Life of Saint Martin preface–16

Latin text: Halm, CSEL 1 (Latin text: Karl Halm (CSEL 1, 1866), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).

Show

Life of Saint Martin 0

0CSEL 1:109–110

Seuerus Desiderio fratri karissimo. Ego quidem, frater unanimis, libellum quem de uita sancti Martini scripseram, scheda sua premere et intra domesticos parietes cohibere decreueram, quia, ut sum natura infirmissimus, iudicia humana uitabam, ne, quod fore arbitror, sermo incultior legentibus displiceret omniumque reprehensionis dignissimus iudicarer, qui materiem disertis merito scriptoribus reseruandam inpudens occupassem: sed petenti tibi saepius negare non potui. quid enim esset, quod non amori tuo uel cum detrimento mei pudoris inpenderem? uerumtamen ea tibi fiducia libellum edidi, qua nulli a te prodendum reor, quia id spopondisti. sed uereor, ne tu ei ianua sis futurus, et emissus semel reuocari non queat. quod si acciderit et ab aliquibus eum legi uideris, bona uenia id a lectoribus postulabis, ut res potius quam uerba perpendant et aequo animo ferant, si aures eorum uitiosus forsitan sermo perculerit, quia regnum Dei non in eloquentia, sed in fide constat. meminerint etiam, salutem saeculo non ab oratoribus, cum utique, si utile fuisset, id quoque Dominus praestare potuisset, sed a piscatoribus praedicatam esse. ego enim, cum primum animum ad scribendum appuli, quia nefas putarem tanti uiri latere uirtutes, apud me ipse decidi, ut soloecismis non erubescerem: quia nec magnam istarum umquam rerum scientiam contigissem, et si quid ex his studiis olim fortasse libassem, totum id desuetudine tanti temporis perdidissem. sed tamen ne nos maneat tam molesta defensio, suppresso, si tibi uidetur, nomine libellus edatur. quod ut fieri ualeat, titulum frontis erade, ut muta sit pagina et, quod sufficit, loquatur materiam, non loquatur auctorem.

Severus to his dearest brother Desiderius. For my part, brother of one mind with me, I had decided to keep the little book I had written on the life of Saint Martin pressed in its own sheets and confined within the walls of my house. Being by nature very weak, I shunned human judgments, fearing — as I think will happen — that my rather unpolished style would displease readers and that I would be judged most deserving of everyone's censure for having shamelessly seized a subject that should rightly have been reserved for eloquent writers. But I could not refuse you when you asked so often. For what is there that I would not spend on your love, even at the cost of my modesty? Yet I have given you the book trusting that it is to be disclosed by you to no one, since you promised that. But I fear that you will be its door, and that once let out it cannot be called back. If that happens, and you see that it is being read by some, you will kindly ask the readers to weigh the matter rather than the words, and to bear it patiently if a faulty style perhaps grates on their ears, since the kingdom of God consists not in eloquence but in faith. Let them also remember that salvation was preached to the world not by orators — though the Lord could certainly have provided that too, had it been useful — but by fishermen. For when I first set my mind to writing, because I thought it wrong for the virtues of so great a man to lie hidden, I resolved within myself not to blush at solecisms: I never acquired any great knowledge of these matters, and if I once perhaps tasted something of these studies, I had lost it all through such long disuse. Nevertheless, so that such a troublesome defence need not await us, let the book be published, if you agree, with the name suppressed. So that this can be done, erase the title from its front, so that the page may be mute and — which is enough — speak of its subject, not of its author.

1 Cor 4:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Sulpicius Severus sends the Life to his friend Desiderius, apologizes for his plain style, and asks that it circulate without his name.

  • "The kingdom of God consists not in eloquence but in faith" echoes 1 Cor 4:20 ("not in word but in power"). Sulpicius's apology for his unpolished style is a conventional modesty formula; his Latin is in fact polished.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: m for in; footnote number of the digital text; stray period): auctorem.1 → auctorem.; non m eloquentia, sed m fide → non in eloquentia, sed in fide; nulli a te. prodendum → nulli a te prodendum.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. pref. (CSEL 1:109–110; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 1

1CSEL 1:110–111

Plerique mortales studio et gloriae saeculari inaniter dediti exinde perennem, ut putabant, memoriam nominis sui quaesierunt, si uitas clarorum uirorum stilo inlustrassent. quae res utique non perennem quidem, sed aliquantulum tamen conceptae spei fructum adferebat, quia et suam memoriam, licet incassum, propagabant, et propositis magnorum uirorum exemplis non parua aemulatio legentibus excitabatur. sed tamen nihil ad beatam illam aeternamque uitam haec eorum cura pertinuit. quid enim aut ipsis occasura cum saeculo scriptorum suorum gloria profuit? aut quid posteritas emolumenti tulit legendo Hectorem pugnantem aut Socraten philosophantem? cum eos non solum imitari stultitia sit, sed non acerrime etiam inpugnare dementia: quippe qui humanam uitam praesentibus tantum actibus aestimantes spes suas fabulis, animas sepulcris dederint: siquidem ad solam hominum memoriam se perpetuandos crediderunt, cum hominis officium sit, perennem potius uitam quam perennem memoriam quaerere, non scribendo aut pugnando uel philosophando, sed pie sancte religioseque uiuendo. qui quidem error humanus litteris traditus in tantum ualuit, ut multos plane aemulos uel inanis philosophiae uel stultae illius uirtutis inuenerit. unde facturus mihi operae pretium uideor, si uitam sanctissimi uiri, exemplo aliis mox futuram, perscripsero: quo utique ad ueram sapientiam et caelestem militiam diuinamque uirtutem legentes incitabuntur. in quo ita nostri quoque rationem commodi ducimus, ut non inanem ab hominibus memoriam, sed aeternum a Deo praemium exspectemus, quia etsi ipsi non ita uiximus, ut exemplo aliis esse possimus, dedimus tamen operam, ne is lateret qui esset imitandus. igitur sancti Martini uitam scribere exordiar, ut se uel ante episcopatum uel in episcopatu gesserit, quamuis nequaquam ad omnia illius potuerim peruenire: adeo ea, in quibus ipse tantum sibi conscius fuit, nesciuntur, quia laudem ab hominibus non requirens, quantum in ipso fuit, omnes uirtutes suas latere uoluisset quamquam etiam ex his, quae conperta nobis erant, plura omisimus, quia sufficere credidimus, si tantum excellentia notarentur: simul et legentibus consulendum fuit, ne quod his pareret copia congesta fastidium. obsecro autem eos qui lecturi sunt, ut fidem dictis adhibeant, neque me quicquam nisi conpertum et probatum scripsisse arbitrentur: alioquin tacere quam falsa dicere maluissem.

Most mortals, vainly devoted to the pursuit of worldly glory, sought from it what they thought would be a lasting memory of their name, by making the lives of famous men illustrious with their pen. This brought them, not indeed a lasting memory, but at least some small fruit of the hope they had formed: they spread their own memory, though to no purpose, and by setting before readers the examples of great men they stirred up no small emulation in them. Yet this care of theirs had nothing to do with that blessed and eternal life. For what did the glory of their writings, which was to perish with the world, profit them? Or what benefit did posterity gain from reading of Hector fighting or Socrates philosophizing? Not only is it folly to imitate such men; it is madness not to oppose them most vigorously. For they valued human life only by present deeds and gave their hopes to fables and their souls to tombs, since they believed that they would be perpetuated only in the memory of men; whereas it is man's duty to seek lasting life rather than lasting memory, not by writing or fighting or philosophizing, but by living piously, holily, and devoutly. This human error, handed down in literature, prevailed so far that it has found many imitators either of vain philosophy or of that foolish valour. I think, therefore, that I shall do something worthwhile if I write out in full the life of a most holy man, which will soon serve as an example to others; by it readers will be roused to true wisdom, to heavenly warfare, and to divine virtue. In this we also take account of our own advantage, so that we may expect, not an empty memory from men, but an eternal reward from God; for although we ourselves have not lived so as to be an example to others, we have at least taken care that he who ought to be imitated should not lie hidden. I shall begin, then, to write the life of Saint Martin: how he conducted himself both before his episcopate and during it. Yet I have by no means been able to reach all his deeds, so much so that those of which he alone was aware are unknown, because, seeking no praise from men, he would have wished all his virtues, as far as it lay with him, to be hidden. Even of those we had learned we have left out many, because we thought it enough if only the outstanding ones were recorded; at the same time we had to consider our readers, so that a heaped-up abundance should not weary them. I beg those who are going to read this to give credit to what is said and not to think that I have written anything except what I had ascertained and verified; otherwise I would rather have kept silent than said what is false.

Notes and citation

Summary: Unlike pagan biographers who sought lasting fame, Sulpicius writes Martin's life to rouse readers to holiness, and vouches for its truth.

  • Throughout the Life, virtus (plural virtutes) means both moral virtue and a miracle or "mighty work"; it is rendered "virtue" or "miracle" according to context.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphen of a line break; stray bracket; stray mark): uitam (haec eorum → uitam haec eorum; cum » hominis → cum hominis; inue--nerit → inuenerit.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 1 (CSEL 1:110–111; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 2

2CSEL 1:111–113

Igitur Martinus Sabaria Pannoniarum oppido oriundus fuit, sed intra Italiam Ticini altus est, parentibus secundum saeculi dignitatem non infimis, gentilibus tamen. pater eius miles primum, post tribunus militum fuit. ipse armatam militiam in adulescentia secutus inter scolares alas sub rege Constantio, deinde sub Iuliano Caesare militauit: non tamen sponte, quia a primis fere annis diuinam potius seruitutem sacra inlustris pueri spirauit infantia. nam cum esset annorum decem, inuitis parentibus ad ecclesiam confugit seque catechumenum fieri postulauit. mox mirum in modum totus in Dei opere conuersus, cum esset annorum duodecim, eremum concupiuit, fecissetque uotis satis, si aetatis infirmitas non obstitisset. animus tamen aut circa monasteria aut circa ecclesiam semper intentus meditabatur adhuc in aetate puerili, quod postea deuotus inpleuit. sed cum edictum esset a regibus, ut ueteranorum filii ad militiam scriberentur prodente patre, qui felicibus eius actibus inuidebat, cum esset annorum quindecim, captus et catenatus sacramentis militaribus inplicatus est, uno tantum seruo comite contentus, cui tamen uersa uice dominus seruiebat, adeo ut plerumque ei et calciamenta ipse detraheret et ipse detergeret, cibum una caperent, hic tamen saepius ministraret. triennium fere ante baptismum in armis fuit, integer tamen ab iis uitiis, quibus illud hominum genus inplicari solet. multa illius circa commilitones benignitas, mira caritas, patientia uero adque humilitas ultra humanum modum. nam frugalitatem in eo laudari non est necesse, qua ita usus est, ut iam illo tempore non miles, sed monachus putaretur. pro quibus rebus ita sibi omnes commilitones deuinxerat, ut eum miro adfectu uenerarentur. necdum tamen regeneratus in Christo agebat quendam bonis operibus baptismi candidatum: adsistere scilicet laborantibus, opem ferre miseris, alere egentes, uestire nudos, nihil sibi ex militiae stipendiis praeter cotidianum uictum reseruare: iam tum euangelii non surdus auditor de crastino non cogitabat.

Martin, then, was born at Sabaria, a town of Pannonia, but was brought up in Italy at Ticinum. His parents were not of the lowest rank by worldly standards, but they were pagans. His father was first a soldier and afterwards a military tribune. He himself followed armed service from his youth and served in the imperial guard cavalry under the emperor Constantius, then under Julian Caesar — not, however, of his own will, for almost from his earliest years the holy childhood of this remarkable boy aspired rather to the service of God. When he was ten years old he fled to the church against his parents' will and asked to be made a catechumen. Soon, wonderfully turned wholly to the work of God, at the age of twelve he longed for the desert, and he would have fulfilled his wish had not the weakness of his age prevented him. Yet his mind, always intent on the monasteries or the church, was already meditating in boyhood what he later fulfilled in devotion. But when the emperors issued an edict that the sons of veterans should be enrolled for military service, his father, who resented his happy course, betrayed him; at fifteen he was seized, put in chains, and bound by the military oath. He was content with a single slave as companion, and yet, the roles reversed, the master served the slave, so much so that he usually pulled off his boots and cleaned them himself; they took their meals together, but it was the master who more often waited at table. For about three years before his baptism he was under arms, yet he remained free from the vices in which that class of men is commonly entangled. Great was his kindness towards his fellow soldiers, wonderful his charity, and his patience and humility were beyond human measure. There is no need to praise his frugality: he practised it so that even then he was taken to be not a soldier but a monk. By all this he had so bound his fellow soldiers to himself that they revered him with remarkable affection. Although not yet reborn in Christ, he lived like a candidate for baptism by good works: standing by those in trouble, bringing help to the wretched, feeding the needy, clothing the naked, and keeping nothing of his military pay for himself except his daily food. Already then, no deaf hearer of the gospel, he took no thought for the morrow.

Matt 25:35 (echo, medium confidence) · Matt 6:34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Martin, son of a pagan officer, becomes a catechumen as a boy, is forced into the army at fifteen, and lives there like a monk.

  • "Imperial guard cavalry" renders scolares alae, the mounted units of the imperial guard (scholae). "Emperors" renders reges, Sulpicius's usual word for the emperors. Sabaria is Szombathely in modern Hungary; Ticinum is Pavia.
  • Feeding the needy and clothing the naked echoes Matt 25:35–36; "took no thought for the morrow" alludes to Matt 6:34.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: m for in; stray hyphen): militiam m adulescentia → militiam in adulescentia; quia a - primis → quia a primis.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 2 (CSEL 1:111–113; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 3

3CSEL 1:113–114

Quodam itaque tempore, cum iam nihil praeter arma et simplicem militiae uestem haberet, media hieme, quae solito asperior inhorruerat, adeo ut plerosque uis algoris extingueret, obuium habet in porta Ambianensium ciuitatis pauperem nudum: qui cum praetereuntes ut sui misererentur oraret omnesque miserum praeterirent, intellexit uir Deo plenus sibi illum, aliis misericordiam non praestantibus, reseruari. quid tamen ageret? nihil praeter chlamydem, qua indutus erat, habebat: iam enim reliqua in opus simile consumpserat. arrepto itaque ferro, quo accinctus erat, mediam diuidit partemque eius pauperi tribuit, reliqua rursus induitur. interea de circumstantibus ridere nonnulli, quia deformis esse truncatus habitu uideretur: multi tamen, quibus erat mens sanior, altius gemere, quod nihil simile fecissent, cum utique plus habentes uestire pauperem sine sua nuditate potuissent. nocte igitur insecuta, cum se sopori dedisset, uidit Christum chlamydis suae, qua pauperem texerat, parte uestitum. intueri diligentissime Dominum uestemque, quam dederat, iubetur agnoscere. mox ad angelorum circumstantium multitudinem audit Iesum clara uoce dicentem: Martinus adhuc catechumenus hac me ueste contexit. uere memor Dominus dictorum suorum, qui ante praedixerat: quamdiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis, se in paupere professus est fuisse uestitum: et ad confirmandum tam boni operis testimonium in eodem se habitu, quem pauper acceperat, est dignatus ostendere. quo uiso uir beatissimus non in gloriam est elatus humanam, sed bonitatem Dei in suo opere cognoscens, cum esset annorum duodeuiginti, ad baptismum conuolauit. nec tamen statim militiae renuntiauit, tribuni sui precibus euictus, cui contubernium familiare praestabat: etenim transacto tribunatus sui tempore renuntiaturum se saeculo pollicebatur. qua Martinus expectatione suspensus per biennium fere posteaquam est baptismum consecutus, solo licet nomine, militauit.

So on one occasion, when he had nothing left but his weapons and his plain military cloak, in the middle of a winter that had set in harsher than usual, so that the severity of the cold was killing many, he met at the gate of the city of Amiens a naked poor man. The man was begging those who passed by to have pity on him, and all were passing the wretch by; and the man filled with God understood that, since the others were showing him no mercy, he was being kept for himself. But what was he to do? He had nothing but the cloak he was wearing, for he had already spent the rest on similar work. So he drew the sword with which he was girded, cut the cloak down the middle, gave one part to the poor man, and put the rest on again. Meanwhile some of the bystanders began to laugh, because he looked unsightly in his cut-down garment; but many of sounder mind groaned more deeply that they had done nothing like it, since, having more, they could certainly have clothed the poor man without leaving themselves naked. The following night, when he had given himself to sleep, he saw Christ clothed with the part of his cloak with which he had covered the poor man. He was told to look most carefully at the Lord and to recognize the garment he had given. Soon he heard Jesus say in a clear voice to the multitude of angels standing round: "Martin, still a catechumen, has clothed me with this garment." Truly the Lord, mindful of his own words, who had foretold, "As long as you did it to one of these least, you did it to me," declared that he had been clothed in the poor man; and to confirm his witness to so good a work, he deigned to show himself in the very garment the poor man had received. After this vision the most blessed man was not puffed up with human glory, but, recognizing the goodness of God in his own work, he hastened to baptism at the age of eighteen. Yet he did not at once renounce military service, being won over by the entreaties of his tribune, with whom he shared a tent as a close companion; for the tribune promised that when his term as tribune was over he would renounce the world. Held in suspense by this expectation, Martin served for about two years after he had received baptism, though a soldier in name only.

Matt 25:40 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: At Amiens Martin cuts his cloak in two for a naked beggar; that night Christ appears wearing it, and Martin is baptized.

  • The saying is Matt 25:40, given in Sulpicius's own wording. The vision is reported as Sulpicius tells it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote number of the digital text): ostendere. 1 quo uiso → ostendere. quo uiso.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 3 (CSEL 1:113–114; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 4

4CSEL 1:114–115

Interea inruentibus intra Gallias barbaris Iulianus Caesar coacto in unum exercitu apud Vangionum ciuitatem donatiuum coepit erogare militibus, et, ut est consuetudinis, singuli citabantur, donec ad Martinum uentum est. tum uero oportunum tempus existimans, quo peteret missionem — neque enim integrum sibi fore arbitrabatur, si donatiuum non militaturus acciperet —, hactenus, inquit ad Caesarem, militaui tibi: patere ut nunc militem Deo: donatiuum tuum pugnaturus accipiat, Christi ego miles sum: pugnare mihi non licet. tum uero aduersus hanc uocem tyrannus infremuit dicens, eum metu pugnae, quae postero die erat futura, non religionis gratia detractare militiam. at Martinus intrepidus, immo inlato sibi terrore constantior, si hoc, inquit, ignauiae adscribitur, non fidei, crastina die ante aciem inermis adstabo et in nomine Domini Iesu, signo crucis, non clipeo protectus aut galea, hostium cuneos penetrabo securus. retrudi ergo in custodiam iubetur, facturus fidem dictis, ut inermis barbaris obiceretur. postero die hostes legatos de pace miserunt, sua omnia seque dedentes. unde quis dubitet hanc uere beati uiri fuisse uictoriam, cui praestitum sit, ne inermis ad proelium mitteretur. et quamuis pius Dominus seruare militem suum licet inter hostium gladios et tela potuisset, tamen ne uel aliorum mortibus sancti uiolarentur obtutus, exemit pugnae necessitatem. neque enim aliam pro milite suo Christus debuit praestare uictoriam, quam ut subactis sine sanguine hostibus nemo moreretur.

Meanwhile, when barbarians were breaking into Gaul, Julian Caesar gathered his army together near the city of the Vangiones and began to distribute a bounty to the soldiers. As is customary, they were called up one by one, until Martin's turn came. Then, judging it the right moment to ask for his discharge — for he thought it would not be honest to accept a bounty if he did not intend to go on serving — he said to Caesar: "Up to now I have served you; allow me now to serve God. Let the man who is going to fight accept your bounty; I am a soldier of Christ: I am not permitted to fight." At this the tyrant raged, saying that he was refusing service from fear of the battle due to be fought the next day, not for the sake of religion. But Martin, undaunted, and even steadier for the terror brought against him, said: "If this is put down to cowardice and not to faith, tomorrow I shall stand unarmed before the battle line, and in the name of the Lord Jesus, protected by the sign of the cross and not by shield or helmet, I shall pass through the enemy's columns unharmed." So he was ordered to be thrust back into custody, so that he might make good his words by being exposed unarmed to the barbarians. The next day the enemy sent envoys to sue for peace, surrendering themselves and all they had. Who, then, can doubt that this victory truly belonged to the blessed man, to whom it was granted not to be sent unarmed into battle? And although the merciful Lord could have preserved his soldier even amid the swords and spears of the enemy, yet, so that the saint's eyes should not be defiled even by the deaths of others, he removed the necessity of battle. For Christ ought to grant no other victory for his soldier than this: that the enemy should be subdued without bloodshed and no one should die.

Notes and citation

Summary: Before a battle Martin asks Julian for his discharge as a soldier of Christ, offers to face the enemy unarmed, and the enemy surrenders.

  • The city of the Vangiones is Worms. Sulpicius calls Julian "the tyrant" in view of his later apostasy. Martin's refusal is given as he reports it: "I am a soldier of Christ: I am not permitted to fight."

Topics: Ethics

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 4 (CSEL 1:114–115; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 5

5CSEL 1:115–116

Exinde relicta militia sanctum Hilarium Pictauae episcopum ciuitatis, cuius tunc in Dei rebus spectata et cognita fides habebatur, expetiit et aliquamdiu apud eum commoratus est. temptauit autem idem Hilarius inposito diaconatus officio sibi eum artius inplicare et ministerio uincire diuino. sed cum saepissime restitisset, indignum se esse uociferans, intellexit uir altioris ingenii, uno eum modo posse constringi, si id ei officii imponeret, in quo quidam locus iniuriae uideretur: itaque exorcistam eum esse praecepit. quam ille ordinationem, ne despexisse tamquam humiliorem uideretur, non repudiauit. nec multo post admonitus per soporem, ut patriam parentesque, quos adhuc gentilitas detinebat, religiosa sollicitudine uisitaret, ex uoluntate sancti Hilari profectus est, multis ab eo obstrictus precibus et lacrimis ut rediret. maestus, ut ferunt, peregrinationem illam ingressus est, contestatus fratribus, multa se aduersa passurum: quod postea probauit euentus. ac primum inter Alpes deuia secutus incidit in latrones. cumque unus securi eleuata in caput eius librasset ictum, ferientis dexteram sustinuit alter: uinctis tamen post tergum manibus uni adseruandus et spoliandus traditur. qui cum eum ad remotiora duxisset, percontari ab eo coepit, quisnam esset. respondit Christianum se esse. quaerebat etiam ab eo an timeret. tum uero constantissime profitetur, numquam se tam fuisse securum, quia sciret misericordiam Domini maxime in temptationibus adfuturam: se magis illi dolere, qui Christi misericordia utpote latrocinia exercens esset indignus. ingressusque euangelicam disputationem uerbum Dei latroni praedicabat. quid longius morer? latro credidit prosecutusque Martinum uiae reddidit, orans ut pro se Dominum precaretur. idemque postea religiosam agens uitam uisus est, adeo ut haec, quae supra rettulimus, ex ipso audita dicantur.

After leaving the army he sought out Saint Hilary, bishop of the city of Poitiers, whose faith in the things of God was then regarded as proven and well known, and stayed with him for some time. This same Hilary tried to bind him more closely to himself by laying on him the office of deacon and to tie him to the divine ministry. But when Martin repeatedly refused, crying out that he was unworthy, that man of deeper insight understood that he could be bound in only one way: by laying on him an office that might seem to carry some slight. So he appointed him an exorcist. Martin did not reject this ordination, lest he seem to have despised it as too lowly. Not long afterwards he was warned in his sleep to visit his homeland and his parents, who were still held by paganism, out of religious concern for them. He set out with the consent of Saint Hilary, who bound him with many prayers and tears to return. He began that journey sorrowfully, they say, declaring to the brothers that he would suffer many adversities, which the outcome afterwards proved. First, following byways in the Alps, he fell among robbers. When one of them had raised an axe and aimed a blow at his head, another held back the striker's right hand; but with his hands bound behind his back he was handed over to one of them to be guarded and stripped. This man led him to a more remote place and began to ask him who he was. He answered that he was a Christian. The robber also asked him whether he was afraid. Then he declared most steadfastly that he had never felt so safe, because he knew that the Lord's mercy would be present above all in trials; rather, he grieved for the robber, who, living by robbery, was unworthy of Christ's mercy. And entering on a discussion of the gospel, he preached the word of God to the robber. Why should I linger? The robber believed, escorted Martin, and set him back on his road, asking him to pray to the Lord for him. This same man was later seen leading a religious life, so that what I have related above is said to have been heard from him.

Notes and citation

Summary: Martin joins Hilary of Poitiers, is made an exorcist, and on his journey home converts a robber in the Alps.

  • Exorcist was one of the minor orders of clergy, below the diaconate.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: ae for se; stray period): ingenii,. uno → ingenii, uno; pro ae Dominum → pro se Dominum.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 5 (CSEL 1:115–116; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 6

6CSEL 1:116–117

Igitur Martinus inde progressus cum Mediolanum praeterisset, diabolus in itinere, humana specie adsumpta, se ei obuiam tulit, quo tenderet quaerens. cumque id a Martino responsi accepisset, se quo Dominus uocaret intendere, ait ad eum: quocumque ieris uel quaecumque temptaueris, diabolus tibi aduersabitur. tunc ei prophetica uoce respondens, Dominus mihi, inquit, adiutor est: non timebo, quid faciat mihi homo. statimque de conspectu eius inimicus euanuit. itaque ut animo ac mente conceperat, matrem a gentilitatis absoluit errore, patre in malis perseuerante: plures tamen suo saluauit exemplo. Dehinc cum haeresis Arriana per totum orbem et maxime intra Illyricum pullulasset, cum aduersus perfidiam sacerdotum solus paene acerrime repugnaret multisque suppliciis esset adfectus—nam et publice uirgis caesus est et ad extremum de ciuitate exire conpulsus — Italiam repetens, cum intra Gallias quoque discessu sancti Hilari, quem ad exilium haereticorum uis coegerat, turbatam ecclesiam comperisset, Mediolani sibi monasterium statuit. ibi quoque eum Auxentius, auctor et princeps Arrianorum, grauissime insectatus est, multisque adfectum iniuriis de ciuitate exturbauit. cedendum itaque tempori arbitratus ad insulam, cui Gallinaria nomen est, secessit comite quodam presbytero, magnarum uirtutum uiro. hic aliquamdiu radicibus uixit herbarum: quo tempore helleborum, uenenatum, ut ferunt, gramen, in cibum sumpsit. sed cum uim ueneni in se grassantis uicina iam morte sensisset, imminens periculum oratione repulit statimque omnis dolor fugatus est. nec multo post, cum sancto Hilario comperisset regis paenitentia potestatem indultam fuisse redeundi, Romae ei temptauit occurrere profectusque ad urbem est.

Martin then went on from there, and when he had passed Milan, the devil, taking a human form, met him on the road and asked him where he was going. When he received Martin's answer, that he was going wherever the Lord called him, he said to him: "Wherever you go or whatever you attempt, the devil will oppose you." Then Martin answered him in the words of the prophet: "The Lord is my helper; I will not fear what man may do to me." And immediately the enemy vanished from his sight. So, as he had purposed in heart and mind, he freed his mother from the error of paganism, though his father persisted in evil; yet he saved many by his example. Afterwards, when the Arian heresy had sprung up throughout the world, and especially in Illyricum, and he almost alone was fighting most vigorously against the faithlessness of the bishops, he suffered many punishments — he was publicly beaten with rods and finally forced to leave the city. Making his way back to Italy, and learning that in Gaul too the church was in turmoil because of the departure of Saint Hilary, whom the violence of the heretics had driven into exile, he set up a monastery for himself at Milan. There too Auxentius, the author and leader of the Arians, persecuted him most severely, and after inflicting many injuries on him drove him out of the city. Judging that he must give way to the times, he withdrew to the island called Gallinaria with a certain presbyter, a man of great virtues. There for some time he lived on the roots of plants, and during that time he ate hellebore, a poisonous herb, they say, as food. But when he felt the power of the poison spreading through him and death already near, he drove off the threatening danger by prayer, and at once all pain was put to flight. Not long afterwards, learning that Saint Hilary had been granted permission to return by the emperor's change of mind, he tried to meet him at Rome and set out for the city.

Ps 118:6 (117:6 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Martin repels the devil with a psalm, converts his mother, resists the Arians in Illyricum and Milan, and survives poisoning on Gallinaria.

  • The "prophet's" words are Ps 118:6 (117:6 Vulgate), also quoted in Heb 13:6. "Faithlessness" renders perfidia, used of the Arian bishops. Auxentius was the Arian (Homoian) bishop of Milan; Gallinaria is an island off the Ligurian coast.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (words joined): eumAuxentius → eum Auxentius; adiutorest → adiutor est.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 6 (CSEL 1:116–117; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 7

7CSEL 1:117–118

Cum iam Hilarius praeterisset, ita eum est uestigiis prosecutus: cumque ab eo gratissime fuisset susceptus, haut longe sibi ab oppido monasterium conlocauit, quo tempore se ei quidam catechumenus iunxit, cupiens sanctissimi uiri institui disciplinis: paucisque interpositis diebus languore correptus ui febrium laborabat. ac tum Martinus forte discesserat: et cum per triduum defuisset, regressus exanime corpus inuenit: ita subita mors fuerat, ut absque baptismate humanis rebus excederet. corpus in medio positum tristi maerentium fratrum frequentabatur officio, cum Martinus flens et eiulans accurrit. tum uero tota sanctum spiritum mente concipiens egredi cellulam, in qua corpus iacebat, ceteros iubet, ac foribus obseratis super exanimata defuncti fratris membra prosternitur. et cum aliquamdiu orationi incubuisset sensissetque per spiritum Domini adesse uirtutem, erectus paululum et in defuncti ora defixus, orationis suae ac misericordiae Domini intrepidus expectabat euentum: uixque duarum fere horarum spatium intercesserat, uidet defunctum paulatim membris omnibus commoueri et laxatis in usum uidendi palpitare luminibus. tum uero magna ad Dominum uoce conuersus gratias agens cellulam clamore conpleuerat: quo audito qui pro foribus adstiterant statim inruunt. mirum spectaculum, quod uidebant uiuere, quem mortuum reliquissent. ita redditus uitae, statim baptismum consecutus plures postea uixit annos, primusque apud nos Martini uirtutum uel materia uel testimonium fuit. idem tamen referre erat solitus, se corpore exutum ad tribunal iudicis ductum deputandumque obscuris locis et uulgaribus turbis tristem excepisse sententiam: tum per duos angelos iudici fuisse suggestum, hunc esse pro quo Martinus oraret: ita per eosdem angelos se iussum reduci, et Martino redditum uitaeque pristinae restitutum. ab hoc primum tempore beati uiri nomen enituit, ut qui sanctus iam ab omnibus habebatur, potens etiam et uere apostolicus haberetur.

Since Hilary had already passed by, Martin followed in his footsteps; and having been most warmly received by him, he established a monastery for himself not far from the town. At that time a certain catechumen joined him, wishing to be trained in the disciplines of the most holy man. A few days later he was seized by illness and suffered from a violent fever. Martin happened to be away at the time; and when he had been absent for three days, he returned to find a lifeless body: death had come so suddenly that the man had departed from human affairs without baptism. The body had been laid out in the middle of the room and the grieving brothers were thronging round it performing their sad office, when Martin hurried up weeping and wailing. Then, taking the Holy Spirit wholly into his mind, he ordered the others to leave the cell in which the body lay, bolted the doors, and stretched himself out over the lifeless limbs of the dead brother. When he had given himself to prayer for some time, and perceived through the Spirit that the power of the Lord was present, he raised himself a little and, with his eyes fixed on the dead man's face, waited fearlessly for the outcome of his prayer and of the Lord's mercy. Scarcely two hours had passed when he saw the dead man gradually begin to move in all his limbs and his eyes to open and flicker into sight. Then, turning to the Lord with a loud voice and giving thanks, he filled the cell with his cry. Hearing this, those who had been standing outside the doors immediately rushed in. It was a wonderful sight: they saw alive the man they had left dead. Thus restored to life, he at once received baptism and lived for many years afterwards; and he was the first among us to be both the occasion and the witness of Martin's miracles. He used to relate that when he was stripped of the body he was led to the judge's tribunal and received the grim sentence of being assigned to dark places among the common throng; then two angels suggested to the judge that this was the man for whom Martin was praying; so by the same angels he was ordered to be brought back, given back to Martin, and restored to his former life. From this time the blessed man's name began to shine, so that he who was already regarded by all as holy was also regarded as powerful and truly apostolic.

Notes and citation

Summary: Near Poitiers Martin prays over a catechumen who had died unbaptized; the man revives, is baptized, and describes his judgment.

  • The raising and the man's account of the judgment are related as Sulpicius tells them. The monastery was at Ligugé, near Poitiers.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphen of a line break and stray period): sen-. sissetque → sensissetque.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 7 (CSEL 1:117–118; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 8

8CSEL 1:118

Nec multo post, dum agrum Lupicini cuiusdam honorati secundum saeculum uiri praeteriret, clamore et luctu turbae plangentis excipitur, ad quam cum sollicitus adstitisset et quis esset hic fletus inquireret, indicatur unum ex familia seruulum laqueo sibi uitam extorsisse. quo cognito cellulam, in qua corpus iacebat, ingreditur, exclusisque omnibus turbis superstratus corpori aliquantisper orauit. mox uiuescente uultu, marcescentibus oculis in ora illius defunctus erigitur: lentoque conamine enisus adsurgere, adprehensa beati uiri dextera in pedes constitit: adque ita cum eo usque ad uestibulum domus, turba omni inspectante, processit.

Not long afterwards, as he was passing the estate of a certain Lupicinus, a man of rank by the world's standards, he was met by the shouting and lamentation of a mourning crowd. When he stopped with concern and asked what this weeping was, he was told that one of the household's young slaves had taken his own life with a noose. On learning this he went into the cell where the body lay, shut out all the crowd, stretched himself over the body, and prayed for a little while. Soon the face came to life, and the dead man, his eyes drowsy, raised himself towards Martin's face; with a slow effort he struggled to rise, took hold of the blessed man's right hand, and stood on his feet; and so, while the whole crowd looked on, he walked with him as far as the entrance hall of the house.

Notes and citation

Summary: Martin prays over a slave who had hanged himself, and the man revives and walks out with him.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 8 (CSEL 1:118; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 9

9CSEL 1:118–119

Sub idem fere tempus ad episcopatum Turonicae ecclesiae petebatur: sed cum erui monasterio suo non facile posset, Rusticius quidam, unus e ciuibus, uxoris languore simulato ad genua illius prouolutus ut egrederetur obtinuit. ita dispositis iam in itinere ciuium turbis, sub quadam custodia ad ciuitatem usque deducitur. mirum in modum incredibilis multitudo non solum ex illo oppido, sed etiam ex uicinis urbibus ad suffragia ferenda conuenerat. una omnium uoluntas, eadem uota eademque sententia, Martinum episcopatus esse dignissimum: felicem fore tali ecclesiam sacerdote. pauci tamen et nonnulli ex episcopis, qui ad constituendum antistitem fuerant euocati, impie repugnabant, dicentes scilicet, contemptibilem esse personam, indignum esse episcopatu hominem uultu despicabilem, ueste sordidum, crine deformem. ita a populo sententiae sanioris haec illorum inrisa dementia est, qui inlustrem uirum dum uituperare cupiunt praedicabant. nec uero aliud his facere licuit, quam quod populus Domino uolente cogitabat. inter episcopos tamen qui adfuerant praecipue Defensor quidam dicitur restitisse: unde animaduersum est grauiter illum lectione prophetica tum notatum. nam cum fortuito lector, cui legendi eo die officium erat, interclusus a populo defuisset, turbatis ministris, dum expectatur qui non aderat, unus e circumstantibus sumpto psalterio, quem primum uersum inuenit, arripuit. psalmus autem hic erat: ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et defensorem. quo lecto clamor populi tollitur, pars diuersa confunditur. adque ita habitum est, diuino nutu psalmum hunc lectum fuisse, ut testimonium operis sui Defensor audiret, qui ex ore infantium adque lactantium, in Martino Domini laude perfecta, et ostensus pariter et destructus esset inimicus.

At about the same time he was sought for the episcopate of the church of Tours. But since he could not easily be torn from his monastery, a certain Rusticius, one of the citizens, pretending that his wife was ill, threw himself at Martin's knees and prevailed on him to come out. So, with crowds of citizens already posted along the road, he was brought under a kind of guard all the way to the city. An incredible multitude had gathered in a wonderful way to cast their votes, not only from that town but also from the neighbouring cities. There was one will among all, the same wishes and the same opinion: that Martin was most worthy of the episcopate, and that the church would be happy with such a bishop. A few, however, including some of the bishops who had been summoned to appoint the bishop, impiously opposed him, saying, of course, that he was a contemptible person, that a man with a despicable face, dirty clothes, and unkempt hair was unworthy of the episcopate. Thus the madness of those men was laughed at by the people of sounder judgment, for in wishing to disparage the illustrious man they were proclaiming his praise. Nor could they do anything other than what the people, by the Lord's will, intended. Among the bishops present, however, a certain Defensor is said to have resisted most of all; and so it was observed that he was severely censured at that time by a reading from the prophet. For it happened that the reader whose duty it was to read that day had been cut off by the crowd and was absent. The ministers were thrown into confusion, and while they waited for the one who was not there, one of the bystanders took up the psalter and seized on the first verse he found. This was the psalm: "Out of the mouth of infants and sucklings you have perfected praise because of your enemies, that you may destroy the enemy and the defender." When this was read, a shout went up from the people and the opposing party was confounded. And so it was held that this psalm had been read by divine will, so that Defensor might hear a witness to his own deed: out of the mouth of infants and sucklings, the Lord's praise having been perfected in Martin, the enemy was at once exposed and destroyed.

Ps 8:2 (8:3 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Martin is lured from his monastery and acclaimed bishop of Tours; a chance reading of Ps 8 silences the opposing bishop Defensor.

  • The verse is Ps 8:2 (8:3 LXX and Vulgate) in the Old Latin wording, which reads defensorem ("the defender", Greek ekdikētēn); the Vulgate has ultorem. The story turns on the pun with the bishop's name, Defensor. "Bishop" renders sacerdos and antistes as well as episcopus here. The election is dated ca. 371.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 9 (CSEL 1:118–119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 10

10CSEL 1:119–121

Iam uero sumpto episcopatu qualem se quantumque praestiterit, non est nostrae facultatis euoluere. idem enim constantissime perseuerabat qui prius fuerat. eadem in corde eius humilitas, eadem in uestitu eius uilitas erat: adque ita, plenus auctoritatis et gratiae, inplebat episcopi dignitatem, ut non tamen propositum monachi uirtutemque desereret. aliquandiu ergo adhaerenti ad ecclesiam cellula usus est: dein cum inquietudinem se frequentantium ferre non posset, duobus fere extra ciuitatem milibus monasterium sibi statuit. qui locus tam secretus et remotus erat, ut eremi solitudinem non desideraret. ex uno enim latere praecisa montis excelsi rupe ambiebatur, reliquam planitiem Liger fluuius reducto paululum sinu clauserat: una tantum eademque arta admodum uia adiri poterat. ipse ex lignis contextam cellulam habebat, multique ex fratribus in eundem modum: plerique saxo superiecti montis cauato receptacula sibi fecerant. discipuli fere octoginta erant, qui ad exemplum beati magistri instituebantur. nemo ibi quicquam proprium habebat, omnia in medium conferebantur. non emere aut uendere, ut plerisque monachis moris est, quicquam licebat, ars ibi exceptis scriptoribus nulla habebatur, cui tamen operi minor aetas deputabatur: maiores orationi uacabant. rarus cuiquam extra cellulam suam egressus, nisi cum ad locum orationis conueniebant. cibum una omnes post horam ieiunii accipiebant. uinum nemo nouerat, nisi quem infirmitas coegisset. plerique camelorum saetis uestiebantur: mollior ibi habitus pro crimine erat. quod eo magis sit mirum necesse est, quod multi inter eos nobiles habebantur, qui longe aliter educati ad hanc se humilitatem et patientiam coegerant: pluresque ex eis postea episcopos uidimus. quae enim esset ciuitas aut ecclesia, quae non sibi de Martini monasterio cuperet sacerdotem?

What sort of man and how great he showed himself once he had taken up the episcopate it is beyond our power to set out. For he persevered most steadfastly as the same man he had been before. There was the same humility in his heart, the same poverty in his clothing; and so, full of authority and grace, he fulfilled the dignity of a bishop without abandoning the purpose and virtue of a monk. For some time he used a cell attached to the church; then, when he could not bear the disturbance of those who crowded to him, he set up a monastery for himself about two miles outside the city. This place was so secluded and remote that it lacked nothing of the solitude of the desert. On one side it was enclosed by the sheer rock of a high cliff, and the river Loire had shut in the remaining level ground with a gentle bend; it could be approached by only one path, and that a very narrow one. He himself had a cell built of wood, and many of the brothers had the same; most had made shelters for themselves by hollowing out the rock of the mountain above. There were about eighty disciples, who were being trained after the example of their blessed master. No one there had anything of his own; everything was put in common. It was not permitted, as it is with many monks, to buy or sell anything. No craft was practised there except that of the copyists, and to that work the younger men were assigned; the older ones were free for prayer. Anyone rarely went out of his cell except when they gathered at the place of prayer. All took their food together after the hour of fasting. No one knew wine unless illness had forced it on him. Most were clothed in camel hair; softer dress was there counted an offence. This must be the more remarkable because many among them were of noble birth, who had been brought up very differently and had forced themselves to this humility and endurance; and many of them we have afterwards seen as bishops. For what city or church would there be that did not desire a bishop from Martin's monastery?

Acts 4:32 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As bishop Martin keeps his monastic life and founds a monastery near Tours where eighty monks live in common poverty, prayer, and fasting.

  • This is the monastery of Marmoutier, near Tours. "Nothing of his own ... everything was put in common" echoes Acts 4:32. "The hour of fasting" is the hour at which the day's fast ended.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 10 (CSEL 1:119–121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 11

11CSEL 1:121

Sed ut reliquas uirtutes eius, quas in episcopatu egit, adgrediar, erat haut longe ab oppido proximus monasterio locus, quem falsa hominum opinio, uelut consepultis ibi martyribus, sacrauerat: nam et altare ibi a superioribus episcopis constitutum habebatur. sed Martinus non temere adhibens incertis fidem, ab his, qui maiores natu erant, presbyteris uel clericis flagitabat nomen sibi martyris, tempus passionis ostendi: grandi se scrupulo permoueri, quod nihil certi constans sibi maiorum memoria tradidisset. cum aliquandiu ergo a loco illo se abstinuisset, nec derogans religioni, quia incertus erat, nec auctoritatem suam uulgo adcommodans, ne superstitio conualesceret, quodam die paucis secum adhibitis fratribus ad locum pergit. dehinc super sepulchrum ipsum adstans orauit ad Dominum, ut quis esset uel cuius meriti esset sepultus ostenderet. tum conuersus ad laeuam uidet prope adsistere umbram sordidam, trucem: imperat nomen meritumque loqueretur. nomen edicit, de crimine confitetur: latronem se fuisse, ob scelera percussum, uulgi errore celebratum: sibi nihil cum martyribus esse commune, cum illos gloria, se poena retineret. mirum in modum uocem loquentis qui aderant audiebant, personam tamen non uidebant. tum Martinus quid uidisset exposuit iussitque ex eo loco altare, quod ibi fuerat, submoueri, adque ita populum superstitionis illius absoluit errore.

But to come to the rest of the miracles he performed during his episcopate: not far from the town, close to the monastery, there was a place which a false popular belief had made sacred, as though martyrs had been buried there; for an altar set up there by earlier bishops was also in use. But Martin, not rashly giving credit to uncertain things, pressed the older presbyters and clergy to show him the martyr's name and the time of his suffering; he said he was troubled by great scruples, because no consistent memory of their elders had handed down anything certain. So for some time he kept away from that place, neither disparaging the devotion, since he was uncertain, nor lending his authority to the common people, lest a superstition should gain strength. Then one day, taking a few brothers with him, he went to the place. Standing on the tomb itself, he prayed to the Lord to show who was buried there and what his merit was. Then, turning to his left, he saw standing near him a ghost, foul and fierce. He commanded it to state its name and merit. It told its name and confessed its crime: it had been a robber, executed for its crimes, and honoured by the error of the common people; it had nothing in common with the martyrs, since glory held them, but punishment held it. Wonderfully, those who were present heard the voice of the speaker but did not see the figure. Then Martin explained what he had seen and ordered the altar that had stood there to be removed from the place, and so he freed the people from the error of that superstition.

Notes and citation

Summary: Doubting a local martyr's shrine, Martin prays at the tomb; the ghost of an executed robber reveals itself, and Martin removes the altar.

  • The account is given as Sulpicius tells it; he presents Martin as cautious about unverified cults of the martyrs.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 11 (CSEL 1:121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 12

12CSEL 1:121–122

Accidit autem insequenti tempore, dum iter ageret, ut gentilis cuiusdam corpus, quod ad sepulchrum cum superstitioso funere deferebatur, obuium haberet: conspicatusque eminus uenientium turbam, quidnam id esset ignarus, paululum stetit: nam fere quingentorum passuum interuallum erat, ut difficile fuerit dinoscere quid uideret. tamen quia rusticam manum cerneret et agente uento lintea corpori superiecta uolitarent, profanos sacrificiorum ritus agi credidit: quia esset haec Gallorum rusticis consuetudo, simulacra daemonum candido tecta uelamine misera per agros suos circumferre dementia. leuato ergo in aduersos signo crucis imperat turbae non moueri loco onusque deponere. hic uero mirum in modum uideres miseros primum uelut saxa riguisse. dein, cum promouere se summo conamine niterentur, ultra accedere non ualentes ridiculam in uertiginem rotabantur, donec uicti corporis onus ponunt: attoniti et semet inuicem aspicientes, quidnam sibi accidisset, taciti cogitabant. sed cum beatus uir conperisset exequiarum esse illam frequentiam, non sacrorum, eleuata rursum manu dat eis abeundi et tollendi corporis potestatem. ita eos et cum uoluit, stare conpulit, et cum libuit, abire permisit.

It happened afterwards, while he was on a journey, that he met the body of a pagan being carried to the tomb with a superstitious funeral procession. Seeing the crowd coming from a distance and not knowing what it was, he stood still for a little; for the distance was nearly five hundred paces, so that it was hard to make out what he was seeing. Yet because he saw a band of country people, and the linen cloths laid over the body were fluttering in the wind, he believed that profane sacrificial rites were being performed; for it was the custom of the Gallic countrymen to carry the images of demons, covered with a white veil, round their fields in their wretched madness. So, raising the sign of the cross against them, he ordered the crowd not to move from the spot and to put down its burden. Then, wonderfully, you would have seen the wretched people first stiffen like stones. Next, when they strove with all their might to move forward and could not advance, they were spun round in a ridiculous whirl, until, overcome, they put down the body they were carrying. Astonished and looking at one another, they silently wondered what had happened to them. But when the blessed man found out that this was a funeral gathering and not a religious rite, he raised his hand again and gave them leave to go and to take up the body. Thus he both compelled them to stand when he wished and allowed them to go when he pleased.

Notes and citation

Summary: Mistaking a pagan funeral for an idolatrous procession, Martin halts the bearers with the sign of the cross, then releases them.

  • The carrying of veiled images round the fields was a rural rite of purification of the land.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 12 (CSEL 1:121–122; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 13

13CSEL 1:122–123

Item, cum in uico quodam templum antiquissimum diruisset et arborem pinum, quae fano erat proxima, esset adgressus excidere, tum uero antistes loci illius ceteraque gentilium turba coepit obsistere. et cum idem illi, dum templum euertitur, imperante Domino quieuissent, succidi arborem non patiebantur. ille eos sedulo commonere, nihil esse religionis in stipite: Deum potius, cui seruiret ipse, sequerentur: arborem illam succidi oportere, quia esset daemoni dedicata. tum unus ex illis qui erat audacior ceteris: si habes, inquit, aliquam de Deo tuo, quem dicis te colere, fiduciam, nosmet ipsi succidemus hanc arborem, tu ruentem excipe: et si tecum est tuus, ut dicis, Dominus, euades. tum ille intrepide confisus in Domino facturum se pollicetur. hic uero ad istius modi condicionem omnis illa gentilium turba consensit, facilemque arboris suae habuere iacturam, si inimicum sacrorum suorum casu illius obruissent. itaque cum unam in partem pinus illa esset adclinis, ut non esset dubium, quam in partem succisa corrueret, eo loci uinctus statuitur pro arbitrio rusticorum, quo arborem esse casuram nemo dubitabat. succidere igitur ipsi suam pinum cum ingenti gaudio laetitiaque coeperunt. aderat eminus turba mirantium. iamque paulatim nutare pinus et ruinam suam casura minitari. pallebant eminus monachi et periculo iam propiore conterriti spem omnem fidemque perdiderant, solam Martini mortem expectantes. at ille confisus in Domino intrepidus opperiens, cum iam fragorem sui pinus concidens edidisset, iam cadenti, iam super se ruenti, eleuata obuiam manu, signum salutis opponit. tum uero — uelut turbinis modo retro actam putares — diuersam in partem ruit, adeo ut rusticos, qui tuto in loco steterant, paene prostrauerit. tum uero in caelum clamore sublato gentiles stupere miraculo, monachi flere prae gaudio, Christi nomen in commune ab omnibus praedicari: satisque constitit eo die salutem illi uenisse regioni. nam nemo fere ex inmani illa multitudine gentilium fuit, qui non impositione manus desiderata Dominum Iesum, relicto impietatis errore, crediderit. et uere ante Martinum pauci admodum, immo paene nulli in illis regionibus Christi nomen receperant: quod adeo uirtutibus illius exemploque conualuit, ut iam ibi nullus locus sit, qui non aut ecclesiis frequentissimis aut monasteriis sit repletus. nam ubi fana destruxerat, statim ibi aut ecclesias aut monasteria construebat.

Again, when in a certain village he had demolished a very ancient temple and had set about cutting down a pine tree that stood next to the shrine, the priest of the place and the rest of the crowd of pagans began to resist. Although these same people had kept quiet, by the Lord's command, while the temple was being overthrown, they would not allow the tree to be cut down. He carefully admonished them that there was nothing sacred in a tree trunk; they should rather follow God, whom he himself served; that tree ought to be cut down because it was dedicated to a demon. Then one of them, bolder than the rest, said: "If you have any confidence in your God, whom you say you worship, we ourselves will cut down this tree, and you catch it as it falls; and if your Lord, as you say, is with you, you will escape." Then Martin, fearlessly trusting in the Lord, promised to do it. At this the whole crowd of pagans agreed to such terms, reckoning the loss of their tree a small price if by its fall they crushed the enemy of their rites. So, since the pine was leaning to one side, so that there was no doubt on which side it would fall when cut, Martin was bound and placed, as the country people chose, on the spot where no one doubted the tree would fall. So they themselves began to cut down their own pine with great joy and delight. A crowd of onlookers stood at a distance, marvelling. And now the pine began gradually to nod and to threaten its fall. The monks at a distance turned pale, and terrified by the danger now drawing closer, they had lost all hope and faith, expecting only Martin's death. But he, trusting in the Lord, waited fearlessly; and when the falling pine had already given its crack, as it was already falling, already rushing down on him, he raised his hand against it and set up the sign of salvation against it. Then — you would have thought it had been driven back like a whirlwind — it fell in the opposite direction, so that it almost flattened the country people, who had stood in a safe place. Then, with a shout raised to heaven, the pagans were amazed at the miracle, the monks wept for joy, and the name of Christ was proclaimed by all together; and it was agreed that on that day salvation had come to that region. For there was scarcely anyone in that vast multitude of pagans who did not ask for the laying on of hands and, abandoning the error of impiety, believe in the Lord Jesus. And truly, before Martin very few, indeed almost none, in those regions had received the name of Christ; but through his miracles and example it has grown so strong that there is now no place there that is not filled with crowded churches or monasteries. For wherever he destroyed shrines, he immediately built churches or monasteries there.

Notes and citation

Summary: Bound in the path of a falling sacred pine, Martin makes the sign of the cross and the tree falls the other way; many pagans believe.

  • The laying on of hands here is the rite by which pagans were admitted as catechumens. The event is related as Sulpicius tells it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): relicto. impietatis → relicto impietatis.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 13 (CSEL 1:122–123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 14

14CSEL 1:123–125

Nec minorem sub idem fere tempus eodem in opere uirtutem edidit. nam cum in uico quodam fano antiquissimo et celeberrimo ignem inmisisset, in proximam, immo adhaerentem domum agente uento flammarum globi ferebantur. quod ubi Martinus aduertit, rapido cursu tectum domus scandit, obuium se aduenientibus flammis inferens. tum uero mirum in modum cerneres contra uim uenti ignem retorqueri, ut compugnantium inter se elementorum quidam conflictus uideretur. ita uirtute Martini ibi tantum ignis est operatus, ubi iussus est. In uico autem, cui Leprosum nomen est, cum itidem templum opulentissimum superstitione religionis uoluisset euertere, restitit ei multitudo gentilium, adeo ut non absque iniuria sit repulsus. itaque secessit ad proxima loca, ibique per triduum cilicio tectus et cinere, ieiunans semper adque orans, precabatur ad Dominum, ut, quia templum illud euertere humana manus non potuisset, uirtus illud diuina dirueret. tum subito ei duo angeli hastati adque scutati instar militiae caelestis se obtulerunt, dicentes missos se a Domino, ut rusticam multitudinem fugarent praesidiumque Martino ferrent, ne quis, dum templum dirueretur, obsisteret: rediret ergo et opus coeptum deuotus impleret. ita regressus ad uicum, inspectantibus gentilium turbis et quiescentibus, dum profanam aedem usque ad fundamenta dirueret, aras omnes adque simulacra redegit in puluerem. quo uiso rustici, cum se intellegerent diuino nutu obstupefactos adque perterritos, ne episcopo repugnarent, omnes fere Iesum Dominum crediderunt, clamantes palam et confitentes, Deum Martini colendum, idola autem neclegenda, quae nec sibi nec aliis adesse possent.

At about the same time he showed no lesser power in the same work. For when in a certain village he had set fire to a very ancient and famous shrine, balls of flame were carried by the wind towards a house next to it, indeed adjoining it. When Martin noticed this, he ran quickly up onto the roof of the house and put himself in the path of the approaching flames. Then, wonderfully, you would have seen the fire turned back against the force of the wind, so that there seemed to be a kind of struggle between the elements fighting each other. So, through Martin's power, the fire worked only where it was ordered. In a village called Leprosum, when he likewise wished to overthrow a very rich temple of superstitious religion, a multitude of pagans resisted him, so that he was driven back, not without violence. So he withdrew to a place nearby, and there for three days, clothed in sackcloth and ashes, continually fasting and praying, he besought the Lord that, since human hands had not been able to overthrow that temple, divine power might destroy it. Then suddenly two angels with spears and shields, like the heavenly army, presented themselves to him, saying that they had been sent by the Lord to put the country crowd to flight and to give Martin protection, so that no one should resist while the temple was being destroyed; he should therefore go back and devoutly finish the work he had begun. So he returned to the village, and while the crowds of pagans looked on and kept still, he demolished the profane building to its foundations and reduced all the altars and images to dust. When the country people saw this, understanding that they had been stunned and terrified by the divine will so as not to resist the bishop, almost all of them believed in the Lord Jesus, crying out openly and confessing that Martin's God should be worshipped and the idols disregarded, since they could help neither themselves nor others.

Notes and citation

Summary: Martin turns back a fire from a neighbouring house and, after three days of fasting, destroys a temple at Leprosum protected by angels.

  • Leprosum is probably Levroux (Indre). The events are related as Sulpicius tells them.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period): aduertit., rapido → aduertit, rapido.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 14 (CSEL 1:123–125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 15

15CSEL 1:125

Quid etiam in pago Aeduorum gestum sit, referam. ubi dum templum itidem euerteret, furens gentilium rusticorum in eum inruit multitudo. cumque unus audacior ceteris stricto eum gladio peteret, reiecto pallio nudam ceruicem percussuro praebuit. nec cunctatus ferire gentilis, sed cum dexteram altius extulisset, resupinus ruit, consternatusque diuino metu ueniam precabatur. nec dissimile huic fuit illud. cum eum idola destruentem cultro quidam ferire uoluisset, in ipso ictu ferrum ei de manibus excussum non conparuit. plerumque autem contra dicentibus sibi rusticis, ne eorum fana destrueret, ita praedicatione sancta gentiles animos mitigabat, ut luce eis ueritatis ostensa ipsi sua templa subuerterent.

I shall also relate what happened in a district of the Aedui. While he was likewise overthrowing a temple there, a raging multitude of pagan country people rushed at him. And when one of them, bolder than the rest, attacked him with drawn sword, Martin threw back his cloak and offered his bare neck to the man about to strike. The pagan did not hesitate to strike; but when he had raised his right hand high, he fell over backwards and, overwhelmed with the fear of God, begged for pardon. Not unlike this was another incident. When someone tried to strike him with a knife as he was destroying idols, at the very moment of the blow the weapon was knocked out of his hand and disappeared. Very often, however, when country people argued against him that he should not destroy their shrines, he so calmed the pagans' minds by holy preaching that, once the light of truth had been shown them, they overthrew their own temples themselves.

Notes and citation

Summary: Pagans who try to kill Martin are thwarted, and often his preaching leads them to destroy their own temples.

  • The Aedui lived around Autun in Burgundy.

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 15 (CSEL 1:125; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).

Chapter 16

16CSEL 1:125–126

Curationum uero tam potens in eo gratia erat, ut nullus fere ad eum aegrotus accesserit, qui non continuo receperit sanitatem: quod uel ex consequenti liquebit exemplo. Treueris puella quaedam dira paralysis aegritudine tenebatur, [ita] ut iam per multum tempus nullo ad humanos usus corporis officio fungeretur: omni ex parte praemortua uix tenui spiritu palpitabat. tristes ad solam funeris expectationem adstabant propinqui, cum subito ad ciuitatem illam Martinum uenisse nuntiatur. quod ubi puellae pater conperit, cucurrit exanimis pro filia rogaturus. et forte Martinus iam ecclesiam fuerat ingressus. ibi inspectante populo multisque aliis praesentibus episcopis, eiulans senex genua eius amplectitur dicens: filia mea moritur misero genere languoris, et quod ipsa est morte crudelius, solo spiritu uiuit, iam carne praemortua. rogo ut eam adeas adque benedicas: confido enim quod per te reddenda sit sanitati. qua ille uoce confusus obstipuit et refugit dicens, hoc suae non esse uirtutis: senem errare iudicio, non esse se dignum, per quem Dominus signum uirtutis ostenderet. perstare uehementius flens pater et orare ut exanimem uisitaret: postremo a circumstantibus episcopis ire conpulsus descendit ad domum puellae. ingens turba pro foribus expectabat, quidnam Dei seruus esset facturus. ac primum quae erant illius familiaria in istius modi rebus arma, solo prostratus orauit. deinde aegram intuens dari sibi oleum postulat: quod cum benedixisset, in os puellae uim sancti liquoris infundit, statimque uox reddita est. tunc paulatim singula contactu eius coeperunt membra uiuescere, donec firmatis gressibus populo teste surrexit.

So great was the grace of healing in him that scarcely any sick person came to him who did not at once recover health, as will be clear from the following example. At Trier a certain girl was held by a dreadful paralysis, so that for a long time now she had been unable to perform any bodily function for human needs; dead already in every part, she barely fluttered with a faint breath. Her relatives stood by in sorrow, waiting only for her funeral, when suddenly it was announced that Martin had come to that city. When the girl's father learned this, he ran breathless to plead for his daughter. Martin happened to have already gone into the church. There, while the people and many other bishops who were present looked on, the old man, wailing, clasped his knees and said: "My daughter is dying of a wretched kind of illness, and, what is crueller than death itself, she lives only in her breath, her flesh already dead. I beg you to go to her and bless her, for I trust that through you she will be restored to health." Confounded by these words, Martin was astonished and drew back, saying that this was beyond his power, that the old man was mistaken in his judgment, and that he was not worthy to be the one through whom the Lord would show a sign of his power. The father persisted, weeping more violently, and begged him to visit the lifeless girl. At last, compelled by the bishops standing round to go, he went down to the girl's house. A huge crowd was waiting outside the doors to see what the servant of God would do. First, using the weapons familiar to him in such matters, he lay prostrate on the ground and prayed. Then, looking at the sick girl, he asked for oil to be given him; when he had blessed it, he poured the power of the holy liquid into the girl's mouth, and at once her voice was restored. Then gradually, at his touch, one limb after another began to come to life, until, her steps made firm, she rose up with the people as witness.

Textual problem in this passage: see the notes.

Jas 5:14 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: At Trier Martin prays, blesses oil, and restores a paralysed girl on the point of death.

  • The editor deletes "ita" ("so") in square brackets; it is left out. The use of blessed oil for the sick may be compared with Jas 5:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphen of a line break; stray mark; stray period; the digital text keeps a misprint beside its correction): mul-, tum → multum; ad. solam → ad solam; aterpater → pater; expectabat,; → expectabat,; eressibusgressibus → gressibus.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Sulpicius Severus, V. Mart. 16 (CSEL 1:125–126; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/sulpicius-martini/0/#p-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sulpicius-martini-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Halm's Latin text (CSEL 1, 1866); compared afterwards with the NPNF² 11 translation (Roberts, 1894).