Against Eunomius 1.371–1.383
Greek text: PG 45.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1.371PG 45:371–375
Τοσαύτη ἡ ταυτότης τῶν ἔργων ἐκ τῆς μιᾶς ἐνεργείας. Τί δὲ ὁ ἥλιος; ᾿Αρʼ οὐχὶ καὶ αὐτὸς, ἐκ τῆς αὐτῆς δυνάμεως ὁμοίως ἐπιθάλπων τὰ πάντα, τὸ μέν τι τῶν φυτῶν ηὔξησε, τὸ δὲ κατεμάρανε, πρὸς τὴν ὑποκειμένην δύναμιν ὑπαλλάσσων τῆς ἐνεργείας τὸ τέλος; Τὸ μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐξήρανε, τὸ δὲ ἐκ τῆς βαθείας γῆς ἑκατοντάρχουν ἐποίησεν, Εἰ δὲ εἰσέλθοις εἰς τὰ τῆς φύσεως ἔργα, καὶ ἴδοις ἐν τοῖς σώμασιν ὅσα φιλοτεχνοῦσα ἐργάζεται, μᾶλλον ἂν τὸ περιεσκεμμένον καταμάθοις τοῦ λέγοντος, ὅτι Ἡ αὐτὴ ἐνέργεια τὴν ταυτότητα τῶν ἔργων ἀποτελεῖ. Μία ἐνέργεια τῆς συλλήψεώς ἐστιν ἡ αἰτία· ἀλλὰ τὸ σύγκριμα τοῦ ἔνδον οἰκονομουμένου πολυειδὲς, ὡς ἂν μὴ δυνηθῆναι ῥᾳδίως τινὰ τὴν διαφορὰν τῶν ἐν τῷ σώματι ποιοτήτων ἀπαριθμήσασθαι. Μία πάλιν ἐνέργεια ἐπὶ τῶν νηπίων ἡ τοῦ γάλακτός ἐστιν ὁλκή· τὸ δὲ ποικίλον τῶν ἀποτελεσμάτων τῆς τοιαύτης τροφῆς τίς ἂν διεξέλθοι λόγος Ἡ μὲν γὰρ καθάπερ διὰ σωλῆνος ἐκ τοῦ στόματος ἐπὶ τοὺς ἀποκριτικοὺς διεξέρχεται πόρους· ἡ δὲ ἀλλοιωτικὴ τῆς φύσεως δύναμις ἑκάστῳ τῶν μελῶν καταλλήλως προσάγει τὸ γάλα, διὰ τῆς πέψεως εἰς μυρίας διαφορὰς τὴν τροφὴν κερματίζουσα, καὶ τοῖς ὑποκειμένοις ὁμοφυὲς ἀπεργαζομένη τὸ ἑκάστῳ κατάλληλον. Ἐκ γὰρ τῆς αὐτῆς τρέφονται βρώσεως ἀρτηρίαι, φλέβες, ἐγκέφαλος, μήνιγγες, μυελός, ὀστᾶ, νεῦρα, σύνδεσμος, τένοντες, σάρκες, ἐπιφάνεια, χόνδροι, πιμελαὶ, τρίχες, ὄνυχες, ἰδρῶτες, ἀτμοὶ, φλέγμα, χολὴ, καὶ ὅσα λοιπὰ περιττὰ καὶ ἀχρεῖα τῆς αὐτῆς αἰτίας ἐξῆπται. Κἂν τὰ τῶν μελῶν εἴπῃς ὀνόματα, τὰ τε ὀργανικὰ καὶ τὰ αἰσθητήρια, καὶ ὅσα ἄλλα πληροῖ τὸν τοῦ σώματος ὄγκον, ἐκ μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς κατὰ τὴν τροφὴν ἐνεργείας εἰς τὰς τοσαύτας διαφορὰς ἀλλοιοῦται. Εἰ δὲ τις καὶ τὰς τέχνας ἀναλογίσαιτο, εὑρήσει καὶ διὰ τούτων τὸ κατεξητασμένον τοῦ δόγματος· μίαν γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τῶν διὰ χειρός τι ποιούντων ἐπὶ πάσης τέχνης ὁρῶμεν ἐνέργειαν· αὐτὴν λέγω τῆς χειρὸς τὴν κίνησιν· ἀλλὰ τίς ἡ κοινωνία τῶν ἀποτελεσμάτων, σκοπήσωμεν. Τι κοινὸν ἔχει ναοῦ κατασκευὴ πρὸς ἱμάτιον, τῆς ἐν ἐκατέρῳ τέχνης κινήσει χειρὸς ἐνεργουμένης Κινεῖ τὴν χεῖρα καὶ ὁ τοιχωρύχος, κινεῖ καὶ ὁ φρεωρύχος· καὶ γῆ μεταλλεύεται, καὶ φονεύεται ἄνθρωπος· κινήσεως χειρὸς ἔργα τὰ πάντα. Ο τε γὰρ πολεμιστής ἐπὶ τῆς μάχης διὰ χειρὸς ἐνεργεῖ τὴν τῶν ἐναντίων σφαγήν· καὶ ὁ γεωπόνος πάλιν τῇ χειρὶ διὰ τῆς δικέλλης ἐπιθρύπτει τὴν βῶλον. Πῶς οὖν ἡμῖν ὁ δογματιστὴς ἀποφαίνεται τὰς αὐτὰς ἐνεργείας τὴν ταυτότητα τῶν ἔργων ἀποτελεῖν; Ἐὰν δὲ δοθῇ τι καὶ ἀληθὲς ἔχειν τὰ εἰρημένα, πάλιν καὶ διὰ τούτου τὸ κατὰ τὴν οὐσίαν οἰκεῖον τοῦ τε Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸν Υἱὸν πλέον συνίσταται. Εἰ μὲν γὰρ ἦν τις τῶν ἐνεργειῶν παραλλαγή, ὡς ἄλλως μὲν τοῦ Πατρὸς, ἑτέρως δὲ τοῦ Υἱοῦ τὸ δοκοῦν ἐργαζομένου, καλῶς εἶχεν ἐκ τοῦ παρηλλαγμένου τῶν ἐνεργειῶν, καὶ τὸ τῆς ἐργασθείσης ὑφʼ ἑκατέρου τούτων οὐσίας παρηλλαγμένον τεκμαίρεσθαι. Εἰ δὲ ᾧ τρόπῳ ἐνεργεῖ ὁ Πατὴρ, πάντα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ, κατά τε τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου φωνὴν, καὶ κατὰ τὸν εἰκότα λόγον (οὐ γὰρ ὁ μὲν ἀσωμάτως, ὁ δὲ διὰ σώματος, οὐδὲ ἐκεῖνος μὲν ἐκ τῆσδε ὕλης, ἐκ δὲ τῆς ἑτέρας ὁ ἕτερος, οὐδὲ ἐν χρόνῳ, οὐδὲ ἐν τόπῳ ἄλλος ἄλλῳ τὸ δοκοῦν κατεργάζεται· οὐδʼ αὐτῶν ὀργάνων διαφοραὶ τὸ παρηλλαγμένον κατασκευάζουσιν· ἀλλʼ ἀρκεῖ μόνη θελήματος κίνησις, καὶ προαιρέσεως ὁρμή, σύνδρομον ἔχουσα, καὶ ἐπακολουθοῦσαν πρὸς τὴν τῶν ὄντων ὑπόστασιν τὴν ὑφιστῶσαν τὰ πάντα δύναμιν), καὶ ἐν πᾶσιν ὁμοίως ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ὁ Υἱὸς, διʼ οὗ τὰ πάντα, κατʼ αὐτὸ τῆς ἐνεργείας τὸ εἶδος ἐργάζονται, πῶς οὗτος τὴν κατὰ τὰς οὐσίας διαφορὰν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Πνεύματος ἀποδεικνύειν οἴεται διὰ τοῦ παρηλλαγμένου τῆς τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ ἐνεργείας ἀπʼ ἀλλήλων, χωριζομένης; Τουναντίον γὰρ, καθὼς ἔφαμεν, παρασκευάζεται, ἐπειδὴ οὐδεὶς τρόπος τῆς τῶν ἐνεργειῶν παραλλαγῆς ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ θεωρεῖται, καὶ τὸ μηδεμίαν ἐν ταῖς οὐσίαις τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος εἶναι διάστασιν, ἐν τῇ ταυτότητι τῆς ὑποστησαμένης δυνάμεως ἐπιδείκνυται, καθὼς καὶ ἡ τοῦ λογογράφου μαρτυρία βεβαιοῖ τὸν λόγον, οὕτως ἐπὶ λέξεως ἔχουσα· ᾿Ατε, φησὶ, τῶν ἐνεργειῶν τὴν ταυτότητα τῶν ἔργων ἀποτελουσῶν. Ὥστε εἰ ταυτότης ἐπιτελεῖται τῶν ἔργων ἐν τῇ τῶν ἐνεργειῶν ὁμοιότητι, ἔργον δὲ κατʼ αὐτοὺς τοῦ μὲν Πατρὸς ὁ Υἱὸς, τούτου δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἄγιον· ἡ ὁμοϊοτροπία τῆς τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ ἐνεργείας τὴν ταυτότητα πάντως τῆς ἀποτελεσθείσης οὐσίας ἐνδείξεται. Ἀλλὰ προστίθησι καὶ, παρηλλαγμένων ἔργων παρηλλαγμένας καὶ τὰς ἐνεργείας ἐμφαινόντων. Πάλιν τοίνυν καὶ τοῦτο σκοπήσωμεν, τίνι τὸ ἰσχυρὸν ὁ λόγος ἔχει, καὶ, εἰ δοκεῖ, διὰ τῶν ἐναργῶν ὑποδειγμάτων ταῦτα κατανοήσωμεν.
Tosautē hē tautotēs tōn ergōn ek tēs mias energeias. Ti de ho hēlios? ᾿Arʼ ouchi kai autos, ek tēs autēs dynameōs homoiōs epithalpōn ta panta, to men ti tōn phytōn ēuxēse, to de katemarane, pros tēn hypokeimenēn dynamin hypallassōn tēs energeias to telos? To men gar epi tēs petras exērane, to de ek tēs batheias gēs hekatontarchoun epoiēsen, Ei de eiselthois eis ta tēs physeōs erga, kai idois en tois sōmasin hosa philotechnousa ergazetai, mallon an to perieskemmenon katamathois tou legontos, hoti Hē autē energeia tēn tautotēta tōn ergōn apotelei. Mia energeia tēs syllēpseōs estin hē aitia; alla to synkrima tou endon oikonomoumenou polyeides, hōs an mē dynēthēnai rhądiōs tina tēn diaphoran tōn en tǭ sōmati poiotētōn aparithmēsasthai. Mia palin energeia epi tōn nēpiōn hē tou galaktos estin holkē; to de poikilon tōn apotelesmatōn tēs toiautēs trophēs tis an diexelthoi logos Hē men gar kathaper dia sōlēnos ek tou stomatos epi tous apokritikous diexerchetai porous; hē de alloiōtikē tēs physeōs dynamis hekastǭ tōn melōn katallēlōs prosagei to gala, dia tēs pepseōs eis myrias diaphoras tēn trophēn kermatizousa, kai tois hypokeimenois homophyes apergazomenē to hekastǭ katallēlon. Ek gar tēs autēs trephontai brōseōs artēriai, phlebes, enkephalos, mēninges, myelos, osta, neura, syndesmos, tenontes, sarkes, epiphaneia, chondroi, pimelai, triches, onyches, idrōtes, atmoi, phlegma, cholē, kai hosa loipa peritta kai achreia tēs autēs aitias exēptai. Kan ta tōn melōn eipę̄s onomata, ta te organika kai ta aisthētēria, kai hosa alla plēroi ton tou sōmatos onkon, ek mias kai tēs autēs kata tēn trophēn energeias eis tas tosautas diaphoras alloioutai. Ei de tis kai tas technas analogisaito, heurēsei kai dia toutōn to katexētasmenon tou dogmatos; mian gar hōs epi to poly tōn dia cheiros ti poiountōn epi pasēs technēs horōmen energeian; autēn legō tēs cheiros tēn kinēsin; alla tis hē koinōnia tōn apotelesmatōn, skopēsōmen. Ti koinon echei naou kataskeuē pros himation, tēs en ekaterǭ technēs kinēsei cheiros energoumenēs Kinei tēn cheira kai ho toichōrychos, kinei kai ho phreōrychos; kai gē metalleuetai, kai phoneuetai anthrōpos; kinēseōs cheiros erga ta panta. O te gar polemistēs epi tēs machēs dia cheiros energei tēn tōn enantiōn sphagēn; kai ho geōponos palin tę̄ cheiri dia tēs dikellēs epithryptei tēn bōlon. Pōs oun hēmin ho dogmatistēs apophainetai tas autas energeias tēn tautotēta tōn ergōn apotelein? Ean de dothę̄ ti kai alēthes echein ta eirēmena, palin kai dia toutou to kata tēn ousian oikeion tou te Huiou pros ton Patera, kai tou Pneumatos pros ton Huion pleon synistatai. Ei men gar ēn tis tōn energeiōn parallagē, hōs allōs men tou Patros, heterōs de tou Huiou to dokoun ergazomenou, kalōs eichen ek tou parēllagmenou tōn energeiōn, kai to tēs ergastheisēs hyphʼ hekaterou toutōn ousias parēllagmenon tekmairesthai. Ei de hǭ tropǭ energei ho Patēr, panta kai ho Huios homoiōs poiei, kata te tēn autou tou Kyriou phōnēn, kai kata ton eikota logon (ou gar ho men asōmatōs, ho de dia sōmatos, oude ekeinos men ek tēsde hylēs, ek de tēs heteras ho heteros, oude en chronǭ, oude en topǭ allos allǭ to dokoun katergazetai; oudʼ autōn organōn diaphorai to parēllagmenon kataskeuazousin; allʼ arkei monē thelēmatos kinēsis, kai proaireseōs hormē, syndromon echousa, kai epakolouthousan pros tēn tōn ontōn hypostasin tēn hyphistōsan ta panta dynamin), kai en pasin homoiōs ho Patēr, ex hou ta panta, kai ho Huios, diʼ hou ta panta, katʼ auto tēs energeias to eidos ergazontai, pōs houtos tēn kata tas ousias diaphoran epi tou Huiou, kai tou Pneumatos apodeiknyein oietai dia tou parēllagmenou tēs tou Patros, kai tou Huiou energeias apʼ allēlōn, chōrizomenēs? Tounantion gar, kathōs ephamen, paraskeuazetai, epeidē oudeis tropos tēs tōn energeiōn parallagēs en Patri kai Huiǭ theōreitai, kai to mēdemian en tais ousiais tou Huiou kai tou Pneumatos einai diastasin, en tę̄ tautotēti tēs hypostēsamenēs dynameōs epideiknytai, kathōs kai hē tou logographou martyria bebaioi ton logon, houtōs epi lexeōs echousa; ᾿Ate, phēsi, tōn energeiōn tēn tautotēta tōn ergōn apotelousōn. Hōste ei tautotēs epiteleitai tōn ergōn en tę̄ tōn energeiōn homoiotēti, ergon de katʼ autous tou men Patros ho Huios, toutou de to Pneuma to agion; hē homoïotropia tēs tou Patros kai tou Huiou energeias tēn tautotēta pantōs tēs apotelestheisēs ousias endeixetai. Alla prostithēsi kai, parēllagmenōn ergōn parēllagmenas kai tas energeias emphainontōn. Palin toinyn kai touto skopēsōmen, tini to ischyron ho logos echei, kai, ei dokei, dia tōn enargōn hypodeigmatōn tauta katanoēsōmen.
Such is the sameness of the works that come from the one energy! And what of the sun? Does it not also, warming all things alike by the same power, make one plant grow and another wither, the result of its energy varying with the capacity of what receives it? One plant on the rock it dried up, while another, from deep soil, it made yield a hundredfold. If you go into the works of nature and see how many things it works with artistry in bodies, you will learn still better how circumspect is the man who says, "The same energy brings about sameness of works." One energy is the cause of conception, yet the compound of what is formed within is so manifold that no one could easily count the different qualities in the body. Again, in infants the drawing in of milk is one energy; but what speech could go through the variety of the results of such nourishment? The milk passes from the mouth as through a pipe into the passages that receive it, and the altering power of nature brings it fittingly to each of the members, breaking the nourishment up by digestion into countless differences and making what suits each part kindred to the parts that receive it. From the same food are nourished arteries, veins, brain, membranes, marrow, bones, nerves, ligament, tendons, flesh, skin, cartilages, fat, hair, nails, sweat, vapors, phlegm, bile, and whatever other superfluous and useless things depend on the same cause. And if you name the members, both the organs and the senses, and whatever else fills the bulk of the body, from one and the same energy of nourishment it is altered into all these differences. If anyone considers the arts as well, he will find through them too how carefully examined this doctrine is. In every art, for the most part, we see one energy in those who make something by hand: the movement of the hand itself. But let us consider what the results have in common. What has the building of a temple in common with a cloak, though in each the art is carried out by the movement of the hand? The housebreaker moves his hand, and so does the well-digger; earth is mined, and a man is murdered; all are works of a movement of the hand. The soldier in battle works the slaughter of the enemy by hand, and the farmer in turn breaks up the clod by hand with the hoe. How then does our dogmatist declare that the same energies bring about sameness of works? Yet even if what he said is granted to have some truth, this too establishes all the more the kinship in substance of the Son with the Father and of the Spirit with the Son. If there were some variation in the energies, so that the Father worked what he pleased in one way and the Son in another, it would be right to infer from the variation of the energies a variation also in the substance worked by each of them. But the Son does all things in the same way that the Father works, according to the Lord's own words and to reason. One does not work without a body and the other through a body, nor one from this matter and the other from another; nor does one accomplish what he wills in a different time or place from the other; nor do differences of instruments produce any variation. The mere motion of the will and the impulse of choice suffices, having concurrent with it, and following upon it for the existence of things, the power that brings all things into existence. If, then, in all things alike the Father, from whom are all things, and the Son, through whom are all things, work by the very same kind of energy, how does this man think he proves a difference in substance in the case of the Son and the Spirit from a variation of the energy of the Father and of the Son, separated from each other? The opposite, as we said, follows. Since no kind of variation of energies is seen in Father and Son, the sameness of the power that brought them into existence shows that there is no separation in the substances of the Son and the Spirit, as the speech-writer's own testimony confirms. His words are these: "Since," he says, "the energies bring about sameness of works." So if sameness of works is achieved by likeness of energies, and according to them the Son is the work of the Father and the Holy Spirit the work of the Son, then the likeness in manner of the energy of the Father and of the Son will certainly show the sameness of the substance produced. But he adds: "and differing works show the energies too to differ." Let us again consider this too, where its strength lies, and, if you like, understand it through clear examples.
Matt 13:5 (allusion, medium confidence) · Matt 13:8 (allusion, medium confidence) · John 5:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Fire, the sun, digestion, and the hand show that one energy produces very different works, and in any case the identical energy of Father and Son would prove that Son and Spirit share one substance.
- "According to the Lord's own words": John 5:19. Eunomius's view that the Spirit is the work of the Son is reported by Gregory and translated as given.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR accent slip; OCR debris; OCR letter slip; stray mark; word split by OCR): ὁ ἥ ἥλιος → ὁ ἥλιος; ἐξήμανε → ἐξήρανε; ἀναλόγίσαιτο → ἀναλογίσαιτο; τῶν ξντων → τῶν ὄντων; μηδεμίαν. ἐν → μηδεμίαν ἐν; λογογράφου. → λογογράφου; ὑποδει γμάτων → ὑποδειγμάτων.
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.371 (PG 45:371–375; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-371). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-371
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-371) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).
1.375PG 45:375–377
Αρʼ οὐχὶ μία ἐστὶν ἡ τοῦ προστάσσειν ἐνέργεια τοῦ πάντα τὸν κόσμον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ συστησαμένου διὰ μόνου θελήματος; Αὐτὸς γὰρ εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. Οὐκ ἐπὶ πάντων ὁμοίως οὐσιώθη τὸ πρόσταγμα, καὶ ἤρκεσεν ἡ βούλησις μόνη, τὸ μὴ ὂν ὑποστήσασθαι; Πῶς οὖν ἐκ μιᾶς τῆς διὰ τοῦ προστάσσειν ἐνεργείας, τοσαύτης τῆς διαφορᾶς καθορωμένης, οὗτος ὥσπερ οὐχ ὁρῶν τὰ πράγματα, τὴν τῶν ἔργων παραλλαγὴν τὸ παρηλλαγμένον τῆς ἐνεργείας ἐνδείκνυσθαι λέγει; Τοὐναντίον γὰρ ἔδει μονοειδῆ πάντα τὰ ἐν τῷ κόσμῳ εἶναι, εἴπερ κατὰ τὸν δογματιστὴν, τῷ διαλλάσσοντι τῶν ἔργων καὶ τὸ τῶν ἐνεργειῶν παρηλλαγμένον ἐμφαίνεται. Ἡ ταῦτα ὅμοια πάντα βλέπει, ἐν μόνῳ δὲ τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ ἐνθεωρεῖ τὸ ἀνόμοιον; Οὐκοῦν ἐπισκεψάσθω νῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον, τὴν ἐν τοῖς στοιχείοις διαφορὰν, καὶ ὡς ἕκαστον τῶν ἐν τῷ κόσμῳ πρὸς τὴν τοῦ παντὸς σύστασιν συντελούντων, πρὸς τὸ ἐναντίον ἀπῆκται τῆς φύσεως. Τὰ μὲν γὰρ κοῦφά τε καὶ ἀνωφερῆ πέφυκε, τὰ δὲ βαρέα καὶ εἰς τὸ κάτω βρίθοντα, καὶ τὰ μὲν ἀεὶ ἑστῶτα, τὰ δὲ διόλου κινούμενα. Καὶ ἐν τοῖς κινουμένοις, τὰ μὲν ἀπαράβατον ἐπὶ τὸ ἓν ἔχει τὴν κίνησιν, ὡς ὁ οὐρανὸς, καὶ τῶν ἀστέρων οἱ πλανώμενοι, οἷς ὁ δρόμος εἰς τὸ ἔμπαλιν τοῦ παντὸς ἀνελίσσεται· τὰ δὲ πανταχόθεν διαχεόμενα κατὰ τὸ συμβαῖνον ἀεὶ φέρεται, ὡς ὁ ἀὴρ, καὶ ἡ θάλασσα, καὶ ἡ πᾶσα τῆς ὑγρᾶς οὐσίας φύσις. Τί δʼ ἂν εἴποι τις τὴν τοῦ θερμοῦ πρὸς τὸ ψυχρὸν ἐναντίωσιν, ἢ τοῦ ὑγροῦ τὴν πρὸς τὸ ξηρὸν διαφορὰν, τοῦ τε ἄνω τὴν πρὸς τὰ κάτω διάστασιν; ὅσαι δὲ τῶν ζώων αἱ κατὰ τὴν φύσιν ἀνομοιότητες τὰς δὲ ἐν τοῖς φυτοῖς κατά τε τὰ σχήματα, καὶ τὰ μεγέθη, καὶ τὰς τῶν καρπῶν καὶ ποιοτήτων παραλλαγὰς τίς ἂν ἐπέλθοι λόγος ἀνθρώπινος; ᾿Αλλʼ ὁ σοφὸς οὗτος τῶν παρηλλαγμένων ἔργων παρηλλαγμένας καὶ τὰς ἐνεργείας ἡμῖν ἀποφαίνεται, ἢ τὸ εἶδος τῆς θείας ἐνεργείας μήπω μαθὼν, ὅ φησιν ἡ Γραφή, ὅτι Τῷ λόγῳ προστάγματος πάντα γεγένηται, ἢ πρὸς τὴν τῶν γεγονότων διαφορὰν ἀμβλυώττων· καὶ οὕτως ἡμῖν ἀπερισκέπτως φθεγγόμενος, περὶ θείων δογμάτων νομοθετεῖ, οὔπω τάχα τινὸς ἀκηκοὼς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποφαντικῶς λεγόμενον, ἐὰν μὴ καθόλου, τὸ ἄμαχόν τε καὶ ὁμολογούμενον περὶ τοῦ προκειμένου πράγματος ἔχῃ. Ἀλλὰ περὶ ὧν οὐκ ἄν τις τῶν ἐπεσκεμμένων σύνθοιτο, περὶ τούτων κατʼ ἐξουσίαν ὁ δογματίζων λέγει, Οὐδὲν διαφέρει τῶν ὀνείρους ἢ μύθους παρὰ πότον διηγουμένων. Καὶ τοιαύτης οὔσης τῆς ἐν τοῖς εἰρημένοις ἀναρμοστίας, καθάπερ οἱ διʼ ἐνυπνίου φαντασίας τῶν καθʼ ὕπαρ σπουδαζομένων ὁρᾷν τι νομίσαντες, προθύμως ἔχονται τῶν ἀνυπάρκτων, καὶ τῆς περὶ τὸ φαινόμενον ἐπιθυμίας διὰ τῆς ἠπατημένης ὄψεως ἀναπειθούσης ἔχειν οἴονται· οὕτω καὶ αὐτὸς διὰ τῆς ὀνειρώδους ταύτης τῶν δογμάτων ἀνατυπώσεως ἰσχύειν αὐτῷ φαντασθεὶς τὰ εἰρημένα, ταῦτα οὕτως ἔχειν διαβε βαιοῦται, καὶ διʼ αὐτῶν κατασκευάζειν ἐπιχειρεῖ τὰ ὑπόλοιπα· ἄξιον δὲ καὶ αὐτὴν παραθέσθαι τὴν λέξιν ἔχουσαν οὕτως· Οὕτω δὲ τούτων ἐχόντων, καὶ τῇ πρὸς ἄλληλα σχέσει τὸν εἰρμὸν ἀπαράβατον διατηρούντων, προσήκει δήπου τοὺς κατὰ τὴν συμφυῆ τοῖς πράγμασι τάξιν τὴν ἐξέτασιν ποιουμένους, καὶ μὴ φύρειν ὁμοῦ πάντα, καὶ συγχεῖν βιαζομένους· εἰ μὲν περὶ τῆς οὐσίας κινοῖτό τις ἀμφισβήτησις, ἐκ τῶν πρώτων καὶ προσεχῶν ταῖς οὐσίαις ἐνεργειῶν ποιεῖσθαι τῶν δεικνυμένων τὴν πίστιν, καὶ τῶν ἀμφιβαλλομένων τὴν διάλυσιν· τὴν δὲ ἐπὶ ταῖς ἐνεργείαις ἀμφιβολίαν διαλύειν ἐκ τῶν οὐσιῶν. Ἐγὼ τοίνυν ἀρκεῖν ἡγοῦμαι πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀτοπίας τῶν εἰρημένων αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς ἀσεβείας. Ὥσπερ γὰρ ὁ τὸ λελωβημένον ἐκ πάθους πρόσωπον ὑπογράφων τῷ λόγῳ, μᾶλλον ἂν ἐπιδείξειεν ἀπογυμνώσας τῶν προκαλυμμάτων τὴν νόσον, ὡς μηδὲν δεῖσθαι λόγῳ μαθεῖν τοὺς τὸ φαινόμενον βλέποντας· οὕτως ἡγοῦμαι τὸ εἰδεχθὲς τοῦτο καὶ περικεκομμένον τοῦ αἱρετικοῦ δόγματος ἱκανῶς φανεροῦσθαι τοῖς διορατικοῖς τὴν ψυχὴν, καὶ διὰ μόνης τῆς ἀναγνώσεως ἐκκαλυπτόμενον. Αλλʼ ἐπειδὴ χρὴ καθάπερ τινὰ δάκτυλον ἐπὶ τὰ σαθρὰ τοῦ δόγματος τὸν δεικτικὸν λόγον ἐπάγοντα, φανερωτέραν τοῖς πολλοῖς καταστῆσαι τὴν ἐγκειμένην λώβην τῷ δόγματι, πάλιν ἐφεξῆς τὸ ῥηθὲν ἀναλήψομαι. Οὕτω δὲ, φησὶ, τούτων ἐχόντων. Τί λέγει ὁ ἐνυπνιαστής; Ποίων ἢ τούτων, καὶ πῶς ἐχόντων; ὅτι Μόνη κυρία, καὶ ἀνωτάτω τοῦ Πατρὸς ἡ οὐσία, ἄκυρος δὲ κατὰ τὸ ἀκόλουθον πάντως ἡ ἐφεξῆς, καὶ ἀκυροτέρα ἡ τρίτη. Ταῦτα γὰρ οἷς εἶπεν ἐνομοθέτησεν· ἢ ὅτι παρεπομένης τῇ οὐσίᾳ τῇ πρώτῃ ἐνεργείας τινὸς, ἧς ἀποτέλεσμα καὶ ἔργον ὁ μονογενής ἐστιν Υἱὸς, τῷ μέτρῳ τῆς ὑποστησαμένης αὐτὸν ἐνεργείας ἐνδεδεμένος; Ἢ ὅτι ἐλάττους τε καὶ μείζους αἱ οὐσίαι νοοῦνται, διὰ τὸ ἐγκεῖσθαί πως ἀλλήλαις, καὶ περιέχεσθαι ὑπὸ τῆς εὐρυχωροτέρας τὴν ἥσσονα· ὥσπερ ἐπὶ τῶν κάδων συμβαίνει, τῶν ἀλλήλοις ἐντιθεμένων, καθʼ ὅ μείζους τε καὶ ἐλάττους ἐνορᾷ τὰς οὐσίας, τὰς οὐδενὶ πέρατι καὶ ὄρῳ περιειλημμένας· ἢ ὅτι τῶν δημιουργημάτων αἱ διαφοραὶ καὶ τὴν τῶν δημιουργῶν ἑτερότητα συνεμφαίνουσιν, ὡς ἀμήχανον ἐκ τῶν ὁμοίων ἐνεργειῶν διαφόρους τὰς δημιουργίας συνίστασθαι;
Arʼ ouchi mia estin hē tou prostassein energeia tou panta ton kosmon kai ta en autǭ systēsamenou dia monou thelēmatos? Autos gar eipe, kai egenēthēsan; autos eneteilato, kai ektisthēsan. Ouk epi pantōn homoiōs ousiōthē to prostagma, kai ērkesen hē boulēsis monē, to mē on hypostēsasthai? Pōs oun ek mias tēs dia tou prostassein energeias, tosautēs tēs diaphoras kathorōmenēs, houtos hōsper ouch horōn ta pragmata, tēn tōn ergōn parallagēn to parēllagmenon tēs energeias endeiknysthai legei? Tounantion gar edei monoeidē panta ta en tǭ kosmǭ einai, eiper kata ton dogmatistēn, tǭ diallassonti tōn ergōn kai to tōn energeiōn parēllagmenon emphainetai. Hē tauta homoia panta blepei, en monǭ de tǭ Patri kai tǭ Huiǭ entheōrei to anomoion? Oukoun episkepsasthō nyn, ei kai mē proteron, tēn en tois stoicheiois diaphoran, kai hōs hekaston tōn en tǭ kosmǭ pros tēn tou pantos systasin syntelountōn, pros to enantion apēktai tēs physeōs. Ta men gar koupha te kai anōpherē pephyke, ta de barea kai eis to katō brithonta, kai ta men aei hestōta, ta de diolou kinoumena. Kai en tois kinoumenois, ta men aparabaton epi to hen echei tēn kinēsin, hōs ho ouranos, kai tōn asterōn hoi planōmenoi, hois ho dromos eis to empalin tou pantos anelissetai; ta de pantachothen diacheomena kata to symbainon aei pheretai, hōs ho aēr, kai hē thalassa, kai hē pasa tēs hygras ousias physis. Ti dʼ an eipoi tis tēn tou thermou pros to psychron enantiōsin, ē tou hygrou tēn pros to xēron diaphoran, tou te anō tēn pros ta katō diastasin? hosai de tōn zōōn hai kata tēn physin anomoiotētes tas de en tois phytois kata te ta schēmata, kai ta megethē, kai tas tōn karpōn kai poiotētōn parallagas tis an epelthoi logos anthrōpinos? ᾿Allʼ ho sophos houtos tōn parēllagmenōn ergōn parēllagmenas kai tas energeias hēmin apophainetai, ē to eidos tēs theias energeias mēpō mathōn, ho phēsin hē Graphē, hoti Tǭ logǭ prostagmatos panta gegenētai, ē pros tēn tōn gegonotōn diaphoran amblyōttōn; kai houtōs hēmin aperiskeptōs phthengomenos, peri theiōn dogmatōn nomothetei, oupō tacha tinos akēkoōs, hoti pan to apophantikōs legomenon, ean mē katholou, to amachon te kai homologoumenon peri tou prokeimenou pragmatos echę̄. Alla peri hōn ouk an tis tōn epeskemmenōn synthoito, peri toutōn katʼ exousian ho dogmatizōn legei, Ouden diapherei tōn oneirous ē mythous para poton diēgoumenōn. Kai toiautēs ousēs tēs en tois eirēmenois anarmostias, kathaper hoi diʼ enypniou phantasias tōn kathʼ hypar spoudazomenōn horąn ti nomisantes, prothymōs echontai tōn anyparktōn, kai tēs peri to phainomenon epithymias dia tēs ēpatēmenēs opseōs anapeithousēs echein oiontai; houtō kai autos dia tēs oneirōdous tautēs tōn dogmatōn anatypōseōs ischyein autǭ phantastheis ta eirēmena, tauta houtōs echein diabe baioutai, kai diʼ autōn kataskeuazein epicheirei ta hypoloipa; axion de kai autēn parathesthai tēn lexin echousan houtōs; Houtō de toutōn echontōn, kai tę̄ pros allēla schesei ton eirmon aparabaton diatērountōn, prosēkei dēpou tous kata tēn symphyē tois pragmasi taxin tēn exetasin poioumenous, kai mē phyrein homou panta, kai synchein biazomenous; ei men peri tēs ousias kinoito tis amphisbētēsis, ek tōn prōtōn kai prosechōn tais ousiais energeiōn poieisthai tōn deiknymenōn tēn pistin, kai tōn amphiballomenōn tēn dialysin; tēn de epi tais energeiais amphibolian dialyein ek tōn ousiōn. Egō toinyn arkein hēgoumai pros apodeixin tēs atopias tōn eirēmenōn auta ta rhēmata tēs asebeias. Hōsper gar ho to lelōbēmenon ek pathous prosōpon hypographōn tǭ logǭ, mallon an epideixeien apogymnōsas tōn prokalymmatōn tēn noson, hōs mēden deisthai logǭ mathein tous to phainomenon blepontas; houtōs hēgoumai to eidechthes touto kai perikekommenon tou hairetikou dogmatos hikanōs phanerousthai tois dioratikois tēn psychēn, kai dia monēs tēs anagnōseōs ekkalyptomenon. Allʼ epeidē chrē kathaper tina daktylon epi ta sathra tou dogmatos ton deiktikon logon epagonta, phanerōteran tois pollois katastēsai tēn enkeimenēn lōbēn tǭ dogmati, palin ephexēs to rhēthen analēpsomai. Houtō de, phēsi, toutōn echontōn. Ti legei ho enypniastēs? Poiōn ē toutōn, kai pōs echontōn? hoti Monē kyria, kai anōtatō tou Patros hē ousia, akyros de kata to akolouthon pantōs hē ephexēs, kai akyrotera hē tritē. Tauta gar hois eipen enomothetēsen; ē hoti parepomenēs tę̄ ousią tę̄ prōtę̄ energeias tinos, hēs apotelesma kai ergon ho monogenēs estin Huios, tǭ metrǭ tēs hypostēsamenēs auton energeias endedemenos? Ē hoti elattous te kai meizous hai ousiai noountai, dia to enkeisthai pōs allēlais, kai periechesthai hypo tēs eurychōroteras tēn hēssona; hōsper epi tōn kadōn symbainei, tōn allēlois entithemenōn, kathʼ ho meizous te kai elattous enorą tas ousias, tas oudeni perati kai orǭ perieilēmmenas; ē hoti tōn dēmiourgēmatōn hai diaphorai kai tēn tōn dēmiourgōn heterotēta synemphainousin, hōs amēchanon ek tōn homoiōn energeiōn diaphorous tas dēmiourgias synistasthai?
Is not the energy of commanding one, the energy of him who established the whole world and everything in it by will alone? "He spoke, and they came to be; he commanded, and they were created." Did not the command take substance alike in all things, and was the will alone not enough to bring into existence what was not? How then, when so great a difference is seen to come from the one energy of commanding, can this man, as though he did not see the facts, say that the variation of the works shows a variation of the energy? On the contrary, everything in the world would have to be uniform, if, as the dogmatist says, the variation of the energies is shown by the difference of the works. Or does he see all these things as alike, and observe unlikeness only in the Father and the Son? Let him consider now, if not before, the difference among the elements, and how each of the things in the world that contribute to the constitution of the whole has been drawn off toward a nature opposite to the others. Some are by nature light and tend upward, others heavy and weigh downward; some always stand still, others are in constant motion. And among moving things, some move unvaryingly in one direction, like the heaven and the planets, whose course turns back against that of the whole; others, spreading out on every side, are always carried as chance falls, like the air and the sea and the whole nature of liquid substance. What should one say of the opposition of hot to cold, or the difference of moist from dry, or the distance of above from below? How many unlikenesses of nature are there among living creatures? And in plants, the variations in shape and size and in their fruits and qualities: what human speech could go through them? Yet this wise man declares to us that differing works show the energies too to differ. Either he has not yet learned the kind of the divine energy, of which Scripture says that by the word of command all things came to be, or he is dim-sighted toward the difference of the things that have come into being. And so, speaking to us without circumspection, he legislates about divine doctrines, perhaps never having heard from anyone that every assertion that is not wholly unassailable and agreed concerning the matter in question, in which the dogmatist speaks with authority about things to which no one who has examined them would agree, is no different from telling dreams or myths over wine. Such is the incoherence of what he has said. People who in the fantasy of a dream think they see something they eagerly pursue when awake cling eagerly to what does not exist and think they have it, because desire for what appears persuades them through their deluded sight. So he too, imagining through this dreamlike sketch of doctrines that what he has said holds good, affirms that these things are so and tries to build the rest upon them. It is worth setting out his very words, which run thus: "These things being so, and maintaining in their relation to one another an unbroken connection, it surely befits those who conduct the inquiry according to the order natural to the realities, and do not mix all things together and confuse them by force, if any dispute arises about the substance, to establish what is being shown and to resolve what is doubted from the first energies, those closest to the substances; and to resolve doubt about the energies from the substances." Now I think that the very words of impiety are enough to prove the absurdity of what is said. One who describes in words a face disfigured by disease would show it better by stripping the coverings from the disease, so that those who see the sight need learn nothing by words. So I think this ugly and mutilated heretical doctrine is made plain enough to those with discerning souls, uncovered by the mere reading. But since one must bring a demonstrating argument like a finger to the rotten parts of the doctrine and make the deformity in it plainer to the many, I will take up what he said again in order. "These things being so," he says. What does the dreamer mean? Which are "these things," and how are they? That the substance of the Father alone is sovereign and highest, while the next is consequently not sovereign at all, and the third still less so? For he laid this down in what he said. Or that some energy accompanies the first substance, whose result and work is the only-begotten Son, bound by the measure of the energy that brought him into existence? Or that the substances are conceived as lesser and greater because they are somehow laid within one another and the smaller is contained by the more spacious, as happens with jars set one inside another, the sense in which he sees greater and lesser substances, though they are enclosed by no limit or boundary? Or that the differences of the things fashioned also show the otherness of the fashioners, as though it were impossible for different products to come from like energies?
Ps 148:5 (quotation, high confidence) · Ps 33:9 (32:9 LXX) (allusion, medium confidence) · Heb 11:3 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Since God made the whole varied world by one energy of command, Eunomius's claim that differing works prove differing energies fails, and his talk of an 'unbroken connection' among unequal substances is a dream.
- "He spoke … created" is Ps 148:5 (also Ps 33:9). "By the word of command all things came to be" is not an exact quotation; compare Heb 11:3. The long quotation beginning "These things being so" is from Eunomius.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR breathing slip; OCR debris; OCR garble with Latin letter; OCR letter slip; word split by OCR): γεγέ· rηται → γεγένηται; ὀνείμους → ὀνείρους; συντελούν των → συντελούντων; σχήματα ατα, καὶ ὰ τὰ → σχήματα, καὶ τὰ; παραλ λαγὰς → παραλλαγὰς; πρόσ ωπον → πρόσωπον; βλέ ποντας → βλέποντας; ἐνδεδε μένος → ἐνδεδεμένος; ἔντιθεμένων → ἐντιθεμένων.
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.375 (PG 45:375–377; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-375). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-375
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-375) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).
1.377PG 45:377–381
Αρʼ οὖν ἐστί τις τοσούτῳ κώματι κατεχόμενος τὰ τῆς ψυχῆς αἰσθητήρια, ὥστε ἀκούσας τῶν τοιούτων δογμάτων εὐθὺς συνθέσθαι τῷ διαβεβαιουμένῳ, ὅτι Οὕτω δὲ τούτων ἐχόντων, καὶ τῇ πρὸς ἄλληλα σχέσει τὸν εἰρμὸν ἀπαράβατον διατηρούντων; Τῆς γὰρ αὐτῆς οἶμαι παραπληξίας εἶναι, λέγειν τε τὰ τοιαῦτα, καὶ λεγόντων ἀκούειν ἀνεξετάστως, ὅτι εἰρμῷ τινι διὰ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως εὐθύνεται τὰ διὰ τῆς κατὰ τὴν φύσιν ἀνομοιότητος ἀπʼ ἀλλήλων διεσχισμένα. Η γὰρ ἥνωται διὰ τῆς οὐσίας κατὰ τὸν ἡμέτερον λόγον, καὶ οὕτως ἐν τῇ πρὸς ἄλληλα σχέσει τὸν εἰρμὸν ἀπαράβατον διατηρήσει· ἢ ἀφέστηκεν ἀλλήλων διὰ τῆς κατὰ φύσιν ἀλλοτριότητος, καθὼς ἐκεῖνος οἴεται· καὶ τίς εὑρεθήσεται καθʼ εἰρμὸν σχέσις ἐν τοῖς ἀλλοτρίως ἔχουσιν, ἡ συντηροῦσα τὸ ἀπαράβατον; Τίς δὲ ἡ συμφυὴς τῶν πραγμάτων τάξις, καθʼ ἣν ποιεῖσθαι νομοθετεῖ τὴν ἐξέτασιν; Εἰ μὲν γὰρ εἰς τὸ δόγμα τῆς ἀληθείας ἑώρα, καὶ μόνῃ τῇ τάξει κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῶν ἐν τῇ ἁγίᾳ Τριάδι πεπιστευμένων πραγμάτων τὴν διαφορὰν ἐλογίζετο, τῆς συμφυοῦς ταύτης, ὥς φησι, τάξεως ἀσύγχυτον ποιουμένης τὴν τῶν ὑποστάσεων κρίσιν, ὥστε καὶ κοινωνεῖν κατὰ τὴν οὐσίαν, καὶ διῃρῆσθαι κατὰ τὸν τῆς ὑποστάσεως λόγον οἴεσθαι, οὐκ ἂν πάντως ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἐτέτακτο, ταῦτα λέγων, ὧν ἂν ἡμεῖς προϊστάμεθα. Νυνὶ δὲ ἅπας ὁ λόγος αὐτῷ, πρὸς τὸ ἐναντίον βλέπων, ἄπορον εἶναι παρασκευάζει τῆς ἐνταῦθα νοηθείσης αὐτῷ τάξεως τὴν κατανόησιν. Πλεῖστον γὰρ δήπου διενήνοχε τῶν τε καὶ ἐκ προβουλεύσεως, καὶ τῶν κατὰ τὸ αὐτόματον ἐκ φυσικῆς τινος ἀνάγκης ἀποβαινόντων τὸ πέρας. Συμφυής ἐστι τῷ πυρὶ ἡ θερμότης, καὶ ἡ λαμπηδὼν τῇ ἀκτῖνι· καὶ τὸ ῥέειν τῷ ὕδατι· καὶ τῷ λίθῳ ἡ ἐπὶ τὸ κάτω φορά, καὶ πολλὰ τοιαῦτα ἔστιν εἰπεῖν. Εἰ δὲ τις οἰκίαν ἐδομήσατο, ἢ μετῆλθεν ἀρχὴν, ἢ ἐμπορίαν ἐστείλατο, ἢ ἄλλο τι τῶν ἐκ προβουλεύσεως καὶ παρασκευῆς κατορθουμένων μετεχειρίσατο, οὐκ ἔστιν ἐπὶ τούτου κυρίως λέγειν, ὅτι συμφυής τις τοῖς παρʼ αὐτοῦ πεπραγμένοις ἔπεστι τάξις. Κατὰ γὰρ τὸ βούλημα τοῦ προαιρουμένου, καὶ κατὰ τὸ χρήσιμον τοῦ ἐπιτελουμένου πράγματος ἡ τάξις παρὰ τῶν τὰ καθέκαστον ἐνεργούντων ἐπάγεται. Ἐνταῦθα τοίνυν. ἐπειδὴ ἀποσχίζει τῆς φυσικῆς οἰκειότητος τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν ὁ τῆς αἱρέσεως λόγος· τὰ αὐτὰ δὲ καὶ περὶ τοῦ Πνεύματος οἴεται, ὡς ἀπεξενωμένου τῆς τε πρὸς τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα ἑνώσεως· ἐν παντὶ δὲ λόγῳ κατασκευάζεται τὸ, ἔργον εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν· ἔργον δὲ πάλιν τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα· πάντα δὲ τὰ ἔργα προαιρέσεως, οὐ φύσεως ἀποτελέσματα· πῶς οὗτος τὸ τοῦ θελήματος ἔργον συμφυή τινα τάξιν πραγμάτων εἶναι ὁρίζεται; Οὐκ οἶδα τὶ νοῶν ἐν τῷ λόγῳ· ὡς ταύτην τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τὴν φύσιν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου δημιουργήσαντος, καὶ τὸ ὑπερβεβηκὸς τῶν οὐσιῶν τοιοῦτον εἶναι ποιήσαντος, ὥστε ὑποχειρίως ἔχειν τῷ ἑτέρῳ τὸ ἕτερον; καὶ εἰ ταῦτα νοεῖ, διὰ τί τὸ εἰρημένον οὐ διεσάφησε, κατὰ τίνα λόγον προεπινοεῖται ταῦτα περὶ Θεοῦ γινώσκειν; Ὡς ἐν τῇ βραχύτητι τῶν ἔργων, μείζονος ἐπιδειχθησομένης αὐτοῦ τῆς δυνάμεως; Καὶ τίς τοῦτο συνθήσεται, τὸ μεγάλην αἰτίαν, καὶ δύναμιν τῇ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐνθεωρεῖσθαι βραχύτητι, ἀλλʼ ὡς οὐ δυναμένου τὸ τέλειον ἐν πᾶσι τῶν ἐξ αὐτοῦ συνυποστῆσαι; Καὶ πῶς αὐτῷ συμμαρτυρεῖ τὸ ἀνώτατόν τε καὶ κυριώτατον, εἴπερ ἐλάττονα τῆς προαιρέσεως ἐπιδείξει τὴν δύναμιν; Ἢ οὐδὲ προτεθεῖσθαι λέγει τὸν τοῦ τελείου, λόγον τῷ ἐξ αὐτοῦ ἐγγενέσθαι, ἵνα μὴ πάντως ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα τοῦ διὰ τὸ ὑπερέχον τιμωμένου κατασμικρύνηται; Καὶ τίς οὕτως ἄθλιος ὥστε μηδὲ τὴν θείαν τε καὶ μακαρίαν φύσιν καθαρεύειν ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν φθόνον πάθους ὑπολογίζεσθαι; Ποία οὖν εὐπρεπὴς αἰτία τοῦ ταῦτα οὕτω παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἐπὶ τοῦ Μονογενοῦς καὶ τοῦ Πνεύματος διατετάχθαι; ᾿Αλλʼ οὐκ ἐκεῖθεν, φησίν. Πόθεν οὖν ἄλλοθεν, εἰ μὴ κατὰ τὴν φύσιν οἰκείως ἔχουσιν, ἡ συμφυὴς αὐτοῖς τάξις ἐνθεωρεῖται; 'Αλλʼ ἴσως τὸ ὑφειμένον τῆς οὐσίας ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος, τὸ συμφυές ὀνομάζει τῆς τάξεως. ᾿Αλλʼ ἐγὼ καὶ αὐτοῦ τούτου δέομαι τὴν αἰτίαν μαθεῖν, διʼ ἣν ὁ Υἱὸς κατὰ τὴν οὐσίαν ἠλάττωται, τῆς οὐσίας καὶ ἐνεργείας ἐν τοῖς ἴσοις καὶ τοῖς αὐτοῖς γνωρίσμασί τε καὶ ἰδιώμασιν εὑρισκομένων. Εἰ δὲ οὐκ αὐτὸς τῆς τε οὐσίας καὶ τῆς ἐνεργείας ὁ λόγος, ἀλλὰ διάφορον ἐφʼ ἑκατέρου τὸ σημαινόμενον, πῶς διὰ τῶν ξένων καὶ ἀλλοτρίων αἱ ἀποδείξεις τοῖς ζητουμένοις ἐπάγονται; Ὥσπερ ἂν εἴ τις, πολυπραγμονουμένης τῆς ἀνθρωπίνης οὐσίας, καὶ ζητουμένου εἰ γελαστικὸν ζῶον ὁ ἄνθρωπος, ἢ γραμματικῆς δεκτικὸν, εἰς ἀπόδειξιν τοῦ προτεθέντος παραλαμβάνοι οἰκίας ἢ πλοίου κατασκευήν, ἣν ὁ οἰκοδόμος ἢ ὁ ναυπηγὸς ἐτεκτήνατο· ἔπειτα ἰσχυρίζοιτο τῷ σοφῷ τούτῳ λόγῳ, ὅτι ταῖς ἐνεργείαις τὰς οὐσίας γνωρίζομεν· ἐνέργεια δὲ τοῦ ἀνθρώπου, ἡ οἰκία καὶ τὸ πλοῖον.
Arʼ oun esti tis tosoutǭ kōmati katechomenos ta tēs psychēs aisthētēria, hōste akousas tōn toioutōn dogmatōn euthys synthesthai tǭ diabebaioumenǭ, hoti Houtō de toutōn echontōn, kai tę̄ pros allēla schesei ton eirmon aparabaton diatērountōn? Tēs gar autēs oimai paraplēxias einai, legein te ta toiauta, kai legontōn akouein anexetastōs, hoti eirmǭ tini dia tēs pros allēla scheseōs euthynetai ta dia tēs kata tēn physin anomoiotētos apʼ allēlōn dieschismena. Ē gar hēnōtai dia tēs ousias kata ton hēmeteron logon, kai houtōs en tę̄ pros allēla schesei ton eirmon aparabaton diatērēsei; ē aphestēken allēlōn dia tēs kata physin allotriotētos, kathōs ekeinos oietai; kai tis heurethēsetai kathʼ eirmon schesis en tois allotriōs echousin, hē syntērousa to aparabaton? Tis de hē symphyēs tōn pragmatōn taxis, kathʼ hēn poieisthai nomothetei tēn exetasin? Ei men gar eis to dogma tēs alētheias heōra, kai monę̄ tę̄ taxei kata to akolouthon tōn en tę̄ hagią Triadi pepisteumenōn pragmatōn tēn diaphoran elogizeto, tēs symphyous tautēs, hōs phēsi, taxeōs asynchyton poioumenēs tēn tōn hypostaseōn krisin, hōste kai koinōnein kata tēn ousian, kai dię̄rēsthai kata ton tēs hypostaseōs logon oiesthai, ouk an pantōs en tois hypenantiois etetakto, tauta legōn, hōn an hēmeis proïstametha. Nyni de hapas ho logos autǭ, pros to enantion blepōn, aporon einai paraskeuazei tēs entautha noētheisēs autǭ taxeōs tēn katanoēsin. Pleiston gar dēpou dienēnoche tōn te kai ek probouleuseōs, kai tōn kata to automaton ek physikēs tinos anankēs apobainontōn to peras. Symphyēs esti tǭ pyri hē thermotēs, kai hē lampēdōn tę̄ aktini; kai to rheein tǭ hydati; kai tǭ lithǭ hē epi to katō phora, kai polla toiauta estin eipein. Ei de tis oikian edomēsato, ē metēlthen archēn, ē emporian esteilato, ē allo ti tōn ek probouleuseōs kai paraskeuēs katorthoumenōn metecheirisato, ouk estin epi toutou kyriōs legein, hoti symphyēs tis tois parʼ autou pepragmenois epesti taxis. Kata gar to boulēma tou proairoumenou, kai kata to chrēsimon tou epiteloumenou pragmatos hē taxis para tōn ta kathekaston energountōn epagetai. Entautha toinyn. epeidē aposchizei tēs physikēs oikeiotētos tou Patros ton Huion ho tēs haireseōs logos; ta auta de kai peri tou Pneumatos oietai, hōs apexenōmenou tēs te pros ton Huion kai ton Patera henōseōs; en panti de logǭ kataskeuazetai to, ergon einai tou Patros ton Huion; ergon de palin tou Huiou to Pneuma; panta de ta erga proaireseōs, ou physeōs apotelesmata; pōs houtos to tou thelēmatos ergon symphyē tina taxin pragmatōn einai horizetai? Ouk oida ti noōn en tǭ logǭ; hōs tautēn tou Theou tōn holōn tēn physin epi tou Huiou, kai tou Pneumatos tou hagiou dēmiourgēsantos, kai to hyperbebēkos tōn ousiōn toiouton einai poiēsantos, hōste hypocheiriōs echein tǭ heterǭ to heteron? kai ei tauta noei, dia ti to eirēmenon ou diesaphēse, kata tina logon proepinoeitai tauta peri Theou ginōskein? Hōs en tę̄ brachytēti tōn ergōn, meizonos epideichthēsomenēs autou tēs dynameōs? Kai tis touto synthēsetai, to megalēn aitian, kai dynamin tę̄ tōn apotelesmatōn entheōreisthai brachytēti, allʼ hōs ou dynamenou to teleion en pasi tōn ex autou synypostēsai? Kai pōs autǭ symmartyrei to anōtaton te kai kyriōtaton, eiper elattona tēs proaireseōs epideixei tēn dynamin? Ē oude protetheisthai legei ton tou teleiou, logon tǭ ex autou engenesthai, hina mē pantōs hē timē kai hē doxa tou dia to hyperechon timōmenou katasmikrynētai? Kai tis houtōs athlios hōste mēde tēn theian te kai makarian physin kathareuein apo tou kata ton phthonon pathous hypologizesthai? Poia oun euprepēs aitia tou tauta houtō para tou Theou tōn holōn epi tou Monogenous kai tou Pneumatos diatetachthai? ᾿Allʼ ouk ekeithen, phēsin. Pothen oun allothen, ei mē kata tēn physin oikeiōs echousin, hē symphyēs autois taxis entheōreitai? 'Allʼ isōs to hypheimenon tēs ousias epi tou Huiou kai tou Pneumatos, to symphyes onomazei tēs taxeōs. ᾿Allʼ egō kai autou toutou deomai tēn aitian mathein, diʼ hēn ho Huios kata tēn ousian ēlattōtai, tēs ousias kai energeias en tois isois kai tois autois gnōrismasi te kai idiōmasin heuriskomenōn. Ei de ouk autos tēs te ousias kai tēs energeias ho logos, alla diaphoron ephʼ hekaterou to sēmainomenon, pōs dia tōn xenōn kai allotriōn hai apodeixeis tois zētoumenois epagontai? Hōsper an ei tis, polypragmonoumenēs tēs anthrōpinēs ousias, kai zētoumenou ei gelastikon zōon ho anthrōpos, ē grammatikēs dektikon, eis apodeixin tou protethentos paralambanoi oikias ē ploiou kataskeuēn, hēn ho oikodomos ē ho naupēgos etektēnato; epeita ischyrizoito tǭ sophǭ toutǭ logǭ, hoti tais energeiais tas ousias gnōrizomen; energeia de tou anthrōpou, hē oikia kai to ploion.
Is anyone, then, so sunk in stupor in the senses of his soul that on hearing such doctrines he would at once agree with the man who affirms, "These things being so, and maintaining in their relation to one another an unbroken connection"? I think it is the same madness to say such things and to listen without examination to those who say them: that things split apart from one another by unlikeness of nature are kept in line by some connection through their relation to one another. Either they are united by the substance, as our doctrine holds, and so will maintain an unbroken connection in their relation to one another; or they stand apart from one another by estrangement of nature, as he thinks. And then what relation in connection, keeping it unbroken, will be found among things that are foreign to one another? And what is the "order natural to the realities" according to which he legislates that the inquiry be conducted? If he looked to the doctrine of the truth and reckoned the difference of the realities believed in the Holy Trinity only by their order in sequence, this natural order, as he calls it, making the distinction of the hypostases unconfused, so as to hold that they share the substance and are divided by the account of hypostasis, he would certainly not have been ranked among our opponents, since he would be saying what we champion. As it is, his whole argument looks the opposite way and makes the order he has conceived here impossible to understand. There is surely a very great difference between things that come about by prior deliberation and things whose end comes about spontaneously from some natural necessity. Heat is natural to fire, brightness to the ray, flowing to water, downward motion to a stone, and many such things can be mentioned. But if someone built a house, or pursued an office, or set out on a trading voyage, or undertook any other thing achieved by deliberation and preparation, one cannot properly say of him that a natural order belongs to what he has done. The order is brought in by those who carry out each thing, according to the will of the one who chooses and the usefulness of the thing done. Here, then, the argument of the heresy splits the Son off from natural kinship with the Father, and thinks the same of the Spirit, as estranged from union with the Son and the Father; in every argument it establishes that the Son is the work of the Father and the Spirit in turn the work of the Son; and all works are results of choice, not of nature. How then does this man define a work of the will as a natural order of realities? I do not know what he has in mind in his argument. That the God of the universe fashioned this nature in the case of the Son and the Holy Spirit, and made the superiority among the substances such that the one is subject to the other? And if he means this, why did he not make clear on what ground we are to know these things of God beforehand? So that God's power might be shown the greater in the smallness of his works? But who will agree that a great cause and power is seen in the smallness of its products, and not rather that it is shown to be unable to bring into existence along with itself what is perfect in all that comes from it? And how does what is highest and most sovereign bear witness to him, if he shows his power to be less than his choice? Or does he say that God did not even intend the account of the perfect to belong to what is from him, lest the honor and glory of the one honored for his superiority be in any way diminished? And who is so wretched as to reckon that not even the divine and blessed nature is free of the passion of envy? What fitting cause, then, is there for these things to have been so ordered by the God of the universe in the case of the Only-begotten and the Spirit? "But not from that source," he says. From where else, then, is the natural order seen in them, if they are not akin in nature? But perhaps he calls the inferiority of substance in the Son and the Spirit the natural character of the order. But I need to learn the cause of this very thing: why the Son is lessened in substance, when substance and energy are found to have equal and identical marks and properties. And if the account of substance and that of energy are not the same, but what is signified differs in each, how are proofs of what is sought drawn from things foreign and alien? It is as if, when human substance was being investigated and the question was whether man is an animal capable of laughter or receptive of grammar, someone took as proof of the proposition the building of a house or a ship, which the builder or the shipwright constructed, and then insisted with this wise argument that we know substances by their energies, and the energy of man is the house and the ship.
Notes and citation
Summary: Gregory argues that an 'order natural to the realities' cannot exist among beings Eunomius makes products of choice rather than of nature, and that substances cannot be proved from unrelated works.
- "But not from that source": Gregory's terse report of Eunomius's reply that the order does not come from God's arrangement; the Greek (ἐκεῖθεν, "from there") is brief and its reference slightly uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR breathing slip; OCR garble and split; OCR letter slip; stray mark; word split by OCR): συντη ροῦσα → συντηροῦσα; φυσε κῆς → φυσικῆς; οἱκίαν → οἰκίαν; καθα έκαστον → καθέκαστον; θὐκ οἶδα → Οὐκ οἶδα; Θεοῦ. τῶν → Θεοῦ τῶν; Πνεύμα. τος → Πνεύματος; ὑποχει ρίως → ὑποχειρίως; ἰσχυρί ζοιτο → ἰσχυρίζοιτο; εύρισκομένων → εὑρισκομένων.
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.377 (PG 45:377–381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-377). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-377
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-377) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).
1.381PG 45:381–383
Ἐκ τούτων ἆρα καταλαμβάνομεν τὸ πλατυώνυχον καὶ γελαστικὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ἁπλούστατε; ᾿Αλλʼ οὐ τοῦτο, φαίη τις ἂν, τὸ ζητούμενόν ἐστιν, εἴ τινα κίνησιν καὶ ἐνέργειαν ὁ ἄνθρωπος ἔχει, ἀλλʼ αὐτὸ τὸ ἐνεργοῦν τί ποτε κατὰ τὴν φύσιν ἐστίν· ὃ πολλοῦ δέω μαθεῖν ἐκ τῆς ἀποκρίσεως. Καὶ γὰρ εἰ περὶ ἀνέμου τι μαθεῖν ἐβουλόμην, οὐκ ἂν ψάμμου σωρείαν ἐξ ἀνέμου συστᾶσαν, ἢ ἀχύρου θημῶνα, ἢ κόνεως διάχυσιν δείξας, ἐντελῆ ἂν τοῦ ζητουμένου τὸν λόγον ἀπέδωκας. Ἕτερος γὰρ τοῦ ἀνέμου ὁ λόγος· καὶ ἄλλα ταῦτα ἀντὶ τοῦ ζητουμένου δεικνύμενα. Πῶς οὖν οὗτος ταῖς ἐνεργείαις τὰς οὐσίας δείκνυσι, καὶ τὸν τοῦ εἶναι λόγον αὐτοῦ τοῦ ὄντος, ἐκ τῶν γενομένων παρὰ τοῦ ὄντος παρίστησιν; Εἶτα κἀκεῖνο σκοπήσωμεν· τί ἔργον τοῦ Πατρὸς, διʼ οὗ καταλαμβάνεσθαι λέγει τὴν οὐσίαν τοῦ ἐνεργήσαντος; Τὸν Υἱὸν λέξει πάντως, εἴπερ τὰ συνήθη λέγοι. Ἀλλʼ οὗτος, ὦ σοφώτατε, κατὰ τὸν σὸν λόγον τῇ ἐργασαμένῃ αὐτὸν ἐνεργείᾳ περιμετρούμενος, ἐκείνην δεικνύει μόνην. Τὸ δὲ ζητούμενον οὐδὲν ἦττον ἐν ἀδήλῳ μένει· εἴπερ ἡ ἐνέργεια τῶν παρεπομένων τις εἶναι τῇ πρώτῃ οὐσίᾳ, καὶ παρὰ σοῦ μεμαρτύρηται. Αὕτη γὰρ τῷ ἔργῳ τῷ παρʼ αὐτῆς ἀποτελεσθέντι συμπαρεκτείνεται, καθὼς σὺ λέγεις, καὶ δείκνυται διὰ τοῦ ἀποτελέσματος, οὐδὲ αὐτὴ κατὰ τὴν φύσιν ἡ ἐνέργεια ἥτις ἐστίν· ἀλλὰ ποσὸν αὐτῆς μόνον ἐνθεωρείται τῷ ἔργῳ. Ὡς γὰρ οὐ πᾶσα ἡ τοῦ χαλκεύοντος δύναμις συγκινηθεῖσα τὸ τρύπανον ἐξειργάσατο, ἀλλʼ ὅσον σύμμετρον ἦν πρὸς τὴν τοῦ σκεύους ἀπεργασίαν, τοσοῦτον ἡ τέχνη διὰ τοῦ χειρουργοῦντος ἐνήργησε, πολλὰ καὶ παντοδαπὰ κατεργάσασθαι δυνατῶς ἔχουσα· οὕτω τὸ μέτρον τῆς ἐνεργείας ἐν ἑαυτῷ δείκνυσιν ὁ παρʼ ἐκείνης γενόμενος. Τὸ δὲ ζητούμενον οὐχὶ ποσόν ἐστι τῆς ἐνεργείας, ἀλλʼ αὐτὴ τοῦ ἐνεργήσαντος ἡ οὐσία. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ λόγον, καὶ εἰ διὰ τοῦ Πνεύματος (ἔργον ὀνομάζει τῆς τῷ Υἱῷ παρεπομένης ἐνεργείας) κατειληφέναι λέγοι τοῦ Μονογενοῦς τὴν φύσιν, οὐδεμίαν σύστασιν ὁ λόγος ἔχει, πάλιν καὶ ἐνταῦθα τῆς ἐνεργείας μὲν τῷ ἀποτελέσματι συμπαρεκτεινομένης, τὴν δὲ φύσιν ἑαυτῆς τε καὶ τοῦ ἐνεργοῦντος, διὰ τοῦ κατεργασθέντος οὐ δεικνυούσης. Ἵνα δὲ καὶ τοῦτο συγχωρήσωμεν, δεδόσθω· ταῖς ἐνεργείαις τὰς οὐσίας γινώσκεσθαι. Οὐκοῦν ἡ πρώτη οὐσία, διὰ τοῦ ἐξ αὐτῆς ἔργου γνωρίζεται, καὶ τὴν δευτέραν ὡσαύτως τὸ ἔργον, τὸ παρʼ αὐτῆς γινόμενον, δείκνυσι τὴν τρίτην τοίνυν εἰπὲ, ὦ σοφώτατε, τι τὸ δεικνύον ἐστὶ, μηδενὸς ἔργου τοιούτου τῆς τρίτης οὐσίας θεωρουμένου Εἰ γὰρ ταῖς ἐνεργείαις, ὡς σὺ φῇς, αἱ οὐσίαι καταλαμβάνονται, ἀκατάληπτον εἶναι τὴν τοῦ Πνεύματος φύσιν ὁμολογήσεις· οὐκ ἔχων κατὰ τὸ προσεχὲς τοιαύτην ἐνέργειαν, καὶ τούτου παραστησάμενος, διʼ ἐκείνης τὴν τοῦ Πνεύματος φύσιν ἀναλογίσασθαι. "Η τοίνυν δεῖξον τί οὐσιῶδες ἔργον τοῦ Πνεύματος, διʼ οὗ κατειληφέναι φῇς τὴν οὐσίαν τοῦ Πνεύματος, ἢ ὅλος ὑμῖν ὁ ἱστὸς τῆς ἀράχνης τῇ ἐπαφῇ τοῦ λόγου περιῤῥυήσεται. Εἰ γὰρ ἐκ τῆς προσεχοῦς ἐνεργείας ἡ οὐσία γνωρίζεται κατὰ τὸν ἡμέτερον λόγον, ἐνέργεια δὲ οὐσιώδης τοῦ Πνεύματος οὐδεμία, καθάπερ τοῦ Πατρὸς μὲν τὸν Υἱὸν, τοῦ Υἱοῦ δὲ τὸ Πνεῦμά φατε, ἀνεπίγνωστος πάντως ἡ τοῦ Πνεύματος φύσις καὶ ἀκατάληπτος διὰ τούτων ὡμολόγηται· μηδεμιᾶς αὐτὴν ἐνεργείας τῆς καθʼ ὑπόστασιν νοουμένης παραδηλούσης. Εἰ δὲ τοῦτο διαπέφευγε τὴν κατάληψιν, πῶς τοῦ μὴ κατειλημμένου ἡ ὑπερκειμένη οὐσία καταλαμβάνεται; Εἰ γὰρ ἀγνοεῖται τοῦ Υἱοῦ τὸ ἔργον, ὅπερ ἐστὶν, ὥς φασι, τὸ Πνεῦμα, οὐδʼ ἂν ἐκεῖνος ἐπιγνωσθείη πάντως, τῇ ἀδηλίᾳ τοῦ τεκμηριοῦντος συσκιαζόμενος. Καὶ εἰ τοῦ Μονογενοῦς ἡ οὐσία τῷ τρόπῳ τούτῳ διαλανθάνοι, πῶς διὰ τῆς λανθανούσης ἡ ἀνωτάτω καὶ κυριωτάτη φανερωθήσεται, τῆς τοῦ Πνεύματος ἀδηλίας κατὰ ἀνάλυσιν διὰ τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα διαδοθείσης; ὡς ἐκ τούτων σαφῶς ἀποδείκνυσθαι, καὶ διὰ τῆς τῶν ἐχθρῶν μαρτυρίας, τὸ ἀκατάληπτον εἶναι πάντη τοῦ Πατρὸς τὴν οὐσίαν. Πόθεν οὖν ὁ ὀξυδερκὴς οὗτος, ὁ τὰ ἀνύπαρκτα βλέπων, τὴν τῶν ἀφανῶν τε καὶ ἀκαταλήπτων φύσιν διʼ ἀλλήλων αὐτός τε βλέπει, καὶ ἡμῖν ἐγκελεύεται, ἐκ τῶν ἔργων τὰς οὐσίας, καὶ ἐξ ἐκείνων τὰ ἔργα λέγων καταλαμβάνεσθαι; Ἀλλὰ καὶ τὸν ἐφεξῆς λόγον ἐπισκοπήσωμεν· καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς ἐνεργείαις φησὶν ἀμφιβολίαν διαλύειν ἐκ τῶν οὐσιῶν. Πῶς ἄν τις αὐτὸν ἐκ τῶν ματαίων ὑπολήψεων μεταγάγοι; Καὶ τὰς ἐπὶ ταῖς ἐνεργείαις ἀμφιβολίας οἴεται δυνατὸν εἶναι διὰ τῆς καταλήψεως τῶν οὐσιῶν διαλύεσθαι. Πῶς διὰ τῶν μὴ κατειλημμένων τὸ ἀμφιβαλλόμενον εἰς πίστιν ἄγει; Εἰ μὲν γὰρ κατείληπτο ἡ οὐσία, τίς χρεία πολυπραγμονεῖσθαι τὴν ἐνέργειαν, ὡς διʼ ἐκείνης μελλόντων ἡμῶν τῇ καταλήψει τοῦ ζητουμένου προσάγεσθαι; Εἰ δὲ διὰ τοῦτο ἀναγκαία ἡ τῆς ἐνεργείας ἐξέτασις, ὡς ἂν διὰ ταύτης πρὸς τὴν σύνεσιν τῆς ἐνεργούσης αὐτὴν οὐσίας ὁδηγηθείημεν, πῶς ἡμῖν ἡ μήπω γνωσθεῖσα φύσις τὴν ἐπὶ ταῖς ἐνεργείαις ἀμφιβολίαν διαλῦσαι δυνήσεται;
Ek toutōn ara katalambanomen to platyōnychon kai gelastikon einai ton anthrōpon, haploustate? ᾿Allʼ ou touto, phaiē tis an, to zētoumenon estin, ei tina kinēsin kai energeian ho anthrōpos echei, allʼ auto to energoun ti pote kata tēn physin estin; ho pollou deō mathein ek tēs apokriseōs. Kai gar ei peri anemou ti mathein eboulomēn, ouk an psammou sōreian ex anemou systasan, ē achyrou thēmōna, ē koneōs diachysin deixas, entelē an tou zētoumenou ton logon apedōkas. Heteros gar tou anemou ho logos; kai alla tauta anti tou zētoumenou deiknymena. Pōs oun houtos tais energeiais tas ousias deiknysi, kai ton tou einai logon autou tou ontos, ek tōn genomenōn para tou ontos paristēsin? Eita kakeino skopēsōmen; ti ergon tou Patros, diʼ hou katalambanesthai legei tēn ousian tou energēsantos? Ton Huion lexei pantōs, eiper ta synēthē legoi. Allʼ houtos, ō sophōtate, kata ton son logon tę̄ ergasamenę̄ auton energeią perimetroumenos, ekeinēn deiknyei monēn. To de zētoumenon ouden ētton en adēlǭ menei; eiper hē energeia tōn parepomenōn tis einai tę̄ prōtę̄ ousią, kai para sou memartyrētai. Hautē gar tǭ ergǭ tǭ parʼ autēs apotelesthenti symparekteinetai, kathōs sy legeis, kai deiknytai dia tou apotelesmatos, oude autē kata tēn physin hē energeia hētis estin; alla poson autēs monon entheōreitai tǭ ergǭ. Hōs gar ou pasa hē tou chalkeuontos dynamis synkinētheisa to trypanon exeirgasato, allʼ hoson symmetron ēn pros tēn tou skeuous apergasian, tosouton hē technē dia tou cheirourgountos enērgēse, polla kai pantodapa katergasasthai dynatōs echousa; houtō to metron tēs energeias en heautǭ deiknysin ho parʼ ekeinēs genomenos. To de zētoumenon ouchi poson esti tēs energeias, allʼ autē tou energēsantos hē ousia. Kata ton auton de logon, kai ei dia tou Pneumatos (ergon onomazei tēs tǭ Huiǭ parepomenēs energeias) kateilēphenai legoi tou Monogenous tēn physin, oudemian systasin ho logos echei, palin kai entautha tēs energeias men tǭ apotelesmati symparekteinomenēs, tēn de physin heautēs te kai tou energountos, dia tou katergasthentos ou deiknyousēs. Hina de kai touto synchōrēsōmen, dedosthō; tais energeiais tas ousias ginōskesthai. Oukoun hē prōtē ousia, dia tou ex autēs ergou gnōrizetai, kai tēn deuteran hōsautōs to ergon, to parʼ autēs ginomenon, deiknysi tēn tritēn toinyn eipe, ō sophōtate, ti to deiknyon esti, mēdenos ergou toioutou tēs tritēs ousias theōroumenou Ei gar tais energeiais, hōs sy phę̄s, hai ousiai katalambanontai, akatalēpton einai tēn tou Pneumatos physin homologēseis; ouk echōn kata to proseches toiautēn energeian, kai toutou parastēsamenos, diʼ ekeinēs tēn tou Pneumatos physin analogisasthai. "Ē toinyn deixon ti ousiōdes ergon tou Pneumatos, diʼ hou kateilēphenai phę̄s tēn ousian tou Pneumatos, ē holos hymin ho histos tēs arachnēs tę̄ epaphę̄ tou logou perirrhyēsetai. Ei gar ek tēs prosechous energeias hē ousia gnōrizetai kata ton hēmeteron logon, energeia de ousiōdēs tou Pneumatos oudemia, kathaper tou Patros men ton Huion, tou Huiou de to Pneuma phate, anepignōstos pantōs hē tou Pneumatos physis kai akatalēptos dia toutōn hōmologētai; mēdemias autēn energeias tēs kathʼ hypostasin nooumenēs paradēlousēs. Ei de touto diapepheuge tēn katalēpsin, pōs tou mē kateilēmmenou hē hyperkeimenē ousia katalambanetai? Ei gar agnoeitai tou Huiou to ergon, hoper estin, hōs phasi, to Pneuma, oudʼ an ekeinos epignōstheiē pantōs, tę̄ adēlią tou tekmēriountos syskiazomenos. Kai ei tou Monogenous hē ousia tǭ tropǭ toutǭ dialanthanoi, pōs dia tēs lanthanousēs hē anōtatō kai kyriōtatē phanerōthēsetai, tēs tou Pneumatos adēlias kata analysin dia tou Huiou pros ton Patera diadotheisēs? hōs ek toutōn saphōs apodeiknysthai, kai dia tēs tōn echthrōn martyrias, to akatalēpton einai pantē tou Patros tēn ousian. Pothen oun ho oxyderkēs houtos, ho ta anyparkta blepōn, tēn tōn aphanōn te kai akatalēptōn physin diʼ allēlōn autos te blepei, kai hēmin enkeleuetai, ek tōn ergōn tas ousias, kai ex ekeinōn ta erga legōn katalambanesthai? Alla kai ton ephexēs logon episkopēsōmen; kai tēn epi tais energeiais phēsin amphibolian dialyein ek tōn ousiōn. Pōs an tis auton ek tōn mataiōn hypolēpseōn metagagoi? Kai tas epi tais energeiais amphibolias oietai dynaton einai dia tēs katalēpseōs tōn ousiōn dialyesthai. Pōs dia tōn mē kateilēmmenōn to amphiballomenon eis pistin agei? Ei men gar kateilēpto hē ousia, tis chreia polypragmoneisthai tēn energeian, hōs diʼ ekeinēs mellontōn hēmōn tę̄ katalēpsei tou zētoumenou prosagesthai? Ei de dia touto anankaia hē tēs energeias exetasis, hōs an dia tautēs pros tēn synesin tēs energousēs autēn ousias hodēgētheiēmen, pōs hēmin hē mēpō gnōstheisa physis tēn epi tais energeiais amphibolian dialysai dynēsetai?
Do we learn from these things, simplest of men, that man is broad-nailed and capable of laughter? "But that," someone might say, "is not the question, whether man has some motion and energy; the question is what the very thing that acts is by nature." And that I am far from learning from your answer. If I wanted to learn something about the wind, you would not have given a complete account of what I was seeking by pointing to a heap of sand piled up by the wind, or a stack of chaff, or a scattering of dust. The account of the wind is a different one, and the things shown in place of what is sought are other things. How then does this man show substances by energies, and present the account of the being of what is from the things that came into being from what is? Let us consider this as well: what is the work of the Father through which, he says, the substance of the one who acted is grasped? He will certainly say the Son, if he says what he usually says. But this Son, most wise sir, measured on your account by the energy that worked him, shows that energy alone; and what is sought remains no less obscure, since you yourself have testified that the energy is one of the things that accompany the first substance. The energy extends along with the work it produced, as you say, and is shown through the result; yet not even the energy itself is shown as to what it is by nature: only a quantity of it is seen in the work. It is not the whole power of the smith, set in motion, that made the gimlet; the art worked through the craftsman's hand only as much as was proportionate to making the tool, though it was able to make many things of every kind. So what came into being from the energy shows in itself the measure of the energy. But what is sought is not the quantity of the energy but the very substance of the one who exerted it. By the same reasoning, if he should say that he has grasped the nature of the Only-begotten through the Spirit (whom he calls the work of the energy that accompanies the Son), the argument has no standing, since here too the energy extends along with the result but does not show, through what it produced, either its own nature or that of the one who acts. But let us concede this too: let it be granted that substances are known by energies. Then the first substance is known through the work that comes from it, and the work produced by the second likewise shows the second. Tell us, then, most wise sir, what shows the third, since no such work of the third substance is to be seen. If, as you say, substances are grasped by energies, you will have to confess that the nature of the Spirit is incomprehensible, since you have no such immediately connected energy, and have shown none, by which to infer the nature of the Spirit. Either show some substantial work of the Spirit, through which you claim to have grasped the substance of the Spirit, or your whole spider's web will dissolve at the touch of reason. For if, on the premise we are now granting, the substance is known from its immediately connected energy, and there is no substantial energy of the Spirit such as you say the Father has in the Son and the Son in the Spirit, then by these premises the nature of the Spirit is admitted to be wholly unknowable and incomprehensible, since no energy conceived as subsisting gives any indication of it. And if the Spirit has escaped comprehension, how is the substance above it grasped through what has not been grasped? If the work of the Son, which they say is the Spirit, is unknown, the Son too will certainly not be known, overshadowed by the obscurity of what gives evidence of him. And if the substance of the Only-begotten is hidden in this way, how will the highest and most sovereign substance be made manifest through one that is hidden, when the obscurity of the Spirit is passed back through the Son to the Father? So these premises clearly prove, even by the testimony of our enemies, that the substance of the Father is wholly incomprehensible. How then does this sharp-sighted man, who sees things that do not exist, himself see the nature of things invisible and incomprehensible through one another, and command us to do the same, saying that substances are grasped from works and works from substances? But let us examine his next statement too: he says one should resolve the doubt about the energies from the substances. How could anyone lead him away from his vain suppositions? He thinks it possible to resolve doubts about the energies by comprehending the substances. How does he bring what is doubted to certainty through things that have not been comprehended? If the substance had been comprehended, what need would there be to busy ourselves about the energy, as though through it we were to be brought to comprehend what is sought? But if the examination of the energy is necessary for this very reason, that through it we may be guided to understand the substance that exerts it, how can a nature not yet known resolve for us the doubt about the energies?
Notes and citation
Summary: Gregory argues that works reveal only the measure of an energy, not the substance behind it, so that on Eunomius's own premises the Spirit, the Son, and the Father all become unknowable.
- "Broad-nailed and capable of laughter": standard examples of properties peculiar to man in the logic of the schools. "Who sees things that do not exist" mocks Eunomius's claim to know the divine substance.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR letter slip; stray mark; word split by OCR; words joined by OCR): ποσὖν → ποσόν; Πνεύματος(ἔργον → Πνεύματος (ἔργον; Πνεῦμάς φατε → Πνεῦμά φατε; τούτων σιν ωμολόγηται → τούτων ὡμολόγηται; ἀγνοεῖ ται → ἀγνοεῖται; ἀδηλίᾳ. τοῦ → ἀδηλίᾳ τοῦ; τῶν. ἐχθρῶν → τῶν ἐχθρῶν; τοῦ. Πατρὸς → τοῦ Πατρὸς; κατειλημμένων. τὸ → κατειλημμένων τὸ; ὁδηγη θείημεν → ὁδηγηθείημεν.
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.381 (PG 45:381–383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-381). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-381
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-381) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).
1.383PG 45:383–387
Παντὸς γὰρ πράγματος ἀμφιβαλλομένου, διὰ τῶν ὁμολογουμένων αἱ ἀποδείξεις γίνονται. Ὅταν δὲ ἐπίσης ἐν ἀμφοτέροις ᾗ τοῖς ζητουμένοις τὸ ἄδηλον· πῶς τὰ διʼ αὐτῶν ἀγνοούμενα διʼ ἀλλήλων καταλαμβάνεσθαί φησιν ὁ Εὐνόμιος; Αμφιβαλλομένης γὰρ τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας, διὰ τῆς παρεπομένης αὐτῷ ἐνεργείας, καὶ τοῦ παρὰ ταύτης ἀποτελεσθέντος ἔργου, φανεροῦσθαι τὸ ζητούμενον λέγει. Πάλιν δὲ τῆς τοῦ Μονογενοῦς οὐσίας ζητουμένης ἥτις ἐστὶν (ὂν εἴτε ἐνέργειαν, εἴτε τῆς ἐνεργείας ἀποτέλεσμα λέγει· κέχρηται γὰρ ἐκατέρῳ τῶν λόγων), ἐκ τῆς τοῦ πεποιηκότος φησὶν οὐσίας εὔκολον εἶναι διαλύειν τὴν περὶ τοῦ Μονογενοῦς ἀμφισβήτησιν. Ἡδέως δʼ ἂν καὶ τοῦτο παρʼ αὐτοῦ μάθοιμι·· Ἐπὶ μόνης τῆς θείας φύσεως τὴν ἐπὶ ταῖς ἐνεργείαις ἀμφιβολίαν ἐκ τῆς ἐργασαμένης οὐσίας διαλύεσθαι λέγει, ἢ καὶ ἐπὶ παντὸς πράγματος, ᾧ τις δύναμις ποιητικὴ συνυπάρχει, διὰ τῆς τοῦ ποιοῦντος οὐσίας, καὶ τὴν τῶν γεγονότων φύσιν ἐπιγινώσκει. Εἰ μὲν οὖν ἐπὶ μόνης τῆς θείας δυνάμεως τὸ τοιοῦτον ἀποφαίνεται δόγμα, δειξάτω πῶς τὴν ἀμφισβήτησιν τῶν τοῦ Θεοῦ ἔργων διαλύει διὰ τῆς τοῦ ἐνεργήσαντος φύσεως. Ἰδοὺ γὰρ ἀναμφίβολον ἔργον Θεοῦ, οὐρανὸς, γῆ, θάλασσα, ὅλος ὁ κόσμος. Ζητείσθω δὲ καθʼ ὑπόθεσιν, τούτων ἑνὸς ἡ οὐσία· καὶ ἔστω οὐρανὸς τῇ θεωρίᾳ τοῦ λόγου προκείμενος. Αμφιβαλλομένης τοίνυν τοῦ οὐρανοῦ τῆς οὐσίας, διὰ τὰς ποικίλας ἐπὶ τούτῳ δόξας τῶν διαφόρως κατὰ τὸ φανὲν ἑκάστῳ περὶ αὐτοῦ φυσιολογούντων, πῶς ἡμῖν ἐπάγει τὴν διάλυσιν τῆς τοῦ ζητουμένου ἀμφιβολίας ἡ τοῦ πεποιηκότος τὸν οὐρανὸν θεωρία; Ἐκεῖνος ἄῦλος, ἀόρατος, ἀσχημάτιστος, ἀγέννητός τε καὶ εἰσαεὶ διαμένων, φθορᾶς, καὶ τροπῆς, καὶ ἀλλοιώσεως, καὶ τῶν τοιούτων πάντων ἀνεπίδεκτος μένων. Πῶς οὖν ὁ τοιαύτην περὶ τοῦ ἐνεργήσαντος λαβὼν τὴν διάνοιαν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν τῆς τοῦ οὐρανοῦ φύσεως ἐναχθήσεται; Πῶς ἐκ τοῦ ἀοράτου, τὸ ὁρατὸν, ἐκ τοῦ ἀφθάρτου, τὸ φθορᾷ ὑποκείμενον, ἐκ τοῦ ἀγεννήτως ὄντος, τὸ ἀπὸ χρόνου τὴν σύστασιν ἔχον, ἐκ τοῦ εἰσαεὶ διαμένοντος, τὸ πρόσκαιρον κεκτημένον τὴν ὕπαρξιν, καὶ ἐκ πάντων τῶν ἐναντίων, τὴν περὶ τοῦ ζητουμένου ποιήσεται κατανόησιν Εἰπάτω ὁ περιεσκεμμένος διʼ ἀκριβείας τὰ ὄντα· εἰπάτω πῶς ἐστι δυνατὸν τὰ ἀνομοίως κατὰ τὴν φύσιν ἔχοντα, διʼ ἀλλήλων ἐπιγινώσκεσθαι· καίτοι γε διʼ αὐτῶν τούτων ὧν αὐτός φησιν, εἶπερ τοῖς ἰδίοις κατακολουθεῖν ἡπίστατο λόγοις, ὡδηγήθη ἂν πρὸς τὴν τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ δόγματος συγκατάθεσιν. Εἰ γὰρ ἡ τοῦ ποιήσαντος φύσις τὸ παρʼ αὐτῆς γεγενημένον δείκνυσι, καθὼς οὗτός φησι, ποίημα δὲ κατʼ αὐτοὺς ὁ Υἱός ἐστι τοῦ Πατρὸς, πάντως ὁ τὴν τοῦ Πατρὸς φύσιν κατανοήσας, καὶ τὴν τοῦ Μονογενοῦς διʼ ἐκείνης ἐγνώρισεν· εἴπερ ἡ τοῦ ἐνεργήσαντος φύσις τὸ ἐνεργηθὲν ἀπεσήμηνεν. Ὡς καὶ διὰ τούτου τὸν τῆς ἀνομοιότητος αὐτῆς· Μονογενῆ, τῶν τῆς Προνοίας ἔργων ἀποσχοινίζεσθαι• μηδὲν πολυπραγμονείσθω ἡ γένεσις, μηδὲ βεβιασμένως ἐκεῖθεν ἡ ἀνομοιότης τοῦ Μονογενοῦς ἐλεγχέσθω. Αὐτάρκης γὰρ καὶ ἡ τῶν προαιρέσεων διαφορὰ τὴν τῆς φύσεως ἑτερότητα φανερῶσαι· διότι ἁπλῆς εἶναι συνομολογηθείσης, καὶ παρὰ τῶν ἐναντίων, τῆς πρώτης οὐσίας, ἐπάναγκὲς ἐστι τῇ φύσει σύνδρομον ἐννοεῖν τὴν προαίρεσιν· τῆς δὲ προαιρέσεως ἀγαθῆς διὰ τῆς προνοίας ἀποδειχθείσης, ἀγαθὴ συναπεδείχθη καὶ ἡ φύσις, ἀφʼ ἧς ἡ προαίρεσις· μόνου δὲ τοῦ Πατρὸς τὰ ἀγαθὰ ἐνεργοῦντος, τοῦ δὲ Υἱοῦ μὴ τὰ αὐτὰ προαιρουμένου (λέγω δὲ καθʼ ὑπόθεσιν τῶν ἐναντίων ἕνεκεν), πρόδηλος ἂν ἦν ἡ κατὰ τὴν οὐσίαν διαφορά, τῷ παρηλλαγμένῳ τῶν προαιρέσεων μαρτυρουμένη. Εἰ δὲ προνοεῖ μὲν ὁ Πατὴρ τῶν ἁπάντων, προνοεῖ δὲ ὡσαύτως καὶ ὁ Υἱὸς (ἃ γὰρ βλέπει τὸν Πατέρα ποιοῦντα, καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ)· ἡ τῶν προαιρέσεων ταυτότης τὸ κοινὸν τῆς φύσεως τῶν τὰ αὐτὰ προαιρουμένων πάντως ἐνδείκνυται. Διὰ τί οὖν ἀτιμάζεται ὁ τῆς προνοίας λόγος, ὡς οὐδεμίαν παρέχων πρὸς τὸ ζητούμενον τὴν συνεργίαν Καίτοι πολλὰ καὶ τῶν κατὰ τὸν βίον ὑποδειγμάτων τῷ ἡμετέρῳ λόγῳ συναγωνίζεται, λέγω δὲ ἀπὸ τῶν πᾶσι γνωρίμων τὰ ὑποδείγματα. Ὁ τοῦ πυρὸς τὸ φῶς τεθεαμένος, καὶ τῆς θερμαντικῆς αὐτοῦ δυνάμεως εἰς πεῖραν ἐλθὼν, εἰ ἄλλῳ τοιούτῳ φωτὶ, καὶ θερμότητι τοιαύτῃ πελάσειε, δηλονότι πρὸς τὴν τοῦ πυρὸς ἔννοιαν ἀπαχθήσεται, ἐκ τῆς ὁμοιότητος τῶν φανέντων αὐτῷ, πρὸς τὴν συγγένειαν τῆς ἀπεργασαμένης αὐτὰ φύσεως ἐναγόμενος· οὐ γὰρ ἄν τι κατὰ πάντα τὰ τοῦ πυρὸς ἐνεργήσειε μὴ πῦρ ὄν· οὕτως εἴπερ ὅμοιον καὶ ἶσον τὸν αὐτὸν τῆς προνοίας λόγον τῷ τε Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καθορῶμεν, διὰ τῶν εἰς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν φθανόντων, καὶ τῶν ὑπερπιπτόντων τὴν κατάληψιν ἡμῶν στοχαζόμεθα, ὡς οὐκ ἂν τοῦ ἑτερογενοῦς κατὰ τὴν φύσιν τοῖς ἴσοις καὶ ὁμοίοις ἐνεργήμασι καταληφθέντος. Καὶ γὰρ ὅπως ἂν ἔχῃ πρὸς ἄλληλα τὰ ἐπιφαινόμενα ἑκάστῳ γνωρίσματα, οὕτως ἐξ ἀνάγκης, καὶ τὰ ὑποκείμενα ἕξει. Καὶ εἰ μὲν ἐναντίως ἔχει τὰ γνωρίσματα, ἐναντία χρὴ πάντως λογίζεσθαι καὶ τὰ διὰ τούτων δηλούμενα.
Pantos gar pragmatos amphiballomenou, dia tōn homologoumenōn hai apodeixeis ginontai. Hotan de episēs en amphoterois hę̄ tois zētoumenois to adēlon; pōs ta diʼ autōn agnooumena diʼ allēlōn katalambanesthai phēsin ho Eunomios? Amphiballomenēs gar tēs tou Patros ousias, dia tēs parepomenēs autǭ energeias, kai tou para tautēs apotelesthentos ergou, phanerousthai to zētoumenon legei. Palin de tēs tou Monogenous ousias zētoumenēs hētis estin (on eite energeian, eite tēs energeias apotelesma legei; kechrētai gar ekaterǭ tōn logōn), ek tēs tou pepoiēkotos phēsin ousias eukolon einai dialyein tēn peri tou Monogenous amphisbētēsin. Hēdeōs dʼ an kai touto parʼ autou mathoimi;; Epi monēs tēs theias physeōs tēn epi tais energeiais amphibolian ek tēs ergasamenēs ousias dialyesthai legei, ē kai epi pantos pragmatos, hǭ tis dynamis poiētikē synyparchei, dia tēs tou poiountos ousias, kai tēn tōn gegonotōn physin epiginōskei. Ei men oun epi monēs tēs theias dynameōs to toiouton apophainetai dogma, deixatō pōs tēn amphisbētēsin tōn tou Theou ergōn dialyei dia tēs tou energēsantos physeōs. Idou gar anamphibolon ergon Theou, ouranos, gē, thalassa, holos ho kosmos. Zēteisthō de kathʼ hypothesin, toutōn henos hē ousia; kai estō ouranos tę̄ theōrią tou logou prokeimenos. Amphiballomenēs toinyn tou ouranou tēs ousias, dia tas poikilas epi toutǭ doxas tōn diaphorōs kata to phanen hekastǭ peri autou physiologountōn, pōs hēmin epagei tēn dialysin tēs tou zētoumenou amphibolias hē tou pepoiēkotos ton ouranon theōria? Ekeinos aulos, aoratos, aschēmatistos, agennētos te kai eisaei diamenōn, phthoras, kai tropēs, kai alloiōseōs, kai tōn toioutōn pantōn anepidektos menōn. Pōs oun ho toiautēn peri tou energēsantos labōn tēn dianoian, pros tēn epignōsin tēs tou ouranou physeōs enachthēsetai? Pōs ek tou aoratou, to horaton, ek tou aphthartou, to phthorą hypokeimenon, ek tou agennētōs ontos, to apo chronou tēn systasin echon, ek tou eisaei diamenontos, to proskairon kektēmenon tēn hyparxin, kai ek pantōn tōn enantiōn, tēn peri tou zētoumenou poiēsetai katanoēsin Eipatō ho perieskemmenos diʼ akribeias ta onta; eipatō pōs esti dynaton ta anomoiōs kata tēn physin echonta, diʼ allēlōn epiginōskesthai; kaitoi ge diʼ autōn toutōn hōn autos phēsin, eiper tois idiois katakolouthein hēpistato logois, hōdēgēthē an pros tēn tou ekklēsiastikou dogmatos synkatathesin. Ei gar hē tou poiēsantos physis to parʼ autēs gegenēmenon deiknysi, kathōs houtos phēsi, poiēma de katʼ autous ho Huios esti tou Patros, pantōs ho tēn tou Patros physin katanoēsas, kai tēn tou Monogenous diʼ ekeinēs egnōrisen; eiper hē tou energēsantos physis to energēthen apesēmēnen. Hōs kai dia toutou ton tēs anomoiotētos autēs; Monogenē, tōn tēs Pronoias ergōn aposchoinizesthai• mēden polypragmoneisthō hē genesis, mēde bebiasmenōs ekeithen hē anomoiotēs tou Monogenous elenchesthō. Autarkēs gar kai hē tōn proaireseōn diaphora tēn tēs physeōs heterotēta phanerōsai; dioti haplēs einai synomologētheisēs, kai para tōn enantiōn, tēs prōtēs ousias, epanankes esti tę̄ physei syndromon ennoein tēn proairesin; tēs de proaireseōs agathēs dia tēs pronoias apodeichtheisēs, agathē synapedeichthē kai hē physis, aphʼ hēs hē proairesis; monou de tou Patros ta agatha energountos, tou de Huiou mē ta auta proairoumenou (legō de kathʼ hypothesin tōn enantiōn heneken), prodēlos an ēn hē kata tēn ousian diaphora, tǭ parēllagmenǭ tōn proaireseōn martyroumenē. Ei de pronoei men ho Patēr tōn hapantōn, pronoei de hōsautōs kai ho Huios (ha gar blepei ton Patera poiounta, kai ho Huios homoiōs poiei); hē tōn proaireseōn tautotēs to koinon tēs physeōs tōn ta auta proairoumenōn pantōs endeiknytai. Dia ti oun atimazetai ho tēs pronoias logos, hōs oudemian parechōn pros to zētoumenon tēn synergian Kaitoi polla kai tōn kata ton bion hypodeigmatōn tǭ hēmeterǭ logǭ synagōnizetai, legō de apo tōn pasi gnōrimōn ta hypodeigmata. Ho tou pyros to phōs tetheamenos, kai tēs thermantikēs autou dynameōs eis peiran elthōn, ei allǭ toioutǭ phōti, kai thermotēti toiautę̄ pelaseie, dēlonoti pros tēn tou pyros ennoian apachthēsetai, ek tēs homoiotētos tōn phanentōn autǭ, pros tēn syngeneian tēs apergasamenēs auta physeōs enagomenos; ou gar an ti kata panta ta tou pyros energēseie mē pyr on; houtōs eiper homoion kai ison ton auton tēs pronoias logon tǭ te Patri kai tǭ Huiǭ kathorōmen, dia tōn eis tēn hēmeteran gnōsin phthanontōn, kai tōn hyperpiptontōn tēn katalēpsin hēmōn stochazometha, hōs ouk an tou heterogenous kata tēn physin tois isois kai homoiois energēmasi katalēphthentos. Kai gar hopōs an echę̄ pros allēla ta epiphainomena hekastǭ gnōrismata, houtōs ex anankēs, kai ta hypokeimena hexei. Kai ei men enantiōs echei ta gnōrismata, enantia chrē pantōs logizesthai kai ta dia toutōn dēloumena.
When anything is in doubt, proofs are made through what is agreed. But when what is unclear lies equally in both things sought, how can Eunomius say that things unknown in themselves are grasped through each other? When the substance of the Father is in doubt, he says that what is sought is made manifest through the energy that accompanies him and the work brought about by that energy. And again, when the question is what the substance of the Only-begotten is (whom he calls either an energy or the result of an energy, for he uses both expressions), he says that the dispute about the Only-begotten is easily resolved from the substance of his Maker. I should gladly learn this from him too: does he say that the doubt about energies is resolved from the substance that worked them only in the case of the divine nature, or does he also recognize the nature of things made through the substance of the maker in the case of everything with which some productive power coexists? If he declares such a doctrine of the divine power alone, let him show how he resolves the dispute about the works of God through the nature of the one who worked them. Here is an undisputed work of God: heaven, earth, sea, the whole world. Let the substance of one of these be sought, for the sake of argument, and let heaven be set before the contemplation of reason. Since the substance of heaven is in doubt because of the various opinions about it among those who philosophize about nature, each as it seemed to him, how does the contemplation of the Maker of heaven bring us a resolution of the doubt about what is sought? He is immaterial, invisible, without form, unbegotten, remaining forever, admitting no corruption, change, alteration, or anything of the kind. How then will one who has formed such a notion of the one who worked be led to the knowledge of the nature of heaven? How will he come to understand what is sought from everything opposite to it: the visible from the invisible, the corruptible from the incorruptible, what has its constitution from time from what exists unbegottenly, what possesses a temporary existence from what remains forever? Let the man who has examined existing things with precision say; let him say how things unlike in nature can be known through each other. And yet through these very things that he says, if he had known how to follow his own arguments, he would have been led to assent to the doctrine of the church. For if the nature of the maker shows what came into being from it, as he says, and according to them the Son is a thing made by the Father, then whoever has understood the nature of the Father has certainly come to know through it the nature of the Only-begotten as well, if indeed the nature of the one who worked indicates what he worked. So that, if on the argument of unlikeness the Only-begotten were cut off from the works of providence, there would be no need to busy oneself about his generation or to force a proof of the Only-begotten's unlikeness from that source; for the difference of choices would itself suffice to reveal the otherness of nature. Since even our opponents agree that the first substance is simple, one must necessarily conceive its choice as running together with its nature; and since its choice is shown to be good by its providence, the nature from which the choice comes is shown to be good as well. If the Father alone worked what is good, and the Son did not choose the same things (I speak hypothetically, for our opponents' sake), the difference in substance would be obvious, attested by the variation of their choices. But if the Father provides for all things and the Son likewise provides (for "what he sees the Father doing, the Son also does likewise"), the sameness of their choices certainly shows the common nature of those who choose the same things. Why, then, is the account of providence slighted, as though it gave no help toward what is sought? Yet many examples from life support our argument, examples, I mean, familiar to everyone. One who has seen the light of fire and experienced its power to warm, if he comes near another such light and such heat, will clearly be brought to the notion of fire, led from the likeness of what appeared to him to the kinship of the nature that produced them; for nothing that was not fire would work in every respect what fire works. So if we see the same account of providence, like and equal, in the Father and in the Son, we conjecture through what reaches our knowledge about what exceeds our comprehension too, since a being of a different nature would not be grasped through equal and like workings. However the marks that appear in each are related to one another, so necessarily will the underlying realities be. If the marks are opposite, one must certainly reckon the things made known through them opposite as well.
John 5:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Unknown substances cannot explain one another, but the identical providence of Father and Son shows, as fire is known by its light and heat, that they share one nature.
- In this section the scan's text of Migne has two lines transposed ("… the otherness of nature … of those who choose the same things. Why then is the account of providence slighted …"); they are restored by logged corrections following the evident sense. The sentence beginning "So that, if on the argument of unlikeness" remains garbled in the scan text ("τὸν τῆς ἀνομοιότητος αὐτῆς· Μονογενῆ") and is translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR dropped letters; two OCR lines transposed; restored; word split by OCR): Παν τὸς → Παντὸς; τοῦ τρὸς οὐσίας → τοῦ Πατρὸς οὐσίας; τοῦ νογενοῦς → τοῦ Μονογενοῦς; Αὐτάρκης γὰρ καὶ ἡ τῶν προαιρέσεων διαφορὰ τὴν ρουμένων πάντως ἐνδείκνυται. Διὰ τί οὖν ἀτιμάζεται τῆς φύσεως ἑτερότητα φανερῶσαι· → Αὐτάρκης γὰρ καὶ ἡ τῶν προαιρέσεων διαφορὰ τὴν τῆς φύσεως ἑτερότητα φανερῶσαι·; ἐν νοεῖν → ἐννοεῖν; τῶν τὰ αὐτὰ προαιὁ τῆς προνοίας λόγος → τῶν τὰ αὐτὰ προαιρουμένων πάντως ἐνδείκνυται. Διὰ τί οὖν ἀτιμάζεται ὁ τῆς προνοίας λόγος; ὑπο δείγματα → ὑποδείγματα; ἐναγό μενος → ἐναγόμενος; ἐνερ γήσειε → ἐνεργήσειε; ἐπιφαινό μενα → ἐπιφαινόμενα; γνωρί σματα → γνωρίσματα.
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eun. 1.383 (PG 45:383–387; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-383). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-contra-eunomium/1-383
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-contra-eunomium-1-383) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek of Migne PG 45 (Bavarian State Library OCR); compared afterwards in full with NPNF2 5 (Migne Book 1 = NPNF I; Book 2 = NPNF II, the Refutation of Eunomius's Confession; Books 3-10 = NPNF III-X).