Homilies on 2 Thessalonians 4.1–4.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 4

4.1PG 62:510

Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαιλυφθῆγαι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῳ. Τὸ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατἔχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται" καὶ τότε ἀκοκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃ» ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόμαξος αὑτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιραγνείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ" οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ. Ζητήσειεν ἄν τις πρῶτον εἰκότως, τί ποτέ ἐστι, Τὸ κατέχον, καὶ μετὰ ταῦτα μαθεῖν, τί δήποτε ἀσαφῶς οὕτως αὐτὸ τίθησιν ὁ Παῦλος. Τί δήποτ᾽ οὖν ἐστι Τὸ κατέχον ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν, τουτέστι, «ὁ χωλύον; Οἱ μὲν τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν φασὶν, οἱ δὲ τὴν Ῥωμαϊχὴν ἀρχήν" οἷς ἔγωγε μάλιστα τίθεμαι, Διὰ τί; Ὅτι εἶ τὸ πνεῦμα ἐδούλετο εἰπεῖν, οὐχ ἂν εἶπεν ἀσαφῶς, ἀλλὰ φανερῶς, ὅτι καὶ νῦν αὐτὸν χατέχει ἡ τοῦ Πνεύματος γάρις, τουτέστι, τὰ χαρίσματα."Αλλως δὲ ἔδει ἤδη παραγενέσθαι, εἴ γε ἔμελλε τῶν χαῤισμάτων ἐχλειπόντων παραγενέσθαι" καὶ γὰρ πάλαι ἐκλέλοιπεν. Ἐπειδὴ δὲ περὶ τῆς Ῥωμαϊχῆς ἀρχῆς τοῦτό φησιν, εἰκότως ἡνίξατο, καὶ τέως φησὶ συνεσχιασμένως " οὐδὲ γὰρ ἐδούλετο περιττὰς ἔχθρας ἀναδέχεσθαι καὶ ἀνονήτους χινδύνους. Εἰ γὰρ εἶπεν ὅτι μιχρὸν ὕστερον καταλυθήσεται ἡ Ῥωμαίων ἀρχὴν ἤδη εὐθέως ἂν αὐτὸν καὶ χατώρυξαν ὡς λυμεῶνα, καὶ τοὺς πιστοὺς ἅπαντας, ὡς ἐπὶ τούτῳ ζῶντας καὶ στρατευομένους. Διὰ τοῦτο οὐχ εἶπεν οὕτως, οὐδ᾽ ὅτι ταχέως ἕσται, καίτοιγε ἀεὶ αὐτὸ λέγει" ἀλλὰ τέ; Εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὑτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ, φησί, Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀγομίας. Νέρωνα ἐνταῦθά φησιν, ὡσανεὶ τύπον ὄντα τοῦ ἀντιχρίστου " καὶ γὰρ οὗτὸς ἐδούλετο νομίζεσθαι θεός. Καὶ χαλῶς εἶπε τὸ μυστήριον" οὐ γὰρ φανερῶς, ὡς ἐχεῖνος, οὐδὲ ἀπηρυθριασμένως. Εἰ γὰρ πρὸ τοῦ χρόνου ἐχείνου ἀνευρέθη, φησὶν, ὃς οὐ πολὺ τοῦ ἀντιχρίστου ἐλείπετο κατὰ τὴν κχαχίαν, τέ θαυμαστὸν, εἰ ἤδῃ ἔσται; Οὕτω δὴ συνεσχιασμένως εἶπε, καὶ φανερὸν αὐτὸν οὐκ ἠθέλησε ποιῆσαι, οὐ διὰ δειλίαν, ἀλλὰ παιδεύων ἡμᾶς μὴ περιττὰς ἔχθρας ἀναδέχεσθαι, ὅταν μηδὲν ἧ τὸ κατεπεῖγον. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθά φησι - Μόνον ὁ χατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται " τουτἔστιν, ἢ ἀρχὴ ἡ Ῥωμαϊχὴ ὅταν ἀρθῇ [560 ] ἐκ μέσον, τότε ἐχεῖνος ἥξει. Καὶ εἰχότως. Ἕως γὰρ ἂν ὁ ταύτης ἢ τῆς ἀρχῆς φόδος, οὐδεὶς ταχέως ὑποταγήσεται " ὅταν δὲ αὕτη καταλυθῇ, ἐπιθήσεται τῇ ἀναρχίᾳ, καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν τοῦ θεοῦ ἐπιχειρῆσει ἀρπάσαι ἀρχήν. Ὥσπερ γὰρ αἱ πρὸ τούπὸυ κατελύθησαν βασιλεῖαι, οἷον ἡ Μήδων ὑπὸ τῶν Βαδυλωνίων, ἡ Βαδυλωνίων ὑπὸ Περσῶν, ἡ Περσῶν ὑπὸ Μαχεδόνων, ἡ Μαχεδόνων ὑπὸ Ῥωμαίων “ οὕτω καιαὕτη ὑπὸ τοῦ ἀντιχρίστου, χἄχεῖνος ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ, καὶ οὐχέτι καθέξει, Καὶ ταῦτα μετὰ πολλῆς «ἧς σαφηνείας ὁ Δανιὴλ ἡμῖν παραχατατίθεται. Καὶ ἔότε, φησὶν, ἁποχαλυφθήσεται ὁ ἄνομος... Καὶ τὲ μετὰ ταῦτα; Ἐγγὺς ἡ πκάῤαμυθία " ἐπάγει γάρ" ὋΥ ὁ Κύριος Ἰησοῦς, φηδὶν, ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανδὶᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ, οὗ ἔστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ. Καθάπερ γὰρ πῦρ ἐπελθὸν ἁπλῶς τὰ μικρὰ ζωφιὰ καὶ πρὸ τῆς παρουσίας αὐτῆς πόῤῥωθεν ὄντα ναρχᾷν ποιεῖ καὶ ἀναλίσχει " οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς τῷ ἐπιτάγματι μόνον καὶ τῇ παρουσίᾳ τὸν ἀντίχριστον ἀναλώσει. ᾿Αρχεῖ παρεῖναι αὐτὸν, καὶ ταῦτα πάντα ἀπόλωλε 4" στήσει τὴν ἀπά-

Kai nyn to katechon oidate, eis to apokailyphthēgai auton en tǭ heautou kairǭ. To mystērion ēdē energeitai tēs anomias, monon ho katechōn arti heōs ek mesou genētai" kai tote akokalyphthēsetai ho anomos, ho» ho Kyrios Iēsous analōsei tǭ pneumati tou stomaxos hautou, kai katargēsei tę̄ epiragneią tēs parousias autou" hou estin hē parousia kat᾽ energeian tou satana. Zētēseien an tis prōton eikotōs, ti pote esti, To katechon, kai meta tauta mathein, ti dēpote asaphōs houtōs auto tithēsin ho Paulos. Ti dēpot᾽ oun esti To katechon apokalyphthēnai auton, toutesti, «ho chōlyon? Hoi men tou Pneumatos tēn charin phasin, hoi de tēn Rhōmaïchēn archēn" hois egōge malista tithemai, Dia ti? Hoti ei to pneuma edouleto eipein, ouch an eipen asaphōs, alla phanerōs, hoti kai nyn auton chatechei hē tou Pneumatos garis, toutesti, ta charismata."Allōs de edei ēdē paragenesthai, ei ge emelle tōn charismatōn echleipontōn paragenesthai" kai gar palai ekleloipen. Epeidē de peri tēs Rhōmaïchēs archēs touto phēsin, eikotōs hēnixato, kai teōs phēsi syneschiasmenōs " oude gar edouleto perittas echthras anadechesthai kai anonētous chindynous. Ei gar eipen hoti michron hysteron katalythēsetai hē Rhōmaiōn archēn ēdē eutheōs an auton kai chatōryxan hōs lymeōna, kai tous pistous hapantas, hōs epi toutǭ zōntas kai strateuomenous. Dia touto ouch eipen houtōs, oud᾽ hoti tacheōs hestai, kaitoige aei auto legei" alla te? Eis to apokalyphthēnai hauton en tǭ heautou kairǭ, phēsi, To gar mystērion ēdē energeitai tēs agomias. Nerōna entautha phēsin, hōsanei typon onta tou antichristou " kai gar houtos edouleto nomizesthai theos. Kai chalōs eipe to mystērion" ou gar phanerōs, hōs echeinos, oude apērythriasmenōs. Ei gar pro tou chronou echeinou aneurethē, phēsin, hos ou poly tou antichristou eleipeto kata tēn kchachian, te thaumaston, ei ēdę̄ estai? Houtō dē syneschiasmenōs eipe, kai phaneron auton ouk ēthelēse poiēsai, ou dia deilian, alla paideuōn hēmas mē perittas echthras anadechesthai, hotan mēden hē to katepeigon. Houtō dē kai entautha phēsi - Monon ho chatechōn arti heōs ek mesou genētai " toutestin, ē archē hē Rhōmaïchē hotan arthę̄ [560 ] ek meson, tote echeinos hēxei. Kai eichotōs. Heōs gar an ho tautēs ē tēs archēs phodos, oudeis tacheōs hypotagēsetai " hotan de hautē katalythę̄, epithēsetai tę̄ anarchią, kai tēn tōn anthrōpōn kai tēn tou theou epicheirēsei arpasai archēn. Hōsper gar hai pro toupou katelythēsan basileiai, hoion hē Mēdōn hypo tōn Badylōniōn, hē Badylōniōn hypo Persōn, hē Persōn hypo Machedonōn, hē Machedonōn hypo Rhōmaiōn “ houtō kaiautē hypo tou antichristou, chacheinos hypo tou Christou, kai oucheti kathexei, Kai tauta meta pollēs «hēs saphēneias ho Daniēl hēmin parachatatithetai. Kai eote, phēsin, hapochalyphthēsetai ho anomos... Kai te meta tauta? Engys hē pkaramythia " epagei gar" HoU ho Kyrios Iēsous, phēdin, analōsei tǭ pneumati tou stomatos autou, kai katargēsei tę̄ epiphandią tēs parousias autou, hou estin hē parousia kat᾽ energeian tou satana. Kathaper gar pyr epelthon haplōs ta mikra zōphia kai pro tēs parousias autēs porrhōthen onta narchąn poiei kai analischei " houtō kai ho Christos tǭ epitagmati monon kai tę̄ parousią ton antichriston analōsei. ᾿Archei pareinai auton, kai tauta panta apolōle 4" stēsei tēn apa-

“And you know what is restraining him now, so that he may be revealed in his own time. For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains [will do so] until he is taken out of the way. And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will consume with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming; whose coming is according to the working of Satan.” One might reasonably ask first what “that which restrains” is, and then learn why Paul puts it so obscurely. What then is “what restrains him from being revealed,” that is, what hinders? Some say the grace of the Spirit, others the Roman empire; with these I agree most of all. Why? Because if he had meant the Spirit, he would not have spoken obscurely, but openly, that even now the grace of the Spirit, that is, the gifts, restrains him. Besides, he ought to have come already, if he was to come when the gifts failed; for they failed long ago. But since he says this about the Roman empire, he naturally hinted at it, and for the time speaks in a veiled way; for he did not wish to take on superfluous enmities and useless dangers. For if he had said that a little later the empire of the Romans would be dissolved, they would at once have buried him as a pest, and all the faithful as living and fighting for this. Therefore he did not speak so, nor say that it would be soon, although he always says it; but what? “So that he may be revealed in his own time,” he says. “For the mystery of lawlessness is already at work.” He means Nero here, as being a type of the Antichrist; for he too wished to be thought a god. And well did he say “the mystery”; for it was not openly, like that one, nor shamelessly. For if before that time, he says, one was found who was not much behind the Antichrist in wickedness, what wonder if he will now come? So he spoke in a veiled way, and did not wish to make it plain, not from cowardice, but teaching us not to take on superfluous enmities when nothing is pressing. So too here he says, “only he who now restrains, until he is taken out of the way”; that is, when the Roman empire is taken out of the way, then that one will come. And naturally. For as long as the fear of this empire remains, no one will quickly submit; but when it has been dissolved, he will fall upon the anarchy, and will try to seize the rule both of men and of God. For just as the kingdoms before this were dissolved, that of the Medes by the Babylonians, that of the Babylonians by the Persians, that of the Persians by the Macedonians, that of the Macedonians by the Romans, so this too by the Antichrist, and he by Christ, and he will no longer hold sway. And Daniel delivers these things to us with great clearness. “And then,” he says, “the lawless one will be revealed.” And what after this? The comfort is near; for he adds: “whom the Lord Jesus will consume,” he says, “with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming, whose coming is according to the working of Satan.” For just as fire, merely coming on, makes small creatures numb and consumes them even before its arrival, while they are far off, so too Christ will consume the Antichrist by his command alone and by his coming. It is enough that he is present, and all these things have perished. He will stop the deceit …

2 Thess 2:6 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:8 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:9 (quotation, high confidence) · Dan 2:39 (allusion, high confidence) · Dan 7:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: What restrains the Antichrist is the Roman empire, which Paul names obscurely to avoid needless danger; Nero was a type of the Antichrist; when the empire falls the lawless one will come, and Christ will destroy him by his mere coming.

  • Quotations: 2 Thess 2:6–9; Dan 2 and 7 (the succession of empires). Chrysostom reports two views of “what restrains” (the Spirit’s grace or the Roman empire) and prefers the second, and takes “the mystery of lawlessness” to refer to Nero; translated as written. The section breaks off at a column end and continues in the next.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 4.1 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

4.4PG 62:510

Ββαδαὶ, καὶ πάντα οἰχήσεται τὰ τῆς ἀπάτης τὴν καὶ φανεὶς μόνον. Εἶτα δηλῶν τίς ἐστιν οὗτος, Οὗ ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ - Ἐν πάσῃ δυνάμει, φησὶ, καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους. Τουτέστι, πᾶσαν ἐπιδείξεται δύναμιν, ἀλλ᾽ δυνάμει καὶ πνεύματι “ΠΔίου. Οὔτε γὰρ σημεῖα εἰργάσατο, καθάπερ Ἡλίας, οὔτε θαύματα: Ἰωάννης μὲν γὰρ, φησὶ, σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν" πάντα δὲ, ὅσα εἶπεν ᾿Ιωάγνης περὶ τούτου, ἀληθῆ ἦν. οὐδὲν ἀληθὲς ἀλλὰ πρὸς ἀπάτην τὰ πάντα. Ταῦταῇ Πῶς οὖν Ἐν δυνάμει καὶ πνεύματι Ἡλίου; Τουπροεῖπεν, ἵνα μὴ ἀπατηθῶσιν οἱ τότε. Καὶ τέρασι, φησὶ, ψεύδους " ἦτοι διεψευσμένοις, ἣ εἰς ψεῦδος ἄγουσι. Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. Τί οὖν συνεχώρησε, φησὶν, ὁ θεὸς τοῦτο γενέσθαι, καὶ ποία αὕτη οἰχονομία : τί δὲ τὴ χέρδος τῆς ἐχείνου παρουσίας ἐπὶ λύμη ἡμῶν παραγενομένου; Μὴ φοδηθῇς, ἀγαπητὲ, ἀλλ᾽ ἄχουε λέγοντος αὑτοῦ - Ἔν τοῖς ἀπολλυμένοις ἰσχύει, οἵ, εἰ καὶ μὴ παρεγένετο ἐχεῖνος, οὐχ ἂν ἐπείσθησαν. Τί οὖν πέστι, τὴν αὐτὴν ἀναλήψεται διαχονίαν. Καθάπερ οὗτος πρόδρομος τῆς προτέρας παρουσίας, οὕτω χἀχεῖνος πρόδρομος τῆς δευτέρας καὶ ἐνδόξου αὐτοῦ παρουσίας, καὶ εἰς τοῦτο φυλάττεται. Μὴ τοίνυν δείσωμὲν χατέσεισξ τῶν ἀχροατῶν τὴν διάνοιαν, οὐκέτι ἐποίησς δεινὰ τὰ παρόντα νομίζειν, ἀλλ᾽ εὐχαριστίας ἄξια. Διόπερ ἐπήγαγεν “ χαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἴλετο ὑμὰς ὁ Θεὸς Ἡμεῖς δὲ ὁφρείδομεν εὐτὸ χέρδος, φησίν; Ὅτι αὐτοὶ οὗτοι οἱ ἀπολλύμενοι '΄ ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος ἐπιστομισθήσονται. Πῶς : Ὅτι εἰ καὶ μὴ ἦλθεν ἐχεῖνος, οὐκ ἃν ἐπίστευσαν τῷ Χριστῷ " ἔρχεται οὖν ἐλέγξων αὐτούς. “ἵνα γὰρ μὴ μέλλωσι λέγειν, ὅτι ῬΕπειδὴ Θεὸν ἔλεγεν ἑαυτὸν ὁ Χριστὸς, καίτοι γε οὐδαμοῦ εἶπε φανερῶς, πλὴν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οἱ μετὰ ταῦτα," ἐχήρυξαν, οὐκ ἐπιστεύσαμεν " ἐπειδὴ ἠχούσαμεν ὅτι εἷς Θεὸς ἐξ οὗ τὰ πάντα, διὰ τοῦτο οὐχ ἐπιστεύσαμεν᾽ παύτην οὖν αὐτῶν τὴν πρόφασιν ὁ ᾿Αντίχριστος ἀναιρῆσε:. Ὅταν γὰρ ἔλθῃ ἐχεῖνος, καὶ οὐδὲν ἐπιτάττων ὑγιὲς, ἀλλὰ πάντα παράνομα, ἀπὸ σημείων μόνων.“ Ψευδῶν πιστεύηται, ἀποῤῥάψει τὸ στόμα αὐτοῖς. Εἰ γὰρ τῷ Χριστῷ οὐ πιστεύεις, πολλῷ μᾶλλον οὐχ ἐχρῆν τῷ ᾿Αντιχρίστῳ πιστεῦσαι" ἐχεῖνο; μὲν γὰρ ἔλεγε παρὰ τοῦ Παιρὸς πεπέμφθαι, οὗτος δὲ τοὐναντίον. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ Χριστὸς, ᾿Εγὼ ἡκλθον ἐν τῷδ ὀνόματι τοῦ Πατρὸς, καὶ οὐκ ἐδέξασθέ με" ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον Δλήψεσθε. ᾿Αλλὰ σημεῖα εἴδομεν, φησίν. ᾿Αλλὰ καὶ ἐπὶ τοῦ [ὅ5] ] Χριστοῦ γέγονε πολλὰ καὶ μεγάλα, Οὐχοὖν πολλῷ μᾶλλον αὑτῷ πιστεῦσαι ἐχρῆν. Καίτοι", περὶ μὲν τούτου πολλὰ προεῤῥήθη, ὅτι ὁ ἄνομος, ὅτι ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ὅτι παρουσία αὐτοῦ κατ᾽ ἑνέρ- Ὑειαν τοῦ Σατανᾶ " περὶ δὲ ἐκείνου τὰ ἐναντία, ὅτι Σωτὴρ, ὅτι μυρία ἀγαθὰ κομίξει. '᾿Αγθ᾽ ὧν γὰρ τὴν καὶ πίστει ἀληθείας. Πῶς εἰς σωτηρίαν εἴλετο; Δείχνυσιν εἰπὼν, Ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, τουτἐστιν, ἀγιάσαι διὰ πνεύματος καὶ πίστεως ἀληθοῦς α. Ταῦτα γὰρ ἡμῶν ἔστι τὰ συνεχτιχὰ τῆς σωτηρίας " οὐδαμοῦ ἀπὸ ἔργων, οὐδαμοῦ ἀπὸ χατορθωμάτων, ἀλλὰ διὰ πίστεως ἀληθείας. Ἰδοὺ τὸ, ἐν, πάλιν διὰ ἐστίν. Ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, φησίν. Εἰς ὃ ἐκά- “εσεν' ὑμᾶς διὰ τοῦ Εὐαγγε.λίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Οὐ μιχρὸν καὶ τοῦτο, εἰ αὑτοῦ δόξαν τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἡγεῖτα: ὁ Χριστός. Δόξα γὰρ τοῦ φιλανθρώπου τὸ πολλοὺς εἶναι τοὺς [ ὅδ | σωζομένους. Ἄρα μέγας ἡμῶν ὁ Κύριος, εἰ οὕτως ἐφίεται τῆς σωτηρίας ἡμῶν " μέγα καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἡμῖν τὸν ἁγιασμόν. Διὰ τί οὐ πρότερον εἶπε τὴν πίστιν, ἀλλὰ τὸν ἁγιασμόν; Ὅτι καὶ μετὰ τὸν ἀγιασμὸν πολλῆς αὐτῇ; ἔτι δεόμεθα, ὥστε μὴ παρασαλευθῆνα:. Ὁρᾷς πῶς οὐδὲν αὐτῶν δείκνυσιν ὃν, ἀλλὰ τὸ πᾶν τοῦ Θεοῦ: Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις, ἄς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ «1όγου εἴτα δι ἐπιστοιῆς ἡμῶν. Ἐντεῦθεν δῆλον ὅτι οὐ πάντὰ δι' ἐπιστολῆς παρεδίδοσαν, ἀλλὰ πολλὰ καὶ ἀγράφως " ὁμοίως δὲ χἀχεῖνα καὶ ταῦτά ἐστιν ἀξιόπιστα, ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαγτο εἰς τὸ σωθῆξίο “Ὥστε καὶ τὴν παράδοσιν τῆς Ἐχχλησίας ἀξιόπιστον γαι αὑτοὺς, διὰ τοῦτο πέμψει αὑτοῖς ὁ Θεὸς ἐν- ἡγώμεθα. Παράδοσίς ἐστι, μηδὲν πλέον ζήτει. Δείχνυἐργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ σιν ἐνταῦθα πολλοὺς ὄντα: τοὺς παρασαλενομένους. ψεύδει" ἵγα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ τῇ ἀληθείᾳ, ἀλ' εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ. “ΓἾνα κριθῶσιν. Οὐκ εἶπεν, Ἵνα χολασθῶσι" χαΐ!", γὰρ καὶ χωρὶς τούτου ἔμελλον χολάζεσθαι, ἀλλ᾽, να τοῦ φοδεροῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Τίνες δέ εἰσιν οὗτοι; Αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπάγων, Οἱ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰώνιον καὶ ἐλπίδω ἀγαθὴν ἐν χάριτι, παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς χαρδίας, καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ. Πάλιν εὐχὴ μετὰ παραίνεσιν - τοῦτο γάρ ἐστιν ὄντως βοηθεῖν. Ο ἀγαπήσας ἡμᾶς, φησὶ, καὶ δοὺς παράκλησιν' αἰώγιον καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι. ς τῇ ἀληθείᾳ, ἀλ1᾽ εὐδοκήσαντες “ὃ ποῦ νῦν εἰσιν οἱ τὸν ΥἹὸν ἐλαττοῦντες, ἐπειδῇ μετὰ ἐν τῇ ἀδικίᾳ. ᾿λγάπην δὲ ἀληθείας τὸν Χριστὸν Ὁ {τὸν Πατέρα ἐν τῇ χάριτι τοῦ λουτροῦ ὀνομάζεται; χαλεῖ " ἀνθ᾽ ὧν γὰρ, φησὶ, τὴν ἀτάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαγτο" ἀμφότερα γὰρ ἣν,Ϊ καὶ δι’ ἀμφότερα παρεγένετο, καὶ ἀγαπῶν τοὺ; ἂν ρὠπους δ καὶ ὑπὲρ ἀληθῶν πραγμάτων. ᾿Α.1.1᾽ εὐδοκήσαγτες, φησὶν, ἐν τῇ ἀδικίᾳ " ἐπὶ γὰρ λύμῃ τῶν ἀνθρύπων ἦλθε, καὶ ἀδιχήσων αὐτούς. Τί γὰρ οὐχ ἐργάτεται τότε; πάντα νινῆσει, πάντα ταράξε:, καὶ ἐπιταγμάτων ἕνεχεν καὶ φόδου. Φοδερὸς ἔσται πάντοθεν, ἀπὸ τῆς ἑξουσία:, ἀπὸ τῆς ὠμότητος, ἀπὸ τῶν παρανόμων μένοις, φησὶν, ἕξει τὴν ἰσχύν. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Ἠλίας ἤξε: τότε τοὺς πιστοὺς ἀσφαλιζύμενος. Καὶ τοῦτο ὁ Χριστός φησιν, Ἠλίας ἔρχεται καὶ ἀποχαταστήσει πάντα. Διὰ τοῦτο εἴρηται περὶ Ἰωάννου τὸ, Ἐν ἰδοὺ γὰρ ἐνταῦθα τοὐναντίον ἐστίν - αὐτός φησι πρῶτον, Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός - εἶτα, Ὁ θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ὃ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν οἰώνιον. Ποίαν δὴ ταύτην; Τὴν ἐλπίδα τῶν μελλόντων. Ὁρᾷς πῶς ἐν τάξει εὐχῆς διανίστησιν αὑτῶν τὴν διάνοιαν, τὰ τῆς χηδεμονίας τοῦ θεοῦ τῆς ἀφάτου τιθεὶς ἐνέχυρα καὶ τεχμήρια; Παρωκαλέσαι, φησὶν, ὑμῶν τὰς καρδίας ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ " τουτέστι, διὰ παν- " τὸς ἔργου καὶ λόγου ἀγαθοῦ. Χριστιανῶν γὰρ αὕτη παράχλησις. τὸ μὴ μόνον ποιῆσαί -τι χρηστὸν βούλεσθαι, ἀλλὰ καὶ τῷ Θεῷ δοχοῦν. Ὅρα πῶς αὐτῶν χαπαστέλλει τὸ φρόνημα. Ὁ δοὺς παράκλησιν, φησὶ, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι. μα καὶ εὐέλπιδας ὑπὲρ τῶν μελλόντων ποιεῖ. Εἰ γὰρ τοσαῦτα χάριτι ἔδωχε, πολλῷ μᾶλλον τὰ μέλλοντα. Ἐγὼ μέντοι οὕτως εἶπον, φησὶ, τὸ δὲ πᾶν τοῦ Θεοῦ ἔστι. Στηρίξαι " βεδαιώσαι, ὥστε μὴ σαλεύεσθαι μηδὲ παραχλίνεσθαι" καὶ γὰρ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ τοῦτό ἐστιν. “Ὥστε καὶ δογμάτων καὶ πράξεων ἕνεκεν ". Τοῦτο γάρ ἔστι παράκλησις, τὸ ἐστηρίχθαι. "Ὅταν γάρ τις μὴ παραφέρηται, πάντα, ὅσαπερ ἂν πάθῃ, μετὰ πολλῆς φέρει τῆς μαχροθυμίας" ὡς ἐὰν παρασαλευθῇ ἡ διάνοια, οὐδὲν λοιπὸν ἐργάσεται τῶν ἀγαθῶν καὶ γενναίων πράξεων, ἀλλ᾽ ὡς ἄν τις τὰς χεῖρας ἐχλυθῇ, οὕτω καὶ ψυχὴ παρασαλεύεται, ὅταν μὴ πεπιστευχυῖα ἧ, ὅτι ἐπί τι χρηστὸν ἀπαντᾷ τέλος. Τὸ λοιπὸν προσεὐχεσθε, ἀδε.1: οὶ, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ «λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς. Υ΄. Αὐτὸς μὲν οὖν προσηύξατο περὶ αὐτῶν, ὥστε στηριχθῆναι " αἰτεῖ δὲ νῦν παρ᾽ αὐτῶν, προσεύξααθαι ὑπὲρ αὐτοῦ ἀξιῶν, οὐχ ἵνα μὴ κινδυνεύῃ (εἰς τοῦτο γὰρ ἔχειτη), ἀλλ᾽, Ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς. Καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου ἡ αἴτησις " Καθάπερ, φησὶ, καὶ πρὸς ὑμᾶς. Καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων" οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. Τοῦτο δηλοῦντός ἔττι καὶ τοὺς αὐτοῦ κινδύνους" διὸ μάλιστα αὑτοὺς παρεχάλει. Ἀπὸ τῶν ἀτόπων, φησὶ, καὶ πονηρῶν ἀγθρώπων" οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. ΚΑρα περὶ τῶν ἀντιλεγόντων τῷ χηρύγματι λέγει, περὶ τῶν ἀνθισταμένων καὶ μαχομένων τοῖς δόγμασι. Τοῦτο γὰρ ἡνίξατο εἰπών " Οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. Οὐ χινδύνους ἐνταῦθά μοι δοχεῖ αἰνίττεσθαι, ἀλλὰ τοὺς ἀντιλέγοντας καὶ ἐμποδέξοντας αὐτοῦ τῷ λόγῳ, ὥσπερ ἦν ὁν Ὑμεναῖος, ὥσπερ ᾿Αλέξανδρος ὁχαλχεύς. ὡς ἂν περὶ χλήρου εἰ ἔλεγέ τις πατριχοῦ, ὅτι οὐ πάντῶν ἐστὶ τὸ στρατεύεσθαι ἐν τοῖς βασιλείοις, οὕτω καὶ αὐτὸς ἀφ᾽ ὧν βούλεται ῥυσθῆναι πονηρῶν, εἰσὶ τοιοῦποι, φησὶν, οἷς δέδοται τὸ μὴ πιστεύειν. ἽΔμα δὲ τοῦτο λέγων καὶ διανίστησιν αὐτούς. ΓΑρα μεγάλοι τινὲς ἦσαν, εἴ γε τοσαύτην ἔχουσι παῤῥησίαν, ὡς δύνασθαι καὶ τὸν διδάσχαλον χινδύνων ἀπαλλάττειν, καὶ ἐξευψαρίζειν αὑτῷ τὸ χήρυγμα. Οὐχοῦν καὶ ἡμεῖς τὰ αὐτὰ πρὸς ὑμᾶς λέγομεν. Μηδεὶς ἡμῶν ἀπόνοιαν χαταγινωσχέτω᾽ μηδεὶς ὑμῶν ἐξ ἀμέτρου ταπεινοφροσύνης ἀποστερείτω ἡμᾶς τοσαύτης βοηθείας. Οὔτε γὰρ ἀπὸ τῆς αὑτῆς διανοίας λέγομεν, ἀφ᾽ ἧς; Παῦλος ἔλεγεν " ἐχεῖνος μὲν γὰρ παραχαλέσαι τοὺς μαθητὰς βουλόμενος, ταῦτα ἔλεγεν " ἡμεῖς δὲ χαρποῦσθαί τι μέγα καὶ χρηστόν" καὶ σφόδρα πιστεύομεν ὅτι πάντα κατορθώσομενν, ἂν ἐθελήσητε πάντες ὁμοθυμαδὸν τὰ χεῖρας ἐκτείνειν πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σμιχρότητος. Οὕτω πολεμῶμεν τοῖς ἐχθροῖς εὐχαῖς καὶ ἱχετηρίαις. Εἰ γὰρ τοῖς ἐνόπλοις οὕτως ἐπολέμουν οἱ παλαιοὶ, πολλῷ μᾶλλον τοῖς χωρὶ; ὅπλων οὕτω δεῖ πολεμεῖν. Οὕτω; ἐτροπώσατο Ἐζξεχίας τὸν ᾿Ασσύριον, οὕτως ὃ Μωῦσῆς τὸν ᾿Αμαλὴχ, οὕτω τοὺς ᾿Ασχαλωνίτας ὁΣαμουὴλ, οὕτως ὁ Ἰσραὴλ τοὺς τριάχοντα δύο βασιλεῖς. Εἰ ἔνθα ὅπλων ἔδει καὶ παρατάξεως καὶ μάχης, τὰ ὅπλα ἀφέντες ἐπὶ τὴν εὐχὴν χατ. ἐφυγον᾽ ἔνθα εὐχαῖς μόνον ἀνυσθῆναι τὰ πράγματα χρὴ, πῶς οὐ πολλῷ μᾶλλον εὔχεσθαι δεῖ; ᾿Αλλ᾽ ἐχεΐ, φησὶν, οἱ ἡγούμενοι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ παρεχάλουν “ σὺ δὲ ἀξιοῖς τὸν λαὸν ὑπὲρ τοῦ ἡγουμένου παραχαλεῖν; Οἷδα χἀγώ. Τότε μὲν γὰρ οἱ ἀρχόμενοι ταλαίπωροΐ τινες ἦσαν καὶ εὐτελεῖς ' διόπερ ἀπὸ τῆς παῤῥησίας καὶ τῆς ἀρετῆς τοῦ στρατηγοῦντος ἐσώζοντο μόνης " γυϑὶ δὲ ὅτε ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις ἐπέδωχε, καὶ ἐν τοῖς ἀρχομένοις πολλοὺς, μᾶλλον δὲ τοὺς πλείους εὑρήσομεν τοῦ χρατοῦντος ἐχ πολλοῦ περιόντας τοῦ μέρους, μὴ δὴ τῆς συμμαχίας ἡμᾶς ἀποστερήσητε ταύτης" ἀνορθώσατε τὰς χεῖρας ἡμῖν, ἵνα μὴ ἐχλύωνται " ἀνοίξατε τὸ στόμα ἡμῖν, ἵνα μὴ ἐμφράττηται" παρα χαλεῖτε τὸν Θεὸν, παραχαλεῖτε διὰ τοῦτο. "Ἔστι μὲν οὖν ὑπὲρ ἡμῶν τὸ γινόμενον, τὸ δὲ πᾶν ὑπὲρ ὑμῶν γίνεται" εἰς γὰρ τὸ ὑμῖν χρήσιμον χείμεθα, καὶ τὰ ὑμέτερα μεριμνῶμεν. Παρακχαλεῖτε ἕχαστος καὶ ἰδίᾳ καὶ χοινῇ. “Ὅρα Παῦλον λέγοντα, Ἵνα τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν " τουτέστιν, ἵνα πολλοῖς δῷ τὴν χάριν. Εἰ ἐπὶ ἀνθρώπων χαταδίχους ἄνδρας καὶ ἀπαγομένους εἰς θάνατον δῆμος προσελθὼν ἐξῃτήσατο, καὶ τὸ πλῆθος δυσωπηθεὶς ὁ βασιλεὺς τὴν γνώμην ἀνέθετο" πολλῷ μᾶλλον καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν ὁ Θεὸς δυσωπηθήσεται, οὐ τῷ πλήθει, ἀλλὰ τῇ ἀρετῇ. Σφοδρὸν γὰρ ἡμεῖς τὸν πολέμιον ἔχομεν. Ὑμῶν μὲν γὰρ ἕχαστος τὰ ἑαυτοῦ μεριμνᾷ καὶ φροντίζει, ἡμεῖς δὲ τὰ πάντων ὁμοῦ" εἰς τὸ μέρος ἐστήχαμεν τοῦ πολέμου τὸ πονοῦν. Σφυδρότερον καθ᾽ ἡμῶν ὁ διάδολος ὁπλίζεται. Καὶ γὰρ ἐν τοῖς “πολέμοις πρὸ τῶ» ἄλλων ἁπάντων τὸν στρατηγὸν χαταβαλεῖν ὁ δι᾿ ἐναντίας ἐπιχειρεῖ. Διὰ τοῦτο ἐχεῖ πάντες οἱ συνασπισταὶ τρέχονσι᾽ διὰ τοῦτο πολὺς ὁ θόρνόος, ἐξελεῖν αὐτὸν ἑκάστου ἐπιχειροῦντος, καὶ ταῖς ἀσπίσι περιφράττουσι πάντοθεν, τὴν ἐχείνου βουλόμενοι διασῶσαι χεφαλήν. ᾿Αχούσατε τί φησι πρὸς τὸν Δαυῖδ ἅπας ὁ δῆμος (οὐ τῷ Δαυῖδ ἑαυτὸν παραθάλλων ταῦτα λέγω, οὐχ οὕτω μέμηνα, ἀλλὰ δήμου φιλοστοργίαν πρὸς ἄρχοντα δεῖξαι βουλόμενο:) " Μὴ ϑῃς, φησὶν, εἰς τὸν πόλεμον μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα μὴ σδεσθῇ ὁ λύχνος τοῦ ᾿Ισραή.. “Ὅρα ἐν πόσῃ φειδοῖ τὸν γέροντα εἶχον. Σφόδρα δέομαι τῶν ὑμετέρων εὐχῶν μηδείς με, ὅπερ ἔφην, ἐξ ἀμέτρου ταπεινοφροσύνης ἀφαιρείσθω ταύτην τὴν συμμαχίαν καὶ τὴν βοήθειαν. “Ἂν τὰ ἡμέτερα εὐδοχιμῇ, καὶ πὰ ὑμέτερα λαμπρότερα ἕσται " ἂν ἐπιῤῥέῃ τὰ τῆς διδασχαλίας ἡμῖν, εἰς ὑμᾶς ὁ πλοῦτος διαδήσετάι. ἤΆχουε τοῦ προφήτου λέγοντος, Μὴ ἑαυτοὺς ποιμαίνουσιν οἱ ποιμένες; Ὅρᾷς τὸν Παῦλον ἐπιζητοῦντα συνεχῶς ταύτας τὰς εὐχάς; ἀχούεις ὅτι Πέτρος οὕτως ἐξηρπάγη τοῦ δεσμωτηρίου, ἐπειδὴ ἦν εὐχὴ ἐχτενὴς ὑπὲρ αὐτοῦ γινομένη; Σφόδρα πιστεύω ὅτι πολλὰ δυνήσεται ὑμῶν ἡ εὐχὴ, μετὰ τοσαύτης συμφωνίας γινομένη. Πόσον νομίζετε μεῖζον εἶναι τῆς ἡμετέρας σμιχρότητος τὸ ὑπὲρ δήμου τοσούτου προσκέναι τῷ Θεῷ καὶ παραχαλεῖν; Εἰ γὰρ αὐτὸς ὑπὲρ ἑαυτοῦ παῤῥησίαν δεηθῆναι οὐχ ἔχω, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ ἑτέρων. Τῶν γὰρ εὐδοχιμούντων ἐστὶ τοῦτο καὶ ἑτέροις ἀξιοῦν ἵλεων γενέσθαι τὸν Θεὸν, τῶν ἑαυτοῖς εὐμενῇ καταστησάντων " ὁ δὲ καὶ αὐτὸς προσχεχρουχὼς, πῶς ὑπὲρ ἄλλου δεήσεται; ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἐπειδὴ σπλάγχνοις ὑμᾶς περιπλέχομαι πατριχοῖς, ἐπειδὴ ἡ ἀγάπη πάντα τολμᾷ, οὐχ ἐπὶ τῆς ἐχχλησίας μόνον, ἀλλὰ καὶ κατ' οἶκον, πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας ὑγείας τῆς κατὰ ψυχὴν, τῆς χατὰ σῶμα ποιοῦμαι τὴν δέησιν. Οὐ γάρ ἐστιν οὕτως ἱερεῖ πρέπουσαὰ εὐχὴ ἑτέρα. ὡς τὸ ὑπὲρ τῶν τοῦ λαοῦ χαλῶν πρὸ τῶν αὐτοῦ προσιέναι καὶ ἐντυγχάνειν τῷ Θεῷ. Εἰ γὰρ ὁ Ἰὼδ ἀνιστάμενος εὐθέως ὑπὲρ τῶν τέχνων τοσαῦτα ἐποίει τῶν σαρχιχῶν, πόσῳ μᾶλλον ὑπὲρ τῶν πνευματιχῶν ἡμεῖς τοῦτο ποιεῖν ὀφεί- ᾿ Τί δὲ ταῦτά φημι; Ὅτι εἰ ἡμεῖς ὑπὲρ ἀπάντῶν ὑμῶν ποιούμεθα δεήσεις καὶ προσευχάς, καίτοι γε τοσοῦτον ἀπέχοντες τοῦ μεγέθους τοῦ πράγματος, πολλῷ μᾶλλον δίχαιον καὶ ὑμᾶς τοῦτο ποιεῖν. Ἕνα μὲν γὰρ ὑπὲρ πολλῶν ἀξιοῦν, σφόδρα τολμηρὸν καὶ πολλῆς δεόμενον παῤῥησίας " πολλοὺς δὲ ὁμοῦ συνελθόντας ὑπὲρ ἑνὸς ποιεῖσθαι τὴν δέησιν, οὐδὲν φορτι- »χόν. Οὐ γὰρ τῇ οἰκείᾳ πιστεύων ἕκαστος ἀρετῇ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ τῷ πλήθει, καὶ τῇ ὁμονοίᾳ, ἧ μάλιστα ὁ Θεὸς δυσωπεῖται πανταχοῦ. Ὅπου γὰρ ἂν ὦσι δύο ἢ τρεῖς, φησὶ, συνηγμένοι εἷς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εὶμὲ ἐν μέσῳ αὐτῶν. Εἰ, ὅπου δύο ἣ τρεῖς εἰσι συνηγμένοι, ἐν μέσῳ ἐστὶ, πολλῷ μᾶλλον ἐφ᾽ ὑμῶν. Ὃ γὰρ χαθ᾽ ἑαυτόν τις εὐχόμενος λαθεῖν οὐ δύναται, τοῦτο μετὰ τοῦ πλήθους εὐχόμενος λήψεται" διὰ τί; Ὅτι εἰ καὶ μὴ ἡ οἰχεία ἀρετὴ, ἀλλ' ἡ συμφωνία πολλὴν ἔχει τὴν ἰσχύν. που ἐὰν ὦσι, φησὶ, δύο ἣ τρεῖς συνηγμένοι, Διὰ τί εἶπε, Δύο; "Ἂν γὰρ εἷς εἰς τὸ δνομά σου, διὰ τί μὴ εἴ ἐχεῖ; Ὅτι πάντας ὁμοῦ βούλομαι εἶναι, καὶ μὴ διεσπάσθαι. τοίνυν ἀλλήλους, συνδεσμῶμεν τῇ ἀγάπῃ, μηδεὶς ἡμᾶς χωριζξέτω. Εἴ τις ἐγκαλεῖ, εἴ τις λελύπηται, μὴ χατὰ διάνοιαν ἐχέτιυ, χἂν πρὸς τὸν πλησίον, χἂν πρὸς ἡμᾷς. Ταύτην ὑμᾶς τὴν χάριν αἰτῶ, προσ:ένα!, καὶ ἐγχαλεῖν, καὶ ἀπολογίας δέχεσθαι παρ᾽ ἡμῶν. ξον. φησὶ, μήποτε οὐκ εἶπεν" ἔλεγξον, μήποτε οὐχ ἐποίησε" καὶ εἰ ἐποίησεν, ἵνα μὴ προσθῇ. Ἢ ἡτήσαμεν, καὶ πειρώμεθα λοιπὸν μηχέτι περιπεσεῖν αοἷῖς αὐτοῖς, Τοῦτο καὶ ὑμῖν συμφέρει, καὶ ἡμῖν. Ὑμεῖς μὲν γὰρ ἴσως καὶ ἀλόγως ἐγχαλοῦντες, μαθόντες τοῦ πράγματος τὴν ἀλήθειαν, διορθωθήσεσθε" ἡμεῖς δὲ ἡμαρτηκότες ἀγνοοῦμεν ἃ καὶ διορθούμεθα, Ὑμῖν μὲν ἀδιατορεῖν οὐ συμφέρει" καὶ γὰρ. τιμωρία χεῖται τοῖς πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ἐχδάλλονσιν - ἡμεῖς δὲ ἀποδυόμεθα τὰ ἐγχλήμᾳτα, τά τε ψευδῇ τά τε ἀληθῆ " τὰ μὲν φενδή, ὅτι ψευδῆ ἐστι δείξαντες, τὰ δὲ ἀληθῆ, μηχέτι ποιοῦντες τὰ αὐτά. Πολλὴ γὰρ ἀνάγχη τὸν τοσούτων φροντίζοντα καὶ ἀγνοεῖν, καὶ ἐξ ἀγνοιας ἁμαρτάνειν. Εἰ γὰρ οἰκίαν ἕχαστος ὑμῶν ἔχων, καὶ γυναιχὸς καὶ παίδων προεστηκὼς καὶ ἀνδραπόδων, ὁ μὲν πλειόνων, ὁ δὲ ἐλαττόνων, ὅμως ἐν οὕτω εὐαριθμήτοις ψυχαῖς πολλὰ ἁμαρτάνειν, οὐχ ὡς βούλεται, ἀναγχάζεται, ἢ μὴ εἰδὼς, ἢ διορθῶσαί τι βουλόμενος " πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς δήμου τοσούτου προεστῶτες. Καὶ ἕτι πληθύναι ὑμᾶς ὁ Κύριος, καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων. Εἰ γὰρ καὶ μεγάλη ἡ φροντὶς ἀπὸ τοῦ πλήθους γίνεται, ὅμως οὐ πανόμεθα εὖχόμενοι αὐξηθῆναι τὴν φροντίδα ταύτην ἡμῖν, καὶ ἐπιδοθῆναι τουτὶ τὸ πλῆθος, καὶ πολλαπλάσιον γενέσθαι καὶ ἄπειρον. Καὶ γὰρ πατέρες, καίτοι ὑπὸ τῆς πολυπαιδίας πολλάχις χκοπτόμενο:, ὅμως οὐδένα βούλονται ἀποθαλεῖν, Πάντα ἡμῖν καὶ ὑμῖν ἴσα, καὶ αὐτὰ τὰ κεφάλαια τῶν ἀγαθῶν. Οὐ μετὰ πλείονος μὲν ἐγὼ δαψιλείας, ὑμεῖς δὲ μετὰ ἐλάττονος μετἔχομεν τῆς ἱερᾶς τραπέξης, ἀλλ᾽ ὁμοίως ἑχάτεροι ταύτῆς ἐφαπτόμεθα. Εἰ δὲ ἐγὼ πρότερος, οὐδὲν τοῦτο μέγα, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς παισὶν ὁ πρεσδύτερος πρότερος τὴν χεῖρα ἐχτείνει εἰς τὴν ἑστίασιν, ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν πλέον παρὰ τοῦτο γίνεται, ἀλλὰ πάντα ἴσα ἡμῖν » ἡ σωτήριος καὶ ἡ συνέχουσα τὰς ψυχὰς ἡμῶν ζωὴ μετὰ τῆς αὐτῆς τιμῆς ἑκατέροις δίδοται. Οὐχ ἑτέρου μὲν ἐγὼ προθάτου, ἑτέρου δὲ ὑμτῖς, ἀλλὰ τοῦ αὐτοῦ μετἔχομεν πάντες " τὸ βάπτισμα τὸ αὐτὸ ἔχομεν ἐχάτεροι, πνεύματος ἠξιώθημεν ἑνὸς, ἐπὶ τὴν αὑτὴν βασιλείαν σπεύδομεν ἑχάτεροι, ἀδελφοὶ ὁμοίως ἐσμὲν τοῦ Χριστοῦ - πάντα ἡμῖν χοινά. Ποὺ οὖν τὸ πλέον ἐμοῦ; Ἐν ταῖς φροντίσιν, ἐν τοῖς πόνοις, ἐν ταῖς μερίμναις, ἐν τῷ ἀλγεῖν ὑπὲρ ὑμῶν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ταύτης τῆς ἀλγηδόνος ἥδιον " ἐπεὶ καὶ μήτηρ ἀλγοῦσα ὑπὲρ «τοῦ παιδὲς, ἥδεται τῇ ἀλγηδόνι, φροντίξει ὑπὲρ τῶν τεχϑέντων, καὶ εὐφραίνεται ἐπὶ Ξαῖς φροντίσι " καίτοι γε ἡ φροντὶ; χαθ᾽ ἑαυτὴν πικρόν " ἀλλ᾽ ὅταν γε ὑπὲρ παίδων γένηται, πολλὴν ἔχει τὴν ἡδονήν, Πολλοὺς ᾿ὑμῶν ἐγέννησα, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα αἱ ὠδῖνες. Ἐπὶ δὲν γὰρ τῶν σωματικῶν μητέρων πρότερον αἱ ὠδῖνες, καὶ τότε ὁ τόχος " ἐνταῦθα δὲ μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς αἱ ὠδῖνες, μή πού τι καὶ μετὰ τὸν τόχον ἀμδλωθρίδιον γένητα!. Καὶ ἐπιποθῶ δὲ ἐγώ. Εἰ γὰρ καὶ ἕτερος ἐγέννησε πολλάχις, ἀλλ᾽ ὅμως ἐγὼ ταῖς φροντίσι διαχόπτομαι - οὐδὲ γὰρ ἐξ ἑαυτῶν γεννῶμεν, ἀλλὰ τῆς χάριτός ἔστι τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν. Εἰ δὲ ἀμφότοροι διὰ πνεύματος τίχτομεν, οὐχ ἀμαρτήσεταί τις καὶ τοὺς παρ' ἐμοῦ τεχθέντας ἐχείνου προσειπὼν, καὶ τοὺς παρ᾽ ἐχείνου ἐμούς, Ταῦτα δὴ πάντα ἐννοήσατε, καὶ χεῖρα ὀρέξατε, ἴνα καὶ ὑμεῖς καύχημα ἡμῶν γένηόθε, καὶ ἡμεῖς ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ - ἣν γένοιτο μετὰ παῤῥησίας ἡμᾶς ἅπαντας ἰδεῖν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

Bbadai, kai panta oichēsetai ta tēs apatēs tēn kai phaneis monon. Eita dēlōn tis estin houtos, Hou hē parousia kat᾽ energeian tou Satana - En pasę̄ dynamei, phēsi, kai sēmeiois kai terasi pseudous. Toutesti, pasan epideixetai dynamin, all᾽ dynamei kai pneumati “PDiou. Oute gar sēmeia eirgasato, kathaper Hēlias, oute thaumata: Iōannēs men gar, phēsi, sēmeion epoiēsen ouden" panta de, hosa eipen ᾿Iōagnēs peri toutou, alēthē ēn. ouden alēthes alla pros apatēn ta panta. Tautaę̄ Pōs oun En dynamei kai pneumati Hēliou? Touproeipen, hina mē apatēthōsin hoi tote. Kai terasi, phēsi, pseudous " ētoi diepseusmenois, hē eis pseudos agousi. Kai en pasę̄ apatę̄ tēs adikias en tois apollymenois. Ti oun synechōrēse, phēsin, ho theos touto genesthai, kai poia hautē oichonomia : ti de tē cherdos tēs echeinou parousias epi lymē hēmōn paragenomenou? Mē phodēthę̄s, agapēte, all᾽ achoue legontos hautou - En tois apollymenois ischyei, hoi, ei kai mē paregeneto echeinos, ouch an epeisthēsan. Ti oun pesti, tēn autēn analēpsetai diachonian. Kathaper houtos prodromos tēs proteras parousias, houtō chacheinos prodromos tēs deuteras kai endoxou autou parousias, kai eis touto phylattetai. Mē toinyn deisōmen chateseisx tōn achroatōn tēn dianoian, ouketi epoiēss deina ta paronta nomizein, all᾽ eucharistias axia. Dioper epēgagen “ charistein tǭ Theǭ pantote peri hymōn, adelphoi ēgapēmenoi hypo Kyriou, hoti eileto hymas ho Theos Hēmeis de hophreidomen euto cherdos, phēsin? Hoti autoi houtoi hoi apollymenoi '΄ ap᾽ archēs eis sōtērian en hagiasmǭ pneumatos epistomisthēsontai. Pōs : Hoti ei kai mē ēlthen echeinos, ouk han episteusan tǭ Christǭ " erchetai oun elenxōn autous. “hina gar mē mellōsi legein, hoti RhEpeidē Theon elegen heauton ho Christos, kaitoi ge oudamou eipe phanerōs, plēn all᾽ epeidē hoi meta tauta," echēryxan, ouk episteusamen " epeidē ēchousamen hoti heis Theos ex hou ta panta, dia touto ouch episteusamen᾽ pautēn oun autōn tēn prophasin ho ᾿Antichristos anairēse:. Hotan gar elthę̄ echeinos, kai ouden epitattōn hygies, alla panta paranoma, apo sēmeiōn monōn.“ Pseudōn pisteuētai, aporrhapsei to stoma autois. Ei gar tǭ Christǭ ou pisteueis, pollǭ mallon ouch echrēn tǭ ᾿Antichristǭ pisteusai" echeino? men gar elege para tou Pairos pepemphthai, houtos de tounantion. Dia touto elegen ho Christos, ᾿Egō hēklthon en tǭd onomati tou Patros, kai ouk edexasthe me" ean allos elthę̄ en tǭ onomati tǭ idiǭ, ekeinon Dlēpsesthe. ᾿Alla sēmeia eidomen, phēsin. ᾿Alla kai epi tou [ho5] ] Christou gegone polla kai megala, Ouchoun pollǭ mallon hautǭ pisteusai echrēn. Kaitoi", peri men toutou polla proerrhēthē, hoti ho anomos, hoti ho huios tēs apōleias, hoti parousia autou kat᾽ hener- Hyeian tou Satana " peri de ekeinou ta enantia, hoti Sōtēr, hoti myria agatha komixei. '᾿Agth᾽ hōn gar tēn kai pistei alētheias. Pōs eis sōtērian eileto? Deichnysin eipōn, En hagiasmǭ pneumatos, toutestin, agiasai dia pneumatos kai pisteōs alēthous a. Tauta gar hēmōn esti ta synechticha tēs sōtērias " oudamou apo ergōn, oudamou apo chatorthōmatōn, alla dia pisteōs alētheias. Idou to, en, palin dia estin. En hagiasmǭ pneumatos, phēsin. Eis ho eka- “esen' hymas dia tou Euange.liou hēmōn, eis peripoiēsin doxēs tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou. Ou michron kai touto, ei hautou doxan tēn hēmeteran sōtērian hēgeita: ho Christos. Doxa gar tou philanthrōpou to pollous einai tous [ hod | sōzomenous. Ara megas hēmōn ho Kyrios, ei houtōs ephietai tēs sōtērias hēmōn " mega kai to Pneuma to hagion hēmin ton hagiasmon. Dia ti ou proteron eipe tēn pistin, alla ton hagiasmon? Hoti kai meta ton agiasmon pollēs autę̄? eti deometha, hōste mē parasaleuthēna:. Horąs pōs ouden autōn deiknysin hon, alla to pan tou Theou: Ara oun, adelphoi, stēkete, kai krateite tas paradoseis, as edidachthēte eite dia «1ogou eita di epistoiēs hēmōn. Enteuthen dēlon hoti ou panta di' epistolēs paredidosan, alla polla kai agraphōs " homoiōs de chacheina kai tauta estin axiopista, agapēn tēs alētheias ouk edexagto eis to sōthēxio “Hōste kai tēn paradosin tēs Echchlēsias axiopiston gai hautous, dia touto pempsei hautois ho Theos en- hēgōmetha. Paradosis esti, mēden pleon zētei. Deichnyergeian planēs, eis to pisteusai autous tǭ sin entautha pollous onta: tous parasalenomenous. pseudei" higa krithōsi pantes hoi mē pisteusantes Autos de ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos, kai ho tę̄ alētheią, al' eudokēsantes en tę̄ adikią. “GIna krithōsin. Ouk eipen, Hina cholasthōsi" chaï!", gar kai chōris toutou emellon cholazesthai, all᾽, na tou phoderou, eis to einai autous anapologētous. Tines de eisin houtoi? Autos hērmēneusen epagōn, Hoi Theos kai Patēr hēmōn, ho agapēsas hēmas, kai dous paraklēsin aiōnion kai elpidō agathēn en chariti, parakalesai hymōn tas chardias, kai stērixai en panti ergǭ kai logǭ agathǭ. Palin euchē meta parainesin - touto gar estin ontōs boēthein. O agapēsas hēmas, phēsi, kai dous paraklēsin' aiōgion kai elpida agathēn en chariti. s tę̄ alētheią, al1᾽ eudokēsantes “ho pou nyn eisin hoi ton HuIon elattountes, epeidę̄ meta en tę̄ adikią. ᾿lgapēn de alētheias ton Christon Ho {ton Patera en tę̄ chariti tou loutrou onomazetai? chalei " anth᾽ hōn gar, phēsi, tēn atapēn tēs alētheias ouk edexagto" amphotera gar hēn,Ï kai di’ amphotera paregeneto, kai agapōn tou? an rōpous d kai hyper alēthōn pragmatōn. ᾿A.1.1᾽ eudokēsagtes, phēsin, en tę̄ adikią " epi gar lymę̄ tōn anthrypōn ēlthe, kai adichēsōn autous. Ti gar ouch ergatetai tote? panta ninēsei, panta taraxe:, kai epitagmatōn henechen kai phodou. Phoderos estai pantothen, apo tēs hexousia:, apo tēs ōmotētos, apo tōn paranomōn menois, phēsin, hexei tēn ischyn. Kai gar kai ho Ēlias ēxe: tote tous pistous asphalizymenos. Kai touto ho Christos phēsin, Ēlias erchetai kai apochatastēsei panta. Dia touto eirētai peri Iōannou to, En idou gar entautha tounantion estin - autos phēsi prōton, Ho Kyrios hēmōn Iēsous Christos - eita, Ho theos kai Patēr tou Kyriou hēmōn. Ho agapēsas hēmas, kai dous paraklēsin oiōnion. Poian dē tautēn? Tēn elpida tōn mellontōn. Horąs pōs en taxei euchēs dianistēsin hautōn tēn dianoian, ta tēs chēdemonias tou theou tēs aphatou titheis enechyra kai techmēria? Parōkalesai, phēsin, hymōn tas kardias en panti ergǭ kai logǭ agathǭ " toutesti, dia pan- " tos ergou kai logou agathou. Christianōn gar hautē parachlēsis. to mē monon poiēsai -ti chrēston boulesthai, alla kai tǭ Theǭ dochoun. Hora pōs autōn chapastellei to phronēma. Ho dous paraklēsin, phēsi, kai elpida agathēn en chariti. ma kai euelpidas hyper tōn mellontōn poiei. Ei gar tosauta chariti edōche, pollǭ mallon ta mellonta. Egō mentoi houtōs eipon, phēsi, to de pan tou Theou esti. Stērixai " bedaiōsai, hōste mē saleuesthai mēde parachlinesthai" kai gar hēmōn kai autou touto estin. “Hōste kai dogmatōn kai praxeōn heneken ". Touto gar esti paraklēsis, to estērichthai. "Hotan gar tis mē parapherētai, panta, hosaper an pathę̄, meta pollēs pherei tēs machrothymias" hōs ean parasaleuthę̄ hē dianoia, ouden loipon ergasetai tōn agathōn kai gennaiōn praxeōn, all᾽ hōs an tis tas cheiras echlythę̄, houtō kai psychē parasaleuetai, hotan mē pepisteuchuia hē, hoti epi ti chrēston apantą telos. To loipon proseuchesthe, ade.1: oi, peri hēmōn, hina ho «logos tou Kyriou trechę̄ kai doxazētai, kathōs kai pros hymas. Y΄. Autos men oun prosēuxato peri autōn, hōste stērichthēnai " aitei de nyn par᾽ autōn, proseuxaathai hyper autou axiōn, ouch hina mē kindyneuę̄ (eis touto gar echeitē), all᾽, Hina ho logos tou Kyriou trechę̄ kai doxazētai, kathōs kai pros hymas. Kai met᾽ enchōmiou hē aitēsis " Kathaper, phēsi, kai pros hymas. Kai hina rhysthōmen apo tōn atopōn kai ponērōn anthrōpōn" ou gar pantōn hē pistis. Touto dēlountos etti kai tous autou kindynous" dio malista hautous parechalei. Apo tōn atopōn, phēsi, kai ponērōn agthrōpōn" ou gar pantōn hē pistis. KAra peri tōn antilegontōn tǭ chērygmati legei, peri tōn anthistamenōn kai machomenōn tois dogmasi. Touto gar hēnixato eipōn " Ou gar pantōn hē pistis. Ou chindynous entautha moi dochei ainittesthai, alla tous antilegontas kai empodexontas autou tǭ logǭ, hōsper ēn hon Hymenaios, hōsper ᾿Alexandros hochalcheus. hōs an peri chlērou ei elege tis patrichou, hoti ou pantōn esti to strateuesthai en tois basileiois, houtō kai autos aph᾽ hōn bouletai rhysthēnai ponērōn, eisi toioupoi, phēsin, hois dedotai to mē pisteuein. HiDma de touto legōn kai dianistēsin autous. GAra megaloi tines ēsan, ei ge tosautēn echousi parrhēsian, hōs dynasthai kai ton didaschalon chindynōn apallattein, kai exeupsarizein hautǭ to chērygma. Ouchoun kai hēmeis ta auta pros hymas legomen. Mēdeis hēmōn aponoian chataginōschetō᾽ mēdeis hymōn ex ametrou tapeinophrosynēs apostereitō hēmas tosautēs boētheias. Oute gar apo tēs hautēs dianoias legomen, aph᾽ hēs? Paulos elegen " echeinos men gar parachalesai tous mathētas boulomenos, tauta elegen " hēmeis de charpousthai ti mega kai chrēston" kai sphodra pisteuomen hoti panta katorthōsomenn, an ethelēsēte pantes homothymadon ta cheiras ekteinein pros ton Theon hyper tēs hēmeteras smichrotētos. Houtō polemōmen tois echthrois euchais kai hichetēriais. Ei gar tois enoplois houtōs epolemoun hoi palaioi, pollǭ mallon tois chōri? hoplōn houtō dei polemein. Houtō? etropōsato Ezxechias ton ᾿Assyrion, houtōs ho Mōysēs ton ᾿Amalēch, houtō tous ᾿Aschalōnitas hoSamouēl, houtōs ho Israēl tous triachonta dyo basileis. Ei entha hoplōn edei kai parataxeōs kai machēs, ta hopla aphentes epi tēn euchēn chat. ephygon᾽ entha euchais monon anysthēnai ta pragmata chrē, pōs ou pollǭ mallon euchesthai dei? ᾿All᾽ echeï, phēsin, hoi hēgoumenoi hyper tou laou parechaloun “ sy de axiois ton laon hyper tou hēgoumenou parachalein? Hoida chagō. Tote men gar hoi archomenoi talaipōroï tines ēsan kai euteleis ' dioper apo tēs parrhēsias kai tēs aretēs tou stratēgountos esōzonto monēs " gyϑi de hote hē tou Theou charis epedōche, kai en tois archomenois pollous, mallon de tous pleious heurēsomen tou chratountos ech pollou periontas tou merous, mē dē tēs symmachias hēmas aposterēsēte tautēs" anorthōsate tas cheiras hēmin, hina mē echlyōntai " anoixate to stoma hēmin, hina mē emphrattētai" para chaleite ton Theon, parachaleite dia touto. "Esti men oun hyper hēmōn to ginomenon, to de pan hyper hymōn ginetai" eis gar to hymin chrēsimon cheimetha, kai ta hymetera merimnōmen. Parakchaleite hechastos kai idią kai choinę̄. “Hora Paulon legonta, Hina to eis hēmas charisma dia pollōn eucharistēthę̄ hyper hēmōn " toutestin, hina pollois dǭ tēn charin. Ei epi anthrōpōn chatadichous andras kai apagomenous eis thanaton dēmos proselthōn exę̄tēsato, kai to plēthos dysōpētheis ho basileus tēn gnōmēn anetheto" pollǭ mallon kai hyph᾽ hymōn ho Theos dysōpēthēsetai, ou tǭ plēthei, alla tę̄ aretę̄. Sphodron gar hēmeis ton polemion echomen. Hymōn men gar hechastos ta heautou merimną kai phrontizei, hēmeis de ta pantōn homou" eis to meros estēchamen tou polemou to ponoun. Sphydroteron kath᾽ hēmōn ho diadolos hoplizetai. Kai gar en tois “polemois pro tō» allōn hapantōn ton stratēgon chatabalein ho di᾿ enantias epicheirei. Dia touto echei pantes hoi synaspistai trechonsi᾽ dia touto polys ho thornoos, exelein auton hekastou epicheirountos, kai tais aspisi periphrattousi pantothen, tēn echeinou boulomenoi diasōsai chephalēn. ᾿Achousate ti phēsi pros ton Dauid hapas ho dēmos (ou tǭ Dauid heauton parathallōn tauta legō, ouch houtō memēna, alla dēmou philostorgian pros archonta deixai boulomeno:) " Mē ϑę̄s, phēsin, eis ton polemon meth᾽ hēmōn, hina mē sdesthę̄ ho lychnos tou ᾿Israē.. “Hora en posę̄ pheidoi ton geronta eichon. Sphodra deomai tōn hymeterōn euchōn mēdeis me, hoper ephēn, ex ametrou tapeinophrosynēs aphaireisthō tautēn tēn symmachian kai tēn boētheian. “An ta hēmetera eudochimę̄, kai pa hymetera lamprotera hestai " an epirrheę̄ ta tēs didaschalias hēmin, eis hymas ho ploutos diadēsetai. ēAchoue tou prophētou legontos, Mē heautous poimainousin hoi poimenes? Horąs ton Paulon epizētounta synechōs tautas tas euchas? achoueis hoti Petros houtōs exērpagē tou desmōtēriou, epeidē ēn euchē echtenēs hyper autou ginomenē? Sphodra pisteuō hoti polla dynēsetai hymōn hē euchē, meta tosautēs symphōnias ginomenē. Poson nomizete meizon einai tēs hēmeteras smichrotētos to hyper dēmou tosoutou proskenai tǭ Theǭ kai parachalein? Ei gar autos hyper heautou parrhēsian deēthēnai ouch echō, pollǭ mallon hyper heterōn. Tōn gar eudochimountōn esti touto kai heterois axioun hileōn genesthai ton Theon, tōn heautois eumenę̄ katastēsantōn " ho de kai autos proschechrouchōs, pōs hyper allou deēsetai? ᾿All᾽ homōs epeidē splanchnois hymas periplechomai patrichois, epeidē hē agapē panta tolmą, ouch epi tēs echchlēsias monon, alla kai kat' oikon, pro tōn allōn hapantōn hyper tēs hymeteras hygeias tēs kata psychēn, tēs chata sōma poioumai tēn deēsin. Ou gar estin houtōs hierei prepousaa euchē hetera. hōs to hyper tōn tou laou chalōn pro tōn autou prosienai kai entynchanein tǭ Theǭ. Ei gar ho Iōd anistamenos eutheōs hyper tōn technōn tosauta epoiei tōn sarchichōn, posǭ mallon hyper tōn pneumatichōn hēmeis touto poiein ophei- ᾿ Ti de tauta phēmi? Hoti ei hēmeis hyper apantōn hymōn poioumetha deēseis kai proseuchas, kaitoi ge tosouton apechontes tou megethous tou pragmatos, pollǭ mallon dichaion kai hymas touto poiein. Hena men gar hyper pollōn axioun, sphodra tolmēron kai pollēs deomenon parrhēsias " pollous de homou synelthontas hyper henos poieisthai tēn deēsin, ouden phorti- »chon. Ou gar tę̄ oikeią pisteuōn hekastos aretę̄ touto poiei, alla tǭ plēthei, kai tę̄ homonoią, hē malista ho Theos dysōpeitai pantachou. Hopou gar an ōsi dyo ē treis, phēsi, synēgmenoi heis to emon onoma, ekei eime en mesǭ autōn. Ei, hopou dyo hē treis eisi synēgmenoi, en mesǭ esti, pollǭ mallon eph᾽ hymōn. Ho gar chath᾽ heauton tis euchomenos lathein ou dynatai, touto meta tou plēthous euchomenos lēpsetai" dia ti? Hoti ei kai mē hē oicheia aretē, all' hē symphōnia pollēn echei tēn ischyn. pou ean ōsi, phēsi, dyo hē treis synēgmenoi, Dia ti eipe, Dyo? "An gar heis eis to dnoma sou, dia ti mē ei echei? Hoti pantas homou boulomai einai, kai mē diespasthai. toinyn allēlous, syndesmōmen tę̄ agapę̄, mēdeis hēmas chōrizxetō. Ei tis enkalei, ei tis lelypētai, mē chata dianoian echetiy, chan pros ton plēsion, chan pros hēmąs. Tautēn hymas tēn charin aitō, pros:ena!, kai enchalein, kai apologias dechesthai par᾽ hēmōn. xon. phēsi, mēpote ouk eipen" elenxon, mēpote ouch epoiēse" kai ei epoiēsen, hina mē prosthę̄. Ē hētēsamen, kai peirōmetha loipon mēcheti peripesein aoiis autois, Touto kai hymin sympherei, kai hēmin. Hymeis men gar isōs kai alogōs enchalountes, mathontes tou pragmatos tēn alētheian, diorthōthēsesthe" hēmeis de hēmartēkotes agnooumen ha kai diorthoumetha, Hymin men adiatorein ou sympherei" kai gar. timōria cheitai tois pan rhēma argon echdallonsin - hēmeis de apodyometha ta enchlēmąta, ta te pseudę̄ ta te alēthē " ta men phendē, hoti pseudē esti deixantes, ta de alēthē, mēcheti poiountes ta auta. Pollē gar ananchē ton tosoutōn phrontizonta kai agnoein, kai ex agnoias hamartanein. Ei gar oikian hechastos hymōn echōn, kai gynaichos kai paidōn proestēkōs kai andrapodōn, ho men pleionōn, ho de elattonōn, homōs en houtō euarithmētois psychais polla hamartanein, ouch hōs bouletai, ananchazetai, ē mē eidōs, ē diorthōsai ti boulomenos " pollǭ mallon hēmeis dēmou tosoutou proestōtes. Kai heti plēthynai hymas ho Kyrios, kai eulogēsai hymas, tous mikrous meta tōn megalōn. Ei gar kai megalē hē phrontis apo tou plēthous ginetai, homōs ou panometha euchomenoi auxēthēnai tēn phrontida tautēn hēmin, kai epidothēnai touti to plēthos, kai pollaplasion genesthai kai apeiron. Kai gar pateres, kaitoi hypo tēs polypaidias pollachis chkoptomeno:, homōs oudena boulontai apothalein, Panta hēmin kai hymin isa, kai auta ta kephalaia tōn agathōn. Ou meta pleionos men egō dapsileias, hymeis de meta elattonos metechomen tēs hieras trapexēs, all᾽ homoiōs hechateroi tautēs ephaptometha. Ei de egō proteros, ouden touto mega, epei kai en tois paisin ho presdyteros proteros tēn cheira echteinei eis tēn hestiasin, all᾽ homōs ouden pleon para touto ginetai, alla panta isa hēmin » hē sōtērios kai hē synechousa tas psychas hēmōn zōē meta tēs autēs timēs hekaterois didotai. Ouch heterou men egō prothatou, heterou de hymtis, alla tou autou metechomen pantes " to baptisma to auto echomen echateroi, pneumatos ēxiōthēmen henos, epi tēn hautēn basileian speudomen hechateroi, adelphoi homoiōs esmen tou Christou - panta hēmin choina. Pou oun to pleon emou? En tais phrontisin, en tois ponois, en tais merimnais, en tǭ algein hyper hymōn. ᾿All᾽ ouden tautēs tēs algēdonos hēdion " epei kai mētēr algousa hyper «tou paides, hēdetai tę̄ algēdoni, phrontixei hyper tōn techϑentōn, kai euphrainetai epi Xais phrontisi " kaitoi ge hē phronti? chath᾽ heautēn pikron " all᾽ hotan ge hyper paidōn genētai, pollēn echei tēn hēdonēn, Pollous ᾿hymōn egennēsa, alla meta tauta hai ōdines. Epi den gar tōn sōmatikōn mēterōn proteron hai ōdines, kai tote ho tochos " entautha de mechris eschatēs anapnoēs hai ōdines, mē pou ti kai meta ton tochon amdlōthridion genēta!. Kai epipothō de egō. Ei gar kai heteros egennēse pollachis, all᾽ homōs egō tais phrontisi diachoptomai - oude gar ex heautōn gennōmen, alla tēs charitos esti tou Theou to pan. Ei de amphotoroi dia pneumatos tichtomen, ouch amartēsetai tis kai tous par' emou techthentas echeinou proseipōn, kai tous par᾽ echeinou emous, Tauta dē panta ennoēsate, kai cheira orexate, ina kai hymeis kauchēma hēmōn genēothe, kai hēmeis hymōn en tę̄ hēmerą tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou - hēn genoito meta parrhēsias hēmas hapantas idein, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn.

… and everything of the deceit will be gone, [when he] only appears. Then, making plain who this is: “whose coming is according to the working of Satan, with all power and signs and lying wonders”; that is, he will display every power, but nothing true, but all for deceit. He foretold these things so that those living then might not be deceived. “And lying wonders,” he says: either false, or leading to falsehood. “And with all deceit of unrighteousness among those who are perishing.” “Why then,” someone says, “did God permit this to happen, and what is this dispensation? And what is the gain of his coming, when he comes for our ruin?” Do not fear, beloved, but hear him saying: he has strength among those who are perishing, who, even if he had not come, would not have been persuaded. “What then is the gain?” he says. That these very people who are perishing will have their mouths stopped. How? Because even if he had not come, they would not have believed in Christ; he comes, then, to convict them. For so that they may not be able to say, “Since Christ called himself God” (although he nowhere said it openly; but since those after him preached it) “we did not believe; since we had heard that there is one God from whom are all things, for this reason we did not believe,” the Antichrist will take away this excuse of theirs. For when he comes, commanding nothing sound, but everything lawless, and is believed on the strength of false signs alone, he will sew up their mouth. For if you do not believe in Christ, much more ought you not to believe in the Antichrist; for that one said he had been sent by the Father, but this one the opposite. Therefore Christ said, “I have come in the name of my Father, and you did not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.” “But we saw signs,” someone says. But in the case of Christ too many great ones took place; so much more ought you to have believed him. And besides, many things were foretold of this one, that he is the lawless one, the son of perdition, that his coming is according to the working of Satan; but of that One the opposite, that he is Saviour, that he will bring ten thousand good things. “Because they did not receive the love of the truth so as to be saved. Therefore God sends them a working of error, so that they believe the lie, in order that all may be judged who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness.” “In order that they may be judged”: he did not say “in order that they may be punished”; for they would have been punished even without this; but so that they may be without excuse. And who are these? He himself explained, adding, “who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness.” He calls Christ “the love of the truth”: “because,” he says, “they did not receive the love of the truth”; for he was both, and came for both reasons, both loving men and for the sake of true things. “But took pleasure,” he says, “in unrighteousness”; for that one came for the ruin of men, and to wrong them. For what will he not do then? He will set everything in motion, he will throw everything into confusion, by commands and by fear. He will be fearful from every side: from his authority, from his cruelty, from his lawless [commands]. “Among those who are perishing,” he says, “he will have strength.” For Elijah too will come then, to secure the faithful. And this Christ says: “Elijah is coming and will restore all things.” Therefore it is said of John, “in the spirit and power of Elijah.” For he worked neither signs, as Elijah did, nor wonders: “For John,” it says, “did no sign, but everything that John said about this man was true.” How then “in the spirit and power of Elijah”? That he will take up the same ministry. Just as this one was the forerunner of the first coming, so that one is the forerunner of the second and glorious coming, and is kept for this. Let us not then fear [the Antichrist] … Having shaken the minds of the hearers, he no longer let them think the present things terrible, but worthy of thanksgiving. Therefore he added: “But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation in sanctification of the Spirit and faith in the truth.” How did he choose them for salvation? He shows it by saying, “in sanctification of the Spirit”; that is, to sanctify through the Spirit and true faith. For these are what hold our salvation together: nowhere from works, nowhere from good deeds, but through faith in the truth. See, “in” again stands for “through.” “In sanctification of the Spirit,” he says. “To which he called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.” This too is no small thing, if Christ counts our salvation his own glory. For it is the glory of one who loves mankind that those saved are many. So great is our Lord, if he so desires our salvation; great too is the Holy Spirit [who gives] us sanctification. Why did he not say faith first, but sanctification? Because even after sanctification we still need much [faith], so as not to be shaken. Do you see how he shows that nothing is theirs, but everything God’s? “So then, brothers, stand firm and hold fast the traditions which you were taught, whether by word or by our letter.” From this it is plain that they did not hand down everything by letter, but much also unwritten; and the one and the other are equally trustworthy. So let us think the tradition of the church too trustworthy. It is tradition: seek nothing further. He shows here that there were many who were being shaken. “Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave eternal comfort and good hope in grace, comfort your hearts and establish them in every good work and word.” Again a prayer after exhortation; for this is truly to help. “Who loved us,” he says, “and gave eternal comfort and good hope in grace.” Where now are those who make the Son lesser, because he is named after the Father in the grace of the washing? For see, here it is the reverse: he says first, “our Lord Jesus Christ,” then, “God our Father.” “Who loved us and gave eternal comfort.” What is this? The hope of the things to come. Do you see how in the form of a prayer he raises up their minds, setting down the pledges and proofs of God’s unspeakable care? “Comfort your hearts,” he says, “in every good work and word”; that is, through every good work and word. For this is the comfort of Christians, not only to wish to do something good, but what pleases God. See how he humbles their pride: “who gave comfort,” he says, “and good hope in grace.” At the same time he makes them hopeful about the future. For if he gave so much by grace, much more the things to come. I indeed have said so, he says; but the whole is God’s. “Establish”: confirm, so that you may not be shaken nor turned aside; for this is both ours and his. So both for doctrines and for deeds. For this is comfort, to be established. For when someone is not carried away, he bears whatever he suffers with great long-suffering; but if the mind is shaken, he will do nothing more of good and noble deeds; but just as a man’s hands grow slack, so too the soul is shaken when it does not believe that it is going toward some good end. “Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, as also with you.” He himself prayed for them, that they might be established; and now he asks of them, requesting them to pray for him, not that he may not be in danger (for he was appointed to this), but “that the word of the Lord may run and be glorified, as also with you.” And the request comes with praise: “as also with you,” he says. “And that we may be delivered from perverse and wicked men; for not all have faith.” This is the language of one indicating his dangers too; therefore he especially exhorted them. “From perverse,” he says, “and wicked men; for not all have faith.” So he speaks about those who contradict the preaching, about those who resist and fight against the doctrines; for he hinted at this by saying, “For not all have faith.” He does not seem to me to hint at dangers here, but at those who contradict and hinder his word, as Hymenaeus was, as Alexander the coppersmith. As if someone said about an inheritance from a father, that not all are to serve in the palace, so he too says of the wicked from whom he wishes to be delivered: they are such, he says, that to them it is given not to believe. And in saying this he at the same time rouses them. So they were great men, if they had such boldness as to be able even to deliver their teacher from dangers and make the preaching prosper for him. So we too say the same things to you. Let none of you condemn us for arrogance; let none of you, out of excessive humility, deprive us of such help. For we do not speak from the same mind as Paul spoke: he said these things wishing to encourage the disciples; but we, to reap something great and good; and we firmly believe that we shall accomplish everything, if all of you will with one mind stretch out your hands to God for our littleness. So let us war against the enemies, with prayers and supplications. For if the ancients warred so against armed men, much more must one war so against those without arms. So Hezekiah routed the Assyrian, so Moses Amalek, so Samuel the men of Ascalon, so Israel the thirty-two kings. If, where arms and battle line and fighting were needed, they left their arms and fled to prayer, where things must be accomplished by prayers alone, how much more must one pray? “But there,” someone says, “the leaders entreated for the people; and do you ask the people to entreat for the leader?” I know it too. For then those ruled were wretched and of little worth; therefore they were saved by the boldness and virtue of their general alone; but now, when the grace of God has increased, we shall find many among those ruled, or rather most of them, far surpassing the one who rules. Do not then deprive us of this alliance; hold up our hands, so that they may not grow slack; open our mouth, so that it may not be stopped; entreat God, entreat him for this. What happens is for us, but the whole happens for you; for we are appointed for your benefit, and we take care of your affairs. Entreat, each of you, both privately and in common. See Paul saying, “so that the gift given to us through many may be the occasion of thanks by many on our behalf”; that is, so that he may give the grace to many. If, among men, a crowd comes up and begs off men condemned and being led away to death, and the king, put to shame by the multitude, reverses his decision, much more will God be put to shame by you, not by your numbers, but by your virtue. For we have a fierce enemy. Each of you cares and takes thought for his own affairs; but we for those of all at once; we stand at the part of the war that is hard pressed. The devil arms himself more fiercely against us. For in wars too the enemy tries before all else to bring down the general. Therefore there all his fellow soldiers run there; therefore there is a great uproar, each trying to take him out, and they fence him round with their shields on every side, wishing to save his head. Hear what the whole people says to David (I do not say this comparing myself to David; I am not so mad; but wishing to show the affection of a people for its ruler): “You shall not go out,” it says, “to war with us, lest the lamp of Israel be quenched.” See with how much care they kept the old man. I greatly need your prayers; let no one, as I said, out of excessive humility take away this alliance and help from me. If our affairs prosper, yours too will be more splendid; if the stream of teaching flows to us, the wealth will pass on to you. Hear the prophet saying, “Do the shepherds feed themselves?” Do you see Paul continually seeking these prayers? Do you hear that Peter was snatched from prison so, because earnest prayer was being made for him? I firmly believe that your prayer will be able to do much, made with such harmony. How much greater do you think it is than our littleness, to approach God and entreat him for so great a people? For if I have no boldness to make petition for myself, much less for others. For it belongs to those who are approved, who have made God favourable to themselves, to ask him to be gracious to others too; but the one who has himself offended, how will he petition for another? Yet nevertheless, since I embrace you with a father’s heart, since love dares all things, not in the church only, but also at home, before all else I make petition for your health of soul and body. For no other prayer so befits a priest as to approach and intercede with God for the good things of the people before his own. For if Job, rising up at once, did so much for his children according to the flesh, how much more ought we to do this for our spiritual children? Why do I say these things? Because if we make petitions and prayers for all of you, although we are so far from the greatness of the task, much more is it right that you too do this. For one to make petition for many is very bold and needs much confidence; but for many to come together and make petition for one is nothing burdensome. For each does this not trusting in his own virtue, but in the multitude and the concord by which God above all is moved everywhere. “For where two or three are gathered,” he says, “in my name, there am I in their midst.” If where two or three are gathered he is in the midst, much more among you. For what one praying by himself cannot receive, he will receive praying with the multitude. Why? Because even if his own virtue does not, the concord has great power. “Where two or three are gathered,” he says. Why did he say “two”? “If one [is gathered] in your name, why are you not there?” Because I wish all to be together, and not torn apart. [Let us bind] one another then, let us bind ourselves with love, let no one separate us. If anyone has a complaint, if anyone has been grieved, let him not keep it in his mind, whether against his neighbour or against us. This favour I ask of you: to come forward, and to make complaint, and to receive defences from us. “Question,” it says, “perhaps he did not say it; question, perhaps he did not do it; and if he did, so that he may not do it again.” Either we have answered, or we try henceforth not to fall into the same things again. This benefits both you and us. For you, perhaps complaining even unreasonably, will be corrected when you learn the truth of the matter; and we, having sinned unknowingly, are corrected. It does not benefit you to disparage; for punishment is laid up for those who utter every idle word; and we strip off the charges, both the false and the true: the false, by showing that they are false; the true, by no longer doing the same things. For it is quite necessary that one who cares for so many both be ignorant and sin from ignorance. For if each of you, having a house and presiding over wife and children and slaves, one more, another fewer, is nevertheless forced, among so few souls, to sin often, not as he wishes, either through not knowing or through wishing to correct something, much more we, who preside over so great a people. “May the Lord add to you still more, and bless you, the small with the great.” For even if the care becomes great from the multitude, nevertheless we do not cease praying that this care may be increased for us, and that this multitude may grow and become many times larger and boundless. For fathers too, although often worn out by having many children, nevertheless do not wish to lose one. All things are equal for us and you, even the chief of good things. I do not share in the holy table with greater abundance, and you with less; but we both touch it equally. And if I partake first, this is nothing great; for among children too the elder stretches out his hand to the feast first, but nevertheless nothing more comes of this; but all things are equal to us; the saving life that holds our souls together is given to both with the same honour. I do not partake of one Lamb and you of another, but we all partake of the same; we both have the same baptism, we have been counted worthy of one Spirit, we both hasten to the same kingdom, we are alike brothers of Christ; all things are common to us. Where then is my greater share? In the cares, in the toils, in the anxieties, in grieving for you. But nothing is sweeter than this grief; for a mother too, grieving for her child, takes pleasure in the grief; she cares for her offspring, and is gladdened by her cares; and yet care by itself is bitter; but when it is for children, it has great pleasure. I have begotten many of you, but after this come the birth pangs. For with bodily mothers the pangs come first, and then the birth; but here the pangs last to the last breath, lest even after the birth there be some miscarriage. And I long for you. For even if another has often begotten them, yet I am torn by cares; for we do not beget from ourselves, but the whole is of the grace of God. And if we both give birth through the Spirit, one will not be wrong to call those born through me his, and those born through him mine. Consider all these things, then, and stretch out your hand, so that you may become our boast, and we yours, on the day of our Lord Jesus Christ; which may we all see with boldness, in Christ Jesus our Lord.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Thess 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:10 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:11 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:12 (quotation, high confidence) · John 5:43 (quotation, high confidence) · Matt 17:11 (quotation, high confidence) · Luke 1:17 (quotation, high confidence) · John 10:41 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:16 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:17 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:1 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:20 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:14 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 19:35 (allusion, high confidence) · Exod 17:11 (allusion, high confidence) · 1 Sam 7:10 (allusion, high confidence) · Josh 12:24 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 1:11 (quotation, high confidence) · 2 Sam 21:17 (quotation, high confidence) · Ezek 34:2 (quotation, high confidence) · Acts 12:5 (allusion, high confidence) · Job 1:5 (allusion, high confidence) · Matt 18:20 (quotation, high confidence) · Matt 12:36 (allusion, high confidence) · Ps 115:14 (113:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 115:13 (113:21 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 4:15 (allusion, medium confidence) · Gal 4:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Antichrist’s false signs will convict unbelievers who rejected Christ; Elijah will come to strengthen the faithful; God chose the Thessalonians for salvation through sanctification and faith; unwritten tradition is as trustworthy as letters; Paul asks prayer, and Chrysostom begs his people to pray for their bishop, with whom they share the same table, baptism and Spirit.

  • This section continues and ends Homily 4. Quotations: 2 Thess 2:9–17; 2 Thess 3:1–2; John 5:43; Mal 4:5 and Matt 17:11; Luke 1:17; John 10:41; 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14; 2 Kgs 19 (Hezekiah); Exod 17:11 (Moses and Amalek); 1 Sam 7 (Samuel); Josh 12:24 (thirty-one kings in the Hebrew; Chrysostom says thirty-two); 2 Cor 1:11; 2 Sam 21:17; Ezek 34:2; Acts 12:5; Job 1:5; Matt 18:20; Sir 19:13–14; Matt 12:36; Ps 115:13–14 (113:21–22 LXX); 1 Cor 4:15; Gal 4:19. The scan interleaves lines of the comment on 2:9–17; the fragments are translated in their logical order. Chrysostom’s statements on salvation “not from works but through faith,” on unwritten apostolic tradition, and against those who make the Son lesser are translated as written. A passage of Migne’s Latin translation at the start of the section and another before “but also at home,” and a footnote inside “every good work,” have been removed by logged corrections; words lost in the scan are supplied in brackets or marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; misplaced footnote of the edition): ΑἸ)υβ Οὐάδχ 56 → ; νης..-.΄ ας ργάϊχιθ, πὸ ἀδοϊρίαπῖυγ αὶ απὸ ογυπί. [πα οοοΐο : γ᾽ πο οὶ 'π ἐδ φυΐ ραγευηϊ, αὶ δεΐδπι, ἱ ποῖ, οἱ πἶ δ} βαηυπὶ, δε οπιπία ἰηίᾳυδ οἱ 6085 ἰπ) γα «αἰδοίυγσς. Οὐ ἐπίπι πο ποη {ποῖοι ἢ → ἀπάτης ; Ῥοϑβὶ ἀληθοῦς Ἰρσαθαίαγ, ἁγιάσαι: ὑμᾶς διὰ τοῦ τνεύματὸς → τὸς ; Π65 ἰὰ ἀϊεῖ! : πος ὀπὶ πὶ 6δὲ δχπογίδιϊο, υἱ οοπῆγηιἀοείογεαι ἢθαγᾶγα ἃ ραγίου !ἶβ, δὲ οἱ [οί θη σϑάάθγο τη} 10 πιὰ ᾽8 ἃ νου ἷβ θαι Πδειθίυγ, ποι ἃ πὴυεἰυἴμὸ, → .

Extrabiblical texts: Sir 19:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology, Prayer, Church office, Eucharist, Baptism, Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 4.4 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.