Against Eunomius 1.353–1.367

Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.353PG 45:353–357

Εἰ μὲν γὰρ μέχρι τούτου τῇ πρὸς τὸ κακὸν εὐκολίᾳ, καὶ ἑτοιμότητι πρόεισιν, ὥστε τοῦ ἀτιμοτέρου καὶ τὴν φωνὴν καὶ τὴν ἔννοιαν ἐπί τινος τῶν ἐν τῇ ἁγία Τριάδι διαπιστευομένων ὑπονοῆσαι, βῦσαι τὰ ὦτα προσήκει καὶ φυγεῖν, ὅση δύναμις, ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς· ὡς ἂν μὴ κοινωνία τις τοῦ μιάσματος γένοιτο τῷ ἀκούοντι· καθάπερ ἐξ ἀγγείου τινὸς πλήρους ἀκαθαρσίας εἰς τὴν τῶν ἀκουόντων καρδίαν μεταχεομένου τοῦ λόγου. Πῶς γὰρ ἄν τις ἐπὶ τῆς θείας τε καὶ ὑπερκειμένης φύσεως εἰπεῖν τι τοιοῦτο τολμήσειε, διʼ οὗ τὸ ἀτιμότερον συγκριτικῶς ὑπὸ λόγου κατασκευάζεται; Ἵνα πάντες, φησὶ, τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμώσι τὸν Πατέρα. Τῆς οὖν φωνῆς ταύτης τὸ ἶσον τῆς τιμῆς νομοθετούσης· νόμος γάρ ἐστιν ἡ θεία φωνή· οὗτος καὶ τὸν νόμον καὶ τὸν νομοθέτην αὐτὸν παραγράφεται, καὶ τῷ μὲν πλείονα, τῷ δὲ ἐλάττονα τὴν τιμὴν διανέμει, οὐκ οἶδα ὅπως τὰ μέτρα τοῦ πλεονάζοντος τῆς τιμῆς ἐξευρίσκων· ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς ἀνθρωπίνης συνηθείας, αἱ κατὰ τὰς ἀξίας διαφοραὶ, τὰς τιμὰς τοῖς κρατοῦσιν ὁρίζονται, ὡς μὴ ἐν ὁμοίῳ καὶ ἴσῳ τῷ σχήματι, τοὺς ὑποχειρίους βασιλεῦσί τε προσιέναι, καὶ ταῖς ὑποβεβηκυίαις ἀρχαῖς· ἀλλʼ ἡ πλείων τε καὶ ὑφειμένη τοῦ φόβου καὶ τῆς αἰδοῦς τῶν προσιόντων ἐπίδειξις τὸ ἐνδέον καὶ περιττεῦον τῆς τιμῆς ἐπὶ τῶν τιμωμένων ἐνδείκνυται· καὶ τούτῳ μάλιστα τοὺς προτιμοτέρους ἐν τῇ διαθέσει τῶν ὑποχειρίων ἔστιν εὑρεῖν, ὅταν τις ὑπὲρ τοῦ τοῖς πέλας φοβερῶς εἶναι μᾶλλον, καὶ πλείονος τῆς αἰδοῦς ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἀξιοῦσθαι δοκεῖ. Ἐπὶ δὲ τῆς θείας φύσεως, διὰ τὸ πᾶσαν τὴν κατὰ τὸ ἀγαθὸν τελειότητα συνεμφαίνεσθαι τῷ τοῦ Θείου προσρήματι, οὐκ ἔστιν εὑρεῖν, κατά γε τὴν ἡμετέραν διάνοιαν, τὸν τρόπον τῆς προτιμήσεως. Ἐν οἷς γὰρ οὐ δυνάμεως, οὐ δόξης, οὐ σοφίας, οὐ φιλανθρωπίας, οὐδέ τινος ὅλως τῆς κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐννοίας πλεονασμὸς ἢ ἐλάττωσις ἐπινοεῖται, ἀλλὰ πάντα, ὅσα ἔχει ὁ Υἱὸς ἀγαθὰ, τοῦ Πατρός ἐστι, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς πάντα ἐν τῷ Υἱῷ καθορᾶται· πῶς διατεθέντες τὸ πλέον τῆς τιμῆς ἐπὶ τοῦ Πατρὸς ἐνδειξόμεθα; Εἰ βασιλικὴν δύναμιν κατʼ ἀξίαν τῇ διανοίᾳ λάβοιμεν, βασιλεὺς ὁ Υἱός· ἐὰν κριτὴν ἐννοήσωμεν, ἡ κρίσις πᾶσα τοῦ Υἱοῦ ἐστιν· ἐὰν τὸ μεγαλεῖον τῆς κτίσεως τῇ ψυχῇ δεξώμεθα, πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο· ἐὰν τῆς ἡμετέρας ζωῆς τὴν αἰτίαν κατανοήσωμεν, οἴδαμεν τὴν ἀληθῆ ζωὴν τὴν μέχρι τῆς φύσεως ἡμῶν καταβᾶσαν· κἂν ἐκ τοῦ σκότους μετάστασιν καταμάθωμεν, οὐκ ἀγνοοῦμεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, διʼ οὗ τοῦ σκότους ἠλλοτριώθημεν· εἰ δὲ τινι τίμιον ἡ σοφία δοκεῖ, Χριστὸς Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία. Πρὸς τοίνυν τὰ τοιαῦτα καὶ τηλικαῦτα τοῦ Χριστοῦ θαύματα, τῆς ψυχῆς ἡμῶν, κατὰ τὸ εἰκὸς ὅσον χωρεῖ, τοσοῦτον θαυμαστικῶς διατιθεμένης, τίς ὑπερβολὴ τιμῆς καταληφθῆναι δυνήσεται, τῆς τῷ Πατρὶ μόνῳ κατεξαίρετον προσαγομένης, ἧς ἀμοιρήσει πρεπόντως ὁ Κύριος; Αὐτὸ γὰρ τοῦτο ἡ ἀνθρωπίνη πρὸς τὸ Θεῖον τιμὴ, κατὰ τὸν εἰκότα νοῦν θεωρουμένη, οὐδεμία τις ἄλλη ἐστὶν, ἀλλʼ ἢ ἀγαπητική σχέσις, καὶ ἡ τῶν προσόντων αὐτῷ ἀγαθῶν ὁμολογία, καί μοι δοκεῖ τὸ οὕτω δεῖν τιμᾶσθαι τὸν Υἱὸν, ὡς ὁ Πατὴρ τιμᾶται, ἀντὶ τῆς ἀγάπης ὑπὸ τοῦ λόγου τετάχθαι. Ὁ γὰρ νόμος ἐν τῷ ἀγαπᾶν τὸν Θεὸν ἐξ ὅλης καρδίας καὶ δυνάμεως τὴν πρέπουσαν αὐτῷ τιμὴν ἀπονέμειν κελεύει· καὶ ἐνταῦθα τὸ ἰσοστάσιον τῆς ἀγάπης, ὁ ὁ λόγος νομοθετῶν οὕτω φησὶ δεῖν τιμᾶσθαι τὸν Υἱὸν, ὡς ὁ Πατὴρ τιμᾶται. Τοῦτον τὸν τρόπον τῆς τιμῆς ἐπλήρου καὶ ὁ μέγας Δαβὶδ πρὸς τὸν Κύριον ἔν τινι προοιμίῳ τῆς ψαλμῳδίας, ἀγαπᾶν ὁμολογῶν τὸν Κύριον, καὶ διεξιὼν τὰ τῆς ἀγάπης αἴτια, ἰσχὺν, καὶ κραταίωμα, καὶ καταφυγὴν, καὶ ῥυστὴν, καὶ Θεὸν βοηθὸν, καὶ ἐλπίδα, καὶ ὑπερασπιστὴν, καὶ σωτηρίας κέρας, καὶ ἀντιλήπτορα, καὶ τὰ τοιαῦτα καλῶν. Εἰ μὲν οὖν οὐκ ἔστιν ὁ μονογενὴς Υἱὸς ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις γενόμενος, ὑποστελλέσθω τὸ πλεονάζον τῆς τιμῆς ἐπὶ τούτου, κατὰ τὸν τῆς αἰρέσεως νόμον· εἰ δὲ πάντα ταῦτα, καὶ ὑπὲρ ταῦτα τὸν μονογενῆ Θεὸν εἶναί τε καὶ ὀνομάζεσθαι πεπιστεύκαμεν, κατὰ πᾶσαν ἀγαθοῦ πράγματος καὶ νοήματος ἐπίνοιαν, πρὸς τὸ μεγαλεῖον τῆς ἐν τῷ Πατρὶ ἀγαθότητος ἐξισαζόμενον· πῶς ἄν τις εὔλογον εἶναι λέγοι, ἢ μὴ ἀγαπᾶν τὸ τοιοῦτον, ἢ ἀτιμάζειν τὸ ἀγαπώμενον; Οὐ γὰρ ἂν εἴποι τις τὴν μὲν ἀγάπην δεῖν ἐξ ὅλης ἔρχεσθαι τῆς καρδίας καὶ τῆς δυνάμεως, τὴν δὲ τιμὴν ἐξ ἡμισείας. Εἰ οὖν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τιμᾶται ὁ Υἱὸς, διὰ τοῦ πᾶσαν ἀνατιθέναι αὐτῷ ἀγάπην, τίς ἐπίνοια τὸ πλέον τῆς τιμῆς ἐξευρήσει, ὅλης τῆς καρδίας, ὅσον χωρεῖ, τοσοῦτον αὐτῷ διὰ τῆς ἀγάπης τὸ τῆς τιμῆς μέτρον δωροφορούσης; Ὥστε μάταιος ἐπὶ τῶν κατὰ φύσιν τιμίων ὁ τὸ προτιμότερον δογματίζων, καὶ διὰ τῆς τοιαύτης συγκρίσεως τοῦ ἀτιμοτέρου παριστῶν τὴν ἔννοιαν.

Ei men gar mechri toutou tę̄ pros to kakon eukolią, kai hetoimotēti proeisin, hōste tou atimoterou kai tēn phōnēn kai tēn ennoian epi tinos tōn en tę̄ hagia Triadi diapisteuomenōn hyponoēsai, bysai ta ōta prosēkei kai phygein, hosē dynamis, apo akoēs ponēras; hōs an mē koinōnia tis tou miasmatos genoito tǭ akouonti; kathaper ex angeiou tinos plērous akatharsias eis tēn tōn akouontōn kardian metacheomenou tou logou. Pōs gar an tis epi tēs theias te kai hyperkeimenēs physeōs eipein ti toiouto tolmēseie, diʼ hou to atimoteron synkritikōs hypo logou kataskeuazetai? Hina pantes, phēsi, timōsi ton Huion, kathōs timōsi ton Patera. Tēs oun phōnēs tautēs to ison tēs timēs nomothetousēs; nomos gar estin hē theia phōnē; houtos kai ton nomon kai ton nomothetēn auton paragraphetai, kai tǭ men pleiona, tǭ de elattona tēn timēn dianemei, ouk oida hopōs ta metra tou pleonazontos tēs timēs exeuriskōn; epi men gar tēs anthrōpinēs synētheias, hai kata tas axias diaphorai, tas timas tois kratousin horizontai, hōs mē en homoiǭ kai isǭ tǭ schēmati, tous hypocheirious basileusi te prosienai, kai tais hypobebēkuiais archais; allʼ hē pleiōn te kai hypheimenē tou phobou kai tēs aidous tōn prosiontōn epideixis to endeon kai peritteuon tēs timēs epi tōn timōmenōn endeiknytai; kai toutǭ malista tous protimoterous en tę̄ diathesei tōn hypocheiriōn estin heurein, hotan tis hyper tou tois pelas phoberōs einai mallon, kai pleionos tēs aidous ē kata tous loipous axiousthai dokei. Epi de tēs theias physeōs, dia to pasan tēn kata to agathon teleiotēta synemphainesthai tǭ tou Theiou prosrēmati, ouk estin heurein, kata ge tēn hēmeteran dianoian, ton tropon tēs protimēseōs. En hois gar ou dynameōs, ou doxēs, ou sophias, ou philanthrōpias, oude tinos holōs tēs kata to agathon ennoias pleonasmos ē elattōsis epinoeitai, alla panta, hosa echei ho Huios agatha, tou Patros esti, kai ta tou Patros panta en tǭ Huiǭ kathoratai; pōs diatethentes to pleon tēs timēs epi tou Patros endeixometha? Ei basilikēn dynamin katʼ axian tę̄ dianoią laboimen, basileus ho Huios; ean kritēn ennoēsōmen, hē krisis pasa tou Huiou estin; ean to megaleion tēs ktiseōs tę̄ psychę̄ dexōmetha, panta diʼ autou egeneto; ean tēs hēmeteras zōēs tēn aitian katanoēsōmen, oidamen tēn alēthē zōēn tēn mechri tēs physeōs hēmōn katabasan; kan ek tou skotous metastasin katamathōmen, ouk agnooumen to phōs to alēthinon, diʼ hou tou skotous ēllotriōthēmen; ei de tini timion hē sophia dokei, Christos Theou dynamis kai Theou sophia. Pros toinyn ta toiauta kai tēlikauta tou Christou thaumata, tēs psychēs hēmōn, kata to eikos hoson chōrei, tosouton thaumastikōs diatithemenēs, tis hyperbolē timēs katalēphthēnai dynēsetai, tēs tǭ Patri monǭ katexaireton prosagomenēs, hēs amoirēsei prepontōs ho Kyrios? Auto gar touto hē anthrōpinē pros to Theion timē, kata ton eikota noun theōroumenē, oudemia tis allē estin, allʼ ē agapētikē schesis, kai hē tōn prosontōn autǭ agathōn homologia, kai moi dokei to houtō dein timasthai ton Huion, hōs ho Patēr timatai, anti tēs agapēs hypo tou logou tetachthai. Ho gar nomos en tǭ agapan ton Theon ex holēs kardias kai dynameōs tēn prepousan autǭ timēn aponemein keleuei; kai entautha to isostasion tēs agapēs, ho ho logos nomothetōn houtō phēsi dein timasthai ton Huion, hōs ho Patēr timatai. Touton ton tropon tēs timēs eplērou kai ho megas Dabid pros ton Kyrion en tini prooimiǭ tēs psalmǭdias, agapan homologōn ton Kyrion, kai diexiōn ta tēs agapēs aitia, ischyn, kai krataiōma, kai kataphygēn, kai rhystēn, kai Theon boēthon, kai elpida, kai hyperaspistēn, kai sōtērias keras, kai antilēptora, kai ta toiauta kalōn. Ei men oun ouk estin ho monogenēs Huios tauta tois anthrōpois genomenos, hypostellesthō to pleonazon tēs timēs epi toutou, kata ton tēs aireseōs nomon; ei de panta tauta, kai hyper tauta ton monogenē Theon einai te kai onomazesthai pepisteukamen, kata pasan agathou pragmatos kai noēmatos epinoian, pros to megaleion tēs en tǭ Patri agathotētos exisazomenon; pōs an tis eulogon einai legoi, ē mē agapan to toiouton, ē atimazein to agapōmenon? Ou gar an eipoi tis tēn men agapēn dein ex holēs erchesthai tēs kardias kai tēs dynameōs, tēn de timēn ex hēmiseias. Ei oun ex holēs tēs kardias timatai ho Huios, dia tou pasan anatithenai autǭ agapēn, tis epinoia to pleon tēs timēs exeurēsei, holēs tēs kardias, hoson chōrei, tosouton autǭ dia tēs agapēs to tēs timēs metron dōrophorousēs? Hōste mataios epi tōn kata physin timiōn ho to protimoteron dogmatizōn, kai dia tēs toiautēs synkriseōs tou atimoterou paristōn tēn ennoian.

For if he goes so far in his ease and readiness toward evil as to suggest both the word and the notion of "less honorable" in the case of any of those believed in within the Holy Trinity, it is right to stop one's ears and flee, as far as one can, from an evil hearing, so that the hearer may have no share in the defilement, as though the argument were being poured from some vessel full of uncleanness into the hearts of those who listen. For how would anyone dare to say anything of the kind about the divine and transcendent nature, by which a "less honorable" is established in argument by comparison? "That all," it says, "may honor the Son, even as they honor the Father." Since this utterance lays down equality of honor by law (for the divine utterance is law), this man sets aside both the law and the lawgiver himself, and assigns more honor to one and less to the other, though I do not know how he discovers the measures of the excess of honor. In human custom, differences of rank determine the honors paid to those in power, so that subjects do not approach kings and lesser officials with the same and equal bearing; rather, the greater or lesser display of fear and reverence on the part of those who approach shows the lack or excess of honor in those honored. It is chiefly by this, by the disposition of their subjects, that one can find who are held in higher honor, when a man, in order to be more fearsome to those around him, is evidently accorded more reverence than the rest. But in the case of the divine nature, because all perfection in goodness is implied in the very name of the Godhead, one cannot find, at least by our understanding, any way of preferring in honor. Where no excess or deficiency is conceived of power, of glory, of wisdom, of love for humankind, or of any conception of goodness at all, but all the good things the Son has are the Father's, and all that is the Father's is seen in the Son, how shall we dispose ourselves so as to show the greater honor to the Father? If we take royal power in its dignity into our thought, the Son is king; if we think of a judge, all judgment belongs to the Son; if we take the grandeur of creation into our soul, all things came into being through him; if we consider the cause of our life, we know the true Life that came down even to our nature; if we learn of our transfer out of darkness, we are not ignorant of the true Light through whom we were estranged from darkness; and if wisdom seems precious to anyone, Christ is the power of God and the wisdom of God. Since our soul, then, is moved to wonder at such great marvels of Christ, as much as it can contain, what excess of honor can be found, offered exclusively to the Father alone, in which the Lord will fittingly have no share? For the honor that human beings pay to the divine, reasonably considered, is nothing other than a loving disposition and the acknowledgment of the good things that belong to him; and it seems to me that the saying that the Son must be honored as the Father is honored was laid down by the Word in place of love. For the law commands that the honor fitting to God be rendered by loving God with the whole heart and strength; and here the Word, legislating equality of love, says that the Son must be honored as the Father is honored. Great David too fulfilled this manner of honor toward the Lord in an opening of his psalmody, confessing that he loves the Lord and going through the reasons for his love, calling him strength and stronghold and refuge and deliverer and God the helper and hope and shield and horn of salvation and protector, and the like. If, then, the only-begotten Son has not become these things to men, let the excess of honor be withheld from him according to the law of the heresy. But if we have believed that the only-begotten God both is and is called all these things and more, equal, in every conception of good thing and thought, to the greatness of the goodness in the Father, how could anyone say it is reasonable either not to love such a one or to dishonor the one beloved? No one would say that love must come from the whole heart and strength, but honor from half of it. If, then, the Son is honored from the whole heart, by our devoting all our love to him, what conception will find a greater honor, when the whole heart, as far as it can contain, brings him as its gift the measure of honor through love? So he who teaches a "more honorable" among things honorable by nature is foolish, and by such a comparison he presents the notion of a "less honorable."

John 5:23 (quotation, high confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:13 (allusion, medium confidence) · John 1:9 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · Deut 6:5 (allusion, high confidence) · Ps 18:1 (17:2 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 18:2 (17:3 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since Scripture commands that the Son be honored as the Father is, and honor is wholehearted love, there can be no greater or lesser honor among the persons of the Trinity.

  • "Strength and stronghold … protector" gathers the titles of Ps 18:1–2 (LXX 17:2–3), the psalm that opens "I love you, O Lord."

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR breathing slip; stray mark; word split by OCR): Εἱ μὲν γὰρ → Εἰ μὲν γὰρ; ἔρχεσθαιʼ → ἔρχεσθαι; λό γου → λόγου; ὀνομά ζεσθαι → ὀνομάζεσθαι.

Topics: Trinity, Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.353 (PG 45:353–357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-353). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-353) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.357PG 45:357–361

᾿Ἀλλὰ καὶ τὸ πρεσβύτερον ἐπὶ μὲν τῆς κτίσεως λέγειν ἀληθές ἐστι· τῆς γὰρ ἀκολουθίας τῶν ἔργων ἐν τῇ τάξει τῶν ἡμερῶν δεικνυμένης, εἴποι τις ἂν τῆς τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς τόσονδε προγενέστερον εἶναι τὸν οὐρανὸν, καὶ διαμετρήσει τὸν διὰ μέσου χρόνον τῷ τῶν ἡμερῶν διαστήματι. Ἐπὶ δὲ τῆς πρώτης φύσεως τῆς πᾶσαν μὲν χρονικὴν ἔννοιαν ὑπεραιρούσης, πᾶσαν δʼ ἐπίνοιαν καταληπτικὴν ἀπολειπούσης, τὸ μέν τι προάγειν ἐν τοῖς κατὰ τὸν χρόνον πρεσβείοις, τὸ δὲ ἐφυστερίζειν οἴεσθαι, τῆς νῦν ἀναφανείσης σοφίας ἐστίν. Ὁ γὰρ πρεσβύτερον τὸν Πατέρα τῆς τοῦ Μονογενοῦς ὑποστάσεως ἀποφαινόμενος, οὐδὲν ἄλλο ἢ νεώτερον τῶν διὰ τοῦ Υἱοῦ γενομένων αὐτὸν τὸν Υἱὸν ἀποφαίνεται· εἴπερ ἀληθὲς πάντας αἰῶνας καὶ πᾶν διάστημα χρονικὸν μετὰ τὸν Υἱὸν, καὶ διὰ τοῦ Υἱοῦ γεγενῆσθαι λέγειν. Καὶ ἔτι πρὸς τούτοις, ὅπερ καὶ μᾶλλον ἀπελέγχει τὴν ἀτοπίαν τοῦ δόγματος, οὐ μόνον τῷ Υἱῷ κατασκευασθήσεται χρονική τις ἡ ἀρχὴ τῆς ὑπάρξεως ἐκ τοῦ τοιούτου λόγου, ἀλλʼ οὐδὲ τοῦ Πατρὸς ἐκ τῆς τοιαύτης ἀκολουθίας φείσονται, τὸ μὴ οὐχὶ κἀκεῖνον ἀπὸ χρόνου τὴν ἀρχὴν ἐσχηκέναι κατασκευάσαι· εἰ γάρ τι σημεῖον ὑπέρκειται γνωριστικὸν τῆς τοῦ Υἱοῦ γεννήσεως, ἐκεῖνο δηλονότι καὶ τῷ Πατρὶ τὴν ἀρχὴν ὀρίσει τῆς ὑποστάσεως. Σαφηνείας δὲ χάριν οὐκ ἄκαιρον ἴσως φιλοπονώτερον ἐξετάσαι τὸν λόγον. Ὁ πρεσβυτέραν τῆς τοῦ Υἱοῦ ζωῆς τὴν τοῦ Πατρὸς δογματίζων, διαστήματί τινι τὸν Μονογενῇ τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ διΐστησι· τοῦτο δὲ ἢ ἄπειρόν τι ὑποθήσεται τὸ διὰ μέσου διάστημα, ἡ τισι πέρασι καὶ σημείοις φανεροῖς ὁριζόμενον. ᾿Αλλʼ ἄπειρον μὲν εἰπεῖν οὐκ ἐάσει ὁ τῆς μεσότητος λόγος, ἢ παντελῶς τὴν τοῦ Πατρός τε καὶ Υἱοῦ ἔννοιαν διαγράψει τῷ λόγῳ· καὶ οὐδὲ μέσον αὐτὸ νοήσει, ἕως ἂν ἄπειρον ᾗ πρὸς οὐθέτερον ὁριζόμενον, οὔτε ἐπὶ τὸ ἄνω τῆς τοῦ Πατρὸς ἐννοίας ἀποτεμνούσης τοῦ ἀπείρου τὴν πρόσοδον, οὔτε ἐπὶ τὸ κάτω τοῦ Υἱοῦ τὴν ἀπειρίαν ἐκκόπτοντος· αὕτη γὰρ τοῦ ἀπείρου ἡ ἔννοια τὸ πανταχόθεν ἐκκεχύσθαι τῇ φύσει, καὶ μηδενὶ πέρατι μηδαμόθεν περιλαμβάνεσθαι. Οὐκοῦν ἵνα παγία καὶ ἀμετάθετος διαμένῃ περὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ ἡ τοῦ εἶναι ὑπόληψις, οὐδεμίαν ἕξει χώραν ἄπειρον ἐννοεῖν τὸ διάστημα, ἀλλὰ πεπερασμένῳ τινὶ κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην τὸν Μονογενῆ τοῦ Πατρὸς διαστήσουσι. Τοῦτο οὖν ἐστιν ὅ φημι, ὅτι ὁ λόγος οὗτος οὐκ ἐξ ἀϊδίου εἶναι τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἀλλʼ ἀπό τινος ὡρισμένου σημείου τὴν ἀρχὴν ἐσχηκέναι παρασκευάσει· ὁ δὲ λέγω, τοιοῦτόν ἐστι· λέξω δὲ διὰ τῶν γνωρίμων ὑποδειγμάτων σαφηνίζων τὸ νόημα, ὡς ἂν γένοιτο διὰ τῶν φαινομένων καταφανὲς ἡμῖν τὸ ἀγνοούμενον. Πέμπτη μετὰ τὸν οὐρανὸν ἡμέρᾳ γεγενῆσθαι τὸν ἄνθρωπον λέγοντες ἐκ τῆς Μωσέως Γραφῆς, συγκατεσκευάσαμεν τῷ λόγῳ τούτῳ κατὰ τὸ σιωπώμενον τὸ πρὸ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἡμερῶν τούτων, μηδὲ τὸν οὐρανὸν εἶναι· οὕτω τὸ μετά τι γενόμενον διὰ τοῦ πρὸ ἑαυτοῦ διαστήματος ὁρίζει καὶ τὴν τοῦ προϋπονοουμένου ὑπόστασιν. Εἰ δὲ οὐχ ἱκανῶς τῷ ὑποδείγματι τὸν λόγον ἐσαφηνίσαμεν, δυνατόν ἐστι, καὶ διʼ ἑτέρων τὸ νοηθὲν παραστῆσαι, τὸν διὰ Μωσέως δοθέντα νόμον τετρακοσίοις ἔτεσι καὶ τριάκοντα τῆς τοῦ Ἀβραὰμ ἐπαγγελίας μεταγενέστερον λέγοντες· ἐὰν ἀπὸ τοῦ νόμου τὸν κατόπιν χρόνον διʼ ἀναλύσεως τῷ λογισμῷ παροδεύσαντες, εἰς τὸ πέρας τῶν ἠριθμημένων φθάσωμεν ἐτῶν, σαφῶς καταλαμβάνομεν, ὅτι πρὸ τοῦ χρόνου τούτου ἡ τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελία οὔπω ἦν· καὶ πολλὰ τοιαῦτα λέγειν ἔστιν, οἷς τὸ καθʼ ἕκαστον ἐπεξιέναι, ὡς ὀχληρὸν παραιτήσομαι. Κατὰ τοίνυν τὴν ἀκολουθίαν τῶν ἐν τοῖς ὑποδείγμασιν εἰρημένων, καὶ τὸν προκείμενον ἐξετάσωμεν λόγον· ἦν δὲ οὗτος κατὰ τὴν τῶν ἐναντίων ὑπόληψιν, τὸ πρεσβύτερον καὶ νεώτερον ἐπὶ τῆς τοῦ Πατρὸς τε καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὑποστάσεως, ἕτερον ἑτέρου λέγειν εἶναι. Οὐκοῦν ἐπειδὰν τὴν τοῦ Υἱοῦ γέννησιν διαβάντες, καθὼς ὑφηγεῖται ὁ τῆς αἱρέσεως λόγος, ἔπειτα προσβῶμεν τῷ διὰ μέσου διαστήματι· ὅπερ ἡ ματαία τῶν ταῦτα δογματιζόντων οἴησις ὑποτίθεται, τῶν μεταξὺ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς εἶναι τι λογιζομένων· ἐὰν εἰς τὸ ἄκρον ἐκεῖνο σημεῖον φθάσωμεν, ᾧ τὸ διάστημα τὸ μεταξὺ περιγράφουσιν, ἐκεῖ καὶ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἱσταμένην ἐπὶ τὸ ἄνω τὴν ζωὴν εὑρίσκομεν, ὡς ἐξ ἀνάγκης κατασκευάζεσθαι τὸ πρὸ ἐκείνου, μηδὲ ἀεὶ ὄντα Θεὸν πιστεύειν εἶναι. Εἰ δὲ ἀμφιβάλλεις ἔτι, πάλιν τὸν λόγον διʼ ὑποδειγμάτων κατανοήσωμεν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ δύο κανόνων, ὅταν ὁ μὲν ἐλάττων, ὁ δὲ ὑπερέχων ᾗ, τὰς βάσεις ἀμφοτέρων ἰσώσαντες, ἐν ταῖς κορυφαῖς τὸ πλεονάζον ἐπιγινώσκομεν (παραθέντες γὰρ τὸ τοῦ ἐλάττονος πέρας, ἀπʼ ἐκείνου τὸ περισσὸν τοῦ ὑπερέχοντος ἔγνωμεν· καὶ ὅσον ἐνδεῖ τῷ βραχυτέρῳ, διά τινος μέτρου τὸ λεῖπον πρὸς τὸ πέρας τοῦ μείζονος παρισώσαντες εὕρομεν, εἴτε πῆχυς, εἴτε ὁπόσον οὖν ἐστιν, ὅσον τοῦ ἐλάττονος τὸ μεῖζον ἀφέστηκεν·) οὕτως εἴ τίς ἐστι, κατὰ τὸν τῶν ὑπεναντίων λόγον, τῆς τοῦ Πατρὸς ζωῆς ὡς πρὸς τὴν ζωὴν τοῦ Υἱοῦ πλεονασμὸς, ἔν τινι ῥητῷ διαστήματι πάντως ἐστί· τοῦτο δὲ οὐκ εἰς τὸ ἐφεξῆς περισσεύειν ἀναγκαίως συνθήσονται.

᾿Alla kai to presbyteron epi men tēs ktiseōs legein alēthes esti; tēs gar akolouthias tōn ergōn en tę̄ taxei tōn hēmerōn deiknymenēs, eipoi tis an tēs tou anthrōpou kataskeuēs tosonde progenesteron einai ton ouranon, kai diametrēsei ton dia mesou chronon tǭ tōn hēmerōn diastēmati. Epi de tēs prōtēs physeōs tēs pasan men chronikēn ennoian hyperairousēs, pasan dʼ epinoian katalēptikēn apoleipousēs, to men ti proagein en tois kata ton chronon presbeiois, to de ephysterizein oiesthai, tēs nyn anaphaneisēs sophias estin. Ho gar presbyteron ton Patera tēs tou Monogenous hypostaseōs apophainomenos, ouden allo ē neōteron tōn dia tou Huiou genomenōn auton ton Huion apophainetai; eiper alēthes pantas aiōnas kai pan diastēma chronikon meta ton Huion, kai dia tou Huiou gegenēsthai legein. Kai eti pros toutois, hoper kai mallon apelenchei tēn atopian tou dogmatos, ou monon tǭ Huiǭ kataskeuasthēsetai chronikē tis hē archē tēs hyparxeōs ek tou toioutou logou, allʼ oude tou Patros ek tēs toiautēs akolouthias pheisontai, to mē ouchi kakeinon apo chronou tēn archēn eschēkenai kataskeuasai; ei gar ti sēmeion hyperkeitai gnōristikon tēs tou Huiou gennēseōs, ekeino dēlonoti kai tǭ Patri tēn archēn orisei tēs hypostaseōs. Saphēneias de charin ouk akairon isōs philoponōteron exetasai ton logon. Ho presbyteran tēs tou Huiou zōēs tēn tou Patros dogmatizōn, diastēmati tini ton Monogenę̄ tou epi pantōn Theou diïstēsi; touto de ē apeiron ti hypothēsetai to dia mesou diastēma, hē tisi perasi kai sēmeiois phanerois horizomenon. ᾿Allʼ apeiron men eipein ouk easei ho tēs mesotētos logos, ē pantelōs tēn tou Patros te kai Huiou ennoian diagrapsei tǭ logǭ; kai oude meson auto noēsei, heōs an apeiron hę̄ pros outheteron horizomenon, oute epi to anō tēs tou Patros ennoias apotemnousēs tou apeirou tēn prosodon, oute epi to katō tou Huiou tēn apeirian ekkoptontos; hautē gar tou apeirou hē ennoia to pantachothen ekkechysthai tę̄ physei, kai mēdeni perati mēdamothen perilambanesthai. Oukoun hina pagia kai ametathetos diamenę̄ peri tou Patros kai tou Huiou hē tou einai hypolēpsis, oudemian hexei chōran apeiron ennoein to diastēma, alla peperasmenǭ tini kata pasan anankēn ton Monogenē tou Patros diastēsousi. Touto oun estin ho phēmi, hoti ho logos houtos ouk ex aïdiou einai ton epi pantōn Theon, allʼ apo tinos hōrismenou sēmeiou tēn archēn eschēkenai paraskeuasei; ho de legō, toiouton esti; lexō de dia tōn gnōrimōn hypodeigmatōn saphēnizōn to noēma, hōs an genoito dia tōn phainomenōn kataphanes hēmin to agnooumenon. Pemptē meta ton ouranon hēmerą gegenēsthai ton anthrōpon legontes ek tēs Mōseōs Graphēs, synkateskeuasamen tǭ logǭ toutǭ kata to siōpōmenon to pro tou arithmou tōn hēmerōn toutōn, mēde ton ouranon einai; houtō to meta ti genomenon dia tou pro heautou diastēmatos horizei kai tēn tou proÿponooumenou hypostasin. Ei de ouch hikanōs tǭ hypodeigmati ton logon esaphēnisamen, dynaton esti, kai diʼ heterōn to noēthen parastēsai, ton dia Mōseōs dothenta nomon tetrakosiois etesi kai triakonta tēs tou Abraam epangelias metagenesteron legontes; ean apo tou nomou ton katopin chronon diʼ analyseōs tǭ logismǭ parodeusantes, eis to peras tōn ērithmēmenōn phthasōmen etōn, saphōs katalambanomen, hoti pro tou chronou toutou hē tou Theou epangelia oupō ēn; kai polla toiauta legein estin, hois to kathʼ hekaston epexienai, hōs ochlēron paraitēsomai. Kata toinyn tēn akolouthian tōn en tois hypodeigmasin eirēmenōn, kai ton prokeimenon exetasōmen logon; ēn de houtos kata tēn tōn enantiōn hypolēpsin, to presbyteron kai neōteron epi tēs tou Patros te kai tou Huiou, kai tou hagiou Pneumatos hypostaseōs, heteron heterou legein einai. Oukoun epeidan tēn tou Huiou gennēsin diabantes, kathōs hyphēgeitai ho tēs haireseōs logos, epeita prosbōmen tǭ dia mesou diastēmati; hoper hē mataia tōn tauta dogmatizontōn oiēsis hypotithetai, tōn metaxy tou Huiou kai tou Patros einai ti logizomenōn; ean eis to akron ekeino sēmeion phthasōmen, hǭ to diastēma to metaxy perigraphousin, ekei kai tou Theou tōn holōn histamenēn epi to anō tēn zōēn heuriskomen, hōs ex anankēs kataskeuazesthai to pro ekeinou, mēde aei onta Theon pisteuein einai. Ei de amphiballeis eti, palin ton logon diʼ hypodeigmatōn katanoēsōmen. Hōsper gar epi dyo kanonōn, hotan ho men elattōn, ho de hyperechōn hę̄, tas baseis amphoterōn isōsantes, en tais koryphais to pleonazon epiginōskomen (parathentes gar to tou elattonos peras, apʼ ekeinou to perisson tou hyperechontos egnōmen; kai hoson endei tǭ brachyterǭ, dia tinos metrou to leipon pros to peras tou meizonos parisōsantes heuromen, eite pēchys, eite hoposon oun estin, hoson tou elattonos to meizon aphestēken;) houtōs ei tis esti, kata ton tōn hypenantiōn logon, tēs tou Patros zōēs hōs pros tēn zōēn tou Huiou pleonasmos, en tini rhētǭ diastēmati pantōs esti; touto de ouk eis to ephexēs perisseuein anankaiōs synthēsontai.

To speak of "older" in the case of creation is indeed true. Since the sequence of the works is shown in the order of the days, one might say that heaven is so much earlier than the making of man, and measure the time between by the interval of days. But in the case of the first nature, which transcends every temporal notion and leaves every comprehending conception behind, to think that one goes before in seniority of time and another comes after belongs to the wisdom that has now appeared. For he who declares the Father older than the hypostasis of the Only-begotten declares nothing other than that the Son himself is younger than the things that came into being through the Son, if indeed it is true to say that all ages and every temporal interval came into being after the Son and through the Son. And besides this (and this refutes the absurdity of the doctrine still more), not only will such an argument establish a temporal beginning of existence for the Son, but by the same sequence they will not spare even the Father from being made out to have had his beginning from time. For if some mark lies beyond, by which the generation of the Son is recognized, that mark will evidently also define for the Father the beginning of his hypostasis. For clarity's sake it is perhaps not out of place to examine the argument more carefully. He who teaches that the Father's life is older than the Son's separates the Only-begotten from the God over all by some interval; and he will suppose this interval in between either to be infinite or to be bounded by certain limits and clear marks. But the very notion of a middle will not allow him to call it infinite, or else he will wipe out the notion of Father and Son altogether in his argument. He will not even conceive it as a middle so long as it is infinite and bounded on neither side, since above, the notion of the Father does not cut off the advance of the infinite, and below, the Son does not cut short its infinity; for this is the notion of the infinite: to be poured out in its nature on every side and enclosed by no limit anywhere. Therefore, if the belief that the Father and the Son exist is to remain firm and unchanged, there will be no room to conceive of the interval as infinite; of necessity they will separate the Only-begotten from the Father by a finite one. This, then, is what I say: this argument will make out that the God over all is not from eternity, but has had his beginning from some definite point. What I mean is this, and I will state it by making the thought clear through familiar examples, so that what is unknown may become plain to us through what is seen. When we say, from the scripture of Moses, that man came into being on the fifth day after heaven, we have by this statement implied, without saying it, that before the number of these days heaven did not exist either. Thus what came into being after something defines, by the interval before it, the existence of what is thought of as earlier as well. If we have not made the argument clear enough by this example, the thought can be shown through others too, as when we say that the law given through Moses is four hundred and thirty years later than the promise to Abraham. If, starting from the law, we pass back in our reckoning through the time behind it and reach the end of the years counted, we clearly understand that before that time the promise of God did not yet exist. Many such things could be said, but I will decline to go through each one, as tedious. Let us, then, examine the argument before us as well, following what was said in the examples. According to our opponents' supposition, it was this: to say that, in the hypostasis of the Father and the Son and the Holy Spirit, one is older or younger than another. When, then, we pass beyond the generation of the Son, as the argument of the heresy directs, and then go up through the interval between (which the vain conceit of those who teach these things supposes, since they reckon that something lies between the Son and the Father), if we reach that outermost point at which they bound the interval in between, there we find the life of the God of the universe halting at its upper end as well, so that it necessarily follows that before that point we are not to believe him to be God eternally existing. If you still doubt, let us consider the argument again through examples. Take two rods, one shorter and the other longer. We make the bases of both level and recognize the excess at the tops: setting the end of the shorter beside the other, we know from that point the surplus of the longer; and by measuring off with some measure what the shorter lacks up to the end of the greater, we find how far the greater stands beyond the lesser, whether a cubit or whatever the amount may be. So, if according to our opponents' argument there is some excess of the Father's life over the life of the Son, it is certainly in some definite interval; and they will not admit that this excess lies in what comes after.

Gen 1:1 (allusion, medium confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · Gal 3:17 (allusion, high confidence) · John 1:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gregory argues that if the Father's life is older than the Son's by any finite interval, then the Father himself must have a beginning, which is absurd.

  • "On the fifth day after heaven": Gregory reckons from the creation of heaven (Gen 1) to the making of man; the Greek is translated as it stands. "The wisdom that has now appeared" is ironic, referring to Eunomius.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; word split by OCR): χρότου → χρόνου; ἀπειοίαν → ἀπειρίαν; περιλαμβάνε σθαι → περιλαμβάνεσθαι; παροδεύ σαντες → παροδεύσαντες; περι γράφουσιν → περιγράφουσιν; και τασκευάζεσθαι → κατασκευάζεσθαι; ἐλάτ τονος → ἐλάττονος; παρ ισώσαντες → παρισώσαντες.

Topics: Trinity, Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.357 (PG 45:357–361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-357). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-357) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.361PG 45:361–363

᾿Αθάνατον γὰρ ὁμοίως ἑκάτερον εἶναι καὶ οἱ ἐχθροὶ τῆς ἀληθείας ὁμολογοῦσιν· ἀλλʼ εἰς τὸ ἄνω τὴν διαφορὰν ταύτην ἐπινοοῦσιν, οὐκ ἰσοῦντες πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Υἱοῦ τὴν ζωὴν, ἀλλʼ ἐκτείνοντες τὴν περὶ τοῦ Πατρὸς ἔννοιαν τῷ τῆς ζωῆς διαστήματι. Ἐπεὶ οὖν διάστημα διπλοῖς πέρασι περιγράφεται, πάντως ἀνάγκη πᾶσα, καὶ τοῦ ἐπινοηθέντος παρʼ αὐτῶν διαστήματος, τὰ δύο σημεῖα τὰ γνωριστικὰ τῶν περάτων καταληφθῆναι. "Ωσπερ οὖν τὸ ἓν μέρος, κατʼ αὐτοὺς, ἀπὸ τῆς γεννήσεως τοῦ Μονογενοῦς τὴν ἀρχὴν ἔχει, οὕτω καὶ τὸ ἕτερον ἄκρον, ἑτέρῳ τινὶ πέρατι πάντως συναπολήξει, ᾧ συναπαρτιζόμενον τὸ διάστημα ἑαυτὸ περιγράφει. Τί οὖν ἐστι τοῦτο τὸ πέρας, αὐτοὶ εἰπάτωσαν, εἴπερ τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀκολουθεῖν οὐκ αἰσχύνονται. ᾿Αλλʼ οὐδεμίαν ἀμφιβολίαν ὁ λόγος ἔχει. Ὅτι οὐδὲ εὑρήσουσι τὸ ἕτερον μέρος, ἐπὶ τὸ ἕτερον μέρος τοῦ ἀναπλασθέντος παρʼ αὐτῶν διαστήματος, εἰ μή τινα πάντως ἀρχὴν ὑπόθοιντο τοῦ ἀγεννήτου, ἀφʼ ἧς τὸ μέσον ὡς πρὸς τὴν τοῦ Υἱοῦ γέννησιν τῷ λόγῳ διαλαμβάνουσι. Τοῦτο οὖν ἐστιν ὁ λέγομεν, ὅτι ὁ μεταγενέστερον τὸν Υἱὸν, ἔν τινι διαστηματικῇ παρατάσει, τῆς τοῦ Πατρὸς ζωῆς λέγων, ὡρισμένην δώσει καὶ τῷ Πατρὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑπάρξεως, τῷ ἐπινοηθέντι κατὰ τὸ μέσον διαστήματι συμπεριγραφομένην· καὶ οὕτως αὐτοῖς εὑρεθήσεται ἡ πολυθρύλλητος τοῦ Πατρὸς ἀγεννησία διὰ τῆς τοιαύτης κατασκευῆς ὑπʼ αὐτῶν τῶν προμάχων τῆς ἀγεννησίας ἐγκλεπτομένη, τὸν ἀγέννητον Θεὸν μὴ ἀεὶ εἶναι λέγειν, ἀλλʼ ἀπό τινος ἀρχῆς τοῦ εἶναι τὴν ἀρχὴν ἐσχηκέναι κατασκευάζειν· ὁ γὰρ ἀρχὴν τοῦ εἶναι ἔχων ἄναρχος οὐκ ἔστιν. Εἰ δὲ παντὶ τρόπῳ τὸ ἄναρχον τοῦ Πατρὸς ὁμολογεῖσθαι προσήκει, μηδὲ τῆς τοῦ Υἱοῦ ζωῆς ὡρισμένον τι πολυπραγμονείσθω σημεῖον, ἀφʼ οὗ τοῦ εἶναι ἀρξάμενος, τῆς εἰς τὸ ἐπέκεινα τοῦ σημείου ζωῆς ἀποτέμνεται· ἀλλʼ ἀρκεῖ κατὰ μόνον τὸν τῆς αἰτίας λόγον προεπινοεῖν τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, καὶ μὴ κεχωρισμένην, καὶ ἰδιάζουσάν ποτε τοῦ Πατρὸς τὴν ζωὴν, πρὸ τῆς τοῦ Υἱοῦ γεννήσεως ἵνα μὴ συνεισέλθῃ τῇ ὑπολήψει ταύτῃ διαστηματικόν τι νόημα πρὸ τῆς τοῦ Υἱοῦ ἀναδείξεως, τῇ ζωῇ τοῦ γεγεννηκότος παραμετρούμενον. ᾧ κατʼ ἀνάγκην ἀκολουθήσει τὸ καὶ τοῦ Πατρὸς ἀρχὴν τινα τῆς ζωῆς ὑπερθέσθαι, καθʼ ἣν τὸ ἀναπλασθὲν πρὸ αὐτοῦ διάστημα προϊὸν ἐπὶ τὸ ἄνω στήσεται συμπεριγράφον αὐτῷ τῆς προεπινοηθείσης τοῦ Πατρὸς ζωῆς τὴν ἀρχὴν. Ἀλλὰ τὸ ἐξ αὐτοῦ ὁμολογοῦντας, κᾶν τολμηρόν τι φαίνηται, καὶ τὸ σὺν αὐτῷ μὴ ἀρνεῖσθαι, ὑπὸ τῆς ἐν ταῖς ὑποθήκαις Γραφῆς πρὸς τὴν ἔννοιαν ταύτην ὁδηγουμένους. ᾿Απαύγασμα γὰρ ἀἰδίου φωτὸς παρὰ τῆς Σοφίας ἀκούσαντες, συνεπιθεωροῦμεν τῇ ἀἰδιότητι τοῦ πρωτοτύπου φωτὸς τὸ ἀπαύγασμα, καὶ τὸ αἴτιον τοῦ ἀπαυγάσματος ἐννοοῦντες, καὶ τὸ πρεσβύτερον οὐ δεχόμενοι· καὶ οὗτως ἡμῖν ὁ τῆς εὐσεβείας διασωθήσεται λόγος· οὔτε τῷ Υἱῷ τῆς ζωῆς ἐπὶ τὸ ἄνω λειπούσης, οὔτε τῆς ἀϊδιότητος τοῦ Πατρὸς ἐν τῷ ὁριστὴν ὑποτίθεσθαι τοῦ Υἱοῦ τὴν ἀρχὴν κολοβουμένης. Ἄλλʼ ἴσως ἐρεῖ τις τῶν ἐνισταμένων τῷ λόγῳ, ὅτι καὶ ἡ κτίσις ὁμολογουμένην ἀρχὴν ἔχει, καὶ οὔτε συνεπινοεῖται τῇ ἀἰδιότητι τοῦ Δημιουργοῦ τὰ γενόμενα, οὔτε ἴστησι διὰ τῆς ἰδίας ἀρχῆς τὸ ἀόριστον τῆς θείας ζωῆς, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς ἐξεταζόμενος ὁ λόγος τὴν ἀτοπίαν ὑπέδειξεν. Ὡς ἀκόλουθον εἶναι διὰ τούτου ἢ τὴν κτίσιν συναΐδιον τῷ θεῷ, ἢ καὶ τὸν Υἱὸν μεταγενέστερον ἀφόβως λέγειν· ὁ γὰρ τοῦ διαστήματος λόγος ὁμοίως ὑποδείξει τὸ ἄτοπον, καὶ ἀπὸ τῆς κτίσεως ἐπὶ τὸν πεποιηκότα διαμετρούμενος. Ὁ δὲ τὸ τοιοῦτον ἀνθυποφέρων, οὐκ ἀκριβῶς τάχα τῇ διανοίᾳ τοῦ δόγματος ἐφιστὰς, διὰ τῶν ἀλλοτρίων καὶ παντάπασιν ἀκοινωνήτων τοῦ προκειμένου τὴν πρὸς τὰ εἰρημένα ποιεῖται μάχην. Εἱ μὲν γὰρ τι τῶν ὑπὲρ τὴν κτίσιν δεικνύειν εἶχεν, ἔν τινι διαστηματικῷ σημείῳ τὴν ἀρχὴν ἔχον τῆς ὑποστάσεως, καὶ τοῦτο παρὰ πάντων ὡμολογεῖτο δυνατὸν εἶναι, καὶ τὴν τοῦ διαστήματος ἔννοιαν καὶ πρὸ τῆς κτίσεως ἐννοεῖν, εἶχεν ἂν ἴσως καιρὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Μονογενοῦς ἀποδειχθεῖσαν διὰ τῶν εἰρημένων ἀἴδιότητα τοῖς τοιούτοις ἐπιχειρήμασιν ἀναλύειν πειρᾶσθαι. Ἐπεὶ δὲ πάσαις ταῖς τῶν εὐσεβούντων ψήφοις ὁμολογεῖται, ὅτι πάντων τῶν ὄντων τὸ μὲν διὰ τῆς κτίσεώς ἐστι, τὸ δὲ πρὸ τῆς κτίσεως, καὶ ὅτι ἡ μὲν θεία φύσις ἄκτιστος εἶναι πεπίστευται, ἐν ᾗ τὸ μὲν αἴτιον, τὸ δὲ ἐξ αἰτίου τὴν ὑπόστασιν ἀδιαστάτως ἔχειν ὁ τῆς εὐσεβείας διδάσκει λόγος, τῆς δὲ κτίσεως ἐν παραστάσει τινὶ διαστηματικῇ θεωρουμένης· πᾶσα χρονική τάξις καὶ ἀκολουθία τῶν γεγονότων διὰ τῶν αἰώνων καταλαμβάνεται· ἡ δὲ προαιώνιος φύσις ἐκπέφευγε τὰς κατὰ τὸ πρεσβύτερόν τε καὶ νεώτερον διαφορὰς, τῷ μὴ συνθεωρεῖσθαι τῇ θείᾳ καὶ μακαρίᾳ ζωῇ, ὅσα περὶ τὴν κτίσιν ἰδίως ὁ λόγος βλέπει. Ἡ μὲν γὰρ κτίσις πᾶσα, καθὼς εἴρηται, κατά τινα τάξεως ἀκολουθίαν γεγενημένη, τῷ τῶν αἰώνων διαστήματι παραμετρεῖται· καὶ εἴ τις ἀνίοι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν κτισθέντων ἀκολουθίας, ἐπὶ τὴν τῶν γεγονότων ἀρχὴν, τῇ τῶν αἰώνων καταβολῇ περιορίσει τὴν ζήτησιν.

᾿Athanaton gar homoiōs hekateron einai kai hoi echthroi tēs alētheias homologousin; allʼ eis to anō tēn diaphoran tautēn epinoousin, ouk isountes pros ton Patera tou Huiou tēn zōēn, allʼ ekteinontes tēn peri tou Patros ennoian tǭ tēs zōēs diastēmati. Epei oun diastēma diplois perasi perigraphetai, pantōs anankē pasa, kai tou epinoēthentos parʼ autōn diastēmatos, ta dyo sēmeia ta gnōristika tōn peratōn katalēphthēnai. "Ōsper oun to hen meros, katʼ autous, apo tēs gennēseōs tou Monogenous tēn archēn echei, houtō kai to heteron akron, heterǭ tini perati pantōs synapolēxei, hǭ synapartizomenon to diastēma heauto perigraphei. Ti oun esti touto to peras, autoi eipatōsan, eiper tois idiois logois akolouthein ouk aischynontai. ᾿Allʼ oudemian amphibolian ho logos echei. Hoti oude heurēsousi to heteron meros, epi to heteron meros tou anaplasthentos parʼ autōn diastēmatos, ei mē tina pantōs archēn hypothointo tou agennētou, aphʼ hēs to meson hōs pros tēn tou Huiou gennēsin tǭ logǭ dialambanousi. Touto oun estin ho legomen, hoti ho metagenesteron ton Huion, en tini diastēmatikę̄ paratasei, tēs tou Patros zōēs legōn, hōrismenēn dōsei kai tǭ Patri tēn archēn tēs hyparxeōs, tǭ epinoēthenti kata to meson diastēmati symperigraphomenēn; kai houtōs autois heurethēsetai hē polythryllētos tou Patros agennēsia dia tēs toiautēs kataskeuēs hypʼ autōn tōn promachōn tēs agennēsias enkleptomenē, ton agennēton Theon mē aei einai legein, allʼ apo tinos archēs tou einai tēn archēn eschēkenai kataskeuazein; ho gar archēn tou einai echōn anarchos ouk estin. Ei de panti tropǭ to anarchon tou Patros homologeisthai prosēkei, mēde tēs tou Huiou zōēs hōrismenon ti polypragmoneisthō sēmeion, aphʼ hou tou einai arxamenos, tēs eis to epekeina tou sēmeiou zōēs apotemnetai; allʼ arkei kata monon ton tēs aitias logon proepinoein tou Huiou ton Patera, kai mē kechōrismenēn, kai idiazousan pote tou Patros tēn zōēn, pro tēs tou Huiou gennēseōs hina mē syneiselthę̄ tę̄ hypolēpsei tautę̄ diastēmatikon ti noēma pro tēs tou Huiou anadeixeōs, tę̄ zōę̄ tou gegennēkotos parametroumenon. hǭ katʼ anankēn akolouthēsei to kai tou Patros archēn tina tēs zōēs hyperthesthai, kathʼ hēn to anaplasthen pro autou diastēma proïon epi to anō stēsetai symperigraphon autǭ tēs proepinoētheisēs tou Patros zōēs tēn archēn. Alla to ex autou homologountas, kan tolmēron ti phainētai, kai to syn autǭ mē arneisthai, hypo tēs en tais hypothēkais Graphēs pros tēn ennoian tautēn hodēgoumenous. ᾿Apaugasma gar aidiou phōtos para tēs Sophias akousantes, synepitheōroumen tę̄ aidiotēti tou prōtotypou phōtos to apaugasma, kai to aition tou apaugasmatos ennoountes, kai to presbyteron ou dechomenoi; kai houtōs hēmin ho tēs eusebeias diasōthēsetai logos; oute tǭ Huiǭ tēs zōēs epi to anō leipousēs, oute tēs aïdiotētos tou Patros en tǭ horistēn hypotithesthai tou Huiou tēn archēn koloboumenēs. Allʼ isōs erei tis tōn enistamenōn tǭ logǭ, hoti kai hē ktisis homologoumenēn archēn echei, kai oute synepinoeitai tę̄ aidiotēti tou Dēmiourgou ta genomena, oute istēsi dia tēs idias archēs to aoriston tēs theias zōēs, hōsper epi tou Huiou, kai tou Patros exetazomenos ho logos tēn atopian hypedeixen. Hōs akolouthon einai dia toutou ē tēn ktisin synaïdion tǭ theǭ, ē kai ton Huion metagenesteron aphobōs legein; ho gar tou diastēmatos logos homoiōs hypodeixei to atopon, kai apo tēs ktiseōs epi ton pepoiēkota diametroumenos. Ho de to toiouton anthypopherōn, ouk akribōs tacha tę̄ dianoią tou dogmatos ephistas, dia tōn allotriōn kai pantapasin akoinōnētōn tou prokeimenou tēn pros ta eirēmena poieitai machēn. Hei men gar ti tōn hyper tēn ktisin deiknyein eichen, en tini diastēmatikǭ sēmeiǭ tēn archēn echon tēs hypostaseōs, kai touto para pantōn hōmologeito dynaton einai, kai tēn tou diastēmatos ennoian kai pro tēs ktiseōs ennoein, eichen an isōs kairon tēn epi tou Monogenous apodeichtheisan dia tōn eirēmenōn aidiotēta tois toioutois epicheirēmasin analyein peirasthai. Epei de pasais tais tōn eusebountōn psēphois homologeitai, hoti pantōn tōn ontōn to men dia tēs ktiseōs esti, to de pro tēs ktiseōs, kai hoti hē men theia physis aktistos einai pepisteutai, en hę̄ to men aition, to de ex aitiou tēn hypostasin adiastatōs echein ho tēs eusebeias didaskei logos, tēs de ktiseōs en parastasei tini diastēmatikę̄ theōroumenēs; pasa chronikē taxis kai akolouthia tōn gegonotōn dia tōn aiōnōn katalambanetai; hē de proaiōnios physis ekpepheuge tas kata to presbyteron te kai neōteron diaphoras, tǭ mē syntheōreisthai tę̄ theią kai makarią zōę̄, hosa peri tēn ktisin idiōs ho logos blepei. Hē men gar ktisis pasa, kathōs eirētai, kata tina taxeōs akolouthian gegenēmenē, tǭ tōn aiōnōn diastēmati parametreitai; kai ei tis anioi tǭ logǭ, dia tēs tōn ktisthentōn akolouthias, epi tēn tōn gegonotōn archēn, tę̄ tōn aiōnōn katabolę̄ periorisei tēn zētēsin.

For even the enemies of the truth agree that each is alike immortal; but they conceive this difference as lying upward, not making the Son's life equal to the Father, but extending the notion of the Father by the interval of his life. Since, then, an interval is bounded by two limits, it is entirely necessary that the two points that mark the limits of the interval they have conceived be grasped as well. As the one end, according to them, has its beginning from the generation of the Only-begotten, so the other end too will certainly terminate at some other limit, at which the interval, completed, marks itself off. What this limit is, let them say themselves, if they are not ashamed to follow their own arguments. But the argument admits no doubt: they will not find the other end, at the other end of the interval they have fabricated, unless they suppose some beginning of the Unbegotten altogether, from which they mark off in argument the space between, as far as the generation of the Son. This, then, is what we say: he who says that the Son is later than the Father's life by some extension of interval will give the Father too a definite beginning of existence, bounded along with the interval conceived as lying between. And so the much-vaunted unbegottenness of the Father will be found to be stolen away by such a construction at the hands of the very champions of unbegottenness, so that they say the unbegotten God is not eternal and make out that he had the beginning of his being from some beginning; for what has a beginning of being is not without beginning. But if it is right by every means to confess that the Father is without beginning, let no one busy himself about some definite point in the Son's life from which he began to be and is cut off from life beyond that point. It is enough to conceive of the Father before the Son only in the sense of cause, and not to conceive of the Father's life as ever separate and private before the generation of the Son, so that no notion of interval may enter into this supposition before the manifestation of the Son, measured against the life of the Begetter. From that it would necessarily follow that some beginning of the Father's life too is set further back, at which the interval fabricated before him, going upward, will halt, marking off with itself the beginning of the Father's life conceived as prior. Rather, we who confess "from him" should not deny "with him" as well, even if it seems a bold thing, since we are led to this thought by Scripture in its teachings. For when we hear from Wisdom of "a radiance of everlasting light," we contemplate the radiance together with the everlastingness of the archetypal light, conceiving of the cause of the radiance but not admitting an "older." In this way the doctrine of piety will be kept safe for us: the Son's life does not fall short upward, nor is the Father's everlastingness cut short by supposing a defined beginning of the Son. But perhaps one of those who oppose the argument will say that creation too has an acknowledged beginning, and yet the things made are not conceived together with the Creator's everlastingness, nor do they halt, by their own beginning, the boundlessness of the divine life, as the argument, when examined in the case of the Son and the Father, showed the absurdity to do. So it follows from this, he will say, either that creation is coeternal with God or that we may say without fear that the Son too is later; for the argument of the interval will show the absurdity equally when measured from creation to its Maker. But whoever raises such an objection, perhaps without attending carefully to the sense of the doctrine, fights against what was said with things foreign and wholly unrelated to the subject. If he could point to something above creation that had the beginning of its hypostasis at some point of interval, and if all agreed that it is possible to conceive of interval even before creation, he might perhaps have had occasion to try to undo by such arguments the everlastingness of the Only-begotten demonstrated by what has been said. But it is agreed by all the votes of the pious that of all things that exist, some are through creation and some are before creation; that the divine nature is believed to be uncreated, in which the doctrine of piety teaches that the cause and what is from the cause have their hypostasis without interval; and that creation is seen in some extension of interval. All temporal order and sequence of things made is grasped through the ages; but the nature before the ages has escaped the distinctions of older and younger, because none of the things that reason sees as proper to creation is seen together with the divine and blessed life. For all creation, as has been said, having come into being in a certain sequence of order, is measured by the interval of the ages; and if anyone goes up in thought through the sequence of created things to the beginning of things made, he will bound his search by the foundation of the ages.

Heb 1:3 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: To place an interval between Father and Son would give the Father a beginning; the Son is from the Father as cause yet with him eternally, while only creation is measured by the ages.

  • "A radiance of everlasting light" is Wisdom of Solomon 7:26.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter slip; word split by OCR; words joined by OCR): παρὰτῆς → παρὰ τῆς; εὔτε τῷ Υἱῷ → οὔτε τῷ Υἱῷ; τὸἄτοπον → τὸ ἄτοπον; μακα ρίᾳ → μακαρίᾳ; γεγονό των → γεγονότων.

Extrabiblical texts: Wis 7:26 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Trinity, Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.361 (PG 45:361–363; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-361). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-361) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.363PG 45:363–367

Ἡ δὲ ὑπὲρ τὴν κτίσιν οὐσία, ἅτε παντὸς διαστηματικοῦ νοήματος κεχωρισμένη, πᾶσαν χρονικὴν ἀκολουθίαν ἐκπέφευγεν, ἀπʼ οὐδεμιᾶς τοιαύτης ἀρχῆς εἰς οὐδὲν πέρας διʼ οὐδενὸς τρόπου κατά τινα τάξιν εὑρισκομένου προϊοῦσα, ἢ καταλήγουσα. Τῷ γὰρ διαβάντι τοὺς αἰῶνας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς γεγονότα, καθάπερ τι πέλαγος ἀχανὲς, ἡ τῆς θείας φύσεως θεωρία τοῖς λογισμοῖς προφανεῖσα, οὐδὲν δώσει σημεῖον ἐφʼ ἑαυτῆς γνωριστικὸν ἀρχῆς τινος τῷ εἰς τὰ ἐπέκεινα διατείνοντι τὴν καταληπτικὴν φαντασίαν· ὥστε τὸν πολυπραγμονοῦντα τὸ τῶν αἰώνων πρεσβύτερον, καὶ ἀνιόντα ἐπὶ τὴν τῶν ὄντων ἀρχὴν, ἐν μηδενὶ στῆναι τῷ λογισμῷ δυνηθῆναι, ἀεὶ τοῦ ζητουμένου ἀπεκπροθέοντος, καὶ μηδεμίαν στάσιν τῇ πολυπραγμοσύνῃ τῆς διανοίας ὑποδεικνύντος. Σαφὴς δὲ ὁ λόγος καὶ τῷ μετρίως ἐπεσκεμμένῳ τὴν τῶν ὄντων φύσιν, ὅτι τῇ μὲν θείᾳ τε καὶ μακαρίᾳ ζωῇ τὸ παραμετρούμενόν ἐστιν οὐδέν. Οὐ γὰρ ἐκείνη ἐν χρόνῳ, ἀλλʼ ἐξ ἐκείνης ὁ χρόνος· ἡ δὲ κτίσις ἀπό τινος ὁμολογουμένης πάντως ἀρχῆς ἐπὶ τὸν ἴδιον σκοπὸν διὰ τῶν χρονικῶν διαστημάτων ὁδεύουσα φέρεται, ὡς ταύτης μὲν δυνατὸν εἶναι, καθώς φησί που ὁ Σολομῶν, ἀρχὴν, καὶ τέλος, καὶ μεσότητα διασκοπήσαι, διὰ τῶν χρονικῶν τμημάτων, τὴν ἀκολουθίαν τῶν κατʼ αὐτὴν σημειούμενα. Ἡ δὲ ὑπερκειμένη τε καὶ μακαρία ζωή, ἅτε μηδενὸς συμπαροδεύοντος αὐτῇ διαστήματος, τὸ διαμετροῦν καὶ διαλαμβάνον οὐκ ἔχει. Τὰ μὲν γὰρ γεγονότα πάντα τοῖς ἰδίοις μέτροις ἐμπεριγεγραμμένα κατὰ τὸ ἀρέσαν τῇ σοφίᾳ τοῦ κτίσαντος, οἷόν τινι ὄρῳ τῷ προσήκοντι μέτρῳ, ὡς πρὸς τὴν τοῦ παντὸς εὐαρμοστίαν ἐμπεριείληπται. Διὰ τοῦτο κἂν τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἀνθρωπίνων λογισμῶν ἀνέφικτος ἡ τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων ἔφοδος, ἀλλʼ οὖν τὸ πεπερατῶσθαι τὰ πάντα τῇ τοῦ πεποιηκότος δυνάμει, καὶ ἐντὸς εἶναι τῶν τῆς κτίσεως ὅρων οὐκ ἀμφιβάλλεται. Ἡ δὲ ποιητικὴ τῶν ὄντων δύναμις τὴν τῶν γεγονότων ἐν ἑαυτῇ συμπεριγράφουσα φύσιν, αὐτὴ τὸ περιέχον οὐκ ἔχει· πᾶν νόημα τὸ πρὸς τὴν ἀρχὴν τῆς θείας ζωῆς ἀνελθεῖν ἐπειγόμενον, ἐντὸς ἑαυτῆς κατακλείουσα, καὶ πάσης περιεργίας καὶ φιλοπραγμοσύνης τῆς πρὸς τὸ πέρας τοῦ ἀορίστου φθάσαι φιλονεικούσης ὑπερεκπίπτουσα. "Απασα γὰρ ἡ μετὰ τοὺς αἰῶνας ἄνοδος καὶ διάστασις τοῦ νοῦ τοσοῦτον ὑψωθήσεται μόνον, ὅσον κατιδεῖν τὸ τοῦ ζητουμένου ἀδιεξίτητον, καὶ ἔοικεν οἷόν τι μέτρον, καὶ ὅρος τῆς τῶν ἀνθρωπίνων λογισμῶν κινήσεως, καὶ ἐνεργείας, ὁ αἰὼν, καὶ τὰ ἐντὸς τούτων εἶναι, τὰ δὲ ὑπερκείμενα τούτων ἄληπτα καὶ ἀνεπίβατα λογισμοῖς μένει, παντὸς τοῦ δυναμένου ὑπὸ κατάληψιν ἀνθρωπίνην ἐλθεῖν καθαρεύοντα. οἷς γὰρ οὐκ εἶδος, οὐ τόπος, οὐ μέγεθος, οὐ τὸ ἐκ τοῦ χρόνου μέτρον, οὐδὲ ἄλλο τι τῶν καταληπτῶν ἐπινοεῖται, ἐξ ἀνάγκης καὶ ἡ καταληπτικὴ τοῦ νοῦ δύναμις ζητοῦσά τινος περιδράξασθαι, τοὺς αἰῶνας, καὶ τὴν ἐν τούτοις κτίσιν εἰς τὸ συγγενὲς ἑαυτῇ καὶ ὁμόφυλον συζητήσει, τῆς ἀλήπτου φύσεως πανταχόθεν ἀπολισθαίνουσα. Παντὶ γὰρ οἶμαι τοῦτο γνώριμον εἶναι τῷ καὶ μετρίως ἐπεσκεμμένῳ τὰ ὄντα, ὅτι τοὺς αἰῶνας καὶ τὸν ἐν τούτοις τόπον οἷόν τι χώρημα δεκτικὸν τῶν γινομένων προκαταβαλλόμενος ὁ τῶν ὅλων Δημιουργός, ἐν τούτοις κτίζει τὰ πάντα. Οὐ γὰρ ἐνδέχεταί τι τῶν διὰ κτίσεως γεγονότων, ἢ γινομένων μὴ πάντως ἐν τόπῳ, ἢ ἐν χρόνῳ τὸ εἶναι ἔχειν· ἡ δὲ ἀπροσδεὴς, καὶ ἀἴδιος, καὶ τῶν ὄντων ἐμπεριεκτική φύσις οὔτʼ ἐν τόπῳ ἐστὶν, οὔτε ἐν χρόνῳ, ἀλλὰ πρὸ τούτων, καὶ ὑπὲρ ταῦτα κατὰ τὸν ἄφραστον λόγον, αὐτὴ ἐφʼ ἑαυτῆς διὰ μόνης πίστεως θεωρεῖται, οὔτε αἰῶσι παραμετρουμένη, οὔτε χρόνοις συμπαρατρέχουσα, ἀλλʼ ἐφʼ ἑαυτῆς ἑστῶσα, καὶ ἐν ἑαυτῇ καθιδρυμένη, οὔτε τῷ παρωχηκότι, οὔτε τῷ μέλλοντι συνθεωρουμένη· οὐδὲ μὴν ἐστί τι παρʼ αὐτὴν, ἔξω αὐτῆς, οὗ παροδεύοντος τὸ μέν τι παρέρχεται, τὸ δὲ μέλλει. Ταῦτα γὰρ ἴδια τῶν ἐν τῇ κτίσει τὰ πάθη πρὸς ἐλπίδα καὶ μνήμην κατὰ τὴν τοῦ χρόνου διαίρεσιν τῆς ζωῆς σχιζομένης. Ἐκείνῃ δὲ τῇ ὑψηλῇ καὶ μακαρίᾳ δυνάμει, ᾗ πάντα κατὰ ἐνεστὼς ἀεὶ πάρεστιν ἐπίσης, καὶ τὸ προσδοκώμενον ὑπὸ τῆς περιεκτικῆς πάντως δυνάμεως ἐγκρατούμενον καθορᾶται. Αὕτη τοίνυν ἡ οὐσία ἐστὶν, ἐν ᾗ πάντα, καθώς φησιν ὁ ᾿Απόστολος, συνέστηκε, καὶ οἱ καθέκαστον εἶναι μετέχοντες, ζῶμέν τε καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμὲν, ἡ ἀνωτέρα μὲν πάσης ἀρχῆς, σημεῖα δὲ τῆς ἰδίας φύσεως οὐ παρεχομένη, ἀλλʼ ἐν μόνῳ τῷ μὴ δύνασθαι καταληφθῆναι γινωσκομένη. Τοῦτο γὰρ αὐτῆς ἰδιαίτατον γνώρισμα, τὸ παντὸς χαρακτηριστικοῦ νοήματος ὑψηλοτέραν αὐτῆς εἶναι τὴν φύσιν. Ἡ τοίνυν κτίσις διὰ τὸ μὴ τὸν αὐτὸν τῷ ἀκτίστῳ λόγον ἔχειν, αὐτῷ τούτῳ τῆς πρὸς τὸν πεποιηκότα συγκρίσεώς τε καὶ κοινωνίας χωρίζεται, τῇ κατὰ τὴν οὐσίαν λέγω διαφορᾷ, καὶ τῷ, ἴδιον ἐφʼ ἑαυτῇ τὸν παραστατικὸν τῆς φύσεως ἐπιδέχεσθαι λόγον, οὐδὲν ἐπικοινωνοῦντα τῷ ἐξ οὗ γέγονεν. Ἡ δὲ θεία φύσις πάντων τῶν ἰδιαζόντως ἐπιθεωρουμένων τῇ κτίσει σημείων ἀλλοτρίως ἔχουσα, κάτω ἑαυτῆς καταλείπει τά τε χρονικά τμήματα, τὸ πρεσβύτερον λέγω καὶ τὸ νεώτερον, καὶ τὰς τοπικὰς ἐπινοίας, ὡς μήτε ἀνώτερον ἐπʼ αὐτῆς τι κυρίως λέγεσθαι.

Hē de hyper tēn ktisin ousia, hate pantos diastēmatikou noēmatos kechōrismenē, pasan chronikēn akolouthian ekpepheugen, apʼ oudemias toiautēs archēs eis ouden peras diʼ oudenos tropou kata tina taxin heuriskomenou proïousa, ē katalēgousa. Tǭ gar diabanti tous aiōnas kai panta ta en autois gegonota, kathaper ti pelagos achanes, hē tēs theias physeōs theōria tois logismois prophaneisa, ouden dōsei sēmeion ephʼ heautēs gnōristikon archēs tinos tǭ eis ta epekeina diateinonti tēn katalēptikēn phantasian; hōste ton polypragmonounta to tōn aiōnōn presbyteron, kai anionta epi tēn tōn ontōn archēn, en mēdeni stēnai tǭ logismǭ dynēthēnai, aei tou zētoumenou apekprotheontos, kai mēdemian stasin tę̄ polypragmosynę̄ tēs dianoias hypodeiknyntos. Saphēs de ho logos kai tǭ metriōs epeskemmenǭ tēn tōn ontōn physin, hoti tę̄ men theią te kai makarią zōę̄ to parametroumenon estin ouden. Ou gar ekeinē en chronǭ, allʼ ex ekeinēs ho chronos; hē de ktisis apo tinos homologoumenēs pantōs archēs epi ton idion skopon dia tōn chronikōn diastēmatōn hodeuousa pheretai, hōs tautēs men dynaton einai, kathōs phēsi pou ho Solomōn, archēn, kai telos, kai mesotēta diaskopēsai, dia tōn chronikōn tmēmatōn, tēn akolouthian tōn katʼ autēn sēmeioumena. Hē de hyperkeimenē te kai makaria zōē, hate mēdenos symparodeuontos autę̄ diastēmatos, to diametroun kai dialambanon ouk echei. Ta men gar gegonota panta tois idiois metrois emperigegrammena kata to aresan tę̄ sophią tou ktisantos, hoion tini orǭ tǭ prosēkonti metrǭ, hōs pros tēn tou pantos euarmostian emperieilēptai. Dia touto kan tę̄ astheneią tōn anthrōpinōn logismōn anephiktos hē tōn en tę̄ ktisei theōroumenōn ephodos, allʼ oun to peperatōsthai ta panta tę̄ tou pepoiēkotos dynamei, kai entos einai tōn tēs ktiseōs horōn ouk amphiballetai. Hē de poiētikē tōn ontōn dynamis tēn tōn gegonotōn en heautę̄ symperigraphousa physin, autē to periechon ouk echei; pan noēma to pros tēn archēn tēs theias zōēs anelthein epeigomenon, entos heautēs katakleiousa, kai pasēs periergias kai philopragmosynēs tēs pros to peras tou aoristou phthasai philoneikousēs hyperekpiptousa. "Apasa gar hē meta tous aiōnas anodos kai diastasis tou nou tosouton hypsōthēsetai monon, hoson katidein to tou zētoumenou adiexitēton, kai eoiken hoion ti metron, kai horos tēs tōn anthrōpinōn logismōn kinēseōs, kai energeias, ho aiōn, kai ta entos toutōn einai, ta de hyperkeimena toutōn alēpta kai anepibata logismois menei, pantos tou dynamenou hypo katalēpsin anthrōpinēn elthein kathareuonta. hois gar ouk eidos, ou topos, ou megethos, ou to ek tou chronou metron, oude allo ti tōn katalēptōn epinoeitai, ex anankēs kai hē katalēptikē tou nou dynamis zētousa tinos peridraxasthai, tous aiōnas, kai tēn en toutois ktisin eis to syngenes heautę̄ kai homophylon syzētēsei, tēs alēptou physeōs pantachothen apolisthainousa. Panti gar oimai touto gnōrimon einai tǭ kai metriōs epeskemmenǭ ta onta, hoti tous aiōnas kai ton en toutois topon hoion ti chōrēma dektikon tōn ginomenōn prokataballomenos ho tōn holōn Dēmiourgos, en toutois ktizei ta panta. Ou gar endechetai ti tōn dia ktiseōs gegonotōn, ē ginomenōn mē pantōs en topǭ, ē en chronǭ to einai echein; hē de aprosdeēs, kai aidios, kai tōn ontōn emperiektikē physis outʼ en topǭ estin, oute en chronǭ, alla pro toutōn, kai hyper tauta kata ton aphraston logon, autē ephʼ heautēs dia monēs pisteōs theōreitai, oute aiōsi parametroumenē, oute chronois symparatrechousa, allʼ ephʼ heautēs hestōsa, kai en heautę̄ kathidrymenē, oute tǭ parōchēkoti, oute tǭ mellonti syntheōroumenē; oude mēn esti ti parʼ autēn, exō autēs, hou parodeuontos to men ti parerchetai, to de mellei. Tauta gar idia tōn en tę̄ ktisei ta pathē pros elpida kai mnēmēn kata tēn tou chronou diairesin tēs zōēs schizomenēs. Ekeinę̄ de tę̄ hypsēlę̄ kai makarią dynamei, hę̄ panta kata enestōs aei parestin episēs, kai to prosdokōmenon hypo tēs periektikēs pantōs dynameōs enkratoumenon kathoratai. Hautē toinyn hē ousia estin, en hę̄ panta, kathōs phēsin ho ᾿Apostolos, synestēke, kai hoi kathekaston einai metechontes, zōmen te kai kinoumetha, kai esmen, hē anōtera men pasēs archēs, sēmeia de tēs idias physeōs ou parechomenē, allʼ en monǭ tǭ mē dynasthai katalēphthēnai ginōskomenē. Touto gar autēs idiaitaton gnōrisma, to pantos charaktēristikou noēmatos hypsēloteran autēs einai tēn physin. Hē toinyn ktisis dia to mē ton auton tǭ aktistǭ logon echein, autǭ toutǭ tēs pros ton pepoiēkota synkriseōs te kai koinōnias chōrizetai, tę̄ kata tēn ousian legō diaphorą, kai tǭ, idion ephʼ heautę̄ ton parastatikon tēs physeōs epidechesthai logon, ouden epikoinōnounta tǭ ex hou gegonen. Hē de theia physis pantōn tōn idiazontōs epitheōroumenōn tę̄ ktisei sēmeiōn allotriōs echousa, katō heautēs kataleipei ta te chronika tmēmata, to presbyteron legō kai to neōteron, kai tas topikas epinoias, hōs mēte anōteron epʼ autēs ti kyriōs legesthai.

But the substance above creation, being separate from every notion of interval, has escaped all temporal sequence: it neither sets out from any such beginning nor ends at any limit, found in any manner or in any order. To one who has passed beyond the ages and all that has come into being in them, the contemplation of the divine nature appears to his reasoning like some vast open sea, and it will give no mark in itself indicating any beginning to one who stretches his comprehending imagination to what lies beyond. So the man who busies himself with what is older than the ages and goes up to the beginning of things can halt his reasoning nowhere, since what he seeks always runs on ahead and shows no resting place to the curiosity of his mind. The point is clear even to one who has given the nature of things moderate thought: nothing measures the divine and blessed life. It is not in time; time is from it. Creation, by contrast, starting from some beginning acknowledged in every way, travels toward its own goal through temporal intervals, so that it is possible, as Solomon says somewhere, to examine its beginning and end and middle, marking the sequence of what happens in it by divisions of time. But the transcendent and blessed life, since no interval travels along with it, has nothing that measures it or encloses it. All things that have come into being are circumscribed within their own measures, as pleased the wisdom of the Creator, enclosed as by a boundary in the fitting measure for the harmony of the whole. Therefore, even if the things seen in creation are beyond the reach of weak human reasoning, it is not doubted that all things are bounded by the power of their Maker and lie within the limits of creation. But the power that made things, which circumscribes within itself the nature of all that has come into being, has itself nothing that contains it. It shuts up within itself every thought that hastens to go up to the beginning of the divine life, and outruns all the busy curiosity that strives to reach the end of the unbounded. All the ascent and effort of the mind beyond the ages will rise only so high as to see that what it seeks cannot be traversed. The age and what lies within it seem to be a kind of measure and boundary of the movement and activity of human reasoning, while what lies beyond them remains ungraspable and inaccessible to reasoning, pure of everything that can come under human comprehension. For where no form, no place, no size, no measure of time, nor anything else comprehensible is conceived, the comprehending power of the mind, seeking something to lay hold of, necessarily slips off the incomprehensible nature on every side and seeks among the ages and the creation in them what is akin to itself and of its own kind. I think this is known to everyone who has considered existing things even moderately: that the Maker of the universe laid down beforehand the ages and the space within them as a kind of receptacle for the things that come into being, and creates all things in them. None of the things that have come or are coming into being through creation can have its being otherwise than in place or in time. But the nature that lacks nothing, everlasting and containing all that exists, is neither in place nor in time; it is before these and above them in an ineffable way, contemplated by itself through faith alone, neither measured by ages nor running alongside times, but standing by itself and established in itself, seen together neither with the past nor with the future. Nor is there anything beside it, outside it, by whose passing something goes by and something is yet to come. These are the experiences proper to things in creation, whose life is split by the division of time into hope and memory. But to that lofty and blessed power all things are always equally present, as in the present, and what is still awaited is seen as held fast by the power that contains all things. This, then, is the substance in which, as the Apostle says, all things hold together, and in which we who each share in being live and move and are; which is higher than every beginning and offers no marks of its own nature, but is known only in its being incomprehensible. For this is its most proper mark: that its nature is higher than every characterizing thought. Creation, then, because it does not have the same account as the uncreated, is by this very fact separated from comparison and fellowship with its Maker: by the difference in substance, I mean, and by admitting in itself an account of its own that expresses its nature, having nothing in common with the one from whom it came to be. But the divine nature, being foreign to all the marks seen as peculiar to creation, leaves beneath itself the divisions of time (older and younger, I mean) and notions of place, so that not even "higher" can properly be said of it.

Col 1:17 (allusion, high confidence) · Acts 17:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The divine nature is beyond time and place, measured by nothing and known only as incomprehensible, while creation alone has a beginning and is measured by the ages.

  • "As Solomon says somewhere": Wisdom of Solomon 7:18 ("the beginning and end and middle of times"). "Live and move and are": Acts 17:28.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin letters in OCR; OCR breathing slip; OCR letter slip; word split by OCR; words joined by OCR): ἐπινοsiται → ἐπινοεῖται; συμπερι γράφουσα → συμπεριγράφουσα; οἴτε τῷ μέλλοντι → οὔτε τῷ μέλλοντι; γὰρἴδια → γὰρ ἴδια; ἐγκρατού μενον → ἐγκρατούμενον; χαρακτηρι στικοῦ → χαρακτηριστικοῦ; κατὰ ένεστὼς → κατὰ ἐνεστὼς; καὶ έσμὲν → καὶ ἐσμὲν.

Extrabiblical texts: Wis 7:18 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Trinity

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.363 (PG 45:363–367; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-363). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-363) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).

1.367PG 45:367–371

Πᾶν γὰρ τὸ νοούμενον ἐπὶ τῆς ἀκτίστου δυνάμεως, ἄνω ἐστὶ, καὶ ἀρχή ἐστι, καὶ τὸν τοῦ κυριωτάτου λόγον ἐπέχει. Ἐπεὶ οὖν δέδεικται διὰ τῶν εἰρημένων μὴ ἐν τῇ κτίσει τὸν μονογενῆ Υἱὸν, καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα διερευνᾶσθαι, ἀλλʼ ἄνω τῆς κτίσεως πιστεύειν εἶναι· ἡ μὲν κτίσις ἐπί τινος ἰδιαζούσης ἀρχῆς διὰ τῆς φιλοπραγμοσύνης τῶν τὰ τοιαῦτα ζητεῖν φιλονεικούντων ἴσως καταληφθήσεται· τὸ δὲ ὑπὲρ ταύτην, οὐδὲν ἂν διὰ τούτων μᾶλλον εἰς γνῶσιν ἔλθοι, οὐδενὸς ἐν αὐτῷ σημείου δεικτικοῦ πρὸ τῶν αἰώνων εὑρισκομένου. Εἰ οὖν ἐν τῇ ἀκτίστῳ φύσει νοεῖται τὰ θαυμαστὰ πράγματά τε καὶ ὀνόματα, ὁ Πατὴρ, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, πῶς ἐστι δυνατὸν, ὅπερ ἐπὶ τῶν κάτω περιεργαζομένη καὶ πολυπραγμονοῦσα καταλαμβάνει ἡ ἔννοια, ἕτερον ἑτέρου συγκριτικῶς ὑποτιθεῖσα, διά τινος χρονικοῦ διαστήματος, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς ἀκτίστου καὶ προαιωνίου νομίζειν οὐσίας εἶναι; ἐν ᾗ Πατήρ μὲν ἄναρχος, καὶ ἀγέννητος, καὶ ἀεὶ Πατὴρ νοεῖται· ἐξ αὐτοῦ δὲ κατὰ τὸ προσεχές ἀδιαστάτως ὁ μονογενὴς Υἱὸς τῷ Πατρὶ συνεπινοεῖται· διʼ αὐτοῦ δὲ καὶ μετʼ αὐτοῦ, πρίν τι κενόν τε καὶ ἀνυπόστατον διὰ μέσου παρεμπεσεῖν νόημα, εὐθὺς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον συνημμένως καταλαμβάνεται· οὐχ ὑστερίζον κατὰ τὴν ὕπαρξιν μετὰ τὸν Υἱόν· ὥστε ποτὲ τὸν Μονογενῆ δίχα τοῦ Πνεύματος νοηθῆναι· ἀλλʼ ἐκ μὲν τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων, καὶ αὐτὸ τὴν αἰτίαν ἔχον τοῦ εἶναι, ὅθεν καὶ τὸ μονογενές ἐστι φῶς, διὰ δὲ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς ἐκλάμψαν· οὔτε διαστήματι, οὔτε φύσεως ἑτερότητι τοῦ Πατρὸς, ἢ τοῦ Μονογενοῦς ἀποτέμνεται. Διάστημα μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς προαιωνίου φύσεως οὐκ ἔστιν· ἡ δὲ κατὰ τὴν οὐσίαν διαφορὰ οὐδεμία. Οὐδὲ γάρ ἐστι δυνατὸν ἀκτίστου πρὸς ἄκτιστον διαφορὰν ἐννοῆσαι· ἄκτιστον δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθὼς ἐν τοῖς προλαβοῦσιν ἀποδέδεικται λόγοις. Τούτων οὕτως ἔχειν ὑπειλημμένων παρὰ πᾶσι τοῖς καταδεχομένοις τὸν ἰδιωτισμὸν τοῦ ἁπλουστέρου κηρύγματος, τίνα καιρὸν ἔχει τὴν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα συνάφειαν διὰ τῆς κτίσεως ἀναλύειν πειρᾶσθαι, ὡς ἐπάναγκες εἶναί τι καὶ ταύτῃ συναΐδιον, ἢ καὶ τὸν Υἱὸν μεταγενέστερον οἴεσθαι; Οὔτε γὰρ ἡ γέννησις τοῦ Μονογενοῦς ἐντὸς τῶν αἰώνων, οὔτε ἡ κτίσις πρὸ τῶν αἰώνων, ὥστε οὐδενὶ τρόπῳ προσήκει τὴν ἀδιάστατον φύσιν καταμερίζεσθαι· καὶ μεταξὺ τῆς πάντων ποιητικῆς αἰτίας, διαστηματικήν τινα παρενείρειν ὑπόνοιαν ἐν τῷ λέγειν, ποτὲ μὴ εἶναι τὸν πᾶσι δεδωκότα τὸ εἶναι. Οὐκοῦν ἀληθὴς ὁ προαποδεδομένος λόγος, ὅτι τῇ μὲν ἀγεννησίᾳ τοῦ Πατρὸς ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἀἰδιότης γεννητῶς συνεπινοεῖται· εἰ δὲ τι διάστημα μεταξὺ νομισθείη, ᾧ ἡ γέννησις τοῦ Υἱοῦ τῆς τοῦ Πατρὸς ζωῆς διατέμνεται, τούτῳ καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς ζωῆς τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ ὁρισθήσεται, ὅπερ ἄτοπον. Τὴν δὲ κτίσιν κωλύει οὐδὲν ἄλλο τι οὖσαν κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν παρὰ τὸν κτίσαντα ἀπό τινος ἰδιαζούσης· νοηθῆναι ἀρχῆς, καθὼς ἔφαμεν, κατʼ οὐδὲν τῇ ἀκηράτῳ καὶ προαιωνίῳ φύσει συμβαίνουσαν. Τὸ γὰρ ἐκ μὴ ὄντων, ἢ, ὡς φησιν ὁ ᾿Απόστολος, ἐκ μὴ φαινομένων, οὐρανὸν, ἢ γῆν, ἢ ἄλλο τι τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων γεγενῆσθαι λέγειν, οὐδεμίαν τῷ Ποιητῇ τῶν ὅλων ἀδοξίαν προστρίβεται· ἐπεὶ καὶ μεμαθήκαμεν παρὰ τῆς θείας Γραφῆς, μήτε ἐξ ἀϊδίου ταῦτα εἶναι, μήτε εἰσαεὶ διαμένειν. Εἰ δὲ τι τῶν ἐν τῇ ἁγία Τριάδι πεπιστευμένων μὴ ἀεὶ συνυπάρχειν τῷ Πατρὶ πιστευθείη, ἀλλά τις κατὰ τὸν τῆς αἱρέσεως λόγον ἐπινοηθείη διάνοια γυμνοῦσά ποτε τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν τῆς τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος δόξης, οὐδὲν ἕτερον, ἢ παντὸς ἀγαθοῦ καὶ θείου πράγματός τε καὶ νοήματος, κατὰ τὸν τῆς αἰρέσεως λόγον, ὁ Θεὸς κεχωρισμένος ἐπιδειχθήσεται. Εἰ δὲ ἀεὶ ἔνδοξος ὁ Πατὴρ, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων, δόξα δὲ τοῦ Πατρὸς ὁ προαιώνιος Υἱὸς, ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ Υἱοῦ δόξα τὸ τοῦ Χριστοῦ Πνεῦμα, τὸ ἀεὶ συνθεωρούμενον τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Πατρὶ, πόθεν ὁ σοφὸς οὗτος, καὶ ἐκ ποίας παιδεύσεως τὸ πρεσβύτερον ἐν τοῖς ἀχρόνοις, καὶ τὸ τιμιώτερον ἐν τοῖς κατὰ φύσιν τιμίοις ἀποφαίνεται, συγκριτικῶς ὑπερτιθεὶς τοῦ ἑτέρου τὸ ἕτερον, καὶ διὰ τῆς τοῦ ἑνὸς προτιμήσεως τὸ ἐφεξῆς ἀτιμάζων; Ἡ γὰρ ἀντιδιαστολὴ τοῦ τιμιωτέρου φανερωτέρα πάντως ἐστὶν, εἰς ὅ τι φέροι. Οἷα δὲ τοῖς εἰρημένοις ἐπάγει, καὶ τὰ ἀκόλουθα; Ἄτε, φησί, τῶν αὐτῶν ἐνεργειῶν τὴν ταυτότητα τῶν ἔργων ἀποτελουσῶν, καὶ τῶν παρηλλαγμένων ἔργων, παρηλλαγμένας καὶ τὰς ἐνεργείας ἀποφαινόντων. Καλῶς ὁ γεννάδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν ἄμαχον συνηγορίαν τοῦ λόγου. Αἱ αὐταὶ ἐνέργειαι τὴν ταυτότητα τῶν ἔργων ἀποτελοῦσι, φησί, Ἴδωμεν τοίνυν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τὸν λόγον. Μία τοῦ πυρὸς ἡ διὰ τοῦ θερμαίνειν ἐνέργεια, ἀλλὰ τὰ ἔργα οἴαν ἔχει τὴν συμφωνίαν, ἐπισκεψώμεθα. Τήκεται ὁ χαλκός· ὁ πηλὸς πήγνυται· ὁ κηρὸς ἀναλίσκεται· τὰ λοιπὰ τῶν ζώων εἰ ἐν αὐτῷ γένοιτο, φθείρεται, ἡ σαλαμάνδρα ζωογονεῖται· τὰ στυπεῖον καίεται· τὸ ἀμίαντον, ὥσπερ ἐν ὕδατι, τῇ φλογὶ καταπλύνεται.

Pan gar to nooumenon epi tēs aktistou dynameōs, anō esti, kai archē esti, kai ton tou kyriōtatou logon epechei. Epei oun dedeiktai dia tōn eirēmenōn mē en tę̄ ktisei ton monogenē Huion, kai to tou Theou Pneuma diereunasthai, allʼ anō tēs ktiseōs pisteuein einai; hē men ktisis epi tinos idiazousēs archēs dia tēs philopragmosynēs tōn ta toiauta zētein philoneikountōn isōs katalēphthēsetai; to de hyper tautēn, ouden an dia toutōn mallon eis gnōsin elthoi, oudenos en autǭ sēmeiou deiktikou pro tōn aiōnōn heuriskomenou. Ei oun en tę̄ aktistǭ physei noeitai ta thaumasta pragmata te kai onomata, ho Patēr, kai ho Huios, kai to Pneuma to hagion, pōs esti dynaton, hoper epi tōn katō periergazomenē kai polypragmonousa katalambanei hē ennoia, heteron heterou synkritikōs hypotitheisa, dia tinos chronikou diastēmatos, touto kai epi tēs aktistou kai proaiōniou nomizein ousias einai? en hę̄ Patēr men anarchos, kai agennētos, kai aei Patēr noeitai; ex autou de kata to proseches adiastatōs ho monogenēs Huios tǭ Patri synepinoeitai; diʼ autou de kai metʼ autou, prin ti kenon te kai anypostaton dia mesou parempesein noēma, euthys kai to Pneuma to hagion synēmmenōs katalambanetai; ouch hysterizon kata tēn hyparxin meta ton Huion; hōste pote ton Monogenē dicha tou Pneumatos noēthēnai; allʼ ek men tou Theou tōn holōn, kai auto tēn aitian echon tou einai, hothen kai to monogenes esti phōs, dia de tou alēthinou phōtos eklampsan; oute diastēmati, oute physeōs heterotēti tou Patros, ē tou Monogenous apotemnetai. Diastēma men gar epi tēs proaiōniou physeōs ouk estin; hē de kata tēn ousian diaphora oudemia. Oude gar esti dynaton aktistou pros aktiston diaphoran ennoēsai; aktiston de to Pneuma to hagion, kathōs en tois prolabousin apodedeiktai logois. Toutōn houtōs echein hypeilēmmenōn para pasi tois katadechomenois ton idiōtismon tou haplousterou kērygmatos, tina kairon echei tēn tou Huiou pros ton Patera synapheian dia tēs ktiseōs analyein peirasthai, hōs epanankes einai ti kai tautę̄ synaïdion, ē kai ton Huion metagenesteron oiesthai? Oute gar hē gennēsis tou Monogenous entos tōn aiōnōn, oute hē ktisis pro tōn aiōnōn, hōste oudeni tropǭ prosēkei tēn adiastaton physin katamerizesthai; kai metaxy tēs pantōn poiētikēs aitias, diastēmatikēn tina pareneirein hyponoian en tǭ legein, pote mē einai ton pasi dedōkota to einai. Oukoun alēthēs ho proapodedomenos logos, hoti tę̄ men agennēsią tou Patros hē tou Monogenous aidiotēs gennētōs synepinoeitai; ei de ti diastēma metaxy nomistheiē, hǭ hē gennēsis tou Huiou tēs tou Patros zōēs diatemnetai, toutǭ kai hē archē tēs zōēs tou epi pantōn Theou horisthēsetai, hoper atopon. Tēn de ktisin kōlyei ouden allo ti ousan kata tēn idian physin para ton ktisanta apo tinos idiazousēs; noēthēnai archēs, kathōs ephamen, katʼ ouden tę̄ akēratǭ kai proaiōniǭ physei symbainousan. To gar ek mē ontōn, ē, hōs phēsin ho ᾿Apostolos, ek mē phainomenōn, ouranon, ē gēn, ē allo ti tōn en tę̄ ktisei theōroumenōn gegenēsthai legein, oudemian tǭ Poiētę̄ tōn holōn adoxian prostribetai; epei kai memathēkamen para tēs theias Graphēs, mēte ex aïdiou tauta einai, mēte eisaei diamenein. Ei de ti tōn en tę̄ hagia Triadi pepisteumenōn mē aei synyparchein tǭ Patri pisteutheiē, alla tis kata ton tēs haireseōs logon epinoētheiē dianoia gymnousa pote ton epi pantōn Theon tēs tou Huiou, kai tou hagiou Pneumatos doxēs, ouden heteron, ē pantos agathou kai theiou pragmatos te kai noēmatos, kata ton tēs aireseōs logon, ho Theos kechōrismenos epideichthēsetai. Ei de aei endoxos ho Patēr, ho hyparchōn pro tōn aiōnōn, doxa de tou Patros ho proaiōnios Huios, homoiōs de kai tou Huiou doxa to tou Christou Pneuma, to aei syntheōroumenon tǭ Huiǭ kai tǭ Patri, pothen ho sophos houtos, kai ek poias paideuseōs to presbyteron en tois achronois, kai to timiōteron en tois kata physin timiois apophainetai, synkritikōs hypertitheis tou heterou to heteron, kai dia tēs tou henos protimēseōs to ephexēs atimazōn? Hē gar antidiastolē tou timiōterou phanerōtera pantōs estin, eis ho ti pheroi. Hoia de tois eirēmenois epagei, kai ta akoloutha? Ate, phēsi, tōn autōn energeiōn tēn tautotēta tōn ergōn apotelousōn, kai tōn parēllagmenōn ergōn, parēllagmenas kai tas energeias apophainontōn. Kalōs ho gennadas ēlthen epi tēn amachon synēgorian tou logou. Hai autai energeiai tēn tautotēta tōn ergōn apotelousi, phēsi, Idōmen toinyn epi tōn pragmatōn ton logon. Mia tou pyros hē dia tou thermainein energeia, alla ta erga oian echei tēn symphōnian, episkepsōmetha. Tēketai ho chalkos; ho pēlos pēgnytai; ho kēros analisketai; ta loipa tōn zōōn ei en autǭ genoito, phtheiretai, hē salamandra zōogoneitai; ta stypeion kaietai; to amianton, hōsper en hydati, tę̄ phlogi kataplynetai.

For everything conceived in the uncreated power is above, is beginning, and holds the place of what is most sovereign. It has been shown by what has been said that the only-begotten Son and the Spirit of God are not to be searched for within creation but believed to be above creation. Creation, then, may perhaps be grasped at some beginning proper to it by the inquisitiveness of those who are eager to search out such things; but what is above it would not come any further into knowledge by these means, since no indicative mark is found in it before the ages. If, then, the marvelous realities and names, the Father, the Son, and the Holy Spirit, are conceived in the uncreated nature, how is it possible to think that what the mind grasps by busying and meddling with things below, placing one before another by comparison through some temporal interval, holds also for the uncreated substance that is before the ages? In it the Father is conceived as without beginning, unbegotten, and always Father. From him, immediately and without interval, the only-begotten Son is conceived together with the Father. Through him and with him, before any empty and unsubsisting thought can slip in between, the Holy Spirit too is at once grasped in conjunction. The Spirit does not come after the Son in existence, so that the Only-begotten might ever be conceived without the Spirit; but having the cause of its being from the God of the universe, from whom the only-begotten Light also is, and shining forth through the true Light, it is cut off from the Father or the Only-begotten neither by interval nor by otherness of nature. For there is no interval in the nature before the ages, and there is no difference in substance. It is not possible to conceive a difference of the uncreated from the uncreated; and the Holy Spirit is uncreated, as was shown in the preceding arguments. Since all who accept the plainness of the simpler preaching hold these things to be so, what occasion is there to try to undo the conjunction of the Son with the Father by means of creation, as though it were necessary either that the Son be coeternal with creation as well or that he be thought later? For neither is the generation of the Only-begotten within the ages, nor is creation before the ages. In no way, then, is it fitting to divide the nature that is without interval, or to insert some suspicion of interval in the cause that made all things by saying that he who gave being to all once was not. The argument given before is therefore true: with the unbegottenness of the Father the everlastingness of the Only-begotten is conceived together, as begotten; but if any interval were supposed between, by which the generation of the Son is cut off from the life of the Father, that interval would also define a beginning of the life of the God over all, which is absurd. But nothing prevents creation, which in its own nature is something other than the Creator, from being conceived as starting from a beginning proper to it, as we said, in no way coinciding with the pure nature that is before the ages. To say that heaven or earth or anything else seen in creation came into being from what is not, or, as the Apostle says, from things that do not appear, brings no discredit on the Maker of the universe, since we have learned from the divine Scripture that these things neither are from eternity nor will remain forever. But if anything believed in the Holy Trinity were believed not always to coexist with the Father, and some notion were conceived, according to the argument of the heresy, that at some time stripped the God over all of the glory of the Son and the Holy Spirit, then, according to the argument of the heresy, God will be shown to be separated from nothing less than every good and divine thing and thought. But if the Father, who exists before the ages, is always glorious, and the Son before the ages is the glory of the Father, and likewise the Spirit of Christ, always contemplated with the Son and the Father, is the glory of the Son, from where did this wise man, and from what schooling, learn to declare an "older" among things timeless and a "more honorable" among things honorable by nature, placing one above the other by comparison and dishonoring the next by his preference for one? For the contrast with "more honorable" plainly shows where it tends. And what does he add to what he has said, and what follows? "Since," he says, "the same energies bring about sameness of works, and differing works show that the energies too differ." Well has the noble fellow come to the unassailable defense of his argument! "The same energies bring about sameness of works," he says. Let us look at the argument, then, in the case of real things. The energy of fire, by heating, is one; but let us consider what agreement its works have. Bronze melts; clay hardens; wax is consumed; other living creatures, if they get into it, are destroyed, but the salamander is brought to life; tow burns; asbestos is washed clean by the flame as if in water.

John 1:9 (allusion, medium confidence) · Heb 11:3 (allusion, high confidence) · Matt 24:35 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Father, Son, and Spirit are conceived together without interval in the uncreated nature, unlike creation; Gregory then begins to refute Eunomius's claim that the same energy always produces the same works, using the example of fire.

  • The quotation "the same energies … differ" is from Eunomius. The salamander that lives in fire and asbestos cleaned by flame are commonplaces of ancient natural lore.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin letter in OCR; OCR breathing slip; OCR dropped letters; OCR letter slip; word split by OCR): δεδω κότα → δεδωκότα; Τὴν δὲ κτί σιν → Τὴν δὲ κτίσιν; ἐκ μὴ των → ἐκ μὴ ὄντων; οὐδὲν ἔτεμον → οὐδὲν ἕτερον; Πaτὴρ → Πατὴρ; παρηλλαγμένων έργων → παρηλλαγμένων ἔργων.

Topics: Trinity, Christology

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.367 (PG 45:367–371; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-367). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-367) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).