Homilies on Hebrews 10.1–10.4

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 10

10.1PG 63:18

Γὴ 1» ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὑτῆς ἐρχόμενον τοῦ ἐκείνοις δὲ οὖς καὶ γεωργεῖται, μετ δάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Β ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριδόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς " ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. Μετὰ φίόδου τῶν λογίων ἀκούωμεν τοῦ Θεοῦ, μετὰ φόδου καὶ τρόμου πολλοῦ" Δου.εύσατε γὰρ, φησὶ, τῷ Κυρίῳ ἐν φόδῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. ΕἸ δὲ καὶ ἡ χαρὰ ἡμῶν, καὶ ἡ ἀγαλλίασις μετὰ τρόμου ὀφείλει γίνεσθαι, ὅταν καὶ φοβερὰ ἧ τὰ λεγόμενα, οἷα τὰ νῦν, τίνος οὐκ ἐσμὲν ἄξιοι τιμωρίας. μὴ μετὰ φρίκης ἑπαχούουτες τῶν λεγομένων; Εἰπὼν ὅτι ἀδύνατον τοὺς παραπεσόντας βαπτισθῆναι δεύτερον, καὶ τὴν διὰ τοῦ λουτροῦ ἄφεσιν πάλιν λαθεῖν, καὶ δείξας τὸ φρικτὸν τοῦ πράγματο;, ἐπάγει" Γὴ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς ποιλιλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείγοιῖς διε οὃς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμδάνει γίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκφέρουσα δὲ ἀχάνϑας καὶ τριδόϊλους, ἀδόκιμος, καὶ κατάρας ἐγγύς “ ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. Φοδηθῶμεν οὖν, ἀγαπητοί" οὐκ ἔστ! Παύλου αὕτη ἡ ἀπειλὴ, οὐκ ἔστιν ἀνθρώπου τὰ ῥήματα τοῦ Πνεύματός εἰσι τοῦ ἀγίου, τοῦ Χριστοῦ τοῦ λαλοῦντος ἐν αὑτῷ. ὮΑρα τίς ἐστιν ὁ τούτων τῶν ἀκανθῶν καθαρός; Εἰ δὲ καὶ ἦμεν καθαροὶ, οὐδὲ οὕτω θαῤῥεῖν ἐχρῆν, ἀλλὰ δεδοικέναι καὶ τρέμειν μήποτε ἄκανθαι βλαστήσωσιν ἐν ἡμῖν" ὅταν δὲ ὅλοι ὅλου ἄκανθαι ὦμεν καὶ τρίθολοι, πόθεν θαῤῥοῦμεν, εἰπέ μοι, καὶ ὕπτιοι γινόμεγα; τί τὸ ποιθῦν κέναι μὴ πέτῃ ᾿ Ὁ δοκῶν γὰρ ἑστάναι, φησὶ, πέτω μὴ πέσῃ" ὁ πεσὼν πῶς ὀφείλει μεριμνᾶν ὥὧστε ἀναστῆναι; Εἰ Παῦλος φοδεῖται μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένηται, καὶ δέδοικε τὸ μὴ γενέσθαι: ἀδόχιμο;, ὁ οὕτω δόκιμος " ἡμεῖς οἱ γενόμενοι ἤδη ἀδόκιμοι, τίνα ἕξομεν ἀπολογίαν καὶ συγγνώμην, οὐδένα φόδον ἔχοντες, ἀλλ᾽ ὡς συνήθειαν, οὕτω πληροῦντες τὸν Χριστιανισμὸν, καὶ ἀφοσιούμεύπτεται γὰρ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ " φοδηθῶμεν - ἀποκαλύπτεται γὰρ οὐκ ἐπ' ἀσέδειαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν, καὶ μικρὰν καὶ μεγά: λην. Ἔνταῦθα τοῦ Θεοῦ τὸ φιλάνθρωπον αἰνίττεται. Ὑ τὸν δὲ τὴν διδχασχαλίαν φησί καὶ ὅπερ ἀνωτέρω ἔλεγεν, Ὁφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρό- ῬΟΥ͂, τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι. Καὶ πολλαχοῦ ὑετὸν τὴν διδασκαλίαν ἡ Γραφὴ λέγει" ᾿Εντεοῦμαι γὰρ, φησὶ, ταῖς γεφέλαις τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὑτὸν ὑετόν" περὶ τοῦ ἀμπελῶνος λέγουσα" ὅπερ ἀλλαχοῦ λιμὸν ἄρτου καὶ δίψαν ὕδατος καλεῖ, Καὶ πάλιν" Ὃ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα, φησὶ, τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμεγον ὑετόν, Ἐνταῦθα δηλοῖ, ὅτι καὶ ἐδέξαντο καὶ συνέπιον τὸν λόγον, καὶ πολλάκις τούτου ἔτυχον, καὶ οὐδὲ οὕτως ἀπώναντο. Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἐγεωργήθης. φησὶν, εἰ μὴ ἀπέλαυσας ὑετῶν, οὐκ ἣν τοσοῦτον τὰ κακόν" Εἰ γὰρ μὴ ἤ,1θον, φησὶ, καὶ ἐλάλησα αὖ» τοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον" εἰ δὲ πολλάκις ἔπιες καὶ ἐδέξω, τίνος ἕνεκεν ἀντὶ καρπῶν ἕτερα ἐξέγαγες; "“Ἔμεινα γὰρ, φησὶν, ἴγα ποιήσῃ ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. Ὁρᾷς: ὅτι πανταχοῦ ἢ Γραφὴ ἀκάνθας καλεῖ τὰ ἁμαρτήματα; Καὶ γὰρ καὶ ὁ Δαυῖδ φησιν" Ἑστράφην εἰς ταλαιπωρίαν, ἐν τῷ ἐμπαγῆγαί μοι ἄχαγθαν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐπέρχεται, ἀλλ᾽ ἐμπήγνυται" κἂν μικρὸν αὐτῆς ἐναπομείνῃ. καὶ μὴ πᾶσαν αὐτὴν ἐξέλωμεν, αὐτὸ τὸ μικρὸν ὀδυνᾷ ὁμοίως, καθάπερ ἐπὶ τῆς ἀκάνθης καὶ τί λέγω αὐτὸ πὸ μικρόν; Καὶ μετὰ τὸ ἐξαιρεθῆναι, ἐπιπολὺ τῆς πληγῆς τὴν ὀδύνην ἐναφίησι " καὶ διὰ τοῦτο δεῖ θεραπείας πολλῆς καὶ ἰατρείας, ὥστε τέλεον αὐτῆς ἐλευθερωθῆναι οὐδὲ γὰρ ἀρκεῖ τὸ ἐξελεῖν μόνον τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὸν πληγέντα θεραπεῦσαι τόπον. ᾿Αλλὰ δέδοικα μὴ πρὸς ἡμᾶς ἢ τὸ λεγόμενον μᾶλλον ἣ πρὸς ἑτέρους. τὸ, Γῆ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾿ αὑτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν" ἀεὶ γὰρ πίνομεν, ἀεὶ ἀκούομεν, ἀλλ᾽ εὐθέως τὴν νοτίδα ἀπόλλυμεν, τοῦ ἡλίου ἀνατείλαντος, καὶ διὰ τοῦτο ἀκάνθας ἐχφέρομεν. Τίνες οὖν αἱ ἄκανθαι; ᾿Ακούσωμεν τοῦ Χριστοῦ λέγοντος, ὅτι ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἁπάτη τοῦ πλούτον συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα, φησὶ, τὸν ἐπ᾿ αὐτῆς πο.ιϊλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν, καὶ τίκτουσα "βοτάνην εὔθετον. [1041β’. Οὐδὲν οὕτως εὔθετον, ὡς βίου καθαρότης, οὐδὲν οὕτως εὔρυθμον, ὡς βίος ἄριστος, οὐδὲν οὕτως εὔθετον, ὡς ἀρετή. Καὶ τίκτουσα, φησὶ, βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὖς καὶ γεωργεῖται, μετω- "1αμδάγνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. νταῦθά φησι τὸν Θεὸν αἴτιον τῶν ἁπάντων γίνεσθαι, πλήττων ποὺς Ἕλληνας ἠρέμα, τοὺς τῇ δυνάμει τῆς γῆς τῶν καρπῶν τὴν γέννησιν ἐπιγράφοντας. Οὐδὲ γὰρ αἱ γεωργικαὶ χεῖρες, φησὶν, εἰσὶν αἱ τὴν γῆν πρὸς τὴν τῶν καρπῶν φορὰν διεγείρουσαι, ἀλλὰ τὸ παρὰ τοῦ Θεοῦ πρόσταγμα" διὰ τοῦτό φησι" Μεταιιαμθάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὅρα πῶ: ἐπὶ τῶν ἀκανθῶν οὐκ εἶπε, τίκτουσα ἀκάνθας, οὐδὲ τῷ χρησίμῳ τούτῳ ὀνόματι ἐχρήσατο, ἀλλὰ τί; Ἐχρέεουσα ἀχάγθας ὡς ἂν εἴποι τις, ἐχδράσσουσα, ἐχθάλλουσα. Ἀδόκιμος, φησὶ, καὶ κατάρας ἐγγύς. Βαθαὶ, πόσην ἔχει παραμυθίαν. ὁ λόγος ! Κατάρας γὰρ εἶπεν ἐγγὺς, οὐ κατάρα" ὁ δὲ μηδέπω εἰς τὴν κατάραν ἐμπεσὼν, ἀλλ᾽ ἐγγὺς γενόμενος, καὶ μακρὰν γενέσθα: δυνήσεται, Καὶ οὐ τούτῳ μόγῳ φατο, ἀλλὰ καὶ τῷ ἑξῆς" οὐ γὰρ εἶπεν, ᾿Αδόκιμος, καὶ κατάρας ἐγγὺς, ἥτις καήσεται" ἀλλὰ τί; Ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν " δηλῶν ὅτι ἐὰν μέχρι τέλους οὕτως ἐπιμείνῃ, τούτῳ πείσεται. Ὥστε, ἐὰν ἐχτέμωμεν καὶ καταχαύσωμεν τὰς ἀκάνθας, δυνησόμεθα τῶν μυρίων ἀπολαῦσαι ἀγαθῶν, καὶ γενέσθαι δόχιες μοι, καὶ εὐλογίας μετασχεῖν. Εἰκότως δὲ τὴν ἀμάρ- «ἰαν τρίδολον ἐκάλεσεν, εἰπὼν, ᾿Εκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριδόλους" ὅθεν γὰρ ἂν αὐτὴν κατάσχῇς, πλήττει καὶ δάκνε:, καὶ ἔστιν ἀειδὴς καὶ τῷ ἰδεῖν, Καθαψάμενος τοίνυν αὐτῶν ἱκανῶς, καὶ φοδήσας καὶ πλήξας, θεραπεύει πάλιν, ὥστε μὴ πλέον καταδαλεῖν, καὶ ὑπτίους ἐργάσασθαι" τὸν γὰρ νωθρὸν ὁ πλήττων νωθρότερον ἐργάζεται. Οὔτε οὖν πάντη κολακεύει, ὥστε μὴ ἐπᾶραι, οὔτε πάντη πλήττει, ὥστε μὴ ὑπτιωτέρους ποιῆσαι" ἀλλ᾽ ὀλίγον ἐμδαλὼν τὸ πληκτικὸν, πολὺ τὸ θεραπευτικὸν προσφέρει διὰ τῶν ἐπαγομένων, ὥστε ὃ βούλεται κατορϑῶσαι. Τί γάρ φησι; Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοὶ, τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω 1αλοῦμεν. Τουτέστιν, οὐκ ὡς κατεγνωκότες ὑμῶν ταῦτα λέγομεν, οὐδὲ ὡς νομίζοντες ὑμᾶς ἀκανθῶν πλήρεις, ἀλλὰ δεδοικότες μὴ «οὗτο γένηται βέλτιον γὰρ ὑμᾶς τοῖς ῥήμασι φοδῇσαι, ἵνα μὴ τοῖς πράγμασιν ἀλγήσητε. Καὶ τοῦτο «ἧς συνέσεως Παύλου μάλιστα. Καὶ οὐκ εἶπε, Νομίζομεν, οὐδὲ, Στοχαζόμεθα, οὐδὲ, Προσδοκῶμεν, οὐδὲ, Ἐλπίζομεν, ἀλλὰ τί; Πεπείσμεθα. Ὃ καὶ Γαλάταις γράφων ἔλεγε" Πέπκοιθα δὲ εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἃ11λο φρονήσετε. Οὐκ εἶπε, Φρονεῖτε, ἀλλὰ, Φρονήσετε. Ἑχεῖ μὲν γὰρ ἐπειδὴ σφόδρα χατεγνωσμένοι ἦσαν, καὶ οὐκ εἶχεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν παρόντῶν ἐπαινέσαι, ἀπὸ τῶν μελλόντων τοῦτο ποιεῖ, Οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε, λέγων" ἐνταῦθα δὲ ἀπὸ τῶν καρόντων᾽ Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοὶ, τὰ κρείττω, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω “λαλοῦμεν. Καὶ ἐπειδὴ ἀπὸ τῶν παρόντων οὐ τοσαὖτα εἶχεν εἰπεῖν, ἀπὸ τῶν παρελθόντων κατασκευάζει τὴν παραμυθίαν, καί φησιν" Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἀγίοις καὶ διακογοῦντες Βαδαὶ, πῶς αὑτῶν ἀνεχτήσατο τὴν ψυχὴν καὶ ἀνέῤῥωσε, τῶν παλαιῶν ἀναμνήσα: πραγμάτων, καὶ εἰς ἀνάγκην καταστήσας τοῦ μὴ προσδοκᾷν ἐπιλελῆσθαι πὸν Θεόν] ᾿Ανάγχη γὰρ ἐκεῖνον ἁμαρτάνειν τὸν μὴ πεπληροφορημένον περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, καὶ τῇ; τῶν ἑκάστῳ βεδιωμένων κατ᾽ ἀξίαν παρ᾽ αὐτοῦ ἀνταποδόσεω;, καὶ λέγειν ὅτι ἄδικος ὁ Θεός. Ὥστε συνηνάγκασεν αὐτοὺς πάντως προσδοκᾶν ἐκεῖνα τὰ μέλλοντα, Τὸν γὰρ ἀπεγνωχότα ἀπὸ τῶν παρὄντων καὶ ἀπαγορεύσαντα, ἀπὸ τῶν μελλόντων ἀναῤῥῶσαι δυνήσεταί τις" ὡς καὶ αὐτὸς Γαλάταις γράφων ἔλεγεν, ᾿Ἐτρέχετε καλῶς" τίς ὑμᾶς ἐνἔκοψε; καὶ πάλι», Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰκῆ. Ὥσπερ δὲ ἐνταῦθα μετὰ ἐπιπλήξεως τίθησι τὸ ἐγκώμιον, λέγων " Οφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον" οὕτω καὶ ἐκεῖ» Θαυμάζω ἐγκώμιον" περὶ γὰρ μεγάλων, ὅταν ἐχπέσωσι, ϑαυ» μάζομεν. Ὁρᾷς ἐγκεκρυμμένον τὸν ἔπαινον «ἢ κατἡγορίᾳ καὶ τῇ διαδολῇ; Καὶ οὐ περὶ ἑαυτοῦ τοῦτο μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντων " οὗ γὰρ εἶπε, Πέπεισμαι, ἀλλὰ, Πεπείσμεθα περὶ ὑμῶν τὰ κρείττονα᾽ τουτέστι, τὰ χρηστά. Ἤτοι περὶ πολιτείας, ᾿ περὶ ἀντιδόσεως ταῦτά φησιν. Εἶτα εἰπὼν ἀνωτέρω, ὅτι ᾿Αδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγὺς, καὶ ὅτι εἰς καῦσιν ἔσται, ἵνα μὴ δόξῃ περὶ αὐτῶν τοῦτο λέγειν, ἐπήγαγεν εὐθέως τὸ, Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς θέσθαι: τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τεῆς ἀγάπῆς" δηλῶν, ὅτι εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν, οὐ πάντως περὶ ὑμῶν τοῦτο λέγομεν. Καὶ εἰ περὶ ἡμῶν οὐ λέγεις, τί δήποτε καθάπτῃ νωθροὺς καλῶν, καὶ μεμεν, φησὶν, ἔνα ἔκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδεῖ. κγυσθαι σπουδὴν κρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς αἰδος ἄκρι τέλους" ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κιλη:

Gē 1» hē piousa ton ep' hautēs erchomenon tou ekeinois de ous kai geōrgeitai, met danei eulogias apo tou B ekpherousa de akanthas kai tridolous, adokimos kai kataras engys " hēs to telos eis kausin. Meta phiodou tōn logiōn akouōmen tou Theou, meta phodou kai tromou pollou" Dou.eusate gar, phēsi, tǭ Kyriǭ en phodǭ, kai agalliasthe autǭ en tromǭ. EI de kai hē chara hēmōn, kai hē agalliasis meta tromou opheilei ginesthai, hotan kai phobera hē ta legomena, hoia ta nyn, tinos ouk esmen axioi timōrias. mē meta phrikēs hepachououtes tōn legomenōn? Eipōn hoti adynaton tous parapesontas baptisthēnai deuteron, kai tēn dia tou loutrou aphesin palin lathein, kai deixas to phrikton tou pragmato?, epagei" Gē gar hē piousa ton ep᾽ autēs poililakis erchomenon hyeton, kai tiktousa botanēn eutheton ekeigoiis die hoos kai geōrgeitai, metalamdanei gias apo tou Theou ekpherousa de achanϑas kai tridoïlous, adokimos, kai kataras engys “ hēs to telos eis kausin. Phodēthōmen oun, agapētoi" ouk est! Paulou hautē hē apeilē, ouk estin anthrōpou ta rhēmata tou Pneumatos eisi tou agiou, tou Christou tou lalountos en hautǭ. ŌAra tis estin ho toutōn tōn akanthōn katharos? Ei de kai ēmen katharoi, oude houtō tharrhein echrēn, alla dedoikenai kai tremein mēpote akanthai blastēsōsin en hēmin" hotan de holoi holou akanthai ōmen kai tritholoi, pothen tharrhoumen, eipe moi, kai hyptioi ginomega? ti to poithyn kenai mē petę̄ ᾿ Ho dokōn gar hestanai, phēsi, petō mē pesę̄" ho pesōn pōs opheilei merimnan hōōste anastēnai? Ei Paulos phodeitai mē pōs allois kēryxas, autos adokimos genētai, kai dedoike to mē genesthai: adochimo?, ho houtō dokimos " hēmeis hoi genomenoi ēdē adokimoi, tina hexomen apologian kai syngnōmēn, oudena phodon echontes, all᾽ hōs synētheian, houtō plērountes ton Christianismon, kai aphosioumeuptetai gar orgē tou Theou ap᾽ ouranou " phodēthōmen - apokalyptetai gar ouk ep' asedeian monon, alla kai epi pasan adikian, kai mikran kai mega: lēn. Entautha tou Theou to philanthrōpon ainittetai. Hy ton de tēn didchaschalian phēsi kai hoper anōterō elegen, Hopheilontes einai didaskaloi dia ton chro- RhOU, touto kai entautha phēsi. Kai pollachou hyeton tēn didaskalian hē Graphē legei" ᾿Enteoumai gar, phēsi, tais gephelais tou mē brexai eis hauton hyeton" peri tou ampelōnos legousa" hoper allachou limon artou kai dipsan hydatos kalei, Kai palin" Ho potamos tou Theou eplērōthē hydatōn. Gē gar hē piousa, phēsi, ton ep᾽ autēs pollakis erchomegon hyeton, Entautha dēloi, hoti kai edexanto kai synepion ton logon, kai pollakis toutou etychon, kai oude houtōs apōnanto. Ei men gar mē egeōrgēthēs. phēsin, ei mē apelausas hyetōn, ouk hēn tosouton ta kakon" Ei gar mē ē,1thon, phēsi, kai elalēsa au» tois, hamartian ouk eichon" ei de pollakis epies kai edexō, tinos heneken anti karpōn hetera exegages? "“Emeina gar, phēsin, iga poiēsę̄ epoiēse de akanthas. Horąs: hoti pantachou ē Graphē akanthas kalei ta hamartēmata? Kai gar kai ho Dauid phēsin" Hestraphēn eis talaipōrian, en tǭ empagēgai moi achagthan. Ou gar haplōs eperchetai, all᾽ empēgnytai" kan mikron autēs enapomeinę̄. kai mē pasan autēn exelōmen, auto to mikron odyną homoiōs, kathaper epi tēs akanthēs kai ti legō auto po mikron? Kai meta to exairethēnai, epipoly tēs plēgēs tēn odynēn enaphiēsi " kai dia touto dei therapeias pollēs kai iatreias, hōste teleon autēs eleutherōthēnai oude gar arkei to exelein monon tēn hamartian, alla dei kai ton plēgenta therapeusai topon. ᾿Alla dedoika mē pros hēmas ē to legomenon mallon hē pros heterous. to, Gē hē piousa ton ep᾿ hautēs pollakis erchomenon hyeton" aei gar pinomen, aei akouomen, all᾽ eutheōs tēn notida apollymen, tou hēliou anateilantos, kai dia touto akanthas echpheromen. Tines oun hai akanthai? ᾿Akousōmen tou Christou legontos, hoti hē merimna tou aiōnos toutou, kai hē hapatē tou plouton sympnigei ton logon, kai akarpos ginetai. Gē gar hē piousa, phēsi, ton ep᾿ autēs po.iïlakis erchomenon hyeton, kai tiktousa "botanēn eutheton. [1041b’. Ouden houtōs eutheton, hōs biou katharotēs, ouden houtōs eurythmon, hōs bios aristos, ouden houtōs eutheton, hōs aretē. Kai tiktousa, phēsi, botanēn eutheton ekeinois di’ ous kai geōrgeitai, metō- "1amdagnei eulogias apo tou Theou. ntautha phēsi ton Theon aition tōn hapantōn ginesthai, plēttōn pous Hellēnas ērema, tous tę̄ dynamei tēs gēs tōn karpōn tēn gennēsin epigraphontas. Oude gar hai geōrgikai cheires, phēsin, eisin hai tēn gēn pros tēn tōn karpōn phoran diegeirousai, alla to para tou Theou prostagma" dia touto phēsi" Metaiiamthanei eulogias apo tou Theou. Kai hora pō: epi tōn akanthōn ouk eipe, tiktousa akanthas, oude tǭ chrēsimǭ toutǭ onomati echrēsato, alla ti? Echreeousa achagthas hōs an eipoi tis, echdrassousa, echthallousa. Adokimos, phēsi, kai kataras engys. Bathai, posēn echei paramythian. ho logos ! Kataras gar eipen engys, ou katara" ho de mēdepō eis tēn kataran empesōn, all᾽ engys genomenos, kai makran genestha: dynēsetai, Kai ou toutǭ mogǭ phato, alla kai tǭ hexēs" ou gar eipen, ᾿Adokimos, kai kataras engys, hētis kaēsetai" alla ti? Hēs to telos eis kausin " dēlōn hoti ean mechri telous houtōs epimeinę̄, toutǭ peisetai. Hōste, ean echtemōmen kai katachausōmen tas akanthas, dynēsometha tōn myriōn apolausai agathōn, kai genesthai dochies moi, kai eulogias metaschein. Eikotōs de tēn amar- «ian tridolon ekalesen, eipōn, ᾿Ekpherousa de akanthas kai tridolous" hothen gar an autēn kataschę̄s, plēttei kai dakne:, kai estin aeidēs kai tǭ idein, Kathapsamenos toinyn autōn hikanōs, kai phodēsas kai plēxas, therapeuei palin, hōste mē pleon katadalein, kai hyptious ergasasthai" ton gar nōthron ho plēttōn nōthroteron ergazetai. Oute oun pantē kolakeuei, hōste mē eparai, oute pantē plēttei, hōste mē hyptiōterous poiēsai" all᾽ oligon emdalōn to plēktikon, poly to therapeutikon prospherei dia tōn epagomenōn, hōste ho bouletai katorϑōsai. Ti gar phēsi? Pepeismetha de peri hymōn, agapētoi, ta kreittona, kai echomena sōtērias, ei kai houtō 1aloumen. Toutestin, ouk hōs kategnōkotes hymōn tauta legomen, oude hōs nomizontes hymas akanthōn plēreis, alla dedoikotes mē «houto genētai beltion gar hymas tois rhēmasi phodę̄sai, hina mē tois pragmasin algēsēte. Kai touto «hēs syneseōs Paulou malista. Kai ouk eipe, Nomizomen, oude, Stochazometha, oude, Prosdokōmen, oude, Elpizomen, alla ti? Pepeismetha. Ho kai Galatais graphōn elege" Pepkoitha de eis hymas en Kyriǭ, hoti ouden ha11lo phronēsete. Ouk eipe, Phroneite, alla, Phronēsete. Hechei men gar epeidē sphodra chategnōsmenoi ēsan, kai ouk eichen autous apo tōn parontōn epainesai, apo tōn mellontōn touto poiei, Ouden allo phronēsete, legōn" entautha de apo tōn karontōn᾽ Pepeismetha de peri hymōn, agapētoi, ta kreittō, kai echomena sōtērias, ei kai houtō “laloumen. Kai epeidē apo tōn parontōn ou tosauta eichen eipein, apo tōn parelthontōn kataskeuazei tēn paramythian, kai phēsin" Ou gar adikos ho Theos epilathesthai tou ergou hymōn, kai tou kopou tēs agapēs, hēs enedeixasthe eis to onoma autou, diakonēsantes tois agiois kai diakogountes Badai, pōs hautōn anechtēsato tēn psychēn kai anerrhōse, tōn palaiōn anamnēsa: pragmatōn, kai eis anankēn katastēsas tou mē prosdokąn epilelēsthai pon Theon] ᾿Ananchē gar ekeinon hamartanein ton mē peplērophorēmenon peri tēs tou Theou dikaiokrisias, kai tę̄? tōn hekastǭ bediōmenōn kat᾽ axian par᾽ autou antapodoseō?, kai legein hoti adikos ho Theos. Hōste synēnankasen autous pantōs prosdokan ekeina ta mellonta, Ton gar apegnōchota apo tōn parontōn kai apagoreusanta, apo tōn mellontōn anarrhōsai dynēsetai tis" hōs kai autos Galatais graphōn elegen, ᾿Etrechete kalōs" tis hymas enekopse? kai pali», Tosauta epathete eikē? ei ge kai eikē. Hōsper de entautha meta epiplēxeōs tithēsi to enkōmion, legōn " Opheilontes einai didaskaloi dia ton chronon" houtō kai ekei» Thaumazō enkōmion" peri gar megalōn, hotan echpesōsi, ϑau» mazomen. Horąs enkekrymmenon ton epainon «ē katēgorią kai tę̄ diadolę̄? Kai ou peri heautou touto monon phēsin, alla kai peri pantōn " hou gar eipe, Pepeismai, alla, Pepeismetha peri hymōn ta kreittona᾽ toutesti, ta chrēsta. Ētoi peri politeias, ᾿ peri antidoseōs tauta phēsin. Eita eipōn anōterō, hoti ᾿Adokimos kai kataras engys, kai hoti eis kausin estai, hina mē doxę̄ peri autōn touto legein, epēgagen eutheōs to, Ou gar adikos ho Theos thesthai: tou ergou hymōn, kai tou kopou teēs agapēs" dēlōn, hoti ei kai houtō laloumen, ou pantōs peri hymōn touto legomen. Kai ei peri hēmōn ou legeis, ti dēpote kathaptę̄ nōthrous kalōn, kai memen, phēsin, ena ekaston hymōn tēn autēn endei. kgysthai spoudēn kros tēn plērophorian tēs aidos akri telous" hina mē nōthroi genēsthe, mimētai de tōn dia pisteōs kai makrothymias kilē:

“For land that drinks the rain that often comes upon it, and produces vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God; but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.” Let us hear the oracles of God with fear, with fear and much trembling; for “Serve the Lord,” it says, “with fear, and rejoice in him with trembling.” And if even our joy and our gladness ought to be with trembling, when what is said is also fearful, such as the present words, what punishment do we not deserve if we do not listen to what is said with shuddering? Having said that it is impossible for those who have fallen away to be baptized a second time and to receive again the forgiveness that comes through the washing, and having shown the fearfulness of the thing, he adds, “For land that drinks the rain that often comes upon it, and produces vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God; but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.” Let us fear, then, beloved. This threat is not Paul’s; the words are not a man’s; they are the Holy Spirit’s, of Christ speaking in him. Who, then, is clean of these thorns? And even if we were clean, not even so ought we to be confident, but to fear and tremble lest thorns sprout in us; but when we are wholly thorns and thistles, from where do we take confidence, tell me, and become careless? What makes … [one who thinks he] stands not fall? “For let him who thinks he stands,” it says, “take heed lest he fall.” How ought one who has fallen to be anxious so as to rise? If Paul fears that, having preached to others, he himself may become disqualified, and fears becoming disqualified, he who was so approved, what defense and what pardon shall we have who have already become disqualified, having no fear, but fulfilling our Christianity as a habit, and discharging it as a formality? … “For the wrath of God is revealed from heaven”; let us fear; for it is revealed not against ungodliness only, but also against all unrighteousness, both small and great. Here he hints at God’s loving-kindness. By “rain” he means the teaching; and what he said above, “though by this time you ought to be teachers,” this he says here too. And in many places Scripture calls the teaching rain: “For I will command the clouds,” it says, “not to rain rain upon it,” speaking of the vineyard; which elsewhere it calls a famine of bread and a thirst for water. And again, “The river of God is filled with water.” “For land that drinks,” he says, “the rain that often comes upon it.” Here he makes plain that they both received and drank in the word, and obtained it often, and not even so profited. For if you had not been cultivated, he says, if you had not enjoyed rains, the evil would not be so great: “For if I had not come,” he says, “and spoken to them, they would not have sin”; but if you drank often and received, why did you bring forth other things instead of fruits? “For I waited,” it says, “for it to produce grapes, but it produced thorns.” Do you see that everywhere Scripture calls sins thorns? For David too says, “I was turned to misery while a thorn was fixed in me.” For it does not simply come upon one, but is fixed in; and even if a little of it remains and we do not take it all out, the little itself pains just the same, as with a thorn. And why do I speak of the little? Even after it has been taken out, it leaves the pain of the wound for a long time; and for this reason there is need of much care and treatment, so as to be wholly freed from it. For it is not enough only to take out the sin; the wounded place must also be cared for. But I fear that the saying is addressed to us rather than to others: “land that drinks the rain that often comes upon it.” For we are always drinking, always hearing, but at once, when the sun rises, we lose the moisture, and for this reason we bear thorns. What then are the thorns? Let us hear Christ saying that “the care of this age and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.” “For land that drinks,” he says, “the rain that often comes upon it, and produces vegetation useful.”

2. Nothing is so useful as purity of life, nothing so well ordered as the best life, nothing so useful as virtue. “And produces,” he says, “vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.” Here he says that God becomes the cause of all things, quietly striking at the Greeks, who ascribe the birth of fruits to the power of the earth. For it is not the farmers’ hands, he says, that rouse the earth to the bearing of fruits, but the command from God; that is why he says, “receives a blessing from God.” And see how in the case of the thorns he did not say “producing thorns,” nor did he use this word of good things, but what? “Bearing thorns,” as one might say, casting them up, throwing them out. “Worthless,” he says, “and near to being cursed.” Oh, how much consolation the word has! For he said “near to being cursed,” not “a curse”; and one who has not yet fallen into the curse, but has come near it, will be able also to come to be far from it. And he consoled them not by this alone, but also by what follows. For he did not say, “worthless and near to being cursed, which will be burned,” but what? “Its end is to be burned,” showing that if it remains so to the end, it will suffer this. So if we cut out and burn up the thorns, we shall be able to enjoy countless good things, and become approved, and share in blessing. And he rightly called sin a thistle, saying, “but if it bears thorns and thistles”; for wherever you take hold of it, it strikes and bites, and it is ugly even to look at. Having, then, taken hold of them sufficiently, and frightened and struck them, he heals again, so as not to cast them down further and make them careless; for one who strikes the sluggish makes him more sluggish. He neither flatters wholly, so as not to puff them up, nor strikes wholly, so as not to make them more careless; but putting in a little of what strikes, he applies much of what heals by what follows, so as to achieve what he wishes. For what does he say? “But we are persuaded of better things concerning you, beloved, and things belonging to salvation, even though we speak thus.” That is, we say these things not as having condemned you, nor as thinking you full of thorns, but fearing lest this happen; for it is better to frighten you with words, so that you may not suffer pain from deeds. And this belongs especially to Paul’s wisdom. And he did not say, “We think,” nor “We conjecture,” nor “We expect,” nor “We hope,” but what? “We are persuaded.” Which he said too writing to the Galatians: “I am confident about you in the Lord that you will think nothing else.” He did not say “you think,” but “you will think.” For there, since they were very much at fault and he could not praise them from the present, he does it from the future, saying, “you will think nothing else”; but here from the present: “But we are persuaded of better things concerning you, beloved, and things belonging to salvation, even though we speak thus.” And since he could not say so much from the present, he builds the consolation from the past, and says, “For God is not unjust so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in having served the saints and in serving them.” Oh, how he restored and strengthened their soul by reminding them of former deeds, and put them under necessity not to expect that God had forgotten! For one who is not fully assured of God’s just judgment, and of his repayment to each according to the worth of his life, must sin and say that God is unjust. So he compelled them by all means to expect those things to come. For one who has despaired and given up because of present things, one will be able to strengthen from the things to come; as he himself too said writing to the Galatians, “You were running well; who hindered you?” and again, “Did you suffer so many things in vain, if indeed it was in vain?” And just as here he sets the praise with rebuke, saying, “though by this time you ought to be teachers,” so there too: “I am astonished” … praise; for we are astonished about great people when they fall away. Do you see the praise hidden in the accusation and the charge? And he says this not about himself only, but about all; for he did not say, “I am persuaded,” but “We are persuaded of better things concerning you,” that is, good things. He says these things either about their way of life or about the recompense. Then, having said above, “worthless and near to being cursed,” and that it will be for burning, so that he may not seem to say this about them, he at once added, “For God is not unjust so as to forget your work and the labor of love,” showing that even if we speak thus, we do not altogether say this about you. And if you do not say it about us, why do you attack us, calling us sluggish, and … “We desire,” he says, “each one of you to show the same earnestness for the full assurance of hope to the end, so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit [the promises].”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 6:7 (quotation, high confidence) · Heb 6:8 (quotation, high confidence) · Ps 2:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:27 (allusion, high confidence) · Rom 1:18 (quotation, high confidence) · Heb 5:12 (quotation, high confidence) · Isa 5:6 (quotation, high confidence) · Amos 8:11 (allusion, high confidence) · Ps 65:9 (64:10 LXX) (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · Isa 5:2 (quotation, high confidence) · Ps 32:4 (31:4 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 13:22 (quotation, high confidence) · Heb 6:9 (quotation, high confidence) · Gal 5:10 (quotation, high confidence) · Heb 6:10 (quotation, high confidence) · Gal 5:7 (quotation, high confidence) · Gal 3:4 (quotation, high confidence) · Gal 1:6 (quotation, high confidence) · Heb 6:11 (quotation, high confidence) · Heb 6:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 6:7–12, Chrysostom urges fear of God’s word, explains the parable of the land that bears thorns, and shows how Paul tempers rebuke with praise and hope.

  • Homily 10 on Heb 6:7–20 (Migne’s sections 1–2; section 2 is marked). Quotations: Heb 6:7–12; Ps 2:11; 1 Cor 10:12; 9:27; Rom 1:18; Heb 5:12; Isa 5:6; Amos 8:11; Ps 65:9 (LXX 64:10); John 15:22; Isa 5:2, 4; Ps 32:4 (LXX 31:4); Matt 13:22; Gal 5:10; 5:7; 3:4; 1:6. Lines are lost in the scan after “What makes …” (“[one who thinks he]” supplied by sense), after “discharging it as a formality?”, after “I am astonished” (Gal 1:6), and after “calling us sluggish, and …” (marked “…”). A stray numeral is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray numeral (footnote mark)): καῦσιν. 4 Μετὰ → καῦσιν. Μετὰ.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 10.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

10.3PG 63:18

Ἐπιθυμοῦμεν, φησίν" οὐκ ἄρα μέχρι ῥημάτων τοῦτο βουλόμεθα μόνον. ᾿Αλλὰ τί ἐπιθυμεῖς, εἰπέ. Ἐπιθυμοῦμεν τῆς ἀρετῆς ὑμᾶς ἔχεσθαι" οὐκ ὡς τῶν προτέρων χκαταγινώσχοντες, φησὶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ «ὧν μελλόντων δεδοικότες. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι Οὐκ ὡς τῶν προτέρων χαταγινώσχοντες, ἀλλὰ τῶν παρὄντων" ἐξελύθητε γὰρ, ῥᾷᾳθυμότεροι γεγόνατε. ᾿Αλλ᾽ ὅρα πῶς προσηνῶς ἐνέφηνε, καὶ οὐκ ἔπληξε. Τί γάρ φησιν; Ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὖτὴν» σπουδὴν ἐνδείχγυσθαι ἄκρι τέλους. Τοῦτο γὰρ τὸ θαυμαστόν ἔστι τῆς Παύλου συνέσεως, ὅτι οὐκ ἐνδείκνυται, ὅτι ἐνέδωκαν, ὅτι χαθνφῆχαν. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, ᾿Επιθυμοῦμεν ἕκαστον ὑμῶν, τοῦτό ἐστιν, ὡς ἂν εἴποι τις᾿ Θέλω σε σπουδάζειν ἀεὶ, καὶ οἷος ἧς πρότερον, τοιοῦτον εἶναι καὶ νῦν καὶ εἰς τὸ μέλλον. Τοῦτο γὰρ τὸν ἔλεγχον προσηνέστερον καὶ εὐπαράδεκτον εἰργάζετο. Καὶ οὐκ εἶπε, Θέλω, ὅπερ ἣν διδασχαλιχῆς αὐθεντίας, ἀλλ᾽ ὃ πατρικῆς ἦν φιλοστοργίας καὶ πλέον τοῦ θέλειν, ᾿Επιθυμοῦμεν" μομεθα. Ἐπιθυμοῦμεν γὰρ ἔνα ἕχαστον ὑμῶν τὴν αὑτὴν ἐνδείχγυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ὑμῶν ἄκρι τέλους. Τί ἐστι τοῦτο; Ἢ ἐλπὶ;, φησὶ, διαδαστάξει, αὕτη ἀναχτᾶτῶι πάλιν᾽ μὴ ἐχλυθῆτε, μηδὲ ἀπελπίσητε, ἵνα μὴ περιττὴ ὑμῶν ἡ ἐλπὶς ἢ ὁ γὰρ ἀγαθὰ ἐργαζόμενος, καὶ ἀγαθὰ ἐλπίζει, καὶ οὐδέποτε ἀπελπίζει ἑαυτόν. Ἴνα μὴ νωθροὶ γένησθε, ἀκμὴν γένησθε. Καὶ μὴν ἀνωτέοω ἔλεγεν" Ἐπεὶ γωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς. "Αλλ᾽ ὅρα πῶς ἐκεῖ μέχρι τῆς ἀκοῆς τὴν νωθρότητα ἔστησεν " ἐνταῦθα εἰ καὶ αὐτὸ τοῦτο φθέγγεται, ἀλλ᾽ ἕτερόν τ' αἰνίττεται " ἀντὶ γὰρ τοῦ εἰπεῖν, Μὴ ἐναπομείνητε τῇ ῥᾳθυμίᾳ, Μὴ γωὐροὶ γένησθε, εἶπε. Πάλιν αὐτοὺς εἰς τὸν μέλλοντα ἐξάγει καιρὸν τὴν ἀνεύθυνον, εἰπών "Ἵνα μὴ γωθρότεροι γένησθε" ἐχείνου γὰρ τοῦ μήπω παρόντος οὐκ ἂν εἴημεν ὑπεύθυνοι, Ὁ μὲν γὰρ εἰς τὸ παρὸν παρακαλούμενοι, σπουδάζειν, ὡς ὀᾳθυμών, ἴσως καὶ ὀχνηρήτερος ἔσται" ὁ δὲ εἰς τὸ μέλλον, οὐκ οὕτως. ᾿Ἐπιϑυμοῦμεν δὲ, φησὶν, ὅχαστον ὑμῶν. ᾿Ιυλλὴ ἡ φιλοστοργία " καὶ μεγάλων καὶ μικρῶν ὁμοίως κήδεται, καὶ πάντὰς οἷδε, καὶ οὐδένα παρορᾷ, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν περὶ ἕκαστον κηδεμονίαν ἐπιδείκνυται, καὶ τὴν ἰσοτιμίαν πρὸς πάντας " ὅθεν καὶ μᾶλλον ἔπειθε δέξασθαι τὸ φορτικὸν τῶν ῥημάτων. Ἵνα μὴ γωϑροὶ γένησθε, φηαί, Καθάπερ γὰρ ἡ ἀργία τὸ σῶμα βλάπτει" οὕτω καὶ τὶν Ψυχὴν ἡ ἀργία τῶν ἀγαθῶν ὑπτιωτέραν ἐργάξεται καὶ ἀσθενῆ. Μιμηταὶ δὲ, φησὶ, τῶν» διὰ «πίστεως καὶ μακροθυμίας κιηρονομούντων τὰς ἀπιιγγείῖίας. Καὶ τίνες οὗτοί εἰσιν, ἑξῆς λέγει. Πρό- - θώματα " εἶτα, ἵνα μὴ λέγωσι. Ποῖα; αὐτοὺς ἀνάγει ἐπὶ τὸν πατριάρχην, τῶν μὲν κατορθωμάτων οἴχνθεν αὐτοῖς φέρων τὰ ὑποδείγματα, τοῦ δὲ νομίζειν ἐγκαταλελεῖφθαι, ἀπὸ τοῦ πατριάρχου. Τοῦτο δὲ ποιεῖ, ἵνα μὴ λέγωσιν ὅτι ὡς οὐδενὸς ἄξιοι' λόγου καταφρονηθέντες ἐγκατελείφθησαν, ἀλλ᾽ εἰδέναι ἔχωδιν ὅτι τῶν μάλιστα γενναίων ἀνδρῶν τοῦτό ἔστι, τὸ διὰ πειρασμῶν ὁδεύειν τὸν βίον, καὶ ὅτι τοῖς θαυμαστοῖς καὶ μεγάλοις ἀνδράσιν οὕτω κέχρηται ὁ Θεός. Δεῖ δὲ, φησὶ, μετὰ μακροθυμίας ἅπαντα φέρειν" τοῦτο γάρ ἐστι καὶ πιττεῦσαι, Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὅτι δίδωσι, φαὶ λάδῃς εὐθέως, τί καὶ ἐπίστευσας; οὐκέτι γὰρ ς πίστεώς ἔστι τοῦτο τῆς σῆς, ἀλλ᾽ ἐμοῦ, φησὶ, τοῦ προλαδόντος τὴν ἐπαγγελίαν καὶ δεδωκότος. Ἐὰν δὲ εἴπω ὅτι δίδωμι, καὶ μετὰ ἑκατὸν ἔτη δώσω, σὺ δὲ μὴ ἀπελπίσῃς " τότε με ἐνόμισας ἀξιόπιστον, τότε τὴν προσήκουσαν περὶ ἐμοῦ δόξαν ἔχεις. Ὁρᾷς ὅτι τολλάκις ἡ ἀπιστία οὐκ ἐξ ἀνελπιστίας γίνεται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ ὀλιγοψυχεῖν καὶ μὴ μακροθυμεῖν, οὐκ ἐκ τοῦ ἐπαγγειλαμένου; Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεῖς, φησὶν, ἐπιλαθέσθαι τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ τῆς σπουδῆς ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διωκονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες. Μεγάλα αὐτοῖς μαρτυρεῖ, οὐκ ἔργα μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ προθυμίας ἔργα" ὃ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν Οὐ μόνον δὲ, ἀ.λ:λὰ καὶ ἑαυτοὺς ἔδωκαν τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν. Ἧς ἐνεδείξασθε, φησὶν, εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διωκονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διαχογοῦντες. Ὅρα πῶς πάλιν αὐτοὺς θερλκεύει ἐπαγαγὼν καὶ εἰπῶν, Διακονοῦντες; Ἔτι καὶ νῦν, λέγει, διακονοῦντες, διανιστῶν αὐτοὺς καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ ἐκείνοις πεποιήκασιν, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Ἔν» ἐνεδείξασθε, φησίν" οὐκ ἁπλῶς εἰς τοὺς ἁγίους, ἀλλ᾽ εἰς τὸν Θεόν τοῦτο γάρ ἐστιν, Εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ " ὡσεὶ ἔλεγε, Διὰ τὸ ὄνομα ἀὐτοῦ πάντα πεποιῆκατε. Ὁ τοίνυν τοσαύτης παρ᾽ ὑμῶν ἀπολαύων σπουδῆς καὶ ἀγάπης, οὐ καταφρονήσει ποτὲ ὑμῶν

Epithymoumen, phēsin" ouk ara mechri rhēmatōn touto boulometha monon. ᾿Alla ti epithymeis, eipe. Epithymoumen tēs aretēs hymas echesthai" ouk hōs tōn proterōn chkataginōschontes, phēsin, all᾽ hyper «hōn mellontōn dedoikotes. Kai ouk eipen, hoti Ouk hōs tōn proterōn chataginōschontes, alla tōn parontōn" exelythēte gar, rhąąthymoteroi gegonate. ᾿All᾽ hora pōs prosēnōs enephēne, kai ouk eplēxe. Ti gar phēsin? Epithymoumen de hekaston hymōn tēn autēn» spoudēn endeichgysthai akri telous. Touto gar to thaumaston esti tēs Paulou syneseōs, hoti ouk endeiknytai, hoti enedōkan, hoti chathnphēchan. To gar eipein, ᾿Epithymoumen hekaston hymōn, touto estin, hōs an eipoi tis᾿ Thelō se spoudazein aei, kai hoios hēs proteron, toiouton einai kai nyn kai eis to mellon. Touto gar ton elenchon prosēnesteron kai euparadekton eirgazeto. Kai ouk eipe, Thelō, hoper hēn didaschalichēs authentias, all᾽ ho patrikēs ēn philostorgias kai pleon tou thelein, ᾿Epithymoumen" mometha. Epithymoumen gar ena hechaston hymōn tēn hautēn endeichgysthai spoudēn pros tēn plērophorian tēs elpidos hymōn akri telous. Ti esti touto? Ē elpi?, phēsi, diadastaxei, hautē anachtatōi palin᾽ mē echlythēte, mēde apelpisēte, hina mē perittē hymōn hē elpis ē ho gar agatha ergazomenos, kai agatha elpizei, kai oudepote apelpizei heauton. Ina mē nōthroi genēsthe, akmēn genēsthe. Kai mēn anōteoō elegen" Epei gōthroi gegonate tais akoais. "All᾽ hora pōs ekei mechri tēs akoēs tēn nōthrotēta estēsen " entautha ei kai auto touto phthengetai, all᾽ heteron t' ainittetai " anti gar tou eipein, Mē enapomeinēte tę̄ rhąthymią, Mē gōyroi genēsthe, eipe. Palin autous eis ton mellonta exagei kairon tēn aneuthynon, eipōn "Hina mē gōthroteroi genēsthe" echeinou gar tou mēpō parontos ouk an eiēmen hypeuthynoi, Ho men gar eis to paron parakaloumenoi, spoudazein, hōs oąthymōn, isōs kai ochnērēteros estai" ho de eis to mellon, ouk houtōs. ᾿Epiϑymoumen de, phēsin, hochaston hymōn. ᾿Iyllē hē philostorgia " kai megalōn kai mikrōn homoiōs kēdetai, kai pantas hoide, kai oudena parorą, alla tēn autēn peri hekaston kēdemonian epideiknytai, kai tēn isotimian pros pantas " hothen kai mallon epeithe dexasthai to phortikon tōn rhēmatōn. Hina mē gōϑroi genēsthe, phēai, Kathaper gar hē argia to sōma blaptei" houtō kai tin Psychēn hē argia tōn agathōn hyptiōteran ergaxetai kai asthenē. Mimētai de, phēsi, tōn» dia «pisteōs kai makrothymias kiēronomountōn tas apiingeiiias. Kai tines houtoi eisin, hexēs legei. Pro- - thōmata " eita, hina mē legōsi. Poia? autous anagei epi ton patriarchēn, tōn men katorthōmatōn oichnthen autois pherōn ta hypodeigmata, tou de nomizein enkataleleiphthai, apo tou patriarchou. Touto de poiei, hina mē legōsin hoti hōs oudenos axioi' logou kataphronēthentes enkateleiphthēsan, all᾽ eidenai echōdin hoti tōn malista gennaiōn andrōn touto esti, to dia peirasmōn hodeuein ton bion, kai hoti tois thaumastois kai megalois andrasin houtō kechrētai ho Theos. Dei de, phēsi, meta makrothymias hapanta pherein" touto gar esti kai pitteusai, Ean de eipę̄ hoti didōsi, phai ladę̄s eutheōs, ti kai episteusas? ouketi gar s pisteōs esti touto tēs sēs, all᾽ emou, phēsi, tou proladontos tēn epangelian kai dedōkotos. Ean de eipō hoti didōmi, kai meta hekaton etē dōsō, sy de mē apelpisę̄s " tote me enomisas axiopiston, tote tēn prosēkousan peri emou doxan echeis. Horąs hoti tollakis hē apistia ouk ex anelpistias ginetai monon, alla kai ek tou oligopsychein kai mē makrothymein, ouk ek tou epangeilamenou? Ou gar adikos ho Theis, phēsin, epilathesthai tēs agapēs hymōn, kai tēs spoudēs hēs enedeixasthe eis to onoma autou, diōkonēsantes tois hagiois, kai diakonountes. Megala autois martyrei, ouk erga monon, alla kai meta prothymias erga" ho kai allachou phēsin Ou monon de, a.l:la kai heautous edōkan tǭ Kyriǭ kai hēmin. Hēs enedeixasthe, phēsin, eis to onoma autou, diōkonēsantes tois hagiois kai diachogountes. Hora pōs palin autous therlkeuei epagagōn kai eipōn, Diakonountes? Eti kai nyn, legei, diakonountes, dianistōn autous kai deiknys hoti ouk ekeinois pepoiēkasin, alla tǭ Theǭ. En» enedeixasthe, phēsin" ouk haplōs eis tous hagious, all᾽ eis ton Theon touto gar estin, Eis to onoma autou " hōsei elege, Dia to onoma autou panta pepoiēkate. Ho toinyn tosautēs par᾽ hymōn apolauōn spoudēs kai agapēs, ou kataphronēsei pote hymōn

“We desire,” he says; so we wish this not only as far as words. But what do you desire, tell me? We desire you to hold fast to virtue; not as condemning the former things, he says, but fearing for the things to come. And he did not say, “Not as condemning the former things, but the present ones; for you have grown faint, you have become more careless.” But see how gently he showed it, and did not strike. For what does he say? “But we desire each one of you to show the same earnestness to the end.” For this is the wonderful thing in Paul’s wisdom, that he does not show that they have given way, that they have slackened. For to say, “We desire each one of you,” is, as one might say, “I wish you to be always earnest, and to be now and in the future such as you were before.” For this made the reproof gentler and easier to accept. And he did not say, “I wish,” which belonged to a teacher’s authority, but what belonged to a father’s affection and is more than wishing, “We desire” … “For we desire each one of you to show the same earnestness for the full assurance of your hope to the end.” What is this? Hope, he says, sustains; it restores again; do not grow faint, do not despair, so that your hope may not be in vain; for he who does good things also hopes for good things, and never despairs of himself. “So that you may not become sluggish,” [but may remain] at your height. And yet above he said, “since you have become dull of hearing.” But see how there he limited the sluggishness to hearing; here, though he utters this same word, he hints at something else; for instead of saying, “Do not remain in carelessness,” he said, “Do not become sluggish.” Again he leads them out to the future time, which is free from blame, saying, “so that you may not become more sluggish”; for while that time is not yet present, we would not be answerable. For one who is exhorted to be earnest about the present, as being careless, will perhaps become more reluctant too; but one exhorted about the future, not so. “But we desire,” he says, “each one of you.” Great is the affection: he cares for great and small alike, and knows all, and overlooks no one, but shows the same care for each and equal honor toward all; for which reason he persuaded them the more to accept the heaviness of his words. “So that you may not become sluggish,” he says. For just as idleness harms the body, so too idleness in good things makes the soul more careless and weak. “But imitators,” he says, “of those who through faith and patience inherit the promises.” And who these are he says next. “[For when God made a] promise …” Then, so that they might not say, “What [promises]?”, he leads them up to the patriarch, bringing them examples of achievements from home, but of thinking themselves forsaken, from the patriarch. And he does this so that they might not say that they had been forsaken as men of no account, despised, but might know that this belongs to the noblest men above all, to travel through life by trials, and that God has dealt so with wonderful and great men. One must bear everything, he says, with patience; for this too is to believe. For if he says that he gives, and you receive at once, why did you even believe? For this is no longer of your faith, but of me, he says, who anticipated the promise and gave. But if I say that I give, and I give after a hundred years, and you do not despair, then you have thought me trustworthy, then you have the right opinion about me. Do you see that unbelief often comes not only from hopelessness, but also from losing heart and not being patient, not from the one who promised? “For God is not unjust,” he says, “so as to forget your love and the earnestness which you showed toward his name, in having served the saints and in serving them.” He bears witness to great things about them: not works only, but works done with eagerness; which he says elsewhere too: “And not only this, but they gave themselves to the Lord and to us.” “Which you showed,” he says, “toward his name, in having served the saints and in serving them.” See how he again treats them by adding and saying, “in serving them”? Even now, he says, you are serving them; rousing them and showing that they did it not to those men but to God. “Which you showed,” he says; not simply toward the saints, but toward God; for this is “toward his name”; as if he said, You have done everything for his name’s sake. He, then, who has enjoyed so much earnestness and love from you will never despise you.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 6:11 (quotation, high confidence) · Heb 6:12 (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (quotation, high confidence) · Heb 6:13 (allusion, high confidence) · Heb 6:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 6:11–12, Chrysostom shows how gently Paul urges perseverance in hope, and how patience in waiting for God’s promise is itself faith, while their service to the saints was done for God.

  • Homily 10 continued, on Heb 6:10–13 (Migne’s section 3; its numeral is not printed in the scan). Quotations: Heb 6:10–13; 5:11; 2 Cor 8:5. Words are lost in the scan after “We desire …”, after “So that you may not become sluggish” (“[but may remain]” supplied by sense), and at “[For when God made a] promise …” and “What [promises]?” (supplied from Heb 6:13). A block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): πίε; οϑἰοιάεηβ, αυοί αἰεὶ ἰϊὰ ᾿Ἰυφυΐηιον,, ποι οἰμηίηο Ἰϑιελ οι : οἱ πιαφπογυπὶ δἱ ρδττογηπὶ δ᾽ πὲ ἢ 16 εἰ, ἰμχιῖι, πρὶ ας ᾿θ δάεὶ, δε ά πιϑὲβ, ἱπφυὶί, χιὶ «ἰὰ : ἰὰ φιοὰ αἰ νὶ οἷὲ : Νοη δοίκπι σμίσηι, δά εἰ 6. εἰ τοῦ ἰη βάεἰϊς ἱπ ἷγο (1. ον. Ἴ.. 1606 φυοπιοᾶο Νὰ ἴῃ δὺ5 βοίυπι αυΐ φαεάθηι ἐπ πιο 5 0. τρια πσαΐῖ, δὶ δ6 ἐνπημμν 5. οἱ βοθίδγαδιι Υ Α πάϊ (γί αϊι: αάδ εγβο, εἰ ἴκ΄ [αο αἰνε εν. Ἐπ᾿ υἱάδ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 10.3 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/10-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

10.4PG 63:18

Ταῦτα ἀκούοντες, παρακαλῶ, διαχονῶμεν τοῦ, ἁγίοις. Πᾶς γὰρ πιστὸς ἅγιος, καθὸ πιστός ἐστι " κἂν κοσμικὸς ἧ τις, ἅγιός ἐστιν: Ἡγίασται γὰρ. φησὶν, ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικὶ, καὶ ἡ γννὴ. ἡ ἍἽδιοτος ἐν τῷ ἀνδρί. Ὅρα πῶς τὸν ἁγιασυὸν ἡ πίστις ποιεῖ, Κἂν κοσμικὸν τοίνυν ἴδωμεν ἐν περιστάσει, ὀρέγωμεν χεῖρα μὴ πρὸς τοὺς ἐν ὄρεσι μόνον καθημένους ὦμεν σπουδαῖοι" ἅγιοι: "μὲν γὰρ ἐκεῖνοι καὶ βίῳ καὶ πίστει, ἅγιοι δὲ καὶ οὗτοι τῇ πίστει, πολλοὶ δὲ καὶ βίῳ. Μὴ, ἐὰν ἴδωμεν μοναχὸν εἰς φυλακὴν, τότε εἰσέλθωμεν " ἐὰν δὲ κοσμικὸν, μὴ εἰσέλθωμεν “ ἅγιός ἔστι καὶ οὗτος, καὶ ἀδελφός. Τί οὖν, φησὶν, ἐὰν ἧ ἀκάθαρτος κλὶ μιαρός; τιῦ Χριστοῦ λέγοντος" Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε. Σὺ διὰ τὸν Θεὸν ποίησον. Καὶ τί λέγω; κἂν Ἕλληνα ἴδωμεν ἐν περιστάσει, εὖ ποιεῖν δεῖ, καὶ ἀπλῶς πάντα ἄνθρωπον ἐν περιστάσεσιν ὄντα, πολλῷ δὲ μᾶλλον πιστὸν κοσμικόν. ἼἌχουε Παύλου λέγοντος" Τὸ καλὸν ποιεῖτε πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἱκείους τῆς πίστεως. ᾿Αλλ᾽ οὐκ οἷδα πόθεν τοῦτο εἰσενήνεκται, καὶ πόθεν αὕτη κεκράτηκεν ἡ συνἤθεια. Ὁ γὰρ τοὺς μονάξοντας μόνον ἐπιζητῶν, χὰ χείνους μόνους εὖ ποιεῖν θέλων, καὶ ἐκείνους δὲ πάλιν περιεργαζόμενος, καὶ λέγων, Ἐὰν μὴ ἣ ἄξιος, ἐὰν μὴ ἢ δίκαιος, ἐὰν μὴ σημεῖα ποιῇ, οὐκ ὀρέγω χεῖρα, τὸ πλέον τῆς ἐλεημοσύνη; ἐξεῖλε, καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ τῷ χρόνῳ πάλιν ἀνὰιρήσει " καΐτοι γς ἐλεημοσύνη ἐκείνη ἐστὶν, ἡ εἰς τοὺς ἁμαρτωλοὺς, ἢ εἰς τοὺς ὑπευθύνους γινομένη. Ἐλεημοσύνη γὰρ τοῦτό ἐστιν, οὐ τὸ τοὺς κατωρθωκότας, ἀλλὰ τὸ τοὺς πεπλημμεληχότας ἐλεεῖν. Καὶ ἵνα μάθῃς, ἄκους τί φησιν ὁ Χριστὸς διὰ «ἧς παραδολῇ" Κατήει, φησὶ, εἰς ἀπὸ Ἱςροσοιύμων εἰς Ἱεριχὼ, καὶ 1ῃσταῖς περιέπεσε" καὶ τυπτήσαντες αὐτὸν, [ εἴασαν παρὰ τὴν ὁδὸν ἡμιθανῆ τυγχάνοντα. Κατὰ δὲ συγκυρίαν Λευΐτης τις παρὰ τὴν ὁδὸν ἦλθε, καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν " ὁμοίως δὲ καὶ ἱερεύς τις τὸ αὐτὸ ποιήσας παρέδραμεν. Ὕστερον δὲ ἦλθέ τις Σαμαρείτης, καὶ πολλὴν τὴν κηδεμονίαν ἐποιήσατο ἐπ’ αὐτῷ. Ἐπέδησε γὰρ τὰ τραύματα, ἑπέσταξεν ἔλαιον, ἀνεδίδασεν αὑτὸν ἐπὶ τὸν ὄνον, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ πανδοχεῖον, εἶπε τῷ πανδοχεῖ᾽ Θεράπευδον αὐτόν. Καὶ αὶ ὅρα τὴν μίαν τὴν πολλήν " Καὶ ἐγώ σοι δώσω. φησὶν, ὅσον» ἂν ἀναλώσῃς. Εἶτα πυνθάνεται " Τίς οὖν δοκεῖ σοε πλησίον αὐτοῦ γεγονέγαι; Ὃ δὲ νομικὸς εἰπὼν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔϊλεος μεε᾽ αὑτοῦ. ἀκούει, Πορεύου οὖν, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως. Καὶ θέα ποίαν εἶπε παραδολήν. Οὐκ εἶπεν ὅτι Ἰουδαῖος εἰς Σαμαρείτη» ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ὅτι Σαμαρείτης τὴν φιλοτιμίαν ἐχείγὴν ἅπασαν ἐνεδείξατο. Ἐντεῦθεν μανθάνομεν, ἐξ ἔσης προνοεῖσθαι τῶν πάντων, οὗ τῶν οἰκείων τῇς πίστεως μόνον ἐπιμελουμένους, νῶν ἀλλοτρίων δὲ ἀμελοῦντας. Οὕτω τοίνυν καὶ σὺ, ἐὰν ἴδῃς τινὰ κακῶς πάσχοντα, μηδὲν περιεργάζον λοιπόν" ἔχει τὸ δικαίωμα τῆς βοηθείας τὸ κακῶς παθεῖν αὐτόν. Ἐὶ γὰρ ὄνον ἐὰν ἴδῃς ἀγχόμενον, ἐγείρεις αὐτὸν, καὶ οὗ περιεργάζῃ τίγος ἐστί" πολλῷ μᾶλλον ἄνθρωπον οὐ δεῖ περιτργάζεδθαι «τίνος ἐστέ τοῦ Θεοῦ ἐστι, χλν "λλην ἧ, κἂν Ἰουδαῖος. Εἰ γὰρ καὶ ἄπιστος, ἀλλὰ βοηθείας δεῖται. Εἰ μὲν γὰρ ἐξετάζειν καὶ κρίνεῖν ἐπετράπη σοι, καλῶς ταῦτα ἔλεγες ᾿ νῦν δὲ ἢ συμφορὰ ταῦτα οὐκ ἀφίησί σε ἐξετάζειν. Εἰ γὰϑ οὐδὲ ὑγιαίνοντας περιεργάζεσθαι χρὴ, οὐδὲ τὰ ἐτέρὼν πολυπραγμονεῖν, πολλῷ μᾶλλον τοὺς κακῶς πάσχοντας. "Αλλως δὲ τέ; Εἶδες εὐθηνοῦντα αὑτὸν ἣ εὐδοκιμοῦντα, ὅτι λέγεις, πονηρό; ἐστι καὶ φαῦλος : χκαχῶς πάσχει" εἰ δὲ κακῶς πάσχοντα ὁρᾷ;, μὴ λέγε ὅτι πονηρός ἐστιν. Ὅταν μὲν γὰρ εὐδοχιμῇ, καλῶς ταῦτα λέγομεν ὅταν δὲ ἐν συμφορᾷ ἧ καὶ βοηθεία:; δεῖται, οὐ χρὴ λέγειν δὅξι΄ πονηρός ἐστιν ὠμότητο; γὰρ τοῦτο καὶ ἀπανθρωπίας καὶ ἀλαζονείας. Τί τῶν Ἰουδαίων ἀνομώτερον γέγονεν, εἰπὲ μοι; ᾿Αλλ᾽ ὅμως " ἐκόλασεν αὑτοὺς ὁ Θεὸς, καὶ δικαίως, καὶ σφόδοα δικαίως " καὶ ὅμως τοὺς μὲν συναλγοῦντας αὐτοῖς Ἀπεδέξατο, τοὺς δὲ ἐφησθέντας ἐκόλασεν. Οὐκ ἔπασχον γὰρ, φησὶ), οὐδὲν ἐκὶ τῇ συντριδῇ τοῦ μὴ φείσῃ. Οὐκ εἶπε, Περιέργασαι, καὶ μάθε τίς ἐστι" καίτοι ὡς τὰ κολλὰ πονηροὶ οἱ ἀπαγόμενοι " ἀλλ᾽ εἶπεν ἀπλῶ;, ᾿Εχαρίου, ὅστις ἃ. ἧ, φησί. Τοῦτο γάρ ἔστι μάλιστα ἐλεημοσόνη. Ὁ μὲν γὰρ φίλον εὖ ποιῶν, οὐ διὰ τὸν Θεὸν πάντως ποιεῖ " ὁ δὲ ἀγνῶτα, οὗτος καθαρῶς διὰ τὸν Θεὸν ἐργάξεται. Καὶ ὁ μέν φῆτι, Μὴ φείσῃ χρημάτων, ἀλλὰ κἂν πάντα δέῃ κενῶσαι, δό;" ἡμεῖς δὲ ἀγχομένους ὁρῶντες, ἀποδυρομένου;, μυρίων θανάτων χαλεπώτερα πάὄχοντα;, καὶ ἀδίκω; πολλάκις, φειδόμεθα τῶν χρημάτων, καὶ ἀφειδοῦμεν τῶν ἀδελφῶν" τῶν ἀψύχων μὲν χήδόμεθα, ψυχῆς δὲ ἀμελοῦμεν. Καίτοι γε Παῦλος κελεύει ἐν πραότητι παιδεύειν τοὺς ἀντιδιανιθεμένους " μήποτε, φησὶ, δῷᾷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν ἐὶς ἐπίγνωσιν τῆς ἀ1ηθείας, καὶ γρημένοι ὑπ’ αὑτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα. --- Μήποῖα, φησίν" ὁρᾷ; πόσης μακροθυμίας τὸ ῥῆμα γέμει; Τοῦτον καὶ ἡμεῖς μιμούμενοι, μηδένα ἀπελπίἕωμεν. Καὶ γὰρ οἱ ἀλιεῖς, πολλάκις τὸ ἄγκιϑστρον ῥίψαντες εἰς τὴν θάλατταν. οὐκ ἐπέτυχον, ὕστερον δὲ βαλόντες, τὸ πᾶν ἀπέλαδον. Οὕτω καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀπελπίζομεν, ἀλλὰ προσδοκῶμεν ὅτι ἀθρόον δείξετε ἡμῖν καρπὸν ὥριμον. Καὶ γὰρ ὁ γηπόνος ἐπειδὰν σπείρῃ, καὶ τὴν πρώτην ἡμέραν καὶ τὴν δευτέραν ἀναμένει, καὶ πολὺν χρόνον ἐκδέχεται" εἶτα ἀθρόον πάντοθεν ὁρᾷ τοὺς καρποὺς βλαστάνοντας. Τοῦτο καὶ ἐφ᾽ ὑμῶν ἔσεσθαι προσδοκῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ. νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. :

Tauta akouontes, parakalō, diachonōmen tou, hagiois. Pas gar pistos hagios, katho pistos esti " kan kosmikos hē tis, hagios estin: Hēgiastai gar. phēsin, ho anēr ho apistos en tę̄ gynaiki, kai hē gnnē. hē HaIdiotos en tǭ andri. Hora pōs ton hagiasyon hē pistis poiei, Kan kosmikon toinyn idōmen en peristasei, oregōmen cheira mē pros tous en oresi monon kathēmenous ōmen spoudaioi" hagioi: "men gar ekeinoi kai biǭ kai pistei, hagioi de kai houtoi tę̄ pistei, polloi de kai biǭ. Mē, ean idōmen monachon eis phylakēn, tote eiselthōmen " ean de kosmikon, mē eiselthōmen “ hagios esti kai houtos, kai adelphos. Ti oun, phēsin, ean hē akathartos kli miaros? tiy Christou legontos" Mē krinete, hina mē krithēte. Sy dia ton Theon poiēson. Kai ti legō? kan Hellēna idōmen en peristasei, eu poiein dei, kai aplōs panta anthrōpon en peristasesin onta, pollǭ de mallon piston kosmikon. IAchoue Paulou legontos" To kalon poieite pros pantas, malista de pros tous hoikeious tēs pisteōs. ᾿All᾽ ouk hoida pothen touto eisenēnektai, kai pothen hautē kekratēken hē synētheia. Ho gar tous monaxontas monon epizētōn, cha cheinous monous eu poiein thelōn, kai ekeinous de palin periergazomenos, kai legōn, Ean mē hē axios, ean mē ē dikaios, ean mē sēmeia poię̄, ouk oregō cheira, to pleon tēs eleēmosynē? exeile, kai touto de auto tǭ chronǭ palin anairēsei " kaïtoi gs eleēmosynē ekeinē estin, hē eis tous hamartōlous, ē eis tous hypeuthynous ginomenē. Eleēmosynē gar touto estin, ou to tous katōrthōkotas, alla to tous peplēmmelēchotas eleein. Kai hina mathę̄s, akous ti phēsin ho Christos dia «hēs paradolę̄" Katēei, phēsi, eis apo Hisrosoiymōn eis Hierichō, kai 1ę̄stais periepese" kai typtēsantes auton, [ eiasan para tēn hodon hēmithanē tynchanonta. Kata de synkyrian Leuïtēs tis para tēn hodon ēlthe, kai idōn auton, antiparēlthen " homoiōs de kai hiereus tis to auto poiēsas paredramen. Hysteron de ēlthe tis Samareitēs, kai pollēn tēn kēdemonian epoiēsato ep’ autǭ. Epedēse gar ta traumata, hepestaxen elaion, anedidasen hauton epi ton onon, ēgagen auton eis to pandocheion, eipe tǭ pandochei᾽ Therapeudon auton. Kai ai hora tēn mian tēn pollēn " Kai egō soi dōsō. phēsin, hoson» an analōsę̄s. Eita pynthanetai " Tis oun dokei soe plēsion autou gegonegai? Ho de nomikos eipōn, Ho poiēsas to eïleos mee᾽ hautou. akouei, Poreuou oun, kai sy poiei homoiōs. Kai thea poian eipe paradolēn. Ouk eipen hoti Ioudaios eis Samareitē» epoiēsen, all᾽ hoti Samareitēs tēn philotimian echeigēn hapasan enedeixato. Enteuthen manthanomen, ex esēs pronoeisthai tōn pantōn, hou tōn oikeiōn tę̄s pisteōs monon epimeloumenous, nōn allotriōn de amelountas. Houtō toinyn kai sy, ean idę̄s tina kakōs paschonta, mēden periergazon loipon" echei to dikaiōma tēs boētheias to kakōs pathein auton. Ei gar onon ean idę̄s anchomenon, egeireis auton, kai hou periergazę̄ tigos esti" pollǭ mallon anthrōpon ou dei peritrgazedthai «tinos este tou Theou esti, chln "llēn hē, kan Ioudaios. Ei gar kai apistos, alla boētheias deitai. Ei men gar exetazein kai krinein epetrapē soi, kalōs tauta eleges ᾿ nyn de ē symphora tauta ouk aphiēsi se exetazein. Ei gaϑ oude hygiainontas periergazesthai chrē, oude ta eterōn polypragmonein, pollǭ mallon tous kakōs paschontas. "Allōs de te? Eides euthēnounta hauton hē eudokimounta, hoti legeis, ponēro? esti kai phaulos : chkachōs paschei" ei de kakōs paschonta horą?, mē lege hoti ponēros estin. Hotan men gar eudochimę̄, kalōs tauta legomen hotan de en symphorą hē kai boētheia:? deitai, ou chrē legein doxi΄ ponēros estin ōmotēto? gar touto kai apanthrōpias kai alazoneias. Ti tōn Ioudaiōn anomōteron gegonen, eipe moi? ᾿All᾽ homōs " ekolasen hautous ho Theos, kai dikaiōs, kai sphodoa dikaiōs " kai homōs tous men synalgountas autois Apedexato, tous de ephēsthentas ekolasen. Ouk epaschon gar, phēsi), ouden eki tę̄ syntridę̄ tou mē pheisę̄. Ouk eipe, Periergasai, kai mathe tis esti" kaitoi hōs ta kolla ponēroi hoi apagomenoi " all᾽ eipen aplō?, ᾿Echariou, hostis ha. hē, phēsi. Touto gar esti malista eleēmosonē. Ho men gar philon eu poiōn, ou dia ton Theon pantōs poiei " ho de agnōta, houtos katharōs dia ton Theon ergaxetai. Kai ho men phēti, Mē pheisę̄ chrēmatōn, alla kan panta deę̄ kenōsai, do?" hēmeis de anchomenous horōntes, apodyromenou?, myriōn thanatōn chalepōtera paochonta?, kai adikō? pollakis, pheidometha tōn chrēmatōn, kai apheidoumen tōn adelphōn" tōn apsychōn men chēdometha, psychēs de ameloumen. Kaitoi ge Paulos keleuei en praotēti paideuein tous antidianithemenous " mēpote, phēsi, dǭą autois ho Theos metanoian eis epignōsin tēs a1ētheias, kai grēmenoi hyp’ hautou eis to ekeinou thelēma. --- Mēpoia, phēsin" horą? posēs makrothymias to rhēma gemei? Touton kai hēmeis mimoumenoi, mēdena apelpieōmen. Kai gar hoi alieis, pollakis to ankiϑstron rhipsantes eis tēn thalattan. ouk epetychon, hysteron de balontes, to pan apeladon. Houtō kai hēmeis ouk apelpizomen, alla prosdokōmen hoti athroon deixete hēmin karpon hōrimon. Kai gar ho gēponos epeidan speirę̄, kai tēn prōtēn hēmeran kai tēn deuteran anamenei, kai polyn chronon ekdechetai" eita athroon pantothen horą tous karpous blastanontas. Touto kai eph᾽ hymōn esesthai prosdokōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē. nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. :

Hearing these things, I beg you, let us serve the saints. For every believer is a saint, inasmuch as he is a believer; even if someone is a man of the world, he is a saint: “For the unbelieving husband,” it says, “is sanctified in the wife, and the unbelieving wife in the husband.” See how faith makes sanctification. Even if, then, we see a man of the world in distress, let us stretch out our hand; let us not be earnest only toward those who sit in the mountains. For those are saints both by life and by faith, and these too are saints by faith, and many by life too. Let us not, if we see a monk in prison, go in, and if a man of the world, not go in; this man too is a saint, and a brother. “What then,” one says, “if he is impure and polluted?” Hear Christ saying, “Do not judge, so that you may not be judged.” Do it for God’s sake. And what am I saying? Even if we see a Greek in distress, we must do good, and simply to every man who is in distress, and much more to a believer who is a man of the world. Hear Paul saying, “Do good to all, and especially to those of the household of faith.” But I do not know from where this has been brought in, and from where this custom has prevailed. For he who seeks out only the monks, and wishes to do good to them only, and inquires curiously into these too, saying, “If he is not worthy, if he is not righteous, if he does not work signs, I do not stretch out my hand,” has taken away the greater part of almsgiving, and in time will do away even with this very part. And yet that is almsgiving which is done to sinners, to those who are guilty. For this is almsgiving: to have mercy not on those who have done right, but on those who have done wrong. And that you may learn this, hear what Christ says through the parable: “A certain man was going down,” it says, “from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers; and having beaten him, they left him by the road half dead. And by chance a Levite came along the road, and seeing him, passed by on the other side; and likewise a priest too did the same and ran past. But afterwards a Samaritan came, and took great care of him. For he bound up his wounds, poured on oil, set him on his donkey, brought him to the inn, and said to the innkeeper, Take care of him.” And see his great munificence: “And I will repay you,” he says, “whatever you spend.” Then he asks, “Which, then, do you think became a neighbor to him?” And the lawyer, having said, “The one who showed mercy on him,” hears, “Go, then, and do likewise.” And see what kind of parable he spoke. He did not say that a Jew did good to a Samaritan, but that a Samaritan showed all that munificence. From this we learn to provide equally for all, not caring only for those of the household of faith and neglecting the strangers. So you too, if you see someone suffering ill, inquire into nothing further; his suffering ill gives him the right to help. For if you see a donkey choking, you raise it up and do not inquire whose it is; much more must one not inquire whose a man is. He is God’s, whether he is a Greek or a Jew. For even if he is an unbeliever, still he needs help. For if it had been entrusted to you to examine and judge, you would rightly say these things; but now the misfortune does not allow you to examine. For if one ought not to inquire curiously into those who are in health, nor busy oneself with others’ affairs, much more those who are suffering ill. And besides, what? Did you see him prospering or in good repute, that you say he is wicked and worthless? He is suffering ill; and if you see one suffering ill, do not say that he is wicked. For when he is in good repute, we rightly say these things; but when he is in misfortune and needs help, one should not say that he is wicked; for this belongs to cruelty and inhumanity and arrogance. What was more lawless than the Jews, tell me? But nevertheless, God punished them, and very justly; and nevertheless he accepted those who grieved with them, and punished those who rejoiced over them. “For they did not suffer at all,” it says, “at the breaking of Joseph.” And again, “Rescue those who are led away to death; do not spare.” He did not say, “Inquire, and learn who he is”; and yet for the most part those led away are wicked; but he said simply, “Rescue him, whoever he may be.” For this above all is almsgiving. For he who does good to a friend does not altogether do it for God’s sake; but he who does good to one unknown, he does it purely for God’s sake. And he says, “Do not spare money, but even if you must empty out everything, give”; but we, seeing people choking, lamenting, suffering things harder than countless deaths, and often unjustly, spare our money and do not spare our brothers; we care for lifeless things, but neglect a soul. And yet Paul commands us to instruct opponents with gentleness: “in case,” he says, “God may grant them repentance leading to knowledge of the truth, and they may be taken captive by him to do his will.” “In case,” he says: do you see with how much patience the word is full? Imitating him, let us too despair of no one. For fishermen too, having often cast the hook into the sea, caught nothing, but afterwards, casting it, took the whole. So we too do not despair, but expect that you will suddenly show us ripe fruit. For the farmer too, when he sows, waits the first day and the second, and waits a long time; then suddenly he sees the fruits sprouting on every side. This we expect will happen with you too, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

1 Cor 7:14 (quotation, high confidence) · Matt 7:1 (quotation, high confidence) · Gal 6:10 (quotation, high confidence) · Luke 10:30 (quotation, high confidence) · Luke 10:31 (quotation, high confidence) · Luke 10:32 (quotation, high confidence) · Luke 10:33 (quotation, high confidence) · Luke 10:34 (quotation, high confidence) · Luke 10:35 (quotation, high confidence) · Luke 10:36 (quotation, high confidence) · Luke 10:37 (quotation, high confidence) · Exod 23:5 (allusion, medium confidence) · Deut 22:4 (allusion, medium confidence) · Amos 6:6 (quotation, high confidence) · Prov 24:11 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:25 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges Christians to help every believer in need, not only monks, and indeed every man in distress, Greek or Jew, worthy or not, as the Good Samaritan did.

  • End of Homily 10 (Migne’s section 4; its numeral is not printed in the scan). Quotations: 1 Cor 7:14; Matt 7:1; Gal 6:10; Luke 10:30–37; Exod 23:5 and Deut 22:4 (the fallen donkey); Amos 6:6; Prov 24:11; 2 Tim 2:25–26. “Those who sit in the mountains” are monks. On the Jews Chrysostom says God punished them “very justly”; this is translated as written. A dislocated duplicate line and garbled characters inside the sentence on the Jews are removed by a logged correction, as is a footnote numeral; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (dislocated duplicate line and garbled characters; footnote numeral): Σαμαρείτης 4, → Σαμαρείτης,; δέ τις Λενίτης. καὶ ἰδὼν αὐτὸν παρῆλθεν" ἦλῦς δέ τις Σαμ.. » ὅμως ἐν υσρΒ ει) ν᾽ 61}, → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 10.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/10-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-10-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.