Homilies on Acts 3.5
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 3
3.5PG 60:23
Ὥστε εἴ τις ὡς ἐπὶ προστασίαν ἔτρεχε τὴν ἀρχο ι:ρωσύνην, οὐδεὶς ἂν αὐτὴν ἐδέξατο ταχέως. Νὺν δὲ, ὥσπερ τὰς ἔξωθεν ἀρχὰς, οὕτω καὶ ταύτην διώκομεν. Ἵνα γὰρ δοξασθῶμεν, ἵνα τιμηθῶμεν παρὰ ἀνθρώποις, ἀπολλύμεθα παρὰ τῷ Θεῷ. Τί τὸ χέρδο: τῆς τις μῆς; πῶς ἐλήλεγκται οὐδὲν οὖσα; Ὅταν ἐπιθυμήστς ἱερωσύνης, ἀντίστησον τὴν γέενναν, ἀντίστησον τὰς εὐθύνας τὰς ἐκεῖ, ἀντίστησον τὸν ἀπράγμονα βίον, ἀντίστησον τῆς κολάσεως τὸ μέτρον᾽ ὅτι κἂν ἁμάρτῃς κατὰ σαυτὸν, οὐδὲν πείσῃ τοιοῦτον" ἂν δὲ ἱερεὺς ὧν, ἀπόλωλας. Ἐννόησον, ὅσα ὑπέμεινεν, ὅσα ἑφιλοσόφησεν ὁ Μωῦσῆς, ὅσα ἐπεδείξατο ἀγαθά καὶ ἵνα ἕν ἁμάρτῃ ἁμάρτημα μόνον, ἐχολάξετο πικρῶς" εἰκότως. Μετὰ γὰρ τῆς τῶν ἄλλων ζημίας τοῦτο γὲἴονεν “ ὥστε πικρότερον ἐκολάζετο, οὐ τῷ φανερὸν γενέσθαι, ἀλλὰ καὶ τῷ ἱερέως εἶνατ τὸ τὴν αὐτὴν γὰρ τιμωρίαν διδόαμεν τῶν τε φανερῶν, καὶ τῶν λάθρα ἁμαρτανομένων. Ἡ μὲν γὰρ ἁμαρτία ἡ αὐτὴ, ἡ δὲ ζημία οὐκ ἡ αὐτὴ, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἡ ἁμαρτία" οὐ γάρ ἔστι τὸ αὐτὸ, λανθάνοντα καὶ κρυπτόμενον ἁμαρτάνειν, καὶ φανερῶς. Τὸν δὲ ἐπίσκοπον οὐκ ἕνι λάθρα ἁμαρτάνειν. ᾿Αγαπητὸν γὰρ μὴ ἀμαρτάνοντα ἀπαλλαγῆναι ἐγκλημάτων, μή τί γε ἀμαρπάνοντα. Κἂν ὀργισθῇ, κἂν γελάσῃ, κἂν ἀνέσεως ὄναρ ἐπιθυμήσῃ. πολλοὶ οἱ σχώπτοντες, πολλοὶ οἱ σχανδαλιζόμενοι, πολλοὶ οἱ νομοθετοῦντες, πολλοὶ οἱ τῶν προτέρων μεμνημένοι, καὶ τὸν παρόντα κακίζοντες" καὶ ταῦτα ποιοῦσιν δ. οὐκ ἐκείνους ἐγχωμιάσαι βουλόμενοι" τέρων μεμνημένοι. Γλυκὺς ὁ πόλεμος ἀπείροις, φησί. Τοῦτο καὶ νῦν ἀρμόζει λέγειν" μᾶλλον δὲ καὶ λέγομεν πρὸ τοῦ καταστῆναι εἰς τὸν ἀγῶνα" μετὰ δὲ τὸ ἐμθῆναι, οὐδὲ δῆλοι γινόμεθα τοῖς πολλοῖς. Οὐ γάρ ἐστιν ἡμῖν νῦν πόλεμος πρὸς τοὺς Β χαταδυναστεύοντας τῶν πενήτων, οὐδὲ τοῦ ποιμνίου προπολεμεῖν ἀνεχόμεθα" χνυται τοσαύτην φροντίδα περὶ τὰ ποέμνια τοῦ Χριστοῦ, ὅσην περὶ τὰ ποίμνια τοῦ Λάδαν ὁ Ἰακώδ; τίς δύναται ἀπαριθμήσασ)αι παγετὸν νυκτός; Μὴ γάρ μοι τὰς παννυχίδας εἵπῃς, καὶ τὴν τοσαύτην θεραπείαν. Πᾶν μὲν οὖν τοὐναντίον. Ὕπαρχοι καὶ τοπάρχαι οὐκ ἀπολαύουσι τοσαύτης τιμῆς, ὅσης ὁ τῆς Ἐκκλησίας ἄρχων. "Ἄν ἐν βασιλείοις εἰσίῃ, τίς πρῶτος ἂν παρὰ γυναιξὶν, ἂν παρὰ ταῖς οἰκίαις τῶν μεγάλων, οὐδεὶς ἕτερο; αὐτοῦ προτετίμηται. ᾿Απόλωλε πάντα καὶ διέφθαρται. Ταῦτα οὐκ ὑμᾶς χαταισχῦναι βουλότ μενος λέγω, ἀλλ᾽ ὑμῶν ἐπισχεῖν τὴν ἐπιθυμίαν. Ποίῳ γὰρ συνειδότι ἂν γένῃ σπουδάσας ἣ διὰ σαυτοῦ, ἣ δι ἑτέρου; ποίοις ὀφθαλμοῖς ἀντιδλέψε:: ἐκείνῳ τῷ συνἐεργήσαντι; τί ἕξεις ἀπολογήσασθαι; Ὁ μὲν γὰρἄχων καὶ βιασθεὶς, καὶ οὐκ ἐθέλων, ἔχοι ἄν τινα ἀπολογίαν, εἰ καὶ τὰ μάλιστα καὶ οὗτος ἀπεστέρηται συγγνώμης" πλὴν ἀλλὰ παρὰ τοῦτο ἔχει τινὰ ἀπολογίαν. Ἑννόησον τί Σέμων ἔπαθε; Τί γὰρ, εἰ μὴ ἀργύριον δίδως, ἀλλ᾽ ἀντὶ ἀργυρίου χολαχεύεις, καὶ χατασχευάζεις πολλὰ, καὶ μηχανᾷ; Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν. Πρὸς ἐκεῖνον εἶπε, καὶ τούτους ἐρεῖ" ἡ σπουδὴ ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν ἔστω εἰς ἀπώλειαν, ὅτι ἐνομίσατε περιδιομῇ ἀνθρωπίνῃ τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ κτᾶσθαι. ᾿Αλλ᾽ οὐδείς ἔστι τοιοῦτος; Μηδὲ γένοιτο. Οὐδὲ γὰρ βούλομαι οὐδὲν πρὸς ὑμᾶς εἶναι τῶν λεγομένων᾽ νυνὶ δὲ ἐκ τῆς ἀκολουθίας εἰς τούτους ἐνεπέσομεν τοὺς λόγους. Οὐδὲ γὰρ ὅταν κατὰ πλεονεξίας λέγωμεν, πρὸς ὑμᾶς λέγομεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ πρὸ; ἕνα. Γἐνοιτο εἰκῇ τὰ φάρμακα παρ᾽ ἡμῶν χατασχενάζεσθαι. Αἱ τῶν ἰατρῶν εὐκαὶ τοιαῦταί εἰσιν, οὐκ ἄλλα αἱἷ- 'κοῦσχι, ἣ ὥττε μετὰ τὸν πολὺν πόνον ἀπλῶς ῥιφῆναι τὰ φάρμακα. Ταῦτα καὶ ἡμεῖς εὐχόμεθα, ἁπλῶς εἰς ἀέρα λέγεσθαι τὰ ῥήματα τὰ ἡμέτερα, ὥστε ῥήματα μόνον εἶναι. Πάντα ὑποστῆναι ἕτοιμο; ἐγὼ, ὥστε μὴ εἰς χρείαν καταστῆναι τοῦ ταῦτα λέγειν. Εἰ δὲ βούλεσθε, καὶ σιγήσομεν᾽ μόνον ἕστω ἀχίνδυνος ἡ σιγή. Οὐ γὰρ οἶμαι οὐδένα, κἂν σφόδρα κενόδοξος ἧ, μὴ καλούσης χρείας θελῆσαι ἂν ἀπλῶς αὕτη γὰρ μείζων ἡ διδχσχαλία ἡ διὰ πραγμάτων 56’ ἐπεὶ καὶ τῶν ἰατρῶν οἱ ἄριστοι, καίτοιγε τῆς νόσου τῶν καμνόντων φερούσης αὐτοῖς μισθοὺς, βούλοιντο ἂν ὑγιαίνειν τοὺς αὐτῶν φίλους. Καὶ ἡμεῖς βουλόμεθα ἅπαντας ὑγιαίνειν. Οὐ γὰρ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι ὦμεν βουλόμεθα, ὑμεῖς δὲ ἀδόκιμοι ἦτε. ᾿Εδουλόμην εἰ οἷόν τε ὄψει αὐτῇ τὴν ἀγάπην, ἣν περὶ ὑμᾶς ἔχω, ἐπιδείξασθαι" οὐδεὶς γάρ μοι λοιπὸν οὐδὲν ἂν ἐνεκάλεσεν, εἰ καὶ σφόδρα τραχὺς ἦν ὁ λόγος. Τὰ γὰρ παρὰ φίλων λεγόμενα, κἂν ὕδρις ἧ, φορητά. ᾿Αξιοπιστότερα τὰρ τραύματα φίλου, ἣ ἑκούσια φωϊήματα ἐχθροῦ. Οὐδὲν ἐμοὶ ποθεινότερον ὑμῶν, οὐδὲ τοῦτο τὸ φῶς. Μυριάκις γὰρ ἂν εὐξαίμην αὐτὸς πηρωθῆναι, εἴ γε ἐνῆν διὰ τούτου τὰς ὑμετέρας ἐπιστρέψαι ψυχάς" οὕτως αὐτοῦ τοῦ φωτὸς γλυχίων ἐμοὶ ἡ σωτηρία ἡ ὑμετέρα, Τί γὰρ ὄφελός μοι τῶν ἀκτίνων τῶν ἡλιακῶν, ὅταν ἡ δι᾽ ὑμᾶς ἀθυμία πολὺ χκατασχεδάξῃ τῶν ὀφθαλμῶν τὸ σκότος; Τὸ γὰρ φῶς τότε καλὸν, ὅταν ἐν εὐφροσύνῃ φαίνηται" ἐπεὶ τῇ λυπουμένῃ Ψυχῇ καὶ παρενοχλεῖν δοχεῖξ, Ὅτε δὲ οὐ ψεύδομαι, μὴ γένοιτο μέν ποτε πεῖραν λαδεῖν. Πλὴν εἴποτε συμόαίη τινὰ ὑμῶν ἁμαρτάνειν, καθεύδοντί μοι παράστητε" ἀπολοίμην», εἰ μὴ τοῖς παραλύτοις ἕοικα, εξ μὴ τοῖς ἐξεἐστηχόσι, καὶ κατὰ τὸν προφητικὸν λόγον, Καὶ τὸ “ὥς τῶν ὀρθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὖκ ἔστι μετ᾽ ἐμοῦ. Τίς γὰρ ὑμῖν ἐλπὶς, ὑμῶν μὴ προκοπτόντων; τίς δὲ ἀθυμία, ὑμῶν εὐδοκιμούντων; Πτεροῦσθαι δοκῶ, ὅταν τι περὶ ὑμῶν ἀκούσω χρηστόν. Πιληρώσατέ μου τὴν χαράν. Τοσοῦτον μόνον εἰσήνεγχα εἰς τὴν εὐχὴν, ὅτι ἐπιθυμῶ ὑμῶν τὴν προκοπήν. Ὃ δὲ διαμιλλῶμαι ς πρὸς πάντας τοῦτό ἔστιν, ὅτι φιλῶ, ὅτι συμπέπλεγμαι, ὅτι πάντα μοι ὑμεῖς ἔστε, καὶ πατὴρ, καὶ μήτηρ» καὶ ἀδελφοὶ, καὶ παιδία. Μὴ δὴ νομίσητέ τι τῶν παρ᾽ ἡμῶν λεγομένων πρὸς ἀπέχθειαν λέγεσθαι, ἀλλὰ πρὸς διόρθωσιν. Ἀδειρὸς γὰρ, φησὶν, ὑπὸ ἀδειῖφροῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρά. Μὴ δὴ ἀπαξιώ οὐδὲ γὰρ ἐγὼ τὸν παρ᾽ ὑμῶν ἁτιμάζω λόγον, ἀλλὰ βουλοίμην ἂν διορθοῦσθαι παρ᾽ ὑμῶν, βουλοίμην ἂν μανθάνειν. Πάντες γὰρ ἡμεῖς ἀδελφοί ἐσμεν. εἷς δὲ ἡμῶν ἔστιν ὁ καθηγητής. "ἔστι ὃΣ καὶ ἐν ἀδελφοῖς ἕνα ἐπιτάττειν, καὶ τοὺς ἄλλους πείθεσθαι Μὴ δὴ ἀπαξιώσητε, ἀλλὰ πάντα ποιῶμεν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ" ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Hōste ei tis hōs epi prostasian etreche tēn archo i:rōsynēn, oudeis an autēn edexato tacheōs. Nyn de, hōsper tas exōthen archas, houtō kai tautēn diōkomen. Hina gar doxasthōmen, hina timēthōmen para anthrōpois, apollymetha para tǭ Theǭ. Ti to cherdo: tēs tis mēs? pōs elēlenktai ouden ousa? Hotan epithymēsts hierōsynēs, antistēson tēn geennan, antistēson tas euthynas tas ekei, antistēson ton apragmona bion, antistēson tēs kolaseōs to metron᾽ hoti kan hamartę̄s kata sauton, ouden peisę̄ toiouton" an de hiereus hōn, apolōlas. Ennoēson, hosa hypemeinen, hosa hephilosophēsen ho Mōysēs, hosa epedeixato agatha kai hina hen hamartę̄ hamartēma monon, echolaxeto pikrōs" eikotōs. Meta gar tēs tōn allōn zēmias touto geionen “ hōste pikroteron ekolazeto, ou tǭ phaneron genesthai, alla kai tǭ hiereōs einat to tēn autēn gar timōrian didoamen tōn te phanerōn, kai tōn lathra hamartanomenōn. Hē men gar hamartia hē autē, hē de zēmia ouk hē autē, mallon de oude hē hamartia" ou gar esti to auto, lanthanonta kai kryptomenon hamartanein, kai phanerōs. Ton de episkopon ouk heni lathra hamartanein. ᾿Agapēton gar mē amartanonta apallagēnai enklēmatōn, mē ti ge amarpanonta. Kan orgisthę̄, kan gelasę̄, kan aneseōs onar epithymēsę̄. polloi hoi schōptontes, polloi hoi schandalizomenoi, polloi hoi nomothetountes, polloi hoi tōn proterōn memnēmenoi, kai ton paronta kakizontes" kai tauta poiousin d. ouk ekeinous enchōmiasai boulomenoi" terōn memnēmenoi. Glykys ho polemos apeirois, phēsi. Touto kai nyn armozei legein" mallon de kai legomen pro tou katastēnai eis ton agōna" meta de to emthēnai, oude dēloi ginometha tois pollois. Ou gar estin hēmin nyn polemos pros tous B chatadynasteuontas tōn penētōn, oude tou poimniou propolemein anechometha" chnytai tosautēn phrontida peri ta poemnia tou Christou, hosēn peri ta poimnia tou Ladan ho Iakōd? tis dynatai aparithmēsas)ai pageton nyktos? Mē gar moi tas pannychidas heipę̄s, kai tēn tosautēn therapeian. Pan men oun tounantion. Hyparchoi kai toparchai ouk apolauousi tosautēs timēs, hosēs ho tēs Ekklēsias archōn. "An en basileiois eisię̄, tis prōtos an para gynaixin, an para tais oikiais tōn megalōn, oudeis hetero? autou protetimētai. ᾿Apolōle panta kai diephthartai. Tauta ouk hymas chataischynai boulot menos legō, all᾽ hymōn epischein tēn epithymian. Poiǭ gar syneidoti an genę̄ spoudasas hē dia sautou, hē di heterou? poiois ophthalmois antidlepse:: ekeinǭ tǭ syneergēsanti? ti hexeis apologēsasthai? Ho men garachōn kai biastheis, kai ouk ethelōn, echoi an tina apologian, ei kai ta malista kai houtos apesterētai syngnōmēs" plēn alla para touto echei tina apologian. Hennoēson ti Semōn epathe? Ti gar, ei mē argyrion didōs, all᾽ anti argyriou cholacheueis, kai chatascheuazeis polla, kai mēchaną? To argyrion sou syn soi eiē eis apōleian. Pros ekeinon eipe, kai toutous erei" hē spoudē hymōn meth᾽ hymōn estō eis apōleian, hoti enomisate peridiomę̄ anthrōpinę̄ tēn dōrean tou Theou ktasthai. ᾿All᾽ oudeis esti toioutos? Mēde genoito. Oude gar boulomai ouden pros hymas einai tōn legomenōn᾽ nyni de ek tēs akolouthias eis toutous enepesomen tous logous. Oude gar hotan kata pleonexias legōmen, pros hymas legomen, all᾽ oude pro? hena. Genoito eikę̄ ta pharmaka par᾽ hēmōn chataschenazesthai. Hai tōn iatrōn eukai toiautai eisin, ouk alla haii- 'kouschi, hē hōtte meta ton polyn ponon aplōs rhiphēnai ta pharmaka. Tauta kai hēmeis euchometha, haplōs eis aera legesthai ta rhēmata ta hēmetera, hōste rhēmata monon einai. Panta hypostēnai hetoimo? egō, hōste mē eis chreian katastēnai tou tauta legein. Ei de boulesthe, kai sigēsomen᾽ monon hestō achindynos hē sigē. Ou gar oimai oudena, kan sphodra kenodoxos hē, mē kalousēs chreias thelēsai an aplōs hautē gar meizōn hē didchschalia hē dia pragmatōn 56’ epei kai tōn iatrōn hoi aristoi, kaitoige tēs nosou tōn kamnontōn pherousēs autois misthous, boulointo an hygiainein tous autōn philous. Kai hēmeis boulometha hapantas hygiainein. Ou gar hina hēmeis dokimoi ōmen boulometha, hymeis de adokimoi ēte. ᾿Edoulomēn ei hoion te opsei autę̄ tēn agapēn, hēn peri hymas echō, epideixasthai" oudeis gar moi loipon ouden an enekalesen, ei kai sphodra trachys ēn ho logos. Ta gar para philōn legomena, kan hydris hē, phorēta. ᾿Axiopistotera tar traumata philou, hē hekousia phōïēmata echthrou. Ouden emoi potheinoteron hymōn, oude touto to phōs. Myriakis gar an euxaimēn autos pērōthēnai, ei ge enēn dia toutou tas hymeteras epistrepsai psychas" houtōs autou tou phōtos glychiōn emoi hē sōtēria hē hymetera, Ti gar ophelos moi tōn aktinōn tōn hēliakōn, hotan hē di᾽ hymas athymia poly chkataschedaxę̄ tōn ophthalmōn to skotos? To gar phōs tote kalon, hotan en euphrosynę̄ phainētai" epei tę̄ lypoumenę̄ Psychę̄ kai parenochlein docheix, Hote de ou pseudomai, mē genoito men pote peiran ladein. Plēn eipote symoaiē tina hymōn hamartanein, katheudonti moi parastēte" apoloimēn», ei mē tois paralytois heoika, ex mē tois exeestēchosi, kai kata ton prophētikon logon, Kai to “hōs tōn orthalmōn mou, kai auto ouk esti met᾽ emou. Tis gar hymin elpis, hymōn mē prokoptontōn? tis de athymia, hymōn eudokimountōn? Pterousthai dokō, hotan ti peri hymōn akousō chrēston. Pilērōsate mou tēn charan. Tosouton monon eisēnencha eis tēn euchēn, hoti epithymō hymōn tēn prokopēn. Ho de diamillōmai s pros pantas touto estin, hoti philō, hoti sympeplegmai, hoti panta moi hymeis este, kai patēr, kai mētēr» kai adelphoi, kai paidia. Mē dē nomisēte ti tōn par᾽ hēmōn legomenōn pros apechtheian legesthai, alla pros diorthōsin. Adeiros gar, phēsin, hypo adeiiphrou boēthoumenos, hōs polis ochyra. Mē dē apaxiō oude gar egō ton par᾽ hymōn hatimazō logon, alla bouloimēn an diorthousthai par᾽ hymōn, bouloimēn an manthanein. Pantes gar hēmeis adelphoi esmen. heis de hēmōn estin ho kathēgētēs. "esti hoS kai en adelphois hena epitattein, kai tous allous peithesthai Mē dē apaxiōsēte, alla panta poiōmen eis doxan tou Theou" hoti autǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
So if anyone ran after the episcopate as a charge of protecting others, no one would accept it quickly. But as it is, we pursue this office just as we pursue the offices outside. For so that we may be glorified, so that we may be honored among men, we are lost with God. What is the gain of the honor? How plainly it has been shown to be nothing! When you desire the priesthood, set against it hell, set against it the account to be rendered there, set against it the life free from public business, set against it the measure of punishment: that if you sin on your own account, you will suffer nothing of the kind; but if you sin as a priest, you are lost. Consider how much Moses endured, how much philosophy he showed, how many good deeds he displayed; and because he sinned one sin only, he was bitterly punished, and rightly. For this sin was committed with harm to the others; so that he was punished more bitterly, not because it became public, but also because he was a priest. For we do not pay the same penalty for sins committed openly and for those committed in secret. The sin is the same, but the harm is not the same; or rather not even the sin, for it is not the same thing to sin unnoticed and in hiding and to sin openly. But a bishop cannot sin in secret. It is well enough if he escapes accusations when he does not sin, let alone when he does. If he is angry, if he laughs, if he so much as dreams of relaxation, many are those who mock, many who are scandalized, many who lay down the law, many who remember the former bishops and run down the present one; and they do this not because they want to praise those … “War is sweet to those who have not tried it,” the saying goes. This is fitting to say now too; or rather, we say it before we enter the contest; but after we have entered, we are not even noticed by most. For we have no war now against those who oppress the poor, nor do we bear to fight in defense of the flock … Who shows such care for the flocks of Christ as Jacob showed for the flocks of Laban? Who can count the frosts of the night? Do not speak to me of the night vigils and all that service. Everything is the very opposite. Prefects and governors do not enjoy as much honor as the ruler of the church. If he enters the palace, who is first? If he is among women, or in the houses of the great, no one is honored before him. Everything is lost and corrupted. I do not say this wishing to put you to shame, but to check your desire. For with what conscience, if you become a bishop by canvassing, either yourself or through another, with what eyes will you look at the man who helped you? What defense will you have? For the man who was unwilling and forced, and did not want it, might have some defense, even if he too is wholly deprived of pardon; yet he has some defense on this account. Consider what Simon suffered. What does it matter if you do not give money, but instead of money you flatter, and contrive much, and scheme? “May your silver perish with you.” He said this to that man, and he will say it to these: “May your zeal perish with you, because you thought to acquire the gift of God by human canvassing.” But is there no one such? God forbid there should be. For I do not want anything that is said to apply to you; but now the sequence of the reading has led us into these words. For when we speak against greed, too, we are not speaking to you, nor even to any one person. May the medicines we prepare be prepared in vain! The prayers of physicians are of this kind: they ask nothing else than that, after much labor, the medicines may simply be thrown away. This is what we too pray: that our words may simply be spoken into the air, so that they are words only. I am ready to endure anything so as not to come into need of saying these things. If you wish, we will even be silent; only let the silence be without danger. For I do not think that anyone, however vainglorious, would wish to [speak so] when no need calls for it; for that teaching which is by deeds is the greater. Since even the best physicians, though the disease of the sick brings them their fees, would wish their friends to be in health. And we wish all to be in health. For we do not wish that we should be approved and you unapproved. I wish I could display to your very sight the love I have for you; then no one would blame me for anything, even if my word were very harsh. For what is said by friends, even if it is an insult, is bearable: “More trustworthy are the wounds of a friend than the willing kisses of an enemy.” Nothing is dearer to me than you, not even this light. For I would pray ten thousand times to be blinded myself, if by this I could turn your souls; so much sweeter to me than light itself is your salvation. For what profit are the sun's rays to me, when despondency on your account pours thick darkness over my eyes? For light is beautiful when it shines amid gladness; to a grieving soul it even seems a nuisance. That I am not lying—may you never come to know it by experience! But if it should ever happen that any of you sins, stand by me when I am asleep: may I perish if I am not like the paralyzed, like those out of their senses, and, as the prophetic word says, “And the light of my eyes, it also is not with me.” For what hope have I, if you do not advance? What despondency, if you do well? I seem to have wings when I hear something good about you. “Fill up my joy.” This alone I have brought to my prayer: that I desire your progress. What I contend for with all is this: that I love you, that I am bound up with you, that you are everything to me, father and mother and brothers and children. Do not then think that anything we say is said in hostility, but for your correction. “For a brother helped by a brother,” it says, “is like a strong city.” Do not then disdain it; for neither do I despise a word from you, but I would wish to be corrected by you, I would wish to learn. For we are all brothers, and one is our teacher. Yet among brothers too it happens that one commands and the others obey. Do not then disdain it, but let us do all things to the glory of God; for to him be the glory for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Num 20:12 (allusion, high confidence) · Ezek 34:2–3 (allusion, low confidence) · Gen 31:40 (allusion, high confidence) · Acts 8:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:7 (allusion, medium confidence) · Prov 27:6 (quotation, high confidence) · Ps 38:10 (37:11 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 2:2 (quotation, high confidence) · Prov 18:19 (quotation, high confidence) · Matt 23:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom warns that the bishop's office brings a heavier judgment and constant scrutiny, condemns canvassing for church office as akin to Simon's sin, and closes with a declaration of his love for his hearers and a plea that his rebukes be taken as correction.
- After “not because they want to praise those” and after “fight in defense of the flock” lines are lost in the scan, which inserts footnote and Latin debris (removed); the second gap probably contained the comparison with the shepherds of Ezek 34, who slaughter and devour the flock.
- “War is sweet to those who have not tried it”: a proverbial saying (Pindar, frag. 110).
- Moses' one sin: Num 20:12.
- “Prefects and governors”: imperial officials.
- “Priest” (ἱερεύς) and “priesthood” here mean the bishop and his office.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote (variant reading) removed; footnote and Latin debris removed): { 84.1}. τι χρὴ βουλεύσασθαι ἐπὶ ἀμ. ὕηυ5 οοἅ. τί δεῖ 4} πδῦθηὶ χρημνοὶ, ὥστε ἀφεῖναι. δ πος, καὶ ταῦτα Θανΐ,. ἴῃ πιάτα. φησί. Μδὄλλον δὲ νῦν. οὐδὲ μετὰ τὸ ἐχδῆναι δῆλος τοῖς πολλοῖς. Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς πόλεμος, ἀλλὰ κατὰ τούς. → ; 6 ΑἸιὶ ἣ ἡ διὰ πραγμάτων. → .
Topics: Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 3.5 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/3-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/3-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.