Homilies on 2 Corinthians 3.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 3

3.2PG 61:17

Εἶδες πάλιν ἀπὸ τῶν παρελθόντων τὰ μέλλοντο πιστούμενον, καὶ οὐχ ἀπὸ τῶν παρελθόντων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως; Οὐ γὰρ ἀπλῶς ἀπεφήνατο, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἐπ᾿ αὐτὸν ἔῤῥιψε καὶ “Μι., τὸ συνειδέναι. 495 ΄ —— τ — πὴν εἰς αὐτὸν ἐλπίδα. Ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυ- θεῖν. Ποίᾳ πεποιθήσει; Τῷ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τῷ ρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἐνταῦθα τὸν ἐχ τῶν καυχᾶσθαι ἐφ᾽ ὑμῖν, τῷ χαύχημα ὑμῶν εἶναι, τῷ εἰρημένων ὑποτέμνεται φθόνον, μεριστὰς αὐτοὺς χὶ σφόδρα ὑμᾶς ἀγαπᾷν, τῷ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδέναι κοινωνοὺς ποιήσας τῆς δόξης τῶν αὑτοῦ χαζορθωμά- πονηρὸν, τῷ πεποιθέναι ὅτι πάντα πνευματιχὰ των. Οὐ γὰρ μέχρις ἡμῶν ἔστηχεν, ἀλλὰ καὶ εἰς παρ᾽ ἡμῖν, καὶ ὑμᾶς τούτων μάρτυρας ἔχειν. Ἐδουὑμᾶς διαδαίνει, καὶ πάλιν ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς ἡμᾶς. Ἐπε-- ἡόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ δι ὑμῶν διελθεῖν δὴ γὰρ ἐπῆρεν ἑαυτὸν, καὶ τῶν παρελθόντων παρ- εἰς Ἀακεδονγίαν. Καὶ μὴν τοὐναντίον ἐπηγγείλατο ἐσχεν ἀπόδειξιν, καὶ τὰ μέλλοντα ἐνεγγυήσατο᾽ ὥστε ἐν τῇ προτέρᾳ, οὕτω λέγων ἘΔεύσομαι δὲ πρὸς μὴ ἐπισχῆφψαι τοὺς ἀχούοντας ὡς μεγαληγοροῦντι, ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διόλθω " Μακεδονίαν γὰρ μηδὲ εἰς βασχανίαν, ὅπερ ἔφην, ἐξενεχθῆναι, χοινοῦ -διόρχομαι. Πῶς οὖν ἐνταῦθα τἀναντία φησίν; Οὐ τὰ τὸ χαύχημα, καὶ αὐτῶν εἶναί φησι τὸν τῶν ἐγχω- ἐναντία φησὶν, ἄπαγε᾽ ταῦτα γὰρ ἐναντία μὲν ἔςτιν μίων στέφανον τοῦτον. "Ἂν γὰρ τοιοῦτοι φανῶμεν, οἷς ἔγραψεν, οὐχ ἐναντία δὲ οἷς ἑδούλετο. Διὸ καὶ φησὶν, ὁ ἔπαινος ἡμῶν ὑμῶν ἡ δόξα" ὥσπερ οὖν καὶ ἑνταῦθα οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἔγραψα δι᾽ ὑμῶν ἀπελθεῖν ὑμῶν εὐδοκιμούντων ἡμεῖς ἀγαλλόμεθα καὶ σχιρτῶ- εἰς Μαχεδονίαν, ἀλλ᾽, Ἐδουλόμην. Ἐὶ γὰρ καὶ οὐχ μεν καὶ στεφανούμεθα. Πάλιν χἀνταῦθα πολὺ τὸ τῆς οὕτως ἔγραψα, φησὶν, ἀλλ᾽ ὅμως ἐσπούδαζον καὶ ταπεινοφροσύνης αὐτοῦ δι' ὧν εἴρηχεν ἐπιδείχνυται. ἑφδουλόμην καὶ πρὸ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς τοσοῦτον Οὐ γὰρ ὡς διδάσκαλος μαθηταῖς, ἀλλ᾽ ὡς μαθητὴς ἀπέσχον τοῦ βουληθῆναι ὑστερῆσαι. τῆς ὑποσχέσεως, μαθηταῖς ὁμοτίμοις διαλεγόμενος, οὕτως ἐξισάζει τὸν ὅτι καὶ φθάσαι αὐτὴν ἠθέλησα. Ἵνα δευτέρων χά- ᾿λόγον. Καὶ θέα πῶς αὐτοὺς ὑψηλοὺς ποιεῖ, καὶ φιλο- ριν ἔχητα. Τί ἐστι, Δευτέραν; Ἵνα διπλῆν χάριν “ σύφίας πληροῖ, παραπέμπων ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Μὴ ἔχητε, καὶ τὴν διὰ τῶν γραμμάτων, καὶ τὴν διὰ τῖις γάρ μοι τὰ παρόντα εἴπητε, φησὶ, τουτέστι, τὰ ὀνεῖ- παρουσίας. Χάριν δὲ ἐνταῦθα τὴν χαρὰν λέγει. Καὶ Gn, τὰς λοιδορίας, τὰ σκώμματα τὰ παρὰ τῶν πολ- δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μαχεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ λῶν" οὐδὲν γὰρ μέγα τὰ ἐνταῦύα, οὔτε τὰ χρηστὰ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προοὔτε τὰ λυπηρὰ, οὗ τὰ σχώμματα, οὐ τὰ ἐγχώμια τὰ πεμρθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν, Τοῦτο οὖν παρὰ τῶν ἀνθρώπων" ἀλλ᾽ ἀναμνήσθητέ μοι τῆξο μενος, μή τι ἄρα τῇ ἑλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ς ἡμέρας ἐχείνης τῆς φοδερᾶς καὶ φριχώδους, ἐν ἧ —— πάντα ἀναχεχαλυμμένα. Τότε γὰρ καὶ ἡμεῖς ἐν Υ΄. Ἐνταῦθα λοιπὸν ἐξ εὐθείας ἀποδύεται τὸ ἔγχλημα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν ἡμῖν χαλλωπισθήσεσθε, ὅταν καὶ τὸ ἐχ τῆς μελλήσεως καὶ τῆς ἀπουσίας. Ὃ γὰρ λέγει, ὑμεῖς φαίνησθε τοιούτους ἔχοντες διδασχάλους, μη- τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐδουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς " τίνος δὲν ἀνθρώπινον διδάσχοντας, μηδὲ πονηρίᾳ συνεζη- οὖν ἕνεχεν οὐκ ἦλθον; ἄρα ὡς κοῦφος καὶ εὐρίπικότας, μηδὲ λαδὴν τινα δεδωχότας, καὶ ἡμεῖς τοιού- στος; τοῦτο γάρ ἐστι, Μήτι ἄρα τῇ ἑλαφρίᾳ ἐχρητοὺς ἔχοντες μαθητὰς, μηδὲν ἀνθρώπινον πάσχοντας,; σάμην; Οὐδαμῶς " ἀλλὰ διὰ τί; “Ὅτι ἃ βουλεύομαι, μηδὲ σαλευομένους, ἀλλὰ μετὰ προθυμίας πάντα οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι. Τί ἔστιν, Οὐ κατὰ ὑποδεχομένους, καὶ μηδαμόθεν παραλογιζομένους. σάρκα; Οὐ σαρχιχῶς βουλεύομαι. “γα ἢ Καὶ νῦν μὲν γὰρ ταῦτα δῆλα τοῖς νοῦν ἔχουσι " τότε παρ' ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ, καὶ τὸ Οὗ οὔ. ᾿Αλλ᾽ ἔτι καὶ δὲ πᾶσιν. Ὥστε εἰ καὶ θλιδόμεθα 444] νῦν, οὐ μι- τοῦτο ἀσαφές Τί οὖν ἐστιν ὅ φησιν; Ὁ σαρχιχὸς. χρὰν καὶ ταύτην ἔχομεν παραμυθίαν" νῦν μὲν τὴν ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ τοῖς παροῦσι προσηλωμένος ἀπὸ τοῦ συνειδότος, τότε δὲ καὶ τὴν ἀπὸ τῆς ἐχλάμ- καὶ ἐν τούτοις διαπαντὸς ὧν, καὶ τῆς τοῦ Πνεύματος Ψεως αὐτῆς. Νῦν μὲν γὰρ τὸ συνειδὸς ἡμῶν οἶδεν, ἐνεργείας ἐκτὸς τυγχάνων, πανταχοῦ ἀπιέναι δύναὅτι χάριτι θεοῦ πάντα ποιοῦμεν, ὡς καὶ ὑμεῖς ἴστε ται, καὶ πλανᾶσθαι ὅπου βούλεται ὁ δὲ ὑπηρέτης καὶ εἴσεσθε· τότε δὲ καὶ πάντες μαθήσονται ἄνθρω- τοῦ Πνεύματος, καὶ ὑπ᾽ ἐχείνου ἀγόμενος καὶ περι- “ποι καὶ τὰ ἡμέτερα καὶ τὰ ὑμῶν, καὶ ὄψονται δι᾽ ἀλ- αγόμανος, οὐ δύναται χύριος εἶναι τῆς ἑαυτοῦ γνώμης λήλων ἡμᾶς δοξαζομένους. Ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ μόνος πανταχοῦ, τῆς ἐχεῖθεν ἐξουσίας ἑξαρτήτας αὐτήν " αὐτὸς εἶναι λαμπρὸς ἀπὸ τῆς χαυχήσεως, καὶ αὐτοῖς ἀλλὰ τοιοῦτον ὑπομένει, οἷον ἂν εἰ δοῦλος εὐδακχιδίδωσιν αἰτέαν τοῦ χαυχήματος, καὶ ἀπάγει τῶν μῶν, καὶ πανταχοῦ περιελκόμενος ὑπὸ τῶν δεσποτιπαρόντων λυπηρῶν Καὶ ὅπερ ἐπὶ τῆς παραχλήσεως κὼν ἐπιταγμάτων, καὶ οὐκ ἔχων ἐξουσίαν ἑαυτοῦ, ἐποίησεν εἰπὼν, ὅτι Δι᾿ ὑμᾶς παραχα, λούμεθα, τοῦτο οὐδὲ ἀναπνεῦσαι δυνάμενος οὐδὲ μικρὸν, ἐπαγγέλκαὶ ἐνταῦθα ποιεῖ, Δι᾿ ὑμᾶς χαυχώμεθα λέγων, ὥσ- λοιτό τινα τοῖς συνδούλοις, εἶτα τῷ δεσπότῃ τἀναντία περ καὶ ὑμεῖς δι’ ἡμᾶς, πανταχοῦ χοινωνοὺς αὐτοὺς δοχοῦντα, μὴ ἀνύοι τὰ ἀπηγγελμένα. Τοῦτο οὖν φηποιῶν ἁπάντων, τῆς παραχλήσεως, τῶν παθημάτων, σιν, ὅτι Οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι, καὶ οὐχ εἰμὶ «ἧς σωτηρία; τῆς αὑτοῦ· καὶ γὰρ τὴν σωτηρίαν τῆς τοῦ Πνεύματυς ἐκτὸς χυδερνήσεως, οὐδὲ ἐξουσίαν ταύτην ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν λογίζεται - Συνυπουρ- ἔχω βαδίζειν ὅπου βούλομαι. Καὶ γὰρ ὑπόχειμαι δεγούντων γὰρ ὑμῶν τῇ δεήσει, φησὶν, ἐῤῥύσατο σποτείᾳ τῇ τοῦ Παρακχλήτου καὶ ἐπιτάγμασι, καὶ ταὶς ἡ τἂς ὁ Θεός. Οὕτω δὴ καὶ τὰ καυχήματα χοινὰ τί- ἐκείνου ψήφοις ἄγομαι καὶ περιάγομαι. Διὰ τοῦτο γησιν. Ὥσπερ γὰρ ἐχεῖ φησιν" Εἰδότες ὅτι ὥσπερ οὐκ ᾿δυνήθην ἐλθεῖν " οὐ γὰρ ἔδοξεν τῷ Πνεύματι. “ογωγοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παι Ὃ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι πολλαχοῦ γέγονεν " ἀλλαχοῦ κλήσεως " οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Καύχημα ὑμῶν γὰρ προῃρημένον ἐλθεῖν, τὸ Πνεῦμα ἀλλαχοῦ βαδίἐσμεν, καθάπερ καὶ ΝΣ ἡμῶγ. Καὶ ταύτῃ τῇ ζειν ἐχέλενεν. Ὥστε οὐ τῆς ἐμῆς ἐλαφρίας, τουτέστι, χουφότητος, τὸ μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τὸ τοῦ Πνεύματος, ὑποχείμενον ἐκείνῳ πείθεσθαι. Εἶδες πάλιν αὑτοῦ τὸ σύνηθες θεώρημα; ᾿Ἂφ᾽ ὧν ἐνόμιζον αὐτὸν δεικνύναι σαρκικῶς βουλενόμενον, ἐχ΄ τοῦ μὴ πληρῶσαι τὴν ὑπόσχεσιν, ἐχ τούτου δείχνυσι μάλιστα πνευματικῶς σθαι. Τί οὖν, φησίν; οὐ μετὰ τοῦ Πνεύματος ἐπηγ- Ὑείλατο; Οὐδαμῶς " καὶ γὰρ καὶ ἤδη εἶπον, ὅτι. οὗ πάντα προήδει Παῦλος τὰ μέλλῦντα καὶ συμφέροντα. ᾿ Δι δὴ τοῦτο ἐν μὲν τῇ προκέρᾳ φησὶν, Ἵνα ὑμεῖς τοῦτο, μὴ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰπὼν, ἀναγχασθῇ ἑτέρωθι ἀπελθεῖν - ἐνταῦθα ὲ ἐπειδὴ ἀπέτυχε, λέγει αὐτὸ, Καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ὃ μὲν γὰρ ἣν ἀγάπης, τίθησι, τὸ ἐλθεῖν πρὸς αὐτούς " ὃ δὲ οὐδὲν πρὸς αὐτοὺς ἦν, τὸ ἀπελθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. οὐχέτι καὶ τοῦτο προστίθησι διὡρισμένως, Ἐπειδὴ δὲ ἐλήλεγχται, ἐνταῦθα θαῤῥῶν λέγει λοιπὸν, ὅτι Εἰς τὴν Ιουδαίαν. Καὶ τοῦτο δὲ συμφερόντως ἐγίνετο, ἵνα μὴ τις αὐτῶν μείζονα περὶ αὐτὸν τῆς ἀξίας ὀπύνοιαν ἔχῃ. Εἰ γὰρ καὶ τούτων ὄντων θύειν αὐτοῖς ἐδούλοντο ταύρους, ποῦ οὖχ ἂν ἐξύχειλαν ἀσεδείας, εἰ μὴ πολλὰ δείγματα τῆς ἀνθρωπένης ἀσθενείας παρείχοντο; Καὶ τί θαυμάζεις, εἰ τὰ μέλλοντα πάντα οὐκ ἔδει, ὅπου καὶ ἐν εὐχαῖς πολλαχοῦ τὸ συμφέρον ἀγνοεῖ; Τὸ γὰρ, τί προσευξόμεθᾳ, φησὶ, καθὸ δεῖ, οὐκ οἵδαμεν. Καὶ οὐ «λέγει τοῦτο μόνον, ἵνα δόξῃ ε μετριάζειν, ἀλλὰ καὶ δείκνυσι, ποῦ τὸ συμφέρον ἐν εὐχαῖς ἠγνόησε. Ἡοῦ τοίνυν ἡγνόησεν; Ἡνίχα παρεχάλει τῶν. πειρᾳσμῶν ἀπαλλαγῆναι, λέγων" ᾿Εδόθη μοι σχόλον τῇ σαρκὶ ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα μα κολαφίζῃ. Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ εἶπά. μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου" ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Εἶδες πῶς οὐχ ἔγνω τὰ συμφέροντα αἰτῆσαι; Διὸ οὐδὲ ἔλαδε, καὶ πολλάχις αἰτήσας. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ. Καλῶς ἀντίθεσιν ἀναχύπτουσαν χαταλύει. Εἰ γὰρ ὑποσχόμενος, φησὶ, παραγίνεσθαι ὑπερέθον, καὶ οὐχ ἔστι παρὰ σοὶ Ναὶ ναὶ, καὶ Οὔ οὗ, ἀλλὰ. νῦν ἃ λέγεις ἀνατρέπεῖς μετὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ τῆς σῆς ἐπιδημίας ἐποίησας" οὐαὶ ἡμῖν, μήποτε καὶ ἐν τῷ κηρύγματι τοῦτο γέγονεν. Ἵν᾽ οὖν μὴ ταῦτα ἐννοῶσι, μηδὲ θορυδῶνται, φησί Πιστὸς δὲ ὁ Θεὺς. ὅτι ὁ «ἰόγος ἡμῶν" ὁ αρὸς ὑμᾶς αὖκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ. Ἕν γὰρ τῷ κηρύγματι, φησὶ, τοῦτο οὐχ ἐγένετο, ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ ταῖς ἀποδημίαις μόνον. Ἐν δὲ τῷ κηρύγματι μένει βέβαια καὶ ἀκίνητα ἅπερ εἰρήχαμεν. Λόγον γὰρ ἐνταῦθα τὸ χήρυγμα καλεῖ, Εἶτα ἀπόδειξιν ἀναντίῤῥητον παρέχει τούτον, εἰς τὸν Θεὸν σὃ πᾶν ἀνάγων Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν’ Ἢ ὑπόσχεσις τῆς παρουσίας ἐμὴ ἦν, καὶ ἐγὼ οἴκοθεν ἐπηγειλάμην ἐχεῖνο“ τὸ δὲ χήρυγμα οὐχ ἐμὸν οὐδὲ ἀν θρώπινον, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ " τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ ἀμήχανον διαψεύσασθαι " διὸ καὶ ἔφη" Πιστὸξ δὲ ὁ Θεός " τουτἐστιν, ἀγῃθής. Μὴ τοίνυν ὑποπτεύετε τὰ ἐχείνην ᾿ οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀνθρώπινον. Καὶ ἐπειδὴ εἶπε λόγον, ἐπάγει λοιπὸν δεικνὺς ποῖον λόγον φησίς

Eides palin apo tōn parelthontōn ta mellonto pistoumenon, kai ouch apo tōn parelthontōn monon, alla kai apo tēs tou Theou dynameōs? Ou gar aplōs apephēnato, alla to pan ep᾿ auton errhipse kai “Mi., to syneidenai. 495 ΄ —— t — pēn eis auton elpida. Hoti kauchēma hymōn esmen, kathaper kai hymeis hēmōn, en tę̄ hēmerą tou Ky- thein. Poią pepoithēsei? Tǭ sphodra tharrhein hymin, tǭ riou hēmōn Iēsou Christou. Entautha ton ech tōn kauchasthai eph᾽ hymin, tǭ chauchēma hymōn einai, tǭ eirēmenōn hypotemnetai phthonon, meristas autous chi sphodra hymas agapąn, tǭ mēden heautǭ syneidenai koinōnous poiēsas tēs doxēs tōn hautou chazorthōma- ponēron, tǭ pepoithenai hoti panta pneumaticha tōn. Ou gar mechris hēmōn estēchen, alla kai eis par᾽ hēmin, kai hymas toutōn martyras echein. Edouymas diadainei, kai palin aph᾽ hymōn eis hēmas. Epe-- hēomēn elthein pros hymas, kai di hymōn dielthein dē gar epēren heauton, kai tōn parelthontōn par- eis Aakedongian. Kai mēn tounantion epēngeilato eschen apodeixin, kai ta mellonta enengyēsato᾽ hōste en tę̄ proterą, houtō legōn EDeusomai de pros mē epischēphpsai tous achouontas hōs megalēgorounti, hymas, hotan Makedonian diolthō " Makedonian gar mēde eis baschanian, hoper ephēn, exenechthēnai, choinou -diorchomai. Pōs oun entautha tanantia phēsin? Ou ta to chauchēma, kai autōn einai phēsi ton tōn enchō- enantia phēsin, apage᾽ tauta gar enantia men estin miōn stephanon touton. "An gar toioutoi phanōmen, hois egrapsen, ouch enantia de hois hedouleto. Dio kai phēsin, ho epainos hēmōn hymōn hē doxa" hōsper oun kai hentautha ouk eipen, hoti Egrapsa di᾽ hymōn apelthein hymōn eudokimountōn hēmeis agallometha kai schirtō- eis Machedonian, all᾽, Edoulomēn. Ei gar kai ouch men kai stephanoumetha. Palin chantautha poly to tēs houtōs egrapsa, phēsin, all᾽ homōs espoudazon kai tapeinophrosynēs autou di' hōn eirēchen epideichnytai. hephdoulomēn kai pro tou elthein pros hymas tosouton Ou gar hōs didaskalos mathētais, all᾽ hōs mathētēs apeschon tou boulēthēnai hysterēsai. tēs hyposcheseōs, mathētais homotimois dialegomenos, houtōs exisazei ton hoti kai phthasai autēn ēthelēsa. Hina deuterōn cha- ᾿logon. Kai thea pōs autous hypsēlous poiei, kai philo- rin echēta. Ti esti, Deuteran? Hina diplēn charin “ syphias plēroi, parapempōn echeinę̄ tę̄ hēmerą. Mē echēte, kai tēn dia tōn grammatōn, kai tēn dia tiis gar moi ta paronta eipēte, phēsi, toutesti, ta onei- parousias. Charin de entautha tēn charan legei. Kai Gn, tas loidorias, ta skōmmata ta para tōn pol- di’ hymōn dielthein eis Machedonian, kai palin apo lōn" ouden gar mega ta entauya, oute ta chrēsta Makedonias elthein pros hymas, kai hyph' hymōn prooute ta lypēra, hou ta schōmmata, ou ta enchōmia ta pemrthēnai eis tēn Ioudaian, Touto oun para tōn anthrōpōn" all᾽ anamnēsthēte moi tēxo menos, mē ti ara tę̄ helaphrią echrēsamēn? s hēmeras echeinēs tēs phoderas kai phrichōdous, en hē —— panta anachechalymmena. Tote gar kai hēmeis en Y΄. Entautha loipon ex eutheias apodyetai to enchlēma hymin kai hymeis en hēmin challōpisthēsesthe, hotan kai to ech tēs mellēseōs kai tēs apousias. Ho gar legei, hymeis phainēsthe toioutous echontes didaschalous, mē- toiouton estin; Edoulomēn elthein pros hymas " tinos den anthrōpinon didaschontas, mēde ponērią synezē- oun henechen ouk ēlthon? ara hōs kouphos kai euripikotas, mēde ladēn tina dedōchotas, kai hēmeis toiou- stos? touto gar esti, Mēti ara tę̄ helaphrią echrētous echontes mathētas, mēden anthrōpinon paschontas,? samēn? Oudamōs " alla dia ti? “Hoti ha bouleuomai, mēde saleuomenous, alla meta prothymias panta ou kata sarka bouleuomai. Ti estin, Ou kata hypodechomenous, kai mēdamothen paralogizomenous. sarka? Ou sarchichōs bouleuomai. “ga ē Kai nyn men gar tauta dēla tois noun echousi " tote par' emoi to Nai nai, kai to Hou ou. ᾿All᾽ eti kai de pasin. Hōste ei kai thlidometha 444] nyn, ou mi- touto asaphes Ti oun estin ho phēsin? Ho sarchichos. chran kai tautēn echomen paramythian" nyn men tēn anthrōpos, toutestin, ho tois parousi prosēlōmenos apo tou syneidotos, tote de kai tēn apo tēs echlam- kai en toutois diapantos hōn, kai tēs tou Pneumatos Pseōs autēs. Nyn men gar to syneidos hēmōn oiden, energeias ektos tynchanōn, pantachou apienai dynaoti chariti theou panta poioumen, hōs kai hymeis iste tai, kai planasthai hopou bouletai ho de hypēretēs kai eisesthe; tote de kai pantes mathēsontai anthrō- tou Pneumatos, kai hyp᾽ echeinou agomenos kai peri- “poi kai ta hēmetera kai ta hymōn, kai opsontai di᾽ al- agomanos, ou dynatai chyrios einai tēs heautou gnōmēs lēlōn hēmas doxazomenous. Hina gar mē doxę̄ monos pantachou, tēs echeithen exousias hexartētas autēn " autos einai lampros apo tēs chauchēseōs, kai autois alla toiouton hypomenei, hoion an ei doulos eudakchididōsin aitean tou chauchēmatos, kai apagei tōn mōn, kai pantachou perielkomenos hypo tōn despotiparontōn lypērōn Kai hoper epi tēs parachlēseōs kōn epitagmatōn, kai ouk echōn exousian heautou, epoiēsen eipōn, hoti Di᾿ hymas paracha, loumetha, touto oude anapneusai dynamenos oude mikron, epangelkai entautha poiei, Di᾿ hymas chauchōmetha legōn, hōs- loito tina tois syndoulois, eita tǭ despotę̄ tanantia per kai hymeis di’ hēmas, pantachou choinōnous autous dochounta, mē anyoi ta apēngelmena. Touto oun phēpoiōn hapantōn, tēs parachlēseōs, tōn pathēmatōn, sin, hoti Ou kata sarka bouleuomai, kai ouch eimi «hēs sōtēria? tēs hautou; kai gar tēn sōtērian tēs tou Pneumatys ektos chydernēseōs, oude exousian tautēn tais euchais autōn logizetai - Synypour- echō badizein hopou boulomai. Kai gar hypocheimai degountōn gar hymōn tę̄ deēsei, phēsin, errhysato spoteią tę̄ tou Parakchlētou kai epitagmasi, kai tais hē tas ho Theos. Houtō dē kai ta kauchēmata choina ti- ekeinou psēphois agomai kai periagomai. Dia touto gēsin. Hōsper gar echei phēsin" Eidotes hoti hōsper ouk ᾿dynēthēn elthein " ou gar edoxen tǭ Pneumati. “ogōgoi este tōn pathēmatōn, houtō kai tēs pai Ho kai en tais Praxesi pollachou gegonen " allachou klēseōs " houtō kai entautha, Kauchēma hymōn gar proę̄rēmenon elthein, to Pneuma allachou badiesmen, kathaper kai NS hēmōg. Kai tautę̄ tę̄ zein echelenen. Hōste ou tēs emēs elaphrias, toutesti, chouphotētos, to mē elthein, alla to tou Pneumatos, hypocheimenon ekeinǭ peithesthai. Eides palin hautou to synēthes theōrēma? ᾿Aph᾽ hōn enomizon auton deiknynai sarkikōs boulenomenon, ech΄ tou mē plērōsai tēn hyposchesin, ech toutou deichnysi malista pneumatikōs sthai. Ti oun, phēsin? ou meta tou Pneumatos epēg- Hyeilato? Oudamōs " kai gar kai ēdē eipon, hoti. hou panta proēdei Paulos ta mellynta kai sympheronta. ᾿ Di dē touto en men tę̄ prokerą phēsin, Hina hymeis touto, mē eis tēn Ioudaian eipōn, ananchasthę̄ heterōthi apelthein - entautha e epeidē apetyche, legei auto, Kai hyph᾽ hymōn propemphthēnai eis tēn Ioudaian. Ho men gar hēn agapēs, tithēsi, to elthein pros autous " ho de ouden pros autous ēn, to apelthein eis tēn Ioudaian. oucheti kai touto prostithēsi diōrismenōs, Epeidē de elēlenchtai, entautha tharrhōn legei loipon, hoti Eis tēn Ioudaian. Kai touto de sympherontōs egineto, hina mē tis autōn meizona peri auton tēs axias opynoian echę̄. Ei gar kai toutōn ontōn thyein autois edoulonto taurous, pou ouch an exycheilan asedeias, ei mē polla deigmata tēs anthrōpenēs astheneias pareichonto? Kai ti thaumazeis, ei ta mellonta panta ouk edei, hopou kai en euchais pollachou to sympheron agnoei? To gar, ti proseuxomethą, phēsi, katho dei, ouk hoidamen. Kai ou «legei touto monon, hina doxę̄ e metriazein, alla kai deiknysi, pou to sympheron en euchais ēgnoēse. Hēou toinyn hēgnoēsen? Hēnicha parechalei tōn. peirąsmōn apallagēnai, legōn" ᾿Edothē moi scholon tę̄ sarki angelos Satan, hina ma kolaphizę̄. Hyper toutou tris ton Kyrion parekalesa, kai eipa. moi, Arkei soi hē charis mou" hē gar dynamis mou en astheneią teleioutai. Eides pōs ouch egnō ta sympheronta aitēsai? Dio oude elade, kai pollachis aitēsas. Pistos de ho Theos, hoti ho logos hēmōn ho pros hymas ouk egeneto Nai kai Ou. Kalōs antithesin anachyptousan chatalyei. Ei gar hyposchomenos, phēsi, paraginesthai hyperethon, kai ouch esti para soi Nai nai, kai Ou hou, alla. nyn ha legeis anatrepeis meta tauta, hōsper epi tēs sēs epidēmias epoiēsas" ouai hēmin, mēpote kai en tǭ kērygmati touto gegonen. Hin᾽ oun mē tauta ennoōsi, mēde thorydōntai, phēsi Pistos de ho Theus. hoti ho «iogos hēmōn" ho aros hymas auk egeneto Nai kai Ou. Hen gar tǭ kērygmati, phēsi, touto ouch egeneto, all᾽ en tais hodois kai tais apodēmiais monon. En de tǭ kērygmati menei bebaia kai akinēta haper eirēchamen. Logon gar entautha to chērygma kalei, Eita apodeixin anantirrhēton parechei touton, eis ton Theon so pan anagōn Ho de legei, touto estin’ Ē hyposchesis tēs parousias emē ēn, kai egō oikothen epēgeilamēn echeino“ to de chērygma ouch emon oude an thrōpinon, alla tou Theou " ta de tou Theou amēchanon diapseusasthai " dio kai ephē" Pistox de ho Theos " toutestin, agę̄thēs. Mē toinyn hypopteuete ta echeinēn ᾿ ouden gar en autois anthrōpinon. Kai epeidē eipe logon, epagei loipon deiknys poion logon phēsis

Do you see him again confirming the future from the past, and not from the past only, but also from the power of God? For he did not simply declare it, but cast the whole upon God and … the hope in him.

“That we are your boast, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.” Here he cuts away the envy that might arise from what he has said, making them sharers and partners in the glory of his achievements. “For it does not stop with us, but passes over to you, and again from you to us.” Since he had exalted himself, had given proof of the past, and had pledged the future, so that the hearers might not reproach him as one speaking boastfully nor, as I said, be carried away into envy, he makes the boast common, and says that this crown of praises is theirs too. “For if we appear such, our praise is your glory; just as, when you are well thought of, we exult and leap for joy and are crowned.” Here again he shows great humility by what he has said. For he speaks not as a teacher to disciples but as a disciple to fellow disciples of equal honor, and so he puts his speech on a level with them. And see how he makes them lofty and fills them with wisdom, sending them on to that day. “Do not speak to me of present things,” he says, “that is, the reproaches, the abuse, the mockery from the many; for nothing here is great, neither the good things nor the painful, neither the mockery nor the praises that come from men. But remember with me that fearful and awesome day, in which … all things laid bare. For then we shall glory in you and you in us, when you are seen to have such teachers, who teach nothing human, who have lived without wickedness and have given no handle to anyone; and we are seen to have such disciples, who suffer nothing human, who are not shaken, but receive everything with eagerness and are nowhere led astray. For now these things are plain to those who have understanding, but then they will be plain to all. So even if we are afflicted now, we have this consolation too, and not a small one: now the consolation from our conscience, and then also the one from the shining forth itself. For now our conscience knows that we do everything by the grace of God, as you also know and will know; but then all men will learn both our affairs and yours, and will see us glorified through each other.” So as not to seem to be the only one made splendid by his boasting, he gives them too a cause for boasting, and leads them away from present troubles. And what he did in the case of comfort, saying, “We are comforted for your sake,” he does here too, saying, “We boast because of you, as you do because of us,” everywhere making them partners in everything: in comfort, in sufferings, in salvation. For he reckons this salvation too to their prayers: “For God delivered us,” he says, “you helping together by your prayer.” So too he makes the boasts common. As there he says, “knowing that as you are partners in the sufferings, so also in the comfort,” so here, “We are your boast, as you also are ours.”

“And in this confidence [I wanted to] come …” In what confidence? “In being very confident about you, in boasting of you, in being your boast, in loving you greatly, in being conscious of nothing evil in myself, in being persuaded that everything with us is spiritual and that we have you as witnesses of it.” “I wanted to come to you, and to pass through you into Macedonia.” And yet in the first letter he promised the opposite, saying, “I will come to you when I pass through Macedonia; for I am passing through Macedonia.” How then does he say the opposite here? He does not say the opposite, far from it. These words are opposite to what he wrote, but not to what he wished. That is why here he did not say, “I wrote that I would go through you to Macedonia,” but, “I wanted to.” “For even if I did not write so,” he says, “yet I was eager and wished it; and before coming to you I was so far from wishing to fall short of my promise that I even wanted to anticipate it.” “So that you might have a second grace.” What is “second”? So that you might have a double grace, both the one through my letter and the one through my presence. By “grace” here he means joy. “And to pass through you into Macedonia, and to come back to you from Macedonia, and to be sent on by you to Judea.” “When I wished this, then, did I act with fickleness?”

[3.] Here at last he directly strips off the charge arising from his delay and absence. What he means is this: “I wanted to come to you. Why then did I not come? Was it as one light and easily swayed? For that is what ‘Did I act with fickleness?’ means. Not at all. Why then? Because what I plan I do not plan according to the flesh.” What is “not according to the flesh”? “I do not plan in a fleshly way.” “So that with me there should be ‘Yes, yes’ and ‘No, no.’” But this too is still unclear. What then is it he says? The fleshly man, that is, the one nailed to present things and always among them, and outside the working of the Spirit, can go anywhere and wander wherever he wishes; but the servant of the Spirit, who is led and directed by him, cannot be master of his own purpose in everything, since he has made it hang upon the authority from above. He is in the position of a slave in good standing who is dragged everywhere by his master’s orders, has no authority over himself, and cannot breathe freely even a little; if he promised something to his fellow slaves, and then his master decided otherwise, he could not carry out what he had announced. This, then, is what he says: “I do not plan according to the flesh; I am not outside the Spirit’s steering, nor do I have authority to go where I wish. For I am subject to the lordship and commands of the Paraclete, and I am led and directed by his decisions. That is why I could not come; for it did not seem good to the Spirit.” This happened often in the Acts as well: when Paul had decided to go to one place, the Spirit bade him go elsewhere. “So my not coming was not from my fickleness, that is, my lightness, but from the Spirit, since I was subject to him and obeyed.” Do you see again his customary skill? From the very thing by which they thought to show that he planned in a fleshly way, his not keeping his promise, from this above all he shows that he [planned] spiritually.

“What then?” someone says. “Did he not promise with the Spirit?” Not at all; for I have already said that Paul did not know beforehand everything that would happen and would be beneficial. That is why in the first letter he says, “so that you may send me on my way wherever I go,” not saying “to Judea,” lest he be forced to go elsewhere; but here, since he failed to come, he says it: “and to be sent on by you to Judea.” What belonged to love, coming to them, he states; what did not concern them, going to Judea, he no longer adds definitely. But since he has been proved true, he says confidently here, “to Judea.” And this happened for their good, so that none of them might have a higher opinion of him than he deserved. For if, even as things were, they wanted to sacrifice bulls to them, to what impiety would they not have overflowed if the apostles had not given many proofs of human weakness? And why do you wonder if he did not know all the future, when even in prayers he is often ignorant of what is beneficial? “For we do not know what to pray for as we ought,” he says. And he does not say this only to seem modest, but he also shows where he was ignorant in prayers of what was beneficial. Where then was he ignorant? When he asked to be freed from the temptations, saying, “A thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to buffet me. About this I besought the Lord three times, and he said to me, ‘My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.’” Do you see how he did not know how to ask for what was beneficial? That is why he did not receive it, though he asked many times.

“But God is faithful, that our word to you was not Yes and No.” He neatly removes an objection that arises. “For if,” someone says, “having promised to come you delayed, and with you it is not ‘yes, yes’ and ‘no, no,’ but what you say now you overturn afterwards, as you did with your visit, woe to us, lest this has happened in the preaching too.” So that they might not think this and be troubled, he says, “But God is faithful, that our word to you was not Yes and No.” “This did not happen in the preaching,” he says, “but only in our journeys and travels; in the preaching what we said remains firm and unshaken.” By “word” here he means the preaching. Then he gives an indisputable proof of this, referring the whole to God. What he means is this: “The promise of my visit was mine, and I promised it of myself; but the preaching is not mine nor human, but God’s, and God’s things cannot prove false.” That is why he said, “God is faithful,” that is, true. “Do not then suspect what is his; for there is nothing human in it.” And since he had said “word,” he next shows what word he means.

2 Cor 1:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:15–18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:5 (quotation, high confidence) · Acts 16:6–7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 16:6 (quotation, high confidence) · Acts 14:13 (allusion, high confidence) · Rom 8:26 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7–9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul and the Corinthians are each other’s boast before Christ’s judgment; Paul explains that he did not come as planned because he was ruled by the Spirit, not by fleshly fickleness, while his preaching, being God’s, is never ‘yes and no’.

  • In the scan text two columns of this section are interleaved line by line (from “That we are your boast” to “the Spirit bade him go elsewhere”); the translation follows the order of the argument. Words lost at the beginning, in the description of the day of judgment, and in the transition to 2 Cor 1:15 are marked …; bracketed words are supplied by sense. Chrysostom’s section number 3 is shown in brackets.
  • “They wanted to sacrifice bulls to them”: Acts 14:13 (at Lystra).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): εἰκὼν → εἰπὼν; ἐτέρώωθι → ἑτέρωθι.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 3.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.