherei de dynamis hexeōs, tǭ pasas men tas dygōmeis Physmiais einai" tas de hexeis epeikaktous᾽ kai tǭ tas men dynōmeis adidaktous einai, tas de hexeis ek mōthēseōs kai ethous prosginesthai. ei toigyn hē dynams Physroę̄ tis kai adidaktos" hē de hexis epiktētos kai didaktē᾽ ouch' hē Physis aitia tōn kakōn, alla to kakōs hēmas ēchthai, kai dia touto kakēn exin. ktēsasthai» pasa gar hexis epiktētos edeichithē. hoti de (Physei eisin hai dynameis, dēlon ek tou pantas tas autas echein dynameis, « «plēn tōn popērōmenōn. hoti de hai hexeis ou physikai, dēlon ek tou mē pantas tas autas echein hexeis, allous de allas. ta gar Physei, ta auto para pasin..
It remains to say for what reason we were made free. We say, then, that free will comes in at once with reason, and that change and alteration are inborn in things that come into being, especially those that come to be from underlying matter; for the beginning of coming into being is change, since coming into being is from the alteration of the underlying matter. One would understand what is said by looking at all plants and animals, those on land, in the air, and in the water, for their change is continual. That free will comes in with reason is quite clear, from what was said about there being something in our power, to those who have listened with attention. But perhaps there is nothing absurd in recalling the same things now, since the sequence requires them. Of reason, one part is contemplative, the other practical: the contemplative understands how things are; the practical deliberates and determines right reason for things to be done. They call the contemplative mind and the practical reason, and the one wisdom and the other prudence. Everyone who deliberates deliberates as though the choice of things to be done were in his power, so that he may choose what has been preferred by counsel and, having chosen, act. So whoever has the ability to deliberate must necessarily also be master of actions; for if he were not master of actions, deliberation would be superfluous to him. If so, free will necessarily accompanies reason: either a being will not be rational, or being rational it will be master of actions; and being master of actions it will certainly be free. It has also been shown that things that come to be from underlying matter are changeable. From both, then, it follows that man is of necessity free and changeable: changeable because he came into being, free because he is rational.
Those who blame God because he did not make man incapable of vice, but free, fail to notice that they are blaming God for making man rational and not irrational. For one of two things was necessary: either to become irrational, or, being rational and occupied with things to be done, to be free. Of necessity, then, every rational nature is free and changeable according to its own nature. But those that come to be from underlying matter have changeability in two ways, by their matter and by their very coming into being; those that did not come to be from underlying matter are changeable in one way only, by their coming into being. Again, of these immaterial natures, those that are among things on earth and are occupied with things to be done through their association with men are more changeable than the others; but those that by the height of their nature draw near to God by relation and enjoy blessedness in contemplating him, being turned toward themselves and God alone, having wholly estranged themselves from things to be done and from matter and made themselves at home in contemplation and with God, remain unchanged: free because they are rational, but not changing, for the reasons given. And this is no wonder; for … [those whom God] separated remained unchanged. I think it has been shown at the same time by what has been said that all rational natures were made excellently in the beginning, and that if they had remained as they were created they would have been free of all vice; vice comes to them by choice. So those that remained in their original creation have blessedness. Of the bodiless natures only angels have changed, and not all of them, but some, those who inclined downward, conceived a desire for earthly things, and departed from their relation to things above and to God.
It is clear, then, from what has been shown, that because we are by nature changeable we have changeable powers of choice; but no one can blame God for our being evil because we have changeable powers. For vices are not in the powers but in the states, and the states are by choice; so we become evil by choice and are not so by nature. One might understand what is said more exactly thus. We said earlier that a power is that by which we are able to do each of the things we do. Every power of choice is a power of opposites; for one and the same power is of lying and telling the truth, and one and the same power of being temperate and licentious. But a state is no longer of opposites, for instance of licentiousness and temperance, or of lying and telling the truth; contrary states are of contrary things: temperance belongs to the state of virtue, licentiousness to that of vice. So vices do not belong to the powers but to the states and to choice. For it is not the power that prepares us to be licentious or to lie, but choice; for it was in our power to tell the truth and not to lie. Since vice, then, is not a power but a state, the one who gave the power is not the cause of our evils, but the state that comes to us from us, through us and because of us. For it was possible to acquire the contrary state by exercise and not the bad one. A power differs from a state in that all powers are natural and states acquired, and in that powers are untaught, while states come by learning and habit. If, then, the power is something natural and untaught, and the state acquired and taught, nature is not the cause of evils, but our bad upbringing and, through it, our acquiring a bad state; for every state was shown to be acquired. That the powers are by nature is clear from the fact that all have the same powers, except the maimed; that the states are not natural is clear from the fact that not all have the same states, but different people different ones. For what is by nature is the same in all.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Nemesius explains that free will comes with reason and changeability with created being, defends God against blame for human vice, and shows that vice lies not in our powers but in states acquired by choice.
- A few words are lost in the OCR in the sentence about the immaterial natures that “remained unchanged”; the gap is marked “…” and the sense supplied in square brackets.
- The fall of some angels by inclining toward earthly things is stated as Nemesius gives it.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the decorated initial; stray marks and OCR slip; stray marks, numerals or sigla of the printed page left in the OCR text): πολοιτόν ἐστὶν εἰπεῖν → Λοιπόν ἐστὶν εἰπεῖν; τρόπους - "σδ' τρεπτὸν → τρόπους τὸ τρεπτὸν; ᾽ “ Ψ Ε → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 41 (Matthaei, 324-331; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/41). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/41
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-41) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.
Chapter 42
42Matthaei, 331-343
Ὅτι μὲν αὐτεξούσιός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, καὶ τίνων ἐστὶν αὐτεξούσιος, καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν αὐτεξούσιος γέγονεν, αὐτ- ΥΣ ““ »ὦ Νν ᾿ ᾿Ὶ φιῳ ὃ ἄρκως ἐν τοῖς προλαβοῦσιν εἴρηται. ἐπειδὴ δὲ οὐ πᾶς “τροθέμενος ζονεῦσαι, πάντως ζονεύει" ἀλλὰ ποτὲ μὲν ᾧο- γεύει, ποτὲ δὲ οὐ, τῆς προαιρέσεως παρεμποδισθείσης, καὶ μὴ δραμούσης κατὰ σκοπόν" πρόνοιαν δὲ τούτων τινὰ ἔφαμὲν αἰτίαν εἶναι καὶ οὐχ, εἱμαρμένην" ἀμόλουθος τοῖς ἐφ᾽ ἡμῖν ἐστιν ὁ περὶ τῆς προνοίας λόγος. διαιρεῖται δὲ καὶ οὗτος εἰς τρία" πρῶτον μὲν, εἰ ἔστι πρόνοια" δεύτερον, τί ἐστι" τρίτον, τίνων ἐστ. ἀλλ' Ιουδαῖος μὲν οὐδ᾽ ἂν μαιγόμενος ἀγνοήσειε πρόνοιαν, εἰδὼς μὲν τὼ κατ᾽ Αἴγυπτον »θαύματα, ἐπακούσας δὲ τῶν κατοὶ τὴν ἔρημον, ἐν οἷς νη» λαυγεστόέρα τῶν ὁρατῶν ἐζφξάνη τοῖς ἀνθρώποις ἡ πρόνοια" στολλὰ δὲ καὶ ἐν προφήταις καὶ ἐν Βαβυλῶνι: κατανοήσας ἔργα τῆς προνοίας, μηδὲ μίαν ἀμφιβολίαν ἐπιδεχόμενα" Κριστιανοὺς δὲ καὶ ταῦτα μὲν ἅπαντα διδάσκει πρόνοιαν εἶναι, μάλιστα δὲ τὸ θειότατον καὶ δὲ ὑπερβολὴν Φιλαν- Ξθρωπίας ἀπιστότατον ἔργον τὴς προνοίας, ἡ δὲ ἡμᾶς ἐνσωμώτωσις τοῦ θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ οὐ πρὸς τούτους μόνους ὃ λόγος, αλλὰ καὶ πρὸς Ἕλληνας, Φέρε καὶ δὲ ἄλλων, οἷς ἐκεῖνοι πιστεύουσιν, ἀποδείξωμεν πρόνοιαν οὖσαν, ὅτι τοίνυν ἐστὶ πρόνοια διὰ τῶν αὐτῶν ἂν τις ἐπιδείξειε, δ᾽ ὧν, ὅτι καὶ θεός ἐστιν, ἐδείξαμεν. ἡ γὰρ διαμονὴ τῶν ἁπάντων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν γενέσει καὶ φθορᾷ, καὶ καὶ θέσις καὶ ἡ τάξις τῶν ὄντων, ἀεὶ Φυλαττομένη κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, καὶ καὶ τῶν ἄστρων Φοραὶ;, μηδὲν μηδέποτε διαλλάττουσαν καὶ ὁ κύκλος τοῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ καὶ τῶν ὡρῶν ἀποκατάστασις, τῶν τε νυκτῶν καὶ τῶν ἡμερῶν καὶ κατ᾽ ἔτος ἰσότης, παροὶ εόι μέρος ἑκατέρας αὐξανομένης τε καὶ μειουμένης οὔτε ἐλάττόνι, οὔτε πλείονι μέτρῳ, πῶς ἂν διετέλεσεν ὁμοίως διεξαι ομένη, μηδενὸς περονοοῦντος; οὐ μὴν ἀλλα καὶ τοῖς ἄμαρτήμασιν ἡ παρεπομένη τιμωρία. μᾶλλον δὲ καὶ κἡὶ τῶν ἁμαρτημώτων αὐτῶν ἀποκάλυψις, ὅταν, μηδενὸς ὄντος τοῦ διελέγξαι δυναμένου, κατά τινας περιστάσεις ἐμφανίζηταις δείκνυσι πρόνοιαν εἶναι. γέμουσι δὲ τῶν τοιούτων ἱστοριῶν αἴ τε τῶν Ἑβραίων γραφαὶ καὶ τὰ παρ᾽ Ἕλλησι γράμματα. τοιοῦτον γὰρ ἐῤ ᾿έθη τὴ ὙραΦῇ τὸ κατοὶ Σωσαννγαν πάθος" ἐν δὲ τοῖς παρ᾽ Ἕ λλησιν τὸ κατὰ κατὰ Ἴβυκον τὸν ποιητήν. Φονευόμενος γὰρ οὗτος ὑπό τινων, καὶ μηδένα μήτε σύμμαχοῦν, μήτε μάρτυρα τῆς ἐπιβουλὴς ἔ ἔχων, θεωρήσας γεραγοὺς., ὑμεῖς, ἔφηκεν» δι γέρανοι, τιμωρήσατέ μοι τὸν Φό: νον. τῆς δὴ πόλεως ζγτούσης τοὺς (ονεύσαντας, καὶ μὴ δυναμένης εὑρεῖν, ἐπιτελουμένου θεάτρου καὶ τοῦ δήμου καθεζομένου » γέρανοι διέπτησαν" θεασάμενοι δὲ οἱ φονεῖς ἐγέλασαν. καὶ ἰδοὺ, εἶπον» αἱ τιμωροί τοῦ Ἰβύκου" τῶν δὲ πλησίον κωθεζομένων τις ἀκούσας ἀπήγγειλε ταῖς ἀρχαῖς, καὶ συλληφθέντες ὠωμολόγησαν τὸν (όνον, πολλῶν τε καὶ ἄλλων τοιούτων ἐστὶ πλῆθος ἀναγεγραμμένον ἐν Τοῖς παλαιοῖς» ὅπερ εἶ τις βουληθείη συναγαγεῖν» εἰς ἄπειρον ἂν μῆκος ἐκτείνειε τὸν λέγον. εἰ δὲ μὴ πᾶσι τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ αὐτὸς τρόπος τῶν ἐλέγχων ἐπάγεται, ἀλλ᾽ ε ἔνιοι τό «αἱ διαφεύγειν δοκοῦσι,, μηδεὶς ἀρνείσθω δια τοῦτο τὴν “πρόνοιαν. οὐ γὰρ καθ᾿ ἕνα μόνον τρόπον ποιεῖται τῶν ἀνθρώπων τὴν ᾿ἐπιμέλειοιν ἀλλὰ κατὰ πολλοὺς καὶ διαφόρους. οὐχ, ἥκιστα δὲ τὸ εἶναι φρόνοιαν δείκνυσιν ἡ τῶν σωμάτων τῶν ἐν γενέσει καὶ φθορῷ. κατασκευὴ καὶ ἀναλογία» διαὶ σταντὸς ὁμοίως Φυλαττομένη. παντὶ γὰρ μορίῳ τοῦ σώματος ἐμφαίνεται τῆς προνοίας ἡ προμήθεια» ἅτινα τοῖς Φιλοπόνοις ἔξεστιν ἐκ δικφόρων συγγραμμάτων αναλέγεσθαι. καὶ ἡ τῶν χρωμάτων δὲ πορειλία., τῶν ἐν τοῖς ᾧδοις, τὸν αὐτὸν ἀεὶ κόσμον φυλώττουσα, κέκραγε πρόνοιαν εἶναι» καὶ τὸ κοινὴ δὲ παρὰ στᾶσιν ἀνθρώποις ὁμολογούμενον, τὸ δεῖν εὖ χεσθαι καὶ ᾿Θεραπεύειν τὸ θεῖον ἀναθήμασί τε καὶ περιβόλοις» προνοίας ἐστὶ δηλωτιιόν. ἀπρονοήτου. γαρ ὄντος τοῦ παντὸς, πῶς ἂν, ἢ ἢ τίνι τις εὐξαιτο; καὶ ἡ σπουδὴ δὲ, ἡ «ερὶ τὰς εὐεργεσίας» Φυσικῶς ἐν τοῖς ἀδιαστρόφοις σπουδαᾧμένη, τὴν πρόνοιαν ἐμφαίνει. τὸν γὰρ ἐκ ταύτης μισθὺν ὠπεκδεχόμενοι.» καὶ τοὺς μὶ δυναμένους ἀμείψασθαι ποιεῖν εὖ προαιρούμεθα. φτρογοίας δὲ εἰναιρουμένης συγκεχώρηται μὲν ἀδικία τοῖς δυναμένοις ἀδικεῖν. ἀναιρεῖται δὲ ἐλεημοσύνη καὶ θεοῦ Φόβος, συναναιρεῦῖται δὲ τούτοις ὠρετὴ καὶ εὐσέβεια" εἰ γὰρ μὴ προνοεῖ θεὸς, οὐδὲ τιμωρεῖται» οὐδὲ τοῖς εὖ πράττουσιν ἔπαθλα γέμει, οὐδὲ τῶν ἀδικουμένων ταὶς βλάβας ἀπείργει. τίς ἂν οὖν ἔτι προςκυνήσειε θεὸν, μηδὲν εἰς μηδὲν ἡμῖν συμβαλλόμενον; ἀναιρεῖται δὲ καὶ προῷητείχ καὶ πᾶσα πρόγνωσις. ἀλλ᾽ οὐ συμφωνεῖ ταῦτα τοῖς καθ' ἑκάστην σχεδὸν ἡμέραν γὙνομένοις. πολλαὶ μὲν Ὑ ἐν ταῖς χρείαις ἐπιζφάνειαι τοῦ θείου, πολλὰ δὲ καὶ δὲ ὀνεῖρὼν τοῖς κάμνουσι διδσται βοηθήματα, πολλαί τε προγνώσεις καθ' ἑκάστην ᾿ γενεοὶν ἐξηνέχθησαν, πολλοὶ δὲ μιαιφονήσαν» τες καί τι τῶν αθεμίτων πράξαντες ἐκδειματοῦνται νύκτωρ τε καὶ ἱ μεθ᾽ ἡμέρας. ἄλλως τὸ ἀγωθός ἐστιν ὁ θεός". ἄγαν θὺς δὲ ὧν, εὐεργετριός ἐστιν" εἶ δὲ εὐεργετικὸς, καὶ προνοήτικός. τί δεῖ λέγειν τὰ τῆς κτίσεως ἔργα καὶ τὴν ἄνα» λογίαν αὐτῆς καὶ τὴν ἁρμονίαν καὶ τὴν θέσιν καὶ τὴν τάξιν καὶ τὴν χρείαν, ἥν ἑκαστον παρέχεται " τῷ παντὶ, καὶ ὡς οὐχ, οἷόν τε ἄλλως καλῶς ἔχειν, παρ᾽ δ νῦν ἔχει, καὶ ὡς οὔτε προςθύκην ἐπιδέχοται, οὔτε τῶν ὄντων ἐπιλείπειν τι δύναται; ἀλλὰ τέλεια πάντα καὶ καλοὶ, σοφῶς τε καὶ στρογοητικῶς δεδημιούργηται. ἀλλ᾽ εἰς τὸν τῆς δημιουργίας λόγον ἀναβα). ὦμεθα τὴν τούτων ἔκθεσιν, ἵνα μὴ πάθωμεν, ὅπερ «ολλοὶ τῶν περὶ προνοίας γραψάντων πεπόνθασι. τὴν." γὰρ κτίσιν ἀντὶ τῆς προνοίας ανυμνοῦσι, ποδηγοῦσαν μὲν ἡμᾶς εἰς τὸν περὶ τῆς προνοίας λόγαν, κατοὶ πολὺ δὲ δια- Φέρουσαν. οὐ γὰρ “ταὐτέν ἐστι πρόνοια, καὶ κτίσις. κτίσεως μὲν γὰρ» τὸ καλῶς ποίῆσαι τὰ γινόμενα" προνοίας δὲ, τὸ καλῶς ἐπιμεληθῆναι τῶν γινομένων" οὐ συνυπάρχει δὲ τόᾳ ταῦτα πάντως ἀλλήλοις, ὡς ἔστιν ἐκ τῶν ἀνδρῶν, τῶν καθ' ἑκάστην τέχνην καὶ μέθοδον, ἰδεῖν. οἱ μὲν γὼρ αὐτῶν ἄχρι μόνου. τοῦ ποιῆσαι καλῶς ἰ ἵστανται» Ὁ καὶ ὶ οὐδὲν δτι Φροντίζουσιν, ὡς τέκτονές τε καὶ γραφεῖς καὶ πλάσται" οἱ δὲ μόνον ἐπιμελοῦνται καὶ,ππρονοοῦσιν, ὡς βουκόλοι τε καὶ ποιμένες. οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς ἐν μὲν τῷ περὶ τῆς κτίσεως λόγω δεόντως ἂν ἐπιδεικνύοιμεν» ὅτι καλῶς ἡόγονε τὰ γενόμενα" ἐν δὲ τῷ περὶ προνοίας.» ὅτι καὶ πῆς δεούσης ἐπιμελείας συγχάνει μετὰ τὸ γενέσθαι. πῶς οὖν ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου, καὶ βοῦς ἐκ βοὸς ἀεὶ γεννᾶται καὶ ἕκαστον ἐκ τοῦ οἰκείου σπέρματος φύεται, καὶ οὐκ ἐξ ἄλλου, προνοίας ἀπούσης; εἰ γᾶρ λέγοι πἰς, ὅτι κατὰ σὴν ἐξ ἀρχῆς γένεσιν εἰρμῷ προβαίνει τὸ πρᾶγμα, τοῦτο ἂν εἴη λέγων, ὅτι τὴ κτίσει συγυπάρχει “πάντως ἡ πρόνοια. τὸ γὰρ εἱρμῷ προβαίνειν τὸ κτισθὲν, δηλοῖ τῇ κτίσει συγκαταβεβλῆσθαι τὴν πρόνοιαν. «προνοίας γαὶρ ἡ μεταὶ τὴν κτίσιν διξαγωγὴ τῶν ἔντων" καὶ οὕτως οὐδὲν ἃ ἂν ἄλλο λέγοι, ᾿ τὸν αὐτὸν εἶναι στοιητὴν ἅμα καὶ προνοητὴν τῶν ὄντων. τίς δὲ ὁρῶν τὰς μορφας τῶν ἀνθρώπων, ἐν τοσαύταις μυριάσι διαλλαττού- σας καὶ μηδαμοῦ κατὰ πάντα συνεμπιπτούσας δ᾽ οὐ θαυμάσεια μὲν τὸ ἔργον» ἀναλογιζόμενος δὲ τὴν αἰτίαν, εὑρήσει «προνοίας ἕνεκα τὴν διαφοραν τῆς μορφῆς παρηλλαγμένην ἐν τοῖς καθ' ἐμαστῶς σκόπει γὰρ» εἰ τὸν αὐτὸν ἅπαντες ἔσωζον ἀπαραλλάκτως χαρακτῆρα, πέση σύγχυσις τῶν πραγμάτῶν ἐγίνετο; πόση δὲ ἄγνοια καὶ σκότος κατεῖχε τὸν ἀνθρω- “τον οὔτε τὸν οἰκεῖον Ὑνωρίζοντα, οὔτε τὸν ἀλλότριον ἢ πολέμιον ἢ ἣ Φαῦλον ἃ ἀπὸ τοῦ φίλου καὶ χρηστοῦ διακρίνοντα " πάντα δὲ ἦν ἀληθῶς ὁμοῦ χρήματα, κατὰ ᾿λναξαγόραν. τούτου γὰρ οὕτως ὄντος, οὐδὲν, ἐκώλυεν ἀδελφαῖς καὶ μητρᾶσι συγγίνεσθαι, οὐδὲ ἀρπαίζειν, οὐδὲ ἄλλο τι ἀδικεῖν ἐμφανῶς. εἰ πρὸς τὸ παρὸν μόνον διέφυγεν" οὐ γὰρ ἂν ὀφθεὶς ἐγνωρίσθη μετὰ ταῦτα. οὐδ᾽ ἂν νόμος ἢ πολιτεία συνετάττετο" οὐδὲ πατέρες καὶ παῖδες ἀλλήλους ἐγίνωσκον " οὐδὲ ἄλλο τι συνέστη τῶν κατὰ τὸν ὠνθρωπον" τυφλὸς γὰρ ἂν ἣν ἕνεκα τῶν ἀνθρώπων ὁ ὄ ἄνθρωπος» μικρὰ τοῦ βλέπειν ΠῚ, Φ Α, γλ., 8, ἰδὲ αὐτῷ παρεχομένου" πλὲν γὰρ ἡλικίας καὶ μεγέθους οὐδὲν ἰὼ ἄλλο διεγίνωσιε. τοσούτων ἡμῖν ἀγαθῶν αἰτία γέγονεν σερόνοια, ποικίλλουσα τὴν μορφὴν τῶν ἀνθρώπων διὰ παντὸς καὶ πανταχῆ» καὶ μηδένα χρόνον τοῦ ποιεῖν τοῦτο παραλείπουσα, ὃ καὶ μέγιστέν ἐστι τεκμήριον τοῦ τυγχάνειν προγοίχς καὶ τὰ καθ' ἕκαστα, εἰ μέχρι καὶ τοῦ τύπου τῆς “. διαπλάσεως τοῦ χαρακτῆρος καὶ τῆς φωνῆς ἕκαστος γνωρίς ὦται, εἰ καὶ μὴ. ὶ δ᾽ ἀκριβείας τὸ τοιοῦτον ᾿Φυλωσανται, ὡς τῆς μορφῆς αρπούσης. ἐξ ἐπιμέτρου γὰρ καὶ τοῦτο προςέθηκὲν ἡμῖν ἡὶ πρόνοια, τὴν τῶν χρωμάτων διαφορὰν, ἵνα πολυτρόπως βοηθῆται τῆς; ἀνθρωπίνης Φύσεως ἡ ἡ ἀασθένειαι. οἶμαι δὲ καὶ τὰ πολλὲ τῶν ζώων, τῶν κατ᾽ εἶδος ὁμόσχη- μένων, οἷόν ἐστι κορώνη καὶ κόραξ, ἔχειν τινὰς κατὰ τὴν πρόζοψιν διαφορὰς» αἷς γνωρίζει κατὰ συωγίαν ἀλληλα. κορῶναι μμ καὶ κόρακες φυγῆι θνναι μὲν πολλοὶ πολ» λάκις" χωρίζονται δὲ κατὰ συζυγίαν, ἑκάστης καὶ ἑκάστου γνωριζόντων τὸν σύζυγον. πῶς δ᾽ ἄν ἐγίνωσκον ἀλλήλους, εἰ ἰ μή τις » ἐν ἑκάστῳ χαρακτὴρ αν ν» ἤμνν μὲν οὐκ εὐκριγὴς, εὐσύνοπτος δὲ Φυσριῶς τοῖς ὁμοειδέσι; καὶ τὰ σύμβολα δὲ καὶ φῆμαι καὶ κληδόνες καὶ διοσημοῖχι γ (πρὸς ἕλ-. ληνας γὰρ ὁ λάγος») κατὰ τὸν οἰκεῖον λόγον, εἷς αὐτοί {ασὶ, τῶν δηλουμένων ὑπ᾿ αὐτῶν τὰς ἐκβάσεις διασώδουσαι, παν- 'σὼς ποὺ προνοίας λόγῳ κατασημαίμουσιγ καὶ τοῖς σήμαιῖνδο “μένοις τας ἐκβάσεις ἐπαληθεύουσιν.,.
Hoti men autexousios estin ho anthrōpos, kai tinōn estin autexousios, kai dia poian aitian autexousios gegonen, aut- YS ““ »ō Nn ᾿ ᾿I phiǭ ho arkōs en tois prolabousin eirētai. epeidē de ou pas “trothemenos zoneusai, pantōs zoneuei" alla pote men hǭo- geuei, pote de ou, tēs proaireseōs parempodistheisēs, kai mē dramousēs kata skopon" pronoian de toutōn tina ephamen aitian einai kai ouch, heimarmenēn" amolouthos tois eph᾽ hēmin estin ho peri tēs pronoias logos. diaireitai de kai houtos eis tria" prōton men, ei esti pronoia" deuteron, ti esti" triton, tinōn est. all' Ioudaios men oud᾽ an maigomenos agnoēseie pronoian, eidōs men tō kat᾽ Aigypton »thaumata, epakousas de tōn katoi tēn erēmon, en hois nē» laugestoera tōn horatōn ezphxanē tois anthrōpois hē pronoia" stolla de kai en prophētais kai en Babylōni: katanoēsas erga tēs pronoias, mēde mian amphibolian epidechomena" Kristianous de kai tauta men hapanta didaskei pronoian einai, malista de to theiotaton kai de hyperbolēn Philan- Xthrōpias apistotaton ergon tēs pronoias, hē de hēmas ensōmōtōsis tou theou. epeidē de ou pros toutous monous ho logos, alla kai pros Hellēnas, Phere kai de allōn, hois ekeinoi pisteuousin, apodeixōmen pronoian ousan, hoti toinyn esti pronoia dia tōn autōn an tis epideixeie, d᾽ hōn, hoti kai theos estin, edeixamen. hē gar diamonē tōn hapantōn, kai malista tōn en genesei kai phthorą, kai kai thesis kai hē taxis tōn ontōn, aei Phylattomenē kata ton auton tropon, kai kai tōn astrōn Phorai?, mēden mēdepote diallattousan kai ho kyklos tou eniautou, kai kai tōn hōrōn apokatastasis, tōn te nyktōn kai tōn hēmerōn kai kat᾽ etos isotēs, paroi eoi meros hekateras auxanomenēs te kai meioumenēs oute elattoni, oute pleioni metrǭ, pōs an dietelesen homoiōs diexai omenē, mēdenos peronoountos? ou mēn alla kai tois amartēmasin hē parepomenē timōria. mallon de kai kēi tōn hamartēmōtōn autōn apokalypsis, hotan, mēdenos ontos tou dielenxai dynamenou, kata tinas peristaseis emphanizētais deiknysi pronoian einai. gemousi de tōn toioutōn historiōn ai te tōn Hebraiōn graphai kai ta par᾽ Hellēsi grammata. toiouton gar er ᾿ethē tē HyraPhę̄ to katoi Sōsanngan pathos" en de tois par᾽ He llēsin to kata kata Ibykon ton poiētēn. Phoneuomenos gar houtos hypo tinōn, kai mēdena mēte symmachoun, mēte martyra tēs epiboulēs e echōn, theōrēsas geragous., hymeis, ephēken» di geranoi, timōrēsate moi ton Pho: non. tēs dē poleōs zgtousēs tous (oneusantas, kai mē dynamenēs heurein, epiteloumenou theatrou kai tou dēmou kathezomenou » geranoi dieptēsan" theasamenoi de hoi phoneis egelasan. kai idou, eipon» hai timōroi tou Ibykou" tōn de plēsion kōthezomenōn tis akousas apēngeile tais archais, kai syllēphthentes ōōmologēsan ton (onon, pollōn te kai allōn toioutōn esti plēthos anagegrammenon en Tois palaiois» hoper ei tis boulētheiē synagagein» eis apeiron an mēkos ekteineie ton legon. ei de mē pasi tois hamartanousin ho autos tropos tōn elenchōn epagetai, all᾽ e enioi to «hai diapheugein dokousi,, mēdeis arneisthō dia touto tēn “pronoian. ou gar kath᾿ hena monon tropon poieitai tōn anthrōpōn tēn ᾿epimeleioin alla kata pollous kai diaphorous. ouch, hēkista de to einai phronoian deiknysin hē tōn sōmatōn tōn en genesei kai phthorǭ. kataskeuē kai analogia» diai stantos homoiōs Phylattomenē. panti gar moriǭ tou sōmatos emphainetai tēs pronoias hē promētheia» hatina tois Philoponois exestin ek dikphorōn syngrammatōn analegesthai. kai hē tōn chrōmatōn de poreilia., tōn en tois hǭdois, ton auton aei kosmon phylōttousa, kekrage pronoian einai» kai to koinē de para stasin anthrōpois homologoumenon, to dein eu chesthai kai ᾿Therapeuein to theion anathēmasi te kai peribolois» pronoias esti dēlōtiion. apronoētou. gar ontos tou pantos, pōs an, ē ē tini tis euxaito? kai hē spoudē de, hē «eri tas euergesias» Physikōs en tois adiastrophois spoudaǭmenē, tēn pronoian emphainei. ton gar ek tautēs misthyn ōpekdechomenoi.» kai tous mi dynamenous ameipsasthai poiein eu proairoumetha. phtrogoias de einairoumenēs synkechōrētai men adikia tois dynamenois adikein. anaireitai de eleēmosynē kai theou Phobos, synanaireuitai de toutois ōretē kai eusebeia" ei gar mē pronoei theos, oude timōreitai» oude tois eu prattousin epathla gemei, oude tōn adikoumenōn tais blabas apeirgei. tis an oun eti proskynēseie theon, mēden eis mēden hēmin symballomenon? anaireitai de kai proǭēteich kai pasa prognōsis. all᾽ ou symphōnei tauta tois kath' hekastēn schedon hēmeran gYnomenois. pollai men Hy en tais chreiais epizphaneiai tou theiou, polla de kai de oneirōn tois kamnousi didstai boēthēmata, pollai te prognōseis kath' hekastēn ᾿ geneoin exēnechthēsan, polloi de miaiphonēsan» tes kai ti tōn athemitōn praxantes ekdeimatountai nyktōr te kai hi meth᾽ hēmeras. allōs to agōthos estin ho theos". agan thys de hōn, euergetrios estin" ei de euergetikos, kai pronoētikos. ti dei legein ta tēs ktiseōs erga kai tēn ana» logian autēs kai tēn harmonian kai tēn thesin kai tēn taxin kai tēn chreian, hēn hekaston parechetai " tǭ panti, kai hōs ouch, hoion te allōs kalōs echein, par᾽ d nyn echei, kai hōs oute prosthykēn epidechotai, oute tōn ontōn epileipein ti dynatai? alla teleia panta kai kaloi, sophōs te kai strogoētikōs dedēmiourgētai. all᾽ eis ton tēs dēmiourgias logon anaba). ōmetha tēn toutōn ekthesin, hina mē pathōmen, hoper «olloi tōn peri pronoias grapsantōn peponthasi. tēn." gar ktisin anti tēs pronoias anymnousi, podēgousan men hēmas eis ton peri tēs pronoias logan, katoi poly de dia- Pherousan. ou gar “tauten esti pronoia, kai ktisis. ktiseōs men gar» to kalōs poiēsai ta ginomena" pronoias de, to kalōs epimelēthēnai tōn ginomenōn" ou synyparchei de toą tauta pantōs allēlois, hōs estin ek tōn andrōn, tōn kath' hekastēn technēn kai methodon, idein. hoi men gōr autōn achri monou. tou poiēsai kalōs i histantai» Ho kai i ouden dti Phrontizousin, hōs tektones te kai grapheis kai plastai" hoi de monon epimelountai kai,ppronoousin, hōs boukoloi te kai poimenes. oukoun kai hēmeis en men tǭ peri tēs ktiseōs logō deontōs an epideiknyoimen» hoti kalōs hēogone ta genomena" en de tǭ peri pronoias.» hoti kai pēs deousēs epimeleias synchanei meta to genesthai. pōs oun anthrōpos ex anthrōpou, kai bous ek boos aei gennatai kai hekaston ek tou oikeiou spermatos phyetai, kai ouk ex allou, pronoias apousēs? ei gar legoi pis, hoti kata sēn ex archēs genesin eirmǭ probainei to pragma, touto an eiē legōn, hoti tē ktisei sygyparchei “pantōs hē pronoia. to gar heirmǭ probainein to ktisthen, dēloi tę̄ ktisei synkatabeblēsthai tēn pronoian. «pronoias gair hē metai tēn ktisin dixagōgē tōn entōn" kai houtōs ouden ha an allo legoi, ᾿ ton auton einai stoiētēn hama kai pronoētēn tōn ontōn. tis de horōn tas morphas tōn anthrōpōn, en tosautais myriasi diallattou- sas kai mēdamou kata panta synempiptousas d᾽ ou thaumaseia men to ergon» analogizomenos de tēn aitian, heurēsei «pronoias heneka tēn diaphoran tēs morphēs parēllagmenēn en tois kath' emastōs skopei gar» ei ton auton hapantes esōzon aparallaktōs charaktēra, pesē synchysis tōn pragmatōn egineto? posē de agnoia kai skotos kateiche ton anthrō- “ton oute ton oikeion Hynōrizonta, oute ton allotrion ē polemion ē hē Phaulon ha apo tou philou kai chrēstou diakrinonta " panta de ēn alēthōs homou chrēmata, kata ᾿lnaxagoran. toutou gar houtōs ontos, ouden, ekōlyen adelphais kai mētrasi synginesthai, oude arpaizein, oude allo ti adikein emphanōs. ei pros to paron monon diephygen" ou gar an ophtheis egnōristhē meta tauta. oud᾽ an nomos ē politeia synetatteto" oude pateres kai paides allēlous eginōskon " oude allo ti synestē tōn kata ton ōnthrōpon" typhlos gar an hēn heneka tōn anthrōpōn ho o anthrōpos» mikra tou blepein PI, Ph A, gl., 8, ide autǭ parechomenou" plen gar hēlikias kai megethous ouden iō allo dieginōsie. tosoutōn hēmin agathōn aitia gegonen seronoia, poikillousa tēn morphēn tōn anthrōpōn dia pantos kai pantachē» kai mēdena chronon tou poiein touto paraleipousa, ho kai megisten esti tekmērion tou tynchanein progoichs kai ta kath' hekasta, ei mechri kai tou typou tēs “. diaplaseōs tou charaktēros kai tēs phōnēs hekastos gnōris ōtai, ei kai mē. i d᾽ akribeias to toiouton ᾿Phylōsantai, hōs tēs morphēs arpousēs. ex epimetrou gar kai touto prosethēken hēmin hēi pronoia, tēn tōn chrōmatōn diaphoran, hina polytropōs boēthētai tēs? anthrōpinēs Physeōs hē hē aastheneiai. oimai de kai ta polle tōn zōōn, tōn kat᾽ eidos homoschē- menōn, hoion esti korōnē kai korax, echein tinas kata tēn prozopsin diaphoras» hais gnōrizei kata syōgian allēla. korōnai mm kai korakes phygēi thnnai men polloi pol» lakis" chōrizontai de kata syzygian, hekastēs kai hekastou gnōrizontōn ton syzygon. pōs d᾽ an eginōskon allēlous, ei i mē tis » en hekastǭ charaktēr an n» ēmnn men ouk eukrigēs, eusynoptos de Physriōs tois homoeidesi? kai ta symbola de kai phēmai kai klēdones kai diosēmoichi g (pros hel-. lēnas gar ho lagos») kata ton oikeion logon, heis autoi {asi, tōn dēloumenōn hyp᾿ autōn tas ekbaseis diasōdousai, pan- 'sōs pou pronoias logǭ katasēmaimousig kai tois sēmaiindo “menois tas ekbaseis epalētheuousin.,.
That man is free, over what he is free, and for what reason he was made free, has been sufficiently said in what precedes. But since not everyone who intends to murder actually murders, but sometimes he murders and sometimes not, his choice being hindered and not running to its aim, and we said that providence, not fate, is the cause of this, the discussion of providence follows on that of what is in our power. This too is divided into three: first, whether there is providence; second, what it is; third, of what it is.
A Jew would not be ignorant of providence even if he were mad, knowing the wonders in Egypt and having heard of those in the wilderness, in which providence appeared to men more clearly than visible things; and having understood many works of providence among the prophets and in Babylon, which admit no doubt at all. All these things teach Christians too that providence exists, but above all the most divine work of providence, the most incredible for its exceeding love for man, God's taking a body for our sake. But since the argument is not addressed to these alone but also to the Greeks, come, let us show that providence exists from other things which they believe. That there is providence one could show by the same arguments by which we showed that there is a God. The continuance of all things, especially of those in generation and corruption; the position and order of beings, always kept in the same way; the courses of the stars, never varying at all; the cycle of the year, the return of the seasons, and the yearly equality of nights and days, each growing and diminishing in turn by neither less nor greater measure: how could these have continued to be carried through alike if no one exercised providence? Moreover the punishment that follows sins, or rather the very disclosure of sins, when, though there is no one able to convict, they are brought to light by certain circumstances, shows that there is providence. The writings of the Hebrews and the literature of the Greeks are full of such stories. Of this kind is what Scripture tells of Susanna's suffering, and among the Greeks the story of Ibycus the poet. When he was being murdered by some men and had no ally or witness of the plot, he saw cranes and said, “You cranes, avenge my murder.” The city was searching for the murderers and could not find them; then, when a play was being performed and the people were seated, cranes flew over; and the murderers, seeing them, laughed and said, “Look, the avengers of Ibycus.” One of those sitting near heard and reported it to the magistrates, and the men were arrested and confessed the murder. A great many other such things are recorded among the ancients, and if anyone wished to collect them he would extend the discussion to infinite length. If the same kind of exposure is not brought on all sinners, but some seem to escape, let no one for this reason deny providence. For it does not take care of men in one way only, but in many and various ways.
Not least does the construction and proportion of the bodies in generation and corruption, always kept alike, show that there is providence. For in every part of the body the forethought of providence appears, which the diligent can gather from various writings. The variety of colours in animals, always keeping the same beauty, cries out that there is providence. And what is commonly agreed among all men, that one should pray and serve the divine with offerings and sacred precincts, is evidence of providence; for if the universe were without providence, how, or to whom, would anyone pray? The zeal for doing good, naturally cultivated by those not perverted, shows providence too; for expecting the reward from it, we choose to do good even to those who cannot repay. If providence is abolished, injustice is permitted to those able to do wrong, and almsgiving and the fear of God are abolished, and with them virtue and piety. For if God exercises no providence, he neither punishes, nor gives prizes to those who do well, nor keeps harm from the wronged. Who then would still worship a God who contributes nothing to us in anything? Prophecy too and all foreknowledge are abolished. But these things do not agree with what happens almost every day. There are many appearances of the divine in times of need; much help is given to the sick through dreams; many foreknowledges have been brought forth in each generation; and many who have committed murder or done something lawless are terrified by night and by day. Besides, God is good; being good, he is beneficent; and if beneficent, provident.
Why need we speak of the works of creation, its proportion, harmony, position, order, and the use each part provides to the whole; how it could not be well otherwise than it is now; and how it neither admits addition nor can any of the things that are be lacking, but all are perfect and good, made wisely and providently? But let us put off the account of these to the discussion of creation, so as not to suffer what many who have written about providence have suffered. They praise creation instead of providence; creation leads us to the discussion of providence, but differs greatly from it. Providence and creation are not the same. It belongs to creation to make well the things that come to be, to providence to take good care of the things that have come to be; and these do not always exist together, as can be seen from the men of each art and method. Some of them go no further than making well and take no further thought, such as builders, painters and sculptors; others only take care and provide, such as cowherds and shepherds. So in the discussion of creation we would properly show that the things made were made well, and in the discussion of providence that after their making they also receive due care. How, then, is man always born of man and ox of ox, and each thing growing from its own seed and not from another, if providence is absent? If someone says that the matter proceeds in sequence from its original creation, he would be saying that providence always exists together with creation; for that what was created proceeds in sequence shows that providence was laid down together with creation. For the conduct of things after creation belongs to providence; and so he would be saying nothing else than that the same one is both maker and provider of beings.
Who, seeing the forms of men differing among so many tens of thousands and nowhere coinciding in everything, would not admire the work, and, reckoning the cause, find that the difference of form in individuals has been varied for the sake of providence? Consider: if all kept the same character without variation, how great a confusion of affairs there would be! How great an ignorance and darkness would hold man, recognizing neither his own nor distinguishing the stranger, the enemy or the wicked from the friend and the good! Truly “all things would be together,” as Anaxagoras says. If it were so, nothing would prevent one from having intercourse with sisters and mothers, from robbing, or from doing any other wrong openly, if only he escaped at the moment; for if seen he would not be recognized afterward. No law or polity would be established, fathers and children would not know one another, nor would anything else human hold together; for man would be blind with respect to men, sight giving him little benefit; for apart from age and size he would distinguish nothing else. Of so many goods has providence been the cause for us, varying the form of men always and everywhere and never ceasing to do so; which is also the greatest proof that providence extends to individuals, if each is recognized even down to the shape of his bodily form, his character and his voice, even if such features are not preserved exactly, the form being enough. For providence added this besides, the difference of colours, so that the weakness of human nature might be helped in many ways. I think that many animals too of the same shape in kind, such as the crow and the raven, have certain differences in appearance by which they recognize one another in pairs. Crows and ravens often fly together in flocks, but they separate in pairs, each female and each male recognizing its mate. How would they know one another unless there were in each some mark, not clear to us, but naturally easy to discern for those of the same kind? And signs, omens, voices and portents (for the argument is with Greeks), according to their own account, as they themselves say, preserving the outcomes of what they signify, surely give signs by way of providence and confirm the outcomes for those who receive the signs.
Exod 7:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Nemesius proves that providence exists from the order of the world, the exposure of crimes (Susanna, Ibycus), prayer, beneficence and prophecy, distinguishes providence from creation, and finds providence over individuals in the endless variety of human faces.
- Matthaei's apparatus and Latin notes have been removed after “differing among so many tens of thousands”.
- The wonders in Egypt and in the wilderness (Exod 7–17); the prophets and Babylon (e.g. Dan 3, 6). Susanna: Sus 44–62. The story of Ibycus and the cranes is told also by Plutarch (De garr. 14). Anaxagoras, fr. 1 (“all things were together”).
- The argument that without distinct faces one could not avoid intercourse with sisters and mothers is given as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the decorated initial; editor's apparatus, Latin notes, running heads or page numbers of Matthaei's printed page left in the OCR text; removed; line number of the printed page; stray marks, numerals or sigla of the printed page left in the OCR text): ΥΑΚΟΤΕΟΤ. ἘΤΑΝΙΜΑΡΛΥ͂. ἥστανται] οχ οογγθοῖ γδο.. ἅπεθα ἔστανται. Ὁ.1. θμπὲ θρι αἰεί. Οοῦο. Ἐοτῖο ἐπίθανται αὰὲ ἔπ! α αυἱὰ ἐχρτεῆλε. Ψυϊσατοτα θεπὸ Βάρεῖ. Μοχ ἰδέαι γραφεῖς χεθάϊάϊε βονὶδας, οὐτὰ ἴάπιεν Ἀ. 1. πε ρμίείογες. Μα}}]ὰ μᾶθεῖ, ἑηβ- ιμπὸ --ο μίσίονος. ἐπιμελοῦνται καὶ} ἀρίαπε. Οοπο. Ἰάεαι πιοχ βονκόλοι τεᾶαἰάϊε σραίοπε:, ὀνηλᾶται. ἂν τῷ περὶ τῆς κτίσεως μὲν, γοΐε ἐν, οἀὐάῇῆε Ὁ. τ. τῆς οπιϊεῖς Α. 2. Μοχ, τὸ γινόμενα. Ὁ. τ. Νοη ορυ εῇ, τὶ Ὠϊο Πηρυ]ατὶς αἸϊαυΐς Π]6]]ὰς πιο] σθῖατ, ουπὶ αρτα οᾶρ. 1. Ὧδ ὁγοαίίοις ὀχροίαπογιι, ΝΙοχ, ἐπιδειχνύημεν. Νῖ. 2. περὶ - προνοίας} περὶ τῆς προνοίας. Α. 2. Μοχ, δεούσης, 10» οο μελούσης. Ὁ. τ. Οχ. εᾳεπεῖ. Οου. δ 4)]α ἰαθα Σπορῖς το άϊάϊε, [δἀ εχ νοσαἰ]ἐὃς, αὐ βεπεία ορὺς ε[76ς οοΠ]ἶμο, 1] πὶ ᾿πν οηϊα δεούσης. μετὰ τὸ γενέσθαι τοῦ, Ἰοοο τὸ. Ὁ. 1. Α. 2. προνοίας ἀπούσης προνοίας μὴ εὗσης. Ὅ. τ. Νοη εαἰβέοπέο. Οου. διεβείεπεο. ΝΜ ]]. Μοχ, ἐξ ἀρχῆς γέννησιν. Α΄ 2. ῬΑ νοῖϊ, προβαίνει τὸ πράγματα. }).. 1. καὶ οὕτως οὐδὲν ἂν] καὶ οὕτως ἂν οὐδέν. Ὁ), τ. τ → ; Ο, μὲν αὐτεξούσιός → Ὅτι μὲν αὐτεξούσιός; ᾧο- τ6ο γεύει → ᾧο- γεύει; - ᾽ν ΄ → ; ἡ ’» ᾿ “Ὡ Ω Ω Α → .
Extrabiblical texts: Sus 44–62 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Anaxagoras, fr. 1 (Anaxagoras; quotation)
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 42 (Matthaei, 331-343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/42). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/42
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-42) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.
Chapter 43
43Matthaei, 343-344
Ὅτι μέν ἐστι πρόνοια, διὰ τε τούτων ὁῆλον καὶ διᾺὶ σῶν ἑξῆς ῥηθησομένων. εἴπωμεν δὲ, τί ἐστι πρόνοια. πρόγοια τοίνυν ἐστὶν ἐκ θεοῦ εἰς τὰ ὄντα γινομένη ἐπιμέλεια. ὁρίζνται δὲ αὐτὴν καὶ οὕτω. πρένοιά ἐστι, βούλησις θεοῦ, δ ἦν πάντα τὰ ὄντα τὸν πρόςῷορον διεξαγωγὴν λαμβάνει. εἰ δὲ θεοῦ βούλησίς ἐστιν καὶ πρόνοιοι» πᾶσα ἀνκγκὴ, κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον καὶ κάλλιστα καὶ θεοπρεπέστατα καὶ ὡς ἄν μόνως καλῶς ἔ ἔχοι τὰ γινόμενοι γήνεσθαι, ὡς τὴν κρείττω ταῖν μὴ ἐπιδέχεσθαι. ἐνάγκη δὲ καὶ, τὸν αὐτὸν εἶναι ποιητὴν τῶν ὄντων καὶ προνοητήν. οὔτε γὰρ ἀκόλονθον, οὔτε πρέπον, ἄλλον μὲν ποιεῖν, ἄλλον δὲ τῶν γενομένων «ἐπιμελεῖσθαι. ἐν ἀσθενείᾳ γὰρ πάντως ὁρῶται τὸ τοιοῦτον. πολλὴ δὲ καὶ τοῖς ζώοις ἐμῷασις, ἐναπόκειται τῶν εἰρημέγων, πᾶν γὰρ τὸ γεννῆσαν καὶ τῆς τροφῆς ἐπιμελεῖται τοῦ γεννηθέντος " ὁ δὲ ἄνθρωπος καὶ τῶν ἄλλων πάντων τῶν κατὰ τὸν βίον, καθ᾽ ὅσον οἷός τέ ἐστι» προνοεῖ" τὰ δὲ μὴ προνοοῦντα., δὲ ἀσθένειαν οὐ προνοεῖ. δέδεικται οὖν θεὲς μὲν ὧν ὁ προνοητὴς, πρόνοιω δὲ καὶ βούλησις αὐτοῦ.
Hoti men esti pronoia, dia te toutōn hoēlon kai diAi sōn hexēs rhēthēsomenōn. eipōmen de, ti esti pronoia. progoia toinyn estin ek theou eis ta onta ginomenē epimeleia. horizntai de autēn kai houtō. prenoia esti, boulēsis theou, d ēn panta ta onta ton prosǭoron diexagōgēn lambanei. ei de theou boulēsis estin kai pronoioi» pasa anknkē, kata ton orthon logon kai kallista kai theoprepestata kai hōs an monōs kalōs e echoi ta ginomenoi gēnesthai, hōs tēn kreittō tain mē epidechesthai. enankē de kai, ton auton einai poiētēn tōn ontōn kai pronoētēn. oute gar akolonthon, oute prepon, allon men poiein, allon de tōn genomenōn «epimeleisthai. en astheneią gar pantōs horōtai to toiouton. pollē de kai tois zōois emǭasis, enapokeitai tōn eirēmegōn, pan gar to gennēsan kai tēs trophēs epimeleitai tou gennēthentos " ho de anthrōpos kai tōn allōn pantōn tōn kata ton bion, kath᾽ hoson hoios te esti» pronoei" ta de mē pronoounta., de astheneian ou pronoei. dedeiktai oun thees men hōn ho pronoētēs, pronoiō de kai boulēsis autou.
That there is providence is clear from these things and from what will be said next. Let us say what providence is. Providence, then, is the care that comes from God to the things that are. They define it also thus: providence is the will of God by which all things that are receive their suitable conduct. If providence is the will of God, it is altogether necessary that the things that come about should come about according to right reason, most excellently and most worthily of God, and as alone they could well be, so as to admit nothing better. It is necessary too that the same one be maker and provider of the things that are; for it is neither consistent nor fitting that one should make and another take care of what has been made, for such a thing is seen only in weakness. There is a clear indication of this in animals too: every creature that begets takes care of the feeding of its offspring; and man provides for all other things of life too, as far as he can; and those that do not provide fail to provide through weakness. It has been shown, then, that God is the provider, and that providence is his will.
Notes and citation
Summary: Nemesius defines providence as God's care and will for all things and shows that the Maker is also the Provider.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip in the decorated initial; line number of the printed page): Δ» ὅτι μέν ἐστι → Ὅτι μέν ἐστι; εἶναι 1607 ποιητὴν → εἶναι ποιητὴν.
Cite (SBL): Nemesius, Nat. hom. 43 (Matthaei, 343-344; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/43). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/nemesius-natura-hominis/43
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-nemesius-natura-hominis-43) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of a re-OCR of the printed edition (corrections logged). No public-domain English translation was available, so each batch was re-read against the Greek.