On the Good of Marriage 32–35

Latin text: Zycha, CSEL 41 (Latin text: Joseph Zycha, De bono coniugali (CSEL 41, 1900), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887).

Show

Chapter 32

32CSEL 41:226–228

Bonum igitur nuptiarum per omnes gentes atque omnes homines in causa generandi est et in fide castitatis; quod autem ad populum dei pertinet, etiam in sanctitate sacramenti, per quam nefas est etiam repudio discedentem alteri nubere, dum uir eius uiuit, nec saltem ipsa causa pariendi: quae cum sola sit qua nuptiae fiunt, nec ea re non subsequente propter quam fiunt soluitur uinculum nuptiale nisi coniugis morte. quemadmodum si fiat ordinatio cleri ad plebem congregandam, etiamsi plebis congregatio non subsequatur, manet tamen in illis ordinatis sacramentum ordinationis; et si aliqua culpa quisquam ab officio remoueatur, sacramento domini semel inposito non carebit, quamuis ad iudicium permanente. generationis itaque causa fieri nuptias apostolus ita testis est. uolo, inquit, iuniores nubere. et quasi ei diceretur: ut quid? continuo subiecit: filios procreare, matres familias esse. ad fidem autem castitatis illud pertinet: uxor non habet potestatem corporis sui, sed uir; similiter et uir non habet potestatem corporis sui, sed mulier. ad sacramenti sanctitatem illud: uxorem a uiro non discedere; quodsi discesserit, manere innuptam aut uiro suo reconciliari, et uir uxorem non dimittat. haec omnia bona sunt,propter quae nuptiae bonum sunt: proles, fides, sacramentum. nec prolem autem carnalem iam hoc tempore quaerere ac per hoc ab omni tali opere inmunitatem quandam perpetuam retinere atque uni uiro Christo spiritaliter subdi melius est utique et sanctius; si tamen ea uacatione sic utantur homines, quomodo scriptum est, ut cogitent quae sunt domini, quomodo placeant deo, id est, ut perpetuo cogitet continentia, ne quid minus habeat oboedientia: quam uirtutem tamquam radicalem atque, ut dici solet, matricem et plane generalem sancti antiqui patres in opere exercuerunt, illam uero continentiam in animi habitu tenuerunt, qui profecto per oboedientiam, quia iusti et sancti erant et ad omne opus bonum semper parati, etiamsi ab omni concubitu abstinere iuberentur, efficerent. quanto enim facilius possent uel iussione uel exhortatione dei non concumbere, qui prolem, cui uni propagandae concumbendo seruiebant, oboediendo poterant inmolare!

The good of marriage, then, among all nations and all people, lies in the purpose of begetting and in the faithfulness of chastity; but, as far as the people of God are concerned, also in the holiness of the sacrament, by which it is wrong for a woman, even one who departs with a certificate of divorce, to marry another while her husband lives, not even for the sake of bearing children. Though this is the only reason for which marriages are made, even when the thing for which they are made does not follow, the marriage bond is not loosed except by the death of a spouse. Just as, if the ordination of clergy takes place for gathering a congregation, even if the gathering of a congregation does not follow, the sacrament of ordination still remains in those ordained; and if anyone is removed from office for some fault, he will not lack the sacrament of the Lord once imposed, although it remains to his judgment. That marriages take place for the sake of begetting the apostle testifies thus: “I want the younger women to marry.” And as if someone had asked him, “For what?” he immediately added, “to bear children, to be mothers of families.” To the faithfulness of chastity belongs this: “The wife does not have power over her own body, but the husband; likewise the husband does not have power over his own body, but the wife.” To the holiness of the sacrament belongs this: “that the wife not depart from her husband; but if she departs, she is to remain unmarried or be reconciled to her husband; and the husband is not to put away his wife.” These are all goods for which marriage is a good: offspring, faithfulness, sacrament. But not to seek carnal offspring any longer at this time, and so to keep a certain perpetual freedom from all such activity and to be spiritually subject to one husband, Christ, is certainly better and holier; provided that people use that freedom as it is written, so as to think of the things of the Lord, how they may please God; that is, that continence should think continually lest obedience have anything less. This virtue, as the root and, as people say, the mother, and plainly the general virtue, the holy fathers of old exercised in action, while they held that continence in the disposition of the soul; they would surely have practiced it through obedience, since they were righteous and holy and always ready for every good work, even if they had been commanded to abstain from all intercourse. For how much more easily could they refrain from intercourse at God's command or exhortation, who by obedience were able to sacrifice the offspring whose propagation alone they served by having intercourse!

1 Tim 5:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:32 (allusion, high confidence) · 2 Cor 11:2 (allusion, high confidence) · Titus 3:1 (echo, medium confidence) · Gen 22:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine sums up the three goods of marriage, offspring, faithfulness, and sacrament, the last making the bond indissoluble while both spouses live.

  • This is Augustine's classic formula of the three goods of marriage (proles, fides, sacramentum). He holds that among God's people even a divorced wife may not remarry while her husband lives, and he compares the lasting bond with the lasting sacrament of ordination. Quotations: 1 Tim 5:14; 1 Cor 7:4; 7:10–11; 7:32–34. “One husband, Christ”: 2 Cor 11:2. “Ready for every good work”: 2 Tim 3:17; Titus 3:1.

Topics: Marriage, Divorce, Remarriage, Church office, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Augustine, Bon. conjug. 32 (CSEL 41:226–228; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-bono-coniugali/32/#p-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-bono-coniugali-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Zycha's Latin text (CSEL); compared afterwards with the NPNF¹ 3 (Cornish, 1887) translation.

Chapter 33

33CSEL 41:228–229

Quae cum ita sint, haereticis quidem, siue Manichaeis siue quicumque alii patribus ueteris testamenti de pluribus calumniantur uxoribus, hoc esse argumentum deputantes, quo eorum conuincant incontinentiam, satis superque responsum est: si tamen capiunt non esse peccatum, quod neque contra naturam committitur, quia non lasciuiendi, sed gignendi causa illis feminis utebantur; neque contra morem, quia illis temporibus ea factitabantur; neque contra praeceptum, quia nulla lege prohibebantur. illos uero, qui inlicite feminis usi sunt, uel arguit in scripturis illis diuina sententia uel nobis lectio iudicandos atque uitandos, non adprobandos imitandosue proponit.

This being so, a more than sufficient answer has been given to the heretics, whether Manichees or any others who slander the fathers of the Old Testament about their many wives, thinking this an argument by which to convict them of incontinence: provided they grasp that it is not a sin which is committed neither against nature, since they used those women not for wantonness but for begetting; nor against custom, since those things were commonly done in those times; nor against a command, since they were forbidden by no law. As for those who used women unlawfully, either the divine judgment rebukes them in those Scriptures, or the reading sets them before us to be judged and avoided, not approved and imitated.

Notes and citation

Summary: Augustine answers the Manichees: the patriarchs' plural marriages were not against nature, custom, or any command of their time.

Topics: Marriage, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bon. conjug. 33 (CSEL 41:228–229; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-bono-coniugali/32/#p-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-bono-coniugali-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Zycha's Latin text (CSEL); compared afterwards with the NPNF¹ 3 (Cornish, 1887) translation.

Chapter 34

34CSEL 41:229

Nostros autem qui coniuges habent, quantum possumus, admonemus, ne secundum suam infirmitatem de illis sanctis patribus audeant iudicare, conparantes, ut ait apostolus, semet ipsos sibimet ipsis et ideo non intellegentes, quantas uires habeat animus iustitiae contra libidines seruiens, ne carnalibus huiusce modi motibus adquiescat eosque in concubitum ultra generandi necessitatem prolabi aut progredi sinat, quantum ordo naturae, quantum morum consuetudo, quantum legum scita praescribunt. hoc quippe ideo de illis patribus homines suspicantur, quia ipsi per incontinentiam uel nuptias elegerunt uel coniugibus intemperanter utuntur. at uero continentes uel mares, qui defunctis uxoribus, uel feminae, quae defunctis uiris, uel utrique, qui pari consensu continentiam deo uouerunt, sciant sibi quidem mercedis amplius deberi, quam coniugalis castitas poscit; sed sanctorum patrum nuptias, qui prophetice coniungebantur, qui neque in concubitu nisi prolem neque in ipsa prole nisi quod in carne uenturo Christo proficeret requirebant, non solum prae suo proposito non contemnant, uerum etiam suo proposito sine dubitatione praeponant.

But we warn our own people who have wives, as much as we can, not to dare to judge those holy fathers by their own weakness, “comparing themselves with themselves,” as the apostle says, and so not understanding how much strength a soul has that serves righteousness against lusts, so that it does not give way to carnal impulses of this kind or allow them to slip or advance into intercourse beyond the need of begetting, beyond what the order of nature, the custom of morals, and the decrees of the laws prescribe. People suspect this of those fathers because they themselves either chose marriage through incontinence or use their wives intemperately. But let the continent, whether men whose wives have died, or women whose husbands have died, or both who by mutual consent have vowed continence to God, know that a greater reward is indeed due to them than conjugal chastity requires; but let them not only not despise, in comparison with their own resolve, the marriages of the holy fathers, who were joined prophetically, who sought in intercourse nothing but offspring and in offspring nothing but what would profit Christ, who was to come in the flesh, but let them without hesitation even place those marriages before their own resolve.

2 Cor 10:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Married Christians should not judge the patriarchs by their own weakness, and the continent should even place the patriarchs' marriages above their own resolve.

  • Quotation: 2 Cor 10:12.

Topics: Marriage

Cite (SBL): Augustine, Bon. conjug. 34 (CSEL 41:229; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-bono-coniugali/32/#p-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-bono-coniugali-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Zycha's Latin text (CSEL); compared afterwards with the NPNF¹ 3 (Cornish, 1887) translation.

Chapter 35

35CSEL 41:229–231

Pueros quoque ac uirgines integritatem ipsam deo dicantes multo maxime commonemus, ut tanta norint humilitate tuendum esse, quod in terra interim uiuunt, quanto magis caeli est quod uouerunt. nempe scriptum est: quanto magnus es, tanto humilia te in omnibus. nostrum ergo est de magnitudine eorum aliquid dicere, illorum de magna humilitate cogitare. exceptis igitur quibusdam illis coniugatis patribus et matribus sanctis, quibus ideo isti meliores non sunt, quamuis coniugati non sint, quia si coniugati essent, pares non essent, ceteros omnino huius temporis coniugatos, uel post expertum concubitum continentes, a se superari non dubitent, non quantum ab Anna Susanna, sed quantum ambae a Maria superantur. quod ad ipsam pertinet sanctam carnis integritatem, loquor; nam quae alia sint Mariae merita, quis ignorat? mores itaque congruos huic tanto proposito adiungant, ut de praepollenti praemio certam securitatem gerant, scientes sane sibi atque omnibus fidelibus dilectis et electis Christi membris multis ab oriente et occidente uenientibus, etsi inter se distante pro meritis gloriae luce fulgentibus, hoc tamen magnum in commune praestari, ut cum Abraham et Isaac et Iacob recumbant in regno dei, qui non propter hoc saeculum, sed propter Christum coniuges, propter Christum patres fuerunt. et quanta humilitate custodiendam est uno sicut potui uolumine ostendi.

Most of all we urge the boys and virgins who dedicate their very integrity to God to know that what they vow must be guarded with humility all the greater, the more it belongs to heaven, while they meanwhile live on earth. For it is written, “The greater you are, the more humble yourself in all things.” It is for us, then, to say something of their greatness; for them to think of great humility. Except, then, for certain of those married holy fathers and mothers, than whom these are not better, though they are not married, because if they were married they would not be their equals, let them not doubt that they surpass all the other married people of this time, or those who are continent after experiencing intercourse, not as much as Susanna is surpassed by Anna, but as much as both are surpassed by Mary. I speak of what concerns the holy integrity of the flesh itself; for who does not know what other merits Mary has? Let them therefore join to so great a resolve a way of life that befits it, so that they may have certain security of the surpassing reward, knowing well that to them and to all the faithful, the beloved and chosen members of Christ, many coming from east and west, though shining with a light of glory that differs among them according to their merits, this great thing is given in common, that they recline in the kingdom of God with Abraham and Isaac and Jacob, who were husbands not for the sake of this world but for Christ's sake, fathers for Christ's sake. And with how much humility this must be guarded, I have shown, as well as I could, in a single volume.

Matt 8:11 (quotation, high confidence) · Luke 2:36 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine urges consecrated virgins to humility, reminding them that they will share the kingdom with Abraham, Isaac, and Jacob, who married for Christ's sake.

  • Quotations: Sir 3:18 (3:20 Vulg.); Matt 8:11. Susanna, Anna, and Mary as in §8 (Sus 1–63; Luke 2:36–37). The final sentence refers to Augustine's companion treatise On Holy Virginity. The copyists' subscriptions and manuscript sigla that followed it in the digital text have been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR dropped letters; OCR letters (Sir 3:18 humilia te); leaked apparatus (manuscript subscriptions) and doubled period): humila to → humilia te; Mariae menta → Mariae merita; potui.. uolumine ostendi. Explicit Augustini de bcno coniugali. Incipit eiusdem de sca uirginitate fol. 30b D Explicit de bono coniugali fol. 84b B Explicit liber de bono coniugali. Incipit liber de sancta uirginitate fol. 78* M Explicit liber de bono coniugali fol. 45a E subscriptio abest a codd. N fol. 70b, T fol. 4 u, a fol. 106a Explicit liber de bono coniugali. Explicit liber de bono coniugali fol. 70* X → potui uolumine ostendi..

Extrabiblical texts: Sir 3:18 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sus (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Bon. conjug. 35 (CSEL 41:229–231; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-bono-coniugali/32/#p-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-bono-coniugali-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Zycha's Latin text (CSEL); compared afterwards with the NPNF¹ 3 (Cornish, 1887) translation.