Commentary on Ephesians 3.1–3.20

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 17:381

Hujus rei . ego Paulus dispositio-vinctus Christi Jesu pro vobis fratribus. Quoniam dispositionem divinæ clementiæ, quæ fuerit ante mundum erga salutem gentium ostendit; nunc se legatione hujus doni fungi Dei provisione, Christo mittente, de clarat. Dominus enim post resurrectioem gentium; apostolos suos vice sua misiit prædicare (Matth. XXVIII, 19), hunc dirigens ad conversionem gentium; sic enim dixit ad eum : Vade, ego longe ad gentes. mittam te(Act. XXII, 21). Dominico ergo usus verbo est, cum dicit : Pacem vobis qui longe, et lis qui juxta.

“For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you, brothers.” Since he has shown the disposition of the divine clemency for the salvation of the gentiles, which existed before the world, he now declares that he carries out the embassy of this gift by God's providence, Christ sending him. For after the resurrection the Lord sent his apostles in his stead to preach to the gentiles (Matt 28:19), directing this one to the conversion of the gentiles; for so he said to him: “Go, I will send you far away to the gentiles” (Acts 22:21). He used the Lord's word, then, when he says: “Peace to you who were far off, and to those who were near.”

Eph 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, high confidence) · Acts 22:21 (quotation, high confidence) · Eph 2:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul, a prisoner for the gentiles, was sent by Christ far away to them.

  • The digital text reads “dispositio-vinctus”, apparently a conflation; translated as “the prisoner”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.1 (PL 17:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.2PL 17:381

Si tamen audistis, dispensationem gratiæ Dei, quæ data est nobis invos. Vult eos scire quia Dei judicio a Christo missus est prædicare gentibus mysterium gratiæ Dei. Secundum revelationem nolum mihi factum est mysterium, sicut antea scripsi in modico, prout potestis legentes intelligere prudentiam meaa inn mysterio Christi. Ostensam sibi significat revelationem mysterii Dei, de quo prius breviter se memorat scripsisse, .hoc est, temperate prout poterant capere prudentiam Apostoli in sacramento Christi.

“If indeed you have heard of the dispensation of God's grace that was given to me for you.” He wants them to know that by God's judgment he was sent by Christ to preach to the gentiles the mystery of God's grace. “According to revelation the mystery was made known to me, as I wrote before briefly, so that, reading, you can understand my insight into the mystery of Christ.” He indicates that the revelation of God's mystery was shown to him, about which he recalls that he wrote briefly before, that is, with restraint, as far as they could grasp the Apostle's insight into the sacrament of Christ.

Eph 3:2 (quotation, high confidence) · Eph 3:3 (quotation, high confidence) · Eph 3:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul received by revelation the mystery of grace for the gentiles, which he has written about briefly.

  • The section covers Eph 3:2–4.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.2 (PL 17:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.5PL 17:381

Quod in alias sæculis non fuit notum filiis hominum, sicut nunc revelatum est sanctis ejus et prophetis in spirilu, gentes esse cohlæredes et concorporatas et participes, promissionis ejus a in Christo Jesu. Hoc asserit ostensum a Deo tempore Christi, quod latebat; quia gentes participes futuræ essent gratiæ promissae in Lege. Quod ostensum dicit prædicatoribus sanctis et prophetis, id est, apostolis et Legis explanatoribus, non prophetis veteribus. Quamvis enim admitterentur prius ad Legem gentiles, sed circumcidi jubebantur; et prophetæ scierunt gentes participes futuras doni Dei (nam et hec significaverunt multis in locis); sed hoc latuit, quod sine circumcisione, et sabbatis, et neomeniis, et cæteris talibus, gratiæ Dei futuræ essent participes, et absque Lege susciperent fidem Christi, et salvarentur. Hoc est, quod dicit : In spiritu ease gentes cohæredes et coneorporatas, et participes promissionis ejus in Christo. Qui enim spiritu Deum colit, opere Legis opus non habet.

“Which in other ages was not made known to the sons of men as it has now been revealed to his holy ones and prophets in the Spirit: that the gentiles are fellow heirs and fellow members of the body and sharers of his promise in Christ Jesus.” He asserts that what was hidden was shown by God in Christ's time: that the gentiles would be sharers in the grace promised in the Law. He says that this was shown to holy preachers and prophets, that is, to apostles and expounders of the Law, not to the prophets of old. For although gentiles were admitted to the Law before, they were ordered to be circumcised; and the prophets knew that the gentiles would be sharers in God's gift (for they indicated this in many places); but this was hidden: that without circumcision and sabbaths and new moons and other such things they would be sharers in God's grace, and would receive the faith of Christ apart from the Law and be saved. This is what he says: that “in the Spirit the gentiles are fellow heirs and fellow members and sharers of his promise in Christ.” For one who worships God in spirit has no need of the work of the Law.

Eph 3:5 (quotation, high confidence) · Eph 3:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The newly revealed mystery is that gentiles share the promise in Christ without circumcision or the Law's observances.

  • The section covers Eph 3:5–6. Ambrosiaster takes “prophets” here as Christian expounders, not the Old Testament prophets.

Topics: The law of Moses, Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.5 (PL 17:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.7PL 17:381

Per Evangelium ejus factus suns minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virluti. ejus. Per prædicationem ministerii sui cognitum asserit donum, quod dispo. snit Deus gentibus Juxta virtutis sur operationem. Operatio enim virtutis ejus est, quia Christum suscitavit a mortuis, devicta morte, in qua omnes salvavil. Dispensatio, tameo Evangelii ejus inc est, qua agnita est voluntas Dei; quia gentes sine opere Lesalvare decrevit. gis

“Of which I have been made a minister through his gospel, according to the gift of God's grace that was given me according to the working of his power.” He asserts that through the preaching of his ministry the gift was made known that God appointed for the gentiles according to the working of his power. For the working of his power is that he raised Christ from the dead, death being conquered, in which he saved all. Yet this is the dispensation of his gospel, by which God's will was recognized: that he decreed to save the gentiles without the work of the Law.

Eph 3:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's ministry made known God's decree to save the gentiles without the works of the Law.

Topics: The law of Moses

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.7 (PL 17:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.8PL 17:381

Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hœc. Humiliat se, cum se minimum dicit, sciens humilitatem profectum habere. Nam tantam gratiam sihi datam dicit; ut donum hoc qnod ante ignotum fuit præteritis sæculis, sibi asserat conces sum, ut hoc manifestaret gentibus. Unde enim minimus sanctormn omnium videri potest, qui antequam baptizaretur. vas electionis appellatus est?b Ut in narionibus evangelizem inæstimabiles divitias Chri-v sti (Act. IX, 15). Electum se probat ad prædicandum donum Dei in divitiis incomprehensibilibus Christi, quas gentibus jam desperalis largiri dignatos est; ut sine opere salvarentur per fidem. Et manifestum est quia nemo egregium et maximum munus per indignam mittit personam. Ostendens ergo quantum a Deo mereatur, humiliat tamen se, ut meritum ejus concrescat.

“To me, the least of all the saints, this grace was given.” He humbles himself when he calls himself least, knowing that humility brings progress. For he says that so great a grace was given him that he asserts that this gift, unknown to past ages, was granted to him, to make it known to the gentiles. For how can he seem the least of all the saints who before he was baptized was called a vessel of election (Acts 9:15)? “To preach among the nations the inestimable riches of Christ.” He proves that he was chosen to preach the gift of God in the incomprehensible riches of Christ, which he deigned to bestow on the gentiles, now despaired of, so that they might be saved by faith without works. And it is plain that no one sends an outstanding and very great gift through an unworthy person. Showing, then, how much he merits from God, he yet humbles himself, so that his merit may grow.

Eph 3:8 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul calls himself least of the saints though chosen to bring the gentiles the riches of Christ, salvation by faith without works.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.8 (PL 17:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.9PL 17:381

Et illuminem omnes , quæ dispensatio mysterii absconditi a sæculi. in Deo, qui universa creavit. Missum se dicit duplici modo docere gentes mysterium, quod fuit in Deo, ex quo sant omnia; ut per eum discant ac intelligant Christum semper in Deo, et apud Deum, et quia sine circumcisione et cæteris Legis mandatis disposuit salvare gentes. Indigni enim inventi sunt Judæi tantum ; ac talem habere doctorem sic enim Judæi credebantin in Christum, ut Legem tamen senarent; quod odibile est apud Deum. Donique dicunt apostoli all coapostolnm suum Paulum : Vides, froter, quot millia sunt in Judæis credentium, et omnes isti æmulatores sunt Legis (Act. XXI, 20), Unde factum est, ut vas electionis ad gentes docendas missus esset, ut vel ipsi fidei suæ apem plenam haberent, nihil de Lege, sed in solo Christo sperantes. Manifestato enim sacramelito, Christi tale donum datum est, qnod perfectæ salutis haberet effectum ; sicut enim in magna vota maxima dantur apophoreta; ita et magnifico manifestato mysterio, gaudii et lætitiæ causa tam egregio munere donati sunt homines,quod illis satis sit ad copiam salutarem.

“And to enlighten all as to what is the dispensation of the mystery hidden from the ages in God, who created all things.” He says he was sent to teach the gentiles in a twofold way the mystery that was in God, from whom are all things: so that through him they might learn and understand that Christ was always in God and with God, and that he determined to save the gentiles without circumcision and the other commandments of the Law. For the Jews alone were found unworthy to have such a teacher; for the Jews believed in Christ in such a way as still to keep the Law, which is hateful to God. Indeed, the apostles say to their fellow apostle Paul: “You see, brother, how many thousands of believers there are among the Jews, and all these are zealous for the Law” (Acts 21:20). Hence it came about that the vessel of election was sent to teach the gentiles, so that they at least might have full hope of their faith, hoping nothing from the Law but in Christ alone. For when the sacrament of Christ was made manifest, such a gift was given as had the effect of perfect salvation; for as at great festivals the greatest gifts are given, so too, the magnificent mystery being made manifest, for the sake of joy and gladness people were presented with so outstanding a gift that it is enough for them for the fulness of salvation.

Eph 3:9 (quotation, high confidence) · Acts 21:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul was sent to teach the gentiles that Christ was always with God and that salvation comes in Christ alone, without the Law.

  • The judgment on Jewish believers who kept the Law is the author's own, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): gentes. 238 Indigni → gentes. Indigni; est, c qnod → est, qnod.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.9 (PL 17:381; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.10PL 17:381–383

Ut nota fiat Principibus et Potestalibus. in cælestibus per Ecclesiam multiformis sapientiæ Dei Tam bene de hoc sensit Deus, ut non solum gentibus hunc magistrum daret; verum etiam ut per eum veritas Christi innotescat spiritibus in cælestibus, qui sunt Principes et Potestates. Potestatessant ideo, quia potentiores sunt inter cæteros spiritus : Principes autem ,eo quod principentur Pptestatibus; ut agnoscentes per Ecclesiam, quæ multifarie ad vitam attracta est, in Christo unius Dei manere mysterium, desinant ab errore. Id enim agitur, ut prædicatio ecclesiastica etiam his proficiat, et deserant assensum tyrannidis diaboli, qua se adversus Dei unius fidem impia præsumptione armavit. Qui sensus psalmo vigesimo tertio praescriptus est, ubi Deus universitatis Dominus demonstratur, dicente Dei Spiritu per David : Domini eat terra, et plenitudo ejus, orbis terrarum, et universi qui habilant in eo (Psal. XXIII, 1). Et in subjectis: a Tollite porta. Principi, vestri , et elevamini portœ æternales, et introibit Rex gloriæ Quis eat iste Rex gloriæ 1 Dominus virtulum ipse eat Rex gloriæ (Ibid., 7 et seq.). Dicitur ergo his Principibus, qui in errore sunt in cælestibus. sive ministris ejus in terris, ut auferant portas principis sui, id est, diaboli de mentibus suis, per quas multorum deorum asserendorum error intravit. Sunt enim temporales; quia omnis fallacia tempore clauditur: Iter enim impiorum peribit(Psal. I,6). Ut autem æternas portas elevent, bortante justitia, admonentur; quia veritas in sempiterna saecula perseverat. Unde ait in psahno centesimo decimo septimo : Hæc porta Domini , justi intrabunt per eam (Psal. CXVII, 20). Manifestum est enim quia justi per fidem intrant in cœlos, in regnum Dei, quod numquam corrumpitur, sicut Daniel propheta testatur, dicens inter caetera : Exsurget regnum aliud incorruptibile (Dan. u, 44) : impii autem propter incredulitatem intrant infernum tartareum. Uic ergo Rex gloriae Christus ost, qui devicta morte resurgens apparet Dominus esse et Rex gloriæ. Virtute enim potestatis suae, qua subegit inferos, manifestatur, quia ipse est Filius Dei, qui unius Dei regnum in caelis et in terris esse ad condemnationem tyranxidis diaboli praedicavit.

“So that the manifold wisdom of God might be made known to the Principalities and Powers in the heavenly places through the church.” God thought so well of this that he gave this teacher not only to the gentiles, but also so that through him the truth of Christ might become known to the spirits in the heavenly places, who are Principalities and Powers. They are Powers because they are more powerful among the other spirits; and Principalities because they rule over the Powers; so that, recognizing through the church, which has been drawn to life in many ways, that the mystery of the one God abides in Christ, they may cease from error. For the aim is that the church's preaching may profit them too, and that they may abandon their assent to the devil's tyranny, by which he has armed himself with impious presumption against faith in the one God. This sense is prefigured in the twenty-third psalm, where God is shown to be Lord of the universe, the Spirit of God saying through David: “The earth is the Lord's and its fulness, the world and all who dwell in it” (Ps 24:1). And in what follows: “Lift up your gates, O princes, and be lifted up, eternal gates, and the King of glory shall enter. Who is this King of glory? The Lord of powers, he is the King of glory” (Ps 24:7–10). It is said, then, to these Principalities who are in error in the heavenly places, or to their ministers on earth, that they should remove the gates of their prince, that is, the devil, from their minds, through which the error of asserting many gods entered. For they are temporal, because all deceit is closed in by time: “For the way of the impious will perish” (Ps 1:6). But they are admonished, at the urging of righteousness, to lift up the eternal gates, because truth endures for everlasting ages. Hence he says in the hundred and seventeenth psalm: “This is the gate of the Lord; the righteous shall enter by it” (Ps 118:20). For it is plain that the righteous enter heaven through faith, into the kingdom of God, which is never corrupted, as the prophet Daniel testifies, saying among other things: “Another kingdom shall arise, incorruptible” (Dan 2:44); but the impious, because of unbelief, enter the infernal Tartarus. This King of glory, then, is Christ, who, rising after conquering death, appears to be the Lord and King of glory. For by the strength of his power, with which he subdued the underworld, it is made manifest that he is the Son of God, who preached the kingdom of the one God in heaven and on earth to the condemnation of the devil's tyranny.

Eph 3:10 (quotation, high confidence) · Ps 24:1 (23:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:7 (23:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 24:10 (23:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 1:6 (quotation, high confidence) · Ps 118:20 (117:20 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 2:44 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Through the church even the spiritual powers learn the mystery of the one God in Christ, the King of glory of Psalm 24, who conquered death.

  • Ps 24 is Ps 23 in the LXX and Vulgate, Ps 118 is Ps 117. Ambrosiaster reads the “princes” of Ps 24:7 (LXX “ἄρχοντες”) as the spiritual Principalities.

Topics: Christology, Angels, Descent into Hades

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.10 (PL 17:381–383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.11PL 17:383

Secundum propositum sœculorum in Christo Jesu Domino nostro, in quo habemus libertatem in confidentia per fidem ipsirCl. Manifestatum dicit Chritum saeculo, quo proposuit Deus ostendere mysterium suum pro salute humana, ut cognitio mysterii Dei mortalibus conferret salutem ; ut quasi dedicatio regni Christi hanc gratiam credentibus pro apophoretis largiretur. Licet euim jam olim factum sit, novum tamen videtur ignoranti creaturæ.

“According to the purpose of the ages in Christ Jesus our Lord, in whom we have freedom in confidence through faith in him.” He says that Christ was made manifest in the age in which God purposed to show his mystery for human salvation, so that the knowledge of God's mystery might bring salvation to mortals; so that, as at the dedication of Christ's kingdom, he might bestow this grace on believers as festival gifts. For although it was done long ago, it yet seems new to the ignorant creation.

Eph 3:11 (quotation, high confidence) · Eph 3:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God revealed his mystery in Christ at the appointed age, giving believers freedom and confidence through faith.

  • The section covers Eph 3:11–12. Ambrosiaster's text reads “freedom in confidence” where the Greek has “boldness and access in confidence”.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.11 (PL 17:383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.13PL 17:383

Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibu. MeM pro vobis, quæ sunt in gloria vealra. Manifestata spe, quae estin mysterio Christi, commanet ne scandalum patiantur propter tribulationes, quae sanctis a perfidis irrogantur. Ad gloriam enim pertinet illorum, si in tribulatione magistri non fuerint scandalizati discipuli, hac spe firmati; quia fldelium pressuræ futuri sæculi gloria erigentur; hæc enim fidelium probatio est, si fidei suae spem advertanto (Vers. 11, tii, ł6.) Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex quo omnia paternitas in cœlis et in terra nominatur; til det vobis secundum divitias majestatis suæ virtutem confirmari in Spiritu auo. Hoc Qexis genibus precari se dicit, ut quia dignatus est advocare gentes ad cognoscendum mysterium voluntatis ejus, hoc etiam donet, quia dives est, ut nutu ejus firmentur in Spi. ritu, hoc est, ut non illos perturbent carnalia exitia illata a perlidis : sed sint stabiles, exspectantes in futuro hujus rei mercedem.

“Therefore I ask that you not lose heart in my tribulations for you, which are your glory.” Having made manifest the hope that is in the mystery of Christ, he admonishes them not to take offence because of the tribulations inflicted on the saints by the faithless. For it pertains to their glory if the disciples are not made to stumble by their teacher's tribulation, strengthened by this hope: that the afflictions of the faithful will be raised up by the glory of the age to come; for this is the proving of the faithful, if they attend to the hope of their faith. “For this reason I bend my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named, that he may grant you, according to the riches of his majesty, to be strengthened with power through his Spirit.” He says he prays on bended knees that, since God deigned to call the gentiles to know the mystery of his will, he would also grant this, because he is rich: that by his will they may be strengthened in the Spirit, that is, that the fleshly deaths inflicted by the faithless may not disturb them, but that they may be steadfast, awaiting in the future the reward of this.

Eph 3:13 (quotation, high confidence) · Eph 3:14 (quotation, high confidence) · Eph 3:15 (quotation, high confidence) · Eph 3:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul asks the Ephesians not to be shaken by his sufferings and prays that the Father strengthen them by the Spirit.

  • The section covers Eph 3:13–16 (Migne's marker “Vers. 14, 15, 16” is not translated). Ambrosiaster's text adds “of our Lord Jesus Christ” after “the Father” (as many later manuscripts) and reads “majesty” for “glory”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): b Propter → Propter; confirmari c in → confirmari in; ut 239 non → ut non.

Topics: Prayer, Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.13 (PL 17:383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.17PL 17:383

In interiore homine Christum habitare per fidem in cordibus vestris. In eo petit eos magis firmari, ut non ambigant, sed magis credant Citristum habitare in se, quem non vident his oculis; ut Spiritus datus hoc cis per Dei donum infundat, ut certi siut de Christo quod vivit, et Filius Dei est, et habitat per fidem in cordibus nostris, ut cum fidem ejus habemus in cordibus nostris, ipsum habero videamur. Quod eo proficit, ut securi simus de auxiliis ejus; quia non deserit nos, sed semper adest propter fidem suam, quam videt in nobis : quippe cum ideo Spiritus ejus, qui et Dei Patris est, detur nobis; ut vice ejus tutos praestet nos, si ei assentiamus, ut et occulta revelet; per quem itique ipsum in nobis habitare ambigere non debemus. Est euim hic alius paraclitus, inter quos personarum distantia est, non naturæ; quia et de eo accipit, et a Deo procedit (Joan. xv, 26). In quibus euim naturae unitas est, invicem sui sunt ; unde dicit Dominus : Omnia Patris mea sunt, et mea omnia Patria (Joan. XVI, 15).

“That Christ may dwell in the inner man through faith in your hearts.” In this he asks that they be strengthened more, so that they may not doubt but rather believe that Christ, whom they do not see with these eyes, dwells in them; so that the Spirit who has been given may pour this into them by God's gift, so that they may be certain about Christ, that he lives and is the Son of God and dwells through faith in our hearts; so that when we have faith in him in our hearts, we may be seen to have him himself. This serves to make us secure of his help, because he does not desert us but is always present because of the faith in him that he sees in us; since for this reason his Spirit, who is also God the Father's, is given to us, so that in his stead he may keep us safe, if we assent to him, and may also reveal hidden things; through whom we certainly ought not to doubt that Christ himself dwells in us. For this is the other Paraclete, between whom there is a distinction of persons, not of nature; because he both receives from him and proceeds from God (John 15:26). For those in whom there is unity of nature are each other's; hence the Lord says: “All things of the Father are mine, and all mine are the Father's” (John 16:15).

Eph 3:17 (quotation, high confidence) · John 15:26 (allusion, high confidence) · John 16:14 (allusion, medium confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Through faith and the Spirit, who is of the Father and of Christ, Christ dwells in believers' hearts.

  • Trinitarian statements (a distinction of persons, not of nature) are translated as written.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.17 (PL 17:383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.18PL 17:383

Ut in charitale radicati et (undati, possitis comprehendere cum onmibus sanctis quæ ait latiIudo, et longitudo, et altitudo, et profundum. Hoc praestare dicit habitantem Christum vei Spiritum ill nobis, ut fundati simus in cbaritate Dei, devincti heneficiis ejus, et possimus cum sanctis, dui suut apostoli et prophetæ, immensum et inæstimabilem coguoscere Deum, omnia excedentem majestate virtutis suæ. Cum euim dicit: Latitudo, et longitudo, et alliludo, et profundum ; hoc utique significat, ut sicut in sphæra tauta longitudo est, quanta latitudo, et tanta altitudo, quantum et profundum; ita et in Deo omnia æqualia sunt. inmensitate infinitatis. Sphaera euim defmito modo concluditur : Ueus autem uon solum implet omnia, sed et excedit ; nec euim ctauditur, sed omnia intra se habeL, ut solus ineffabilis et infinitUs habeatur : et gratiaN huic insufficienter agantur, quia cum tantus sit, dignatus est per Christum hominem visitare peccatis et morti subjectum.

“So that, rooted and founded in love, you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth.” He says that Christ, or the Spirit, dwelling in us brings this about: that we are founded in the love of God, bound by his benefits, and can with the saints, who are the apostles and prophets, know God to be immense and inestimable, exceeding all things by the majesty of his power. For when he says “breadth and length and height and depth,” he certainly signifies this: that as in a sphere the length is as great as the breadth, and the height as great as the depth, so too in God all things are equal in the immensity of his infinity. For a sphere is enclosed within a defined measure; but God not only fills all things but also exceeds them; for he is not enclosed, but has all things within himself, so that he alone is held ineffable and infinite; and thanks are rendered to him inadequately, because, though he is so great, he deigned through Christ to visit man, subject to sins and death.

Eph 3:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love enables believers to grasp God's infinity, pictured as a sphere equal in all dimensions yet exceeding all bounds.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.18 (PL 17:383; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.19PL 17:383–385

Cognoscere quoque supereminentem scientiæ charitatem Christi. POst Dei Patris infinitam et incomprehensibilem cognitionem et menarrabilem clelrentialll, Christi quoque agnoscere uos vult charitatem; quia supereminentis est scientiæ, et subintelligitur humanæ ; at super scientiam hominum habeatur dilectio Christi. Quis cnim potest colligere mysterii hujus charitatis ratiollem, ut et Deus huminis causa homo nasceretur, deinde moreretur pro bominibus, pro servis dominus, pro creatura creator, pro impiis pius? Propter quid ita dilexit nos? aut ut quid nostrum haberet, qui nullius indiget? nunquid non charitas haec super scientiam hominum est 1 aut quis hominum hanc poterit charitatem alicui exhibere; quamquam impar sir, ac per hoc supereminet humana commenta? Hoc ergo vult nos scire, quia sensus noster assequi non potest, nec perspicere profunditatem beneficiorum Christi erga nos; ut perinde semper ei simus supplices et devoti, et qui debitis nulla ratione satisfacere possumus, cel in fide ejus usque ad mortem perseveremus. Ille enim pro magnificentia majestatis suæ ea gessit pro nubis, a quæ sibi indigna sunt; ut et nos in quantum possumus, ei famulemur. Ut impleamini iu omnem plenitudinem Dei. Quia fides neque in solo Patre integra est, neque in solo Filio perrecta, ideo ad. jecit : Ut impleamini in omnem plenitudinem Dei ; ut confessione ei gratiarum actione sicut Patri, ita et Tilio honorificentia reservetur : et omnia quae a Deo Patre sunt, per Filium facta et restaurata credamur; ut sit plena perfectio divinitatis in professione credentium. Nihil enim deerit christiano, quando Deum Patrem per omnia immensum esse cognoscit : charitatem quoque Christi ineffabilem, et supereminen- 1cm scicntiæ humanae profitclur.

“To know also the love of Christ, which surpasses knowledge.” After the infinite and incomprehensible knowledge of God the Father and his unspeakable clemency, he wants us to recognize the love of Christ too, because it surpasses knowledge, and human knowledge is understood; so that the love of Christ is held to be above the knowledge of human beings. For who can gather the reason of the mystery of this love: that God should be born man for man's sake, then die for men, the Lord for slaves, the Creator for the creature, the holy one for the impious? Why did he so love us? Or what could he have of ours, who needs nothing? Is not this love above human knowledge? Or what human being could show this love to anyone, even an unequal one? And therefore it surpasses human imaginings. He wants us to know this, then: that our mind cannot attain nor see into the depth of Christ's benefits toward us; so that accordingly we may always be suppliant and devoted to him, and, since we can in no way pay our debts, may at least persevere in faith in him until death. For he, in the magnificence of his majesty, did for us things unworthy of himself, so that we too, as far as we can, may serve him. “That you may be filled unto all the fulness of God.” Because faith is not complete in the Father alone, nor perfect in the Son alone, he therefore added, “that you may be filled unto all the fulness of God”; so that in confession and thanksgiving honour may be kept for the Son as for the Father, and that all things that are from God the Father may be believed made and restored through the Son, so that there may be the full perfection of divinity in the profession of believers. For nothing will be lacking to a Christian when he knows God the Father to be in all things immense, and professes the love of Christ to be unspeakable and surpassing human knowledge.

Eph 3:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's love in becoming man and dying for sinners surpasses knowledge; the fulness of faith honours the Son equally with the Father.

Topics: Christology, Trinity, Love of God and neighbour, Incarnation

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.19 (PL 17:383–385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.20PL 17:385

Ei vero qui potest omnia faure, et superabundantius, quam petimus aut intelligimus , secundum virtutem, quæ operatur in nobis : ipsi gloria in Christo Jesu, et in Ecelelia, et iri omnia sæcula saeculorum. Amen. Ad Patris personam hæc refert; ut quia melius scit quae milia, et quan non petenda sunt, et quando danda,et qualia, et quanta opus sint; ipse guberuet providentia et virtute sua sihi credentes. Cui idco gloria ill Christo Jesu, quia per ipsum omnia præstat noLis : et quia honor Patris in Filio est, et in Eeclesia, id est, ill populo, quem sibi adoptare dignatus est. In claritate enim filiorum gloria patris est, dicente Domino (Jlalt. v, 16) : Sic luceat lumen I estrum coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et magnificent Patrem vestrum, qui in cœlis est. In sœcula sœculorum. Amen, id est, in æternum veritas.

“Now to him who is able to do all things, and more abundantly than we ask or understand, according to the power that works in us, to him be glory in Christ Jesus and in the church, for all ages of ages. Amen.” He refers these things to the person of the Father, so that, since he knows better what is to be asked and what is not, and when to give, and of what kind and how much is needed, he himself may govern by his providence and power those who trust in him. To him, therefore, is glory in Christ Jesus, because through him he grants all things to us; and because the Father's honour is in the Son and in the church, that is, in the people whom he deigned to adopt for himself. For in the brightness of the children is the father's glory, as the Lord says (Matt 5:16): “So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.” “For ages of ages. Amen,” that is, truly for ever.

Eph 3:20 (quotation, high confidence) · Eph 3:21 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Glory belongs to the Father, who gives all through Christ and is glorified in the Son and the church.

  • The section covers Eph 3:20–21.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): , b secundum → , secundum; Eeclesia, 240 id → Eeclesia, id.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 3.20 (PL 17:385; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/3-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-3-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.