Commentary on Ephesians 1.8–1.21

Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.8PL 8:1244a–1244d

Secundum divitias gratioe ejus, qua abundavit in nobis in omni sapientia et prudentia. Deus pater est ab ipso enim veluti fonte orta sunt omnia. Quomodo orta, magnus intellectus et magna doctrina est: est tamen certa confessio, a Deo omnia. Porro autem omnia, et ea que summa sunt, et ea quae infirma, et ea quae non aeterna, et caetera hujusmodi. Cum enim omnia dico, intelligenda et diversa, et contraria, et repugnantia; et omnia denique utique sunt quae, vel quomodo, vel qualiacumque sunt; quae cum ista sunt, manent tamen, et in suo modo, et in substantia, et in sua re, et sua qualitate. Igitur et cum angeli, et daemones, et materia, et elementa, et animae caeteraque hujusmodi omnia quaeque sunt, habeant naturam suam, communem procreationis habent vim virtutemque et conditione sua manentia, animae tamen quae utique et ipsae inter omnia vi sua valent, non in eo perseverant, ut extiterunt atque substantiam sortitae sunt, sed Dei potentia in meliorem substantiam provehuntur: et ex animis cum animae sint, spiritus fiunt. Ergo istae Dei divitiae in nos collatae ut amplius efficiamur quam esse coepimus atque extitimus caeteris conditione sua manentibus, ut suam substantiam suamque qualitatem, ut sunt orta, custodiant. Gratia magnifica Dei, Dei magnae divitiae cum animis praestat hoc munus ut ad adoptionem veniant filiorum Dei, per Jesum tamen Christum, id est per spiritum spiritalia sentientes, ut spiritus sint, Istae sunt divitiae ejus, et ejus gratiae, qua abundavit in nos. Merito ergo abundavit in nos: nam angelus in eo quod est angelus, manebit; itemque caetera, sive in materia, sive in luminaribus, sive in caeteris hujusmodi rebus: quae omnia sunt a Deo parata atque conservati. Anima tamen inter omnia plus a Deo meruit, et maximum munus, et magnas divitias, cum cognoscendo Deum, Dei tamen voluntate infusa sibi per Christum Jesum, meretur ut inter filios accepta Deo vicina sit; et filio, id est Jesu Christo, per ipsum Christum tamen. veluti cohaeres aeternitatis et majestatis et potentiae effecti, meretur filii nomen et potestatem. Abundavit ergo, inquit, in nos. Quomodo autem abundavit? omni sapientia et prudentia. Vere enim omnis haec sapientia est et prudentia, Christum cognoscere; per Christum, Deum et intelligere et videre: reliqua enim vel mundana sapientia licet: alia hujusmodi, extra mundum licet. Sine Christo tamen, vana et misera sapientia est, et omnis prudentia; illa scilicet ratione, quia qui Christum cognoscit, qui Christum accipit, spiritus fit: spiritalia omnia agendo, inter filios adoptionis suscipitur, et quodammodo et ipse existit. Hac igitur in nos abundavit Deus gratia, et omni sapientia, et omni prudentia; ut genus, sapientia; ut species, prudentia.

“According to the riches of his grace, which he made abound in us in all wisdom and prudence.” God is the Father: for from him, as from a fountain, all things have arisen. How they arose is a great matter of understanding and a great doctrine; yet the confession is certain: all things are from God. Now “all things” means both the highest things and the weak, and those that are not eternal, and the rest of this kind. For when I say “all things,” one must understand things diverse, contrary, and conflicting; and in short all things that exist, whatever they are, however, and of whatever kind; and while they are these, they yet remain in their own mode, in substance, in their own being and their own quality. So although angels, demons, matter, elements, souls, and all other such things that exist have their own nature, and have a common force and power of origination, remaining in their own condition, yet souls, which certainly also have their own force among all things, do not persist as they came to exist and received their substance, but by God’s power are advanced into a better substance; and from souls, though they are souls, they become spirits. These, then, are the riches of God conferred on us: that we are made more than we were when we began to be and came to exist, while the rest remain in their condition and keep their own substance and quality as they arose. Magnificent grace of God, great riches of God, when he grants souls this gift: that they come to the adoption of the sons of God, yet through Jesus Christ, that is, through the spirit, thinking spiritual things so as to be spirits. These are his riches, and the riches of his grace, with which he abounded toward us. Rightly, then, did he abound toward us: for an angel, in being an angel, will remain so; and likewise the rest, whether in matter or in the luminaries or in other such things: all these were prepared and are preserved by God. But the soul, among all things, has received more from God, the greatest gift and great riches, when by knowing God—yet by God’s will infused into it through Christ Jesus—it merits to be received among the sons and to be near God; and made, as it were, co-heir with the Son, that is, with Jesus Christ—yet through Christ himself—of eternity, majesty, and power, it merits the name and power of a son. “He abounded,” then, he says, “toward us.” How did he abound? “In all wisdom and prudence.” For truly this is all wisdom and prudence: to know Christ, and through Christ both to understand and to see God. For the rest may be wisdom, whether worldly wisdom or other wisdom of that kind beyond the world; yet without Christ all wisdom and all prudence is vain and wretched; for this reason, namely, that whoever knows Christ, whoever receives Christ, becomes spirit: by doing all spiritual things he is taken up among the sons of adoption, and in a way he himself too comes to exist as such. With this grace, then, God abounded toward us, and with all wisdom and all prudence: wisdom as the genus, prudence as the species.

Eph 1:7 (quotation, high confidence) · Eph 1:8 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Unlike angels and the rest of creation, which stay as they were made, souls receive the riches of grace to be raised into spirits and adopted sons through Christ, and this knowledge of Christ is all wisdom and prudence.

  • The sentence “reliqua enim vel mundana sapientia licet: alia hujusmodi, extra mundum licet” is elliptical; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): dividas → divitias; qbundavit → abundavit; ex animis eum animae → ex animis cum animae.

Topics: Grace, The soul

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.8 (PL 8:1244a–1244d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.9PL 8:1244d–1245a

Ut nobis notum faceret mysterium voluntatis suoe. Nobis utrum hominibus? anne nobis Christianis qui legem accepimus? Nos enim intelligimus mysterium voluntatis Dei, quo superabundavit gratia ejus in nos, ut divitias ejus cognosceremus per sanguinem Christi, et per remissionem peccatorum. Quam quidem voluntatem, sicut dicit, mysterium prudentiae, vel mysterium voluntatis in Christo Jesu. Sic enim subjicit secundum voluntatem quam proposuit in illo. Non enim solum voluntatem licet, sed in illo licet propositam voluntatem. Omnia enim per illum, et nihil omnia, nihilque et in mysterio quod factum sit non per Jesum Christum: et mundus, et in mundo, et liberatio nostra, et causa omnium, in Christo sunt, et Christus sunt.

“That he might make known to us the mystery of his will.” “To us”: to human beings? Or to us Christians, who have received the law? For we understand the mystery of God’s will, by which his grace superabounded toward us, so that we might know his riches through the blood of Christ and through the forgiveness of sins. This will is, as he says, the mystery of prudence, or the mystery of his will in Christ Jesus. For thus he adds: “according to the will that he purposed in him.” For it is not only the will, but the will purposed in him. For all things are through him, and without him nothing, and nothing in the mystery that has been done is not through Jesus Christ: the world and what is in the world, our liberation, and the cause of all things are in Christ and are Christ.

Eph 1:9 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The mystery of God’s will made known to Christians is purposed in Christ, through whom all things, including our liberation, come about.

  • “Et nihil omnia, nihilque et in mysterio” appears damaged; it is translated by sense as an echo of John 1:3 (“without him nothing”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): roluptalis → voluntatis.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.9 (PL 8:1244d–1245a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.10PL 8:1245a–1245c

Et hoec est voluntas Dei quam propo– suit in illo in dispensatione plenitudinis temporum. Ostendit ordine cuncta disposita, ut dispensatio fieret. Item omnia veluti erogarentur; quidquid enim fiet. ordinatum est: ut fiat, sine dubio dispensandum est: mundus autem et omnia in mundo disposita sunt, et sic fiunt et quae sit summa dispensationis, utique apparet per singula quae fiunt. Haec est autem plenitudo temporum, cum suis quibusque temporibus pervenitur ad summam, quae conficitur ex omnibus, scilicet liberatio nostra et animarum omnium, coelestium scilicet: sed id ut plenitudine temporum, cum implentur tempora, dum fiunt ista quae de Deo disposita sunt in Christo. Et per Christum restaurare omnia in Christo et quae in coelis sunt, et quoe super terram sunt in ipso. Non enim omnia restaurantur quae in Christo sunt, et ea ipsa quae in coelis sunt, et ea quae supra terras sunt; sed in Christo quae sunt: sunt enim et alia atque aliena. Quaecumque ergo in Christo sunt, haec restaurantur et resurgunt, quae in coelis sunt, sive in terra. Ipse enim salus, ipse renovatio, ipse aeternitas: in quo et sortem consecuti sumus. Quod oportebat, adjunxit. Non enim omnes simul, sicubi et alio loco dictum: Christus primum; deinde nos; deinde caeteri. Hoc est ergo quod ait:

“And this is the will of God which he purposed in him, in the dispensation of the fullness of times.” He shows that all things were arranged in order so that there might be a dispensation; likewise that all things would be, as it were, paid out; for whatever will happen has been ordained; that it may happen, it must without doubt be dispensed; and the world and all things in the world have been arranged, and so they happen; and what the sum of the dispensation is appears plainly through the individual things that happen. This is the fullness of times: when, each in its own times, one arrives at the sum that is made up of all things, namely our liberation and that of all souls—the heavenly ones, of course; but this in the fullness of times, when the times are fulfilled, while the things arranged by God in Christ come about. “And through Christ to restore all things in Christ, both those in the heavens and those upon the earth, in him.” For it is not all things, both those in the heavens and those upon the earth, that are restored, but those that are in Christ: for there are also other things, alien ones. Whatever, then, is in Christ, whether in the heavens or on earth, is restored and rises again. For he himself is salvation, he himself renewal, he himself eternity; “in whom we have also obtained our lot.” He added what was fitting. For not all at once, as is said in another place too: Christ first; then we; then the rest. This, then, is what he says:

Eph 1:10 (quotation, high confidence) · Eph 1:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:23 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God’s ordered dispensation reaches its sum in the fullness of times, when all that is in Christ, in heaven and on earth, is restored, each in its order.

  • The restoration is limited by Victorinus to what is “in Christ,” as against “alien” things; translated as written.
  • The order “Christ first; then we; then the rest” recalls 1 Cor 15:23.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): vcluli → veluti.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.10 (PL 8:1245a–1245c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.11PL 8:1245c–1246b

Sortem consecuti sumus, proedestinati utique secundum propositum ejus; id est quis quo tempore, et ut supra diximus; et ad perfectionem utique praedestinati jam essemus. Nihil enim est, quod fit, quod non a Deo praedestinatum sit, et ante quodammodo factum. Nunc sensibiliter fiunt quae spiritaliter a Deo sunt constituta. Qui universa operatur secundum consilium voluntatis suoe. Qui utique universa Deus, inquit, operatur: etenim Christus Dei virtute operatur; et cum operator ipse sit, tamen Deus per ipsum operatur: ergo Deus operatur, et operatur universa. Omnis motus, et omnium rerum motus, nonnisi a Deo, et per Deum. Itaque operatio cum motus sit. a Deo (??)peratio est, quia est motus operatio. Reliqu(??) etenim torpent, ignava sunt, vitiosa, p(??)gra. Denique ut in motum veniant, Dei operatio est, per Jesum scilicet Christum. Ergo Deus est qui universa operatur, et operatur secundum consilium voluntatis suae. Huc interest ergo, quod cum Deus operatur, et Christus operatur, Christus operatur ex Dei voluntate; Deus operatur (??) secundum consilium voluntatis suae: etenim Christus voluntas Dei est. Aliis libris quid sit voluntas Dei, et quid Deus sit, idem ne an aliud sit; unum, an et aliud, et caetera hujusmodi, et explicasse nos puto et satisfecisse. Hic enim contenti esse simplici expositione debemus, metu hoc et religione retinentes, quod Dei voluntas est Christus, quod Dei voluntas est motus. quod Deus omnia operatur, quia Deus motus, et Dei voluntas est motus, et Deus sit.

“We have obtained our lot, predestined,” surely, “according to his purpose”; that is, who, at what time, and as we said above; and we had surely already been predestined to perfection. For nothing happens that was not predestined by God and in a sense done beforehand. Now there come to pass perceptibly the things that were established spiritually by God. “Who works all things according to the counsel of his will.” God, he says, who surely works all things; for Christ works by God’s power; and although he himself is the worker, yet God works through him: so God works, and works all things. All motion, and the motion of all things, is only from God and through God. And so, since working is motion, working is from God, because working is motion. For the rest are torpid, inert, defective, sluggish. In short, that they come into motion is God’s working, through Jesus Christ, of course. So it is God who works all things, and he works according to the counsel of his will. This, then, is the difference: when God works and Christ works, Christ works from the will of God; God works according to the counsel of his will; for Christ is the will of God. In other books I think we have explained and given a satisfactory account of what the will of God is and what God is, whether it is the same or something else, one or also another, and the rest of this kind. Here we must be content with a simple exposition, holding, with fear and reverence, to this: that the will of God is Christ, that the will of God is motion, that God works all things because God is motion, and the will of God is motion, and is God.

Eph 1:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God works all things through Christ, who is his will and motion, and everything that comes to pass was predestined by him.

  • The “other books” are probably Victorinus’s treatises against Arius, where he treats God as rest and motion and the Son as the Father’s will; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): voluntalis → voluntatis; motns → motus.

Topics: Trinity, Election and predestination

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.11 (PL 8:1245c–1246b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.12PL 8:1246b–1246c

Ut simus in laudem glorioe ipsius. Si enim in ipsum credimus, atque spiritales efficimur sequendo Christum, erimus in laudem gloriae ipsius Dei qui ante speravimus in Christo. Ordinem dedit. Tunc erimus in laudem glorioe ipsius, cum sperave(??)imus in Christo: vel illi erimus in laudem gloria ipsius qui ante speravimus in Christo. Prius est ergo sperare in Christo, id est Christum sequi, et credere omnia compleri posse a Christo promissa; et sic erit consequens, ut simus in laudem gloriae Dei: quia, ut saepe dixi, per Christum aeternitas pariter, quae nobis salus est, et Dei gloria est: unde laus erit glorias ejus.

“That we may be to the praise of his glory.” For if we believe in him and become spiritual by following Christ, we shall be to the praise of the glory of God himself, “we who first hoped in Christ.” He has given the order: we shall be to the praise of his glory then, when we have hoped in Christ; or, we shall be to the praise of his glory, we who first hoped in Christ. First, then, comes hoping in Christ, that is, following Christ and believing that all that Christ promised can be fulfilled; and so it will follow that we are to the praise of God’s glory: because, as I have often said, through Christ eternity, which is our salvation, is at the same time God’s glory; hence there will be praise of his glory.

Eph 1:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Hope in Christ comes first, and from it follows that believers become the praise of God’s glory.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.12 (PL 8:1246b–1246c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.13PL 8:1246c–1246d

In quo et vos, audito verbo veritatis evangelii salutis vestroe. Descendit, ne generaliter illud atque non commode vel utiliter tractasse videretur, et aliorum istud esset beneficium, non et eorum ad quos loquitur. Adjunxit speciale, scilicet quod ad Ephesios epistolam mittit: hoc, inquit, etiam vestrum est; nam et vos in hoc estis. Quid est autem in quo et vos? in Christo scilicet. Quid autem in Christo? quod audito verbo veritatis evangelii salutis vestroe, fidem secuti estis jam in Christo. In quo credentes signati estis Spiritu promissionis sancto. Ipsa ratio exhortationis, plerumque mysterium; credere in Christum, credere Evangelio, hoc est verbo veritatis, inquit: in hoc, et vos credentes signati estis Spiritu promissionis sancto: ut jam et vos Spiritum receperitis sanctum promissionis Christi. Sed quoniam velut aliud est Spiritus sanctus, aliud Christus, tamen consummatio et perfectio et plena liberatio, Spiritus sanctus est. Signati estis, inquit, in Spiritu sancto promissionis circa ea quae promissa sunt: quoniam nobis Spiritus sanctus promissus est et datus: et de eo sic subjungit:

“In whom you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation.” He comes down to particulars, so that he would not seem to have treated the matter only in general and not fittingly or usefully, as if this were a benefit for others and not for those to whom he is speaking. He added something specific, since he is sending the letter to the Ephesians: this, he says, is yours too; for you also are in this. What is “in whom you also”? In Christ, of course. And what in Christ? That, “having heard the word of truth, the gospel of your salvation,” you have followed the faith, now in Christ. “In whom, believing, you were sealed with the Holy Spirit of promise.” The very ground of the exhortation is, for the most part, the mystery: to believe in Christ, to believe the gospel, that is, “the word of truth,” he says; in this you too, believing, were sealed with the Holy Spirit of promise, so that you too have now received the Holy Spirit of Christ’s promise. But since the Holy Spirit is, as it were, one thing and Christ another, the consummation and perfection and full liberation is nonetheless the Holy Spirit. “You were sealed,” he says, “in the Holy Spirit of promise,” concerning the things promised: since the Holy Spirit was promised and given to us. And of him he adds this:

Eph 1:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul applies the general teaching to the Ephesians, who heard the gospel, believed, and were sealed with the promised Holy Spirit.

Topics: The Holy Spirit

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.13 (PL 8:1246c–1246d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.14PL 8:1246d–1247a

Qui est pignus hoereditatis nostroe, in redemptionem adoptionis., in laudem glorioe ipsius. Qui Spiritus, inquit, pignus est hoereditatis nostroe: ipsum enim nobis misit quasi pignus, haereditatem nos adepturos esse coelestium et aeternitatis et gloriae Dei. Hoc enim dictum in redemptionem adoptionis, ut nos redimamur ab istis mundanis terrenisque et corporalibus et carnalibus malis; et redimamur in adoptionem, et filii existamus, quaerentes magis gloriam Dei. Et gratia est quae meritum nostrum: ultra enim meritum munus magnum, quod accipitur: gloria ejus est qui praestitit, non ejus qui accepit.

“Who is the pledge of our inheritance, for the redemption of adoption, to the praise of his glory.” This Spirit, he says, “is the pledge of our inheritance”: for he sent him to us as a pledge that we shall obtain the inheritance of heavenly things, of eternity, and of the glory of God. For this is what is said, “for the redemption of adoption,” so that we may be redeemed from these worldly, earthly, bodily, and fleshly evils; and redeemed into adoption, and exist as sons, seeking rather the glory of God. And it is grace that goes beyond our merit: for the gift that is received is great beyond merit; the glory belongs to him who bestowed it, not to him who received it.

Eph 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Holy Spirit is the pledge of the heavenly inheritance and of adoption, a gift of grace beyond merit whose glory belongs to the giver.

  • “Et gratia est quae meritum nostrum” lacks a verb; translated by sense from the next clause.

Topics: The Holy Spirit

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.14 (PL 8:1246d–1247a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.15PL 8:1247a–1247b

Ideo et ego audita fide vestra in Domino Jesu Christo. Specialiter descendit ad exhortationem Ephesiorum, simulque cum illa admonitione, ne aliter sentiant. Urbano dicendi genere audita, inquit, vestra fide in Domino Jesu Christo. Haec enim summa rerum est, haec virtus, hoc mysterium, ut fides in Christum Jesum sit. Quae res etiam illud necessario habet ut diligantur omnes sancti qui fidem in Christum sumpserunt et sanctificati sunt. Ita is, qui fidelis in Christum est, diligit sanctos, id est, sanctificatos ex fide Christi et mysterio baptismi. Ergo et ego audita fide vestra, vos diligo: audita etiam dilectione vestra, dilectione in sanctos, operam dabo, ut gratias agam pro Deo vobis.

“Therefore I too, having heard of your faith in the Lord Jesus Christ.” He comes down specifically to exhorting the Ephesians, and at the same time to warning them not to think otherwise. In a courteous manner of speaking he says, “having heard of your faith in the Lord Jesus Christ.” For this is the sum of things, this the virtue, this the mystery: that there be faith in Christ Jesus. This necessarily also entails that all the saints be loved who have taken up faith in Christ and been sanctified. So one who is faithful in Christ loves the saints, that is, those sanctified by faith in Christ and the mystery of baptism. So I too, having heard of your faith, love you; and having heard also of your love, love toward the saints, I will make it my business to give thanks to God for you.

Eph 1:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith in Christ, the sum of the mystery, carries with it love for all the saints, and Paul gives thanks for the Ephesians’ faith and love.

  • A clause repeated by the digitization (“Ergo et ego auditi fide Christi et mysterio baptismi;”) is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated words in the digital text): sanctiftcati → sanctificati; Ergo et ego auditi fide Christi et mysterio baptismi; ergo → Ergo.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.15 (PL 8:1247a–1247b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.16PL 8:1247b–1247c

Non cessabo gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis. Omnis oratio quam agimus ad Deum, aut de eo agimus quod accepimus, aut de eo ut accipiamus aliquid. Et quoniam omnis, qui orationem facit, primo pro se facit, deinde pro his, quos amat, sic ait Paulus in oratione memoriam, inquit, vestri facio. Ergo est principalis oratio, primo pro me, deinde etiam pro vobis. Et illam duplicem causam supponit, gratias agens pro vobis. Hoc de praeterito est. Sed adjunxit:

“I will not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers.” Every prayer that we make to God is either about what we have received or in order that we may receive something. And since everyone who prays prays first for himself and then for those whom he loves, so Paul says, “In my prayers,” he says, “I make mention of you.” So the principal prayer is first for me, then also for you. And he puts forward that double reason, “giving thanks for you.” This concerns the past. But he added:

Eph 1:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Prayer is either thanksgiving for what has been received or petition, and Paul first gives thanks for the Ephesians.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.16 (PL 8:1247b–1247c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.17PL 8:1247c–1248a

Deus Domini nostri Jesu Christi, pater glorioe det vobis spiritum sapientioe. Hoc igitur de futuro est, orationem facere cum aliqua petitione, ut cum in Christum creditis, agam pro vobis gratias Deo; rursusque orem et memoriam vestri faciam in orationibus meis, ut Deus (qui Deus? ne aberrent, ne suspicentur alia, vel gentilia, vel Judaeorum), Deus, inquit, Domini nostri Jesu Christi pater, qui est pater gloriae. Potest ergo separatum videri, ut Deus Domini nostri Jesu Christi: ipse est enim Deus Christi: ergo et Dominus noster est; quia Dominus noster, est Christus; et is Deus noster, qui est Deus Domini nostri Jesu Christi, qui longe separatus est a Deo Judaeorum; is ipse, qui et pater gloriae. Ergo facio orationem, ut Deus det vobis spiritum sapientiae, ut sapiatis, et quod verum est intelligatis. Et hic et plurimis in locis satis confirmatum satisque certum et demonstratur et ostenditur, quod ut sapiamus atque intelligamus et verum intelligamus, spiritus nobis a Deo datur, sed spiritus sapientiae. Denique adjungit, non nostrum probans esse quod intelligimus, vel intelligere nitimur. Quid enim ait? et revelationis in agnitione ejus,

“The God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, give you the spirit of wisdom.” This, then, concerns the future: to pray with some petition, so that, since you believe in Christ, I may give thanks to God for you, and again pray and make mention of you in my prayers, that God (which God? so that they may not stray, may not suppose other gods, whether those of the Gentiles or of the Jews), God, he says, “of our Lord Jesus Christ,” the Father, who is “the Father of glory.” It can therefore be seen as set apart: “the God of our Lord Jesus Christ”; for he is the God of Christ; so he is ours as well, since our Lord is Christ; and he is our God who is the God of our Lord Jesus Christ, who is far separate from the God of the Jews; he is the very one who is also the Father of glory. So I pray that God may give you the spirit of wisdom, that you may be wise and understand what is true. And here and in very many places it is sufficiently confirmed, and shown and demonstrated as certain, that the spirit is given us by God so that we may be wise and understand, and understand the truth—but the spirit of wisdom. Finally he adds, proving that what we understand, or strive to understand, is not our own. For what does he say? “And of revelation in the knowledge of him,”

Eph 1:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul’s petition names the God and Father of Jesus Christ, so that the Ephesians will not think of any other god, and asks that he give them the spirit of wisdom, since understanding of the truth is God’s gift.

  • The contrast with “the God of the Jews” is Victorinus’s own polemical phrase; translated as written.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.17 (PL 8:1247c–1248a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.18PL 8:1248a–1249a

illuminatos oculos cordis vestri, ut det vobis spiritum sapientiae et revelationis. Spiritus sapientiae est ut ipse nos spiritus faciat sapere, et in nobis sit, et quasi nos ipsi per nosmetipsos sapiamus, cum spiritus nos faciat sapere. Porro spiritus revelationis, ut reveletur nobis quasi extra nos. quod intelligamus, et quod accipiamus et sequamur. Ita aliquo modo aliud spiritus est sapientiae, aliud spiritus revelationis. Sciamus igitur quasi duobus modis nos ad veritatem et ad mysterium plenissimum pervenire, vel dum ipsi intelligimus Deum, et scientiam de divinis comprehendimus, vel dum revelatio quaedam est, id est quasi extrinsecus admonitio, quae nobis ostendit Deum et omnia divina. Est quidem apud quosdam praecipuum et magnum, et quasi vero vicinum, revelatione aliquid percipere; sed aut simile, aut paravit simile magis et certum. Cum autem nos sapientiam accipimus, ut nostro ingenio, et ut vere dicam, et quemadmodum etiam hic positum est spiritu divino, quae sunt divina capiamus, inter nos scilicet et nobiscum tractatum jam habentes, et ut (??)as est dicere, jam quasi spiritu existente. Oro igitur, ut det nobis spiritum sapientiae et revelationis. Circa quam rem, subjunxit; scilicet in agnitione ejus, ut haec sit sapientia, et per haec revelatio, id est ut Deum cognoscamus, habeamusque illuminatos oculos cordis circa Dei cognitionem, Hoc, inquit, precor vobis, ut sciatis quae sit spes vocationis ejus, quae divitiae gloriae haereditatis ejus in sanctis. Deum cognoscere, magnum quidem praemium; verumtamen nescio quod parvum homini praemium, nisi ipse aliquid consequatur, atque aliquo modo se melior fiat. Ergo peto, inquit, ut spiritus vobis detur sapientiae et revelationis in agnitione ejus, et oculos habeatis cordis vestri illuminatos. Sed quoniam, ut dixi, agnitio Dei magna quidem, parva tamen apud nos, nisi exinde aliquid capiamus, adjunxit, in ipsa Dei agnitione quid magis intelligatis; ut sciatis, inquit, quoe sit spes vocationis ejus. Primum quam spem habeamus vocati: deinde quas divitias consequamur, et divitias gloriae; quae sunt divitiae gloriae haereditatis ejus, ut et gloriam ejus consequamur et hereditatem, ut inter filios numeremur. Cum enim in adoptionem nos recipiat pietas Dei, in adoptionem filiorum suorum, haeredesque simus; haeredes autem, non ut in mundanis est, eo pereunte cujus quis haeres est, quod nefas intellectu et dictu est; sed ut in his, de bonis, ut qui haeredes sunt habeamur; ut quibus bonis Deus utitur, iisdem et nos bonis utamur, simus in gloria, simus aeterni. Haec est haereditas. Nam et cum Christo cohaeredes sumus, et Christus Deus est: ergo cum Deo haeredes divitiarum gloriae ejus sumus. Sed haec omnia sunt in sanctis, id est in his qui sanctificati sunt mysterio, Christi nomine. Probatissimum hoc ergo peto ut illuminemini, et sciatis hoc magnum beneficium, ut imploret et roget, ut nobis adventet spiritus, qui nos hoc docent. Et nos quidem pro nobis frequenter hoc petimus: verum non parvum beneficium praestat ille qui jam emeritus Domini et sanctificatus est. Idem ipsum rogat nobis provenire quod nos cupimus et rogamus. Hoc ergo Ephesiis se praestare Paulus commemorat.

“… the eyes of your heart enlightened,” that he may give you the spirit of wisdom and revelation. The spirit of wisdom means that the spirit itself makes us wise and is in us, and that we are wise as if by ourselves, since the spirit makes us wise. The spirit of revelation, on the other hand, means that what we are to understand, receive, and follow is revealed to us as if from outside us. So in a way the spirit of wisdom is one thing and the spirit of revelation another. Let us know, then, that we come to the truth and to the fullest mystery in two ways, as it were: either when we ourselves understand God and grasp knowledge of divine things, or when there is a certain revelation, that is, a warning as if from outside, which shows us God and all divine things. Among some, indeed, it is considered exceptional and great, and as it were close to the truth, to perceive something by revelation; but either it is alike, or … more alike and certain. But when we receive wisdom so that by our own ability—and, to speak truly, as is also laid down here, by the divine spirit—we grasp divine things, we already have the discussion among ourselves and with ourselves, and, if it may be said, the spirit as it were already exists in us. I pray, then, that he may give us the spirit of wisdom and revelation. Concerning what? He added: namely, “in the knowledge of him,” so that this may be the wisdom, and through these the revelation, that is, that we may know God and have the eyes of the heart enlightened for the knowledge of God. This, he says, I pray for you: “that you may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints.” To know God is indeed a great reward; yet somehow it is a small reward for a human being unless he himself obtains something and in some way becomes better than himself. So I ask, he says, that the spirit of wisdom and revelation be given you in the knowledge of him, and that you have the eyes of your heart enlightened. But since, as I said, the knowledge of God is great indeed, yet small in our eyes unless we gain something from it, he added what you should further understand in that very knowledge of God: “that you may know,” he says, “what is the hope of his calling.” First, what hope we have as those who are called; then what riches we obtain, and riches of glory; which are the riches of the glory of his inheritance, so that we obtain both his glory and the inheritance, and are numbered among the sons. For since the goodness of God receives us into adoption, into the adoption of his sons, we are also heirs; heirs, though, not as in worldly matters, when the one whose heir someone is perishes—which it is impious to think or to say—but as in these matters, heirs of goods, so that we are held to be heirs: that the goods God enjoys, we too may enjoy, may be in glory, may be eternal. This is the inheritance. For we are also co-heirs with Christ, and Christ is God: so with God we are heirs of the riches of his glory. But all these things are “in the saints,” that is, in those sanctified by the mystery, by the name of Christ. So—a thing most approved—I ask that you be enlightened and know this great benefit: that he implores and asks that the spirit, which teaches us this, may come to us. And we indeed often ask this for ourselves; but no small benefit is bestowed by one who has already served the Lord fully and been sanctified, when he asks that the very thing we desire and ask for may come to us. This, then, Paul records that he does for the Ephesians.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 1:18 (quotation, high confidence) · Eph 1:17 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Victorinus distinguishes the spirit of wisdom, by which we understand divine things inwardly, from the spirit of revelation, which shows them as if from outside, and explains the hope of the calling and the inheritance of the sons.

  • The lemma begins mid-verse (Eph 1:18) and the commentary repeats Eph 1:17.
  • The clause “sed aut simile, aut paravit simile magis et certum” is corrupt; it is marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): spiratus nos → spiritus nos; iliuminatos → illuminatos; Increditatis → haereditatis; habeamus vocali → habeamus vocati.

Topics: The Holy Spirit, Hope

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.18 (PL 8:1248a–1249a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.19PL 8:1249a–1249b

Et quoe sit sublimitas magnitudinis virtutis ejus in vos qui credidistis secundum operationem potestatis virtutis ejus, quam operatus est in Christo. Hoc, inquit, in orationibus meis peto, ut det vobis spiritum sapientioe et revelationis: item peto ut sciatis quae sit spes vocationis, quae divitiae; et item ut sciatis quae sit sublimitas. Exponit ipsam sublimitatem: magnitudinis, inquit. Sed quae est ista magnitudo? virtutis adjecit. Item quae est ista virtus? quae est in vobis, aut in vos, quod vobis illam praestat. Quae est autem ipsa virtus quam vobis praestat? ut credatis in eum et credatis secundum operationem potestatis virtutis ejus. Multa autem operatio est virtutis Dei; etenim quidquid per Christum factum est, quasi operatio Christi est, ut mundus et omnia quae et per eum facta sunt. Tamen operatio Dei vera certa simulque magnifica, quam operatus est in Christo. Subjungit autem quae sit illa operatio Dei quam operatus in Christo est suscitans illum a mortuis, et constituens illum in dextera in coelis.

“And what is the surpassing greatness of his power toward you who have believed, according to the working of the might of his power, which he worked in Christ.” This, he says, I ask in my prayers: that he give you the spirit of wisdom and revelation; likewise I ask that you know what is the hope of the calling, what the riches; and likewise that you know what is the surpassing greatness. He explains this surpassing: “of greatness,” he says. But what is this greatness? He added, “of power.” And what is this power? That which is in you, or toward you, in that it bestows this on you. And what is that power which it bestows on you? That you believe in him, and believe “according to the working of the might of his power.” Now the working of God’s power is manifold; for whatever has been done through Christ is, as it were, the working of Christ, like the world and all things that were made through him. Yet the true, certain, and at the same time magnificent working of God is that “which he worked in Christ.” And he adds what that working of God is which he worked in Christ: “raising him from the dead, and setting him at his right hand in the heavens.”

Eph 1:19 (quotation, high confidence) · Eph 1:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The surpassing power of God toward believers is shown above all in the working he accomplished in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): scintis → sciatis; vocat onis, que di vitiae → vocationis, quae divitiae; inqnit → inquit; credatis in cum → credatis in eum; facium est → factum est.

Topics: Resurrection and ascension of Christ

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.19 (PL 8:1249a–1249b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

1.21PL 8:1249b–1252d

Supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc soeculo: sed etiam in futuro, et omnia subjecit sub pedibus ejus, et ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam, quoe est corpus illius, plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. Secundum, inquit, operationem potestatis virtutis Dei vos credidistis. Est autem operatio virtutis Dei. Quamquam in principio illa sit misisse Christum, vel illa propter animas subjectum mundum fecisse; quoniam hoc et altum et reconditum ab his rebus quae aperte manifestae sunt; quippe quae gestae sunt, et gestae nuper, et ante oculos adhuc versantur. Inde sumit expositionem virtutis Dei, quam operatus est in Christo. Quae illa est? ex resuscitatione a mortuis. Cum enim resuscitavit a mortuis Christum, quam utique vidimus, magna utique operatio est potestatis virtutis Dei. Deinde haec quae consecuta sunt postea quam suscitavit a mortuis, constituit illum in dextera sua in coelis. Magnum utique hoc, tantum honorem dedisse, tantam majestatem, ut et in coelis eum constitueret, et in dextera sua constitueret. Parum hoc est: Supra omnem, inquit, principatum; ut nullus alius princeps, sive mundanus sive supra mundum, nonnisi inferior Christo sit. Et supra omnem, inquit, potestatem, et supra omnem virtutem, supra omnem dominationem, et supra omne nomen. Quod nomen? vel in terra, id est in saeculo, nominatum; vel in hoc mundo, vel etiam in futuro. Item quid est quod praestitit? quod omnia subjecit pedibus ejus, et quod ipsum dedit caput esse supra omnem Ecclesiam: quam quidem definit, ut intelligamus quid sit Ecclesia quae corpus est illius; id est quae membra omnia sunt Christi, Ecclesia est; quia ipsa plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. Haec ergo cum praestiterit Deus tanta et tam magnifica Christo, et impleverit circa Christum quem resuscitavit, magna utique operatio potestatis virtutis ejus est, quam est operatus in Christo. Quoniam sensus apparet, et summa dictionis, nunc singula retractemus. Suscitans illum a mortuis quod palam gestum, quodque omnibus testimoniis clarum est, Deus Christum Jesum, qui fuit in carne, mortuum et in cruce sublatum resuscitavit tertio die a mortuis. Licet simplici intellectu mysterii ratio sit magnifica, tamen suscitatum esse a mortuis, nihil egisse mortem illam, quam homines sustinent, vel per violentiam, vel per corporis necessitatem, Deum hoc sustulisse, ut mors non valeret, magna utique virtus Dei, magna potestas, magna operatio. Sed quoniam saepe vel quid sit Christus, vel quid sit in carne illum esse, vel quid sit in crucem illum sublatum esse, vel quid sit resuscitatum esse, saepius diximus, hoc breviter admonemus: nam mysterii plenioris ratio, et a nobis in his libris saepe tractata est, et alibi plenius explicata. Per Christum, id est per spiritum recreatas animas et liberatas esse, ut in suam originem reverterentur, et peccata tollerentur, in quae lapsae animae fuerant. Quoniam autem homines vivere non poterant per carnis imbecillitatem, missus est Christus, id est spiritus, et intelligentia, et revelationum, omnium divinarum rerum, et vitae aeternae spiritus, ut per ejus mysterium, et per corporalem mortem resuscitatae animae ad virtutem coelestem redirent: simulque passus mortem crucis Christus, et resuscitationem a patre suscipiens, imaginem per mysterium praeberet animis omnibus ad resuscitationem. Verum haec, ut dixit, et aliquo tempore. Et constituens illum in dextera sua in coelis. Quoniam Christus Dei motus est; motus autem in operatione est; operatio vero motus semper in dextera est; idcirco Christus in dextera Dei est constitutus supra omnem principatum et potestatem. Primus enim motus omnium, motus est Christi. Principatus vero et potestates et virtutes et dominationes motus sunt rerum agendarum, sive in divinis, sive in saecularibus. Sed cum fons sit et origo et principale omne quod movetur, idcirco supra omnem principatum positus est Christus, ut supra omnem potestatem. Aliud autem principatus est, aliud potestas: principatus in actu est, potestas in virtute qua esse potest, non qua jam est, sed qua aliquid esse potest. Cum autem Christus ipsa origo est omnium, et in eo est quod potentia est, supra omnem est potestatem. Itemque cum fons sit omnium actuum; actus autem est principatus; supra omnem principatum est. Item quoniam sive cum est, et potest esse aliud ad ipsum, potentia est, et potest ante quam actio est, esse supra omnem actionem; in his omnibus vel in principatu, vel in potestate virtus est: id est et ante actum; ut possit esse et ipse principatus. Idcirco quoniam supra haec omnia est Christus, et est supra omnem virtutem, inde quoniam omnes illae potestates vel mundanae vel coelestes vel ultra in aeternis, vel omnes principatus, vel omnes virtutes quae dominationem tenent circa unam quaeque enim dominantur. Fons autem Christus est omnium: exinde enim omnia, quippe qui pater totius motus est; et haec omnia motus sunt; etiam supra dominationem omnem Christus est. Et omne nomen. Omnia quidem nomina a posterioribus inventa sunt, et maxime ab his qui in mundo sunt, vel hominibus vel angelis, vel potestatibus. Etenim aeterna illa omnia, res ipsae sunt, et potentiae viventes, aeternae, intelligentes, quae substantialiter cognoscuntur. Nullum igitur ibi nomen est, sed nomina illis addita nostro vocabulo sunt, vel nostra lingua, vel ut dixi angelorum, eorum tamen qui in mundo sunt. Porro autem cum ille Christus spiritus divinus et sanctus et Dei filius haec nomina a nobis accipiat, ultra est tamen quam haec omnia vocabula viderentur imposita. Et quidem quodam loco tetigimus quod nomen omne post genitum est, et est in ipsis nominibus nomen principale, quod vere supra omnia nomina est, et unde omnia nomina sunt, quod graece ών dicitur. At vero Christus et supra ipsum ών est: ergo et supra omnia nomina. Sed illud ών in aeternis est; et si in aeternis est, et Christus supra ών est, merito dictum supra omne nomen, quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. Acrius et acutius: nomina enim jam facta omnia sunt, quae per intellectum fingi potuerunt ad expressionem earum rerum quas intelligentes cepimus. Sed quoniam multa futura sunt nova, et in illo saeculo magis nova, quod saeculum futurum est, cum indicabuntur omnia; quibus utique rebus nondum cognitis, nomina nondum a nobis imposita sunt; neque enim possunt; quippe cum nota non sint; supra ipsa quoque nomina quae futura sunt praepositus est Christus: ita et in rebus primus ac summus, quando supra omnes potestates, principatus, et reliqua. Est supra omnia nomina, quando et in hoc saeculo nullum nomen ei merito applicari possit, et omnia quae futura sunt nomina, intra ejus sunt vel appellationem vel substantiam, vel quamlibet de eo pronuntiationem, et effationem. Et omnia subjecit pedibus ejus. Multis et variis modis una virtus intelligitur, quae Christus est, sive motus, sive verbum, sive Christus primus universalis, per quem omnia fiunt, facta sunt, futura sunt. Merito ergo omnia subjecit Deus sub pedibus ejus. Etenim progressio a Deo Christus, et per cuncta progressio Christus est, et omnia quae provenerunt, et quae redeunt in Deum, ipsius potentia redeunt. Item ergo omnia actione subjecta sunt sub pedes ejus. Et ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam. Multi Ecclesiam, omnes animas dicunt. Ergo Christus, qui spiritus est, per quem animae Deum cognoscunt et spiritales efficiuntur, et liberantur a qualitate animae, ut jam non tententur, neque ut labantur, quippe spiritales factae per spiritum Christum, in quem credentes, spiritaliter sentiunt, et sic in Dei cognitionem veniunt. Hoc modo Christus caput est super omnem Ecclesiam, quae est corpus illius. Ecclesia omnis, item omnis anima, sed salvanda, et inde substantiam habens de aeternis per quam vigent omnia; et sic omnes animae per Christum sicuti frequenter diximus. Ergo omne corpus Christi anima est omnis quam ecclesiam nominavit. Plenitudo ejus, id est ipsa Ecclesia, quae corpus est illius. Plenitudo est ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. Christus plenitudo est, qui omnis plenitudo adimpletur. Omne autem quod adimpletur, exinanitur. Christus autem et exinanitus est, vel ipse se exinanivit, et rursus recuperatis omnibus per mysterium salvatisque animis universis, adimpletur in omnibus. Ideo ergo plenitudo est. Sed sic locutus est Paulus, ut diceret Ecclesiam corpus ejus esse; cujus plenitudo est, inquit: et plenitudo ejus est, qui omnia in omnibus adimpletur. De duobus his verbis, plenitudine et capacitate, in aliis libris a me distinctius et plenius explicatum est. Quemadmodum Deus plenitudo tantum, quemadmodum Christus, et capacitas et plenitudo. Haec omnia ad magnificentiam Christi et ad potentiam dicta hoc agunt, hoc probant, nihil ultra accipiendum, nihil extra sentiendum; ac propterea errare Ephesios, si quid praeterea adjungant, et ex doctrina vel Judaeorum vel mundana associent: unde ad eosdem nunc redit, atque admonet, jam in Christum receptos, et Christum recipientes, nihil aliud quam plenitudinem Christi accipere debere.

“Above every principality and power and virtue and dominion, and every name that is named not only in this age but also in the one to come; and he subjected all things under his feet, and gave him as head over the whole church, which is his body, the fullness of him who is filled all in all.” “According to the working,” he says, “of the might of God’s power” you have believed. Now there is a working of God’s power. Although in the beginning that working was the sending of Christ, or the making of the world subject on account of souls, since this is lofty and hidden, he begins from things that are openly manifest, since they were done, and done recently, and are still before our eyes. From there he takes his exposition of the power of God which he worked in Christ. What is it? It comes from the raising from the dead. For when he raised Christ from the dead, which we have certainly seen, it is surely a great working of the might of God’s power. Then come the things that followed after he raised him from the dead: he set him at his right hand in the heavens. Surely this is great, to have given such honor, such majesty, that he set him both in the heavens and at his right hand. That is too little: “above every principality,” he says; so that no other ruler, whether in the world or above the world, is anything but inferior to Christ. “And above every power,” he says, “and above every virtue, above every dominion, and above every name.” What name? Whether named on earth, that is, in the age; or in this world, or even in the one to come. Again, what did he bestow? That “he subjected all things to his feet,” and that he gave him to be “head over the whole church.” He also defines the church, so that we may understand what it is: “which is his body”; that is, the church is that of which all the members are Christ’s; because it is “the fullness of him who is filled all in all.” Since, then, God bestowed such great and magnificent things on Christ, and fulfilled them for Christ whom he raised, it is surely a great working of the might of his power, which he worked in Christ.

Since the sense and the sum of the passage are clear, let us now go over the details. “Raising him from the dead”: this was done openly and is clear by every testimony—God raised Christ Jesus, who was in the flesh, who died and was lifted up on the cross, on the third day from the dead. Although even on a simple understanding the account of the mystery is magnificent, yet that he was raised from the dead, that the death which human beings undergo, whether by violence or by the necessity of the body, accomplished nothing, that God removed it so that death had no power—this is surely a great power of God, a great might, a great working. But since we have often said what Christ is, what it means that he was in the flesh, what it means that he was lifted onto the cross, what it means that he was raised, we give only this brief reminder; for the account of the fuller mystery has often been treated by us in these books and explained more fully elsewhere. Through Christ, that is, through the spirit, souls were re-created and freed, so that they might return to their origin and the sins into which the souls had fallen might be taken away. Since human beings could not live because of the weakness of the flesh, Christ was sent, that is, the spirit—the spirit of understanding and of the revelation of all divine things and of eternal life—so that through his mystery and through bodily death the souls, raised up, might return to the heavenly power; and at the same time Christ, having suffered the death of the cross and received resurrection from the Father, might provide through the mystery an image of resurrection for all souls. But these things, as he said, also at a certain time.

“And setting him at his right hand in the heavens.” Since Christ is the motion of God, and motion is in working, and the working of motion is always at the right hand, Christ was therefore set at God’s right hand, above every principality and power. For the first motion of all things is the motion of Christ. Principalities, powers, virtues, and dominions are motions of things to be done, whether in divine or in worldly affairs. But since Christ is the fountain, origin, and principle of all that is moved, he is placed above every principality, as above every power. Principality is one thing, power another: principality is in act; power is in the capacity by which something can be—not by which it already is, but by which it can be something. And since Christ is the very origin of all things, and in him is what is potency, he is above every power. Likewise, since he is the fountain of all acts, and act is principality, he is above every principality. Likewise, since, whether when he is or when he can be something else in relation to himself, he is potency, and he can, before there is action, be above every action; in all these, whether in principality or in power, there is virtue, that is, even before the act, so that he himself can be principality. Therefore, since Christ is above all these, he is also above every virtue. Then, since all those powers, whether worldly or heavenly or beyond, in the eternal realm, or all principalities, or all virtues, hold dominion over some one thing each (for each one rules over something), and Christ is the fountain of all—for from him are all things, since he is the father of all motion, and all these are motions—Christ is also above every dominion.

“And every name.” All names were devised by later beings, and especially by those who are in the world, whether human beings or angels or powers. For all those eternal things are the realities themselves, living powers, eternal and intelligent, which are known substantially. So there is no name there, but names were added to them by our vocabulary, whether in our language or, as I said, in that of angels, yet of those who are in the world. Moreover, although that Christ, divine and holy spirit and Son of God, receives these names from us, he is nonetheless beyond all these words that might seem to have been imposed on him. And indeed in a certain place we touched on this: that every name is begotten afterward, and that among names themselves there is a principal name, which is truly above all names and from which all names come, which in Greek is called on, “being.” But Christ is above that very on: so also above all names. But that on is in the eternal realm; and if it is in the eternal realm, and Christ is above on, it is rightly said, “above every name that is named not only in this age but also in the one to come.” More keenly and sharply: all the names that could be formed by the intellect to express the things we have grasped by understanding have already been made. But since many new things are to come, and things more new in that age which is to come, when all things will be disclosed; and since names have not yet been imposed by us on those things, which are not yet known—nor can they be, since they are not known—Christ has been set above even the names that are to come. So he is first and highest in realities too, since he is above all powers, principalities, and the rest. He is above all names, since in this age no name can fittingly be applied to him, and all the names that are to come lie within his designation, or his substance, or any pronouncement and utterance about him.

“And he subjected all things to his feet.” In many and various ways one power is understood, which is Christ, whether as motion, or as word, or as Christ the first universal, through whom all things come to be, have been made, and will be. Rightly, then, God subjected all things under his feet. For Christ is the procession from God, and Christ is the procession through all things; and all things that have come forth, and that return to God, return by his power. So likewise all things are subjected in action under his feet.

“And gave him as head over the whole church.” Many call all souls the church. So Christ, who is spirit, through whom souls know God and become spiritual and are freed from the condition of soul, so that they are no longer tempted and do not slip, since they have been made spiritual through the spirit, Christ—believing in whom they think spiritually and so come to the knowledge of God—in this way Christ is head over the whole church, which is his body. The whole church is likewise every soul, but every soul that is to be saved, and therefore has its substance from the eternal realm, through which all things flourish; and so all souls are saved through Christ, as we have often said. So the whole body of Christ is every soul, which he has named the church. “His fullness,” that is, the church itself, which is his body. It is the fullness “of him who is filled all in all.” Christ is fullness, who is filled with all fullness. But everything that is filled has been emptied. And Christ was emptied, or emptied himself, and again, all things being recovered through the mystery and all souls saved, he is filled in all. Therefore he is fullness. But Paul spoke so as to say that the church is his body, “whose fullness it is,” he says; and it is the fullness of him who is filled all in all. On these two words, fullness and capacity, I have explained more distinctly and fully in other books: how God is fullness only, and how Christ is both capacity and fullness. All these things said of the magnificence and power of Christ have this aim and prove this: that nothing beyond is to be accepted, nothing outside is to be thought; and therefore that the Ephesians err if they add anything besides and join to it anything from the teaching either of the Jews or of the world. Hence he now returns to them and warns them that, having been received into Christ and receiving Christ, they ought to accept nothing other than the fullness of Christ.

Eph 1:21 (quotation, high confidence) · Eph 1:22 (quotation, high confidence) · Eph 1:23 (quotation, high confidence) · Eph 1:19 (quotation, high confidence) · Eph 1:20 (quotation, high confidence) · Ps 8:6 (8:7 LXX) (allusion, medium confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, raised and seated at God’s right hand, is above every power and every name, present or future, as the first motion and source of all things; he is head of the church, which Victorinus identifies with all souls to be saved, so nothing may be added to him.

  • “Ών” (on, “being”) is the Greek participle “the one who is”; Victorinus places Christ above even this highest name.
  • The identification of the church with “all souls” to be saved is Victorinus’s report of what “many” say, which he adopts; translated as written.
  • The emptying of Christ recalls Phil 2:7.
  • The “other books” are probably his treatises against Arius.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): est operatos in Christo → est operatus in Christo; illuni esse → illum esse; resuscitalum → resuscitatum; aeterna ilia → aeterna illa; graxe → graece; rebuss → rebus; Hoe modo → Hoc modo; vigeni → vigent.

Topics: Christology, The church, Resurrection and ascension of Christ

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 1.21 (PL 8:1249b–1252d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/1-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-1-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.