Homilies on 2 Thessalonians 5.1–5.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 5

5.1PG 62:510

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, ἐν Κυρίῳ ἐ:" ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. Ὁ δὲ Κύριος κατευθύνει ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. Οὔτε τὸ πᾶν ταῖς εὐχαῖς τῶν ἁγίων ἐπιτρέψαντας αὑτοὺς ἀργεῖν χρὴ, καὶ τῇ χαχίᾳ προστρέχειν, καὶ μηδενὸς τῶν εἰς ἀρετὴν φερόντων ἀντιλαμθάνεσθαι " οὔτε πάλιν ἐργαζομένους τὰ ἀγαθὰ, καταφρονεῖν τῆς συμμαχίας ἐκείνης. Μεγάλα μὲν γὰρ δύναται, μεγάλα ἡ εὐχὴ ἡ ὑπὲρ ἡμῶν, ἀλλ' ὅταν καὶ ἡμεῖς ἐργαζώμεθα. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος εὐχόμενος ὑπὲρ αὖτῶν, πάλιν τὸ ἀξιόπιστον τίθησιν ἀπὸ τῆς ἐπαγγελίας, καί φησι - Πιστὲς δέ ἐστιν ὁ Κόριος, ὃς " στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἐ γὰρ εἴλετο ὑμᾶς εἰς σωτηρίαν, οὐ ψεύσεται, οὐδὲ ἀφήσει πάντως ἀπολέσθαι, Ἵνα δὲ μὴ διὰ τού- “ων εἷς ῥᾳθυμίαν ἀγάγῃ, καὶ τὸ πᾶν τοῦ Θεοῦ νομίμάτι ταῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿ησοῦ Χριστοῦ. Οὕτως σαντες εἶναι αὐτοὶ χαθεύδωσιγ, ὅρα πῶς καὶ τὴν παρ᾽ αὶ εἰπὼν, τὸ φοδερὸν τῆς παραγγελίας δείχνυσι. Διὰ τοῦ αὐτῶν συνεργίαν ἀπαιτεῖ, λέγων '" Πεποίθωμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεγ, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετϑ. Πιστὸς μὲν οὖν ἐστι, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπαγγελλόμενας σῶσαι, πάντως σώσει, ἀλλ᾽ ὡς ἐπηγγείιατο. Πῶς δὲ ἐπηγγείλατο; Ἐὰν θέλωμεν, καὶ ἀχούωμὲν αὐτοῦ. οὐχ ἀπλῶς, οὐδὲ, ὡς ξύλα καὶ λίθους, ἀργοῦντας. Καλῶς δὲ καὶ τὸ, Πεποίθαμεν ἐν Κυρίῳ, ἸὈτέθεικε, τουτέστι, Τῇ φιλανθρωπίᾳ αὐτοῦ πιστεύομεν. ῳ ἵν Πάλιν αὐταὺς χαθαιρεῖ, τὸ πᾶν ἀναρτῶν, ἐχεῖ. Εἰ μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι Πιστεύομεν δὲ ὑμῖν, ἣν μὲν τὸ ἐγχώμιον μέγα, ἀλλ' οὐχ ἂν ἔδειξεν αὐτοὺς ἐξαρτᾷν εἰς τὸν Θεὸν ἅπαντα" εἰ δὲ εἶπε, Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι φυλάξει ὑμᾶς, καὶ μὴ προστέθειχε τὸ Ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ τὸ, “Ἃ παρηγγείλαμεν ποιεῖτε καὶ ποιήσετε, ἀργοτέρους ἂν αὐτοὺς ἐποίησε, τὸ πᾶν ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ ῥίψας δύναμιν. Δεῖ μὲν γὰρ τὸ πᾶν ἐπ᾽ αὐτὸν ῥίπτειν, ἀλλ' ἐνεργοῦντας καὶ αὐτοὺς, τοῖς πόνοις ἐμθεδηχότας καὶ τοῖς ἀγῶσι. Καὶ δείκνυσιν ἐνταῦθα, ὅτι εἰ καὶ ἀρχεῖ ἢ ἀρετὴ καὶ μόνη σῶσαι, ἀλλ ὅμως χρὴ διαρχῇ τε αὑτὴν εἶναι, καὶ μέχρι τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς εἰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς ἡμῖν συμπαρεῖναι. “Ὃ δὲ Κύρίος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην “ τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ" Ἐγκωμιάζει πάλιν αὐτοὺς, καὶ εὔχεται, τὴν κηδεμονίαν αὑτοῦ δεικνύς. Ἐπειδὴ γὰρ μέλλει ἐμδαίνειν εἰς ἐπιτίμησιν, τούτοις αὐτῶν προλεαίνει τὰς χαρδίας, τῷ τε λέγειν, ὅτι Θαῤῥῶ ὅτι ἀκούσεσθε, καὶ τῷ παρ᾽ αὑτῶν εὐχὰς ἀπαιτεῖν, καὶ τῷ πάλιν αὑτοῖς ἐπεύχεσθαι μυρία ἀγαθά: Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν, φησὶ, τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ. Πολλὰ γάρ ἔστι τὰ παρεχτρέποντα ἀπὸ τῆς ἀγάπης, καὶ πολλαὶ αἱ ἐχεῖθεν ἐξέλχουσας Καὶ πρῶτον μὲν ἡ τοῦ μαμωνᾷ χαχία, καθάπερ τινὰς ἀναισχύντους χεῖρας ἐπαφιεῖσα ἡμῶν τῇ ψυχῇ, καὶ ἀπρὶξ ἐπιλαθομένη, ἕλκει καὶ σύρει καὶ μὴ βουλομένους ἐκεῖθεν ᾿ ἔπειτα χενοδοξία, καὶ θλίψεις δὲ πολλάκις καὶ πειρασμοὶ περιέτρεψαν, Διὰ τοῦτο χαθάπερ τινὸς πνεύματος τῆς τοῦ Θεοῦ δεόμεθα βοηθείας, ἵνα ἡμῖν τὸ ἱστίον ὥσπερ ὑπό τινος σφοδροῦ πνεύματος παραπεμφθῇ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ. Μὴ γάρ μοι εἴπῃς, ὅτι ᾿Αγαπῶ αὐτὸν καὶ ὑπὲρ ἐμαυτόν" ταῦτα ῥήματά ἐστι" διὰ τῶν ἔργων δεῖξον, εἰ ἀγαπᾷς αὐτὸν ὑπὲρ σεαυτόν. Ὑπὲρ τὸ ἀργύριον ἀγάπησον, καὶ τότε πιστεύω ὅτι καὶ ὑπὲρ σεαυτὸν ἀγαπᾷς " ὁ δὲ χρημάτῶν μὴ καταφρονῶν διὰ τὸν Θεὸν, πῶς σαυτοῦ καταφρονήσεις; Τί δὲ λέγω χρημάτων; ὁ πλεονεξίας μὴ καταφρονῶν, Ὁ καὶ χωρὶς τῶν ἐπιταγμάτων τοῦ Θεοῦ (Ὁ ἔδει ποιεῖν, πῶς καταφρονήσεις σαυτοῦ; Καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν, φησὶν, τοῦ Χριστοῦ. Τί ἔστιν, Εἰς τὴν ὑπομονήν; Ἵνα ὑπομένωμεν, ὡς ἐχεῖνος ὑπέμεινεν, ἢ ἵνα ἐκεῖνα πράττωμεν, ἣ καὶ ἵνα. μεθ᾽ ὑπομονῆς ἀναμένωμεν αὐτὸν, τουτέστιν, ἵνα ἐμ- ᾿ παράσκενοι ὦμεν. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ ἐπηγγείλατο, εἰς, καὶ αὐτὸς ἔρχεται χρῆναι ζῶντας καὶ νεχροὺς, ἀναμένωμεν αὐτὸν καὶ ὑπομένωμεν. Ἔνθα δὲ ἂν ὑπομονὴν λέγῃ, πάντως θλῖψιν αἰνίττεται " τοῦτο γάρ ἔστιν ἀγαπᾷν τὸν Θεὸν, τὸ ὑπομένειν, καὶ μὴ θορυθεῖσθαι. Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, σθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρἐλαδον παρ᾽ ἡμῶν. Τουτέστιν, οὐχ ἡμεῖς ταῦτα λέγομεν, ἀλλ᾽ ὁ Χριστός " τοῦτο γάρ ἐστιν, Ἐν ὀγό- Χριστοῦ, φησὶ, παραγγέλλομεν. Οὐχ ἄρα ὁ Χριστὸς προσέταξεν οὐδαμοῦ ἀργεῖν. Στέλλεσθαι ὑμᾶς, φησὶν, ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ. Μή μοι τὸν πλούτιον εἴπῃς, μή μοι τὸν πένητα, μὴ μοι τὸν ἅγιον " τοῦτο ἀταξία ἐστί. Περιπατοῦντος, φησὶ, τουτέστι, βιοῦντος. Καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρέλαδον παρ᾽ ἡμῶν. Παράδοσιν τὴν διὰ τῶν ἔργων φησέ " καὶ χυρίως ταύτην ἀεὶ λέγει παράδοσιν. Αὐτοὶ γὰρ οἵδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐχ ἠταχτήσαμεν ἐν ὑμῖν, οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος. Καίτοι, εἰ καὶ ἔφαγον, οὐχ ἣν δωρεάν " Ἄξιος γὰρ, φησὶν, ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὑτοῦ. ᾿.11᾽ ὃν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐρ-γαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἑπιδαρῆσαί τινα ὑμῶν. Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀ.1.. ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. Καὶ γὰρ, ὅτε ἥμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλιλομεν ὑμῖν», ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

Pistos de estin ho Kyrios, hos stērixei hymas, en Kyriǭ e:" hymas hoti ha parangellomen hymin, kai poieite kai poiēsete. Ho de Kyrios kateuthynei hymōn tas kardias eis tēn agapēn tou Theou kai eis tēn hypomonēn tou Christou. Oute to pan tais euchais tōn hagiōn epitrepsantas hautous argein chrē, kai tę̄ chachią prostrechein, kai mēdenos tōn eis aretēn pherontōn antilamthanesthai " oute palin ergazomenous ta agatha, kataphronein tēs symmachias ekeinēs. Megala men gar dynatai, megala hē euchē hē hyper hēmōn, all' hotan kai hēmeis ergazōmetha. Dia touto kai ho Paulos euchomenos hyper autōn, palin to axiopiston tithēsin apo tēs epangelias, kai phēsi - Pistes de estin ho Korios, hos " stērixei hymas, kai phylaxei apo tou ponērou. E gar eileto hymas eis sōtērian, ou pseusetai, oude aphēsei pantōs apolesthai, Hina de mē dia tou- “ōn heis rhąthymian agagę̄, kai to pan tou Theou nomimati tau Kyriou hēmōn ᾿ēsou Christou. Houtōs santes einai autoi chatheudōsig, hora pōs kai tēn par᾽ ai eipōn, to phoderon tēs parangelias deichnysi. Dia tou autōn synergian apaitei, legōn '" Pepoithōmen de en Kyriǭ eph᾽ hymas, hoti ha parangellomeg, kai poieite kai poiēsetϑ. Pistos men oun esti, phēsin, ho Theos, kai epangellomenas sōsai, pantōs sōsei, all᾽ hōs epēngeiiato. Pōs de epēngeilato? Ean thelōmen, kai achouōmen autou. ouch aplōs, oude, hōs xyla kai lithous, argountas. Kalōs de kai to, Pepoithamen en Kyriǭ, IOtetheike, toutesti, Tę̄ philanthrōpią autou pisteuomen. ǭ hin Palin autaus chathairei, to pan anartōn, echei. Ei men gar eipen, hoti Pisteuomen de hymin, hēn men to enchōmion mega, all' ouch an edeixen autous exartąn eis ton Theon hapanta" ei de eipe, Pepoithamen de en Kyriǭ, hoti phylaxei hymas, kai mē prostetheiche to Eph᾽ hymas, kai to, “Ha parēngeilamen poieite kai poiēsete, argoterous an autous epoiēse, to pan epi tēn tou theou rhipsas dynamin. Dei men gar to pan ep᾽ auton rhiptein, all' energountas kai autous, tois ponois emthedēchotas kai tois agōsi. Kai deiknysin entautha, hoti ei kai archei ē aretē kai monē sōsai, all homōs chrē diarchę̄ te hautēn einai, kai mechri tou elthein hēmas eis eschatas anapnoas hēmin sympareinai. “Ho de Kyrios kateuthynai hymōn tas kardias eis tēn agapēn “ tou Theou, kai eis tēn hypomonēn tou Christou" Enkōmiazei palin autous, kai euchetai, tēn kēdemonian hautou deiknys. Epeidē gar mellei emdainein eis epitimēsin, toutois autōn proleainei tas chardias, tǭ te legein, hoti Tharrhō hoti akousesthe, kai tǭ par᾽ hautōn euchas apaitein, kai tǭ palin hautois epeuchesthai myria agatha: Ho de Kyrios kateuthynai hymōn, phēsi, tas kardias eis tēn agapēn tou Theou. Polla gar esti ta parechtreponta apo tēs agapēs, kai pollai hai echeithen exelchousas Kai prōton men hē tou mamōną chachia, kathaper tinas anaischyntous cheiras epaphieisa hēmōn tę̄ psychę̄, kai aprix epilathomenē, helkei kai syrei kai mē boulomenous ekeithen ᾿ epeita chenodoxia, kai thlipseis de pollakis kai peirasmoi perietrepsan, Dia touto chathaper tinos pneumatos tēs tou Theou deometha boētheias, hina hēmin to histion hōsper hypo tinos sphodrou pneumatos parapemphthę̄ pros tēn agapēn tou Theou. Mē gar moi eipę̄s, hoti ᾿Agapō auton kai hyper emauton" tauta rhēmata esti" dia tōn ergōn deixon, ei agapąs auton hyper seauton. Hyper to argyrion agapēson, kai tote pisteuō hoti kai hyper seauton agapąs " ho de chrēmatōn mē kataphronōn dia ton Theon, pōs sautou kataphronēseis? Ti de legō chrēmatōn? ho pleonexias mē kataphronōn, Ho kai chōris tōn epitagmatōn tou Theou (Ho edei poiein, pōs kataphronēseis sautou? Kai eis tēn hypomonēn, phēsin, tou Christou. Ti estin, Eis tēn hypomonēn? Hina hypomenōmen, hōs echeinos hypemeinen, ē hina ekeina prattōmen, hē kai hina. meth᾽ hypomonēs anamenōmen auton, toutestin, hina em- ᾿ paraskenoi ōmen. Epeidē gar polla epēngeilato, eis, kai autos erchetai chrēnai zōntas kai nechrous, anamenōmen auton kai hypomenōmen. Entha de an hypomonēn legę̄, pantōs thlipsin ainittetai " touto gar estin agapąn ton Theon, to hypomenein, kai mē thorytheisthai. Parangellomen de hymin, adelphoi, en onomati tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, sthai hymas apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin, hēn pareladon par᾽ hēmōn. Toutestin, ouch hēmeis tauta legomen, all᾽ ho Christos " touto gar estin, En ogo- Christou, phēsi, parangellomen. Ouch ara ho Christos prosetaxen oudamou argein. Stellesthai hymas, phēsin, apo pantos adelphou. Mē moi ton ploution eipę̄s, mē moi ton penēta, mē moi ton hagion " touto ataxia esti. Peripatountos, phēsi, toutesti, biountos. Kai mē kata tēn paradosin, hēn pareladon par᾽ hēmōn. Paradosin tēn dia tōn ergōn phēse " kai chyriōs tautēn aei legei paradosin. Autoi gar hoidate pōs dei mimeisthai hēmas, hoti ouch ētachtēsamen en hymin, oude dōrean arton ephagomen para tinos. Kaitoi, ei kai ephagon, ouch hēn dōrean " Axios gar, phēsin, ho ergatēs tou misthou hautou. ᾿.11᾽ hon kopǭ kai mochthǭ, nykta kai hēmeran er-gazomenoi pros to mē hepidarēsai tina hymōn. Ouch hoti ouk echomen exousian, a.1.. hina heautous typon dōmen hymin eis to mimeisthai hēmas. Kai gar, hote hēmen pros hymas, touto parēngelilomen hymin», hoti ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō.

“But the Lord is faithful, who will establish you [and guard you from the evil one. And we are confident] in the Lord about you, that what we command you, you are doing and will do. Now may the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.” We must neither entrust everything to the prayers of the saints and ourselves be idle, and run to wickedness, and lay hold of nothing that leads to virtue; nor again, when we do good, despise that alliance. For prayer for us can do great things, great things, but when we too work. Therefore Paul too, praying for them, again sets down what makes it trustworthy, from the promise, and says, “But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.” For if he chose you for salvation, he will not lie, nor will he let you perish utterly. But so that he may not lead them to carelessness by this, and they, thinking that everything is God’s, may sleep, see how he demands their cooperation too, saying, “And we are confident in the Lord about you, that what we command, you are doing and will do.” God is faithful, he says, and, having promised to save, will certainly save, but as he promised. And how did he promise? If we are willing and listen to him, not simply, nor while we are idle like wood and stones. And well did he put “we are confident in the Lord,” that is, we trust in his loving-kindness. Again he humbles them, hanging everything there. For if he had said, “We trust in you,” the praise would have been great, but he would not have shown them that they hang everything on God; but if he had said, “We are confident in the Lord that he will guard you,” and had not added “about you,” and “what we commanded you are doing and will do,” he would have made them more idle, throwing everything on God’s power. For we must throw everything on him, but while we ourselves are active, engaged in toils and contests. And he shows here that, even if virtue alone is enough to save, yet it must be lasting and be with us until we come to our last breath. … [He commands], “in the name of our Lord Jesus Christ”; and having said so, he shows the fearfulness of the command. “Now may the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.” He praises them again, and prays, showing his care. For since he is about to enter on a rebuke, he smooths their hearts beforehand by these things: by saying, “I am confident that you will listen,” and by asking prayers of them, and by again praying ten thousand good things for them. “Now may the Lord direct,” he says, “your hearts to the love of God.” For many are the things that turn us aside from love, and many those that drag us away from it. And first the wickedness of mammon, laying, as it were, shameless hands on our soul, and gripping it tightly, drags and pulls us away from there even against our will; then vainglory; and afflictions and trials too have often overturned us. Therefore we need God’s help as of a wind, so that our sail may be carried, as by some strong wind, to the love of God. For do not tell me, “I love him even more than myself”; these are words; show by deeds whether you love him more than yourself. Love him more than money, and then I believe that you love him more than yourself too; but if you do not despise money for God’s sake, how will you despise yourself? And why do I speak of money? If you do not despise greed, which you ought to do even without God’s commands, how will you despise yourself? “And to the steadfastness,” he says, “of Christ.” What is “to the steadfastness”? That we may endure as he endured; or that we may do those things; or that we may wait for him with steadfastness, that is, that we may be prepared. For since he promised many things, and he himself is coming to judge the living and the dead, let us wait for him and endure. And wherever he speaks of steadfastness, he certainly hints at affliction; for this is to love God, to endure and not be troubled. “Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother who walks in a disorderly way, and not according to the tradition which they received from us.” That is, it is not we who say these things, but Christ; for this is “in the name [of our Lord Jesus] Christ,” he says, “we command.” So Christ nowhere commanded idleness. “To keep away,” he says, “from every brother.” Do not tell me of the rich man, do not tell me of the poor man, do not tell me of the holy man: this is disorder. “Walks,” he says, that is, lives. “And not according to the tradition which they received from us.” He means the tradition by deeds; and properly he always calls this tradition. “For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not disorderly among you, nor did we eat anyone’s bread without paying.” And yet even if he had eaten, it would not have been without paying; for “the labourer,” he says, “is worthy of his wages.” “But with labour and toil we worked night and day, so as not to burden any of you; not because we do not have the right, but to give you ourselves as an example to imitate. For even when we were with you, we commanded you this: if anyone is not willing to work, let him not eat.”

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Thess 3:3 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:4 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:5 (quotation, high confidence) · Acts 10:42 (allusion, high confidence) · 2 Thess 3:6 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:9 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God, who is faithful, will guard the Thessalonians if they also do their part; Paul prays that the Lord direct their hearts to God’s love and Christ’s steadfastness, and in Christ’s name commands them to keep away from idle, disorderly brothers, following his own example of working with his hands.

  • Quotations: 2 Thess 3:3–10; Luke 10:7 (1 Tim 5:18); Acts 10:42. The scan interleaves lines of the comment on 3:3–6; a fragment belonging to the comment on 3:6 (“in the name of our Lord Jesus Christ … the fearfulness of the command”) appears inside the comment on 3:4 and is translated where it stands, marked “…”. Words lost in the scan are supplied in brackets from the biblical text or by sense.

Topics: Ethics, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 5.1 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

5.2PG 62:510

Ὅρα πῶς ἐν μὲν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ προσηνέστερόν πωξ περὶ τούτων διαλέγεται, ὡς ὅταν λέγῃ, Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδειλφροὶ, περισσεύειν μᾶλλον καὶ φιμϊοτιμεῖσθαι, καὶ οὐδαμοῦ, Πωαραγγόλλομεν, οὐδὲ, Ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅπερ ἣν φοδερὸν καὶ κίνδυνον ἔχον, ἀλλὰ περισσεύειν φησὶ καὶ φιϊοτιμεῖσθαι, ὃ ἦν εἰς ἀρετὴν προτρέποντος. Ἵνα εὐσχημόνως, φησὶ, περιπατῆτε " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλ᾽, Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, φησὶ, μηδὲ ἐσθιέτω. Εἰ γὰρ Παῦλος ἀνάγχην οὐχ ἔχων, ἀλλ᾽ ἐξουσία» ἔχων ἀργεῖν, καὶ τηλικοῦτον ἔργον ἀναδεδεγμένος, ὅμως εἰργάζετο, καὶ οὐχ ἀπλῶς εἰργάζετο, ἀλλὰ νύχτα καὶ ἡμέραν, ὥστε δύνασθαι καὶ ἑτέροις ἐπιχουρεῖν, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἄλλους ἐχρῆν τοῦτο ποιεῖν. Ἀχούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀ.1.1ὰ περεεργαζομένους. Τοῦτο μὲν ἐνταῦθα" ἐχεῖ δὲ ἐν τῇ προτέρᾳ, Ἵνα εὐσχημόνως, φησὶ, περιπατῆτε πρὸς τοὺς ἔξω. Τίνος ἕνεχεν; Ἴσως οὐδὲν οὐδέπω τοιοῦτον ἣν γεγονός " καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ παραινῶν ἔλεγε -" Μακάριόν τί ἐστι μᾶ.1λον διδόναι, ἣ λαμ δάνειν. Τὸ δὲ, Εὐσχημόγως περιπατεῖτε, οὐ περὶ ἀταξίας ἐστί " διὸ καὶ ἐπήγαγεν " Ἵνα μηδενὸς χρείαν ἔχητε. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ἑτέραν ἀνάγχην τέθησιν, ὥστε τὸ καλὸν ποιεῖν καὶ ἀγαθὸν πρὸς πάντας " προϊὼν γάρ φησι, Μὴ ἐχκακήσητε ποιοῦντες. Πάντως γὰρ τὸν ἀργοῦντα, καὶ δυνάμενον ἐργάζεσθαι, ἀνάγχη περίεργον εἶναι. Ἢ δὲ ἐλεημοσύνη ἐκείνοις δέδοται μόνοις, τοῖς οὐχ ἰαχύουσιν ἐχ τῆς τῶν χειρῶν ἐργασίας ἐπαρχέσαι ἑαυτοῖς, ἣ τοῖς διδάσχουσι, καὶ τὸ πᾶν ἀπησχολημένοις εἰς τὸν τῆς διδασχαλίας λόγον. Οὐ γὰρ φιμώσεις, φησὶ, βοῦν ἀμλοῶντα " καὶ, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὑτοῦ. "Ὥστε οὐδὲ οὗτος ἀργός ἐστιν, ἀλλ᾽ ἔργα] σίας, καὶ ἐργασίας μεγάλης λαμδάνει τὸν μισθόν. Τὸ δὲ εὔχεσθαι καὶ νηστεύειν ἀργοῦντα, οὐχ ἔστιν ἔργον χειρῶν " ἐργασίαν γάρ φησιν ἐνταῦθα τὴν διὰ τῶν χειρῶν. Καὶ ἵνα μηδὲν τοιοῦτον ὑποπτεύσῃς, 1 ἐπήγαγε: Μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους. Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλιλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ σφόδρα καθήψατο, βουλόμενος ποιῆσαι τὸν λόγον, ἐπήγαγε' Διὰ τοῦ. Κυρίον, πάλιν τὸ ἀξιόπιστον καὶ φοδερὸν ταύτῃ δηλῶν. “να μεθ᾽ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἔἐσθίωσι. Διὰ τί μὴ εἶπεν, Εἰ δὲ μὴ ἀταχτοῦσι, τρεφέαθωσαν παρ᾽ ὑμῶν " ἀλλὰ ἀμφότερα ἀπαιτεῖ, καὶ τὰ ἐν ἡσυχίᾳ εἶναι, καὶ τὸ ἐργάζεσθαι; Ὅτι βούλεται αὐτοὺς ἐργαζομένους τρέφειν ἑαυτούς. Τοῦτο γάρ ἐστι, τὸ, Ἴνα τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσι, τουτέστι τὸν ἐξ οἰκείων πόνων, ἀλλὰ μὴ τὸν ἀλλότριον, τὸν ἀπὸ τοῦ προσαιτεῖν ἐχποριζόμενον. 'Υμεῖς Ὅρα πῶς εὐθέως: ατεχλάαθη τὰ σπλάγχνα τὰ πατριχά. Οὐχ ἴσχυσε περαιτέρω τὴν ἐπιτίμησιν προαγαγεῖν, ἀλλὰ πάλιν αὐτοὺς ἠλέησε" καὶ ὄρα μεθ᾽ ὅσης συνέσεως. Οὐχ εἶπε, Πλὴν συγγινώσχετε αὐτοῖς, ἕως ἂν διορθώσωνται " ἀλλὰ τί; Ὑμεῖς δὲ τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκαχήσητε. Στέλλεσθε μὲν, φησὶν, ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐπιτιμᾶτε αὐτοῖς, μὴ μὴν περιίδητε λιμῷ διαφθαρέντας. Τί οὖν, φησὶν, ἂν ἔχων τὴν παρ᾽ ἡμῶν ἀφθονίαν ἐπιμένῃ ἀργῶν; Ἐπὶ τούτου φάρμαχον προσηνὲς, φησὶν, εἶπον, ὅτί Στέλλεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ, τουτέστι, μὴ μεταδίδοτε αὐτῷ παῤῥησίας, ἐνδείχνυσθε ὅτι ὀργίζεσθε. Οὐ μιχρὸν δὲ τοῦτο. Τοιαύτη γὰρ Ὦ πρὸς τὸν ἀδελφὸν γίνεται ἐπιτίμησις, εἴ γε ὄντως διορθώσασθαι βουλόμεθα. Οὐχ ἀγνοοῦμεν τοὺς τρόποὺς τῆς ἐπιτιμήσεως. Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ σαρχιχὸν εἶχες ἀδελφὸν, ἄρα ἂν περιεῖδες αὐτὸν λιμῷ τηχόμενον; Οὐχ ἔγωγς οἶμαι" ἀλλ᾽ ἴσως χᾷἂν αὐτόν. Εἰ δέ τις οὐχ ὑπαχούει τῷ 1όγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς. Ὅρα ταπεινοφροσύνην τοῦ Παύλον " οὐχ εἴπεν, Ὁ παραχούων, ἐμοῦ παραχούει" ἀλλ᾽ ἠρέμα αἰνίττεται, Τοῦτον σημειοῦσθε. “Ὥστε μὴ λανθάνξιν τοῦτο ποιεῖν προτρέπει. ὴ συναγαμέγνυσθε αὐτῷ. Οὐ μιχρὰ παίδευσις καὶ αὕτη. Εἶτα πάλιν " Ἵνα ἐγτραπῇ, φησίν. Οὕτως οὐχ ἀφίησιν περαιτέρω τιροελθεῖν. Ὥσπερ γὰρ εἰπὼν, Εἴ τις μὴ ἐργάζεται, “ι:ηδὲ ἐσθιέτω, δεδοικὼς μὴ λιμῷ ἀπόλωνται, ἐπἤγαγεν, "Ὑμεῖς δὲ τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκαχήστε" οὕτως εἰπὼν, Σεέ.λ.1εσθε, καὶ, Μὴ συναγαμίγνυσθε αὐτῷ, εἶτα δείσας μὴ τοῦτο αὐτὸ ἐχχό- Ψῃ αὐτὸν τῆς ἀδελφότητος (ὁ γὰρ ἀπογνοὺς ἑαυτοῦ παχέως ἀπολεῖται μὴ μεταλαδὼν παῤῥησίας), ἐπἤγαγε" Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀ.11ὰ γνουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. Διὰ τούτου δείχνυσιν ὅτι μεγάλην ὥρισε κατ᾽ αὐτοῦ τιμωρίαν, τῷ τῆς παῤῥησίας αὑτὸν ἀποστερεῖσθαι. Υ΄ «Εἰ γὰρ καὶ τὸ εἶναι μετὰ πολλῶν λαμβάνοντα αἷσχύνης ἄξιον, ὅταν καὶ ἐπιτιμῶντες παρέχοιεν καὶ στέλλωνται, πόσου ὀνείδους τοῦτο; πῶς ἰχανὸν δαχεῖν ψυχήν; ΕἸ γὰρ μόνον ὀχνηρότερον διδόντες, ἣ γογγύζοντες ἐμπυρίζουσι τοὺς λαμδάνοντας (μὴ γάρ μοι περὶ τῶν ἀναισχύντων ἐπα:τῶν εἴπῃς, ἀλλὰ περὶ τῶν πιστῷν) εἰ καὶ ἔμελλον ἐπιτιμᾷν διδόντες, τί οὐχ ἂν εἰργάσαντο; πόσης οὐκ ἣν τιμωρίας ἄξιον; Ἡμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὡς τὰ μέγιστα ἠδικημένοι, οὕτω δίδως" τί καὶ λυπεῖς; Νουθετεῖτε, εἶπεν, ὡς ἀδεϊφοὺς, οὐχ ὑθδρίξζετε ὡς ἐχθρούς. Ὁ τὸν ἀδελφὸν νουθετῶν, οὗ δημοσίᾳ τοῦτο ποιεῖ, οὐκ ἐχπομπεύει τὴν ὕδριν, ἀλλὰ ἰδίᾳ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς προσοχῆς, καὶ ἀλγῶν, καὶ δαχνόμενος, καὶ δαχρύων καὶ ὀδυρόμενος. ᾿Δπὸ ἀδελφιχῆς τοίνυν παρέχωμεν τῆς διανοίας, ἀπὸ ἀδελφιχῆς νουθετῶμεν τῆς προαιρέσεως" μὴ ὡς ἀλγοῦντες ἐπὶ τῷ διδόναι, ἀλλ᾽ ὡς ἀλγοῦντες ἐπὶ τῷ ἐχεῖνον παραδαίνειν τὴν ἐντολήν. Ἐπεὶ τί τὸ χέρδος; Εἰ γὰρ γαὶ μετὰ τὸ δοῦναι ὑδρίζεις, λυμαίνῃ τῇ τῆς δάσεως ἡδονῇ " ὅταν δὲ μήτε δῷς καὶ ὑδρίσῃς, πόσον οὐχ εἰργάσω καχὸν τὸν ἄθλιον ἐκεῖνον καὶ ταλαίπωρον; Προσἦλθεν ὡς ἐλεηθησόμενος παρὰ σοῦ " λαθὼν δὲ χαιρίαν τὴν πληγὴν ἀπῆλθε, καὶ μᾶλλον ἐδάχρυσεν, Ὅταν γὰρ ἀναγχάζηται διὰ τὴν ἔνδειαν πρυσαιτεῖν, διὰ δὲ “ὃ προσαιτεῖν ὑδρίζηται, ὄρα πόση τῶν ὑδριζόντων ἔσται ἡ τιμωρίᾳ’ Ὁ ἀτιμάζων πένητα, φησὶ, παροξύνδι τὸν ποιήσαντα αὐτόν. Εἰπὲ γάρ μοι" αὐτὸς αὐτὸν ἀφῆκε πένεσθαι διὰ σὲ, ἵνα σὺ ἔχῃς θεραπεύειν σαυτὸν, χαὺ σὺ τὸν διὰ σὲ πενόμενον ὑδρίζεις; πόσης ἀγνωμοσύνης ταῦτα; πόσης ἀχαριστίας τοῦτο τὸ ἕργαν; Νουθετεῖτε, φησὶν. ὡς ἀδε.ἱ;ούς. καὶ μετὰ τὸ δοῦναι νουθετεῖν ἐκέλευσεν " ὅταν δὲ καὶ χωρὶς τοῦ διδόναι ὑδρίζωμεν, τίς ἡμῖν ἔσται ἀπολογία; Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης ὄφη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸς ὃν παντὶ τόπῳι, Ὅρα πῶς, ὅταν τὰ πραχτέα ὑπαγορεύῃ, ἐπισημαίνεται αὐτὰ τῇ εὐχῇ, καθάπερ τινὰ σήμαντρα τῶν ἀποτεθέντων, τιθεὶς τὴν δέησιν καὶ τὴν ἱκετηρίαν. Δῴῃ ὑμῖν, φησὶ, τὴν» εἰρήνην ἐν παντὶ τόπῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τούτων εἰχὸς μάχας γίνεσθαι, ἐχείνων τε τραχυτέρων γινομένων, «ούτων τε οὐχέτι ὁμοίως τοῖς τοιούτοις παρεχόντων,. εἰχότως τοῦτο ἐπηύξατο νῦν, Δῴη ὑμῖν εἰπὼν τὴν εἰρήνην διαπαντός. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ζητούμενον, ὥστε ἀεὶ ἔχειν αὐτήν. Τί ἐστιν, Ἔν παντὶ τόπῳ; Πανταχόθεν βούλεται εἰρηνεύειν, ὥστε μηδαμόθεν ἔχειν φιλονειχίας ἀφορμῆν. Πανταχοῦ γὰρ εἰρήνη καλὸν, ὅπου γς καὶ πρὸς τοὺς ἔξω" ἄχουε γὰρ αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος - Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύετδ. Οὐδὲν γὰρ οὕτω πρὸς τὸ χατορθῶσαι ἃ βουλόμεθα ἐπιτήδειον, ὡς τὸ εἰρηναῖον καὶ ἀτάραχον, ὡς τὸ ἀπεχθείας ἀπηλλάχθαι ἁπάσης, καὶ μηδένα ἔχειν ἐχθρόν. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστοιῖῇ " οὕτω γράφω. Ἢ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ᾿Αμήν. Τοῦτο λέγει γράφειν ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, ὥστε μηδενὶ ἐξεῖναι παραποιεῖν αὖτὰς, τῆς ὑπογραφῆς ὥσπερ τεχμῃρίου χειμένου μεγάλου. ᾿Ασπασμὸν δὲ χαλεῖ τὴν εὐχὴν, δειχνὺς ὅτε πάντα πνευματιχὰ ἔπραττον τότε, καὶ ὅτε ἁσπάσασθαι ἔδει, μετὰ χέρδονς τὸ πρᾶγμα ἣν’ καὶ εὐχὴν οὐχ ἁπλῶς φιλίας σύμθολον. ᾿Απὸ τούτου ἤρχετο, καὶ λεγόμενα ἑχατέρωθεν, ἀσφαλεῖς τε θεμελίους τιθεὶς, καὶ τὸ τέλος ἐπήγαγεν ἀσφαλές, Χάρις ὑμῖν, φησὶ, καὶ εἰρήνη " καὶ πάλιν, Ἢ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ᾿Αμήν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐπηγγείλατο λέγων τοῖς μαθηταῖς, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ᾿Αλλὰ τοῦτο γίνεται, ὅταν ἡμεῖς βουλώμεθα " οὐ γὰρ πάντως ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν, ἐὰν ἑαυτοὺς πόῤῥω ποιῶμεν, Μεθ᾽ ὑμῶν, φησὶν, ἔσομαι διαπαντός. Μὴ τούνων τὴν χάριν ἀπελάσωμεν. Στέλλεσθαι ἡμᾶς βούλεται ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάχτως περιπατοῦντος. Μέγα ἣν τότε τοῦτο τὲ χαχὸν, τὸ ἀπὸ τοῦ πληρώματος ἀποσπασθῆναι τῶν ἀδελφῶν. Τούτῳ γοῦν ἅπαντας τιμωρεῖται, χαθὼς καὶ ἀλλαχοῦ γράφων Κορινθίοις ἔλεγε Τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν φησίν. Ἄλλ᾽ οὐ νῦν μέγα αὐτὸ ἡγοῦνται οἱ πλείους, ἀλλὰ πάντα συγχέχυται καὶ διέφθαρται " μετὰ μοιχῶν, μετὰ πόρνων, μετὰ πλεο- ' ψεχτῶν ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἀναμιγνύμεθα. Εἰ ἀπὸ τοῦ ἀργῶς τρεφομένου μόνον στέλλεσθαι ἔδει, πόσῳ μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἄλλων; Καὶ ἵνα μάθῃς ὅσον ἦν φοξερὸν τὸ χωρίζεσθαι ἀπὸ τοῦ συλλόγου τῶν ἀδελφῶν, καὶ ὅσον φέρει χέρδος τοῖς εὐγνωμόνως τὴν ἐπιτίμησιν δεχομένοις, ἄχουσον ὅπως ὁ πεφυσιωμένος ἐχεῖνος τῷ ἁμαρτήματι, ὁ εἰς ἐσχάτην χαχίαν ἐλάσας, ὁ πορνείαν πορνεύσας, οἷα οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζε" ται, ὁ ἀναισθήτως ἔχων τοῦ τραύματος (τοῦτο γάρ ἔστιν ὑπερθολὴ διαστροφῆς)" οὗτος δὴ ὁ τοιοῦτος οὕτω κατεχάμφθη καὶ συνεστάλη, ὥστε τὸν Παῦλον εἰπεῖν: ᾿Αρκχδῖ τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτίμησις. αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πιλειόνων " ὥστε χυρώσατε εἰς αὐτὸν ἀγάπην. Καθάπερ γὰρ μέλος ἀποσπασθὲν τοῦ λοιποῦ σώματος, οὕτως ἦν τότε. [5421 δ΄. Τὸ δὲ αἴτιον, καὶ πόθεν " ἣν τοῦτο φοδερὸν τότε" ἐπειδὴ καὶ τὸ εἶναι μετ᾽ αὐτῶν μέγα ἀγαθὸν αὑτοῖς ἐνομίζετο. Καθάπερ γὰρ οἰχίαν μίαν οἰκοῦντες, καὶ ὑπὸ πατέρα ἕνα ὄντες, καὶ μιᾶς τραπέζης μετ» ἔχοντες, οὕτως ᾧχουν τότε χαθ᾽ ἑχάστην Ἐχχλησίαν. Τὸ τοίνυν τοσαύτης ἐχπεσεῖν ἀγάπης, πόσον χαχὸν ἣν; Νῦν δὲ οὐδὲ εἶναι » μέγα δοχεῖ, διὰ τὸ μηδὲ μέγα τι νομίζεσθαι, ὅταν μετ᾽ ἀλλήλων ὦμεν. “Ὅπερ ἐν τάξει τιμωρίας ἦν τότε, νοῦτο διὰ τὴν πολλὴν Ψύξιν τῆς ἀγάπης καὶ χωρὶς τιμωρίας γίνεται νῦν, καὶ στελλόμεθα ἀπ᾽ ἀλλήλων εἰχῇ, καὶ ἀπὸ ψυχρότητος. Τὸ γὰρ πάντων αἴτιον τῶν χαχῶν, τὸ μὴ εἶναι ἀγάπὴν " τοῦτο πάντα διέλυσε καὶ ἠφάνισε τὰ σεμνὰ καὶ λαμπρὰ τῆς Ἐχχλησίας, ἐφ᾽ οἷς ἀγάλλεσθαι ἔδει. Μεγάλη διδασχάλου παῤῥησία, ὅταν ἐχ τῶν οἱχείων χατορθωμάτων ἔχῃ τοῖς μαθηταῖς ἐπιτιμᾷν. Διὸ καὶ Παῦλος ἔλεγεν" Αὐτοὶ γὰρ οἵδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς" καὶ τοῦ βίου μᾶλλον ὀφείλει διδάσχαλος εἶναι, ἣ τοῦ λόγου. Μηδεὶς δὲ νομιζέτω τοῦτο μεγὰληγορίας εἶναι" εἰς γὰρ ἀνάγκην καταστὰς τοῦτο ἐφθέγξατο, καὶ πρὸς τὸ χοινῇ χρήσιμον. Ὅτι οὐκ ἡταχτήσαμεν, φησὶν, ἐν ὑμῖν. ᾿Απὸ τούτου οὐχ ὁρᾷς τὴν ταπεινοφροσύνην, ἣν δωρεὰν χαλεῖ καὶ εὑταξίαν; Οὐκ ἠταχτήσαμεν, φησὶν, ἐν ὑμῖν, οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν. Δείχνυσιν ἐνταῦθα καὶ πένητας αὐτοὺς ἴσως ὄντας. Καὶ μή μοι εἴπῃς, ᾿Αλλ᾽ οὐ πάντες πένητες ἧσαν’ περὶ γὰρ πενήτων καὶ τῶν οὐχ ἄλλως τῆς ἀναγκαίας εὐπορούντων τροφῆς, ἣ ἀπὸ τῆς τῶν χειρῶν ἐργασίας διαλέγεται. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἵνα ἀπὸ πατέρων ἔχωσιν, ἀλλ᾽, Ἵνα ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. Εἰ γὰρ ὁ κήρυξ ἐγὼ, φησὶ, τοῦ λόγου τῆς διδασχαλίας ἐφοδήθην βαρῆσαι ὑμᾶς, πολλῷ μᾶλλον ὁ μηδὲν ὑμᾶς ὠφελῶν. Τοῦτο γὰρ ὄντως βάρος ἐστί. Βάρος δέ ἐστιν, ὅταν τις μὴ μετὰ προθυμίας πολλῆς διδῷ. ᾿Αλλ᾽ οὐ τοῦτο αἷνίττεται, ἀλλ᾽ ὡς οὐχ ἐχόντων εὐχόλως. Διὰ τί γὰρ οὐχ ἐργάζῃ; χεῖράς σοι εἰς τοῦτο ἔδωχεν ὁ Θεὸς, οὐχ ἵνα παρ᾽ ἑτέρων λαμβάνῃς, ἀλλ᾽ ἵνα ἑτέροις παρέχῃς. Ὃ δὲ Κύριος, φησὶ, μεθ' ὑμῶν. Τοῦτο ἕξεστι καὶ ἡμῖν ἑαυτοῖς ἐπεύχεσθαι, ἂν τὰ τοῦ Κυρίου πράττωμεν. ΓΑχουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος τοῖς μαθηταῖς " Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄγομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αὑτοὺς τηρεῖν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν" κὰ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἶμε πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Οὐ μόνον ταῦτα πρὸς ἐχείνους εἴρηται, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡμᾶς. θτι γὰρ ἐχείνοις οὐχ ἐπήγγελται μόνον, δῆλον ἐχ τοῦ εἰπεῖν, Ἕως τοῦ αἰῶνος τῆς συντειλδίας, ἀλλὰ καὶ τοῖς κατ᾽ ἴχνος ἐχείνων βαίνουσι 5, Τί οὖν πρὸς τοὺς μὴ διδασχάλους φησίν; Ἕκαστος ὑμῶν, εἰ βούλοιτο, διδάσκαλός ἐστιν, εἰ καὶ μὴ ἑτέρον, ἀλλ᾽ ἑαυτοῦ" δίδαξον σεαυτὸν πρῶτον. Ἐὰν διδάξῃς πάντα, ὅσα ἐνετείλατό σοι τηρεῖν, διὰ τούτου πολλοὺς ἕξεις τοὺς ζηλοῦντας. “Ὥσπερ γὰρ ὁ λύχνος, ὅταν αὐτὸς γένηται λαμπρὸς, μυρίους δύναται ἀνάψαι " ἐσδεσμένος δὲ οὐδὲ ἑαυτῷ παρέξει φῶς, οὔτε ἑτέρους ἀνάψαι λύχνους δυνήσεται" οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ βίου τοῦ χαθαροῦ, ἐὰν τὸ ἐν ἡμῖν φῶς λαμπρὸν ἧ, μυρίους καὶ μαθητὰς καὶ διδασχάλους ἐργασόμεθα, ὥσπερ ἀρχέτυπον προχείμενοι. Οὐδὲ γὰρ οὕτω τὰ πὰρ᾽ ἐμοῦ ῥήματα τοὺς ἀχούοντας ὠφελῆσαι δυνῆσεται, ὡς ὁ βίος ὁ ἡμέτερος. "Ἔστω γὰρ, εἰ βούλει, ἀνήρ τις τῷ θεῷ φίλος, καὶ͵ ἐν ἀρετῇ διαλάμπων, καὶ γυναῖχα ἔχων" ἔξεστι γὰρ καὶ γυναῖκα ἔχοντα ἀρέσχειν Θεῷ καὶ παιδία καὶ οἰχέτας καὶ φίλους “ οὗτος, εἰπέ μοι, οὐ πολλῷ μᾶλλον ἐμοῦ τοὺς πάντας ὠφελῆσαι δυνήσεται; Ἐμοῦ μὲν γὰρ ἅπαξ ἣ δεύτερον ἀχούσονται ὁ τοῦ μτινὸς, ἣ οὐδὲ ἅπαξ, καὶ ὅπερ ἂν ἀχούσωαιν, ἴσως μέχρι τοῦ τῆς ἐχχλησίας οὐδοῦ φυλάξαντες, εὐθέως ἀποβάλλουσιν " ἐχείνου δὲ τὸν βίον ὁρῶντες διηνεχῶς, μεγάλα κερδαίνουσιν. Ὅταν γὰρ ὑδρισθεὶς τῆς ἐπιειχείας αὐτοῦ τὴν αἰδὼ εἰς τὴν τοῦ ὑδρίζοντος ψυχήν; χἂν μὴ παραυτίχα ὁμολογῇ τὴν ὠφέλειαν, ἀπὸ τοῦ θυμοῦ ἣ αἰσχυνόμενος ἣ ἐντρεπόμενος, ἀλλ' ὅμως αἴσθησιν εὐθέως λαμδάνει - καὶ ἀδύνατον ἄνθρωπον ὑδριστὴν, κἂν θηρίον ἧ, ἀνεξικάχῳ τινὶ προσμίξαντα, μὴ μεγάλα χερδήσαντα ἀπελθεῖν. Τὰ γὰρ ἀγαθὰ χἂν μὴ πράττωμεν, ἀλλ᾽ ὅμως ἐπαινοῦμεν ἅπαντες καὶ θαυμάζομεν. Ἡ γυνὴ πάλιν ἂν ἴδῃ τὸν ἄνδρα ἐπιειχῇ, μεγάλα κερδαίνει ἀεὶ συνοῦσα, καὶ τὸ παιδίον. ἜἜξεστιν οὖν ἑκάστῳ διδασχάλῳ γενέσθαι. Οἰχοδομεῖτε γὰρ, φησὶν, ἀ.1:λήλους εἷς τὸν θὼς καὶ ποιεῖτε. “Ὅρα γάρ" προσέπεσε ζημία ἐπὶ τῆ; οἰκίας; ἡ γυνὴ θορυδεῖται, ἅτε ἀσθενεστέρα οὖσα καὶ φιλόχοσμος; ὁ ἀνὴρ ἐὰν ἢ φιλόσοφος καὶ χαταγελαστὴς ζημίας, καὶ ἐκείνην παραμνθεῖται, καὶ πείθει φέρειν γενναίως. ἾΑρ᾽ οὖν, εἰπέ μοι, οὐ πολλῷ μᾶλλον αὐτὴν τῶν ἡμετέρων ὠφελήσει λόγων; Εἰπεῖν μὲν γὰρ παντὶ εὔχολον, πρᾶξαι δὲ ὅταν εἰς χρείαν χατᾶ. στῶμεν, σφόδρα δύσχολον. Διὰ τοῦτο μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἔργων ῥυθμίζεσθαι ἡ ἀνθρωπίνη φύσις εἴωθε " καὶ τοσαύτη τῆς ἀρετῆς ἡ ὑπερθδολὴ, ὥατε καὶ δοῦλος πολλάχις ὀλόχλγιρον ὠφέλησεν οἰχίαν μετὰ τοῦ δεσπότου.

Hora pōs en men tę̄ proterą epistolę̄ prosēnesteron pōx peri toutōn dialegetai, hōs hotan legę̄, Parakaloumen de hymas, adeilphroi, perisseuein mallon kai phimïotimeisthai, kai oudamou, Pōarangollomen, oude, En onomati tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hoper hēn phoderon kai kindynon echon, alla perisseuein phēsi kai phiïotimeisthai, ho ēn eis aretēn protrepontos. Hina euschēmonōs, phēsi, peripatēte " entautha de ouden toiouton, all᾽, Ei tis ou thelei ergazesthai, phēsi, mēde esthietō. Ei gar Paulos ananchēn ouch echōn, all᾽ exousia» echōn argein, kai tēlikouton ergon anadedegmenos, homōs eirgazeto, kai ouch aplōs eirgazeto, alla nychta kai hēmeran, hōste dynasthai kai heterois epichourein, pollǭ mallon tous allous echrēn touto poiein. Achouomen gar tinas peripatountas en hymin ataktōs, mēden ergazomenous, a.1.1a pereergazomenous. Touto men entautha" echei de en tę̄ proterą, Hina euschēmonōs, phēsi, peripatēte pros tous exō. Tinos henechen? Isōs ouden oudepō toiouton hēn gegonos " kai gar allachou parainōn elege -" Makarion ti esti ma.1lon didonai, hē lam danein. To de, Euschēmogōs peripateite, ou peri ataxias esti " dio kai epēgagen " Hina mēdenos chreian echēte. Entautha de kai heteran ananchēn tethēsin, hōste to kalon poiein kai agathon pros pantas " proïōn gar phēsi, Mē echkakēsēte poiountes. Pantōs gar ton argounta, kai dynamenon ergazesthai, ananchē periergon einai. Ē de eleēmosynē ekeinois dedotai monois, tois ouch iachyousin ech tēs tōn cheirōn ergasias eparchesai heautois, hē tois didaschousi, kai to pan apēscholēmenois eis ton tēs didaschalias logon. Ou gar phimōseis, phēsi, boun amloōnta " kai, Axios ho ergatēs tou misthou hautou. "Hōste oude houtos argos estin, all᾽ erga] sias, kai ergasias megalēs lamdanei ton misthon. To de euchesthai kai nēsteuein argounta, ouch estin ergon cheirōn " ergasian gar phēsin entautha tēn dia tōn cheirōn. Kai hina mēden toiouton hypopteusę̄s, 1 epēgage: Mēden ergazomenous, alla periergazomenous. Tois de toioutois parangelilomen kai parakaloumen dia tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou. Epeidē sphodra kathēpsato, boulomenos poiēsai ton logon, epēgage' Dia tou. Kyrion, palin to axiopiston kai phoderon tautę̄ dēlōn. “na meth᾽ hēsychias ergazomenoi, ton heautōn arton eesthiōsi. Dia ti mē eipen, Ei de mē atachtousi, trepheathōsan par᾽ hymōn " alla amphotera apaitei, kai ta en hēsychią einai, kai to ergazesthai? Hoti bouletai autous ergazomenous trephein heautous. Touto gar esti, to, Ina ton heautōn arton esthiōsi, toutesti ton ex oikeiōn ponōn, alla mē ton allotrion, ton apo tou prosaitein echporizomenon. 'Ymeis Hora pōs eutheōs: atechlaathē ta splanchna ta patricha. Ouch ischyse peraiterō tēn epitimēsin proagagein, alla palin autous ēleēse" kai ora meth᾽ hosēs syneseōs. Ouch eipe, Plēn synginōschete autois, heōs an diorthōsōntai " alla ti? Hymeis de to kalon poiountes mē ekkachēsēte. Stellesthe men, phēsin, ap᾽ autōn kai epitimate autois, mē mēn periidēte limǭ diaphtharentas. Ti oun, phēsin, an echōn tēn par᾽ hēmōn aphthonian epimenę̄ argōn? Epi toutou pharmachon prosēnes, phēsin, eipon, hoti Stellesthe ap᾽ autou, toutesti, mē metadidote autǭ parrhēsias, endeichnysthe hoti orgizesthe. Ou michron de touto. Toiautē gar Ō pros ton adelphon ginetai epitimēsis, ei ge ontōs diorthōsasthai boulometha. Ouch agnooumen tous tropous tēs epitimēseōs. Eipe gar moi, ei sarchichon eiches adelphon, ara an perieides auton limǭ tēchomenon? Ouch egōgs oimai" all᾽ isōs chąan auton. Ei de tis ouch hypachouei tǭ 1ogǭ hēmōn, dia tēs epistolēs. Hora tapeinophrosynēn tou Paulon " ouch eipen, Ho parachouōn, emou parachouei" all᾽ ērema ainittetai, Touton sēmeiousthe. “Hōste mē lanthanxin touto poiein protrepei. ē synagamegnysthe autǭ. Ou michra paideusis kai hautē. Eita palin " Hina egtrapę̄, phēsin. Houtōs ouch aphiēsin peraiterō tiroelthein. Hōsper gar eipōn, Ei tis mē ergazetai, “i:ēde esthietō, dedoikōs mē limǭ apolōntai, epēgagen, "Hymeis de to kalon poiountes mē ekkachēste" houtōs eipōn, See.l.1esthe, kai, Mē synagamignysthe autǭ, eita deisas mē touto auto echcho- Psę̄ auton tēs adelphotētos (ho gar apognous heautou pacheōs apoleitai mē metaladōn parrhēsias), epēgage" Kai mē hōs echthron hēgeisthe, a.11a gnoutheteite hōs adelphon. Dia toutou deichnysin hoti megalēn hōrise kat᾽ autou timōrian, tǭ tēs parrhēsias hauton apostereisthai. Y΄ «Ei gar kai to einai meta pollōn lambanonta haischynēs axion, hotan kai epitimōntes parechoien kai stellōntai, posou oneidous touto? pōs ichanon dachein psychēn? EI gar monon ochnēroteron didontes, hē gongyzontes empyrizousi tous lamdanontas (mē gar moi peri tōn anaischyntōn epa:tōn eipę̄s, alla peri tōn pistǭn) ei kai emellon epitimąn didontes, ti ouch an eirgasanto? posēs ouk hēn timōrias axion? Hēmeis de ouch houtōs, all᾽ hōs ta megista ēdikēmenoi, houtō didōs" ti kai lypeis? Noutheteite, eipen, hōs adeïphous, ouch hythdrixzete hōs echthrous. Ho ton adelphon nouthetōn, hou dēmosią touto poiei, ouk echpompeuei tēn hydrin, alla idią kai meta pollēs tēs prosochēs, kai algōn, kai dachnomenos, kai dachryōn kai odyromenos. ᾿Dpo adelphichēs toinyn parechōmen tēs dianoias, apo adelphichēs nouthetōmen tēs proaireseōs" mē hōs algountes epi tǭ didonai, all᾽ hōs algountes epi tǭ echeinon paradainein tēn entolēn. Epei ti to cherdos? Ei gar gai meta to dounai hydrizeis, lymainę̄ tę̄ tēs daseōs hēdonę̄ " hotan de mēte dǭs kai hydrisę̄s, poson ouch eirgasō kachon ton athlion ekeinon kai talaipōron? Prosēlthen hōs eleēthēsomenos para sou " lathōn de chairian tēn plēgēn apēlthe, kai mallon edachrysen, Hotan gar ananchazētai dia tēn endeian prysaitein, dia de “ho prosaitein hydrizētai, ora posē tōn hydrizontōn estai hē timōrią’ Ho atimazōn penēta, phēsi, paroxyndi ton poiēsanta auton. Eipe gar moi" autos auton aphēke penesthai dia se, hina sy echę̄s therapeuein sauton, chau sy ton dia se penomenon hydrizeis? posēs agnōmosynēs tauta? posēs acharistias touto to hergan? Noutheteite, phēsin. hōs ade.hi?ous. kai meta to dounai nouthetein ekeleusen " hotan de kai chōris tou didonai hydrizōmen, tis hēmin estai apologia? Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs ophē hymin tēn eirēnēn diapantos hon panti topǭi, Hora pōs, hotan ta prachtea hypagoreuę̄, episēmainetai auta tę̄ euchę̄, kathaper tina sēmantra tōn apotethentōn, titheis tēn deēsin kai tēn hiketērian. Dǭę̄ hymin, phēsi, tēn» eirēnēn en panti topǭ. Epeidē gar apo toutōn eichos machas ginesthai, echeinōn te trachyterōn ginomenōn, «outōn te oucheti homoiōs tois toioutois parechontōn,. eichotōs touto epēuxato nyn, Dǭē hymin eipōn tēn eirēnēn diapantos. Touto gar esti to zētoumenon, hōste aei echein autēn. Ti estin, En panti topǭ? Pantachothen bouletai eirēneuein, hōste mēdamothen echein philoneichias aphormēn. Pantachou gar eirēnē kalon, hopou gs kai pros tous exō" achoue gar autou allachou legontos - Ei dynaton, to ex hymōn, meta pantōn anthrōpōn eirēneuetd. Ouden gar houtō pros to chatorthōsai ha boulometha epitēdeion, hōs to eirēnaion kai atarachon, hōs to apechtheias apēllachthai hapasēs, kai mēdena echein echthron. Ho Kyrios meta pantōn hymōn. Ho aspasmos tę̄ emę̄ cheiri ho esti sēmeion en pasę̄ epistoiię̄ " houtō graphō. Ē charis tou Kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou meta pantōn hymōn. ᾿Amēn. Touto legei graphein en pasę̄ epistolę̄, hōste mēdeni exeinai parapoiein autas, tēs hypographēs hōsper techmę̄riou cheimenou megalou. ᾿Aspasmon de chalei tēn euchēn, deichnys hote panta pneumaticha epratton tote, kai hote haspasasthai edei, meta cherdons to pragma hēn’ kai euchēn ouch haplōs philias symtholon. ᾿Apo toutou ērcheto, kai legomena hechaterōthen, asphaleis te themelious titheis, kai to telos epēgagen asphales, Charis hymin, phēsi, kai eirēnē " kai palin, Ē charis tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn hymōn. ᾿Amēn. Touto kai ho Kyrios epēngeilato legōn tois mathētais, Idou egō meth' hymōn eimi pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos. ᾿Alla touto ginetai, hotan hēmeis boulōmetha " ou gar pantōs estai meth᾽ hēmōn, ean heautous porrhō poiōmen, Meth᾽ hymōn, phēsin, esomai diapantos. Mē tounōn tēn charin apelasōmen. Stellesthai hēmas bouletai apo pantos adelphou atachtōs peripatountos. Mega hēn tote touto te chachon, to apo tou plērōmatos apospasthēnai tōn adelphōn. Toutǭ goun hapantas timōreitai, chathōs kai allachou graphōn Korinthiois elege Tǭ toioutǭ mēde synesthiein phēsin. All᾽ ou nyn mega auto hēgountai hoi pleious, alla panta synchechytai kai diephthartai " meta moichōn, meta pornōn, meta pleo- ' psechtōn haplōs kai hōs etychen anamignymetha. Ei apo tou argōs trephomenou monon stellesthai edei, posǭ mallon apo tōn allōn? Kai hina mathę̄s hoson ēn phoxeron to chōrizesthai apo tou syllogou tōn adelphōn, kai hoson pherei cherdos tois eugnōmonōs tēn epitimēsin dechomenois, achouson hopōs ho pephysiōmenos echeinos tǭ hamartēmati, ho eis eschatēn chachian elasas, ho porneian porneusas, hoia oude en tois ethnesin onomaze" tai, ho anaisthētōs echōn tou traumatos (touto gar estin hypertholē diastrophēs)" houtos dē ho toioutos houtō katechamphthē kai synestalē, hōste ton Paulon eipein: ᾿Arkchdi tǭ toioutǭ hē epitimēsis. hautē hē hypo tōn pileionōn " hōste chyrōsate eis auton agapēn. Kathaper gar melos apospasthen tou loipou sōmatos, houtōs ēn tote. [5421 d΄. To de aition, kai pothen " hēn touto phoderon tote" epeidē kai to einai met᾽ autōn mega agathon hautois enomizeto. Kathaper gar oichian mian oikountes, kai hypo patera hena ontes, kai mias trapezēs met» echontes, houtōs hǭchoun tote chath᾽ hechastēn Echchlēsian. To toinyn tosautēs echpesein agapēs, poson chachon hēn? Nyn de oude einai » mega dochei, dia to mēde mega ti nomizesthai, hotan met᾽ allēlōn ōmen. “Hoper en taxei timōrias ēn tote, nouto dia tēn pollēn Psyxin tēs agapēs kai chōris timōrias ginetai nyn, kai stellometha ap᾽ allēlōn eichę̄, kai apo psychrotētos. To gar pantōn aition tōn chachōn, to mē einai agapēn " touto panta dielyse kai ēphanise ta semna kai lampra tēs Echchlēsias, eph᾽ hois agallesthai edei. Megalē didaschalou parrhēsia, hotan ech tōn hoicheiōn chatorthōmatōn echę̄ tois mathētais epitimąn. Dio kai Paulos elegen" Autoi gar hoidate pōs dei mimeisthai hēmas" kai tou biou mallon opheilei didaschalos einai, hē tou logou. Mēdeis de nomizetō touto megalēgorias einai" eis gar anankēn katastas touto ephthenxato, kai pros to choinę̄ chrēsimon. Hoti ouk hētachtēsamen, phēsin, en hymin. ᾿Apo toutou ouch horąs tēn tapeinophrosynēn, hēn dōrean chalei kai heutaxian? Ouk ētachtēsamen, phēsin, en hymin, oude dōrean arton ephagomen. Deichnysin entautha kai penētas autous isōs ontas. Kai mē moi eipę̄s, ᾿All᾽ ou pantes penētes hēsan’ peri gar penētōn kai tōn ouch allōs tēs anankaias euporountōn trophēs, hē apo tēs tōn cheirōn ergasias dialegetai. Ou gar eipen, Hina apo paterōn echōsin, all᾽, Hina ergazomenoi ton heautōn arton esthiōsin. Ei gar ho kēryx egō, phēsi, tou logou tēs didaschalias ephodēthēn barēsai hymas, pollǭ mallon ho mēden hymas ōphelōn. Touto gar ontōs baros esti. Baros de estin, hotan tis mē meta prothymias pollēs didǭ. ᾿All᾽ ou touto hainittetai, all᾽ hōs ouch echontōn eucholōs. Dia ti gar ouch ergazę̄? cheiras soi eis touto edōchen ho Theos, ouch hina par᾽ heterōn lambanę̄s, all᾽ hina heterois parechę̄s. Ho de Kyrios, phēsi, meth' hymōn. Touto hexesti kai hēmin heautois epeuchesthai, an ta tou Kyriou prattōmen. GAchoue gar tou Christou legontos tois mathētais " Poreuthentes mathēteusate panta ta ethnē, baptizontes autous eis to ogoma tou Patros kai tou Huiou kai tou hagiou Pneumatos, didaskontes hautous tērein panta, hosa eneteilamēn hymin" ka idou egō meth᾽ hymōn eime pasas tas hēmeras heōs tēs synteleias tou aiōnos. Ou monon tauta pros echeinous eirētai, alla kai pros hēmas. thti gar echeinois ouch epēngeltai monon, dēlon ech tou eipein, Heōs tou aiōnos tēs synteildias, alla kai tois kat᾽ ichnos echeinōn bainousi 5, Ti oun pros tous mē didaschalous phēsin? Hekastos hymōn, ei bouloito, didaskalos estin, ei kai mē heteron, all᾽ heautou" didaxon seauton prōton. Ean didaxę̄s panta, hosa eneteilato soi tērein, dia toutou pollous hexeis tous zēlountas. “Hōsper gar ho lychnos, hotan autos genētai lampros, myrious dynatai anapsai " esdesmenos de oude heautǭ parexei phōs, oute heterous anapsai lychnous dynēsetai" houtō kai epi tou biou tou chatharou, ean to en hēmin phōs lampron hē, myrious kai mathētas kai didaschalous ergasometha, hōsper archetypon procheimenoi. Oude gar houtō ta par᾽ emou rhēmata tous achouontas ōphelēsai dynēsetai, hōs ho bios ho hēmeteros. "Estō gar, ei boulei, anēr tis tǭ theǭ philos, kai͵ en aretę̄ dialampōn, kai gynaicha echōn" exesti gar kai gynaika echonta areschein Theǭ kai paidia kai oichetas kai philous “ houtos, eipe moi, ou pollǭ mallon emou tous pantas ōphelēsai dynēsetai? Emou men gar hapax hē deuteron achousontai ho tou mtinos, hē oude hapax, kai hoper an achousōain, isōs mechri tou tēs echchlēsias oudou phylaxantes, eutheōs apoballousin " echeinou de ton bion horōntes diēnechōs, megala kerdainousin. Hotan gar hydristheis tēs epieicheias autou tēn aidō eis tēn tou hydrizontos psychēn? chan mē parauticha homologę̄ tēn ōpheleian, apo tou thymou hē aischynomenos hē entrepomenos, all' homōs aisthēsin eutheōs lamdanei - kai adynaton anthrōpon hydristēn, kan thērion hē, anexikachǭ tini prosmixanta, mē megala cherdēsanta apelthein. Ta gar agatha chan mē prattōmen, all᾽ homōs epainoumen hapantes kai thaumazomen. Hē gynē palin an idę̄ ton andra epieichę̄, megala kerdainei aei synousa, kai to paidion. EExestin oun hekastǭ didaschalǭ genesthai. Oichodomeite gar, phēsin, a.1:lēlous heis ton thōs kai poieite. “Hora gar" prosepese zēmia epi tē? oikias? hē gynē thorydeitai, hate asthenestera ousa kai philochosmos? ho anēr ean ē philosophos kai chatagelastēs zēmias, kai ekeinēn paramntheitai, kai peithei pherein gennaiōs. IAr᾽ oun, eipe moi, ou pollǭ mallon autēn tōn hēmeterōn ōphelēsei logōn? Eipein men gar panti eucholon, praxai de hotan eis chreian chata. stōmen, sphodra dyscholon. Dia touto mallon apo tōn ergōn rhythmizesthai hē anthrōpinē physis eiōthe " kai tosautē tēs aretēs hē hyperthdolē, hōate kai doulos pollachis olochlgiron ōphelēsen oichian meta tou despotou.

See how in the first letter he speaks somewhat more gently about these things, as when he says, “But we exhort you, brothers, to abound more and to aspire,” and nowhere “we command,” nor “in the name of our Lord Jesus Christ,” which was fearful and carried danger; but he says “to abound” and “to aspire,” which was the language of one urging to virtue; “so that you may walk becomingly,” he says; but here there is nothing of the kind, but: “If anyone is not willing to work,” he says, “let him not eat.” For if Paul, having no necessity, but having the right to be idle, and having taken on so great a work, nevertheless worked, and not simply worked, but night and day, so as to be able to help others too, much more ought the others to do this. “For we hear that some are walking among you in a disorderly way, doing no work, but being busybodies.” This is here; but there, in the first letter: “so that you may walk becomingly,” he says, “toward outsiders.” Why? Perhaps nothing of the kind had yet happened; for elsewhere too he said in exhortation, “It is more blessed to give than to receive.” And “walk becomingly” is not about disorder; therefore he added, “so that you may need nothing.” But here he sets down another necessity too, so as to do what is noble and good toward all; for going on he says, “Do not grow weary in doing good.” For the one who is idle, though able to work, must necessarily be a busybody. And almsgiving has been given to those alone who are not able to support themselves by the work of their hands, or to those who teach and are wholly occupied with the word of teaching. For “you shall not muzzle,” it says, “an ox while it is threshing”; and, “the labourer is worthy of his wages.” So neither is this man idle; but he receives the wage of work, and of great work. But praying and fasting while idle is not work of the hands; for here he speaks of work done with the hands. And so that you may suspect nothing of the kind, he added, “doing no work, but being busybodies.” “Now such persons we command and exhort through our Lord Jesus Christ.” Since he had touched them vehemently, wishing to make his word [trustworthy], he added, “through the Lord,” again showing by this what is trustworthy and fearful. “That working with quietness they eat their own bread.” Why did he not say, “If they are not disorderly, let them be fed by you,” but requires both, both being in quiet and working? Because he wishes them to support themselves by working. For this is “that they eat their own bread,” that is, bread from their own toils, not another’s, procured by begging. “But you, [brothers, do not grow weary in doing good].” See how at once the fatherly heart was broken. He could not carry the rebuke further, but again had pity on them; and see with how much wisdom. He did not say, “But forgive them until they correct themselves,” but what? “But you, do not grow weary in doing good.” Keep away from them, he says, and rebuke them, yet do not overlook them perishing with hunger. “What then,” someone says, “if, having abundance from us, he remains idle?” For such a one, he says, I have spoken a gentle medicine: “keep away from him”; that is, do not give him free speech, show that you are angry. And this is no small thing. For such is the rebuke given to a brother, if we really wish to correct him. We are not ignorant of the ways of rebuke. For tell me, if you had a brother in the flesh, would you overlook him wasting away with hunger? I think not; but perhaps you would even [correct] him. “And if anyone does not obey our word through this letter.” See the humility of Paul: he did not say, “the one who disobeys disobeys me,” but gently hints: “note that man.” So he urges them to do this not secretly. “Do not associate with him.” This too is no small discipline. Then again, “so that he may be put to shame,” he says. So he does not allow it to go further. For just as, having said, “if anyone does not work, let him not eat,” fearing lest they perish with hunger, he added, “But you, do not grow weary in doing good,” so having said, “keep away,” and “do not associate with him,” then, fearing lest this very thing cut him off from the brotherhood (for one who despairs of himself quickly perishes if he does not share in free speech), he added, “And do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.” By this he shows that he fixed a great punishment against him, in his being deprived of free speech. For if even living with many while receiving is worthy of shame, when they both rebuke as they give and keep away, how great a reproach is this? How able to bite the soul? For if, merely by giving rather reluctantly, or grumbling, they burn up those who receive (do not tell me of shameless beggars, but of the faithful), if they were also to rebuke as they gave, what would they not do? How great a punishment would it not deserve? But we do not do so, but you give as one who has been most greatly wronged. Why do you also grieve him? “Admonish,” he said, “as brothers,” do not insult them as enemies. The one who admonishes his brother does not do it publicly, does not parade the insult, but privately and with great care, grieving and stung, and weeping and lamenting. Let us give, then, from a brotherly mind; let us admonish from a brotherly purpose; not as grieving at giving, but as grieving that he transgresses the commandment. For otherwise what is the gain? For if you insult him even after giving, you spoil the pleasure of the gift; but when you both do not give and insult him, how much harm have you not done to that wretched and miserable man? He came to receive mercy from you; but receiving a mortal blow, he went away, and wept the more. For when he is forced by want to beg, and for begging is insulted, see how great the punishment of those who insult will be. “He who dishonours a poor man,” it says, “provokes the one who made him.” For tell me, did God not leave him to be poor for your sake, so that you might be able to heal yourself, and do you insult the one who is poor for your sake? How great an ingratitude is this! How great a thanklessness is this deed! “Admonish,” he says, “as brothers”: he commanded them to admonish even after giving; but when we insult even without giving, what defence will we have? “Now may the Lord of peace himself give you peace always in every place.” See how, when he enjoins what must be done, he seals it with prayer, setting the petition and supplication like seals on what has been stored. “May he give you peace,” he says, “in every place.” For since quarrels were likely to arise from these things, those men becoming rougher, and these no longer supplying such people as before, he naturally prayed for this now, saying, “May he give you peace always.” For this is what is sought, to have it always. What is “in every place”? He wishes them to be at peace on every side, so as to have no occasion of contention from anywhere. For peace is good everywhere, even toward outsiders; for hear him saying elsewhere, “If possible, so far as it depends on you, live at peace with all men.” For nothing is so suitable for accomplishing what we wish as peaceableness and freedom from trouble, as being rid of all enmity and having no enemy. “The Lord be with you all. The greeting with my own hand, Paul’s, which is a sign in every letter; this is how I write. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” He says that he writes this in every letter, so that no one may be able to counterfeit them, the signature being set as a great proof. And he calls the prayer a greeting, showing that they did everything spiritually then, and even when they had to greet, the thing was with gain, and was a prayer, not simply a token of friendship. He began from this, and with the words on both sides, laying sure foundations, he added a sure end too: “Grace to you,” he says, “and peace”; and again, “The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.” This the Lord too promised, saying to the disciples, “See, I am with you all the days until the consummation of the age.” But this happens when we wish it; for he will not in any case be with us, if we make ourselves far off. “I will be with you,” he says, “always.” Let us not then drive away grace. He wishes us to keep away from every brother who walks in a disorderly way. This was a great evil then, to be torn away from the fullness of the brothers. With this, at any rate, he punishes all, as writing elsewhere to the Corinthians he said, “not even to eat with such a one.” But now most people do not think it great, but everything is confused and corrupted: we mix with adulterers, with fornicators, with the greedy, simply and at random. If one had to keep away even from the man who was idly fed, how much more from the others? And so that you may learn how fearful it was to be separated from the gathering of the brothers, and how much gain it brings to those who receive the rebuke with good sense, hear how that man who was puffed up in his sin, who had gone to the extreme of wickedness, who had committed sexual immorality such as is not even named among the Gentiles, who was insensible of his wound (for this is the excess of perversion), this man, such as he was, was so bent and humbled that Paul said, “Sufficient for such a one is this rebuke by the majority; so confirm your love for him.” For he was then like a limb torn from the rest of the body. And the cause, and why this was fearful then: since being with them was thought a great good to them. For just as those who live in one house, and are under one father, and share one table, so they lived then in each church. To fall from so great a love, then, how great an evil was it! But now it does not even seem great to be [among them], because it is not thought anything great when we are with one another. What was then in the rank of punishment now happens through the great coldness of love even without punishment, and we keep away from one another at random and from coldness. For the cause of all evils is that there is no love; this has dissolved and destroyed all the dignified and splendid things of the church in which we ought to exult. Great is a teacher’s boldness when he can rebuke his disciples from his own good deeds. Therefore Paul too said, “For you yourselves know how you ought to imitate us”; and a teacher ought to be a teacher of life rather than of speech. And let no one think this is boasting; for he said it when placed under necessity, and for the common benefit. “Because we were not disorderly,” he says, “among you.” Do you not see the humility in this, that he calls [being supported] “without paying” and disorder? “We were not disorderly among you, nor did we eat anyone’s bread without paying.” He shows here that they too were perhaps poor. And do not tell me, “But not all were poor”; for he speaks of the poor and of those who have their necessary food from no other source than the work of their hands. For he did not say, “so that they may have it from their fathers,” but, “so that working they may eat their own bread.” For if I, the herald, he says, of the word of teaching, feared to burden you, much more the one who benefits you in nothing. For this is truly a burden. And it is a burden when someone does not give with great eagerness. But he does not hint at this, but as of those who do not have [it] easily. For why do you not work? God gave you hands for this, not so that you may receive from others, but so that you may supply others. “And the Lord,” he says, “be with you.” We too may pray this for ourselves, if we do the things of the Lord. For hear Christ saying to the disciples, “Go, make disciples of all the nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and see, I am with you all the days until the consummation of the age.” These things were said not to them only, but also to us. For that it was not promised to them only is plain from his saying, “until the consummation of the age,” but also to those who walk in their footsteps. “What then does he say to those who are not teachers?” Each of you, if he wishes, is a teacher, if not of another, at least of himself: teach yourself first. If you teach all that he commanded you to keep, through this you will have many imitators. For just as a lamp, when it is itself bright, can kindle ten thousand others, but when quenched will neither give light to itself nor be able to kindle other lamps, so too with a pure life: if the light in us is bright, we shall make ten thousand disciples and teachers, being set before them as a pattern. For my words will not be able to benefit the hearers so much as our life. For suppose, if you will, a man who is a friend of God and shines in virtue, and has a wife (for it is possible, even having a wife, to please God), and children and servants and friends: will not this man, tell me, be able to benefit all of them much more than I? For they will hear me once or twice in the month, or not even once, and whatever they hear, having perhaps kept it as far as the threshold of the church, they at once throw it away; but seeing his life continually, they gain great things. For when, being insulted, [he does not return the insult], does he not [plant] the shame of his gentleness in the soul of the one who insults? Even if he does not confess the benefit at once, from anger or from being ashamed or abashed, yet he at once receives a feeling of it; and it is impossible for an insolent man, even if he is a wild beast, to mix with a forbearing one and not go away having gained greatly. For good things, even if we do not do them, we all nevertheless praise and admire. Again, the wife, if she sees her husband gentle, gains greatly by being always with him, and the child too. It is possible, then, for each to become a teacher. “For build one another up,” he says, “[one by one,] just as you are doing.” For see: has a loss fallen upon the household? The wife is troubled, being weaker and fond of finery; the husband, if he is philosophic and laughs at loss, both comforts her and persuades her to bear it nobly. Tell me, then, will he not benefit her much more than our words? For to speak is easy for everyone, but to do it when we come into need is very difficult. Therefore human nature is accustomed to be ordered rather by deeds; and so great is the excess of virtue that often even a slave has benefited a whole household along with its master.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Thess 4:10 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:12 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:10 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:11 (quotation, high confidence) · Acts 20:35 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:13 (quotation, high confidence) · Deut 25:4 (quotation, high confidence) · Luke 10:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:12 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:14 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:15 (quotation, high confidence) · Prov 14:31 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:16 (quotation, high confidence) · Rom 12:18 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:17 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:18 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:1 (allusion, high confidence) · 2 Cor 2:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:8 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:7 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul now commands sternly that the idle work and eat their own bread, yet tells the church not to let them starve but to admonish them as brothers; Chrysostom rebukes those who insult beggars, laments that church discipline has lapsed through cold love, and teaches that each Christian should teach his household by his life.

  • Quotations: 1 Thess 4:10–12; 2 Thess 3:10–18; Acts 20:35; Deut 25:4 (1 Cor 9:9); Luke 10:7; Prov 14:31; Rom 12:18; Matt 28:19–20; 1 Cor 5:1–2, 11; 2 Cor 2:6–8; 1 Thess 5:11. Chrysostom’s rule that alms belong to those unable to work and to those wholly occupied in teaching, and his statement that prayer and fasting while idle are not “work,” are translated as written. Two passages of Migne’s Latin translation and a footnote have leaked into the Greek and have been removed; words lost in the scan are supplied in brackets by sense or marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; misplaced footnote and leaked Latin of Migne's translation; misplaced footnote of the edition): δηποη δἰ ΐββει, δ) υοὐΐε, εἰ ᾿Ἰ, Ομ ργαεὶρίηιι εἰ ἰδ ογ 5 δυ θη 168, οἱ 550] ρίαπ 65 σαν πιϊ πᾶ : οἱ 08σα α ργοιηϊβὶϊ, οἱ 'ρ56 νηὶ! δα ᾿υἀϊοαπάϊπι νἶνοβ οἱ Π πυυπὶ 5 δ ποι! ροβϑιιηὶ υἱοί πη δι ρροαϊίαγα; δαὶ [18 φυὶ δἰδηίυν ἃ υοθὶδ : βοὰ μιγυπι]μρ δχίαι!, οἱ οἱ δἰ ἴῃ δυ Ποῖα 1 Νά δἰ 1ἰ χυΐ ἀδηὶ τΔγά 5, δὶ πιυγπιιγαηΐ, πο ΤΏΘΓΟΓΘΙΩΡ βαρ εἰαπι ἢ ΝΟ) δἰ ποθ, 864 → δη; Ἀ Ἐοτγίο Ἰομβηάιιπι, Τὸ δὲ αἴτιον πόθεν. εἴπῃς πένητες ἦσαν. → ; ε Ψοτθα, ἀλλὰ καὶ τοῖς... βαίνουσι, φοβὶ ἐπήγγελται μόνυ. εἰ 25, πο ρα ηξ ἰο00 ἰαϊείαν, οἱ ἰδ Γο 416 Ὁ 40 3]υἱ Βαγνάγ δ, ΡῈ [06 πη} 108 Πα θ 6 15 αυὶ «νυ ]δηίαγ. βί 68 οριι5 "θεῖ. Ουδτε ἢ Οὐδ ρἰυγίτηὶ σαὶ πη! α ροϑβυπιυ8, Οἱ ΡῸΓ 125 ἀοτευΐ, οἴ Ποὺ ἴῃ ῥτταὶα θ 60 δὶ → .

Topics: Ethics, Church office, Baptism, Marriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 5.2 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

5.5PG 62:510

Οὐδὲ γὰρ εἰχῇ οὐδὲ ἀπλῶς αὐτοῖς συνεχῶς ἐπικάττει τὴν ἀρετὴν ἀσχεῖν ὁ Παῦλος, καὶ πειθηνίους εἶναι τοῖς δεσπόταις, οὐ τῆς διαχονία: τοσοῦτον φρον- «ἰζων τῶν δεσποτῶν, ὅσον ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται καὶ ἡ διδασχαλία" ὅταν δὲ μὴ βλαδφημῆται, ταχέως καὶ θαυμασθήσεται. Καὶ οἶδα πολλὰς οἰκίας, ὅτι μεγάλα ἐχέρδαναν ἀπὸ τῆς τῶν δούλων ἀρετῆς. Εἰ δὲ οἰχέτης ὑπ᾽ ἐξουσίαν χείμενος τὸν δεσπότην ῥυθμίσαι δύναιτ᾽ ἂν, πολλῷ μᾶλλον δεσπότης οἰχέτας. Διανείμασθε πρὸς ἐμὲ, παραχαλῶ, ταύτην τὴν διαχονίαν, Ἐγὼ πᾶσι χοινῇ διαλέγομαι" ὑμεῖς ἰδίᾳ ἑχάστῳ, καὶ ἕχαστος ἐγχειριζέσθω τὴν σωτηρίαν τῶν πλησίον. Ὅτι γὰρ δεῖ τῶν τῆς οἰκίαξ προεστάναι ἐν τούτοις, ἄχουσον ποῦ παραπέμπει τὰς γυναῖχας ὁ Παῦλος" Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσι, φηασὶν, ἐν οἴνῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν" καὶ οὐ προσάγει αὐτὰς τῷ διδασχάλῳ. Καθάπερ γὰρ ἐν ταῖς διατριδαῖς τῶν γραμμάτων εἰσὶ καὶ ἐν τοῖς μαϑηταῖς διδάσχαλοι, οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ" βούλεται γὰρ μὴ ὑπὸ πάντων ἐνοχλεῖσθαι τὸν διδάσκαλον. Διὰ τί; Ὅτι μεγάλα ἀγαθὰ οὕτως ἔσται, οὗ μόνον ὅτι κοῦφος ἔσται ὁ πόνος τῷ διδασκάλῳ, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τῶν μαθητῶν ἕχαστος μεριμνήσας, ταχέως γενέσθα: δύναται διδάσχαλος, ταύτην ἔχων τὴν φροντίδα. "Ὅρα γὰρ πόσην διακονίαν εἰσάγει ἡ γυνή᾽ οἱχουρεῖ, καὶ τῶν χατὰ τὴν οἰχίαν πάντων φροντίζε:, ταῖς θεραπαινίσιν ἐφέστηχεν, ἀμφιέννυσι ταῖς αὐτῆς χερσὶ, πατέρα σε ποιεῖ παίδων χαλεῖσθαι, χαμαιτὺυ πείων ἀπαλλάττει, πρὸς σωφροσύνην βοηθεῖ, τὸν οἷστρον τῆς φύσεως παύει. ᾿Αλλ᾽ εὐεργέτει αὐτὴν καὶ σύ. Πῶς; Ἐν τοῖς πνευματικοῖς ὄρεξον χεῖρα" ἅπερ ἂν ἀχούσῃς χρήσιμα, ταῦτα, καθάπερ αἱ χελιδόνες, τῷ στόματι διαθαστάζων ἀπάγαγε, καὶ ἔνθες εἰς τὸ στόμα καὶ τῆς μητρὸς καὶ τῶν νεοττῶν. Πῶς γὰρ οὐχ ἄτοπον ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις τῶν πρωτείων ἀξιοῦν σαυτὸν, καὶ τὴν τῆς χεφαλῆς χώραν ἐπέχειν, ἐν δὲ τῇ διδασχαλίᾳ λείπειν τὴν τάξιν; Τὸν ἄρχοντα τῶν ἀρχομένων οὐχ ἐν ταῖς τιμαῖς ὑπερέχειν δεῖ, ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἀρεταῖς" τοῦτο γὰρ ἄρχοντος" ἐχεῖνο μὲν γὰρ᾽ “ὧν ἀρχομένων ἐστὶ, τοῦτο δὲ αὐτοῦ τοῦ ἄρχοντος κατόρθωμα. "Ἂν πολλῆς ἀπολαύσῃς τιμῆς, οὐδὲν τοῦτο πρὸς σέ ἕλαδες γὰρ παρ᾽ ἑτέρων ἂν πολλῇ λάμπηῃς τῇ ἀρετῇ, τοῦτο ὅλον σόν. Κεφαλὴ τῆς γυναιχὸς εἶς οὐκοῦν ῥυθμιζέτω τὸ σῶμα τὸ λοιπὸν ἡ χεφαλή. Οὐχ ὁρᾷς ὅτι οὐ τῷ τόπῳ τοσοῦτον ὑπερέχει τοῦ λοιποῦ σώματος, ὅσον τῇ προνοίᾳ, χαθάπερ τις χυθδερνήτης, ἅπαν αὑτὸ εὐθύνουσα; Ἐν γὰρ τῇ κεφαλῇ καὶ οἱ τοῦ σώματος, καὶ οἱ τῆς Ψυχῆς ὀφθαλμοί" ἐκεῖθεν ἐπιῤῥεῖ τούτοις τὸ διορατιχὸν, ἐχεῖθεν τὸ ἡγεμονιχόν. Καὶ τὸ μὲν λοιπὸν τάττεται εἰς διαχονίαν, αὐτὴ δὲ εἰς τὸ ἐπιτάττειν χεῖται. Πᾶσαι αἱ αἰσθήσεις ἐχεῖθεν ἔχουσι τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν πηγῆν᾽ τὰ φωνητικὰ ὄργανα ἐχεῖθεν ἀναπέμπεται, τὸ διορατιχὸν, τὸ ὀσφρητιχὸν, ἡ ἀφὴ πᾶσα' ἡ γὰρ τῶν νεύρων ῥίξα καὶ τῶν ὀστῶν ἐχεῖθεν συνέστηχεν. Ὁρᾷς ὅτι τῇ προνοίᾳ μᾶλλον ὑπερέχει, ἢ τῇ τιμῇ ᾿ Οὕτω. καὶ τῶν γυναιχῶν ἡμεῖς ἄρχωμεν" νικῶμεν αὐτὰς μὴ τῷ πλείονα τιμὴν ζητεῖν παρ᾽ αὐτῶν, ἀλλὰ τῷ μειζόνως αὑτὰς εὐεργετεῖσθαι παρ' ἡμῶν. Ἔδειξα ὅτι οὐ μικρὰς ἡμᾶς εὐεργεσίας εὐεργετοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐὰν θέλωμεν ἐν τοῖς πνευματικοῖς δοῦναι τὴν ἀντίδοσιν, ἡμεῖς νιχῶμεν’ ἐπεὶ ἐν τοῖς σωματιχοῖς ἀντίῤῥοπόν τι εἰσαγαγεῖν οὐ δυνατόν. Τί γάρ; εἰσάγετε πολλὰ χρήματα; ᾿Αλλ᾽ ἐχείνη φυλάττει" ἀντίῤῥοπος δὲ αὕτη ἐχείνης ἡ πρόνοια, καὶ οὕτως αὐτῆς δεῖται. Διὰ τί; Ὅτι πολλοὶ πολλὰ χεχτημένοι, ἐπειδὴ φυλάττουσαν οὖχ ἔσχον, πάντα ἀπώλεσαν. ᾿Αλλὰ τῶν παίδων ἕνεχεν χοινωνεῖτε ἀμφότεροι, καὶ ἴση παρ᾽ ἑχατέρου ἡ εὐεργεσία" μᾶλλον δὲ ἐχείνη πολνπονωπέραν ἐν τούτοις ἔχει τὴν διαχονίαν, διαπαντὸς φό- Ὥστε ἐν τοῖς πνευματιχοῖς μόνοις δυνήσῃ νἱκᾶν. Μὴ δὴ φροντίξωμεν ὅπως ἡμῖν χρήματα ἔσται, ἀλλ᾽ ὅπως ἃς ἐνεπιστεύθημεν ψυχὰς, μετὰ παῤῥησίας τῷ Θεῷ παραστήσωμεν᾽ ἐν τῷ γὰρ ῥυθμίζειν ἐχείνας καὶ ἑαντοὺς τὰ μέγιστα ὀνήσομεν. Ὁ γὰρ ἕτερον διδάσχων, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ λέγειν χατανύσσεται, καὶ μάλιστα ὅταν ἴδῃ ἑαυτὸν ὑπεύθυνον ὄντα τούτοις, ὑπὲρ ὧν ἑτέροις ἐπιτιμᾷ. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς, χἀχείνας ὠφελοῦμεν, καὶ δι᾽ ἐχεῖνων τὸν οἶχον, καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοχεῖ προηγουμένως, μὴ ἀποχάμωμεν καὶ τῆς ἑαυτῶν, καὶ τῆς τῶν διαχονονμένων ἡμῖν ψυχῆς χηδόμενο:, ἵν᾽ ὑπὲρ ἀπάντων λάθωμεν τὴν ἀμοίδὴν, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ πλούτου χαταντήσωμεν εἰ; τὴν ἁγίαν πόλιν τὴν μητέρα ἡμῶν, τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ' ἧς μὴ γένοιτό ποτε ἐχπεσεῖν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἀρίστῃ λάμψαντας πολιτείᾳ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἀξιωθῆναι ἰδεῖν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, μεθ᾽ οὖ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Oude gar eichę̄ oude aplōs autois synechōs epikattei tēn aretēn aschein ho Paulos, kai peithēnious einai tois despotais, ou tēs diachonia: tosouton phron- «izōn tōn despotōn, hoson hina mē ho logos tou Theou blasphēmētai kai hē didaschalia" hotan de mē bladphēmētai, tacheōs kai thaumasthēsetai. Kai oida pollas oikias, hoti megala echerdanan apo tēs tōn doulōn aretēs. Ei de oichetēs hyp᾽ exousian cheimenos ton despotēn rhythmisai dynait᾽ an, pollǭ mallon despotēs oichetas. Dianeimasthe pros eme, parachalō, tautēn tēn diachonian, Egō pasi choinę̄ dialegomai" hymeis idią hechastǭ, kai hechastos encheirizesthō tēn sōtērian tōn plēsion. Hoti gar dei tōn tēs oikiax proestanai en toutois, achouson pou parapempei tas gynaichas ho Paulos" Ei de ti mathein thelousi, phēasin, en oinǭ tous idious andras eperōtatōsan" kai ou prosagei autas tǭ didaschalǭ. Kathaper gar en tais diatridais tōn grammatōn eisi kai en tois maϑētais didaschaloi, houtō kai en tę̄ Echchlēsią" bouletai gar mē hypo pantōn enochleisthai ton didaskalon. Dia ti? Hoti megala agatha houtōs estai, hou monon hoti kouphos estai ho ponos tǭ didaskalǭ, all᾽ hoti kai tōn mathētōn hechastos merimnēsas, tacheōs genestha: dynatai didaschalos, tautēn echōn tēn phrontida. "Hora gar posēn diakonian eisagei hē gynē᾽ hoichourei, kai tōn chata tēn oichian pantōn phrontize:, tais therapainisin ephestēchen, amphiennysi tais autēs chersi, patera se poiei paidōn chaleisthai, chamaityy peiōn apallattei, pros sōphrosynēn boēthei, ton hoistron tēs physeōs pauei. ᾿All᾽ euergetei autēn kai sy. Pōs? En tois pneumatikois orexon cheira" haper an achousę̄s chrēsima, tauta, kathaper hai chelidones, tǭ stomati diathastazōn apagage, kai enthes eis to stoma kai tēs mētros kai tōn neottōn. Pōs gar ouch atopon en men tois allois tōn prōteiōn axioun sauton, kai tēn tēs chephalēs chōran epechein, en de tę̄ didaschalią leipein tēn taxin? Ton archonta tōn archomenōn ouch en tais timais hyperechein dei, all᾽ en tais aretais" touto gar archontos" echeino men gar᾽ “hōn archomenōn esti, touto de autou tou archontos katorthōma. "An pollēs apolausę̄s timēs, ouden touto pros se helades gar par᾽ heterōn an pollę̄ lampēę̄s tę̄ aretę̄, touto holon son. Kephalē tēs gynaichos eis oukoun rhythmizetō to sōma to loipon hē chephalē. Ouch horąs hoti ou tǭ topǭ tosouton hyperechei tou loipou sōmatos, hoson tę̄ pronoią, chathaper tis chythdernētēs, hapan hauto euthynousa? En gar tę̄ kephalę̄ kai hoi tou sōmatos, kai hoi tēs Psychēs ophthalmoi" ekeithen epirrhei toutois to dioratichon, echeithen to hēgemonichon. Kai to men loipon tattetai eis diachonian, autē de eis to epitattein cheitai. Pasai hai aisthēseis echeithen echousi tēn archēn kai tēn pēgēn᾽ ta phōnētika organa echeithen anapempetai, to dioratichon, to osphrētichon, hē aphē pasa' hē gar tōn neurōn rhixa kai tōn ostōn echeithen synestēchen. Horąs hoti tę̄ pronoią mallon hyperechei, ē tę̄ timę̄ ᾿ Houtō. kai tōn gynaichōn hēmeis archōmen" nikōmen autas mē tǭ pleiona timēn zētein par᾽ autōn, alla tǭ meizonōs hautas euergeteisthai par' hēmōn. Edeixa hoti ou mikras hēmas euergesias euergetousin, all᾽ ean thelōmen en tois pneumatikois dounai tēn antidosin, hēmeis nichōmen’ epei en tois sōmatichois antirrhopon ti eisagagein ou dynaton. Ti gar? eisagete polla chrēmata? ᾿All᾽ echeinē phylattei" antirrhopos de hautē echeinēs hē pronoia, kai houtōs autēs deitai. Dia ti? Hoti polloi polla chechtēmenoi, epeidē phylattousan ouch eschon, panta apōlesan. ᾿Alla tōn paidōn henechen choinōneite amphoteroi, kai isē par᾽ hechaterou hē euergesia" mallon de echeinē polnponōperan en toutois echei tēn diachonian, diapantos pho- Hōste en tois pneumatichois monois dynēsę̄ nikan. Mē dē phrontixōmen hopōs hēmin chrēmata estai, all᾽ hopōs has enepisteuthēmen psychas, meta parrhēsias tǭ Theǭ parastēsōmen᾽ en tǭ gar rhythmizein echeinas kai heantous ta megista onēsomen. Ho gar heteron didaschōn, ei kai mēden heteron, all᾽ en tǭ legein chatanyssetai, kai malista hotan idę̄ heauton hypeuthynon onta toutois, hyper hōn heterois epitimą. Epei oun kai hēmas autous, chacheinas ōpheloumen, kai di᾽ echeinōn ton oichon, kai tǭ Theǭ touto dochei proēgoumenōs, mē apochamōmen kai tēs heautōn, kai tēs tōn diachononmenōn hēmin psychēs chēdomeno:, hin᾽ hyper apantōn lathōmen tēn amoidēn, kai meta pollou tou ploutou chatantēsōmen ei? tēn hagian polin tēn mētera hēmōn, tēn anō Hierousalēm' hēs mē genoito pote echpesein, all᾽ en tę̄ aristę̄ lampsantas politeią meta pollēs tēs parrhēsias axiōthēnai idein ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon, meth᾽ ou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

For it is not idly nor at random that Paul continually enjoins them to practise virtue and to be obedient to their masters, caring not so much for the service of the masters as that the word of God and the teaching may not be blasphemed; and when it is not blasphemed, it will soon be admired too. And I know many households that have gained greatly from the virtue of their slaves. And if a servant, placed under authority, could set his master in order, much more could a master set his servants in order. Share this ministry with me, I beg you. I speak to all in common; you, privately to each, and let each take in hand the salvation of his neighbours. For that one must preside over those of the household in these things, hear where Paul sends wives: “And if they wish to learn anything,” he says, “let them ask their own husbands at home”; and he does not bring them to the teacher. For just as in the schools of letters there are teachers among the pupils too, so also in the church; for he wishes the teacher not to be troubled by everyone. Why? Because great good things will come of this, not only that the labour will be light for the teacher, but also that each of the disciples, taking thought, can quickly become a teacher, having this care. For see how great a service the wife brings in: she keeps the house, and takes thought for everything in the household; she presides over the maidservants; she clothes you with her own hands; she makes you be called father of children; she delivers you from brothels; she helps toward self-control; she stops the goad of nature. But do you too benefit her. How? In spiritual things stretch out your hand: whatever useful things you hear, like the swallows, carry them away in your mouth and put them into the mouth both of the mother and of the nestlings. For how is it not absurd to claim the first place for yourself in other things, and to hold the position of the head, but in teaching to leave your rank? The ruler must surpass those ruled not in honours but in virtues; for this is the ruler’s part. For that belongs to those ruled, but this is the ruler’s own achievement. If you enjoy much honour, this is nothing to you; for you received it from others; if you shine with much virtue, this is wholly yours. You are the head of the wife: let the head, then, set the rest of the body in order. Do you not see that it surpasses the rest of the body not so much by its place as by its forethought, steering it all like a helmsman? For in the head are the eyes both of the body and of the soul; from there flows the power of discernment to these, from there the power of governing. And the rest is appointed to service, but it is set to command. All the senses have their beginning and spring from there; the organs of the voice are sent up from there, sight, smell, the whole of touch; for the root of the nerves and of the bones is established from there. Do you see that it surpasses by forethought rather than by honour? So let us too rule our wives: let us surpass them not by seeking more honour from them, but by their being more benefited by us. I have shown that they benefit us with no small benefits; but if we are willing to give the return in spiritual things, we win; since in bodily things it is not possible to bring in anything equal. For what? Do you bring in much money? But she guards it; and this forethought of hers balances that, and it needs her so. Why? Because many who possessed much, since they did not have a wife to guard it, lost everything. But in the matter of children you both share, and the benefit is equal from each; or rather she has the more laborious service in these things, [carrying] … So you will be able to win in spiritual things alone. Let us not then take thought how we may have money, but how we may present to God with boldness the souls entrusted to us; for in setting them in order we shall benefit ourselves too in the greatest things. For the one who teaches another, if nothing else, is pricked in conscience by speaking, especially when he sees himself liable for the things for which he rebukes others. Since then we benefit both ourselves and them, and through them the household, and this pleases God above all, let us not grow weary in caring both for our own soul and for those of the persons who serve us, so that we may receive the reward for all, and may arrive with much wealth at the holy city, our mother, the Jerusalem above; from which may it never be ours to fall, but, having shone in the best way of life, may we be counted worthy to see with much boldness our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 6:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:35 (quotation, high confidence) · Eph 5:23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:2 (allusion, medium confidence) · Gal 4:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Slaves’ virtue can reform households; every Christian should share the preacher’s ministry by teaching his own household, and husbands, as heads, should repay their wives’ many services by leading them in spiritual things.

  • This section ends Homily 5 and the commentary. Quotations: 1 Tim 6:1 (Titus 2:5, 9–10); 1 Cor 14:35; Eph 5:23; Gal 4:26. Chrysostom’s description of the wife’s services, including that she “delivers you from brothels” and “stops the goad of nature” (cf. 1 Cor 7:2), and his account of the husband as head, are translated as written. A few words lost in the scan are marked “…”.

Topics: Marriage, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Thess. 5.5 (PG 62:510; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-thessalonicenses/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-thessalonicenses-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.