Homilies on 2 Corinthians 10.1–10.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 10

10.1PG 61:17

Οἴδαμεν γὰρ, ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν. οἰκείαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Πάλιν τὴν προθυμίαν αὐτῶν διεγείρει διὰ τὸ πολλοὺς ἐπάγεσθαι πειρασμούς. Καὶ γὰρ εἰχὸς αὐτοὺς διὰ τὴν ἀπουσίαν τὴν αὐτοῦ, πρὸς τοῦτο ἀσθενεστέρους γεγενῆσθαι. Τί οὖν φησιν; Οὐ δεῖ θαυμάζειν, ὅτι χαχῶς πάσχομεν, οὐδ θορυδεῖσθαι" καὶ γὰρ πολλὰ χέρδη ἐντεῦθεν χαρπούμεθα. Καὶ τὰ μὲν ἔμπροσθεν εἶπεν, οἷον, ὅτι γαὶ νέχρωσιν τοῦ Ἰησοῦ περιφέρομεν, καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἀπόδειξιν παρεχόμεθα μεγίστην. Ἵνα γὰρ, φησὶν, ἡ ὑπερδο.λὴ τῆς δυνά» μεως ἢ τοῦ Θεοῦ" καὶ τῆς ἀναστάσεως τεχμήριον ἐχφέρομεν σαφές" Ἵνα γὰρ, φησὶν, ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν Ἐπειδὴ δὲ μετὰ πκούτων εἶπεν, ὅτι καὶ ὁ ἔσω ἡμῶν ἄνθρωπος βελτίων αίνεται οὕτως. Εἰ γὰρ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ" δεϊὶκνὺς πάλιν, ὅτι τοσούτῳ χρήσιμὸν τοῦτο τὸ μαστίζεσθαι καὶ ἐλαύνεσθαι, ἐπάγει λέγῶν, ὅτι ὅταν ὁλοσχερῶς τοῦτο γένηται, τότε τὰ μυρία ἀγαθὰ ἀναδλαστήσει τοῖς ταῦτα ὑπομεμενηχόσιν. Ἵνα γὰρ μὴ ἀχούων, ὅτι φθείρεται ὁ ἄνθρωπός σον ὁ ἔξω, ἀλγῇς, λέγει ὅτι, ὅταν παντελῶς τοῦτο γένηται, τότε μάλιστα χαρήσῃ, καὶ ἥξεις ἐπὶ βελτίονα λῆξιν. Ὥστε οὐ μόνον ἀλγεῖν οὐ δεῖ, ἐκ μέρους αὐτοῦ φθειρομένου. νῦν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὅλον τῆς φθορᾷς ταύτης ἐπιζητεῖν" αὕτη γάρ σε μάλιστα εἰς ἀφθαρσίαν ἄγει" διὸ καὶ ἐπήγαγεν, Οἴδαμεν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰχία τοῦ σχήνους κατα.λυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἱχίαν ἀχειροπκοίητον, αἰώνιον ὃν τοῖς οὐρανοῖς. Ἐπειδὴ γὰρ τὸν περὶ ἀναστάσεως γυμνάζει λόγον πάλιν, εἰς ἣν μάλιστα ἑνόσουν, προσλαμδάνει καὶ τὴν τῶν ἀκουόντων χρίσιν, καὶ οὕτως αὐτὸν κατασχενάζει' ἀχλ᾽ οὐχ ὁμοίως ὡς ἔμπροσθεν, ἐδ τὰ ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἑτέρας ὑποθέσεως εἰς τοῦτο ἐλθών' καὶ γὰρ ἦσαν διορθωθέντες ἤδη" καί φησιν, Οἴδαμεν ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σχήγους θῇ. ὅτι οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. [δ0θ] Τινὲς μὲν τὴν οἰχίαν τὴν ἐπίγειον τὸν χόσμον τοῦτόν φασιν" ἐγὼ δὲ τὸ σῶμα μᾶλλον ἂν φαΐην αὐτὸν αἰνίττεσθαι. Σὺ δέ μοι σχόπει, πῶς διὰ τῶν ὀνομάτων δείχνυσι τὴν ὑπεροχὴν τῶν μελλόντων πρὸς τὰ παρόντα. Εἰπὼν γὰρ ἐπίγειον, ἀντέθηχε τὴν οὐρανίαν" εἰπὼν εἰκίαν σχήνους, καὶ τὸ εὐδιάλντον καὶ πρόσχαιρον δεί-" ξας ἐντεῦθεν, ἀντέθηχε τὴν αἰωνίαν' τὸ γὰρ τῆς σκηνῆς ὄνομα, τὸ πρόσχαιρον πολλάχις δείχνυσι. Δι φησιν, Er τῇ οἰχίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ εἰσιν. Εὶ δέ που καὶ σχηνὰς καλοίη τῶν ἁγίων τὰς ἀναπαύσεις, οὐχ ἁπλῶς σχηνὰς, ἀλλὰ μετὰ προσθήχης" οὐ γὰρ εἴπεν, Ἵνα δέξωνται εἰς τὰς σχηνὰς αὐ- «τῶν, ἀλλ᾽, Εἰς τὰς αἰωνίους σχηνάς. Εἰπὼν δὲ καὶ ᾿ἈΑχειροποίητον, ἡνίξατο τὴν χειροποίητον. Τί οὖν; τὸ σῶμα χειροποίητον; Οὐδαμῶς" ἀλλ᾽ ἢ τὰς οἰχίας ἐνταῦθα αἰνίττεται τὰς χειροποιήτους" ἣ εἰ μὴ τοῦτο, ἀλλ᾽ οἰχίαν σχήνους τὸ σῶμα ἐχάλεσε τὸ ἀχειροποίητον. Οὐ γὰρ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τούτου ἀντέθηχεν, ἀλλ᾽ αὔξων τὰ ἐγχώμια, καὶ προστιθεὶς τοὺς ἐπαίγους. Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἱκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες. Ποῖον οἰχητήριον; εἰπέ μοι. Τὸ σῶμα τὸ ἄφθαρτον. Καὶ διὰ τί στενάζομεν νῦν; Ἐπειδὴ πολλῷ βέλτιον ἐχεῖνο. Ἐξ οὐρανοῦ δὲ αὐτό φησι διὰ τὸ ἄφθαρτον. Οὐ γὰρ δὴ ἄνωθεν ἡμῖν χάτεισι σῶμα, ἀλλὰ τὴν ἐχεῖθεν πεμπομένην χάριν δηλοξ τῷ ὀνόματι “οὕτῳ. Τοσοῦτον οὖν οὐ δεῖ ἀλγεῖν ἐπὶ τοῖ; χατὰ μέpoc πειρασμοῖς, ὅτι καὶ τὸ καθολιχὸν δεῖ ζητεῖν" ὧσανεὶ ἔλεγε, Στένεις ὅτι διώχῃ, ὅτι φθείρεταί σου ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔξω; στέναξον ὅτι οὐ μεθ᾽ ὑπερόολῆς “οὔτο γίνεται, μηδὲ ὁλοχλήγως φθείρεται. Εἶδες πῶς εἰς τοὐναντίον περιέτρεψε τὸν λόγον, ἀποδείξας, ὅτι ὑπὲρ τούτων δεῖ στενάζειν μὴ γινομένων ὁλοχλήρως, ὑπὲρ ὧν μερικῶς γινομένων ἐστέναζον; Διὰ τοῦτο οὐδὲ σχῆνος αὐτὸ χαλεῖ λοιπὸν, ἀλλ᾽ οἰκητήριον" καὶ μάλα εἰκότως. H μὲν γὰρ σχηνὴ χαταλύεται ῥᾳδίως, ἔχεῖνο δὲ μένει διηνεχῶς. ΕΖ γε καὶ ἐνδυσάμενοι 5. οὗ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. Τουτέστι, κἂν ἀποθώμεθα τὸ σῶμα, οὐ χωρὶς σώματος, ἐχεῖ παρασττσόμεθα, ἀλλὰ καὶ μετὰ τοῦ αὐτοῦ ἀφθάρτον γενομένου. Τινὲς δέ φασιν, ὃ καὶ μάλιστα ἐγχριτέον" Εἴπερ καὶ ἐνδυσάμενοι, οὗ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθω. να γὰρ μὴ ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως πάντες θαῤῥῶσι, φησίν’ Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι" τουτέστιν, ἀφθαρσίαν καὶ σῶμα ἄφθαρτον λαδόντες" οὐ γυμνοὶ δὑρεθησόμεθα, δόξης καὶ ἀσφαλείας. Ὃ καὶ ἐν τῇ πρὸ ταύτη; πρὸς Κορινθίους ἔλεγεν, ὅτι Πάντες μὲν ἀναστησόμεθα, ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι" καὶ, Ἔστι σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια. Ἢ μὲν γὰρ ἀνάστασις χοινὴ πάντων, ἡ δὲ δόξα οὐχέτι χοινὴ, ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐν τιμῇ, οἱ δὲ ἐν ἀτιμίᾳ, καὶ οἱ μὲν εἰς βασιλείαν, οἱ δὲ εἰς χόλασιν ἀναστήσονται. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐνταῦθα ἐδήλωσεν εἰπὼν, Εἴ γ ἐγδυσάμεγοε, οὗ γυμνοὶ εὑὐρεθησόμεθα. Καὶ γὰρ οἱ ὄντες δν τῷ σκήνει τούτῳ, στενάζομεν, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν'

Oidamen gar, hoti ean hē epigeios hēmōn oikia tou skēnous katalythę̄, oikodomēn ek Theou echomen. oikeian acheiropoiēton, aiōnion en tois ouranois. Palin tēn prothymian autōn diegeirei dia to pollous epagesthai peirasmous. Kai gar eichos autous dia tēn apousian tēn autou, pros touto asthenesterous gegenēsthai. Ti oun phēsin? Ou dei thaumazein, hoti chachōs paschomen, oud thorydeisthai" kai gar polla cherdē enteuthen charpoumetha. Kai ta men emprosthen eipen, hoion, hoti gai nechrōsin tou Iēsou peripheromen, kai tēs dynameōs autou apodeixin parechometha megistēn. Hina gar, phēsin, hē hyperdo.lē tēs dyna» meōs ē tou Theou" kai tēs anastaseōs techmērion echpheromen saphes" Hina gar, phēsin, hē zōē tou Iēsou phanerōthę̄ en tę̄ thnētę̄ sarki hēmōn Epeidē de meta pkoutōn eipen, hoti kai ho esō hēmōn anthrōpos beltiōn ainetai houtōs. Ei gar kai ho exō hēmōn anthrōpos hēmerą kai hēmerą" deïiknys palin, hoti tosoutǭ chrēsimon touto to mastizesthai kai elaunesthai, epagei legōn, hoti hotan holoscherōs touto genētai, tote ta myria agatha anadlastēsei tois tauta hypomemenēchosin. Hina gar mē achouōn, hoti phtheiretai ho anthrōpos son ho exō, algę̄s, legei hoti, hotan pantelōs touto genētai, tote malista charēsę̄, kai hēxeis epi beltiona lēxin. Hōste ou monon algein ou dei, ek merous autou phtheiromenou. nyn, alla kai to holon tēs phthorąs tautēs epizētein" hautē gar se malista eis aphtharsian agei" dio kai epēgagen, Oidamen gar hoti, ean hē epigeios hēmōn oichia tou schēnous kata.lythę̄, oikodomēn ek Theou echomen, hoichian acheiropkoiēton, aiōnion hon tois ouranois. Epeidē gar ton peri anastaseōs gymnazei logon palin, eis hēn malista henosoun, proslamdanei kai tēn tōn akouontōn chrisin, kai houtōs auton kataschenazei' achl᾽ ouch homoiōs hōs emprosthen, ed ta all᾽ hōs ex heteras hypotheseōs eis touto elthōn' kai gar ēsan diorthōthentes ēdē" kai phēsin, Oidamen hoti ean hē epigeios hēmōn oikia tou schēgous thę̄. hoti oikodomēn ek Theou echomen, oikian acheiropoiēton, aiōnion en tois ouranois. [d0th] Tines men tēn oichian tēn epigeion ton chosmon touton phasin" egō de to sōma mallon an phaïēn auton ainittesthai. Sy de moi schopei, pōs dia tōn onomatōn deichnysi tēn hyperochēn tōn mellontōn pros ta paronta. Eipōn gar epigeion, antethēche tēn ouranian" eipōn eikian schēnous, kai to eudialnton kai proschairon dei-" xas enteuthen, antethēche tēn aiōnian' to gar tēs skēnēs onoma, to proschairon pollachis deichnysi. Di phēsin, Er tę̄ oichią tou Patros mou monai eisin. Ei de pou kai schēnas kaloiē tōn hagiōn tas anapauseis, ouch haplōs schēnas, alla meta prosthēchēs" ou gar eipen, Hina dexōntai eis tas schēnas au- «tōn, all᾽, Eis tas aiōnious schēnas. Eipōn de kai ᾿AAcheiropoiēton, hēnixato tēn cheiropoiēton. Ti oun? to sōma cheiropoiēton? Oudamōs" all᾽ ē tas oichias entautha ainittetai tas cheiropoiētous" hē ei mē touto, all᾽ oichian schēnous to sōma echalese to acheiropoiēton. Ou gar pros antidiastolēn toutou antethēchen, all᾽ auxōn ta enchōmia, kai prostitheis tous epaigous. Kai gar en toutǭ stenazomen, to hoikētērion hēmōn to ex ouranou ependysasthai epipothountes. Poion oichētērion? eipe moi. To sōma to aphtharton. Kai dia ti stenazomen nyn? Epeidē pollǭ beltion echeino. Ex ouranou de auto phēsi dia to aphtharton. Ou gar dē anōthen hēmin chateisi sōma, alla tēn echeithen pempomenēn charin dēlox tǭ onomati “houtǭ. Tosouton oun ou dei algein epi toi? chata mepoc peirasmois, hoti kai to katholichon dei zētein" hōsanei elege, Steneis hoti diōchę̄, hoti phtheiretai sou ho anthrōpos ho exō? stenaxon hoti ou meth᾽ hyperoolēs “outo ginetai, mēde holochlēgōs phtheiretai. Eides pōs eis tounantion perietrepse ton logon, apodeixas, hoti hyper toutōn dei stenazein mē ginomenōn holochlērōs, hyper hōn merikōs ginomenōn estenazon? Dia touto oude schēnos auto chalei loipon, all᾽ oikētērion" kai mala eikotōs. H men gar schēnē chatalyetai rhądiōs, echeino de menei diēnechōs. EZ ge kai endysamenoi 5. hou gymnoi heurethēsometha. Toutesti, kan apothōmetha to sōma, ou chōris sōmatos, echei parasttsometha, alla kai meta tou autou aphtharton genomenou. Tines de phasin, ho kai malista enchriteon" Eiper kai endysamenoi, hou gymnoi heurethēsomethō. na gar mē apo tēs anastaseōs pantes tharrhōsi, phēsin’ Ei ge kai endysamenoi" toutestin, aphtharsian kai sōma aphtharton ladontes" ou gymnoi dyrethēsometha, doxēs kai asphaleias. Ho kai en tę̄ pro tautē? pros Korinthious elegen, hoti Pantes men anastēsometha, hekastos de en tǭ idiǭ tagmati" kai, Esti sōmata epourania, kai sōmata epigeia. Ē men gar anastasis choinē pantōn, hē de doxa oucheti choinē, all᾽ hoi men en timę̄, hoi de en atimią, kai hoi men eis basileian, hoi de eis cholasin anastēsontai. Touto goun kai entautha edēlōsen eipōn, Ei g egdysamegoe, hou gymnoi heuyrethēsometha. Kai gar hoi ontes dn tǭ skēnei toutǭ, stenazomen, eph᾽ hǭ ou thelomen'

“For we know that if the earthly house of our tent is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.”

Again he rouses their eagerness, because many temptations were coming upon them. For it was likely that through his absence they had become weaker in this respect. What then does he say? “We must not wonder that we suffer ill, nor be troubled; for we reap many gains from it.” Some he mentioned earlier: that we carry about the dying of Jesus, and give the greatest proof of his power (“so that the surpassing greatness of the power,” he says, “may be of God”), and bring forward a clear token of the resurrection (“so that the life of Jesus,” he says, “may be manifested in our mortal flesh”). And since besides these he had said that our inner man too becomes better in this way (“for even if our outer man is wasting away, [the inner is renewed] day by day”), showing again that being scourged and persecuted is so useful, he goes on to say that when this is complete, then countless goods will spring up for those who have endured these things. “So that you may not grieve, hearing that your outer man is wasting away,” he says, “when this happens completely, then above all you will rejoice and come to a better lot. So not only must you not grieve that it is partly wasting away now, but you must even seek the whole of this decay; for it leads you above all to incorruption.” That is why he added, “For we know that if the earthly house of our tent is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.” For since he again exercises his argument about the resurrection, in which they were especially sick, he takes in the judgment of his hearers too, and so establishes it; but not as before, … but as coming to it from another subject; for they had already been corrected. And he says, “We know that if the earthly house of our tent is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.” Some say that the earthly house is this world; but I would rather say that he is hinting at the body. And see how by the names he shows the superiority of things to come over present ones. Having said “earthly,” he set against it the heavenly; having said “house of a tent,” and so shown its easy dissolution and temporariness, he set against it the eternal; for the word “tent” often shows what is temporary. That is why he says, “In my Father’s house are many dwelling places.” And if he anywhere calls the resting places of the saints tents, it is not simply tents but with an addition; for he did not say, “that they may receive them into their tents,” but “into the eternal tents.” And by saying “not made with hands,” he hinted at what is made with hands. What then? Is the body made with hands? Not at all; but either he is hinting here at houses made with hands, or, if not this, he called the body that is not made with hands a house of a tent. For he did not set it against this by way of contrast, but increasing the praises and adding to the commendation.

“For in this we groan, longing to put on our dwelling from heaven.” What dwelling, tell me? The incorruptible body. And why do we groan now? Because that is much better. He says it is “from heaven” because of its incorruption. For surely a body does not come down to us from above; but by this name he means the grace sent from there. “So far, then, must we be from grieving at partial temptations that we must even seek the whole”; as if he said, “Do you groan because you are persecuted, because your outer man wastes away? Groan rather because this does not happen to the full, and it does not waste away completely.” Do you see how he turned the argument to the opposite, showing that they must groan over these things not happening completely, over which they groaned when they happened partly? That is why he no longer calls it a tent, but a dwelling, and very rightly. For a tent is easily taken down, but that remains forever. “If indeed, when we have put it on, we shall not be found naked.” That is, even if we lay aside the body, we shall not stand there without a body, but with the same one become incorruptible. But some say—and this is especially to be approved—“If indeed, having put it on, we shall not be found naked.” For so that not all might take confidence from the resurrection, he says, “if indeed, having put it on,” that is, having received incorruption and an incorruptible body, “we shall not be found naked” of glory and safety. This he said in the letter to the Corinthians before this one too: “We shall all rise, but each in his own order”; and, “There are heavenly bodies and earthly bodies.” For the resurrection is common to all, but the glory is no longer common; some will rise in honor and others in dishonor, some to a kingdom and others to punishment. This he showed here too, saying, “If indeed, having put it on, we shall not be found naked.” “For we who are in this tent groan, because we do not wish …”

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 5:1–4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:10–11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:16 (quotation, high confidence) · John 14:2 (quotation, high confidence) · Luke 16:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22–23 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 15:40 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul encourages the afflicted: the decay of the body, the earthly tent, leads to an eternal dwelling from heaven, the incorruptible body, which we should long for; but only those clothed with glory will not be found ‘naked’, for all rise, though not all to honor.

  • A few words are lost in the scan text (marked …; bracketed words supplied by sense).
  • Chrysostom reports two readings of 2 Cor 5:3 and prefers the second (not found naked of glory).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): κχαταιυθῇ → καταλυθῇ; ἀσθεμεστέρους → ἀσθενεστέρους; οὐραγοῦ → οὐρανοῦ; τῶν ἀχυνόντων → τῶν ἀκουόντων.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 10.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

10.2PG 61:17

Ἐνταῦθα πάλιν ὁλοσχερῶς καὶ σαφῶς ἀπέφραξε τὰ στόματα τῶν αἱρετιχῶν, δείξας ὅτι οὐ περὶ σώματὸς ἁπλῶς διαλέγεται ἄλλου καὶ ἄλλου, ἀλλὰ περὶ φθορᾶς καὶ ἀφθαρσίας. Οὐ γὰρ διὰ τοῖτο στενάζομον, φησὶν, ἵνα τοῦ σώματος ἀπαλλαγῶμεν (τοῦτο γὰρ οὐδὲ ἐχδύσααθαι βουλόμεθα), ἀλλὰ τῆς φθορᾶς τῆς ἐν αὖτῷ σπεύδομεν ἐλευθερωθῆναι. Δ'ό φησιν, Οὐ θέλομεν ἐχδύσασθαι τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι αὐτῷ τὴν ἀφθαρσίαν. Εἶτα καὶ ἑρμηνεύει αὐτό Ἵνα καταποθῇ τὸ φθαρτὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. Ἐπειδὴ γὰρ πολλοῖς φορτιχὸν εἶναι ἐδόχει τὸ ἀποθέσθαι τὸ σῶμα, καὶ ταῖς ψήφοις ταῖς ἀπάντων ἠναντιοῦτο λέγων, ὅτι Στενάζομεν, οὐ βουλόμενοι αὐτοῦ ἀπαλλαγῆναι; (εἰ γὰρ τοιαῦτα πάσχει, καὶ ὀδύρεται αὐτοῦ ἡ ψυχὴ χωριζομένη, πῶς σὺ λέγεις, φησὶν, ὅτι στενάζομεν, ἐπειδὴ οὐ χωριζόμεθα αὐτοῦ;) ἵν᾽ οὖν μὴ ταῦτα αὐτῷ ἀν"υποφέρηται, οὐδὲ ἐγὼ τοῦτο λέγω, φτοὶν, ὅτι δια τοῦτο στενάζομεν, ἵνα αὐτὸ ἀποθώμεθα (οὐδεὶς γὰρ ἀλύπως αὐτὸ ἀποτίθεται" ὅπου γε καὶ περὶ Πέτρου φησὶν ὁ Χριστὸς, ὅτι Ζώσουσί σε, καὶ ἄξουσιν ὅπου οὐ θέλεις), ἀλλ᾽ ἵνα ἐπενδυσώμεθα αὐτῷ τὴν ἀφθαρσίαν. Καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν, ᾧ τὸ σῶμα βαρυνόμεθα" οὐχ ὅτι σῶμα, ἀλλ᾽ ὅτι φθαρτὸν περιχείμεθα σῶμα καὶ παθητόν" τοῦτο γὰρ ἡμῖν καὶ τὴν λύπην παρἐχει" ἀλλὰ ἀναλίσχει καὶ δαπανᾷ τὴν φθορὰν ἡ ζωὴ παραγινομένη, τὴν φθορὰν, οὐ τὸ σώμα. Καὶ πῶς γίνεται τοῦτο; φησί, Μὴ ζήτει, ὁ Θεὸς ποιεῖ" μὴ περιἐργάζου. Atd καὶ ἑπέγαγεν, Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, Θεός. Ἐντεῦθεν δείκνυσι καῦτα ἄνωθεν προτυπωθέντα. Οὐ γὰρ νῦν τοῦτο ἔδοξεν ", ἀλλ᾽ ὅτε ἐξ ἀρχῆς ἔπλαττεν ἡμᾶς ἀπὸ γῆς, καὶ τὸν ᾿λδὰμ. ἐδημιούργει" οὐχ εἰς τοῦτο δὲ ἐδημιούργει, ἵνα ἀποθάνῃ, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ ἀθάνατον ἐργάτηται. Εἶτα τὸ ἀξιόπιστον δεικνὺς, καὶ τὴν ἀπόδειξιν παρέχων, ἐπήγαγεν, Ὁ καὶ δοὺς τὸν ἀῤῥαδῶνα τοῦ Πνεύματος. Καὶ γὰρ καὶ τότε ἐπὶ τούτῳ διέπλασε, καὶ νῦν εἰς τοῦτο χατειργάσατο διὰ τοῦ βαπέίσματος, καὶ τούτου παρέσχεν ἡ μῖν ἐνέχυρον οὐ μικρὸν, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Συνεχῶς δὲ ἀῤῥαδῶνα καλεῖ, ὀφειλέτην αὐτὸν ἀποδεῖξαι βουλόμενος τοῦ παντὸς, καὶ ἀξιοπιστότερον καὶ ἐντεῦθεν τοῖς παχυτέροις χαταστῇσαι τὸν λόγον. Θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες. Τὸ θαῤῥοῦντες, πρὸς τοὺς διωγμοὺς, πρὸς τὰς ἐπιδουλὰς, πρὸς τοὺς θανάτους τοὺς συνεχεῖς εἴρηται" ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν, Ἐλαύνει σέ τις καὶ διώχει καὶ ἀναιρεῖ; μὴ καταπέσῃς᾽ ὑπὲρ σοῦ τὸ πᾶν γίνεται" μὴ φοδηθῇς, ἀλλὰ θάῤῥει. Καὶ γὰρ δι᾽ ὃ οτενάζεις καὶ ἀλγεῖς, ὅτι φθορᾷ δουλεύεις, τοῦτο ἀναιρεῖ λοιπὸν ἐκ τοῦ μέσου, καὶ ταχύτερόν σε ταύτης ἀπαλλάιτει τῆς δουλείας. Διὸ καὶ λέγει, Θαῤῥοῦντες οὖν πάγτοτε, οὐχὶ ἐν ταῖς ἀνέσεσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνγδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἀποδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου" διὰ πἰστεὼς γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους" θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν ἀκοδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον. Τὸ μεῖζον κάντων ὕστεραν τέθειχε᾽ τοῦ γὰρ ἄφθαρτον λαδεῖν τὸ μετὰ Χριστοῦ εἶναι βέλτιον. ει Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν’ Οὐ σδέννυσιν ἡμῶν τὴν ζωῆν ὁ πολεμῶν καὶ ἀναιρῶν" μὴ φοδηθῇς’ θάῤῥει χαταχοπτόμενος, Οὐ γὰρ μόνον φθορᾶς σε ἀπαλλάττει καὶ βάρους, ἀλλὰ καὶ τῷ Κυρίῳ σε παραπέμπει ζαχέως. Διὸ οὐδὲ εἶπεν, “Ὄντες ἐν τῷ σώματι, ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ ὄντων καὶ ξένῃ. Εἰδότες οὖν δει ἐνξημοῦντες ἐν τῷ σώμαει, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου" θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν ἐκδημῆσαι ἀπὸ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον. Εἶδες πῶς τὰ λυπηρὰ ἀποχρυψάμενος, τὰ ὀνόμᾶτα τοῦ θανάτου καὶ τῆς τελευτῆς, τὰ σφόδρα πον θεινὰ ἄντ᾽ αὐτῶν τέθειχεν, ἐνδημίαν αὐτὰ καλῶν πρὸς τὸν Θεόν" καὶ τὰ δοχοῦντα εἶναι γλυχέα ἀφεὶς, τὰ τῆς ζωῆς, ἀπὸ τῶν λυπηρῶν αὐτὰ ὠνόμασεν, ἐχδηιείαν ἀπὸ Κυρίου τὴν ἐνταῦθα καλέσας ζωήν; Τοῦ. 1τὸ δὲ ἐποίησεν, ἵνα μηδεὶς μὴτε τοῖς παροῦσιν ἐμφιλοχωρῇ. ἀλλὰ καὶ βαρύνηται, μήτε μέλλων τελευτᾷν ἀλύῃ, ἀλλὰ καὶ καίρῃ, ὡς ἐπὶ μείζονα ἀπιὼν ἀγαθά. Εἴτα ἵνα μηδεὶς εἴπῃ, ἀχούων, ὅτι ᾿Εχδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου, Τί ταῦτα λέγεις, ἀλλοτριούμεθα οὖν αὐτοῦ ἐνταῦθα ὄντες; προδιώρθωσε τοῦτο εἰπὼν, Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους" καὶ ἐνκαῦθα μὲν αὐτὸν ἴσμεν, ἀλλ᾽ οὐχ οὔτω σαφῶς. Ὃ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει, Ἐν ἐσόπτρῳ, καὶ, Ἐν αἰνίγματι. Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν. Βαβαὶ, ποῦ τὸν λόγον περιήγαγεν! εἰς ἐπιθυμίαν ἄχραν τελευτῆς, τὸ φορτιχὴν ἡδὺ δείξας, καὶ τὸ ἡδὺ φορτιχόν᾽ τὸ γὰρ, Εὐδοκοῦμεν,, ἐπιθυμοῦμεν, φησί. Τί ἐπιθυμοῦμεν; »Ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνγδημῆσαι πρὸς Κύριον. «Τοῦτο δὲ ἀεὶ ποιεῖ, ὃ καὶ ἔμπροσθεν ἔδειξα, εἰς τἀναντία περιτρέπων τὸν λόγον τῶν ἀντιλεγόντων αὐτῷ. Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὑτῷ εἶναι. Τὸ γὰρ ζὴτούμενον τοῦτό ἐστι, φησὶν, ἄν τε ἐχεῖ ὦμεν, ἄν τε ἐνταῦθα, κατὰ γνώμην αὐτοῦ ζῇν" τοῦτο γάρ ἔστι τὸ προηγούμενον. “Ὥστε ἐντεῦθεν ἤδη τὴν βασιλείαν ἔχεις ἄνευ ζοχιμῆς, Ἵνα γὰρ μὴ πάλιν εἰς τοσαύτην ἐλθόντες ἐπιθν; “ν ἀλύωσι πρὸς τὴν μέλλησιν τῆς ἐπιδημίας, ἐντεῦθε. ἤδη δίδωσιν αὑτοῖς τὸ κεφάλαιον πῶν ἀγαθῶν. Τί δὲ τιῦτό ἔστι; Τὸ εὐαρέστους εἶναι. Οὐδὲ γὰρ τὸ ἀπελθεῖν ἁπλῶς καλὸν, ἀλλὰ τὸ εὐδοχιμοῦντα, δι᾽ ὃ γίνεται χαλὸν χἀχεῖνο ᾿ οὐδὲ τὸ ἁπλῶς ἐνταῦθα εἶναι βαρὺ, ἀλλὰ τὸ προσ-

Entautha palin holoscherōs kai saphōs apephraxe ta stomata tōn hairetichōn, deixas hoti ou peri sōmatos haplōs dialegetai allou kai allou, alla peri phthoras kai aphtharsias. Ou gar dia toito stenazomon, phēsin, hina tou sōmatos apallagōmen (touto gar oude echdysaathai boulometha), alla tēs phthoras tēs en autǭ speudomen eleutherōthēnai. D'o phēsin, Ou thelomen echdysasthai to sōma, all᾽ ependysasthai autǭ tēn aphtharsian. Eita kai hermēneuei auto Hina katapothę̄ to phtharton hypo tēs zōēs. Epeidē gar pollois phortichon einai edochei to apothesthai to sōma, kai tais psēphois tais apantōn ēnantiouto legōn, hoti Stenazomen, ou boulomenoi autou apallagēnai? (ei gar toiauta paschei, kai odyretai autou hē psychē chōrizomenē, pōs sy legeis, phēsin, hoti stenazomen, epeidē ou chōrizometha autou?) hin᾽ oun mē tauta autǭ an"ypopherētai, oude egō touto legō, phtoin, hoti dia touto stenazomen, hina auto apothōmetha (oudeis gar alypōs auto apotithetai" hopou ge kai peri Petrou phēsin ho Christos, hoti Zōsousi se, kai axousin hopou ou theleis), all᾽ hina ependysōmetha autǭ tēn aphtharsian. Kai gar touto estin, hǭ to sōma barynometha" ouch hoti sōma, all᾽ hoti phtharton pericheimetha sōma kai pathēton" touto gar hēmin kai tēn lypēn parechei" alla analischei kai dapaną tēn phthoran hē zōē paraginomenē, tēn phthoran, ou to sōma. Kai pōs ginetai touto? phēsi, Mē zētei, ho Theos poiei" mē periergazou. Atd kai hepegagen, Ho de katergasamenos hēmas eis auto touto, Theos. Enteuthen deiknysi kauta anōthen protypōthenta. Ou gar nyn touto edoxen ", all᾽ hote ex archēs eplatten hēmas apo gēs, kai ton ᾿ldam. edēmiourgei" ouch eis touto de edēmiourgei, hina apothanę̄, all᾽ hina kai athanaton ergatētai. Eita to axiopiston deiknys, kai tēn apodeixin parechōn, epēgagen, Ho kai dous ton arrhadōna tou Pneumatos. Kai gar kai tote epi toutǭ dieplase, kai nyn eis touto chateirgasato dia tou bapeismatos, kai toutou pareschen hē min enechyron ou mikron, to Pneuma to hagion. Synechōs de arrhadōna kalei, opheiletēn auton apodeixai boulomenos tou pantos, kai axiopistoteron kai enteuthen tois pachyterois chatastę̄sai ton logon. Tharrhountes oun pantote, kai eidotes. To tharrhountes, pros tous diōgmous, pros tas epidoulas, pros tous thanatous tous synecheis eirētai" hōs an ei elegen, Elaunei se tis kai diōchei kai anairei? mē katapesę̄s᾽ hyper sou to pan ginetai" mē phodēthę̄s, alla tharrhei. Kai gar di᾽ ho otenazeis kai algeis, hoti phthorą douleueis, touto anairei loipon ek tou mesou, kai tachyteron se tautēs apallaitei tēs douleias. Dio kai legei, Tharrhountes oun pagtote, ouchi en tais anesesin, alla kai en tais thlipsesi, kai eidotes hoti engdēmountes en tǭ sōmati, apodēmoumen apo tou Kyriou" dia pisteōs gar peripatoumen, ou dia eidous" tharrhoumen de kai eudokoumen akodēmēsai ek tou sōmatos, kai endēmēsai pros ton Kyrion. To meizon kantōn hysteran tetheiche᾽ tou gar aphtharton ladein to meta Christou einai beltion. ei Ho de legei, touto estin’ Ou sdennysin hēmōn tēn zōēn ho polemōn kai anairōn" mē phodēthę̄s’ tharrhei chatachoptomenos, Ou gar monon phthoras se apallattei kai barous, alla kai tǭ Kyriǭ se parapempei zacheōs. Dio oude eipen, “Ontes en tǭ sōmati, hōs en allotrią ontōn kai xenę̄. Eidotes oun dei enxēmountes en tǭ sōmaei, ekdēmoumen apo tou Kyriou" tharrhoumen de kai eudokoumen ekdēmēsai apo tou sōmatos, kai endēmēsai pros ton Kyrion. Eides pōs ta lypēra apochrypsamenos, ta onomata tou thanatou kai tēs teleutēs, ta sphodra pon theina ant᾽ autōn tetheichen, endēmian auta kalōn pros ton Theon" kai ta dochounta einai glychea apheis, ta tēs zōēs, apo tōn lypērōn auta ōnomasen, echdēieian apo Kyriou tēn entautha kalesas zōēn? Tou. 1to de epoiēsen, hina mēdeis mēte tois parousin emphilochōrę̄. alla kai barynētai, mēte mellōn teleutąn alyę̄, alla kai kairę̄, hōs epi meizona apiōn agatha. Eita hina mēdeis eipę̄, achouōn, hoti ᾿Echdēmoumen apo tou Kyriou, Ti tauta legeis, allotrioumetha oun autou entautha ontes? prodiōrthōse touto eipōn, Dia pisteōs gar peripatoumen, ou dia eidous" kai enkautha men auton ismen, all᾽ ouch outō saphōs. Ho kai allachou legei, En esoptrǭ, kai, En ainigmati. Tharrhoumen de kai eudokoumen. Babai, pou ton logon periēgagen! eis epithymian achran teleutēs, to phortichēn hēdy deixas, kai to hēdy phortichon᾽ to gar, Eudokoumen,, epithymoumen, phēsi. Ti epithymoumen? »Ekdēmēsai ek tou sōmatos, kai engdēmēsai pros Kyrion. «Touto de aei poiei, ho kai emprosthen edeixa, eis tanantia peritrepōn ton logon tōn antilegontōn autǭ. Dio kai philotimoumetha, eite endēmountes, eite ekdēmountes, euarestoi hautǭ einai. To gar zētoumenon touto esti, phēsin, an te echei ōmen, an te entautha, kata gnōmēn autou zę̄n" touto gar esti to proēgoumenon. “Hōste enteuthen ēdē tēn basileian echeis aneu zochimēs, Hina gar mē palin eis tosautēn elthontes epithn? “n alyōsi pros tēn mellēsin tēs epidēmias, enteuthe. ēdē didōsin hautois to kephalaion pōn agathōn. Ti de tiyto esti? To euarestous einai. Oude gar to apelthein haplōs kalon, alla to eudochimounta, di᾽ ho ginetai chalon chacheino ᾿ oude to haplōs entautha einai bary, alla to pros-

[“… to be unclothed, but to be further clothed.”] Here again he completely and clearly stopped the mouths of the heretics, showing that he is not speaking simply of one body and another, but of corruption and incorruption. “For we do not groan for this,” he says, “to be rid of the body (for we do not even wish to put it off), but we are eager to be freed from the corruption in it.” That is why he says, “We do not wish to put off the body, but to put incorruption on over it.” Then he explains it: “so that what is mortal may be swallowed up by life.” For since to many it seemed burdensome to lay aside the body, and he would be contradicting everyone’s judgment in saying, “We groan, wishing to be rid of it” (“For if the soul suffers such things and laments when it is separated from it, how do you say,” someone says, “that we groan because we are not separated from it?”), so that this might not be objected against him, “neither do I say,” he says, “that we groan for this, to lay it aside (for no one lays it aside without pain, since even of Peter Christ says, ‘They will gird you and carry you where you do not wish’), but to put incorruption on over it.” For this is what weighs us down in the body: not that it is a body, but that we are clothed in a body that is corruptible and subject to suffering; for this is what causes us grief. But life, when it comes, consumes and spends the corruption—the corruption, not the body. “And how does this happen?” someone says. Do not inquire; God does it; do not meddle. That is why he added, “He who has prepared us for this very thing is God.” From this he shows that these things were prefigured from the beginning. For this did not seem good to him now, but when from the beginning he fashioned us from the earth and created Adam; and he created him not so that he should die, but so as to make him immortal too. Then, showing its trustworthiness and giving proof of it, he added, “who has also given us the pledge of the Spirit.” For both then he fashioned us for this, and now he has prepared us for it through baptism, and has given us no small security for it, the Holy Spirit. He calls it a pledge continually, wishing to show God a debtor for the whole, and to make his statement more credible to the duller ones from this too.

“Being always of good courage, then, and knowing.” “Of good courage” is said with regard to persecutions, plots, continual deaths; as if he said, “Does someone drive you out, pursue you, kill you? Do not lose heart; everything happens for your sake. Do not fear, but be of good courage. For the very thing over which you groan and grieve, that you are a slave to corruption, he removes from the midst, and frees you the sooner from this slavery.” That is why he says, “Being always of good courage,” not in times of ease only but in afflictions too, “and knowing that while we are at home in the body we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight; we are of good courage, and would rather be away from the body and at home with the Lord.” He put the greatest thing of all last; for to be with Christ is better than to receive incorruption. What he means is this: “The one who wars against us and kills us does not quench our life. Do not fear; be of good courage when you are cut to pieces. For he not only frees you from corruption and weight, but sends you swiftly to the Lord.” That is why he did not even say, “being in the body,” but “at home in the body,” as of those dwelling in a foreign and strange land. “Knowing, then, that while at home in the body we are away from the Lord, we are of good courage, and would rather be away from the body and at home with the Lord.” Do you see how, hiding the painful names of death and dying, he set very desirable ones in their place, calling it being at home with God; and leaving aside what seemed sweet, the things of this life, he named them from painful things, calling life here being away from the Lord? He did this so that no one might either be fond of present things, but rather be weighed down by them, or be distressed when about to die, but even rejoice, as going away to greater goods. Then, so that no one, hearing “we are away from the Lord,” might say, “What are you saying? Are we estranged from him while we are here?” he corrected this in advance, saying, “For we walk by faith, not by sight.” “Even here we know him, but not so clearly”; as he says elsewhere, “in a mirror” and “in a riddle.” “We are of good courage and would rather.” Wonderful! Where he has led the argument round to: to an extreme desire for death, showing the burdensome to be sweet and the sweet burdensome. For “we would rather” means “we desire.” What do we desire? “To be away from the body and at home with the Lord.” He always does this, as I showed earlier too, turning the argument of his opponents to the opposite.

“So we make it our aim, whether at home or away, to be pleasing to him.” “For this is what is sought,” he says, “whether we are there or here, to live according to his will; for this is the chief thing. So from here you already have the kingdom, without a test.” For so that they might not again, coming to such a desire, be distressed at the delay of their going home, he gives them from here already the chief of goods. What is it? To be pleasing. For neither is departing simply good, but departing while approved, which makes that good too; nor is being here simply burdensome, but [offending] …

2 Cor 5:4–9 (quotation, high confidence) · John 21:18 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · Phil 1:23 (allusion, medium confidence) · Rom 8:21 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Paul groans not to be rid of the body but for its corruption to be swallowed up by life, as God intended from creation and pledged by the Spirit; Christians can therefore face death with courage, desiring to be at home with the Lord, though what matters most is to please him whether here or there.

  • The section begins without the end of 2 Cor 5:4 (supplied in brackets) and ends mid-sentence; a few further words are lost (marked …).
  • “Stopped the mouths of the heretics”: those who denied the resurrection of the same body; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): πρρὶ φθορᾶς → περὶ φθορᾶς; Οσουσί σε, καὶ ἄξουσιν ὅπου οὐ θέ,1εις → Ζώσουσί σε, καὶ ἄξουσιν ὅπου οὐ θέλεις; Θυῤῥοῦντες οὖν πάντοτε → Θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε; Βαθδαὶ → Βαβαὶ.

Topics: Eschatology, Baptism, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 10.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/10-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-10-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

10.3PG 61:17

Μὴ τοίνυν νόμιζε τὴν ἐχ τοῦ σώματος ἀπον δημίαν ἀρχεῖν" ἀρετῆς γὰρ πανταχοῦ χρεία, “Ὥσπερ γὰρ εἰπὼν ἀνάστασιν, οὐκ ἀφῆχεν αὐτῇ θαῤῥεῖν μόνον, λέγων, ΕΣ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὗ γυμνοὶ εὖ ροθησόμεθα" οὕτω καὶ ἀποδημίαν δείξας, ἵνα μὴ νομίσῃς αὐτὴν ἀρχεῖνε σοι πρὸς σωτηρίαν, τὸ, Εὐαρέστους δεῖ εἶναι, προσέθηχεν. Ἐπειδὴ τοίνυν προέτρεψεν ἀπὸ πολλῶν χρηστῶν, λοιπὸν καὶ ἀπὸ «ὧν σχκυθρωποτέρων φοδεῖ. Τὸ γὰρ συμφέρον καὶ ἐν τῇ κτήσει τῶν ἀγαθῶν καὶ ἂν τῇ φυγῇ τῶν κακῶν συνίσταται, ὅπερ ἐστὶ γέεννα καὶ βασιλεία. Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο μείζονα ἔχει τὴν ἰσχὺν, τὸ φυγεῖν χόλασιν (ἔνθα μὲν γὰρ μέχρι τοῦ μὴ λαδεῖν τὰ ἀγαθὰ ἢ ζημία, εὐκόλως οἱ πολλοὶ τοῦτο οἴσουσιν" ἂν δὲ καὶ μέχρι τοῦ κακῶς παθεῖν, οὐκέτι " ἔδει μὲν γὰρ ἐχείνην ἀφόρητον νομίζειν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν πολλῶν καὶ τὸ χαμαίζηλον, τοῦτο φαίνεται αὐτοῖς χαλεπώτερον)" ἐπεὶ οὖν οὐχ οὕτω διεγείρει τὸν ἀκροατὴν τὸν πολὺν ἡ τῶν ἀγαθῶν δόσις, ὡς ἡ τῶν χολάσεων ἀπειλὴ, ἀναγκαίως ἐνταῦθα χαταλύει, λέ- Ἴων" Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσϑεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ. Εἶτα φοδῆσας καὶ χατασείσας τῇ μνήμῃ τοῦ βήματος ἐκεΐνον τὸν ἀχούοντα, οὐδὲ ἐνταῦθα χωρὶς τῶν χρηστῶν τέθειχε σὰ λυπηρὰ, ἀλλὰ ἀνέμιξέ τινα ἡδονὴν, εἰπε," Ἵνα ἕχαστος κομίσηται τὰ διὰ τοῦ σώματις. ἴσα ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν. Ταῦτα δὲ λέγων, τούς τε χατωρθωχότας καὶ ἐλαυνομένους ἀνιστᾷ ταῖς ἐλπίσι, τούς τε ἀναπεπτωκότας σπουδαιοτέρους ποιεῖ τῷ φόδῳ. Καὶ τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως δὲ τῶν σωμάτων ἐβεβαίου λόγον. Οὐ γὰρ δήπον τὸ διαχοντ,σάμενον εἰς τοῦτο χἀχεῖνο, τῶν ἀμοιδῶν ἔξω στήψεται, φησίν’ ἀλλὰ μετὰ τῆς ψυχῆς τὰ μὲν χολάζεται, τὰ δὲ στεφανοῦται. ᾿Αλλά τινες τῶν αἱρετικῶν φασιν, ὅτι ἕτερον ἐγείρεται σῶμα. Πόθεν; εἰπέ μὸι’ ἄλλο ἥμαρτε, καὶ ἄλλο κολάζεται; ἄλλο κατώρθωσε, καὶ ἄλλο στεφανοῦται; Τί δὲ ἐρεῖτε λέγοντι Παύλιρ, Οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀ.1.} ἐπενδύσασθαι; πῶς δὲ τὸ φθαρτὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς καταπίνεται; Οὐ γὰρ εἴπεν, Ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ἣ τὸ φθαρ» τὸν σῶμα ὑπὸ τοῦ ἀφθάρτου σώματος" ἀλλ᾽, Ἵνα ἡ φθορὰ ὑπὸ τῆς ζωῆς. Τότε γὰρ τοῦτο γίνεται, ὅταν τὸ αὐτὸ ἐγείρηται σῶμα ἐὰν δὲ ἐχεῖνο ἀφεὶς, ἄλλῃ χατασχενάσῃ, οὐκέτι καταπίνεται, ἀλλὰ μένει ἢ φθορὰ κρατήσασα. Διὰ τοῦτὸ οὐ γίνεται τοῦτα, ἀλλὰ δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο, τουτέστι, τὸ σῶμα, ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν. Τὸ γὰρ σῶμα μέσον ἐστὶ, νῦν μὲν ἐν τούτῳ γενόμενον, ὕστερον δὲ ἐσόμενον ἐν ἐχείνῳ᾽ καὶ διὰ τοῦτο ἐν τούτῳ πρώτῳ, ἐπειδὴ τὴν ἀφθαρσίαν λυθῆναι οὐχ ἕνι, Οὐ γὰρ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ, φησίν" ἐπεὶ πῶς ἕνι ἀφθαρσία; ἀλλὰ τοὐναντίον, χαταπίνεται ἡ φθορὰ ὑπὸ τῆς ζωῆς" τοῦτο μὲν γὰρ ἐκείνου περιγίνεται, ἐχεῖνο δὲ τούτου οὐκέτι. “Ὥσπερ γὰρ χηρὸς, λύεται μὲν ὑπὸ πυρὸς, αὐτὸς δὲ οὐκέτι λύει τὸ πῦρ" οὕτω καὶ ἡ φθορὰ τήκεται ὑπὸ τῆς ἀφθαρσοίᾳς καὶ ἀφανίζεται, αὕτη δὲ ἐχείνης χρατῆσαι οὐδέποτε δύναται, ᾿Αχούσωμεν τοίνυν τῆς Παύλου φωνῆς λεγούσης, ὅτι Δεῖ ἡμᾶς παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ ὑπογράψωμεν ἐχεῖνο τὸ δικαστήριον, καὶ νομίσωμεν αὐτὸ παρεῖναι νῦν, καὶ τὰς εὐθύνας ἀκαιτεῖσθαι. Ἐγὼ γὰρ αὐτὸ πλατύτερον ἐρῶ. Παῦλος γὰρ, ἐπειδὴ περὶ θλίψεὼς" ἦν ὁ λόγος αὐτῷ, καὶ οὐ» ἐδούλετο πάλιν θλῖψαι αὐἐδ τοὺς, οὐχ ἐνδιέτριψε τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ ἐν βραχεῖ τὸ στῦφην Ξἐπὼν, Ἔχαστος κομίσεται πρὸς ἃ ἔπραξε, ταχέως ποαιρέδραμε. Νομίσωμεν οὖν αὐτὸ παρεῖναι νῦν, καὶ ἕχαστος τὸ ἑαυτοῦ συνειδὸς ἀναλογιζέσθω, καὶ ἤδη λογιζέσθω παρεῖναι τὸν Δικαστὴν, καὶ πάντα ἀναχαλύπτεσθαι καὶ εἰς μέσον ἄγεσθαι " οὐ γὰρ παραστῆναι ἡμᾶς ἁπλῶς δεῖ, ἀλλὰ καὶ φανερωθῆναι. ρα οὐκ Fi δὲ νῦν οὔπω τοῦ πράγματος παρόντο:, ἀλλὰ ἁπλῶς καθ᾽ ὑπόθεσιν δοθέντος καὶ λογισμῷ τυπωθέντος, ἀπωλόμεθα ὑπὸ τοῦ συνειδότος" τί ποιήσομεν, ὅταν «παραγένηται, ὅταν ἡ δὶχυυμένη πᾶτα παρῇ, ὅταν ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι, ὅταν ἐπάλληλοι τάξεις, καὶ δρόμος ἁπάντων, καὶ ἀρπαγαὶ ἐπὶ τῶν νεφελῶν, καὶ παράταξις τρόμου γέμουσα; ὅταν αἱ σάλπιγγες αἱ ἐπάλληλοι, αἱ συνεχεῖς ἐκεῖναι φωναί; Εἰ γὰρ μὴ γέεννα ἦν, τὸ ἐν τοσαύτῃ λαμπρότητι ἀπωσθῆναι, καὶ ἄτιμον ἀναχωρῆσαι, πόση κόλασις; Καὶ γὰρ εἰ νῦν, βασιλέως εἰσελαύνοντος καὶ τῶν μετ᾽ αὐτοῦ, ϑεωροῦντες ἕχαστος τὴν ἑαυτοῦ πενίαν, οὐ τοσαύτην ἀπὸ τῆς θέας λαμδάνομεν ἡδονὴν, ὅσην ἀπὸ τοῦ μηδενὸς μετέχειν τῶν περὶ τὸν βασιλέα, μηδὲ ἐγγὺς εἶναι τοῦ κρατοῦντος, ἀθυμίαν ὑπομένομεν᾽ τί τότε ἔσται; ἢ μιχρὰν εἶναι νομίζεις χόλασιν τὸ μὴ χατατάττεσθαι ἐν ἐχείνῳ τῷ χορῷ, τὸ μὴ καταξιοῦσθα: τῆς ἀποῤῥήτου δύξης, τὸ τῆς πανηγύρεως ἐχείνης καὶ τῶν ἀφράστων ἀγαθῶν πόῤῥω που καὶ μαχρὰν ἀπεῤῥῖφθαι; “Ὅταν δὲ καὶ σχότος ἧ, καὶ βρυγμὸς ὀδόντων, καὶ δεσμὰ ἄλυτα, κἂὶ σχώληξ ἀτελεύτητος, καὶ πὸὴρ ἄσδεστον, καὶ θλῖψις καὶ στενοχωρία, καὶ Ὑλῶσσαι τηγανιζόμεναι, χαθάπερ ἡ τοῦ πλουσίου, καὶ ὀλοφυρώμεθα, καὶ μηδεὶς ἀχούῃ, καὶ στένωμεν καὶ βρύχωμεν ὑπὸ τῶν ἀλγηδόνων, καὶ μηδεὶς προσἐκῇ, καὶ πανταχοῦ βλέπωμεν. καὶ μηδαμοῦ μηδεὶς ὁ παραμυθούμενος ἧ " ποῦ τάξομεν τοὺς ἐν τούτοις ὄντας : τί δὲ ἐχείνων ἀθλιώτερον τῶν ψυχῶν; τί δὲ

Mē toinyn nomize tēn ech tou sōmatos apon dēmian archein" aretēs gar pantachou chreia, “Hōsper gar eipōn anastasin, ouk aphēchen autę̄ tharrhein monon, legōn, ES ge kai endysamenoi, hou gymnoi eu rothēsometha" houtō kai apodēmian deixas, hina mē nomisę̄s autēn archeine soi pros sōtērian, to, Euarestous dei einai, prosethēchen. Epeidē toinyn proetrepsen apo pollōn chrēstōn, loipon kai apo «hōn schkythrōpoterōn phodei. To gar sympheron kai en tę̄ ktēsei tōn agathōn kai an tę̄ phygę̄ tōn kakōn synistatai, hoper esti geenna kai basileia. Epeidē de touto meizona echei tēn ischyn, to phygein cholasin (entha men gar mechri tou mē ladein ta agatha ē zēmia, eukolōs hoi polloi touto oisousin" an de kai mechri tou kakōs pathein, ouketi " edei men gar echeinēn aphorēton nomizein, alla dia tēn astheneian tōn pollōn kai to chamaizēlon, touto phainetai autois chalepōteron)" epei oun ouch houtō diegeirei ton akroatēn ton polyn hē tōn agathōn dosis, hōs hē tōn cholaseōn apeilē, anankaiōs entautha chatalyei, le- Iōn" Tous gar pantas hēmas phanerōthēnai dei emprosϑen tou bēmatos tou Christou. Eita phodēsas kai chataseisas tę̄ mnēmę̄ tou bēmatos ekeïnon ton achouonta, oude entautha chōris tōn chrēstōn tetheiche sa lypēra, alla anemixe tina hēdonēn, eipe," Hina hechastos komisētai ta dia tou sōmatis. isa epraxen, eite agathon, eite kakon. Tauta de legōn, tous te chatōrthōchotas kai elaunomenous anistą tais elpisi, tous te anapeptōkotas spoudaioterous poiei tǭ phodǭ. Kai ton peri tēs anastaseōs de tōn sōmatōn ebebaiou logon. Ou gar dēpon to diachont,samenon eis touto chacheino, tōn amoidōn exō stēpsetai, phēsin’ alla meta tēs psychēs ta men cholazetai, ta de stephanoutai. ᾿Alla tines tōn hairetikōn phasin, hoti heteron egeiretai sōma. Pothen? eipe moi’ allo hēmarte, kai allo kolazetai? allo katōrthōse, kai allo stephanoutai? Ti de ereite legonti Paulir, Ou thelomen ekdysasthai, a.1.} ependysasthai? pōs de to phtharton hypo tēs zōēs katapinetai? Ou gar eipen, Hina katapothę̄ to thnēton hē to phthar» ton sōma hypo tou aphthartou sōmatos" all᾽, Hina hē phthora hypo tēs zōēs. Tote gar touto ginetai, hotan to auto egeirētai sōma ean de echeino apheis, allę̄ chataschenasę̄, ouketi katapinetai, alla menei ē phthora kratēsasa. Dia touto ou ginetai touta, alla dei to phtharton touto, toutesti, to sōma, endysasthai aphtharsian. To gar sōma meson esti, nyn men en toutǭ genomenon, hysteron de esomenon en echeinǭ᾽ kai dia touto en toutǭ prōtǭ, epeidē tēn aphtharsian lythēnai ouch heni, Ou gar hē phthora tēn aphtharsian klēronomei, phēsin" epei pōs heni aphtharsia? alla tounantion, chatapinetai hē phthora hypo tēs zōēs" touto men gar ekeinou periginetai, echeino de toutou ouketi. “Hōsper gar chēros, lyetai men hypo pyros, autos de ouketi lyei to pyr" houtō kai hē phthora tēketai hypo tēs aphtharsoiąs kai aphanizetai, hautē de echeinēs chratēsai oudepote dynatai, ᾿Achousōmen toinyn tēs Paulou phōnēs legousēs, hoti Dei hēmas parastēnai tǭ bēmati tou Christou, kai hypograpsōmen echeino to dikastērion, kai nomisōmen auto pareinai nyn, kai tas euthynas akaiteisthai. Egō gar auto platyteron erō. Paulos gar, epeidē peri thlipseōs" ēn ho logos autǭ, kai ou» edouleto palin thlipsai aued tous, ouch endietripse tǭ logǭ, all᾽ en brachei to styphēn Xepōn, Echastos komisetai pros ha epraxe, tacheōs poairedrame. Nomisōmen oun auto pareinai nyn, kai hechastos to heautou syneidos analogizesthō, kai ēdē logizesthō pareinai ton Dikastēn, kai panta anachalyptesthai kai eis meson agesthai " ou gar parastēnai hēmas haplōs dei, alla kai phanerōthēnai. ra ouk Fi de nyn oupō tou pragmatos paronto:, alla haplōs kath᾽ hypothesin dothentos kai logismǭ typōthentos, apōlometha hypo tou syneidotos" ti poiēsomen, hotan «paragenētai, hotan hē dichyymenē pata parę̄, hotan angeloi kai archangeloi, hotan epallēloi taxeis, kai dromos hapantōn, kai arpagai epi tōn nephelōn, kai parataxis tromou gemousa? hotan hai salpinges hai epallēloi, hai synecheis ekeinai phōnai? Ei gar mē geenna ēn, to en tosautę̄ lamprotēti apōsthēnai, kai atimon anachōrēsai, posē kolasis? Kai gar ei nyn, basileōs eiselaunontos kai tōn met᾽ autou, ϑeōrountes hechastos tēn heautou penian, ou tosautēn apo tēs theas lamdanomen hēdonēn, hosēn apo tou mēdenos metechein tōn peri ton basilea, mēde engys einai tou kratountos, athymian hypomenomen᾽ ti tote estai? ē michran einai nomizeis cholasin to mē chatatattesthai en echeinǭ tǭ chorǭ, to mē kataxioustha: tēs aporrhētou dyxēs, to tēs panēgyreōs echeinēs kai tōn aphrastōn agathōn porrhō pou kai machran aperrhiphthai? “Hotan de kai schotos hē, kai brygmos odontōn, kai desma alyta, kai schōlēx ateleutētos, kai poēr asdeston, kai thlipsis kai stenochōria, kai Hylōssai tēganizomenai, chathaper hē tou plousiou, kai olophyrōmetha, kai mēdeis achouę̄, kai stenōmen kai brychōmen hypo tōn algēdonōn, kai mēdeis prosekę̄, kai pantachou blepōmen. kai mēdamou mēdeis ho paramythoumenos hē " pou taxomen tous en toutois ontas : ti de echeinōn athliōteron tōn psychōn? ti de

So do not think that departing from the body is enough; for virtue is needed everywhere. For as, having spoken of the resurrection, he did not let them take confidence in it alone, saying, “If indeed, having put it on, we shall not be found naked,” so too, having shown the departure, so that you might not think it enough for your salvation, he added, “We must be pleasing.” Since, then, he had urged them on from many good things, he now frightens them also from the gloomier ones. For our benefit consists both in gaining good things and in escaping evils, that is, Gehenna and the kingdom. And since escaping punishment has the greater force (for where the loss goes only as far as not receiving the good things, most will bear it easily; but if it goes as far as suffering ill, no longer; for one ought to think that loss unbearable, but because of the weakness and groveling of the many, this seems harder to them)—since, then, the giving of good things does not rouse the ordinary hearer as much as the threat of punishments, he necessarily ends here, saying, “For we must all be manifested before the judgment seat of Christ.” Then, having frightened and shaken the hearer with the memory of the judgment seat, not even here did he set down the painful things without the good, but mixed in some pleasure, saying, “so that each may receive what he has done through the body, whether good or evil.” Saying this, he raises up by hopes those who have done well and are persecuted, and makes the careless more earnest by fear. And he confirmed the doctrine of the resurrection of bodies too. “For surely what ministered to this and that will not stand outside the rewards,” he means, “but with the soul some will be punished and others crowned.”

But some of the heretics say that another body rises. How, tell me? Did one sin and another is punished? Did one do well and another is crowned? And what will you say to Paul when he says, “We do not wish to be unclothed but to be further clothed”? And how is the mortal swallowed up by life? For he did not say, “so that the mortal or corruptible body may be swallowed up by the incorruptible body,” but “so that the corruption may be swallowed up by life.” For this happens when the same body rises; but if he leaves that one aside and makes another, it is no longer swallowed up, but the corruption remains victorious. That is why this does not happen, but this corruptible thing, that is, the body, must put on incorruption. For the body is in between, now in this state and later to be in that; and that is why it is first in this, since incorruption cannot be dissolved. “For corruption does not inherit incorruption,” he says; since how could there be incorruption? But on the contrary, corruption is swallowed up by life; for this overcomes that, but that no longer this. For as wax is melted by fire, but does not itself dissolve the fire, so corruption is melted by incorruption and vanishes, but can never overcome it.

Let us, then, hear Paul’s voice saying, “We must stand before the judgment seat of Christ,” and let us picture that tribunal, and think that it is present now and the accounts are being demanded. I will speak of it more broadly. For Paul, since his discourse was about affliction and he did not want to afflict them again, did not dwell on the word, but saying the harsh thing briefly, “Each will receive according to what he has done,” he quickly ran past it. Let us think, then, that it is present now, and let each reckon up his own conscience, and consider that the Judge is already present, and everything is being uncovered and brought into the midst; for we must not simply stand there, but be manifested. Do you not blush? Are you not [astonished]? But if now, when the thing is not yet present but only proposed by supposition and shaped in thought, we are undone by our conscience, what shall we do when it arrives, when the whole world is present, when angels and archangels, when rank upon rank, and everyone running, and being caught up on the clouds, and an array full of trembling; when the trumpets sound one after another, those continual voices? For even if there were no Gehenna, to be thrust away from such splendor and to go off dishonored—how great a punishment! For if now, when the emperor rides in with his train, each of us, beholding his own poverty, takes less pleasure from the sight than the dejection he endures at having no share in the things around the emperor and being nowhere near the ruler, what will it be then? Or do you think it a small punishment not to be ranked in that choir, not to be counted worthy of the unspeakable glory, to be thrown somewhere far off from that festival and those unutterable goods? But when there is also darkness, and gnashing of teeth, and bonds that cannot be loosed, and the endless worm, and fire unquenched, and affliction and distress, and tongues fried like the rich man’s; and we lament and no one hears, and we groan and gnash our teeth from the pains, and no one attends, and we look everywhere and nowhere is there anyone to console; where shall we rank those who are in these things? What is more wretched than those souls? What …

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 5:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:9–10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:50 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53–54 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:16–17 (allusion, high confidence) · Matt 8:12 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (allusion, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · Rom 2:9 (allusion, medium confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Departing the body is not enough without virtue, for all must appear before Christ’s judgment seat to receive according to what they did in the same body that rises; Chrysostom bids his hearers picture that judgment, where loss of glory and the torments of Gehenna await the unrepentant.

  • “Some of the heretics say that another body rises”: Chrysostom argues for the resurrection of the same body; translated as written. A few words are lost in the scan text (marked …).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): προῦτρεψεν → προέτρεψεν; ἑδεδαίου → ἐβεβαίου; παρσσταθῆναι → παραστῆναι.

Topics: Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 10.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/10-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-10-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

10.4PG 61:17

Εἰ γὰρ εἰς δεσμωτήριον εἰσιόντες, καὶ τοὺς μὲν αὐχμῶντας ὁρῶντες, τοὺς δὲ δεδεμένους καὶ πεινῶντας, τοὺς δὲ ἐν σκότῳ χαταχεχλεισμένους α, καταχλώμεθα, φρίττομεν, πάντα ὑπὲρ τοῦ μήποτε ἐμπεεἰς αὐτὰ τῆς γεέννης τὰ βασανιστήρια, τίνες ἐσόμεθα; Οὐ γὰρ ἐχ σιδήρου τὰ δεσμα ἐχεῖνα, ἀλλ᾽ ἀπὰ ᾿ πυρὸς οὐδέποτε σδεννυμένου " οὐδὲ ὁμότιμοι οἱ ἐφεστῶτες ἡμῖν, οὖς καὶ ἐχμειλίξασθαι πολλάκις ἕνι, ἀλλ᾽ ἄγγελοι, οἷς οὐδὲ προσδλέψαι θέμις, σφοδρῶς ὑπὲρ ὧν τὸν Δεσπότην ὑδρίχαμεν Οὐχ ἔστι, χαθάπερ ἐνταῦθα, τοὺς μὲν ἀργύριον, τοὺς δὲ τροφὰς, τοὺς δὲ λόγους εἰσάγοντας παραχλητιχοὺς ἰδεῖν, καὶ παραμυθίας τυχεῖν' ἀλλὰ πάντα ἀσύγγνωστὰ ἔχεῖ" χἂν Νῶε ἧ, κἂν Ἰὼδ, χἂν Δανιὴλ, καὶ τοὺς οἰκείους ἴδῃ κολαζομένους, οὐ τολμᾷ παραστῆναι, Καὶ γὰρ xal τὴν ἐκ τῆς φύσεως συμπάθειαν τότε ἀναιρεῖσθαι συμθαίνει. Ἐπειδὴ γὰρ συμδαίνει δικαίους εἶναι παίδιυν πατέρας πονηρῶν, καὶ παῖδας πατέρων" ὥστε χαθαρὰν εἶναι τὴν ἡδονὴν καὶ μὴ τῇ τῆς συμπαθείας ἀνάγχῃ χαταχλᾶσθαι τοὺς ἀπολαύοντας τῶν ἀγαθῶν, καὶ ταύτην σδέννυσθαι τὴν συμχατὰ τῶν οἰκείων σπλάγχνων. Εΐ γὰρ ἄνθρωποι οἱ τυχόντες, ὅταν ἴδωσι φαύλους τοὺς αὐτῶν παῖδας, ἀποχηρύττουσι καὶ τῆς συγγενείας ἐχτέμνουσι " πολλῷ μᾶλλον οἱ δίχαιοι τότε. Τοιγαροῦν μηδεὶς ἐλπιζέτω χρηστὰ, μὴ ἐργασάμενός τι χρηστὸν, χἂν μυρίους ἔχῃ προγόνους δικαίους: Ἕκαστος γὰρ κομίσεται πρὸς ἃ ἔπραξε τὰ διὰ τοῦ σώματος. Ἔνταῦθά μοι δοχεῖ καὶ τοὺς πορνεύοντας αἰνίττεσθαι, χαἀὶ τὸν ἐχεῖθεν ἐπιτειχίζων φόδον αὐτοῖς " οὐχ ἐχείνοις δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ὀτιδὺν πλημμελοῦσι. ᾿Αχούωμεν τοίνυν καὶ ἡμεῖς - χἂν πῦρ ἔχῃς ἐπιθυμίας, ἀντίστησον ἐχεῖνο τὸ πῦρ, καὶ τοῦτο εὐθέως χατασδεσθὲν οἱ-χήσεται" χἂν βουληθῇς τι φθέγξασθαι ἀπηχὲς, ἐννόησον τὸν βρυγμὸν τῶν ὀδόντων, καὶ χαλινὸς ἔσται σοι ὁ φόδος" χἂν ἁρπάσαι βουληθῇς, ἄχουσον τοῦ διχαστοῦ χελέύοντος καὶ λέγοντος, Δήσατε αὐτοῦ χεῖρας καὶ πόδας, καὶ ἐκδά,λετε αὐτὸν εἰς τὸ σχότος τὸ ἑξώτερον" καὶ ἐκδαλεῖς καὶ ταύτην οὕτω τὴν ἐπιθυμίαν. Κἂν μεθύῃς καὶ χραιπαλῶν διατελῆῇῆς, ἄχουσον τοῦ πλουσίου λέγοντος, Πέμψον Λάζαρον, ἵνα ἄχρῳ τῷ δαχτύλῳ χαταψύξῃ τὴν τηγαν!ζομένην γλῶσσαν, καὶ οὗ τυγχάνοντος " καὶ ἀποστήσῃ τοῦ πάθους. Ε: δὲ τρυφῆς ἐρᾷς, ἐννόησον τὴν ἐκεῖ θλῖψιν καὶ τὴν στενοχωρίαν, καὶ οὐδὲν ἐννοήσεις ταύτην" εἰ δὲ ἀπηνὴς εἴ καὶ ὠμὸς, ἀναμνήσθητι τῶν παρθένων ἐχείνων, αἷ, τῶν λαμπάδων αὐταὶς σθεσθεισῶν, οὕτω τοῦ νυμφῶνος ἐξέπεσον, καὶ ταχέως ἔτῃ φιλάνθρωπος. ᾿Αλλὰ νωθρὸς εἶ καὶ παρειμένος; Λογίζου τὸν τὸ τά- ᾿Αλλὰ χατεσθίει σε ἡ τῆς τοῦ πλησίον οὐσίας ὃ ἐπιθυμία; Λογίζου τὸν σχώληχα τὸν ἀτελεύτητον, καὶ εὐχόλως καὶ τοῦτο ἀποθήσῃ τὸ νόσημα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα κατορθώσεις" οὐδὲν ᾿γὰρ φόρτιχόν οὐδὲ ἐπαχϑὲς ἐπέταξε, Πόθεν οὖν ἡμῖν φορτιχὰ φαίνεται τὰ ἐπιτάγματα; ᾿Απὸ τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας, “Ὥσπερ οὖν ἐὰν σπουδάξωμεν, καὶ τὰ δοχοῦντα ἀφόρητα εἶναι, χοῦφα ἕσται καὶ ῥδια' οὕτως ἐὰν ῥᾳθυμῶμεν, καὶ τὰ φορητὰ δύσχολα ἡμῖν φανεῖται. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λογισάμενοι, μὴ τρυφῶντας ἐννοῶμεν, ἀλλὰ τί τὸ τέλος αὐτῶν - ἐνταῦθα μὲν χόπρος καὶ πολυσαρχία, ἐχεῖ δὲ σχώληξ καὶ πῦρ' μὴ τοὺς ἁρπά- τὰ ζοντας, ἀλλὰ τί τὸ τέλος αὐτῶν " φροντίδες ἐνταῦθα-. - " καὶ φόδοι καὶ ἁγωνίαι, ἐκεῖ δὲ δεσμὰ ἅλυτω" μὴ τοὺς δόξης ἐρῶντας, ἀλλὰ τί τὸ ἐχ τούτων μένον᾽ δουλεῖαι ἐνταῦθα καὶ εἰρωνεῖαι, ἐκεῖ δὲ καὶ ζημία ἀφόρητος καὶ τὸ ἐμπυρίζεσθαι διηνεχῶς. γὰρ οὕτως ἑαυτοῖς διαλεγώμεθα, καὶ ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπάδωμεν συνεχῶς ταῖς πονηραῖς ἡμῶν ἐπιθυμίαις, ταχέως καὶ τὸν τῶν παρόντων ἐχθαλοῦμεν ἔρωτα, καὶ τὸν τῶν μελλόντων ἀνάψομεν. τοίνυν αὐτὸν, καὶ ἐχκαύσωμεν. Εἰ γὰρ ἡ ἔννοια αὐτῶν, καίτοι γε ἀμυδρά τις οὖσα, τοσαύτην παρέχει ἡ τὴν ἡδονήν" ἐννόησον ὅσην αὔτη ἡ πεῖου ἡ σαφῆ:.:τεῖ τὴν εὐφροσύνην ἡμῖν. Μαχάριοι καὶ τρισμακάριοι Φ. τ τ καὶ πολλάκις τοῦτο οἱ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύοντες ἐκείνων" ὥσπερ οὖν ἐλεεινοὶ καὶ τρισάθλιοι οἱ «τἀναντία τούτων ὑπομένοντες. Ἵν᾽ οὖν μὴ τούτων, ἀλλ᾽ ἐχείνων γενώμεθα, ἑλώμεθα τὴν ἀρετὴν· οὕτω Ὑὰρ καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν “ ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ εὖ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτες, «ιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Ei gar eis desmōtērion eisiontes, kai tous men auchmōntas horōntes, tous de dedemenous kai peinōntas, tous de en skotǭ chatachechleismenous a, katachlōmetha, phrittomen, panta hyper tou mēpote empeeis auta tēs geennēs ta basanistēria, tines esometha? Ou gar ech sidērou ta desma echeina, all᾽ apa ᾿ pyros oudepote sdennymenou " oude homotimoi hoi ephestōtes hēmin, ous kai echmeilixasthai pollakis heni, all᾽ angeloi, hois oude prosdlepsai themis, sphodrōs hyper hōn ton Despotēn hydrichamen Ouch esti, chathaper entautha, tous men argyrion, tous de trophas, tous de logous eisagontas parachlētichous idein, kai paramythias tychein' alla panta asyngnōsta echei" chan Nōe hē, kan Iōd, chan Daniēl, kai tous oikeious idę̄ kolazomenous, ou tolmą parastēnai, Kai gar xal tēn ek tēs physeōs sympatheian tote anaireisthai symthainei. Epeidē gar symdainei dikaious einai paidiyn pateras ponērōn, kai paidas paterōn" hōste chatharan einai tēn hēdonēn kai mē tę̄ tēs sympatheias ananchę̄ chatachlasthai tous apolauontas tōn agathōn, kai tautēn sdennysthai tēn symchata tōn oikeiōn splanchnōn. Eï gar anthrōpoi hoi tychontes, hotan idōsi phaulous tous autōn paidas, apochēryttousi kai tēs syngeneias echtemnousi " pollǭ mallon hoi dichaioi tote. Toigaroun mēdeis elpizetō chrēsta, mē ergasamenos ti chrēston, chan myrious echę̄ progonous dikaious: Hekastos gar komisetai pros ha epraxe ta dia tou sōmatos. Entautha moi dochei kai tous porneuontas ainittesthai, chaai ton echeithen epiteichizōn phodon autois " ouch echeinois de monon, alla kai pasi tois otidyn plēmmelousi. ᾿Achouōmen toinyn kai hēmeis - chan pyr echę̄s epithymias, antistēson echeino to pyr, kai touto eutheōs chatasdesthen hoi-chēsetai" chan boulēthę̄s ti phthenxasthai apēches, ennoēson ton brygmon tōn odontōn, kai chalinos estai soi ho phodos" chan harpasai boulēthę̄s, achouson tou dichastou cheleuontos kai legontos, Dēsate autou cheiras kai podas, kai ekda,lete auton eis to schotos to hexōteron" kai ekdaleis kai tautēn houtō tēn epithymian. Kan methyę̄s kai chraipalōn diatelēę̄ēs, achouson tou plousiou legontos, Pempson Lazaron, hina achrǭ tǭ dachtylǭ chatapsyxę̄ tēn tēgan!zomenēn glōssan, kai hou tynchanontos " kai apostēsę̄ tou pathous. E: de tryphēs erąs, ennoēson tēn ekei thlipsin kai tēn stenochōrian, kai ouden ennoēseis tautēn" ei de apēnēs ei kai ōmos, anamnēsthēti tōn parthenōn echeinōn, hai, tōn lampadōn autais sthestheisōn, houtō tou nymphōnos exepeson, kai tacheōs etę̄ philanthrōpos. ᾿Alla nōthros ei kai pareimenos? Logizou ton to ta- ᾿Alla chatesthiei se hē tēs tou plēsion ousias ho epithymia? Logizou ton schōlēcha ton ateleutēton, kai eucholōs kai touto apothēsę̄ to nosēma, kai ta alla panta katorthōseis" ouden ᾿gar phortichon oude epachϑes epetaxe, Pothen oun hēmin phorticha phainetai ta epitagmata? ᾿Apo tēs hēmeteras rhąthymias, “Hōsper oun ean spoudaxōmen, kai ta dochounta aphorēta einai, choupha hestai kai rhdia' houtōs ean rhąthymōmen, kai ta phorēta dyschola hēmin phaneitai. Taut᾽ oun hapanta logisamenoi, mē tryphōntas ennoōmen, alla ti to telos autōn - entautha men chopros kai polysarchia, echei de schōlēx kai pyr' mē tous harpa- ta zontas, alla ti to telos autōn " phrontides entautha-. - " kai phodoi kai hagōniai, ekei de desma halytō" mē tous doxēs erōntas, alla ti to ech toutōn menon᾽ douleiai entautha kai eirōneiai, ekei de kai zēmia aphorētos kai to empyrizesthai diēnechōs. gar houtōs heautois dialegōmetha, kai tauta kai ta toiauta epadōmen synechōs tais ponērais hēmōn epithymiais, tacheōs kai ton tōn parontōn echthaloumen erōta, kai ton tōn mellontōn anapsomen. toinyn auton, kai echkausōmen. Ei gar hē ennoia autōn, kaitoi ge amydra tis ousa, tosautēn parechei hē tēn hēdonēn" ennoēson hosēn autē hē peiou hē saphē:.:tei tēn euphrosynēn hēmin. Macharioi kai trismakarioi Ph. t t kai pollakis touto hoi tōn agathōn apolauontes ekeinōn" hōsper oun eleeinoi kai trisathlioi hoi «tanantia toutōn hypomenontes. Hin᾽ oun mē toutōn, all᾽ echeinōn genōmetha, helōmetha tēn aretēn; houtō Hyar kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn “ hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth’ eu tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, krates, «imē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.

For if, going into a prison and seeing some unkempt, others bound and hungry, others shut up in darkness, we are broken down and shudder, and [do] everything never to fall [into it], what shall we be when we are led and dragged into the very torture chambers of Gehenna? For those bonds are not of iron but of fire never quenched; nor are those set over us our equals, whom one can often appease, but angels, whom it is not lawful even to look at, vehemently [indignant] on behalf of the Master whom we have insulted. It is not possible, as here, to see some bringing in money, others food, others words of comfort, and to obtain consolation; but everything there is without pardon. Even if it is Noah, or Job, or Daniel, and he sees his own people punished, he does not dare to stand by them. For then even the sympathy of nature is done away with. For since it happens that righteous fathers have wicked children, and children wicked fathers, so that the pleasure may be pure and those enjoying the good things may not be broken down by the compulsion of sympathy, this sympathy too is quenched, … against their own bowels. For if ordinary men, when they see their children wicked, disown them and cut them off from the family, much more the righteous then. So let no one hope for good things without having done anything good, even if he has countless righteous ancestors: “For each will receive according to what he has done through the body.” Here he seems to me to hint at the fornicators too, and to build up the fear from there against them; and not against them only, but against all who offend in anything. Let us too, then, listen. If you have the fire of desire, set that fire against it, and this one will at once be quenched and gone. If you want to utter something harsh, think of the gnashing of teeth, and the fear will be a bridle to you. If you want to rob, hear the judge commanding and saying, “Bind his hands and feet and cast him into the outer darkness,” and so you will cast out this desire too. If you are drunk and continue in debauchery, hear the rich man saying, “Send Lazarus, that he may cool my tongue, which is being fried, with the tip of his finger,” and not obtaining it; and you will turn from the passion. If you love luxury, think of the affliction and distress there, and you will think nothing of this. If you are harsh and cruel, remember those virgins who, when their lamps were quenched, fell out of the bridal chamber, and you will quickly become kind. “But you are sluggish and slack?” Consider the one who [hid] the talent. “But desire for your neighbor’s property devours you?” Consider the endless worm, and you will easily lay aside this disease too, and achieve everything else; for he commanded nothing burdensome or heavy. Why then do the commands seem burdensome to us? From our carelessness. For as, if we are earnest, even what seems unbearable will be light and easy, so if we are careless, even what is bearable will seem difficult to us. Reckoning all these things, then, let us not consider those who live in luxury, but what their end is: here dung and corpulence, there the worm and fire. Not those who rob, but what their end is: here cares and fears and anxieties, there bonds that cannot be loosed. Not those who love glory, but what remains from it: here slaveries and pretenses, there unbearable loss and continual burning. If we talk to ourselves so, and continually sing these and such charms over our wicked desires, we shall quickly cast out the love of present things and kindle that of things to come. … let us kindle it, then, and set it ablaze. For if the thought of them, dim as it is, gives such pleasure, consider how great a gladness the clear experience will give us. Blessed, thrice blessed and many times so, are those who enjoy those good things; as pitiable and thrice wretched are those who endure the opposite. So that we may be not of these but of those, let us choose virtue; for so we shall obtain the good things to come; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages.

Textual problem in this passage: see the notes.

Ezek 14:14–20 (allusion, high confidence) · 2 Cor 5:10 (quotation, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Luke 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 25:8–12 (allusion, high confidence) · Matt 25:24–30 (allusion, medium confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · Matt 11:30 (allusion, medium confidence) · 1 John 5:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: In Gehenna no one can bring comfort, and not even righteous relatives can intercede, so no one should trust in righteous ancestors; the thought of judgment should be used as a remedy against each passion, kindling love for the things to come.

  • Lines are lost in the scan text (marked …); bracketed words are supplied by sense (e.g. the servant who hid the talent, Matt 25:25).
  • Noah, Job, and Daniel who cannot save their own: Ezek 14:14–20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): πεινῶνπας → πεινῶντας; τοὺς ἀπολαύογτας → τοὺς ἀπολαύοντας; Δήσατα αὐτοῦ χεῖρας → Δήσατε αὐτοῦ χεῖρας; ἐᾳθνυμῶμεν → ῥᾳθυμῶμεν.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 10.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/10-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-10-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.