Homilies on the Gospel of Matthew 23.1–23.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 23
23.1Field 1
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε. Τι οὖν: οὐ Χρὴ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐγκαλεῖν: Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος τὸ αὐτὸ τοῦτό φησι μᾶλλον δὲ κακεῖ ὁ Χριστὸς διὰ Παύλου, λέγων σὺ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; καὶ σὺ, τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου. Καὶ, σὺ τίς εἶ, ὃ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην ᾿ Καὶ πάλιν' τε ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθη ὁ κύριος. Πῶς οὗν ἑτέρωθί φησιν ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον καὶ, δ΄ τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε :Ὁ καὶ ὁ Χριστὸς δέ τῷ Πέτρῳ' Ὲ ὕπαγε, ἔλεγξον αὐτὸν μεταξύ σου καὶ αὐτοῦ μόνον κὰν παρακούσῃ, καὶ ἕτερον σαντῷ πρόσθες ἂν δὲ μηδὲ οὕτως ἐνδῷ, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ κατάγγειλον 3 : καὶ τοσούτους ἐπέστησε τοὺς ἐπιτιμῶντας, καὶ οὐ μόνον τοὺς ἐπιτιμῶντας, αλλὰ καὶ κολάζοντας ; Τὸν γὰρ οὐδενὸς τούτων ᾿ἀκούσαντα, ἐκέλευσεν ὡς ἐθνικὸν εἶναι καὶ τελώνην. Πώς δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς κλεὶς ἔδωκεν ς Εἰ γὰρ μὴ μέλλουσι κρίνειν, ἁπάντων ἔσονται ἄκυροι, καὶ μάτην τοῦ δεσμεύειν καὶ τοῦ λύειν ἐξουσίαν εἰλήφασι. Καὶ ἄλλως δὲ, εἰ τοῦτο κρατήσειεν, ἅπαντα οἰχήσεται; καὶ τὰ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, καὶ τὰ ἐν ταῖς πόλεσι; καὶ τὰ ἐν ταῖς οἰκίαις. Καὶ γὰρ ὁ δεσπότης τὸν οἰκέτην, καὶ ἡ δέσποινα τὴν ,᾿θεραπαινίδα, καὶ ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν, καὶ ὁ φίλος τὸν φίλον ἐὰν μὴ κρίνωσιν, ἐπιδώσει τὰ τῆς κακίας. Καὶ τέ λέγω, ὁ φίλος τὸν φίλον; Τοὺς ἐχθροὺς ἐὰν μὴ κρίνωμεν, οὐδέποτε καταλῦσαι δυνησόμεθα. τὴν ἔχθραν, ἀλλ᾽ ἄνω καὶ κάτω πάντα γενήσεται. Τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ εἰρημένον : Προσέχωμεν μετὰ ἀκριβείας, ἵνα μὴ τὰ φάρμακα τῆς σωτηρίας καὶ τοὺς τῆς εἰρήνης νόμους νομίζῃ τις ἀνατροπῆς εἷναι καὶ συγχύσεως νόμου. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐνεδείξατο τοῖς νοῦν ἔχουσι τοῦ νόμου τούτου τὴν ἀρετὴν, εἰπων τ ἰ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ τὰ τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς: [ἡ δὲ πολλοῖς τῶν ᾿ ῥᾳθυμοτέρων ἀσαφέστερον ἔτι εἶναι δοκεῖ, ἄνωθεν αὐτὸ διαλῦσαι πειράσομαι. ᾿Ενταῦθα γὰρ, ὡς ἔμοιγε δοκεῖ, οὐχ ἁπλῶς ἅπαντα τὰ ἁμαρτήματα κελεύει μὴ κρίνειν, οὐδὲ ἁπλῶς ἀπαγορεύει τὸ τοιοῦτον ποιεῖν, ἀλλὰ τοῖς μυρίων γέμουσι κακῶν, καὶ ἄλλοις ὑπὲρ τῶν τυχόντων ἐπεμβαίνουσι. Δοκεῖ δέ μοι καὶ ᾿Ιουδαίους ἐνταῦθα αἰνίτοεσθαι, ὅτι πικροὶ τῶν πλησίον ὄντες κατήγοροι, μικρῶν ἕνεκεν καὶ οὐδαμινῶν, αὐτοὶ τὰ μεγάλα ἀνεπαισθήτως ἡμάρτανον᾽ ὃ καὶ πρὸς τῷ τέλει ὀνειδίζων αὐτοὺς ἔλεγεν, ὅτι ὕ ὦ δεσμεύετε φορτία βαρέα καὶ ,δυσβάστακτα, ὑμεῖς δὲ τῷ δακτύλῳ οὐ θέλετε κινῆσαι αὐτα καὶ, ἀποδεκατοῦτε τὸ Ἰδύοσμον. καὶ τὸ ἄνηθον, καὶ κατελίπετε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου; τὴν κρίσιν, καὶ τὸν ἔλεον, καὶ τὴν πίστιν. Δοκεῖ μὲν οὖν καὶ πρὸς τούτους ἀποτείνεσθαι, προαναστέλλων αὐτοὺς ἐν οἷς ἔμελλον. τῶν μαθητῶν κατηγορεῖν. Εἰ γὰρ καὶ μηδὲν ἥμαρτον ἐκεῖνοι τοιοῦτον, ἀλλ᾽ ὅμως ἐκείνοις πληκμελήματα ἐνομίζετο εἷναι οἷον, τὸ σάββατον μὴ τηρεῖν, τὸ χερσὶν ανίπτοις ἐσθίειν, τὸ μετὰ τελωνῶν κατακεῖσθαι ὃ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν᾽ ὅοἱ τὸν κώνωπα διύλίζοντες, καὶ τὴν κάμῆλον καταπίνοντες. Πλὴν καὶ κοινὸν τὸν περὶ τούτων τίθησι νόμον. Καὶ Κορινθίοις δὲ ὁ Παῦλος οὐχ ἁπλῶς ἐκέλευσε μὴ κρίνειν, αλλὰ τοὺς ὑπὲρ ἑαυτοὺς μὴ κρίνειν; καὶ δ ὑπόθεσιν ᾿' μὴ ὠμολογημένην᾽ οὐχ ἁπλῶς τοὺς ἅμαρτάνοντας μὴ διορθοῦν. Καὶ οὐδὲ ἀδιορίστως ἅπασι τότε ἐπετίμα, ἀλλὰ μαθηταῖς περὶ διδασκάλων τοῦτο ποιοῦσιν ἐπέπληττε, καὶ τοῖς μυρίων κακῶν ὑπευθύνοις οὗσι, ὃ τοὺς ἀνευθύνους διαβάλλουσιν. Ὅπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἐνταῦθα ἡνίξατο᾽ καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡνίξατο; ἀλλὰ καὶ πολὺν ἐπέστησε τὸν φόβον, καὶ τὴν κόλασιν ἀπαραίτητον. Ἔν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, φησὶ, κριθήσεσθε. Οὐ γὰρ ἐκεῖνον καταδικάζεις, φησὶν, αλλὰ σαυτὸν, καὶ φοβερόν σοι ποιεῖς τὸ ἱκαστήριον, καὶ ἀκριβεῖς τὰς εὐθύνας. Ὥσπερ οὖν ἐν τῇ τῶν ἁμαρτημάτων ἀφέσει. παρ᾽ ἡμῶν αἱ ἀρχαὶ, οὕτω καὶ ἐν ταύτῃ τῇ κρίσει παρ ἡμῶν τὰ μέτρα τῆς καταδίκης τίθεται. ΟΣ γὰρ ὀνειδίζειν δεῖν οὐδὲ ἐπεμβαίνειν, ἀλλὰ νουθετεῖν Ο κακηγορεῖν, ἀλλὰ συμβουλεύειν' οὐδὲ μετὰ ἀπονοίας ἐπιτίθεσθαι. ἀλλὰ μετὰ φιλοστοργίας διορθοῦν. Οὐ γὰρ ἐκεῖνον, ἀλλὰ σαυτὸν ἐσχάτῃ παραδίδως τιμωρίᾳ; μὴ φειδόμενος αὐτοῦ, ἡνίκα ἂν δεήση ψηφίζεσθαι περὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτῷ.
Mē krinete, hina mē krithēte. Ti oun: ou Chrē tois hamartanousin enkalein: Kai gar ho Paulos to auto touto phēsi mallon de kakei ho Christos dia Paulou, legōn sy ti krineis ton adelphon sou? kai sy, ti exoutheneis ton adelphon sou. Kai, sy tis ei, ho krinōn allotrion oiketēn ᾿ Kai palin' te hōste mē pro kairou ti krinete, heōs an elthē ho kyrios. Pōs houn heterōthi phēsin elenxon, epitimēson, parakaleson kai, d΄ tous hamartanontas enōpion pantōn elenche :Ho kai ho Christos de tǭ Petrǭ' E hypage, elenxon auton metaxy sou kai autou monon kan parakousę̄, kai heteron santǭ prosthes an de mēde houtōs endǭ, kai tę̄ ekklēsią katangeilon 3 : kai tosoutous epestēse tous epitimōntas, kai ou monon tous epitimōntas, alla kai kolazontas ? Ton gar oudenos toutōn ᾿akousanta, ekeleusen hōs ethnikon einai kai telōnēn. Pōs de autois kai tas kleis edōken s Ei gar mē mellousi krinein, hapantōn esontai akyroi, kai matēn tou desmeuein kai tou lyein exousian eilēphasi. Kai allōs de, ei touto kratēseien, hapanta oichēsetai? kai ta en tais ekklēsiais, kai ta en tais polesi? kai ta en tais oikiais. Kai gar ho despotēs ton oiketēn, kai hē despoina tēn ,᾿therapainida, kai ho patēr ton huion, kai ho philos ton philon ean mē krinōsin, epidōsei ta tēs kakias. Kai te legō, ho philos ton philon? Tous echthrous ean mē krinōmen, oudepote katalysai dynēsometha. tēn echthran, all᾽ anō kai katō panta genēsetai. Ti pot᾽ oun esti to eirēmenon : Prosechōmen meta akribeias, hina mē ta pharmaka tēs sōtērias kai tous tēs eirēnēs nomous nomizę̄ tis anatropēs heinai kai synchyseōs nomou. Malista men gar kai dia tōn hexēs enedeixato tois noun echousi tou nomou toutou tēn aretēn, eipōn t i blepeis to karphos to en tǭ ophthalmǭ tou adelphou ta tēn de dokon tēn en tǭ sǭ ophthalmǭ ou katanoeis: [hē de pollois tōn ᾿ rhąthymoterōn asaphesteron eti einai dokei, anōthen auto dialysai peirasomai. ᾿Entautha gar, hōs emoige dokei, ouch haplōs hapanta ta hamartēmata keleuei mē krinein, oude haplōs apagoreuei to toiouton poiein, alla tois myriōn gemousi kakōn, kai allois hyper tōn tychontōn epembainousi. Dokei de moi kai ᾿Ioudaious entautha ainitoesthai, hoti pikroi tōn plēsion ontes katēgoroi, mikrōn heneken kai oudaminōn, autoi ta megala anepaisthētōs hēmartanon᾽ ho kai pros tǭ telei oneidizōn autous elegen, hoti hy ō desmeuete phortia barea kai ,dysbastakta, hymeis de tǭ daktylǭ ou thelete kinēsai auta kai, apodekatoute to Idyosmon. kai to anēthon, kai katelipete ta barytera tou nomou? tēn krisin, kai ton eleon, kai tēn pistin. Dokei men oun kai pros toutous apoteinesthai, proanastellōn autous en hois emellon. tōn mathētōn katēgorein. Ei gar kai mēden hēmarton ekeinoi toiouton, all᾽ homōs ekeinois plēkmelēmata enomizeto heinai hoion, to sabbaton mē tērein, to chersin aniptois esthiein, to meta telōnōn katakeisthai ho kai allachou phēsin᾽ hooi ton kōnōpa diylizontes, kai tēn kamēlon katapinontes. Plēn kai koinon ton peri toutōn tithēsi nomon. Kai Korinthiois de ho Paulos ouch haplōs ekeleuse mē krinein, alla tous hyper heautous mē krinein? kai d hypothesin ᾿' mē ōmologēmenēn᾽ ouch haplōs tous hamartanontas mē diorthoun. Kai oude adioristōs hapasi tote epetima, alla mathētais peri didaskalōn touto poiousin epeplētte, kai tois myriōn kakōn hypeuthynois housi, ho tous aneuthynous diaballousin. Hoper oun kai ho Christos entautha hēnixato᾽ kai ouch haplōs hēnixato? alla kai polyn epestēse ton phobon, kai tēn kolasin aparaitēton. En hǭ gar krimati krinete, phēsi, krithēsesthe. Ou gar ekeinon katadikazeis, phēsin, alla sauton, kai phoberon soi poieis to hikastērion, kai akribeis tas euthynas. Hōsper oun en tę̄ tōn hamartēmatōn aphesei. par᾽ hēmōn hai archai, houtō kai en tautę̄ tę̄ krisei par hēmōn ta metra tēs katadikēs tithetai. OS gar oneidizein dein oude epembainein, alla nouthetein O kakēgorein, alla symbouleuein' oude meta aponoias epitithesthai. alla meta philostorgias diorthoun. Ou gar ekeinon, alla sauton eschatę̄ paradidōs timōrią? mē pheidomenos autou, hēnika an deēsē psēphizesthai peri tōn peplēmmelēmenōn autǭ.
“Judge not, that you be not judged.” What then? Ought we not to reprove those who sin? For Paul too says this very thing, or rather Christ there, speaking through Paul: “Why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother?” And, “Who are you that judge another’s servant?” And again, “Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes.” How then does he say elsewhere, “Reprove, rebuke, exhort,” and, “Those who sin, rebuke before all”? And Christ too said to Peter, “Go, reprove him between you and him alone; and if he does not listen, take another with you; and if not even so he yields, tell it also to the church.” And he set so many over him to rebuke him, and not only to rebuke but also to punish; for the one who listens to none of these he commanded to be as a Gentile and a tax collector. And how did he also give them the keys? For if they are not to judge, they will have authority over nothing, and they have received the power of binding and loosing in vain. And besides, if this were to prevail, everything would be ruined, both in the churches and in the cities and in the households. For if the master does not judge the servant, and the mistress the maidservant, and the father the son, and the friend his friend, wickedness will increase. And why do I say the friend his friend? If we do not judge our enemies, we shall never be able to put an end to enmity, but all things will be turned upside down. What then is it that has been said? Let us attend with care, so that no one may suppose that the remedies of salvation and the laws of peace are laws of overthrow and confusion. Above all, indeed, by what follows he has shown those who have understanding the excellence of this law, when he says, “Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the beam that is in your own eye?” But since to many of the more careless it still seems rather obscure, I will try to explain it from the beginning. Here, as it seems to me at least, he does not simply command us not to judge any sins at all, nor does he simply forbid doing such a thing, but he forbids it to those who are full of countless evils and trample on others for trifles. And it seems to me that he is also hinting here at the Jews, because, while they were bitter accusers of their neighbors for small and worthless things, they themselves were committing great sins without perceiving it. For this he reproached them toward the end as well, saying, “You bind heavy burdens, hard to bear, but you yourselves will not move them with a finger,” and, “You tithe mint and dill, and have neglected the weightier matters of the law, judgment and mercy and faith.” It seems, then, that he is aiming at them too, checking them in advance in the matters in which they were going to accuse the disciples. For even if the disciples had committed no such sin, nevertheless certain things were counted as offenses by those men, such as not keeping the sabbath, eating with unwashed hands, reclining at table with tax collectors; of which he says elsewhere too, “You who strain out the gnat and swallow the camel.” Yet he also lays down a general law about these things. And Paul too did not simply command the Corinthians not to judge, but not to judge those above themselves, and on a matter not admitted; not simply not to correct those who sin. Nor was he then rebuking all without distinction, but he was striking at disciples who did this to their teachers, and who, though liable for countless evils themselves, slander the blameless. This, then, is what Christ too hinted at here; and he did not simply hint at it, but also set over it great fear and a punishment that cannot be averted. “For with the judgment you judge,” he says, “you will be judged.” For it is not him you condemn, he says, but yourself, and you make the judgment seat fearful for yourself and the accounting strict. As, then, in the forgiveness of sins the beginning is from us, so also in this judgment the measures of condemnation are laid down by us. For we ought not to reproach or trample on another, but to admonish; not to revile, but to counsel; not to attack him with arrogance, but to correct him with tender affection. For it is not him but yourself that you hand over to the utmost punishment, if you do not spare him when you must give your verdict on his offenses.
Matt 7:1 (quotation, high confidence) · Rom 14:10 (quotation, high confidence) · Rom 14:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:20 (quotation, high confidence) · Matt 18:15 (quotation, high confidence) · Matt 18:16 (quotation, medium confidence) · Matt 18:17 (quotation, high confidence) · Matt 16:19 (allusion, medium confidence) · Matt 7:3 (quotation, high confidence) · Matt 23:4 (quotation, high confidence) · Matt 23:23 (quotation, high confidence) · Matt 23:24 (quotation, high confidence) · Matt 7:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that “judge not” does not forbid reproof and correction, which Scripture commands, but forbids those full of great sins from harshly condemning others for small ones.
- The homily expounds Matt 7:1–14. Quotations: Rom 14:10; Rom 14:4; 1 Cor 4:5; 2 Tim 4:2; 1 Tim 5:20; Matt 18:15–17; Matt 7:3; Matt 23:4; Matt 23:23; Matt 23:24; Matt 7:2. The remark on the Jews is translated as written. The digital text is garbled in places (e.g. before “ought not to reproach”, where words are lost); translated by sense. Apparatus fragments are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): τῆς φ ὰ ὡς ποη ἱοριτιπίογ ; ἰδηπζιπὶ φησὶν ΒαΡοηΐ ροβί τελώνην ΛΔ. ΓΕ. Ροβῖ ἀκουΕάἀὰ. ϑεάσῃι ἢι}ι15 ν. σὰ οοαά. τιμῖᾶν!. Ω σωτηρίας → τῆς σωτηρίας; ἀνατροπῆς Ὁ εἷναι → ἀνατροπῆς εἷναι; ἑτέρωθί Β φησιν → ἑτέρωθί φησιν; διὰ τῶν Β ἑξῆς → διὰ τῶν ἑξῆς; ἐξου-Ο σίαν → ἐξουσίαν; αἰνίτο τεσθαι → αἰνίτοεσθαι; ἐσχάτῃ τ παραδίδως → ἐσχάτῃ παραδίδως; παρακάλεσον 3 :Ὁ δ καὶ, δ΄ → παρακάλεσον καὶ, δ΄.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-1/#p-23-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
23.2Field 1
Ὁρᾷς πῶς αὕται αἱ δύο ἐντολαὶ καὶ κοῦφαι καὶ μεγάλων αἴτιαι αγαθῶν τοῖς πειθομένοις, ὥσπερ οὺν καὶ κακῶν τοῖς μὴ προσέχουσιν : Ὅ τε γὰρ αφιεὶς τῷ πλησίον, ἑαντὸν πρὸ ἐκείνον τῶν ἐγκλημάτων ἀπήλλαξεν, οὐδὲν καμών' ὅ τε μετὰ φειδοῦς καὶ συγγνώμης τὰ πεπλημμελημένα ἑτέροις ἐξετάσας, πολὺν ἑαντῷ τῆς συγγνώμης τὸν ἔρανον ἀπὸ τῆς ψήφου προαπέθετο. Τί οὖν: ἂν πορνεύῃ, φησὶ: μὴ εἴπω ὅτι κακὸν ἡ πορνεία, μηδὲ διορθώσωμαι τὸν ἀσελγαίνοντα : Διόρθωσον μὲν, αλλὰ κἡ ὡς πολέμιος, μηδὲ ὡς ἐχθρὸς ἀπαιτῶν δίκην, ἀλλ᾽ ὡς ἰατρὸς φάρμακα κατασκευάζων. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, μὴ παύσης ἁμαρτάνοντα, ἀλλὰ, μὴ κρίνης τουτέστι, μὴ πικρὸς γίνου δικαστής. Ἄλλως δὲ οὐδὲ περὶ τῶν μεγάλων καὶ ἀπηγορευμένων, ὅπερ ἔφθην εἰπὼν; ἀλλὰ περὶ τῶν οὐδὲ δοκούντων εἶναι πλημμελημάτων τοῦτο εἴρηται. Διὸ καὶ ἔλεγε τί βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου: Καὶ γὰρ πολλοὶ νῦν τοῦτο ποιοῦσι κὰν ἴδωσι μοναχὸν περιττὸν ἱμάτιον ἔχοντα, τὸν νόμον αὐτῷ προβάλλονται τὸν δεσποτικὸν, αὐτοὶ μυρία ἁρπάζοντες καὶ καθ᾽ ἑκάστην πλεονεκτοῦντες τὴν ἡμέραν' κἂν ἴδωσι δαψιλεστέρας τροφῆς ἀπολαύοντα, πικροὶ γίνονται κατήγοροι, καθ' ἡμέραν αὐτοὶ μεθύοντες καὶ κραιπαλῶντες, οὐκ εἰδότες ὅτι μετὰ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων μεῖζον ἑαντοῖς ἐντεῦθεν συνάγουσι τὸ πῦρ, καὶ πάσης ἑαυτοὺς αποστεροῦσιν ἀπολογίας Ὅτι μὲν γὰρ δεῖ μετὰ ἀκριβείας ἐξετάζειν τὰ σὰ, σὺ πρώτὸς νόμον ἔθηκας, οὕτω τοῖς τοῦ πλησίον δικάσας. Μὴ τοίνυν βαρὺ νόμιζε εἶναι, εἰ καὶ αὐτὸς μέλλεις τοιαύτας ὑπέχειν εὐθύνας. Ὑποκριτὰ, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου. ᾿Ενταῦθα τὴν ὀργὴν ἐνδείξασθαι. βούλεται τὴν πολλὴν, ἣν ἔχει πρὸς τοὺς τὰ τοιαῦτα ποιοῦντας. Καὶ γὰρ ὅπουπερ ἂν βουληθῇ δεῖξαι τὸ ἁμάρτημα μέγα ὧν, καὶ πολλὴν τὴν ἐπ᾽ αὐτῷ κόλασιν καὶ ὀργὴν, ἀπὸ ὕβρεως ἄρχεται. Ὥσπερ οὖν καὶ πρὸς ἐκεῖνον τὸν τὰ ἑκατὸν δηνάρια απαιτοῦντα ἀγανακτῶν ἔλεγε᾽ ἐς προνηρὲ δοῦλε, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκα σοι οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ὑποκριτά. Οὐ γάρ κηδεμονίας ή τοιαύτη ψῆφος, αλλὰ μισανθρωπίας εστί καὶ προσωπεῖον μὲν φιλανθρωπίας προβάλλεται, ἔργον δὲ ἐσχάτης πονηρίας πληροῖ, ὀνείδη περιττὰ καὶ ἐγκλήματα προστριβόμενος τοῖς πλησίον, καὶ διδασκάλου τάξιν ἁρπάζων, οὐδὲ μαθητὴς ἄξιος ὧν εἶναι ἢ διὰ τούτο ὑποκριτὴν αὐτὸν ἐκάλεσεν. Ὁ γὰρ ἐν τοῖς ἑτέρων οὕτως ὧν πικρὸς» ὡς καὶ τὰ μικρὰ ἰδεῖν, πῶς ἐν τοῖς σοῖς οὕτω γέγονας ῥᾷθυμος, ὡς καὶ τὰ μεγάλα παραδραμεῖν; ον Εκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου. Ὁρᾷς, ὃ ὅτι οὐ κωλύει τὸ κρίνειν, ἀλλὰ κελεύει ᾿ἐκβάλλειν πρῶτον τὴν δοκὸν ε εκ τοῦ ὀφθαλμοῦ, καὶ τότε τὰ τῶν ἄλλων διορθοῦν : : Καὶ γὰρ τὰ ἑαυτοῦ τις μάλλον οἶδεν, ἢ ἤ τὰ ἑτέρων καὶ τὰ μείζονα μάλλον ὁρᾷ, ἡ τὰ ἐλάττω καὶ ἑαυτὸν μᾶλλον φιλεῖ, ἢ τὸν πλησίον. Ὥστε εἰ κηδόμενος ποιεῖς, σαντοῦ κήδον πρότερον, ἔνθα καὶ σαφέστερον καὶ μεῖζον τὸ ἁμάρτημα. Εἰ δὲ σαντοῦ καταφρονεῖς, εὔδηλον. ὅτι καὶ τὸν ἀδελφὸν οὐ κηδόμενος κρίνεις, αλλὰ μισῶν καὶ ἐκπομπεῦσαι βουλόμενος. Εἰ γὰρ καὶ δέοι τοῦτον κρίνεσθαι, παρὰ τοῦ μηδὲν τοιοῦτον ἁμαρτάνοντος, οὐ παρὰ σοῦ. ᾿Επειδὴ γὰρ μεγάλα καὶ ὑψηλὰ φιλοσοφίας ἐνέθηκε δόγματα, ἵνα μή τις λέγη; ὅτι τὰ τοιαῦτα φιλοσοφεῖν λόγοις εὔκολον, δεῖξαι βουλό. μενος τὴν παῤῥησίαν, καὶ τὸ μηδενὶ τῶν εἰρημένων ὑπεύθυνον εἶναι, ἀλλὰ πάντα κατορθωκέναι, ταύτην εἶπε τὴν παραβολήν. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἔμελλε κρίνειν μετὰ ταῦτα, ἐς οὐαὶ ὑμῖν, Ὑραμματεις καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταὶ, λόγων ἀλλ᾽ οὐκ ἣν ὑπεύθυνος τοῖς εἰρημένοις οὔτε γὰρ κάρφος ἐξέβαλεν, οὔτε δοκὸν εἶχεν ἐπὶ τῶν ὀμμάτων, ἀλλὰ πάντων τούτων ὧν καθαρὸς, οὕτω τὰ πάντων διώρθου πλημμελήματα. Οὐδὲ γὰρ δεῖ, φησὶ, κρίνειν ἑτέρους, ὅταν τις τῶν αὐτῶν ὑπεύθυνος ἢ η. Καὶ τί θαυμάζεις, εἰ τὸν νόμον τοῦτον αὐτὸς ἔθηκεν, ὅπου γε καὶ ὁ ληστὴς αὐτὸν ἐγίνωσκεν ἐπὶ τοῦ σταυροὺ, τῷ ἑτέρῳ λῃστῇ λόγων' :: οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν, ὅ ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ ὑκρι ατο ἐσμεν ; τὰ αὐτὰ τῷ Χριστῷ νοήματα λέγων. Σὺ δὲ τὴν μὲν σαντοὺ δοκὸν οὐ μόνον οὐκ ἐκβαλλεις, αλλ᾽ τ΄ οὐδὲ ὁρᾷς τὸ δὲ ἑτέρου κάρφος οὐ μόνον ὁρᾷς, ἀλλὰ καὶ κρίνεις, καὶ ἐκβάλλειν ἐ επιχειρεῖς ὥσπερ εἴ τις ὑδέρῳ συνεχόμενος χαλεπῷ, ἢ ἥ καὶ ἑτέρῳ τινὶ νοσήματι ανιάτῳ, τούτου μὲν ἀμελοίη, ἀγκαλοίη δὲ ἑτέρῳ φυσήματος ἀμελοῦντι μικροῦ. Εἰ δὲ κακὸν τὸ μὴ ὁρᾶν τὰ ἑαντοῦ ἁμαρτήματα, διπλοῦν καὶ τριπλοῦν κακὸν τὸ καὶ ἑτέροις δικάζειν, αὐτοὺς ἀναλγήτως ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν περιφέροντας τὰς δοκούς. Καὶ γὰρ δοκοῦ βαρύτερον ἁμαρτία.
Horąs pōs hautai hai dyo entolai kai kouphai kai megalōn aitiai agathōn tois peithomenois, hōsper oun kai kakōn tois mē prosechousin : Ho te gar aphieis tǭ plēsion, heanton pro ekeinon tōn enklēmatōn apēllaxen, ouden kamōn' ho te meta pheidous kai syngnōmēs ta peplēmmelēmena heterois exetasas, polyn heantǭ tēs syngnōmēs ton eranon apo tēs psēphou proapetheto. Ti oun: an porneuę̄, phēsi: mē eipō hoti kakon hē porneia, mēde diorthōsōmai ton aselgainonta : Diorthōson men, alla kē hōs polemios, mēde hōs echthros apaitōn dikēn, all᾽ hōs iatros pharmaka kataskeuazōn. Oude gar eipe, mē pausēs hamartanonta, alla, mē krinēs toutesti, mē pikros ginou dikastēs. Allōs de oude peri tōn megalōn kai apēgoreumenōn, hoper ephthēn eipōn? alla peri tōn oude dokountōn einai plēmmelēmatōn touto eirētai. Dio kai elege ti blepeis to karphos to en tǭ ophthalmǭ tou adelphou sou: Kai gar polloi nyn touto poiousi kan idōsi monachon peritton himation echonta, ton nomon autǭ proballontai ton despotikon, autoi myria harpazontes kai kath᾽ hekastēn pleonektountes tēn hēmeran' kan idōsi dapsilesteras trophēs apolauonta, pikroi ginontai katēgoroi, kath' hēmeran autoi methyontes kai kraipalōntes, ouk eidotes hoti meta tōn oikeiōn hamartēmatōn meizon heantois enteuthen synagousi to pyr, kai pasēs heautous aposterousin apologias Hoti men gar dei meta akribeias exetazein ta sa, sy prōtos nomon ethēkas, houtō tois tou plēsion dikasas. Mē toinyn bary nomize einai, ei kai autos melleis toiautas hypechein euthynas. Hypokrita, ekbale prōton tēn dokon ek tou ophthalmou sou. ᾿Entautha tēn orgēn endeixasthai. bouletai tēn pollēn, hēn echei pros tous ta toiauta poiountas. Kai gar hopouper an boulēthę̄ deixai to hamartēma mega hōn, kai pollēn tēn ep᾽ autǭ kolasin kai orgēn, apo hybreōs archetai. Hōsper oun kai pros ekeinon ton ta hekaton dēnaria apaitounta aganaktōn elege᾽ es pronēre doule, pasan tēn opheilēn ekeinēn aphēka soi houtō kai entautha, hypokrita. Ou gar kēdemonias ē toiautē psēphos, alla misanthrōpias esti kai prosōpeion men philanthrōpias proballetai, ergon de eschatēs ponērias plēroi, oneidē peritta kai enklēmata prostribomenos tois plēsion, kai didaskalou taxin harpazōn, oude mathētēs axios hōn einai ē dia touto hypokritēn auton ekalesen. Ho gar en tois heterōn houtōs hōn pikros» hōs kai ta mikra idein, pōs en tois sois houtō gegonas rhąthymos, hōs kai ta megala paradramein? on Ekbale prōton tēn dokon ek tou ophthalmou sou. Horąs, ho hoti ou kōlyei to krinein, alla keleuei ᾿ekballein prōton tēn dokon e ek tou ophthalmou, kai tote ta tōn allōn diorthoun : : Kai gar ta heautou tis mallon oiden, ē ē ta heterōn kai ta meizona mallon horą, hē ta elattō kai heauton mallon philei, ē ton plēsion. Hōste ei kēdomenos poieis, santou kēdon proteron, entha kai saphesteron kai meizon to hamartēma. Ei de santou kataphroneis, eudēlon. hoti kai ton adelphon ou kēdomenos krineis, alla misōn kai ekpompeusai boulomenos. Ei gar kai deoi touton krinesthai, para tou mēden toiouton hamartanontos, ou para sou. ᾿Epeidē gar megala kai hypsēla philosophias enethēke dogmata, hina mē tis legē? hoti ta toiauta philosophein logois eukolon, deixai boulo. menos tēn parrhēsian, kai to mēdeni tōn eirēmenōn hypeuthynon einai, alla panta katorthōkenai, tautēn eipe tēn parabolēn. Kai gar kai autos emelle krinein meta tauta, es ouai hymin, Hyrammateis kai Pharisaioi, hypokritai, logōn all᾽ ouk hēn hypeuthynos tois eirēmenois oute gar karphos exebalen, oute dokon eichen epi tōn ommatōn, alla pantōn toutōn hōn katharos, houtō ta pantōn diōrthou plēmmelēmata. Oude gar dei, phēsi, krinein heterous, hotan tis tōn autōn hypeuthynos ē ē. Kai ti thaumazeis, ei ton nomon touton autos ethēken, hopou ge kai ho lēstēs auton eginōsken epi tou staurou, tǭ heterǭ lę̄stę̄ logōn' :: oude phobę̄ sy ton theon, ho hoti en tǭ autǭ hykri ato esmen ? ta auta tǭ Christǭ noēmata legōn. Sy de tēn men santou dokon ou monon ouk ekballeis, all᾽ t΄ oude horąs to de heterou karphos ou monon horąs, alla kai krineis, kai ekballein e epicheireis hōsper ei tis hyderǭ synechomenos chalepǭ, ē hē kai heterǭ tini nosēmati aniatǭ, toutou men ameloiē, ankaloiē de heterǭ physēmatos amelounti mikrou. Ei de kakon to mē horan ta heantou hamartēmata, diploun kai triploun kakon to kai heterois dikazein, autous analgētōs epi tōn ophthalmōn peripherontas tas dokous. Kai gar dokou baryteron hamartia.
Do you see how these two commands are both light and causes of great blessings to those who obey, as they are of evils to those who pay no heed? For the one who forgives his neighbor has freed himself from charges before the other, without any toil; and the one who examines with forbearance and pardon the offenses others have committed has laid up for himself beforehand, by his own verdict, a large contribution of pardon. “What then?” someone says. “If someone commits sexual immorality, am I not to say that sexual immorality is an evil, nor to correct the one who lives licentiously?” Correct him, yes, but not as a foe, nor as an enemy exacting a penalty, but as a physician preparing remedies. For he did not say, “Do not stop one who is sinning,” but, “Do not judge,” that is, do not be a harsh judge. And besides, as I said before, this was not said about great and forbidden things, but about things that do not even seem to be offenses. That is why he also said, “Why do you see the speck that is in your brother’s eye?” For many do this now: if they see a monk who has a spare garment, they cite the Lord’s law against him, while they themselves seize countless things and take more than their share every day; and if they see him enjoying more plentiful food, they become bitter accusers, though they themselves are drunk and carousing every day, not knowing that, besides their own sins, they are gathering for themselves from this a greater fire and depriving themselves of every defense. For that your own affairs must be examined strictly, you yourself first laid down as law by judging your neighbor’s in this way. Do not then think it hard if you too are to undergo such an accounting. “You hypocrite, first cast out the beam from your own eye.” Here he wishes to show the great anger he has against those who do such things. For wherever he wishes to show that a sin is great, and the punishment and anger for it great, he begins with a reproach. As, then, in his indignation with the one who was exacting the hundred denarii he said, “You wicked servant, I forgave you all that debt,” so also here, “You hypocrite.” For such a verdict does not come from concern but from hatred of people; it puts forward a mask of kindness, but performs a work of the utmost wickedness, fastening needless reproaches and charges on one’s neighbors, and seizing the rank of teacher when one is not worthy to be even a disciple. That is why he called him a hypocrite. For you who are so harsh in the affairs of others as to see even small things, how have you become so careless in your own as to pass over even great ones? “First cast out the beam from your own eye.” Do you see that he does not forbid judging, but commands us first to cast out the beam from our own eye, and then to correct the faults of others? For each one knows his own affairs better than those of others, and sees greater things better than smaller, and loves himself more than his neighbor. So if you do it out of concern, be concerned first for yourself, where the sin is both plainer and greater. But if you neglect yourself, it is evident that you judge your brother too not out of concern but out of hatred, wishing to make a public show of him. For even if he ought to be judged, it should be by one who commits no such sin, not by you. For since he had set down great and lofty teachings of philosophy, so that no one might say that it is easy to philosophize about such things in words, he wished to show his own freedom of speech, and that he was liable for none of the things he had spoken of but had fulfilled them all; and so he spoke this parable. For he himself too was going to judge afterward, saying, “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!” But he was not liable for what he had said: he had neither a speck to cast out nor a beam in his eyes, but, being clean of all these, he thus corrected the offenses of all. For one must not, he says, judge others when one is liable for the same things. And why do you wonder that he laid down this law, when even the robber on the cross knew it, saying to the other robber, “Do you not even fear God, since we are in the same condemnation?”, speaking the same thoughts as Christ? But you not only do not cast out your own beam, you do not even see it; while you not only see another’s speck, but also judge it and try to cast it out; as if someone gripped by a severe dropsy, or some other incurable disease, should neglect it and accuse another who neglects a small swelling. And if it is an evil not to see one’s own sins, it is a double and triple evil to sit in judgment on others while carrying the beams about in one’s own eyes without feeling. For sin is heavier than a beam.
Matt 7:3 (quotation, high confidence) · Matt 7:5 (quotation, high confidence) · Matt 18:32 (quotation, high confidence) · Matt 23:13 (quotation, high confidence) · Luke 23:40 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Correcting a sinner is right if done as a physician, not an enemy; Christ calls the harsh judge who ignores his own great sins a hypocrite.
- Quotations: Matt 7:3; Matt 7:5; Matt 18:32 (the servant who exacted the hundred denarii); Matt 23:13 (“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites”); Luke 23:40 (the robber). The words “nor to correct the one who lives licentiously” render ἀσελγαίνοντα. Apparatus fragments and a running head (“Matthew, Hom. 23”) inside the text are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ὅ τε Ὦ μετὰ → ὅ τε μετὰ; ἀσελγαίνοντα ξ : → ἀσελγαίνοντα :; Οὐδὲ γὰρ εἶπε, μ μὴ παύσης → Οὐδὲ γὰρ εἶπε, μὴ παύσης; εἴρηται. Ε Διὸ → εἴρηται. Διὸ; ἔλεγε 1 τί βλέπεις → ἔλεγε τί βλέπεις; σου: ἢ Καὶ γὰρ πολλοὶ → σου: Καὶ γὰρ πολλοὶ; εὐθύνας. 12 Ὑποκριτὰ → εὐθύνας. Ὑποκριτὰ; ὕβρεως ἄ ἄρχεται → ὕβρεως ἄρχεται; περιττὰ Ὁ καὶ ἐγκλήματα → περιττὰ καὶ ἐγκλήματα; φιλεῖ, Ὁ ἢ τὸν πλησίον → φιλεῖ, ἢ τὸν πλησίον; παραβοἢ τῆς ἀπολογίας ἘΔά. Ἶ καὶ διὰ τοῦτο Ὁ. διὸ καὶ Ε. ἐκΙΪν ΜΑῚΥΤΗΑΕΝΜ ΗΟΜ. ΧΧΙΠΙ. λήν → παραβολήν; ὑπεύθυνον Ἑ εἶναι → ὑπεύθυνον εἶναι; κακὸν τὸ καὶ ἑτέροις δικάζειν, αὐτοὺς Β ἀναλγήτως → κακὸν τὸ καὶ ἑτέροις δικάζειν, αὐτοὺς ἀναλγήτως.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-1/#p-23-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
23.3Field 1
Ὃ τοίνυν ἐκέλευσε διὰ τῶν εἰρημένων, τοῦτο ἐστι, τὸν ὑπεύθυνον ὄντα μυρίοις κακοῖς μὴ πικρὸν εἶναι δικαστὴν τῶν ε ἑτέροις πλημμελουμένων, καὶ μάλιστα ὅταν μικρὰ ταῦτα ἢ οὐ τὸ ἐλέγχειν, οὐδὲ τὸ διορθοῦν ἀ ἀνατρέπων, ἀλλὰ τὸ τὼν οἰκείων ἀμελεῖν κωλύων, καὶ τὸ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐνάλλεσθαι. Καὶ γὰρ εἰς μεγάλην ἐπιδιδόναι κακίαν ἐποίει τοῦτο, διπλῆν πονηρίαν εἰσάγον. Ὁ γὰρ μελετήσας ἀμελεῖν μὲν τών ἑαυτοῦ μεγάλων ὄντων, ἐξετάζειν δὲ τὰ ἑτέρων πικρῶς μικρὰ ὄντα καὶ εὐτελῆ, διπλῇ διεφθείρετο τῳ τε τῶν οἰκείων καταφρονεῖν, τῷ τε ἔχθρας καὶ ἀπεχθείας πρὸς ἅπαντας ἀναδέχεσθαι, καὶ εἰς ἐσχάτην ὠμότητα καὶ τὸ ἀσυμπαθὲς καθ᾽ ἑκάστην ἀλείφεσθαι τὴν ἡμέραν. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα ἀνελὼν διὰ τῆς καλῆς ταύτης νομοθεσίας, ἐπήγαγε πάλιν ἕτερον παράγγελμα, λέγων ᾿Ὁ μὴ δῶτε τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ, μηδὲ ῥίψητε τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων. Καίτοίγε προϊὼν, φησὶν, ἐκέλευσεν 7 ὃ ἠκούσατε εἰς τὸ οὖς, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. ᾿Αλλ οὐδὲ τοῦτο ἐναντίον ἐστὶ τῷ προτέρῳ. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ πᾶσιν ἁπλῶς ἐπέταξεν εἰπεῖν, αλλ᾽ οἷς δεῖ εἰπεῖν, μετὰ παῤῥησίας εἰπεῖν. Κύνας δὲ ἐνταῦθα τοὺς ἐν ἀσεβείᾳ ζῶντας ἀνιάτῳ, καὶ μεταβολῆς τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον οὐκ ἔχοντας ἐλπίδα ἡνίξατο, καὶ χοίρους τοὺς ἐν ἀκολάστῳ βίῳ διατρίβοντας διαπαντὸς, οὕσπερ ἅπαντας ἀναξίους ἔφησεν εἶναι τῆς τοιαύτης ἀκροάσεως. Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγε ᾽5 ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι. Καὶ πολλαχοῦ δὲ ἑτέρωθι βίον διαφθορὰν αἰτίαν φησὶν εἶναι τοῦ μὴ δέχεσθαι τὰ τελειότερα δόγματα. Διὸ κελεύει μὴ ἀναπετάσαι τὰς θύρας αὐτοῖς καὶ γὰρ θρασύτεροι γίνονται μετὰ τὸ μαθεῖν. Τοῖς μὲν γὰρ εὐγνώμοσι καὶ νοῦν ἔχουσιν ἐκκαλυπτόμενα σεμνὰ φαίνεται Τοῖς δὲ ἀναισθήτοις, ὅταν ἀγνοῆται μᾶλλον. ᾿Επεὶ οὖν ἀπὸ τῆς φύσεως οὐ δύνανται αὐτὰ καταμαθεῖν, ᾿ [καλυπτέσθωσαν, φηχοῖρος οἶδε, τί ποτέ ἐστι μαργαρίτης. Οὐκοὺν ἐπειδὴ οὐκ οἷδε, μηδὲ ὁ ὁράτω, ἵνα μὴ καταπατήσῃ ἃ οὐκ οἶδεν. Οὐδὲν γὰρ γίνεται πλέον, ἦ βλάβη μείζων. τοῖς οὕτω διακειμένοις καὶ ἀκούουσι. Καὶ γὰρ τὰ ἅγια ἐμπαροινεῖται παρ᾽ ἐκείνων, οὐκ εἰδότων τίνα ἐστὶ ταῦτα᾽ καὶ ἐκεῖνοι Καλλδν επαίρονται καὶ ὁπλίζονται καθ᾽ ἡμῶν. Τοῦτο γάρ ἐστι μἢ καταπατήσωσι, καὶ στραφέντες ιβήξωσιν ὑμᾶς. Καὶ μὴν οὕτως ἰσχυρὰ ἔδει εἶναι, φησὶν, ὡς καὶ μετὰ τὸ μαθεῖν ἀνάλωτα μένειν, καὶ μὴ παρέχειν ἑτέροις λαβὰς καθ᾽ ἡμῶν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνα παρέχει, ἀλλὰ τὸ χοίρους εἶναι τούτους ὥσπερ οὺν καὶ ὁ μαργαρίτης καταπατούμενος, οὐκ ἐπειδὴ οὐκαταφρόνητός ἐστι, κατ ἀπ ΤΕΣ ται; ἀλλ᾽ ἐπειδὴ εἰς χοίρους ἐνέπεσε. Καὶ καλῶς εἶπε στραφέντες ἐ ῥηξωσιν. Ὑποκρίνονται γὰρ ἐπιείκειαν, στε μαθεῖν εἶτα ἐπειδὰν μάθωσιν, ἕτεροι ἀνθ᾽ ἑτέρων γενόμενοι κωμῳδοῦσι, χλευάζουσι, υ γελωσιν ὡς αἀπατηθέντας ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε τῷ Τιμοθέῳ᾽ ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, ὁ τοὺς τοιούτοὺς ' ἀποτρέπου καὶ, αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ. Οὐ τοίνυν παρ᾽ ἐκείνων ὁπλίζονται, ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἀνόητοι ταύτῃ γίνονται, πλείονος ἀπονοίας πληρούμενοι. Διὰ τοῦτο οὐ μικρὸν κέρδος τὸ ἐνα ἀγνοίᾳ μένειν αὐτούς ἢ οὐδὲ γὰρ οὕτω καταφρονοῦσιν. Ἂν δὲ μάθωσι, διπλῆ ἡ ζημία. Αὐτοί τε γὰρ οὐδὲν ἐντεῦθεν καρπώσονται, ἀλλὰ καὶ βλαβήσονται μειζόνως: καὶ σοὶ μυρία παρέξουσι πράγματα. ᾿Ακονέτωσαν οἱ πᾶσιν ἀναιδῶς συμπλεκόμενοι, καὶ τὰ σεμνὰ ,εὐκαταφρόνητα ποιοῦντες. Καὶ γὰρ τὰ μυστήρια διὰ τοῦτο τὰς θύρας ἱ κλοίοντες ἐπιτελοῦμεν, καὶ τοὺς ἀμνήτους εἴργομεν, οὐκ ἐπειδὴ ἀσθένειαν κατέγνωμεν τῶν τελουμένων, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἀτελέστερον οἱ πολλοὶ πρὸς αὐτὰ ἔτι διάκεινται. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ᾿ αὐτὸς ἐν παραβολαῖς πολλὰ τοῖς ᾿Ιουδαίοις διελέγετο, ἐπειδὴ βλέ- Ὶ) ποντες οὐκ ἔβλεπον. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἐκέλευσεν εἰδέναι, πῶς δεῖ ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. ς Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν᾽ ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. ᾿Ιἱπειδὴ γὰρ μεγάλα ἐπέταξε καὶ θαυμαστὰ, καὶ πάντων ἐκέλευσε τῶν παθῶν εἷναι ἀνωτέρους, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγαγε τὸν οὐρανὸν, καὶ σπουδάζειν ἐπέταξεν, οὐκ ἀγγέλοις, οὐδὲ ᾿ἀρχαγγέλοις; ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ τῶν ὅλων δεσπότῃ κατὰ τὸ ἐγχωροῦν ὁμοίους γίνεσθαι, τοὺς δὲ μαθητὰς οὐκ αὐτοὺς μόνους ταῦτα κατορθοῦν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους διορθοῦν ἐκέλευσε, καὶ διακρίνειν τοὺς πονηροὺς καὶ τοὺς οὐ τοιούτους, τοὺς κύνας καὶ τοὺς οὐ κύνας, (πολὺ Ἑ δὲ τὸ ἐπικεκρυμμένον ἐν ἀνθρώποις), ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι χαλεπὰ ταῦτα καὶ ἀφόρητα, (καὶ γὰρ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα ὁ Πέτρος ἐφθέγξατό τι τοιοῦτον εἰπών ἐς τίς δύναται σωθη᾿ ᾿ ναι; καὶ πάλιν εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου, ὅλων ουὅ συμῴερει γαμήσαι
Ho toinyn ekeleuse dia tōn eirēmenōn, touto esti, ton hypeuthynon onta myriois kakois mē pikron einai dikastēn tōn e heterois plēmmeloumenōn, kai malista hotan mikra tauta ē ou to elenchein, oude to diorthoun a anatrepōn, alla to tōn oikeiōn amelein kōlyōn, kai to tois allotriois enallesthai. Kai gar eis megalēn epididonai kakian epoiei touto, diplēn ponērian eisagon. Ho gar meletēsas amelein men tōn heautou megalōn ontōn, exetazein de ta heterōn pikrōs mikra onta kai eutelē, diplę̄ diephtheireto tǭ te tōn oikeiōn kataphronein, tǭ te echthras kai apechtheias pros hapantas anadechesthai, kai eis eschatēn ōmotēta kai to asympathes kath᾽ hekastēn aleiphesthai tēn hēmeran. Taut᾽ oun hapanta anelōn dia tēs kalēs tautēs nomothesias, epēgage palin heteron parangelma, legōn ᾿Ho mē dōte ta hagia tois kysi, mēde rhipsēte tous margaritas emprosthen tōn choirōn. Kaitoige proïōn, phēsin, ekeleusen 7 ho ēkousate eis to ous, kēryxate epi tōn dōmatōn. ᾿All oude touto enantion esti tǭ proterǭ. Oude gar ekei pasin haplōs epetaxen eipein, all᾽ hois dei eipein, meta parrhēsias eipein. Kynas de entautha tous en asebeią zōntas aniatǭ, kai metabolēs tēs epi to kreitton ouk echontas elpida hēnixato, kai choirous tous en akolastǭ biǭ diatribontas diapantos, housper hapantas anaxious ephēsen einai tēs toiautēs akroaseōs. Touto goun kai ho Paulos dēlōn elege ᾽5 psychikos de anthrōpos ou dechetai ta tou pneumatos mōria gar autǭ esti. Kai pollachou de heterōthi bion diaphthoran aitian phēsin einai tou mē dechesthai ta teleiotera dogmata. Dio keleuei mē anapetasai tas thyras autois kai gar thrasyteroi ginontai meta to mathein. Tois men gar eugnōmosi kai noun echousin ekkalyptomena semna phainetai Tois de anaisthētois, hotan agnoētai mallon. ᾿Epei oun apo tēs physeōs ou dynantai auta katamathein, ᾿ [kalyptesthōsan, phēchoiros oide, ti pote esti margaritēs. Oukoun epeidē ouk hoide, mēde ho horatō, hina mē katapatēsę̄ ha ouk oiden. Ouden gar ginetai pleon, ē blabē meizōn. tois houtō diakeimenois kai akouousi. Kai gar ta hagia emparoineitai par᾽ ekeinōn, ouk eidotōn tina esti tauta᾽ kai ekeinoi Kalldn epairontai kai hoplizontai kath᾽ hēmōn. Touto gar esti mē katapatēsōsi, kai straphentes ibēxōsin hymas. Kai mēn houtōs ischyra edei einai, phēsin, hōs kai meta to mathein analōta menein, kai mē parechein heterois labas kath᾽ hēmōn. ᾿All᾽ ouk ekeina parechei, alla to choirous einai toutous hōsper oun kai ho margaritēs katapatoumenos, ouk epeidē oukataphronētos esti, kat ap TES tai? all᾽ epeidē eis choirous enepese. Kai kalōs eipe straphentes e rhēxōsin. Hypokrinontai gar epieikeian, ste mathein eita epeidan mathōsin, heteroi anth᾽ heterōn genomenoi kōmǭdousi, chleuazousi, y gelōsin hōs aapatēthentas hēmas. Dia touto kai ho Paulos elege tǭ Timotheǭ᾽ hon kai sy phylassou lian gar anthestēke tois hēmeterois logois kai palin allachou, ho tous toioutous ' apotrepou kai, hairetikon anthrōpon meta mian kai deuteran nouthesian paraitou. Ou toinyn par᾽ ekeinōn hoplizontai, all᾽ autoi anoētoi tautę̄ ginontai, pleionos aponoias plēroumenoi. Dia touto ou mikron kerdos to ena agnoią menein autous ē oude gar houtō kataphronousin. An de mathōsi, diplē hē zēmia. Autoi te gar ouden enteuthen karpōsontai, alla kai blabēsontai meizonōs: kai soi myria parexousi pragmata. ᾿Akonetōsan hoi pasin anaidōs symplekomenoi, kai ta semna ,eukataphronēta poiountes. Kai gar ta mystēria dia touto tas thyras hi kloiontes epiteloumen, kai tous amnētous eirgomen, ouk epeidē astheneian kategnōmen tōn teloumenōn, all᾽ epeidē atelesteron hoi polloi pros auta eti diakeintai. Dia dē touto kai ᾿ autos en parabolais polla tois ᾿Ioudaiois dielegeto, epeidē ble- I) pontes ouk eblepon. Dia touto kai ho Paulos ekeleusen eidenai, pōs dei heni hekastǭ apokrinesthai. s Aiteite kai dothēsetai hymin᾽ zēteite, kai heurēsete krouete, kai anoigēsetai hymin. ᾿Hiipeidē gar megala epetaxe kai thaumasta, kai pantōn ekeleuse tōn pathōn heinai anōterous, kai pros auton ēgage ton ouranon, kai spoudazein epetaxen, ouk angelois, oude ᾿archangelois? all᾽ autǭ tǭ tōn holōn despotę̄ kata to enchōroun homoious ginesthai, tous de mathētas ouk autous monous tauta katorthoun, alla kai heterous diorthoun ekeleuse, kai diakrinein tous ponērous kai tous ou toioutous, tous kynas kai tous ou kynas, (poly He de to epikekrymmenon en anthrōpois), hina mē legōsin, hoti chalepa tauta kai aphorēta, (kai gar en tois meta tauta ho Petros ephthenxato ti toiouton eipōn es tis dynatai sōthē᾿ ᾿ nai? kai palin ei houtōs estin hē aitia tou anthrōpou, holōn ouo symǭerei gamēsai
What, then, he commanded by these words is this: that one who is liable for countless evils should not be a harsh judge of the offenses of others, especially when these are small; he is not overthrowing reproof or correction, but forbidding men to neglect their own faults and to leap upon those of others. For this made men advance to great wickedness, bringing in a double evil. For the one who had practiced neglecting his own faults, though they were great, and examining harshly those of others, though small and trivial, was ruined in two ways: by despising his own, and by taking on enmity and hatred toward all, and being trained every day in the utmost cruelty and want of compassion. Having done away with all this, then, by this excellent legislation, he added another precept, saying, “Do not give what is holy to the dogs, nor throw your pearls before swine.” “And yet,” someone says, “as he went on he commanded, ‘What you have heard in the ear, proclaim on the housetops.’” But not even this is contrary to the former. For there too he did not command them simply to tell everyone, but to tell with boldness those to whom it should be told. By “dogs” here he hinted at those who live in incurable impiety and have no hope of a change for the better, and by “swine” those who spend their whole lives in licentiousness; all these he declared unworthy of such hearing. Paul too showed this when he said, “The natural man does not receive the things of the Spirit, for they are foolishness to him.” And in many other places he says that a corrupt life is the cause of not receiving the more perfect teachings. That is why he commands us not to throw open the doors to them; for they become more insolent once they have learned. For to the right-minded and those who have understanding, these things appear venerable when they are revealed, but to the senseless they appear so rather when they are unknown. Since, then, they cannot learn them from their own nature, “let them be kept hidden,” he says. For … the pig does not know what a pearl is. Since, then, it does not know, let it not even see it, lest it trample what it does not know. For nothing comes of it but greater harm to those who are so disposed and who hear. For the holy things are drunkenly insulted by them, since they do not know what they are; and they are puffed up the more and arm themselves against us. For this is the meaning of “lest they trample them, and turn and tear you.” “And yet,” someone says, “these things ought to be so strong as to remain unassailable even after being learned, and not to give others a handle against us.” But it is not they that give it; it is that these men are swine. Just so the pearl, when it is trampled, is trampled not because it is contemptible but because it has fallen among swine. And well did he say, “turn and tear.” For they pretend to be gentle in order to learn; then, when they have learned, they become different men from what they were, and they mock, they jeer, they laugh at us as people who have been deceived. That is why Paul too said to Timothy, “Beware of him yourself, for he strongly opposed our words”; and again elsewhere, “Turn away from such people”; and, “After a first and second admonition, have nothing more to do with a man who is a heretic.” So they are not armed by those things; rather, they themselves become foolish in this way, being filled with greater madness. That is why it is no small gain for them to remain in ignorance; for then they do not despise these things as much. But if they learn, the loss is double: they themselves will reap no fruit from it but will be harmed the more, and they will cause you countless troubles. Let those hear this who associate shamelessly with everyone and make venerable things contemptible. For it is for this reason that we celebrate the mysteries with the doors shut and keep out the uninitiated: not because we have judged the rites to be weak, but because the many are still rather imperfectly disposed toward them. For this reason he himself also spoke to the Jews in many parables, because seeing they did not see. For this reason Paul too commanded them to know how they ought to answer each one. “Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.” For he had enjoined great and wonderful things, and had commanded them to be above all the passions, and had led them up to heaven itself, and had enjoined them to strive to become like, not angels or archangels, but the Lord of all himself, as far as is possible; and he had commanded the disciples not only to accomplish these things themselves but also to correct others, and to distinguish the wicked from those who are not, the dogs from those who are not dogs (and much in human beings is hidden). So that they might not say that these things are hard and unbearable (for in what follows Peter uttered something of the kind, saying, “Who then can be saved?”; and again, “If such is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry”),
Matt 7:6 (quotation, high confidence) · Matt 10:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:5 (quotation, high confidence) · Titus 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:13 (quotation, high confidence) · Col 4:6 (allusion, high confidence) · Matt 7:7 (quotation, high confidence) · Matt 19:25 (quotation, high confidence) · Matt 19:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The dogs and swine are the incurably impious and licentious, to whom sacred teaching is not to be exposed, which is why the mysteries are celebrated behind shut doors; Christ then turns to prayer.
- Quotations: Matt 7:6; Matt 10:27; 1 Cor 2:14; 2 Tim 4:15; 2 Tim 3:5; Titus 3:10; Matt 13:13; Col 4:6; Matt 7:7; Matt 19:25; Matt 19:10. Before “the pig does not know” words are lost in the digital text (probably “for neither does”), marked “…”. The section ends mid-sentence; the sentence continues in 23.4. On the closing of the doors at the mysteries, translated as written. The last words of the quotation of Matt 19:10 are garbled in the digital text; translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἀνα- ΟΕ δέχεσθαι → ἀναδέχεσθαι; ἐπέταξεν Ὁ εἰπεῖν → ἐπέταξεν εἰπεῖν; θρασύἙ τεροι → θρασύτεροι; ὅλων οτι. Νῖοτν. Βεοη. ουὅ → ὅλων ουὅ.
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-1/#p-23-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
23.4Field 1
ἵνα οὖν μὴ ταῦτα λέγωσι καὶ νῦν.) ὡϑο μάλιστα μὲν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν. ἀπέδειξεν εὔκολα ὄντα, λογισμοὺς τιθεὶς πολλοὺς καὶ συνεχεῖς, τοὺς δυναμένους πεισαι λοιπὸν δὲ καὶ τὴν κορωνίδα ἐπάγει τῆς εὐκολίας, οὐ τὴν τυχουσὰν ἐπινοῶν παραμυθίαν τοῖς πόνοις, τὴν ἀπὸ τῶν εὐχῶν τῶν καρτερικῶν συμμαχίαν. Οὐ γὰρ αὐτοὺς σπουδαζειν δεῖ μόνους, φησὶν. ἀλλὰ καὶ τὴν ἄνωθεν καλεῖν βοήθειαν' καὶ πάντως ἥξει καὶ παρέσται, καὶ συνεφάψεται τῶν ἀγώνων ἡμῖν, καὶ πάντα ποιήσει ῥᾷδια. Διὰ τοῦτο καὶ αἰτεῖν ἐκέλευσε, καὶ τὴν δόσιν ἐνηγγνήσατο. Πλὴν οὐχ ἁπλῶς αἰτεῖν ἐκέλευσεν, ἀλλὰ μετὰ προσεδρείας πολλῆς καὶ εὐτονίας. Τοῦτο γάρ ἐστι το, ζητεῖτε. Καὶ γὰρ ὁ ζητῶν, πάντα ἐκβαλὼν τῆς διανοίας, πρὸς ἐκεῖνο ἢ γίνεται μόνον τὸ ζητούμενον, καὶ οὐδένα τῶν παρόντων ἐννοεῖ. Ναὶ ἴσασι τοῦτο ὑ λέγω, ὅσοι ἢ Χρυσίον ἢ οἰκέτας ἀπολέσαντες ἐπιζητοῦσιν. Ἀπὸ μὲν οὖν τοῦ ζητεῖν, τοῦτο ἀπὸ δὲ τοῦ κρούειν, τὸ μετὰ σφοδρότητος προσιέναι καὶ θερμῆς διανοίας ἐδήλωσε. Μη τοίνυν καταπέσης, ἄνθρωπε, μηδὲ ἐλάττονα ἐπιδείξῃ περὶ τὴν ἀρετὴν σπουδὴν τῆς περὶ τὰ χρήματα ἐπιθυμίας. ᾿Εκεῖνα μὲν γὰρ πολλάκις ζητήσας οὐχ εὗρες ἀλλ᾽ ὅμως καὶ ταῦτα εἰδὼς, ὅτι οὐ πάντως εὑρήσεις, πάντα κινεῖς ἐρεύνης τρόπον᾽ ἐνταῦθα δὲ καὶ ἐπαγγελίαν ἔχων. ὅτι λήψη πάντως, οὐδὲ τὸ πολλοστὸν τῆς σπουδῆς ἐκείνης ἐπιδείκνυσαι μέρος. Εἰ δὲ μὴ εὐθέως λαμβάνεις, μηδὲ οὕτως ἀπογνῷς. Διὰ γάρ τοῦτο εἶπε, κρούετε, ἵνα δείξη ὅ ὅτι κὰν εὐθέως μὴ ανοίξῃ τὴν θύραν, παραμένειν δεῖ. Εἰ δὲ ἀπιστεῖς μου τῇ ἀποφάσει, κἂν τῷ ὑποὀείγματι πίστευσον. Τίς γάρ ἐστιν εξ ὑμῶν, φησὶν, ὃν ὁ υἱὸς αὐτοῦ αἰτήσει ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει. αὐτῷ : ᾽Επ᾽ ἀνθρώπων μὲν γὰρ, ἂν συνε ὡς τοῦτο ποιῇς, καὶ ὀχληρὸς καὶ βαρὺς εἶν δοκεῖς ἐπὶ δὲ τοὺ θεοῦ, ὅταν μὴ τοῦτο ποιῆς, τότε πωροξύνεις μειζόνως. Ἂν δὲ ᾿ἐπιμένης αἰτῶν, κἂν μὴ εὐθέως λάβῃ», λήψῃ πάντως. Διὰ γὰρ τοῦτο κέκλεισται ἡ θύρα, ἵ ἵνα σε Ὦ εἰς τὸ κρούειν ἐναΎα ὙΠ διὰ τοῦτο ουκ εὐθέως ἐπινεύει, ἵνα ται αἰτήσῃς. Μένε τοίνυν ταῦτα ποιῶν, καὶ λήψῃ πάντως. Ἵνα γὰρ μὴ λέγη τί οὖν, ἂν αἰτήσω καὶ μὴ λάβω: ἐπετείχισέ σοι τὴν παραβολὴν, λογισμοὺς πάλιν τιθεὶς, καὶ απὸ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων εἰς τὸ περὶ τούτων θαῤῥεῖν ἐνάγων δεικνὺς διὰ τούτων, ὅτι οὐκ αἰτεῖν χρὴ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἅ χρὴ αἰτεῖν. Τίς γάρ ᾿έστιν εξ ὑμῶν πατὴρ, ὃν ὁ νυἱὸς αὐτοῦ αἰτήσει ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ κ᾿ Ὥστε ἂν μὴ λάβις, ἐπειδὴ λίθον αἰτεῖς, οὐ λαμβάνεις. Εἰ γὰρ καὶ υἱὸς εἶ, οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο εἰς τὸ λαβεῖν ἀλλὰ καὶ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο κωλύει τὸ λαβεῖν. τὸ υἱὸν ὄντα, ἃ μὴ συμφέρει, αἰτεῖν. Καὶ σὺ τοίνυν μηδὲν αἰτήσης κοσμικὸν, ἀλλὰ πνευματικὰ πάντα, καὶ λήψη πάντως. Καὶ γὰρ ὁ Σολομῶν, ἐπειδήπερ ἤτησεν ἅπερ αἰτῆσαι ἐχρῆν, ὅρα πῶς ταχέως ἔλαβε. Δύο τοίνυν εἶναι χρὴ τῷ εὐχομένῳ, καὶ τὸ αἰτεῖν σφοδρῶς, καὶ τὸ ἁ χρὴ αἰτεῖν ἐπεὶ καὶ ὑμεῖς, φησὶ, κἂν πατέρες ἥτε, μένετε αἰτῆσαι τοὺς υἱούς κἂν ασύμφορόν τι παρ᾽ ὑμῶν αἰτήσωσι, κωλύετε τὴν δόσιν' ὥσπερ οὖν ἐὰν συμφέρον, ἐπινεύετε καὶ παρέχετε. ᾿ Καὶ σὺ ταῦτα ἐννοῶν, μὴ ἀποστῇς, ἕως ἀν λάβῃς ἕως ἂν εὕρῃς, μὴ ἀναχωρήσηῃς μὴ καταλύσῃς τὴν σπουδὴν, ἕως ἂν ἀνοιχθὴ Γ᾽ θύρα. ᾿Εὰν γὰρ μετὰ ταύτης προσέλθης τῆς διανοίαρ, καὶ εἴπης» ἐὰν μή λάβω, οὐκ ἀπέρχομαι, λήψη πάντως, ἐὰν τοιαῦτα αἰτῇς, οἷα καὶ τῷ αἰτουμένῳ δοῦναι πρέπει, καὶ σοὶ τῷ αἰτοὺντι συμφέρει. Τίνα δέ ἐστι ταῦτα, τὸ τὰ πνευματικὰ ζητεῖν ἅ ἅπαντα᾽ τὸ ἀφέντα τοῖς πεπλημμεληκόσιν, οὕτω προσιέναι τὴν ἄφεσιν αἰτοῦντα τὸ ᾿ χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν χεῖρας ἐπαίρειν ὁσίους. Ἂν οὕτως αἰτώμεν, ληψόμεθα. Ὥς νῦν γε γέλως ἐστὶν ἡ αἴτησις ἡμῶν, καὶ μεθυόντων ἀνθρώπων, ἢ νηφόντων. Τί οὗν, φησὶν, ὅταν καὶ πνευματικὰ αἰτήσω; καὶ μὴ λάβω; Οὐ μετὰ σπουδῆς ᾿ ἔκρουσας πάντως; ἥ σαυτὸν ἀνάξιον παρεσκεύασας τοῦ λαβεῖν, ἢ Ταχέως ἀπέστης. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶ, μὴ εἶπεν ἃ χρὴ αἰτεῖν: Καὶ μὴν εἶπεν ἅπαντα ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, καὶ ἔδειξεν ὑπὲρ τίνων χρὴ προσιέναι. Μὴ τοινθν λέγε, ὅτι προσῆλθον, καὶ οὐκ ἔλαβον. Οὐδαμοῦ γὰρ ᾿ παρὰ τὸν θεὸν τὸ μὴ λαβεῖν, τὸν οὕτω φιλοῦντα, ὡς καὶ πατέρας νικῆσαι, καὶ τοσοῦτον νικῆσαι; ὅσον τὴν πονηρίαν ταύτην ἢ ἀγαθότης. Εἰ γὰρ ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, ᾿ πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴ ὑμῶν ὁ οὐράνιος. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ ᾿πἰαβολλῶὼν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, οὐδὲ κακίζων τὸ γένος ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς ἀγαθότητος τῆς αὐτοῦ, τὴν φιλοστοργίαν τὴν πατρικὴν πονηρίαν καλῶν τοσαύτη αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας ἡ ῆ ὑπερβολή. Εἶδες λογισμὸν ἀπόῤῥητον, ἱκανὸν καὶ τὸν σφόδρα ἀπεγνωκότα πρὸς χρηστὰς διαναστῆσαι ἐλπίδας ; ᾿Ενταῦθα μὲν οὖν ἀπὸ τῶν πατέρων τὴν ἀγαθότητα δείκνυσιν ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ἀπὸ τῶν μειζόνων ὧν ἔδωκεν, ἀπὸ τῆς ψυχῆς, απὸ τοῦ σωματος καὶ οὐδαμοῦ τὸ κεφάλαιον τών ἀγαθῶν τίθησιν, οὐδὲ εἰς μέσον παράγει τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν ὁ γὰρ οὕτω τὸν νἱὸν πρὸς σφαγὴν ἐκδοῦναι σπεύσας, πώς οὐ πάντα ἡμῖν χαριειται: Οὐδέπω γὰρ ἦν ἐκβεβηκός. Δλλ᾽ ὁ μὲν Παῦλος τοῦτο τίθησιν, οὕτω λέγων᾽ ὃς γε τοὺ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται : Αὐτὸς δὲ α απὸ τῶν ἀνθρωπίνων αὐτοῖς ἔτι διαλέγεται. Εἶτα δεικνὺς ὅ ὕτι οὔτε εὐχῇ δεῖ θαῤῥεῖν, ἀμελοῦντας τῶν καθ᾽ ἑαυτοὺς, οὔτε σπουδάζοντας τῇ οἰκείᾳ μόνον πιστεύειν σπουδῇ, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄνωθεν ἐπιζητεῖν βοήθειαν, καὶ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν συνεισφέρειν, συνεχῶς τοῦτο κακεῖνο τίθησι. Καὶ γὰρ παραινέσας πολλά, καὶ εὖχεσθαι ἐδίδαξε, καὶ διδάξας εὔχεσθαι, πάλιν ἐπὶ τὴν παραίγνεσιν τῶν πρακτέων ἤλθεν εἶτα ἀπ᾿ ἐκείνου πάλιν ἐπὶ τὸ δεῖν εὔχεσθαι συνεχῶς, εἰπών αἰτεῖτε, καὶ ζητεῖτε, καὶ κρουετε καὶ ἐντεῦθεν πάλιν ἐπὶ τὸ δεῖν καὶ αὐτοὺς σπουδαίους εἶναι πάντα γὰρ, φησὶν, ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ἐν βραχεῖ πάντα ἀνακεφαλαιούμενος, καὶ δεικνὺς ὅτι 'σύντυμος ἡ ἀρετὴ, καὶ ῥᾳδία, καὶ πάσι γνώριμος. Καὶ οὐδὲ ἁπλώς εἶπε, πάντα ὅσα ἄν θέλητε: ἀλλὰ, πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε. Τὸ γὰρ, οὖν, τοῦτο οὐχ ἁπλῶς προσέθηκεν, ἀλλ᾽ αἰνιττόμενος ἰ βούλεσθε, φησὶν, ἀκούεσθαι, μετ᾽ ἐκείνων ὧν εἶπον καὶ ταῦτα ποιεῖτε. Ποῖα δὴ ταῦτα; Ὅσα ἂν βούλησθε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι. Εἶδες πῶς ἔδειξε καὶ ἐντεῦθεν, ὅτι μετὰ τῆς εὐχῆς καὶ πολιτείας ἡμῖν ἀκριβοῦς δεῖ ; Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅσα θέλεις Ὑενέσθαι σοι παρὰ τοῦ θεοῦ, ταῦτα ποίει εἰς τὸν πλησίον ἵνα μὴ λέγης, καὶ πῶς δυνατόν ; ἐκεῖνος θεὸς, ἐγὼ δὲ ἄνθρωπος ἀλλ᾽, ὅσα ἂν θέλης γενέσθαι σοι παρὰ τοῦ ὁμοδούλον, ταῦτα καὶ αὐτὸς περὶ τὸν πλησίον ἐπιδείκνυσο. Τ'ι τούτου κουφότερον: τί δικαιότερον : ὲ Εἶτα καὶ τὸ ἐγκώμιον πρὸ τῶν ἐπάθλων μέγιστον. ' Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται. Ὅθεν δῆλον, ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν ἡ ἀρετὴν καὶ οἴκοθεν τὰ δέοντα ἅπαντες ἴσμεν, καὶ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄγνοιαν οὐδέποτε καταφυγεῖν. Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πυλὴη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ῆ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοέ εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς καὶ στενὴ ἢ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ η ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτηΐν. Καὶ μὴν μετὰ ταῦτα ἔλεγεν ἐών ζυγός μου χρηστὸς, καὶ τὸ ,Φορτίον μου ἔλαφρόν ἐστι᾿ καὶ ἐν τοῖς ἔναγχος δὲ εἰρημένοις τὸ αὐτὸ ἡνίξατο᾽ πῶς οὖν ἐνταῦθα στενὴν αὐτὴν εἶναί φησι, καὶ τεθλιμμένην ; Μάλιστα μὲν ἐὰν προσέχῃς, καὶ ἐνταῦθα δείκνυσι πολὺ κούφην οὖσαν, καὶ ῥᾳδίαν, καὶ εὔκολον. Καὶ πῶς, φησὶν, ᾿ ἣ στενὴ καὶ τεθλιμμένη, ῥᾳδία: : Ὅτι ὁδός ἐ ἐστι καὶ πύλη; ὥσπερ οὗν καὶ ἡ ἑτέρα, κἂν πλατεῖα, δ᾿ κἄν εὐρύχωρος, καὶ αὐτὴ ὁδὸς καὶ πύλη. Τούτων δὲ οὐδὲν μόνιμον, ἀλλὰ πάντα παροδεύεται, καὶ τὰ λυπηρὰ καὶ τὰ χρηστὰ τοῦ βίον. Καὶ οὐ ταύτη μόνον ῥᾷδια τὰ τῆς ἀρετῆς, αλλά καὶ τῷ τέλει πάλιν εὑκολώτερα γίνεται. Οὐ γὰρ τὸ παροδεύεσθαι τοὺς πόνους καὶ τοὺς ἱδρῶτας, ἀλλὰ καὶ τὸ εἰς χρηστὸν τέλος ἀπαντᾶν (εἰς ζωὴν γὰρ τελευτᾷ) ἱκανὸν παραμυθήσασθαι τοὺς ἀγωνιζομένους. Ὥστε καὶ τὸ πρόσκαιρον τῶν πόνων, καὶ τὸ διηνεκὲς τῶν στεφάνων, καὶ τὸ ταῦτα μὲν εἶναι πρῶτα, ἐκεῖνα δὲ μετὰ ταῦτα, μεγίστη τῶν πόνων γένοιτ᾽ ἂν παραμυθία. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος ἐλαφρὰν τὴν θλιψιν ἐκάλεσεν; οὐ διὰ τὴν φύσιν τῶν γινομένων, ἀλλὰ διὰ τὴν προαίρεσιν τῶν ἀγωνιζομένων, καὶ τὴν τῶν μελλόντων ἐλπίδα. Τὸ γὰρ ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, φησὶν, αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται, μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα. Εἰ γὰρ τὰ κύματα καὶ τὰ πελάγη τοῖς ναύταις, καὶ αἱ σφαγαὶ καὶ τὰ τραύματα τοῖς στρατιώταις, καὶ οἱ χειμῶνες καὶ οἱ κρυμοὶ τοῖς γεωργοῖς, καὶ τοῖς πυκτευουσιν αἱ δριμεῖαι πληγαὶ, κοῦφα καὶ φορητὰ πάντα διὰ τὴν ἐλπίδα τῶν ἐπάθλων τῶν ἐπικήρων καὶ ἀπολλ υμένων' πολλῷ μᾶλλον ὅταν ὁ οὐρανος προκείμενος ἡ», καὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθὰ, καὶ τὰ ἀθάνατα ἔπαθλα, οὐδενός τις αἰσθήσεται τῶν παρόντων δεινῶν.
hina oun mē tauta legōsi kai nyn.) hōϑo malista men kai dia tōn emprosthen. apedeixen eukola onta, logismous titheis pollous kai synecheis, tous dynamenous peisai loipon de kai tēn korōnida epagei tēs eukolias, ou tēn tychousan epinoōn paramythian tois ponois, tēn apo tōn euchōn tōn karterikōn symmachian. Ou gar autous spoudazein dei monous, phēsin. alla kai tēn anōthen kalein boētheian' kai pantōs hēxei kai parestai, kai synephapsetai tōn agōnōn hēmin, kai panta poiēsei rhądia. Dia touto kai aitein ekeleuse, kai tēn dosin enēngnēsato. Plēn ouch haplōs aitein ekeleusen, alla meta prosedreias pollēs kai eutonias. Touto gar esti to, zēteite. Kai gar ho zētōn, panta ekbalōn tēs dianoias, pros ekeino ē ginetai monon to zētoumenon, kai oudena tōn parontōn ennoei. Nai isasi touto hy legō, hosoi ē Chrysion ē oiketas apolesantes epizētousin. Apo men oun tou zētein, touto apo de tou krouein, to meta sphodrotētos prosienai kai thermēs dianoias edēlōse. Mē toinyn katapesēs, anthrōpe, mēde elattona epideixę̄ peri tēn aretēn spoudēn tēs peri ta chrēmata epithymias. ᾿Ekeina men gar pollakis zētēsas ouch heures all᾽ homōs kai tauta eidōs, hoti ou pantōs heurēseis, panta kineis ereunēs tropon᾽ entautha de kai epangelian echōn. hoti lēpsē pantōs, oude to polloston tēs spoudēs ekeinēs epideiknysai meros. Ei de mē eutheōs lambaneis, mēde houtōs apognǭs. Dia gar touto eipe, krouete, hina deixē ho hoti kan eutheōs mē anoixę̄ tēn thyran, paramenein dei. Ei de apisteis mou tę̄ apophasei, kan tǭ hypooeigmati pisteuson. Tis gar estin ex hymōn, phēsin, hon ho huios autou aitēsei arton, mē lithon epidōsei. autǭ : ᾽Ep᾽ anthrōpōn men gar, an syne hōs touto poię̄s, kai ochlēros kai barys ein dokeis epi de tou theou, hotan mē touto poiēs, tote pōroxyneis meizonōs. An de ᾿epimenēs aitōn, kan mē eutheōs labę̄», lēpsę̄ pantōs. Dia gar touto kekleistai hē thyra, hi hina se Ō eis to krouein enaUa HyP dia touto ouk eutheōs epineuei, hina tai aitēsę̄s. Mene toinyn tauta poiōn, kai lēpsę̄ pantōs. Hina gar mē legē ti oun, an aitēsō kai mē labō: epeteichise soi tēn parabolēn, logismous palin titheis, kai apo tōn anthrōpinōn pragmatōn eis to peri toutōn tharrhein enagōn deiknys dia toutōn, hoti ouk aitein chrē monon, alla kai ha chrē aitein. Tis gar ᾿estin ex hymōn patēr, hon ho nuios autou aitēsei arton, mē lithon epidōsei autǭ k᾿ Hōste an mē labis, epeidē lithon aiteis, ou lambaneis. Ei gar kai huios ei, ouk arkei touto eis to labein alla kai auto men oun touto kōlyei to labein. to huion onta, ha mē sympherei, aitein. Kai sy toinyn mēden aitēsēs kosmikon, alla pneumatika panta, kai lēpsē pantōs. Kai gar ho Solomōn, epeidēper ētēsen haper aitēsai echrēn, hora pōs tacheōs elabe. Dyo toinyn einai chrē tǭ euchomenǭ, kai to aitein sphodrōs, kai to ha chrē aitein epei kai hymeis, phēsi, kan pateres hēte, menete aitēsai tous huious kan asymphoron ti par᾽ hymōn aitēsōsi, kōlyete tēn dosin' hōsper oun ean sympheron, epineuete kai parechete. ᾿ Kai sy tauta ennoōn, mē apostę̄s, heōs an labę̄s heōs an heurę̄s, mē anachōrēsēę̄s mē katalysę̄s tēn spoudēn, heōs an anoichthē G᾽ thyra. ᾿Ean gar meta tautēs proselthēs tēs dianoiar, kai eipēs» ean mē labō, ouk aperchomai, lēpsē pantōs, ean toiauta aitę̄s, hoia kai tǭ aitoumenǭ dounai prepei, kai soi tǭ aitounti sympherei. Tina de esti tauta, to ta pneumatika zētein ha hapanta᾽ to aphenta tois peplēmmelēkosin, houtō prosienai tēn aphesin aitounta to ᾿ chōris orgēs kai dialogismōn cheiras epairein hosious. An houtōs aitōmen, lēpsometha. Hōs nyn ge gelōs estin hē aitēsis hēmōn, kai methyontōn anthrōpōn, ē nēphontōn. Ti houn, phēsin, hotan kai pneumatika aitēsō? kai mē labō? Ou meta spoudēs ᾿ ekrousas pantōs? hē sauton anaxion pareskeuasas tou labein, ē Tacheōs apestēs. Kai tinos heneken, phēsi, mē eipen ha chrē aitein: Kai mēn eipen hapanta en tois emprosthen, kai edeixen hyper tinōn chrē prosienai. Mē tointhn lege, hoti prosēlthon, kai ouk elabon. Oudamou gar ᾿ para ton theon to mē labein, ton houtō philounta, hōs kai pateras nikēsai, kai tosouton nikēsai? hoson tēn ponērian tautēn ē agathotēs. Ei gar hymeis, ponēroi ontes, oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn, ᾿ posǭ mallon ho patē hymōn ho ouranios. Tauta de elegen, ou ᾿piabollōōn tēn anthrōpinēn physin, oude kakizōn to genos alla pros antidiastolēn tēs agathotētos tēs autou, tēn philostorgian tēn patrikēn ponērian kalōn tosautē autou tēs philanthrōpias hē ē hyperbolē. Eides logismon aporrhēton, hikanon kai ton sphodra apegnōkota pros chrēstas dianastēsai elpidas ? ᾿Entautha men oun apo tōn paterōn tēn agathotēta deiknysin en de tois emprosthen apo tōn meizonōn hōn edōken, apo tēs psychēs, apo tou sōmatos kai oudamou to kephalaion tōn agathōn tithēsin, oude eis meson paragei tēn heautou parousian ho gar houtō ton nion pros sphagēn ekdounai speusas, pōs ou panta hēmin charieitai: Oudepō gar ēn ekbebēkos. Dll᾽ ho men Paulos touto tithēsin, houtō legōn᾽ hos ge tou idiou huiou ouk epheisato, pōs ouchi kai syn autǭ ta panta hēmin charisetai : Autos de a apo tōn anthrōpinōn autois eti dialegetai. Eita deiknys ho hyti oute euchę̄ dei tharrhein, amelountas tōn kath᾽ heautous, oute spoudazontas tę̄ oikeią monon pisteuein spoudę̄, alla kai tēn anōthen epizētein boētheian, kai ta par᾽ heautōn syneispherein, synechōs touto kakeino tithēsi. Kai gar parainesas polla, kai euchesthai edidaxe, kai didaxas euchesthai, palin epi tēn paraignesin tōn prakteōn ēlthen eita ap᾿ ekeinou palin epi to dein euchesthai synechōs, eipōn aiteite, kai zēteite, kai krouete kai enteuthen palin epi to dein kai autous spoudaious einai panta gar, phēsin, hosa ean thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi, kai hymeis poieite autois en brachei panta anakephalaioumenos, kai deiknys hoti 'syntymos hē aretē, kai rhądia, kai pasi gnōrimos. Kai oude haplōs eipe, panta hosa an thelēte: alla, panta oun hosa an thelēte. To gar, oun, touto ouch haplōs prosethēken, all᾽ ainittomenos i boulesthe, phēsin, akouesthai, met᾽ ekeinōn hōn eipon kai tauta poieite. Poia dē tauta? Hosa an boulēsthe hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi. Eides pōs edeixe kai enteuthen, hoti meta tēs euchēs kai politeias hēmin akribous dei ? Kai ouk eipen, hosa theleis Hyenesthai soi para tou theou, tauta poiei eis ton plēsion hina mē legēs, kai pōs dynaton ? ekeinos theos, egō de anthrōpos all᾽, hosa an thelēs genesthai soi para tou homodoulon, tauta kai autos peri ton plēsion epideiknyso. T'i toutou kouphoteron: ti dikaioteron : e Eita kai to enkōmion pro tōn epathlōn megiston. ' Houtos gar estin ho nomos, kai hoi prophētai. Hothen dēlon, hoti kata physin hēmin hē aretēn kai oikothen ta deonta hapantes ismen, kai ouch hoion te eis agnoian oudepote kataphygein. Eiselthete dia tēs stenēs pylēs, hoti plateia hē pylēē kai eurychōros hē hodos hē ē apagousa eis tēn apōleian, kai polloe eisin hoi eiserchomenoi di᾽ autēs kai stenē ē pylē kai tethlimmenē hē hodos hē ē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēïn. Kai mēn meta tauta elegen eōn zygos mou chrēstos, kai to ,Phortion mou elaphron esti᾿ kai en tois enanchos de eirēmenois to auto hēnixato᾽ pōs oun entautha stenēn autēn einai phēsi, kai tethlimmenēn ? Malista men ean prosechę̄s, kai entautha deiknysi poly kouphēn ousan, kai rhądian, kai eukolon. Kai pōs, phēsin, ᾿ hē stenē kai tethlimmenē, rhądia: : Hoti hodos e esti kai pylē? hōsper houn kai hē hetera, kan plateia, d᾿ kan eurychōros, kai autē hodos kai pylē. Toutōn de ouden monimon, alla panta parodeuetai, kai ta lypēra kai ta chrēsta tou bion. Kai ou tautē monon rhądia ta tēs aretēs, alla kai tǭ telei palin heukolōtera ginetai. Ou gar to parodeuesthai tous ponous kai tous hidrōtas, alla kai to eis chrēston telos apantan (eis zōēn gar teleutą) hikanon paramythēsasthai tous agōnizomenous. Hōste kai to proskairon tōn ponōn, kai to diēnekes tōn stephanōn, kai to tauta men einai prōta, ekeina de meta tauta, megistē tōn ponōn genoit᾽ an paramythia. Dio kai ho Paulos elaphran tēn thlipsin ekalesen? ou dia tēn physin tōn ginomenōn, alla dia tēn proairesin tōn agōnizomenōn, kai tēn tōn mellontōn elpida. To gar elaphron tēs thlipseōs, phēsin, aiōnion baros doxēs katergazetai, mē skopountōn hēmōn ta blepomena, alla ta mē blepomena. Ei gar ta kymata kai ta pelagē tois nautais, kai hai sphagai kai ta traumata tois stratiōtais, kai hoi cheimōnes kai hoi krymoi tois geōrgois, kai tois pykteuousin hai drimeiai plēgai, koupha kai phorēta panta dia tēn elpida tōn epathlōn tōn epikērōn kai apoll ymenōn' pollǭ mallon hotan ho ouranos prokeimenos hē», kai ta aporrhēta agatha, kai ta athanata epathla, oudenos tis aisthēsetai tōn parontōn deinōn.
so that they might not say this now too (chiefly, indeed, he had already shown by what went before that these things are easy, setting down many arguments one after another, able to persuade), he now adds the crown of their ease as well, devising no ordinary consolation for the toils: the help that comes from persevering prayers. For we must not strive by ourselves alone, he says, but also call on the help from above; and it will surely come and be present, and will take part in our contests with us, and will make all things easy. That is why he both commanded us to ask and pledged himself to give. Yet he did not command us simply to ask, but with much persistence and intensity. For this is what “seek” means. For the one who seeks casts everything out of his mind, gives himself to the thing sought alone, and thinks of nothing that is around him. Those who have lost gold or servants and are searching for them know what I am saying. By “seek,” then, he showed this; and by “knock,” coming with vehemence and a fervent mind. Do not, then, lose heart, O man, nor show less zeal for virtue than desire for money. For those things you have often sought and not found; and yet, though you know this, that you will not certainly find them, you leave no means of search untried; but here, though you have the promise that you will certainly receive, you do not show even the smallest part of that zeal. And if you do not receive at once, do not despair even so. For this reason he said “knock,” to show that even if he does not open the door at once, we must remain there. And if you do not believe my declaration, at least believe the example. “For which of you,” he says, “whose son asks him for bread, will give him a stone?” For among men, if you do this continually, you seem troublesome and burdensome; but with God, it is when you do not do it that you provoke him more. And if you persist in asking, even if you do not receive at once, you will surely receive. For this reason the door is shut, that it may draw you to knock; for this reason he does not grant at once, that you may … ask. Continue, then, doing these things, and you will surely receive. For lest you say, “What then, if I ask and do not receive?”, he has fortified you with the parable, again setting down arguments and leading you from human affairs to confidence about these things, and showing by them that we must not only ask, but ask for what we ought. “For which of you is there, a father, whose son asks him for bread, will give him a stone?” So, if you do not receive, it is because you ask for a stone that you do not receive. For even if you are a son, this is not enough for receiving; rather this very thing hinders receiving: that, being a son, you ask for what is not good for you. You too, then, ask for nothing worldly, but for all things spiritual, and you will surely receive. For Solomon too, because he asked for what he ought to have asked, see how quickly he received. Two things, then, must belong to one who prays: to ask earnestly, and to ask for what one ought. For you too, he says, even though you are fathers, wait for your sons to ask; and if they ask you for something harmful, you withhold the gift; just as, if it is good for them, you consent and provide it. You too, then, considering these things, do not give up until you receive; do not withdraw until you find; do not relax your zeal until the door is opened. For if you come with this mind and say, “Unless I receive, I will not go away,” you will surely receive, if you ask for such things as are fitting for the one who is asked to give and good for you who ask. And what are these? To seek spiritual things in all; to come asking forgiveness having first forgiven those who have wronged us; to lift up holy hands without anger and disputing. If we ask in this way, we shall receive. As it is, our asking is a laughingstock, the asking of drunken men rather than of sober. “What then,” someone says, “when I ask for spiritual things too and do not receive?” Surely you did not knock with zeal; or you made yourself unworthy to receive; or you quickly gave up. “And why,” someone says, “did he not say what we ought to ask?” Yet he did say it all in what went before, and showed for what things we ought to come. Do not say, then, “I came and did not receive.” For it is never God’s doing that one does not receive, who loves us so much as to surpass fathers, and to surpass them as much as goodness surpasses this wickedness. “For if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father.” He said this not to slander human nature, nor to condemn the race, but calling paternal affection wickedness by contrast with his own goodness: so great is the abundance of his love for humankind. Did you see an argument beyond words, able to raise even one who has utterly despaired to good hopes? Here, then, he shows his goodness from fathers; but in what went before, from the greater things he has given: from the soul, from the body. And nowhere does he set down the chief of blessings, nor bring forward his own coming; for he who so eagerly gave up his Son to slaughter, how will he not freely give us all things? For this had not yet come to pass. But Paul sets it down, saying, “He who did not spare his own Son, how will he not also with him freely give us all things?” But he himself still converses with them from human things. Then, showing that one must neither trust in prayer while neglecting one’s own part, nor, while striving, trust in one’s own zeal alone, but must both seek the help from above and contribute one’s own share, he sets down now this and now that, continually. For having given much counsel, he taught them to pray as well; and having taught them to pray, he came back to counsel about what must be done; then from that again to the need to pray continually, saying, “Ask, and seek, and knock”; and from there again to the need for them also to be earnest themselves: “For all things,” he says, “whatever you wish that people should do to you, do also to them,” summing up everything briefly and showing that virtue is concise and easy and known to all. And he did not simply say, “all things whatever you wish,” but, “all things therefore, whatever you wish.” For he did not add this “therefore” idly; he was hinting: If you wish to be heard, he says, do these things also, along with those I have spoken of. And what are these? “Whatever you wish that people should do to you.” Do you see how from here too he showed that, along with prayer, we need a strict way of life? And he did not say, “Whatever you wish to be done to you by God, do this to your neighbor,” lest you say, “And how is that possible? He is God, and I am a man”; but, “Whatever you wish to be done to you by your fellow servant, show this yourself toward your neighbor.” What is lighter than this? What more just? Then the praise too, before the rewards, is very great: “For this is the law and the prophets.” From this it is plain that virtue is natural to us, that from within ourselves we all know what we ought to do, and that it is never possible to take refuge in ignorance. “Enter through the narrow gate; for wide is the gate and broad the way that leads to destruction, and many are those who enter through it; and narrow is the gate and hard the way that leads to life, and few are those who find it.” And yet afterward he said, “My yoke is easy and my burden is light”; and in what was said just now he hinted at the same thing. How then does he say here that it is narrow and hard? Chiefly, if you attend, here too he shows that it is very light and easy and simple. “And how,” someone says, “is the narrow and hard way easy?” Because it is a way and a gate; just as the other too, though it is wide and broad, is itself also a way and a gate. And none of these things lasts, but all things pass by, both the painful and the pleasant things of life. And not only in this way are the things of virtue easy, but by their end they become easier still. For not only the fact that the toils and sweat pass, but also that they arrive at a good end (for it ends in life), is enough to console those who contend. So both the brevity of the toils, and the perpetuity of the crowns, and the fact that the one comes first and the other after, would be the greatest consolation for the toils. That is why Paul too called affliction light, not because of the nature of what happens, but because of the purpose of those who contend and their hope of what is to come. “For the lightness of affliction,” he says, “works an eternal weight of glory, while we look not at the things that are seen but at the things that are not seen.” For if waves and seas are light and bearable to sailors, and slaughter and wounds to soldiers, and storms and frosts to farmers, and sharp blows to boxers, because of the hope of rewards that are perishable and pass away, much more, when heaven is set before us, and the ineffable blessings and the immortal rewards, will one feel none of the present hardships.
Matt 7:7 (quotation, high confidence) · Matt 7:8 (allusion, medium confidence) · Matt 7:9 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 3:9 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:8 (allusion, high confidence) · Matt 7:11 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Matt 7:12 (quotation, high confidence) · Matt 7:13 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (quotation, high confidence) · Matt 11:30 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ makes his commands easy by adding persevering prayer for the right things, sums up virtue in the golden rule, and shows that even the narrow way is easy because it passes and ends in life.
- Quotations: Matt 7:7–14; 1 Kgs 3:5–13 (Solomon); 1 Tim 2:8; Rom 8:32; Matt 11:30; 2 Cor 4:17–18. After “that it may draw you to knock” the digital text is garbled (lost words and a fragment of Field’s apparatus on Matt 7:9); the apparatus is removed by a logged correction and the lost words marked “…”. “That it may draw you” renders a garbled verb by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἵνα ται Ἐ. φησὶ, πατὴρ, ὅν ἐὰν ὦ νἱὃς αὐτου αἰτήση ἄρτον ἙΕάὰ. ΄ αἰτήσῃς → ἵνα ται αἰτήσῃς; ΕΙΕ γὰρ καὶ υἱὸς → Εἰ γὰρ καὶ υἱὸς; ἀφέντα Β τοῖς → ἀφέντα τοῖς; 1ὸ τὰ πνευματικὰ → τὸ τὰ πνευματικὰ; ἀνθρωἙ πίνων → ἀνθρωπίνων; λέγων᾽ Σ ἐς ὃς γε → λέγων᾽ ὃς γε; ταύτη . Ῥ. ὅσα θέλῃς ὅσα ἄν θέλῃς ἘΡ. Ὁ αὐτὸς σὺ Ὦ. Ε' αὐτὸς ΟΥ̓. μόνον → ταύτη μόνον; ἐκεῖνα Ε. δὲ → ἐκεῖνα δὲ; ἐλπίδα. 3): Τὸ γὰρ → ἐλπίδα. Τὸ γὰρ; ἴσμεν, καὶ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄγνοιαν οὐδέποτε καταφυγεῖν. δὰ Εἰσέλθετε → ἴσμεν, καὶ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄγνοιαν οὐδέποτε καταφυγεῖν. Εἰσέλθετε; τεθλιμμένην ; δ Μάλιστα → τεθλιμμένην ; Μάλιστα.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-1/#p-23-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.