Church History 2.33–3.9

Greek text: PG 67 (OCR text layer from the Bavarian State Library, cleaned for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890).

Show

Chapter 2

2.33PG 67:1027–1029

Ἐν δὲ τῷ τότε καὶ Μάρκελλον ᾿Αγκύρας ἐπίσκοπον τῆς Γαλατῶν, ὡς καινῶν δογμάτων εἰσηγητὴν, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ λέγοντα ἐκ Μαρίας τὴν ἀρχὴν εἰληφέναι, καὶ τέλος ἕξειν τὴν αὐτοῦ βασιλείαν, καὶ γραφήν τινα περὶ τούτου συντάξαντα, συνελθόντες ἐν Κωνσταντίνου πόλει καθεῖλον, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐξέβαλον · καὶ Βασιλείῳ, δεινῷ λέγειν, καὶ ἐπὶ παιδεύσει ὑπειλημμένῳ, ἐπιτρέπουσι τὴν ἐπισκοπὴν τῆς Γαλατῶν παροικίας. Καὶ ταῖς αὐτόθι ἐκκλησίαις ἔγραψαν, ἀναζητῆσαι τὴν Μαρκέλλου βίβλον, καὶ ἐξαφανίσαι, καὶ τοὺς τὰ αὐτὰ φρονοῦντας, εἴτινας εὕροιεν, μεταβάλλειν. Καὶ διὰ μὲν τὸ πολύστιχον τῆς γραφῆς, μὴ τὸ πᾶν ὑποτάξαι βιβλίον ἐδήλωσαν· ῥητὰ δέ τινα ἐνέθηκαν τῇ αὐτῶν ἐπιστολῇ, πρὸς ἔλεγχον τοῦ δοξάζειν αὐτὸν τάδε. Ἐλέγετο δὲ πρός τινων, ταῦτα ὡς ἐν ζητήσει εἰρῆσθαι Μαρκέλλῳ, καὶ ὡς ὡμολογημένα διαβεβλῆσθαι καὶ αὐτῷ τῷ βασιλεῖ παρὰ τῶν ἀμφὶ τὸν Εὐσέβιον· καθότι ὑπερφυῶς ἐχαλέπαινον αὐτῷ, μήτε ἐν τῇ κατὰ Φοινίκην συνόδῳ συντεθειμένῳ τοῖς ὑπ' αὐτῶν ὁρισθεῖσι, μήτε ἐν Ἱεροσολύμοις ἐπὶ Ἀρείῳ, μήτε τῆς ἀφιερώσεως τοῦ μεγάλου Μαρτυρίου μετασχόντι, δι' ἀποφυγὴν τῆς πρὸς αὐτοὺς κοινωνίας. Αμέλει τοι γράφοντες περὶ αὐτοῦ τῷ βασιλεῖ, καὶ ταῦτα εἰς διαβολὴν προὔφερον· ὡς καὶ αὐτοῦ ὑβρισμένου ὑπ' αὐτοῦ, μὴ ἀξιώσαντος τὴν ἀφιέρωσιν τιμῆσαι τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις νεὼ οἰκοδομηθέντος. Πρόφασις δὲ γέγονε Μαρκέλλῳ ταύτης τῆς γραφῆς, Αστέριός τε ἐκ Καππαδοκίας σοφιστὴς, ὃς καὶ περὶ τοῦ δόγματος λόγους συγγράφων, τῇ ᾿Αρείου δόξῃ συμφερομένους, περιϊὼν τὰς πόλεις ἐπεδείκνυτο, καὶ τοῖς ἐπισκόποις καὶ ταῖς γινομέναις συνόδοις ὡς ἐπίπαν παρεγίνετο. ᾿Αντιλέγων γὰρ αὐτῷ Μάρκελλος, ἢ ἑκὼν, ἢ οὐχ οὕτω νοήσας, εἰς τὴν Παύλου τοῦ Σαμοσατέως ἐξεκυλίσθη δόξαν. ᾿Αλλ' ὁ μὲν τῇ ἐν Σαρδοῖ συνόδῳ ὕστερον τὴν ἐπισκοπὴν ἀνείληφε, μὴ φρονεῖν ὧδε λογισάμενος.

En de tǭ tote kai Markellon ᾿Ankyras episkopon tēs Galatōn, hōs kainōn dogmatōn eisēgētēn, kai ton Huion tou Theou legonta ek Marias tēn archēn eilēphenai, kai telos hexein tēn autou basileian, kai graphēn tina peri toutou syntaxanta, synelthontes en Kōnstantinou polei katheilon, kai tēs Ekklēsias exebalon ; kai Basileiǭ, deinǭ legein, kai epi paideusei hypeilēmmenǭ, epitrepousi tēn episkopēn tēs Galatōn paroikias. Kai tais autothi ekklēsiais egrapsan, anazētēsai tēn Markellou biblon, kai exaphanisai, kai tous ta auta phronountas, eitinas heuroien, metaballein. Kai dia men to polystichon tēs graphēs, mē to pan hypotaxai biblion edēlōsan; rhēta de tina enethēkan tę̄ autōn epistolę̄, pros elenchon tou doxazein auton tade. Elegeto de pros tinōn, tauta hōs en zētēsei eirēsthai Markellǭ, kai hōs hōmologēmena diabeblēsthai kai autǭ tǭ basilei para tōn amphi ton Eusebion; kathoti hyperphyōs echalepainon autǭ, mēte en tę̄ kata Phoinikēn synodǭ syntetheimenǭ tois hyp' autōn horistheisi, mēte en Hierosolymois epi Areiǭ, mēte tēs aphierōseōs tou megalou Martyriou metaschonti, di' apophygēn tēs pros autous koinōnias. Amelei toi graphontes peri autou tǭ basilei, kai tauta eis diabolēn proupheron; hōs kai autou hybrismenou hyp' autou, mē axiōsantos tēn aphierōsin timēsai tou en Hierosolymois neō oikodomēthentos. Prophasis de gegone Markellǭ tautēs tēs graphēs, Asterios te ek Kappadokias sophistēs, hos kai peri tou dogmatos logous syngraphōn, tę̄ ᾿Areiou doxę̄ sympheromenous, periïōn tas poleis epedeiknyto, kai tois episkopois kai tais ginomenais synodois hōs epipan paregineto. ᾿Antilegōn gar autǭ Markellos, ē hekōn, ē ouch houtō noēsas, eis tēn Paulou tou Samosateōs exekylisthē doxan. ᾿All' ho men tę̄ en Sardoi synodǭ hysteron tēn episkopēn aneilēphe, mē phronein hōde logisamenos.

At that time also they met at Constantinople and deposed Marcellus, bishop of Ancyra in Galatia, as an introducer of new doctrines, saying that the Son of God took his beginning from Mary and that his kingdom will have an end, and that he had composed a book on this; they expelled him from the church and entrusted the episcopate of the Galatian church to Basil, a powerful speaker esteemed for his learning. They wrote to the churches there to search out Marcellus's book and destroy it, and to bring over any whom they found holding the same views. Because of the length of the work, they said, they had not appended the whole book, but they inserted certain passages in their letter to prove that he held these views. Some said, however, that Marcellus had said these things as part of an inquiry, and that Eusebius's party had misrepresented them to the emperor himself as his confessed opinions; for they were exceedingly angry with him because he had not agreed with what they had defined at the synod in Phoenicia, nor at Jerusalem concerning Arius, nor taken part in the dedication of the great Martyrium, to avoid communion with them. Indeed, writing about him to the emperor, they brought this forward too as a slander, as though the emperor himself had been insulted by him, since he had not seen fit to honour the dedication of the church built in Jerusalem. The occasion of this book of Marcellus was Asterius, a sophist from Cappadocia, who, writing treatises about the doctrine that agreed with the opinion of Arius, went round the cities giving readings of them, and was generally present among the bishops and at the synods that were held. For in contradicting him, Marcellus, either willingly or not understanding it so, rolled into the opinion of Paul of Samosata. But at the synod of Sardica he later recovered his see, having shown that he did not hold these views.

Luke 1:33 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Eusebian party deposes Marcellus of Ancyra for teaching that the Son began from Mary and that his kingdom will end, views he reached, Sozomen says, in opposing the Arian sophist Asterius.

  • “The synod in Phoenicia” is the synod of Tyre. On Marcellus see Eusebius, Against Marcellus and Ecclesiastical Theology, which preserve his fragments. Paul of Samosata (bishop of Antioch, deposed 268) taught that Christ was a man indwelt by the Word.

Extrabiblical texts: Eusebius, Marcell. (Against Marcellus; allusion)

Topics: Heresy, Christology

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.33 (PG 67:1027–1029; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

2.34PG 67:1029–1031

Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἤδη πρότερον εἰς τους παῖδας Καίσαρας ὄντας τὴν ἀρχὴν διελών · καὶ Κωνσταντίνῳ μὲν καὶ Κώνσταντι τὰ πρὸς δύσιν ἀπονείμας, Κωνσταντίῳ δὲ τὰ πρὸς ἕω· μαλακισθεὶς τὸ σῶμα, ὡς αὐτομάτοις λουτροῖς χρησόμενος, ἧκεν εἰς Ἑλενόπολιν Βιθυνῶν. Χαλεπώτερον δὲ διατεθεὶς, διεκομίσθη εἰς Νικομήδειαν. Ἔνθα δὴ ἐν προαστείῳ διάγων, ἐμυήθη τὴν ἱερὰν βάπτισιν· ἐπὶ τούτῳ τε σφόδρα ἡσθεὶς, χάριν ὠμολόγει τῷ Θεῷ. Διαθήκην τε ποιῆἃ σας, τοῖς μὲν παισὶ διένειμε τὴν ὡς πρότερον. Πρεσθεῖα δὲ, τὰ μὲν τῇ πρεσδυτέρᾳ Ῥώμη, τὰ δὲ τῇ ἐπωνύμῳ αὐτοῦ καταλιπὼν, ἔδωχε τὴν διαθήκην τῷ πρεσδυτέρῳ, ὃν ἐπαινέτην ὄντα ᾿Αρείον, ἀγαθὸν δὲ τῷ βίῳ, παρέθετο αὐτῷ τελευτῶσα Κωνσταντία ἣ ἀδελφή " ὄρχον προσθεὶς, ἐνετείλατο Κωνσταντίῳ δοῦναι ἐπειδὰν ἀφίκηται. Οὔτε γὰρ οὗτος, οὔτε ἄλλος τῶν Καισάρων παρῆν τῷ πατρὶ τελευτῶντι. Καὶ ὃ μὲν ταῦτα ἐντειλάμενος, ὀλίγας ἐπεδίω ἡμέρας καὶ ἐτελεύτησεν ἀμφὶ πέντε ἐξήκοντα ἔτη γεγογώς " τούτοις δὲ τριάκοντα καὶ ἕν βασιλεύσας. ἐς τὰ μάλιστα τῆς Χριστιανῶν θρησκείας ἐπαινέτης, ὡς πρῶτος βασιλέων ἄρξαι τῆς περὶ τῆς Ἐκκλησίας σπουδῆς, καὶ εἰς ἄκρον ἐπιδόσεως ἄγαγεῖν. Ἐπιτευχτιχὸς δὲ, ὡς οὐχ οἵδ᾽ εἴτις ἕτερος, ἐν οἷς ἐπεχείρησεν" ἄνευ τὰρ Θεοῦ, ἐμοὶ δοκεῖν, οὐχ ἐπεχείρει. Ὅς γε πολέμων τε τῶν ἐπ᾽ αὐτῷ συμθάντων πρός γε Γότθους μάτας περιεγένετο, τὴν πολιτείαν πρὸς τὸ δόξαν αὐτῷ οὕτω ῥᾳδίως μετεσχημάτισεν, ὡς ἑτέραν καταστῆσαι λὴν, βασιλίδα πόλιν τὴν ἐπώνυμον αὐτῷ. Τὴν δὲ Ἑλληνικὴν θρησκείαν ἅμα τε ἐπεχείρησε, ἐν ὄλίγῳ καθεῖλεν, ὑπὸ ἀρχόντων τε καὶ ἀρχομένων ἐχ τοσούτον χρόνου σπουδασθεῖσαν. Ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησε, διεκομίσθη αὐτοῦ τὸ σῶμα εἰς Κωνσταντίνου πόλιν ἐν λάρνακι χρυσῇ, καὶ ἐπὶ βήματός τινος τοῖς. βασιλείοις ἀπετέθη. Τιμὴ δὲ καὶ τάξις ὥσπερ εἰς ζῶντα, ἡ αὐτὴ ἐγένετο παρὰ τῶν ἐν τοῖς βασιλείοις. Ὡς δὲ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν θᾶττον αὑτῷ μηνυθεῖσαν͵ ἔγγω Κωνστάντιος, ἐν τῇ ξῳ διατρίβων, σπουδῇ τὴν Κωνσταντίνου πόλιν χατέλαδε " βασιλικῶς χηδεύσας αὐτὸν, ἔθαψεν ἐν τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ, ἔνθα δὴ περιὼν αὑτὸς Κωνσταντῖνος ἑαυτῷ τάφον κατεσκεύασεν. ᾿Απὸ τούτου ὃξ, ὡς ἔκ τινος ἀρχῆς ἔθου: γενομένου, καὶ μετὰ ταῦτα τελευτήσαντες ἐν Ἱζωνσταντίνου πόλει βασιλεῖς Χριστιανοὶ χεῖνται. Οὐ μὴν ἀλλὰ ἐπίσκοποι, ὡς τῆς ἱερωσύνης ὁμοτίμον τῆς βασιλείας υὔσης " μᾶλλον μὲν οὖν ἐν τοῖς ἱεροῖς τόποις καὶ τὰ πρῶτα ἐχούσης.

Ho de basileus, ēdē proteron eis tous paidas Kaisaras ontas tēn archēn dielōn ; kai Kōnstantinǭ men kai Kōnstanti ta pros dysin aponeimas, Kōnstantiǭ de ta pros heō; malakistheis to sōma, hōs automatois loutrois chrēsomenos, hēken eis Helenopolin Bithynōn. Chalepōteron de diatetheis, diekomisthē eis Nikomēdeian. Entha dē en proasteiǭ diagōn, emyēthē tēn hieran baptisin; epi toutǭ te sphodra hēstheis, charin ōmologei tǭ Theǭ. Diathēkēn te poiēa sas, tois men paisi dieneime tēn hōs proteron. Prestheia de, ta men tę̄ presdyterą Rhōmē, ta de tę̄ epōnymǭ autou katalipōn, edōche tēn diathēkēn tǭ presdyterǭ, hon epainetēn onta ᾿Areion, agathon de tǭ biǭ, paretheto autǭ teleutōsa Kōnstantia hē adelphē " orchon prostheis, eneteilato Kōnstantiǭ dounai epeidan aphikētai. Oute gar houtos, oute allos tōn Kaisarōn parēn tǭ patri teleutōnti. Kai ho men tauta enteilamenos, oligas epediō hēmeras kai eteleutēsen amphi pente exēkonta etē gegogōs " toutois de triakonta kai hen basileusas. es ta malista tēs Christianōn thrēskeias epainetēs, hōs prōtos basileōn arxai tēs peri tēs Ekklēsias spoudēs, kai eis akron epidoseōs agagein. Epiteuchtichos de, hōs ouch hoid᾽ eitis heteros, en hois epecheirēsen" aneu tar Theou, emoi dokein, ouch epecheirei. Hos ge polemōn te tōn ep᾽ autǭ symthantōn pros ge Gotthous matas periegeneto, tēn politeian pros to doxan autǭ houtō rhądiōs meteschēmatisen, hōs heteran katastēsai lēn, basilida polin tēn epōnymon autǭ. Tēn de Hellēnikēn thrēskeian hama te epecheirēse, en oligǭ katheilen, hypo archontōn te kai archomenōn ech tosouton chronou spoudastheisan. Epei de eteleutēse, diekomisthē autou to sōma eis Kōnstantinou polin en larnaki chrysę̄, kai epi bēmatos tinos tois. basileiois apetethē. Timē de kai taxis hōsper eis zōnta, hē autē egeneto para tōn en tois basileiois. Hōs de tēn tou patros teleutēn thatton hautǭ mēnytheisan͵ engō Kōnstantios, en tę̄ xǭ diatribōn, spoudę̄ tēn Kōnstantinou polin chatelade " basilikōs chēdeusas auton, ethapsen en tę̄ epōnymǭ tōn apostolōn ekklēsią, entha dē periōn hautos Kōnstantinos heautǭ taphon kateskeuasen. ᾿Apo toutou hox, hōs ek tinos archēs ethou: genomenou, kai meta tauta teleutēsantes en Hizōnstantinou polei basileis Christianoi cheintai. Ou mēn alla episkopoi, hōs tēs hierōsynēs homotimon tēs basileias yysēs " mallon men oun en tois hierois topois kai ta prōta echousēs.

The emperor had already divided the empire among his sons, who were Caesars, assigning the West to Constantine and Constans and the East to Constantius. Falling ill in body, he went to Helenopolis in Bithynia to use the natural hot baths. Becoming worse, he was carried to Nicomedia. While staying there in a suburb, he was initiated into holy baptism; he rejoiced greatly at this and gave thanks to God. Making a will, he divided the empire among his sons as before. Leaving privileges to the elder Rome and to his namesake city, he gave the will to the presbyter whom his sister Constantia, when dying, had commended to him, an admirer of Arius but good in his life; and adding an oath, he charged him to give it to Constantius when he arrived. For neither he nor any other of the Caesars was with their father when he died. Having given this charge, he lived a few days more and died, about sixty-five years old, having reigned thirty-one of them. He was above all a supporter of the Christian religion, so that he was the first emperor to begin to show zeal for the church and to bring it to the height of its growth. He was successful, as I do not know whether anyone else has been, in what he undertook; for without God, it seems to me, he undertook nothing. He prevailed in the wars that befell him against the Goths and Sarmatians; he reshaped the state as he wished so easily as to establish another senate and an imperial city named after himself; and as soon as he undertook it he overthrew in a short time the pagan religion, which had been cherished by rulers and subjects for so long. When he died, his body was carried to Constantinople in a golden coffin and laid on a platform in the palace. The same honour and ceremony were paid to him by those in the palace as when he was alive. When Constantius learned of his father's death, which was soon reported to him while he was staying in the East, he hastened to Constantinople, and, after a royal funeral, buried him in the church named after the apostles, where Constantine himself had prepared his tomb while he lived. From that time, as if a custom had begun, the Christian emperors who have died since in Constantinople are laid there; and not only they but bishops too, since the priesthood is of equal honour with the kingship, or rather, in holy places, even holds the first place.

Notes and citation

Summary: Constantine, having divided the empire among his sons, is baptized at Nicomedia, dies aged about sixty-five after thirty-one years' reign, and is buried in the Church of the Apostles at Constantinople.

  • Constantine died on 22 May 337. Other sources say he was baptized by Eusebius of Nicomedia; Sozomen does not name the bishop. The scan has lost or garbled several words in this chapter (“the empire,” “Sarmatians,” “senate,” “coffin”), given from the evident sense. The closing remark that bishops too are buried in the Church of the Apostles, because priesthood ranks with kingship, is Sozomen's own.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; split word with stray letter; stray letter): εἰς Ἑλενό- η πολιν → εἰς Ἑλενόπολιν; τὴν ἱερὰν βάπτισιν ν· → τὴν ἱερὰν βάπτισιν·; ἐν γάρναχ! χρυσῇ → ἐν λάρνακι χρυσῇ.

Extrabiblical texts: Eusebius, Vit. Const. 4.61-71 (Life of Constantine; allusion)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 2.34 (PG 67:1029–1031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/2-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-2-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

Chapter 3

3.1PG 67:1033

Τὰ μὲν δὴ κατὰ τὴν Κωνσταντίνου βασιλείαν συμβάντα ταῖς Ἐκκλησίαις, ὧδε ἔσχε. Τελευτήσαντος δὲ αὐτοῦ, πάλιν εἰς ζήτησιν ἤγετο τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων τὸ δόγμα. Τοῦτο γὰρ εἰ καὶ μὴ πάντες ἀπεδέχοντο, Κωνσταντίνου ἔτι περιόντος τῷ βίῳ, οὐδεὶς περιφανῶς ἐκβαλεῖν ἐτόλμησεν. Ὡς δὲ ἐτελεύτησε, πολλοὶ ταύτης τῆς δόξης ἀπέστησαν· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ καὶ πρὶν ἐπὶ προδοσίᾳ ταύτης ὕποπτοι. Πάντων δὲ μάλιστα πλείστην ἐποιοῦντο σπουδὴν τὴν Αρείου δόξαν κρατεῖν, Εὐσέβιος καὶ Θεόγνιος, οἱ ἐκ Βιθυνίας. ᾜοντο δὲ τοῦτο κατορθῶσαι ῥᾳδίως, εἰ τὴν ἐκ τῆς ὑπερορίας κάθοδον ᾿Αθανασίῳ ἀνέλοιεν, όμοδόξῳ δὲ αὐτοῖς τὰς κατ᾿ Αἴγυπτον Ἐκκλησίας παραδοῖεν. Καὶ οἱ μὲν τάδ᾽ ἐπενόουν, ὑπουργὸν ἔχοντες τὸν πρεσβύτερον, ὃς αἴτιος ἐπὶ Κωνσταντίνου ἐγένετο τῆς ᾿Αρείου ἀνακλήσεως. Ἐτύγχανε γὰρ καὶ Κωνσταντίῳ τῷ βασιλεῖ κεχαρισμένος, καθότι τὴν πατρώαν αὐτῷ διαθήκην ἀπέσωσεν. Οἷὰ τε πιστὸς παῤῥησίαν λαβὼν, μέχρι τῆς βασιλέως γαμετῆς, καὶ τῶν ἐν δυνάμει θαλαμηπόλων εὐνούχων, συνήθης ἐγένετο. Προειστήκει δὲ τότε τῆς βασιλικῆς οἰκίας Εὐσέβιος· ὃς ἐπαινέτης τῆς ᾿Αρείου δόξης γενόμενος, ὁμόφρονας ἑαυτῷ τὴν βασιλίδα, καὶ πολλοὺς τῶν περὶ τὰ βασίλεια κατεστήσατο. Ἐντεῦθέν τε πάλιν περὶ τοῦ δόγματος ἰδίᾳ τε καὶ δημοσίᾳ συχναὶ διαλέξεις ἐγένοντο, σὺν ταύταις τε καὶ ὕβρεις, καὶ ἀπέχθειαι· καὶ τὸ πρᾶγμα τοῖς ἀμφὶ Θεόγνιον κατὰ γνώμην προὐχώρει.

Ta men dē kata tēn Kōnstantinou basileian symbanta tais Ekklēsiais, hōde esche. Teleutēsantos de autou, palin eis zētēsin ēgeto tōn en Nikaią synelthontōn to dogma. Touto gar ei kai mē pantes apedechonto, Kōnstantinou eti periontos tǭ biǭ, oudeis periphanōs ekbalein etolmēsen. Hōs de eteleutēse, polloi tautēs tēs doxēs apestēsan; houtoi de ēsan hoi kai prin epi prodosią tautēs hypoptoi. Pantōn de malista pleistēn epoiounto spoudēn tēn Areiou doxan kratein, Eusebios kai Theognios, hoi ek Bithynias. Ę̄onto de touto katorthōsai rhądiōs, ei tēn ek tēs hyperorias kathodon ᾿Athanasiǭ aneloien, omodoxǭ de autois tas kat᾿ Aigypton Ekklēsias paradoien. Kai hoi men tad᾽ epenooun, hypourgon echontes ton presbyteron, hos aitios epi Kōnstantinou egeneto tēs ᾿Areiou anaklēseōs. Etynchane gar kai Kōnstantiǭ tǭ basilei kecharismenos, kathoti tēn patrōan autǭ diathēkēn apesōsen. Hoia te pistos parrhēsian labōn, mechri tēs basileōs gametēs, kai tōn en dynamei thalamēpolōn eunouchōn, synēthēs egeneto. Proeistēkei de tote tēs basilikēs oikias Eusebios; hos epainetēs tēs ᾿Areiou doxēs genomenos, homophronas heautǭ tēn basilida, kai pollous tōn peri ta basileia katestēsato. Enteuthen te palin peri tou dogmatos idią te kai dēmosią sychnai dialexeis egenonto, syn tautais te kai hybreis, kai apechtheiai; kai to pragma tois amphi Theognion kata gnōmēn prouchōrei.

Such were the events that befell the churches in the reign of Constantine. After his death the doctrine of those who had met at Nicaea was again brought into question. For though not all accepted it, while Constantine was still alive no one dared openly to reject it. But when he died, many departed from this opinion; these were those who had earlier been suspected of betraying it. Of all, Eusebius and Theognis of Bithynia made the greatest efforts to make the opinion of Arius prevail. They thought they could easily achieve this if they prevented Athanasius's return from exile and handed over the churches of Egypt to one of their own opinion. They planned these things with the help of the presbyter who had been responsible under Constantine for the recall of Arius. For he was also in favour with the emperor Constantius, since he had preserved his father's will for him. Being trusted, he gained freedom of speech and became familiar even with the emperor's wife and with the powerful eunuchs of the bedchamber. Eusebius was then head of the imperial household; having become a supporter of Arius's opinion, he brought the empress and many of those about the palace to share his views. From then on there were frequent debates about the doctrine again, in private and in public, and with them insults and hatreds; and things went as Theognis's party wished.

Notes and citation

Summary: After Constantine's death opponents of Nicaea, led by Eusebius of Nicomedia and Theognis and aided by the presbyter who had held Constantine's will and by the chamberlain Eusebius, gain influence at the court of Constantius.

  • The chamberlain Eusebius (praepositus sacri cubiculi) is a different man from Eusebius of Nicomedia.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Ιὰ μεν δὴ κατὰ → Τὰ μὲν δὴ κατὰ; "Ποντο δὲ τοῦτο → ᾜοντο δὲ τοῦτο.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.1 (PG 67:1033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.2PG 67:1035–1037

Ἐν τούτῳ δὲ καὶ ᾿Αθανάσιος, ἐκ τῆς πρὸς δύσιν Γαλατίας ἐπανῆλθεν εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν. Τοῦτον δὲ καὶ Κωνσταντῖνος περιὼν μετακαλεῖσθαι προήρητο. Λέγεται δὲ καὶ ἐν ταῖς αὐτοῦ διαθήκαις ἐθελῆσαι τοῦτο. Ἐπεὶ δὲ φθάσας ἐτελεύτησεν, ὁ ὁμώνυμος αὐτῷ παῖς, ὃς καὶ τῶν πρὸς ἑσπέραν Γαλατῶν ἦρχεν, ἐπέτρεψεν αὐτῷ τὴν κάθοδον, γράμματα δοὺς πρὸς τὸν ᾿Αλεξανδρέων λαόν. Ταῦτα δὲ ἐκ τῆς Ῥωμαίων μεταβληθέντα φωνῆς εὑρὼν, ὡς εὗρον παρέθηκα. Ἔχει δὲ ὧδε. Κωνσταντῖνος Καῖσαρ λαῷ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας Αλεξανδρείας πόλεως. Οὐδὲν τὴν τῆς ὑμετέρας ἱερᾶς ἐννοίας ἀποπεφευγέναι γνῶσιν οἶμαι· διὰ τοῦτο ᾿Αθανάσιον τὸν τοῦ προσκυνητοῦ νόμου ὑποφήτην πρὸς καιρὸν εἰς Γαλλίας ἀπεστάλθαι, ἵν᾽, ἐπειδὴ ἡ ἀγριότης τῶν αἱμοβόρων αὐτοῦ καὶ πολεμίων ἐχθρῶν, εἰς κίνδυνον τῆς ἱερᾶς αὐτοῦ κεφαλῆς ἐπέμενε, μὴ ἄρα διὰ τῆς τῶν φαύλων διαστροφῆς ἀνήκεστα ὑποστῇ. Πρὸς τὸ διαπαῖξαι τοίνυν ταύτην, ἀφῃρέθη τῶν φαρύγγων τῶν ἐπικειμένων αὐτῷ ἀνδρῶν, καὶ ὑπ᾿ ἐμοὶ διάγειν κεκέλευσται οὕτως, ὡς ἐν ταύτῃ τῇ πόλει ἐν ᾗ διέτριβε, πᾶσι τοῖς ἀναγκαίοις ἐμπλεονάζειν· εἰ καὶ τὰ μάλιστα αὐτοῦ ἡ ἀοίδιμος ἀρετὴ, ταῖς θείαις πεποιθυῖα βοηθείαις, καὶ τὰ τῆς τραχυτέρας ἄχθη ἐξουθενεῖ. Τοιγαροῦν εἰ καὶ τὰ μάλιστα πρὸς τὴν προσφιλεστάτην ὑμῶν θεοσέβειαν ὁ δεσπότης ἡμῶν, ὁ τῆς μακαρίας μνήμης Κωνσταντίνος ὁ σεβαστὸς, ὁ ἐμὸς πατήρ, τὸν αὐτὸν ἐπίσκοπον τῷ ἰδίῳ τόπῳ παρασχεῖν προήρητο, ὅμως ἐπειδὴ ἀνθρωπίνῳ κλήρῳ προληφθεὶς, πρὸ τοῦ τὴν εὐχὴν πληρῶσαι ἀνεπαύσατο, ἀκόλουθον ἡγησάμην τὴν προαίρεσιν τοῦ τῆς θείας μνήμης βασιλέως διαδεξάμενος πληρῶσαι· ὅστις ἐπειδὰν τῆς ὑμετέρας τύχῃ προσόψεως, ὅσης αἰδοῦς παρ᾿ ἐμοῦ τετύχηκε, γνώσεσθε. Οὐ γὰρ θαυμαστὸν, εἴ τι δ᾽ ἂν ὑπὲρ αὐτοῦ πεποίηκα. Καὶ γὰρ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἡ τε τοῦ ὑμετέρου πόθου εἰκὼν, καὶ τὸ τηλικούτου ἀνδρὸς σχῆμα, εἰς τοῦτο ἐκίνει καὶ προέτρεπεν. Ἡ θεία πρόνοια ὑμᾶς διαφυλάξοι, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Κατὰ ταύτην τὴν τοῦ βασιλέως γραφὴν τῆς καθόδου τυχών Αθανάσιος, τὰς κατ᾿ Αἴγυπτον Ἐκκλησίας διεῖπεν. "Ὅσοι δὲ τὰ ᾿Αρείου ἐφρόνουν, δεινὸν τοῦτο ἐποιοῦντο, καὶ ἠρεμεῖν οὐκ ἠνείχοντο. Ἐντεῦθέν τε συνεχεῖς ἀνεκινοῦντο στάσεις· ὃ δὴ πρόφασιν πάλιν κατὰ ᾿Αθανασίου παρέσχεν ἑτέρων ἐπιβουλῶν. Οἱ γὰρ ἀμφὶ τὸν Εὐσέβιον, σπουδῇ πρὸς βασιλέα διέβαλον αὐτὸν, ὡς στασιώδη, καὶ παρὰ τοὺς νόμους τῆς Ἐκκλησίας ἑαυτῷ τὴν κάθοδον ἐπιτρέψαντα, δίχα κρίσεως ἐπισκόπων. ᾿Αλλ' ὅπως μὲν ἐκ τῆς τούτων ἐπιβουλῆς αὖθις ἐξηλάθη τῆς ᾿Αλεξανδρείας, αὐτίκα δὴ κατὰ τὴν οἰκείαν ἐρῶ τάξιν. Περὶ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Εὐσεβίου τοῦ Παμφίλου τελευτήσαντος, διαδέχεται τὴν ἐν Καισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης ἐπισκοπὴν ᾿Ακάκιος. ὡς πρὸς αὐτὸν Εὐσέβιον τὸν ζῆλον ἔχων, καὶ ὑπ᾿ αὐτῷ τοὺς ἱεροὺς παιδευθεὶς λόγους, ἱκανός τε νοεῖν καὶ φράζειν ἀστεῖος ἐγένετο, ὡς καὶ πολλὰ συγγράμματα λόγου ἄξια καταλιπεῖν. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ Κωνσταντίνος ὁ βασιλεὺς, πόλεμον ἐπαγαγὼν Κώνσταντι τῷ ἰδίῳ ἀδελφῷ περὶ ᾿Ακυληίαν, κτίννυται παρὰ τῶν αὐτοῦ ἡγεμόνων. Περιίσταται δὲ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς, τὰ μὲν πρὸς δύσιν, εἰς Κώνσταντα · τὰ δὲ πρὸς ἕω, εἰς Κωνστάντιον.

En toutǭ de kai ᾿Athanasios, ek tēs pros dysin Galatias epanēlthen eis ᾿Alexandreian. Touton de kai Kōnstantinos periōn metakaleisthai proērēto. Legetai de kai en tais autou diathēkais ethelēsai touto. Epei de phthasas eteleutēsen, ho homōnymos autǭ pais, hos kai tōn pros hesperan Galatōn ērchen, epetrepsen autǭ tēn kathodon, grammata dous pros ton ᾿Alexandreōn laon. Tauta de ek tēs Rhōmaiōn metablēthenta phōnēs heurōn, hōs heuron parethēka. Echei de hōde. Kōnstantinos Kaisar laǭ tēs katholikēs Ekklēsias Alexandreias poleōs. Ouden tēn tēs hymeteras hieras ennoias apopepheugenai gnōsin oimai; dia touto ᾿Athanasion ton tou proskynētou nomou hypophētēn pros kairon eis Gallias apestalthai, hin᾽, epeidē hē agriotēs tōn haimoborōn autou kai polemiōn echthrōn, eis kindynon tēs hieras autou kephalēs epemene, mē ara dia tēs tōn phaulōn diastrophēs anēkesta hypostę̄. Pros to diapaixai toinyn tautēn, aphę̄rethē tōn pharyngōn tōn epikeimenōn autǭ andrōn, kai hyp᾿ emoi diagein kekeleustai houtōs, hōs en tautę̄ tę̄ polei en hę̄ dietribe, pasi tois anankaiois empleonazein; ei kai ta malista autou hē aoidimos aretē, tais theiais pepoithuia boētheiais, kai ta tēs trachyteras achthē exouthenei. Toigaroun ei kai ta malista pros tēn prosphilestatēn hymōn theosebeian ho despotēs hēmōn, ho tēs makarias mnēmēs Kōnstantinos ho sebastos, ho emos patēr, ton auton episkopon tǭ idiǭ topǭ paraschein proērēto, homōs epeidē anthrōpinǭ klērǭ prolēphtheis, pro tou tēn euchēn plērōsai anepausato, akolouthon hēgēsamēn tēn proairesin tou tēs theias mnēmēs basileōs diadexamenos plērōsai; hostis epeidan tēs hymeteras tychę̄ prosopseōs, hosēs aidous par᾿ emou tetychēke, gnōsesthe. Ou gar thaumaston, ei ti d᾽ an hyper autou pepoiēka. Kai gar tēn emēn psychēn hē te tou hymeterou pothou eikōn, kai to tēlikoutou andros schēma, eis touto ekinei kai proetrepen. Hē theia pronoia hymas diaphylaxoi, adelphoi agapētoi. Kata tautēn tēn tou basileōs graphēn tēs kathodou tychōn Athanasios, tas kat᾿ Aigypton Ekklēsias dieipen. "Hosoi de ta ᾿Areiou ephronoun, deinon touto epoiounto, kai ēremein ouk ēneichonto. Enteuthen te synecheis anekinounto staseis; ho dē prophasin palin kata ᾿Athanasiou pareschen heterōn epiboulōn. Hoi gar amphi ton Eusebion, spoudę̄ pros basilea diebalon auton, hōs stasiōdē, kai para tous nomous tēs Ekklēsias heautǭ tēn kathodon epitrepsanta, dicha kriseōs episkopōn. ᾿All' hopōs men ek tēs toutōn epiboulēs authis exēlathē tēs ᾿Alexandreias, autika dē kata tēn oikeian erō taxin. Peri de touton ton chronon Eusebiou tou Pamphilou teleutēsantos, diadechetai tēn en Kaisareią tēs Palaistinēs episkopēn ᾿Akakios. hōs pros auton Eusebion ton zēlon echōn, kai hyp᾿ autǭ tous hierous paideutheis logous, hikanos te noein kai phrazein asteios egeneto, hōs kai polla syngrammata logou axia katalipein. Ouk eis makran de kai Kōnstantinos ho basileus, polemon epagagōn Kōnstanti tǭ idiǭ adelphǭ peri ᾿Akylēian, ktinnytai para tōn autou hēgemonōn. Periistatai de tēs Rhōmaiōn archēs, ta men pros dysin, eis Kōnstanta ; ta de pros heō, eis Kōnstantion.

Meanwhile Athanasius too returned from western Gaul to Alexandria. Constantine, while alive, had intended to recall him, and is said to have wished this in his will as well. Since he died before doing so, his namesake son, who ruled the western Gauls, allowed him to return, giving him a letter to the people of Alexandria. Having found it translated from the Latin, I have set it down as I found it. It reads as follows: “Constantine Caesar to the people of the catholic church of the city of Alexandria. I think it has not escaped the knowledge of your holy mind that Athanasius, the interpreter of the venerable law, was sent for a time to the Gauls so that, since the savagery of his bloodthirsty and hostile enemies persisted to the danger of his sacred head, he might not suffer irreparable harm through the perversity of wicked men. To frustrate this, he was snatched from the jaws of the men who were pressing upon him, and was ordered to live under my care in such a way that in this city where he was staying he had all necessities in abundance; though indeed his celebrated virtue, trusting in divine help, makes light even of the burdens of harsher fortune. Our lord, of blessed memory, Constantine Augustus, my father, had intended to restore this same bishop to his own place, to your most beloved Godliness; but since he was overtaken by the human lot and went to rest before fulfilling his wish, I thought it fitting, as his successor, to fulfil the purpose of the emperor of divine memory. When he comes into your presence, you will learn how much respect he has received from me. Nor is it surprising if I have done anything for him; for both the image of your longing and the bearing of so great a man moved and urged my soul to this. May divine providence preserve you, beloved brothers.” Having obtained his return by this letter of the emperor, Athanasius governed the churches of Egypt. But those who held the views of Arius took this hard and would not keep quiet. From then on frequent disturbances were stirred up, which again gave a pretext for other plots against Athanasius. For Eusebius's party eagerly slandered him to the emperor as seditious, and as having allowed himself to return against the laws of the church, without a judgment of bishops. How through their plotting he was driven again from Alexandria, I shall tell shortly in its proper order. About this time Eusebius son of Pamphilus died, and Acacius succeeded to the episcopate of Caesarea in Palestine. Having the same zeal as Eusebius himself, and having been taught the sacred writings under him, he was able in thought and elegant in expression, so that he left many writings worth mentioning. Not long afterward the emperor Constantine, making war on his own brother Constans near Aquileia, was killed by Constans's generals. The Roman empire fell, in the West, to Constans, and in the East, to Constantius.

Notes and citation

Summary: Constantine II restores Athanasius to Alexandria with a letter to its church; the Arians renew their charges; Acacius succeeds Eusebius at Caesarea; Constantine II is killed fighting Constans.

  • A fragment of Valesius's chapter title (“… plot of the Arians; and about Acacius of Beroea; and about the war of Constans and Constantine”) stood at the head of the section and has been removed. The letter of Constantine II (337) is also in Athanasius, Defence against the Arians 87. Constantine II was killed in 340.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (fragment of Valesius's chapter title leaked into the text): βουλῆς τῶν ᾿Αρειανῶν· καὶ περὶ Ἀκακίου τοῦ Βεῤῥοίας· καὶ περὶ τοῦ πολέμου Κώνσταντος καὶ Κωνσταντίνου. → .

Extrabiblical texts: Athanasius, Apol. sec. 87 (Defence against the Arians; quotation)

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.2 (PG 67:1035–1037; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.3PG 67:1037–1039

Ἐν τούτῳ δὲ ᾿Αλεξάνδρου τετελευτηκότος, διεδέξατο Παῦλος τὴν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιερωσύνην· ὡς μὲν λέγουσιν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Μακεδονίου φρονοῦντες, ἑαυτῷ ταύτην πραγματευσάμενος, παρὰ γνώμην Εὐσεβίου τοῦ Νικομηδείας ἐπισκόπου, καὶ Θεοδώρου τοῦ ἐν Θράκῃ Ἡρακλείας, οἷς ὡς γείτοσιν ἡ χειροτονία (διέφερεν. Ὡς δὲ πολὺς ἔχει λόγος, μαρτυρίᾳ ᾿Αλεξάνδρου ὂν διεδέξατο, ἐχειροτονήθη παρὰ τῶν ἐνδημούντων τῇ πόλει ἐπισκόπων. Ἤδη γὰρ ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα ἄγων ἐνιαυτοὺς ὁ ᾿Αλέξανδρος, ἐκ τούτων δὲ εἴκοσι τρεῖς ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ἀνδρείως διαγενόμενος, ἐπειδὴ τελευτᾷν ἔμελλε, πυνθανομένων αὐτοῦ τῶν κληρικῶν, τίνι μετ᾿ αὐτὸν ἐπιτρεπτέον τὴν Ἐκκλησίαν, εἰ μὲν ἀγαθὸν τὰ θεῖα, διδακτικόν τε ἅμα ἐπιζητεῖτε, ἔφη, Παῦλον ἔχετε εἰ δὲ πρὸς τὰ ἔξω πράγματα καὶ τὰς συνουσίας τῶν ἀρχόντων, ἀμείνων Μακεδόνιος. ᾿Αλλ' ἑκάτερον μεμαρτυρῆσθαι παρὰ ᾿Αλεξάνδρου, καὶ οἱ Μακεδονίου ἐπαινέται συνομολογοῦσι. Περὶ δὲ τὰ πράγματα καὶ λόγους δεινὸν γεγενῆσθαι λέγουσι τὸν Παῦλον· τὴν δὲ περὶ τοῦ βίου μαρτυρίαν Μακεδονίῳ ἀνατιθέασι. Παῦλον δὲ περὶ τρυφὴν καὶ βίον ἀδιάφορον ἐσχολακέναι διαβάλλουσι. Φαίνεται γοῦν ἐκ τῆς τούτων ὁμολογίας, ἐλλόγιμον ἄνδρα γεγενῆσθαι τὸν Παῦλον, ἐπὶ Ἐκκλησίας διδάξαι λαμπρόν, ἰοὺς δὲ τὰς περιπετείας τοῦ βίου, τὰς ὁμιλίας τῶν ἐν δυνάμει, φαύλως αὐτὸν ἐσχηκέναι μαρτυρεῖ τὰ πράγματα. Οὐδεμίαν γὰρ ἐπιβουλὴν τῶν. ἐπαναστάντων αὐτῷ, ὡς εἰκὸς τοὺς περὶ ταῦτα δεινοὺς, διέλυσεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὑπὸ τοῦ πλήθους ὑπερφυῶς φιλούμενος, χαχὼς ἔπαθε, σχαιωρίᾳ τῶν τότε ἀναινομένων τὸ κατὰ τὴν ἐν Νικαίᾳ χρατῆσαν δόγμα. Καὶ τὰ μὲν πρῶτα, ὡς μὴ εὖ βεθδιωχὼς, γραφὴν ὑπομείνας, ἐξεβλήθη τῆς Ἐκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως. Τελευτῶν δὲ καὶ ὑπερορίαν ηἰχεῖν χατεδικάτθη, εἰ καὶ τεθνάναι ἐλεεινῶς δι' ἀγχόνης λέγεται, μηχαντ - σαμένων αὐτῷ φόνον τῶν ἐπιδούλων, ᾿Αλλὰ τάδε μὲν ὕστερον συνέβη.

En toutǭ de ᾿Alexandrou teteleutēkotos, diedexato Paulos tēn tēs Kōnstantinoupoleōs archierōsynēn; hōs men legousin hoi ta ᾿Areiou kai Makedoniou phronountes, heautǭ tautēn pragmateusamenos, para gnōmēn Eusebiou tou Nikomēdeias episkopou, kai Theodōrou tou en Thrakę̄ Hērakleias, hois hōs geitosin hē cheirotonia (diepheren. Hōs de polys echei logos, martyrią ᾿Alexandrou on diedexato, echeirotonēthē para tōn endēmountōn tę̄ polei episkopōn. Ēdē gar oktō kai enenēkonta agōn eniautous ho ᾿Alexandros, ek toutōn de eikosi treis en tę̄ episkopę̄ andreiōs diagenomenos, epeidē teleutąn emelle, pynthanomenōn autou tōn klērikōn, tini met᾿ auton epitrepteon tēn Ekklēsian, ei men agathon ta theia, didaktikon te hama epizēteite, ephē, Paulon echete ei de pros ta exō pragmata kai tas synousias tōn archontōn, ameinōn Makedonios. ᾿All' hekateron memartyrēsthai para ᾿Alexandrou, kai hoi Makedoniou epainetai synomologousi. Peri de ta pragmata kai logous deinon gegenēsthai legousi ton Paulon; tēn de peri tou biou martyrian Makedoniǭ anatitheasi. Paulon de peri tryphēn kai bion adiaphoron escholakenai diaballousi. Phainetai goun ek tēs toutōn homologias, ellogimon andra gegenēsthai ton Paulon, epi Ekklēsias didaxai lampron, ious de tas peripeteias tou biou, tas homilias tōn en dynamei, phaulōs auton eschēkenai martyrei ta pragmata. Oudemian gar epiboulēn tōn. epanastantōn autǭ, hōs eikos tous peri tauta deinous, dielysen. ᾿Alla kai hypo tou plēthous hyperphyōs philoumenos, chachōs epathe, schaiōrią tōn tote anainomenōn to kata tēn en Nikaią chratēsan dogma. Kai ta men prōta, hōs mē eu bethdiōchōs, graphēn hypomeinas, exeblēthē tēs Ekklēsias Kōnstantinoupoleōs. Teleutōn de kai hyperorian ēichein chatedikatthē, ei kai tethnanai eleeinōs di' anchonēs legetai, mēchant - samenōn autǭ phonon tōn epidoulōn, ᾿Alla tade men hysteron synebē.

Meanwhile, Alexander having died, Paul succeeded to the high priesthood of Constantinople: as those who hold the views of Arius and Macedonius say, having obtained it for himself against the wishes of Eusebius, bishop of Nicomedia, and Theodore of Heraclea in Thrace, to whom, as neighbours, the ordination belonged; but as the common account has it, he was ordained by the bishops staying in the city on the testimony of Alexander, whom he succeeded. For Alexander, who was already ninety-eight years old, twenty-three of which he had spent bravely in the episcopate, when he was about to die and the clergy asked him to whom they should entrust the church after him, said: “If you seek a man good in divine things and able to teach as well, you have Paul; but if one for outward affairs and dealings with magistrates, Macedonius is better.” Even the admirers of Macedonius agree that both were so testified to by Alexander. They say that Paul was skilled in business and in speaking, but they attribute the testimony about character to Macedonius; and they accuse Paul of having given himself to luxury and an indifferent way of life. From their own admission, then, it appears that Paul was an eloquent man and a brilliant teacher in the church; but as to the reverses of life and dealings with the powerful, events bear witness that he handled them badly. For he broke up none of the plots of those who rose against him, as those skilled in such matters naturally do. Although he was exceedingly loved by the people, he suffered ill through the scheming of those who then rejected the doctrine that had prevailed at Nicaea. First he was accused of not having lived well and was expelled from the church of Constantinople; in the end he was condemned to live in exile, and is said to have died pitiably by strangling, his enemies having contrived his murder. But this happened later.

Notes and citation

Summary: Paul becomes bishop of Constantinople on Alexander's recommendation over Macedonius; Sozomen judges him a fine teacher but poor at handling enemies, who later had him exiled and, it is said, strangled.

  • Macedonius, later bishop of Constantinople, gave his name to the Macedonians (deniers of the Spirit's divinity). The account of the charges against Paul comes from his opponents, as Sozomen notes.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (first letters lost in the scan; split word with stray figure; stray characters from the scan): έχειρο- 96 τονήθη → ἐχειροτονήθη; τὸν τπ,39 Παῦλον → τὸν Παῦλον; λευτῶν δὲ καὶ ὑπερορίαν → Τελευτῶν δὲ καὶ ὑπερορίαν.

Topics: Church office

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.3 (PG 67:1037–1039; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.4PG 67:1039

Ἐν δὲ τῷ νῦν διὰ ταύτην τὴν χειροτονίαν μεγίστη ταραχὴ τὴν Ἐκκλησίαν Κωνσταντινουπόλεως ἔσχεν. Ἐν ᾧ γὰρ περιῆν ᾿Αλέξανδρος, οὐ πολλὴν παῤῥησίαν ἦγον ὅσοι τὰ ᾿Αρείου ἐφρόνουν" καὶ πρὸς αὐτὸν ὁ λαὺς βλέπων ἤγοντο, τὸ Θεῖον ἐδόξαζον." μάλιστα μετὰ τὴν ἀδόκητον ᾿Αρεῖίου συμφορὰν, ὃν οὕτως ἀποθανεῖν, ὡς εἴρηται, κατὰ θεομηνίαν ἐπίευον ταῖς ᾿λλεξάνδρου ἀρεταῖς Ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησε, διχῇ διακριθὲν τὸ πλῆθος, εἰς ἔριδας δογμάτων εἰς τὸ φανερὸν καθίσταντο μάχην. Σπουδὴ δὲ ἐγένετο, τοῖς μὲν τὰ ζηλοῦσι, Μακεδόνιον κε:ροτονεῖσθα! " τοῖς δὲ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν δοξάζουσι, Παῦλον ἐπισκοπεῖν" καὶ τοῦτο ἐκράτει. Μετὰ δὲ τὴν Παύλου χειροτονίαν, παραγενόμενος ὁ βασιλεὺς, ἔτυχε γὰρ τότε ἀπόδημος, ἐχαλέπαινεν, ὡς ἀναξίῳ τῆς ἐπισκοπῆς ἐπιτραπείτης. Ἔξ ἐπιθουλῆῇς τε τῶν πρὸς Παῦλον ἀπεχθανομένων, σύνοδον χαῦ - ἰσας, τὸν μὲν ἀπεώσατο τῆς Ἐκκλησίας" Εὐσεδίῳ δὲ τῷ Νικομηδείας ἐπισκόπῳ τὸν Κωνσταντινουπόλεως θρόνον παρέδιωχε.

En de tǭ nyn dia tautēn tēn cheirotonian megistē tarachē tēn Ekklēsian Kōnstantinoupoleōs eschen. En hǭ gar periēn ᾿Alexandros, ou pollēn parrhēsian ēgon hosoi ta ᾿Areiou ephronoun" kai pros auton ho laus blepōn ēgonto, to Theion edoxazon." malista meta tēn adokēton ᾿Areiiou symphoran, hon houtōs apothanein, hōs eirētai, kata theomēnian epieuon tais ᾿llexandrou aretais Epei de eteleutēse, dichę̄ diakrithen to plēthos, eis eridas dogmatōn eis to phaneron kathistanto machēn. Spoudē de egeneto, tois men ta zēlousi, Makedonion ke:rotoneistha! " tois de homoousion tǭ Patri ton Huion doxazousi, Paulon episkopein" kai touto ekratei. Meta de tēn Paulou cheirotonian, paragenomenos ho basileus, etyche gar tote apodēmos, echalepainen, hōs anaxiǭ tēs episkopēs epitrapeitēs. Ex epithoulēę̄s te tōn pros Paulon apechthanomenōn, synodon chau - isas, ton men apeōsato tēs Ekklēsias" Eusediǭ de tǭ Nikomēdeias episkopǭ ton Kōnstantinoupoleōs thronon parediōche.

At this time very great turmoil seized the church of Constantinople because of this ordination. While Alexander was alive, those who held the views of Arius had little freedom of speech; the people looked to him and were guided by him, and held right belief about the Divine, especially after the unexpected disaster of Arius, whose death in the manner described they believed to have come by divine wrath through the virtues of Alexander. But when he died, the people were divided in two and came to open battle in strife over doctrines. Those who followed the views of Arius were eager that Macedonius should be ordained, and those who held the Son to be of the same essence as the Father, that Paul should be bishop; and this prevailed. After Paul's ordination the emperor arrived, for he happened to be away at the time, and was angry that the episcopate had been entrusted to an unworthy man. At the instigation of those hostile to Paul he convened a synod, drove him from the church, and handed over the see of Constantinople to Eusebius, bishop of Nicomedia.

Notes and citation

Summary: After Alexander's death the church of Constantinople divides between supporters of Macedonius and of Paul; Paul is chosen, but Constantius has a synod depose him and installs Eusebius of Nicomedia.

  • Several words are garbled in the scan (“those who followed the views of Arius”; the name Paul), given from the evident sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Ιχῦλον ἐπισκοπεῖν → Παῦλον ἐπισκοπεῖν; δικῇ διαχριθὲν → διχῇ διακριθὲν.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.4 (PG 67:1039; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.5PG 67:1041–1045

Καὶ ὁ μὲν τάδε πραξας, εἰς ᾿Αντιόχειαν τῆς Συρίας ἦκεν. Ἤδη δὲ ἐξεργασθείσης τῆς ἐνθάδε ἐκκλησίας, ἣν μεγέθει καὶ κάλλει ὑπερφυᾶ, ἔτι περιὼν Κωνσταντῖνος, ὑπουργῷ χρησάμενος Κωνσταντίῳ τῷ παιδί, οἰκοδημεῖν ἤρξατο, εἰς καιρὸν ἔδοξε τοῖς ἀμφὶ τὸν Εὐσέβιον, πάλαι τοῦτο σπουδάζουσι, σύνοδον γενέσθαι. Οἱ δὴ τότε, καὶ ἕτεροι τῶν τὰ αὐτὰ φρονούντων αὐτοῖς εἰς ἐνενήκοντα καὶ ἑπτὰ τελοῦντες ἐπισκόπους, πολλαχόθεν εἰς ᾿Αντιόχειαν συνῆλθον. προφάσει μὲν ὡς ἐπὶ ἀφιερώσει τῆς νεουργοῦ ἐκκλησίας· ὡς δὲ τὸ ἀποβὰν ἔδειξεν, ἐπὶ μεταποιήσει τῶν ἐν Νικαίᾳ δοξάντων. Ἡγεῖτο δὲ τηνικαῦτα τῆς Αντιοχέων Ἐκκλησίας Πλάκητος μετὰ Εὐφρόνιον. Πέμπτον δὲ ἔτος ἠνύετο ἀπὸ τῆς Κωνσταντίνου τοῦ Μεγάλου τελευτῆς. Ἐπεὶ δὲ πάντες οἱ ἐπίσκοποι συνῆλθον, παρῆν δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος, ἡγανάκτουν οἱ πλείους, καὶ δεινῶς ᾿Αθανάσιον ἐπῃτιῶντο, ὡς ἱερατικὸν ὑπεριδόντα θεσμὸν, ὃν αὐτοὶ ἐθεντο, καὶ πρὶν ἐπιτραπῆναι παρὰ συνόδου, τὴν ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίαν ἀπολαβόντα. Ἐκ τούτου δὲ, καὶ θανάτου πολιτῶν αἴτιον αὐτὸν ἔλεγον, ὡς ἡνίκα εἰς τὴν πόλιν εἰσήει στάσεως κινηθείσης· καὶ πολλῶν μὲν ἀναιρεθέντων, τῶν δὲ δικαστηρίοις παραδοθέντων. Μεγίστης τε διαβολῆς ὑπὸ τοιούτων λόγων κατὰ ᾿Αθανασίου ὑφανθείσης, ἐψηφίσαντο Γρηγόριον τῆς ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίας προστατεῖν. Ἐκ τούτου δὲ μεταβάντες εἰς τὴν περὶ τοῦ δόγματος ζήτησιν, τοῖς μὲν ἐν Νικαίᾳ δόξασιν οὐδὲν ἐμέμψαντο· γράμματα δὲ διεπέμψαντο τοῖς κατὰ πόλιν ἐπισκόποις, οἷς ἐδήλωσαν, ὡς ἐπίσκοποι ὄντες οὐκ ἠκολούθησαν ᾿Αρείῳ· πῶς γὰρ πρεσβυτέρῳ ὄντι ; δοκιμασταὶ δὲ γενόμενοι τῆς πίστεως αὐτοῦ, μᾶλλον αὐτὸν προσήκαντο, πιστεύειν δὲ σφᾶς κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς παραδοθεῖσαν πίστιν. Εἶναι δὲ ταύτην ἣν ὑπέταξαν τῇ αὐτῶν ἐπι? στολῇ, οὐσίας μὲν Πατρὸς ἢ Υἱοῦ, ἢ τοῦ ὁμοουσίου ὀνόματος μηδαμῶς μεμνημένην· ἐπαμφοτερίζουσαν δὲ ταῖς ἐννοίαις, ὡς μήτε τοὺς τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντας, μήτε τοὺς ἑπομένους τῇ ἐν Νικαίᾳ συνόδῳ, δύνασθαι τῇ συντάξει τῶν ῥημάτων ἐπισκήπτειν, ὡς ἀγνώστων ταῖς ἱεραῖς Γραφὰῖς. Παραλιπόντες γὰρ ἅπερ ἐκάτεροι οὐ προσίεντο, τὰ παρ' ἑκατέρων ὁμολογούμενα τεθείκασιν ὀνόματα ταύτῃ τῇ γραφῇ. Συνεῖναι μὲν γὰρ τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, καὶ μονογενῆ καὶ Θεὸν εἶναι, καὶ πρὸ πάντων ὑπάρχειν, σάρκα τε ἀνειληφέναι, καὶ τὴν πατρώαν πεπληρωκέναι βουλὴν, καὶ τὰ ἄλλα ὁμοίως συνωμολόγησαν. Πότερον δὲ συναΐδιος ἢ ὁμοούσιός ἐστι τῷ Πατρὶ, ἢ τοὐναντίον, οὐκ ἐνέγραψαν. Μεταμεληθέντες δὲ, ὡς ἔοικεν, ἐπὶ ταύτῃ τῇ γραφῇ, πάλιν ἑτέραν παρὰ ταύτην ἐξέθεντο· τὰ μὲν ἄλλα, ὡς οἶμαι, συνάδουσαν τῷ δόγματι τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων, εἰ μὴ τις ἐμοὶ ἄδηλος διάνοια τοῖς ῥητοῖς ἀφανῶς ἔγκειται. Οὐκ οἶδα δὲ ἀνθ᾿ ὅτου, ὁμοούσιον εἰπεῖν τὸν Υἱὸν παραιτησάμενοι, ἄτρεπτόν τε καὶ ἀναλλοίωτον τῆς θεότητος ἀπεφήναντο, οὐσίας τε καὶ βουλῆς καὶ δυνάμεως καὶ δόξης ἀπαράλλακτον εἰκόνα, καὶ πρωτότοκον πάσης κτίσεως. Ἔλεγον δὲ ταύτην τὴν πίστιν ὁλόγραφον εὑρηκέναι Λουκιατοῦ ἐν Νικομηδείᾳ μαρτυρήσαντος, ἀνδρὸς τὰ τε ἄλλα εὐδοκιμωτάτου, καὶ τὰς ἱερὰς Γραφὰς εἰς ἄκρον ἠκριβωκότος· πότερον δὲ ἀληθῶς ταῦτα ἔφασαν, ἢ τὴν ἰδίαν γραφὴν σεμνοποιοῦντες τῷ ἀξιώματι τοῦ μάρτυρος, λέγειν οὐκ ἔχω. Μετέσχον δὲ ταύτης τῆς συνόδου, οὐ μόνον Εὐσέβιος, ὃς μετὰ Παῦλον ἐκβεβλημένον, ἐκ Νικομηδείας μεταστὰς, τὸν Κωνσταντινουπόλεως εἶχε θρόνον· ἀλλὰ καὶ ᾿Ακάκιος ὁ Εὐσεβίου τοῦ Παμφίλου διάδοχος, καὶ Πατρόφιλος ὁ Σκυθοπόλεως, καὶ Θεόδωρος ὁ Ἡρακλείας, τῆς πρὶν Περίνθου ὀνομαζομένης, Εὐδόξιός τε Γερμανικίας, ὃς ὕστερον μετὰ Μακεδόνιον τὴν Κωνσταντινουπόλεως ἐπετράπη Ἐκκλησίαν, καὶ Γρηγόριος ὁ τῆς ᾿Αλεξανδρέων Ἐκκλησίας αἱρεθεὶς προστατεῖν. Οἱ δὴ τότε τὰ αὐτὰ φρονεῖν ἀλλήλοις ὡμολόγηντο· ἀλλὰ γὰρ καὶ Διάνοιος ὁ παρὰ Καππαδόκαις Καισαρείας ἐπίσκοπος, καὶ Γεώργιος ὁ Λαοδικείας τῆς παρὰ Σύροις, ἄλλοι τε πολλοὶ μητροπολιτικὰς καὶ ἄλλως ἐπισήμους Ἐκκλησίας ἐπισκοποῦντες.

Kai ho men tade praxas, eis ᾿Antiocheian tēs Syrias ēken. Ēdē de exergastheisēs tēs enthade ekklēsias, hēn megethei kai kallei hyperphya, eti periōn Kōnstantinos, hypourgǭ chrēsamenos Kōnstantiǭ tǭ paidi, oikodēmein ērxato, eis kairon edoxe tois amphi ton Eusebion, palai touto spoudazousi, synodon genesthai. Hoi dē tote, kai heteroi tōn ta auta phronountōn autois eis enenēkonta kai hepta telountes episkopous, pollachothen eis ᾿Antiocheian synēlthon. prophasei men hōs epi aphierōsei tēs neourgou ekklēsias; hōs de to apoban edeixen, epi metapoiēsei tōn en Nikaią doxantōn. Hēgeito de tēnikauta tēs Antiocheōn Ekklēsias Plakētos meta Euphronion. Pempton de etos ēnyeto apo tēs Kōnstantinou tou Megalou teleutēs. Epei de pantes hoi episkopoi synēlthon, parēn de kai ho basileus Kōnstantios, hēganaktoun hoi pleious, kai deinōs ᾿Athanasion epę̄tiōnto, hōs hieratikon hyperidonta thesmon, hon autoi ethento, kai prin epitrapēnai para synodou, tēn ᾿Alexandreōn Ekklēsian apolabonta. Ek toutou de, kai thanatou politōn aition auton elegon, hōs hēnika eis tēn polin eisēei staseōs kinētheisēs; kai pollōn men anairethentōn, tōn de dikastēriois paradothentōn. Megistēs te diabolēs hypo toioutōn logōn kata ᾿Athanasiou hyphantheisēs, epsēphisanto Grēgorion tēs ᾿Alexandreōn Ekklēsias prostatein. Ek toutou de metabantes eis tēn peri tou dogmatos zētēsin, tois men en Nikaią doxasin ouden emempsanto; grammata de diepempsanto tois kata polin episkopois, hois edēlōsan, hōs episkopoi ontes ouk ēkolouthēsan ᾿Areiǭ; pōs gar presbyterǭ onti ? dokimastai de genomenoi tēs pisteōs autou, mallon auton prosēkanto, pisteuein de sphas kata tēn ex archēs paradotheisan pistin. Einai de tautēn hēn hypetaxan tę̄ autōn epi? stolę̄, ousias men Patros ē Huiou, ē tou homoousiou onomatos mēdamōs memnēmenēn; epamphoterizousan de tais ennoiais, hōs mēte tous ta ᾿Areiou phronountas, mēte tous hepomenous tę̄ en Nikaią synodǭ, dynasthai tę̄ syntaxei tōn rhēmatōn episkēptein, hōs agnōstōn tais hierais Graphais. Paralipontes gar haper ekateroi ou prosiento, ta par' hekaterōn homologoumena tetheikasin onomata tautę̄ tę̄ graphę̄. Syneinai men gar ton Huion tǭ Patri, kai monogenē kai Theon einai, kai pro pantōn hyparchein, sarka te aneilēphenai, kai tēn patrōan peplērōkenai boulēn, kai ta alla homoiōs synōmologēsan. Poteron de synaïdios ē homoousios esti tǭ Patri, ē tounantion, ouk enegrapsan. Metamelēthentes de, hōs eoiken, epi tautę̄ tę̄ graphę̄, palin heteran para tautēn exethento; ta men alla, hōs oimai, synadousan tǭ dogmati tōn en Nikaią synelthontōn, ei mē tis emoi adēlos dianoia tois rhētois aphanōs enkeitai. Ouk oida de anth᾿ hotou, homoousion eipein ton Huion paraitēsamenoi, atrepton te kai analloiōton tēs theotētos apephēnanto, ousias te kai boulēs kai dynameōs kai doxēs aparallakton eikona, kai prōtotokon pasēs ktiseōs. Elegon de tautēn tēn pistin holographon heurēkenai Loukiatou en Nikomēdeią martyrēsantos, andros ta te alla eudokimōtatou, kai tas hieras Graphas eis akron ēkribōkotos; poteron de alēthōs tauta ephasan, ē tēn idian graphēn semnopoiountes tǭ axiōmati tou martyros, legein ouk echō. Meteschon de tautēs tēs synodou, ou monon Eusebios, hos meta Paulon ekbeblēmenon, ek Nikomēdeias metastas, ton Kōnstantinoupoleōs eiche thronon; alla kai ᾿Akakios ho Eusebiou tou Pamphilou diadochos, kai Patrophilos ho Skythopoleōs, kai Theodōros ho Hērakleias, tēs prin Perinthou onomazomenēs, Eudoxios te Germanikias, hos hysteron meta Makedonion tēn Kōnstantinoupoleōs epetrapē Ekklēsian, kai Grēgorios ho tēs ᾿Alexandreōn Ekklēsias hairetheis prostatein. Hoi dē tote ta auta phronein allēlois hōmologēnto; alla gar kai Dianoios ho para Kappadokais Kaisareias episkopos, kai Geōrgios ho Laodikeias tēs para Syrois, alloi te polloi mētropolitikas kai allōs episēmous Ekklēsias episkopountes.

Having done this, he came to Antioch in Syria. The church there, of extraordinary size and beauty, which Constantine had begun to build while still alive, using his son Constantius as his helper, had now been completed; and it seemed to Eusebius's party, who had long been eager for this, the right moment to hold a synod. They, and others of the same views, ninety-seven bishops in all, gathered at Antioch from many places, ostensibly for the dedication of the new church, but, as the outcome showed, to alter what had been decided at Nicaea. Placetus was then leading the church of Antioch after Euphronius. It was the fifth year since the death of Constantine the Great. When all the bishops had gathered, and the emperor Constantius was also present, most of them were indignant and fiercely accused Athanasius of having disregarded a priestly ordinance which they themselves had made, and of having taken back the church of Alexandria before being permitted by a synod. On this ground they also said he was the cause of the death of citizens, since when he entered the city a disturbance had arisen, and many had been killed and others handed over to the courts. When the greatest slander had been woven against Athanasius by such arguments, they voted that Gregory should head the church of Alexandria. Then, passing to the inquiry about the doctrine, they found no fault with what had been decided at Nicaea; but they sent letters to the bishops in the cities declaring that, being bishops, they had not followed Arius, for how could they follow one who was a presbyter? but that, having become examiners of his faith, they had rather received him; and that they believed according to the faith handed down from the beginning. This, they said, was the one they appended to their letter, which made no mention at all of the essence of the Father or of the Son, or of the term “of the same essence,” but equivocated in its meaning, so that neither those who held the views of Arius nor those who followed the synod of Nicaea could attack the composition of its words as unknown to the sacred Scriptures. For leaving out what each side did not accept, they put into this document the terms acknowledged by both. They agreed that the Son is with the Father, is only-begotten and God, exists before all things, took flesh and fulfilled the Father's will, and other things likewise; but whether he is co-eternal or of the same essence with the Father, or the contrary, they did not write. Having changed their minds, it seems, about this document, they set out another besides it, in other respects, as I think, agreeing with the doctrine of those who met at Nicaea, unless some meaning unknown to me lies hidden in the words. I do not know why, having refused to call the Son of the same essence, they declared him unchangeable and unalterable in his divinity, the exact image of the essence, will, power and glory, and the firstborn of all creation. They said they had found this creed written in the hand of Lucian, who was martyred at Nicomedia, a man most highly esteemed in other respects and who had studied the sacred Scriptures with the greatest exactness; but whether they said this truly, or were dignifying their own document by the martyr's reputation, I cannot say. Taking part in this synod were not only Eusebius, who, after Paul had been expelled, had moved from Nicomedia and held the see of Constantinople, but also Acacius, Eusebius son of Pamphilus's successor, Patrophilus of Scythopolis, Theodore of Heraclea, formerly called Perinthus, Eudoxius of Germanicia, who later, after Macedonius, was entrusted with the church of Constantinople, and Gregory, who had been chosen to head the church of Alexandria. These were then acknowledged to hold the same views as one another. There were also Dianius, bishop of Caesarea in Cappadocia, George of Laodicea in Syria, and many others who were bishops of metropolitan or otherwise notable churches.

Col 1:15 (quotation, high confidence) · Heb 1:3 (allusion, medium confidence) · John 1:18 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: At the dedication synod of Antioch (341) ninety-seven bishops appoint Gregory to Alexandria in place of Athanasius and issue creeds avoiding “of the same essence,” one said to be Lucian the martyr's.

  • The “priestly ordinance” is canon 4 or 12 of the same synod of Antioch, forbidding a deposed bishop to resume his see without a synod. The first creed is the “first creed of Antioch”; the second, the “Dedication Creed,” attributed to Lucian of Antioch (martyred 312). On ὁμοούσιος see 1.15. “The exact image … firstborn of all creation” echoes Col 1:15 and Heb 1:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (letters lost in the scan; stray Latin letter; stray figure from the scan; stray letter): νεουργοῦ κλησίας → νεουργοῦ ἐκκλησίας; μεταποιήσει κ ᾿τῶν → μεταποιήσει τῶν; μετὰ Παῦλον cἐκβεβλημένον → μετὰ Παῦλον ἐκβεβλημένον; ἐπισήμους 99 Ἐκκλησίας → ἐπισήμους Ἐκκλησίας.

Extrabiblical texts: Athanasius, Syn. 22-23 (On the Councils of Ariminum and Seleucia; allusion)

Topics: Heresy, Trinity, Christology

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.5 (PG 67:1041–1045; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.6PG 67:1045–1047

Σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ Εὐσέβιος ὁ ἐπίκλην Ἐμεσηνός· ὃς τὸ μὲν γένος, ἐξ Ἐδέσσης τῆς Ὀσροηνῶν εὐπατρίδης ὑπῆρχεν· ἐκ νέου δὲ κατὰ πάτριον ἔθος τοὺς ἱεροὺς ἐκμαθὼν λόγους, μετὰ ταῦτα καὶ τὰ παρ' Ἕλλησιν ἐξεδιδάχθη παιδεύματα, διδασκάλοις τοῖς ἐνθάδε τότε οὖσι φοιτήσας. Ὕστερον δὲ ἐξηγηταῖς Εὐσεβίῳ τῷ Παμφίλου, καὶ Πατροφίλῳ τῷ προϊσταμένῳ Σκυθοπόλεως, τὰς θείας βίβλους ἠκρίβωσε. Παραγενόμενός τε εἰς ᾿Αντιόχειαν, ἐπεὶ συνέβη Εὐστάθιον καθαιρεθῆναι διὰ τὴν Κύρου κατηγορίαν, Εὐφρονίῳ τῷ μετ᾿ αὐτὸν συνῆν. Φεύγων δὲ ἱερᾶσθαι, ἀφίκετο εἰς Ἀλεξάνδρειαν, φιλοσόφοις τοῖς τῇδε φοιτήσας· καὶ τὰ ἐκείνων ἀσκηθεὶς μαθήματα, ἐπανῆλθεν εἰς ᾿Αντιόχειαν, καὶ Πλακήτῳ πάλιν τῷ μετὰ Εὐφρόνιον συνδιέτριβεν. Ὡς δὲ συνέβη ταύτην ἐνθάδε συγκροτεῖσθαι σύνοδον, ἐπὶ τὸν ᾿Αλεξανδρείας προεκλήθη θρόνον ὑπὸ Εὐσεβίου τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπου. ᾜετο γὰρ αὐτὸν εὖ μάλα πολιτευόμενον, καὶ λέγειν κράτιστον ὄντα, ῥᾳδίως μεταστῆσαι τοὺς Αἰγυπτίους τῆς περὶ ᾿Αθανάσιον εὐνοίας. Ἐπεὶ δὲ ταύτην παρῃτήσατο τὴν χειροτονίαν, λογισάμενος ὡς εὐτρεπὲς εὑρήσει μίσος παρὰ ᾿Αλεξανδρεῦσιν, οὐκ ἀνεχομένοις ἕτερον ἀντὶ ᾿Αθανασίου ἰδεῖν, ἐπιτρέπεται Γρηγόριος • τὴν τῶν ᾿Αλεξανδρέων, αὐτὸς δὲ τὴν Ἐμέσης Ἐκκλησίαν. Ἐνταῦθα στάσιν ὑπομείνας · διεβάλλετο γὰρ ἀσκεῖσθαι τῆς ἀστρονομίας, ὃ μέρος ἀποτελεσματικὸν ἀ καλοῦσι, φυγὰς ἦλθεν εἰς Λαοδίκειαν πρὸς Γεώργιον τὸν ἐνθάδε ἐπίσκοπον, ἐπιτήδειον ὄντα. Ὁ δὲ, εἰς Αντιόχειαν αὐτῷ συνελθών, πρὸς Πλάκητον καὶ Νάρκισσον τοὺς ἐπισκόπους, ἐπανελθεῖν εἰς Ἔμεσαν παρεσκεύασεν. Ἐγένετο δὲ Κωνσταντίῳ τῷ βασιλεῖ κεχαρισμένος. Αμέλει τοι ἡνίκα Πέρσαις ἐπιστρατεύειν ἔμελλεν, αὐτὸν ἐπήγετο. Λέγεται γὰρ πολλὰ δι' αὐτοῦ θαυματουργῆσαι τὸ Θεῖον, ὡς μαρτυρεῖ Γεώργιος ὁ Λαοδικεὺς, ταῦτα καὶ ἕτερα περὶ αὐτοῦ διεξελθών. ᾿Αλλ᾿ ὁ μὲν καίπερ τοιοῦτος ὢν, οὐ διέφυγε τὸν φθόνον τῶν ἀνιᾶσθαι πεφυκότων ἐπὶ ταῖς ἄλλων ἀρεταῖς. Ὑπέμεινε δὲ καὶ αὐτὸς μέμψιν, ὡς τὰ Σαβελλίου φρονῶν. Ἐν δὲ τῷ νῦν τὰ αὐτὰ τοῖς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ συνελθοῦσιν ἐψηφίσατο. Μάξιμον μέντοι τὸν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπον, ἐπίτηδες λέγεται ταύτην ἀποφυγεῖν τὴν σύνοδον, μεταμεληθέντα καθότι ἀπατηθεὶς, σύμψηφος ἐγένετο τοῖς ᾿Αθανάσιον καθελοῦσιν. Οὐ μὴν οὐδὲ ὁ τὸν Ῥωμαίων διέπων θρόνου, οὐδὲ τῶν ἄλλων Ἰταλῶν, ἢ τῶν ἐπέκεινα Ῥωμαίων οὐδεὶς ἐνθάδε συνῆλθεν. Ἐν τούτῳ δὲ, Φράγκων μὲν τοὺς πρὸς δύσιν Γαλάτας δῃούντων · τῆς δὲ πρὸς ἕω ἀρχομένης ὑπὸ μεγίστων σεισμῶν τινασσομένης, καὶ μάλιστα τῆς Ἀντιοχέων πόλεως μετὰ τὴν ἐνθάδε σύνοδον, ἧκε Γρηγόριος εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν σὺν πλήθει στρατιωτῶν·, οἳ προνοεῖν προσετάχθησαν, ὡς ἂν ἀστασίαστος καὶ ἀσφαλὴς αὐτῷ ἡ εἴσοδος γένοιτο. Συνελαμβάνοντο δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ τὰ ᾿Αρείου φρανοῦντες περί τε ταῦτα, καὶ ὅπως ᾿Αθανάσιον ἐξελάσωσιν. Ὁ δὲ ἐδεδίει, μή τι δι' αὐτὸν ὁ λαὸς πάθοι. Καὶ τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης ἐκκλησίαζεν· ἤδη τε τῶν στρατιωτῶν καταλαβόντων τὴν ἐκκλησίαν, εὐχὴν ἀποτελέσας, πρότερον ψαλμὸν ῥηθῆναι παρεκελεύσατο. Συμφώνου δὲ τῆς ψαλμῳδίας γενομένης, οἱ στρατιῶται τέως ἡσύχαζον, ὡς οὐκ εὔκαιρον ὃν ἐπιθέσθαι τότε. Ἐν τούτῳ δὲ διαδὺς ὑπὸ τοὺς ψάλλοντας, ἔλαθεν ἐξελθὼν, καὶ εἰς τὴν Ῥώμην ἀνήχθη. Γρηγόριος δὲ τῶν ᾿Αλεξανδρέων κατέσχε θρόνον· ὁ δὲ λαὸς χαλεπήνας, τὴν ἐπώνυμον Διονυσίου τοῦ τῇδε ἐπισκοπήσαντος ἐκκλησίαν ἐνέπρησαν.

Syn autois de kai Eusebios ho epiklēn Emesēnos; hos to men genos, ex Edessēs tēs Osroēnōn eupatridēs hypērchen; ek neou de kata patrion ethos tous hierous ekmathōn logous, meta tauta kai ta par' Hellēsin exedidachthē paideumata, didaskalois tois enthade tote ousi phoitēsas. Hysteron de exēgētais Eusebiǭ tǭ Pamphilou, kai Patrophilǭ tǭ proïstamenǭ Skythopoleōs, tas theias biblous ēkribōse. Paragenomenos te eis ᾿Antiocheian, epei synebē Eustathion kathairethēnai dia tēn Kyrou katēgorian, Euphroniǭ tǭ met᾿ auton synēn. Pheugōn de hierasthai, aphiketo eis Alexandreian, philosophois tois tę̄de phoitēsas; kai ta ekeinōn askētheis mathēmata, epanēlthen eis ᾿Antiocheian, kai Plakētǭ palin tǭ meta Euphronion syndietriben. Hōs de synebē tautēn enthade synkroteisthai synodon, epi ton ᾿Alexandreias proeklēthē thronon hypo Eusebiou tou Kōnstantinoupoleōs episkopou. Ę̄eto gar auton eu mala politeuomenon, kai legein kratiston onta, rhądiōs metastēsai tous Aigyptious tēs peri ᾿Athanasion eunoias. Epei de tautēn parę̄tēsato tēn cheirotonian, logisamenos hōs eutrepes heurēsei misos para ᾿Alexandreusin, ouk anechomenois heteron anti ᾿Athanasiou idein, epitrepetai Grēgorios • tēn tōn ᾿Alexandreōn, autos de tēn Emesēs Ekklēsian. Entautha stasin hypomeinas ; dieballeto gar askeisthai tēs astronomias, ho meros apotelesmatikon a kalousi, phygas ēlthen eis Laodikeian pros Geōrgion ton enthade episkopon, epitēdeion onta. Ho de, eis Antiocheian autǭ synelthōn, pros Plakēton kai Narkisson tous episkopous, epanelthein eis Emesan pareskeuasen. Egeneto de Kōnstantiǭ tǭ basilei kecharismenos. Amelei toi hēnika Persais epistrateuein emellen, auton epēgeto. Legetai gar polla di' autou thaumatourgēsai to Theion, hōs martyrei Geōrgios ho Laodikeus, tauta kai hetera peri autou diexelthōn. ᾿All᾿ ho men kaiper toioutos ōn, ou diephyge ton phthonon tōn aniasthai pephykotōn epi tais allōn aretais. Hypemeine de kai autos mempsin, hōs ta Sabelliou phronōn. En de tǭ nyn ta auta tois en ᾿Antiocheią synelthousin epsēphisato. Maximon mentoi ton Hierosolymōn episkopon, epitēdes legetai tautēn apophygein tēn synodon, metamelēthenta kathoti apatētheis, sympsēphos egeneto tois ᾿Athanasion kathelousin. Ou mēn oude ho ton Rhōmaiōn diepōn thronou, oude tōn allōn Italōn, ē tōn epekeina Rhōmaiōn oudeis enthade synēlthen. En toutǭ de, Phrankōn men tous pros dysin Galatas dę̄ountōn ; tēs de pros heō archomenēs hypo megistōn seismōn tinassomenēs, kai malista tēs Antiocheōn poleōs meta tēn enthade synodon, hēke Grēgorios eis ᾿Alexandreian syn plēthei stratiōtōn;, hoi pronoein prosetachthēsan, hōs an astasiastos kai asphalēs autǭ hē eisodos genoito. Synelambanonto de autois kai hoi ta ᾿Areiou phranountes peri te tauta, kai hopōs ᾿Athanasion exelasōsin. Ho de edediei, mē ti di' auton ho laos pathoi. Kai tēs nyktos epilabousēs ekklēsiazen; ēdē te tōn stratiōtōn katalabontōn tēn ekklēsian, euchēn apotelesas, proteron psalmon rhēthēnai parekeleusato. Symphōnou de tēs psalmǭdias genomenēs, hoi stratiōtai teōs hēsychazon, hōs ouk eukairon hon epithesthai tote. En toutǭ de diadys hypo tous psallontas, elathen exelthōn, kai eis tēn Rhōmēn anēchthē. Grēgorios de tōn ᾿Alexandreōn katesche thronon; ho de laos chalepēnas, tēn epōnymon Dionysiou tou tę̄de episkopēsantos ekklēsian eneprēsan.

With them was also Eusebius, surnamed of Emesa. By birth he was of a noble family of Edessa in Osrhoene. From youth he learned the sacred writings according to the custom of his country, and afterward he was taught the learning of the Greeks too, attending the teachers who were there at that time. Later he studied the divine books thoroughly under the interpreters Eusebius son of Pamphilus and Patrophilus, who presided over Scythopolis. Coming to Antioch, when Eustathius happened to be deposed on the accusation of Cyrus, he was in the company of Euphronius, his successor. Fleeing from the priesthood, he went to Alexandria and attended the philosophers there; and having been trained in their learning, he returned to Antioch and again spent his time with Placetus, the successor of Euphronius. When this synod was being held there, he was proposed for the see of Alexandria by Eusebius, bishop of Constantinople. For Eusebius thought that, being very good at public affairs and a most powerful speaker, he would easily turn the Egyptians from their goodwill toward Athanasius. But when he declined this ordination, reckoning that he would find ready hatred among the Alexandrians, who would not bear to see another in place of Athanasius, Gregory was entrusted with the church of Alexandria and he himself with that of Emesa. There he suffered a riot, for he was accused of practising the part of astronomy they call judicial; he fled to Laodicea, to George, the bishop there, who was his friend. George went with him to Antioch and arranged, through the bishops Placetus and Narcissus, for him to return to Emesa. He was in favour with the emperor Constantius; for instance, when the emperor was about to march against the Persians, he took him with him. For it is said that the Divine worked many wonders through him, as George of Laodicea bears witness, who relates these and other things about him. But though he was such a man, he did not escape the envy of those whose nature is to be pained at the virtues of others; he too incurred the charge of holding the views of Sabellius. At this time he voted with those who met at Antioch. Maximus, bishop of Jerusalem, is said to have deliberately avoided this synod, because he repented that, having been deceived, he had voted with those who deposed Athanasius. Nor did he who governed the see of Rome, nor any of the other Italians or of those beyond the Romans, come there. Meanwhile, when the Franks were ravaging the western Gauls, and the East was being shaken by very great earthquakes, especially the city of Antioch, after the synod there, Gregory came to Alexandria with a multitude of soldiers, who had been ordered to see that his entry should be without disturbance and safe. Those who held the views of Arius helped them in this and in driving out Athanasius. Athanasius feared that the people might suffer something on his account. When night came on he was holding an assembly; and when the soldiers had already occupied the church, he finished the prayer and first ordered a psalm to be sung. While the psalm was being sung in unison, the soldiers kept quiet for a time, since it was not a fitting moment to attack. Meanwhile, slipping out among those singing, he went out unnoticed and sailed up to Rome. Gregory took possession of the see of Alexandria; and the people, enraged, set fire to the church named after Dionysius, who had been bishop there.

Notes and citation

Summary: Eusebius of Emesa, a learned Edessene, declines the see of Alexandria; Gregory is installed by soldiers, and Athanasius escapes from his church during a psalm and goes to Rome.

  • The “judicial” (ἀποτελεσματικόν) part of astronomy is astrology. In the scan a line telling Athanasius's escape (“[those singing], he went out unnoticed and sailed up to Rome”) was displaced into the account of Eusebius of Emesa; the translation restores it. Gregory of Cappadocia entered Alexandria in 339.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; displaced line removed from here (restored below); displaced line restored to its place): "Πετο γὰρ αὐτὸν → ᾜετο γὰρ αὐτὸν; Λέγεται γὰρ πολλὰ 2. - τας, ἔλαθεν ἐξελθὼν, καὶ εἰς τὴν Ῥώμην ἀνήχθη. δι' αὐτοῦ → Λέγεται γὰρ πολλὰ δι' αὐτοῦ; διαδὺς ὑπὸ τοὺς ψάλλονΓρηγόριος δὲ → διαδὺς ὑπὸ τοὺς ψάλλοντας, ἔλαθεν ἐξελθὼν, καὶ εἰς τὴν Ῥώμην ἀνήχθη. Γρηγόριος δὲ.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.6 (PG 67:1045–1047; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.7PG 67:1049–1051

Ὧδε μὲν τοῖς ἀπὸ τῆς ἐναντίας αἱρέσεως τὰ βεβουλευμένα κατώρθωτο, καθῃρημένων τῶν σπουδῇ προϊσταμένων ἀνὰ τὴν ἕω τοῦ ἐν Νικαίᾳ βεβαιωθέντος δόγματος. Προκατειλημμένων τε τῶν ἐπισημοτάτων θρόνων, ᾿Αλεξανδρείας τῆς κατ᾿ Αἴγυπτον, καὶ ᾿Αντιοχείας τῆς ἐν Συρίᾳ, καὶ τῆς παρὰ τὸν Ἑλλήσποντον βασιλίδος πόλεως, πειθομένους εἶχον τοὺς ἀνὰ τόδε τὸ ὑπήκοον ἐπισκόπους. Ὁ δὲ τὴν Ῥωμαίων Ἐκκλησίαν ἐπιτροπεύων, καὶ οἱ ἀνὰ τὴν δύσιν ἱερεῖς, ὕβριν οἰκείαν ταῦτα ἡγοῦντο. Ἐφ᾽ ἅπασι γὰρ τῶν ἐν Νικαίᾳ συνεληλυθότων ἐξ ἀρχῆς τὴν ψῆφον ἐπαινέσαντες, εἰσέτι νῦν οὐ διέλιπον ὧδε φρονοῦντες· ἀφικόμενόν τε ὡς αὐτοὺς ᾿Αθανάσιον, φιλοφρόνως ἐδέξαντο, καὶ πρὸς αὐτοὺς τὴν κατ᾿ αὐτὸν εἶλκον δίκην. Ἐπὶ τούτοις δὲ χαλεπῶς φέρων Εὐσέβιος, ἔγραψεν Ἰουλίῳ, ὥστε αὐτὸν γενέσθαι κριτὴν τῶν ἐπὶ ᾿Αθανασίῳ δοξάντων ἐν Τύρῳ. ᾿Αλλ᾿ ὁ μὲν, πρὶν μαθεῖν τὴν Ἰουλίου γνώμην, οὐ πολλῷ ὕστερον τῆς ἐν ᾿Αντιοχείᾳ γενομένης συνόδου, ἐτελεύτησεν. Οἱ δὲ ἐν Κωνσταντίνου πόλει τὴν ἐκτεθεῖσαν ἐν Νικαίᾳ δόξαν ζηλώσαντες, εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἤγαγον Παῦλον. Ἐν τῷ αὐτῷ δὲ συλλαμβανομένων τῶν ἀπὸ τοῦ ἐναντίου πλήθους, ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ συνελθόν- ( τες οἱ ἀμφὶ Θεόγνιον τὸν Νικαίας ἐπίσκοπον καὶ Θεόδωρον τὸν Ἡρακλείας, ἕτεροί τε οἱ τὰ τούτων φρονοῦντες, οἱ ἔτυχον ἐνδημοῦντες, Μακεδόνιον ἐχειροτόνησαν Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον. Εντεῦθέν τε συχναὶ κατὰ τὴν πόλιν ἐγένοντο στάσεις, πολέμοις ἐμφερεῖς. Εἰς ἑαυτὸ γὰρ ἑκατέρωθεν τοῦ πλήθους συμπίπτοντος, πλείστοι διώλλυντο · καὶ ταραχῆς ἡ πόλις ἀνάπλεως ἦν· ὡς καὶ βασιλέα τότε ἐν ᾿Αντιοχείᾳ ὄντα, τάδε μαθεῖν, καὶ πρὸς ὀργὴν κινηθέντα, προστάξαι πάλιν ἀπελαύνεσθαι Παῦλον. Διηκονεῖτο δὲ τοῖς βασιλέως προστάγμασιν Ερμογένης, ὁ τὴν ἱππικὴν δύναμιν ἐπιτετραμμένος στρατηγός · ὃς ἐπὶ Θράκην τότε ἀποσταλεὶς, παριὼν διὰ Κωνσταντινουπόλεως, ἐβιάζετο Παῦλον διὰ στρατιωτῶν ἐξελάσαι τῆς ἐκκλησίας. Ἐπεὶ δὲ τὸ πλῆθος οὐ συνεχώρει, πῆ δὲ καὶ ἡμύνετο· βιαιότερόν τε ἐπεχείρουν εἱ στρατιῶται ἐπιτελεῖν τὸ προσταχθὲν, καταλαβόντες τὴν Ἑρμογένους οἰκίαν οἱ στρατιῶται ἐν έπρησαν, καὶ αὐτὸν ἀναιροῦσι καὶ σχοινίον ἐξάψαντες εἶλκον διὰ τῆς πόλεως. ᾿Ακούσας δὲ ὁ βασιλεὺς, ἱππεὺς ἐλάσας ἧκεν εἰς Κωνσταντινούπολιν, ὡς κακῶς δράσων τὸ πλῆθος. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν ἐφείσατο, δεδακρυμένους αὐτῷ ἰδὼν ὑπαντωμένους, καὶ ἀντιβολοῦντας · ἀμφὶ δὲ τὸ ἥμισυ τοῦ σίτου τὴν πόλιν ἀφείλετο, ὂν ὁ πατὴρ αὐτοῦ Κωνσταντῖνος, ἑκάστου ἔτους ἀπὸ τοῦ δημοσίου τοῖς πολίταις ἐδωρήσατο ἐκ τῶν Αἰγυπτίων φόρων· ὑπολαβὼν ἴσως ὑπὸ τρυφῆς καὶ ῥαστώνης τοὺς πολλοὺς ἀργοῦντας, ἑτοίμους εἰς στάσεις εἶναι. Τρέπει δὲ τὴν ὀργὴν ἐπὶ Παῦλον, καὶ τῆς πόλεως ἀπελαθῆναι προσέταξεν αὐτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πρὸς Μακεδόνιον ἐχαλέπαινεν, ὡς τῆς ἀναιρέσεως τοῦ στρατηγοῦ καὶ ἑτέρων πολλῶν αἴτιον· καὶ ὅτι πρὸν αὐτὸν ἐπιτρέψαι ἐχειροτονήθη· οὔτε δὲ ἐπιψηφισάμενος τῇ αὐτοῦ χειροτονίᾳ, οὔτε ἀποχειροτονήσας, καταλιπὼν οὕτως ἀνέστρεψεν εἰς Αντιόχειαν. Ἐν τούτῳ δὲ οἱ τῆς ᾿Αρείου δόξης σπουδασταί, μετέστησαν Γρηγόριον, ὡς ἀμελῆ πρὸς σύστασιν τοῦ οἰκείου δόγματος, καὶ ᾿Αλεξανδρεῦσιν ἀκαταθύμιον διὰ τὰ συμβάντα τῇ πόλει χαλεπὰ περὶ τὴν αὐτοῦ εἴσοδον, καὶ τὸν ἐμπρησμὸν τῆς ἐκκλησίας. ᾿Αντὶ δὲ τούτου πέμπεται Γεώργιος, ὃς τὸ μὲν γένος ἦν Καππαδόκης · ὡς δραστήριος δὲ ἐθαυμάζετο, καὶ περὶ τοῦτο τὸ δόγμα σπουδαῖος.

Hōde men tois apo tēs enantias haireseōs ta bebouleumena katōrthōto, kathę̄rēmenōn tōn spoudę̄ proïstamenōn ana tēn heō tou en Nikaią bebaiōthentos dogmatos. Prokateilēmmenōn te tōn episēmotatōn thronōn, ᾿Alexandreias tēs kat᾿ Aigypton, kai ᾿Antiocheias tēs en Syrią, kai tēs para ton Hellēsponton basilidos poleōs, peithomenous eichon tous ana tode to hypēkoon episkopous. Ho de tēn Rhōmaiōn Ekklēsian epitropeuōn, kai hoi ana tēn dysin hiereis, hybrin oikeian tauta hēgounto. Eph᾽ hapasi gar tōn en Nikaią synelēlythotōn ex archēs tēn psēphon epainesantes, eiseti nyn ou dielipon hōde phronountes; aphikomenon te hōs autous ᾿Athanasion, philophronōs edexanto, kai pros autous tēn kat᾿ auton eilkon dikēn. Epi toutois de chalepōs pherōn Eusebios, egrapsen Iouliǭ, hōste auton genesthai kritēn tōn epi ᾿Athanasiǭ doxantōn en Tyrǭ. ᾿All᾿ ho men, prin mathein tēn Iouliou gnōmēn, ou pollǭ hysteron tēs en ᾿Antiocheią genomenēs synodou, eteleutēsen. Hoi de en Kōnstantinou polei tēn ektetheisan en Nikaią doxan zēlōsantes, eis tēn ekklēsian ēgagon Paulon. En tǭ autǭ de syllambanomenōn tōn apo tou enantiou plēthous, en heterą ekklēsią synelthon- ( tes hoi amphi Theognion ton Nikaias episkopon kai Theodōron ton Hērakleias, heteroi te hoi ta toutōn phronountes, hoi etychon endēmountes, Makedonion echeirotonēsan Kōnstantinoupoleōs episkopon. Enteuthen te sychnai kata tēn polin egenonto staseis, polemois emphereis. Eis heauto gar hekaterōthen tou plēthous sympiptontos, pleistoi diōllynto ; kai tarachēs hē polis anapleōs ēn; hōs kai basilea tote en ᾿Antiocheią onta, tade mathein, kai pros orgēn kinēthenta, prostaxai palin apelaunesthai Paulon. Diēkoneito de tois basileōs prostagmasin Ermogenēs, ho tēn hippikēn dynamin epitetrammenos stratēgos ; hos epi Thrakēn tote apostaleis, pariōn dia Kōnstantinoupoleōs, ebiazeto Paulon dia stratiōtōn exelasai tēs ekklēsias. Epei de to plēthos ou synechōrei, pē de kai hēmyneto; biaioteron te epecheiroun hei stratiōtai epitelein to prostachthen, katalabontes tēn Hermogenous oikian hoi stratiōtai en eprēsan, kai auton anairousi kai schoinion exapsantes eilkon dia tēs poleōs. ᾿Akousas de ho basileus, hippeus elasas hēken eis Kōnstantinoupolin, hōs kakōs drasōn to plēthos. ᾿Alla tōn men epheisato, dedakrymenous autǭ idōn hypantōmenous, kai antibolountas ; amphi de to hēmisy tou sitou tēn polin apheileto, on ho patēr autou Kōnstantinos, hekastou etous apo tou dēmosiou tois politais edōrēsato ek tōn Aigyptiōn phorōn; hypolabōn isōs hypo tryphēs kai rhastōnēs tous pollous argountas, hetoimous eis staseis einai. Trepei de tēn orgēn epi Paulon, kai tēs poleōs apelathēnai prosetaxen auton. Ou mēn alla kai pros Makedonion echalepainen, hōs tēs anaireseōs tou stratēgou kai heterōn pollōn aition; kai hoti pron auton epitrepsai echeirotonēthē; oute de epipsēphisamenos tę̄ autou cheirotonią, oute apocheirotonēsas, katalipōn houtōs anestrepsen eis Antiocheian. En toutǭ de hoi tēs ᾿Areiou doxēs spoudastai, metestēsan Grēgorion, hōs amelē pros systasin tou oikeiou dogmatos, kai ᾿Alexandreusin akatathymion dia ta symbanta tę̄ polei chalepa peri tēn autou eisodon, kai ton emprēsmon tēs ekklēsias. ᾿Anti de toutou pempetai Geōrgios, hos to men genos ēn Kappadokēs ; hōs drastērios de ethaumazeto, kai peri touto to dogma spoudaios.

In this way the plans of those of the opposing sect succeeded: those who zealously championed in the East the doctrine confirmed at Nicaea had been deposed, and since they had already seized the most illustrious sees, of Alexandria in Egypt, of Antioch in Syria, and of the imperial city by the Hellespont, they had the bishops throughout these regions obedient to them. But the bishop of the church of Rome and the priests of the West regarded these things as an insult to themselves. For they had approved from the beginning the vote of those who met at Nicaea in everything, and had not ceased to hold this view even now; and when Athanasius came to them, they received him kindly and drew his case to themselves. Eusebius, vexed at this, wrote to Julius that he should be judge of what had been decided about Athanasius at Tyre. But before learning Julius's decision, he died, not long after the synod held at Antioch. Those at Constantinople who were zealous for the doctrine set out at Nicaea brought Paul into the church. At the same time, as those of the opposite party joined together, the party of Theognis, bishop of Nicaea, and Theodore of Heraclea, and others of their views who happened to be in the city, met in another church and ordained Macedonius bishop of Constantinople. From then on frequent disturbances like wars arose in the city; for the people clashed with each other on both sides, very many were killed, and the city was full of turmoil, so that the emperor, then at Antioch, learning of this and being moved to anger, ordered Paul to be driven out again. The emperor's orders were carried out by Hermogenes, the general in command of the cavalry. Being sent at that time to Thrace and passing through Constantinople, he tried to drive Paul from the church by means of soldiers. When the people would not allow it, and in some measure defended him, and the soldiers tried to carry out the order more violently, the people seized Hermogenes's house, set it on fire, killed him, tied a rope to him and dragged him through the city. When the emperor heard of it, he rode on horseback to Constantinople to punish the people. But he spared them when he saw them meeting him in tears and entreating him; he deprived the city of about half the grain which his father Constantine had given each year from the public stores to the citizens out of the taxes of Egypt, supposing perhaps that the many, idle from luxury and ease, were ready for riots. He turned his anger on Paul and ordered him to be driven from the city. He was also angry with Macedonius, as the cause of the death of the general and of many others, and because he had been ordained before he gave permission; and neither confirming his ordination nor annulling it, he left matters so and returned to Antioch. Meanwhile the zealots for the opinion of Arius removed Gregory, as negligent in establishing their doctrine and disliked by the Alexandrians because of the hardships that befell the city at his entry and the burning of the church. In his place George was sent, a Cappadocian by race, who was admired as a man of action and was zealous for this doctrine.

Notes and citation

Summary: Rome and the West receive Athanasius; at Constantinople rival bishops Paul and Macedonius are installed, riots kill the general Hermogenes, and Constantius expels Paul and cuts the city's grain dole; George replaces Gregory at Alexandria.

  • A fragment of Valesius's chapter title (“… Constantius comes, removes Paul, is angry with the city, leaves Macedonius in doubt, and returns to Antioch”) stood at the head of the section in the scan and has been removed. In the scan a line was displaced into the sentence about the grain (“the establishment of their doctrine, and to the Alexandrians”); it is restored to the sentence about Gregory. Hermogenes was killed in 342. Sozomen's statement that Gregory was replaced by George at this point conflicts with other accounts, in which Gregory held the see until his death in 345 and George came in 356.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (displaced line removed from here (restored below); displaced line restored to its place; fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray figure from the scan): ἥκων Κωνστάντιος τόν τε Παῦλον μεθίστησι, καὶ πρὸς τὴν πόλιν ὀργίλως διατίθεται, καὶ ὡς εἴασε τὸν Μακεδόνιον ἀμφιβόλως, καὶ ἀνεχώρησε πάλιν εἰς Ἀντιόχειαν. → ; καὶ 102 ἀντιβολοῦντας → καὶ ἀντιβολοῦντας; τοῦ σίτου τὴν πόλιν σύστασιν τοῦ οἰκείου δόγματος, καὶ ᾿Αλεξανδρεῦσιν ἀφείλετο → τοῦ σίτου τὴν πόλιν ἀφείλετο; ὡς ἀμελῆ πρὸς ἀκαταθύμιον → ὡς ἀμελῆ πρὸς σύστασιν τοῦ οἰκείου δόγματος, καὶ ᾿Αλεξανδρεῦσιν ἀκαταθύμιον.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.7 (PG 67:1049–1051; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.8PG 67:1051–1055

᾿Αθανάσιος δὲ φεύγων ἐκ τῆς ᾿Αλεξανδρείας, εἰς Ῥώμην ἀφίκετο. Κατ' αὐτὸ δὲ συνέβη καὶ Παῦλον τὸν Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον συνδραμεῖν, καὶ Μάρκελλον τὸν ᾿Αγκύρας, καὶ ᾿Ασκληπᾶν τὸν Γάζης, ὃς ἐναντίος ὢν τοῖς ᾿Αρείου, γραφὴν ὑπομείνας πρὸς ἑτεροδόξων τινῶν ὡς θυσιαστήριον ἀνατρέψας, καθῃρέθη. ᾿Αλλ᾿ ἀντὶ τούτου μὲν ἐπιτρέπεται τὴν Γαζαίων Ἐκκλησίαν Κυντιανός. Καὶ Λούκιος δὲ ὁ Αδριανουπόλεως ἐπίσκοπος, ἐπ᾿ ἄλλῳ κατηγορηθεὶς, καὶ τῆς ὑπ᾿ αὐτὸν Ἐκκλησίας ἀφαιρεθεὶς, ἐν Ῥώμῃ διῆγε. Μαθὼν δὲ ὁ Ῥωμαίων ἐπίσκοπος τὰ ἑκάστου ἐγκλήματα, ἐπειδὴ πάντας όμονοοῦντας εὖρε περὶ τὸ δόγμα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου, ὡς ὁμοδόξους αὐτοὺς εἰς κοινωνίαν προσήκατο. Οἷα δὲ τῆς πάντων κηδεμονίας αὐτῷ προσηκούσης διὰ τὴν ἀξίαν τοῦ θρόνου, ἑκάστῳ τὴν ἰδίαν Ἐκκλησίαν ἀπέδωκε. Καὶ τοῖς ἀνὰ τὴν ἕω ἐπισκόποις ἔγραψε, μεμφόμενος ὡς οὐκ ὀρθῶς βουλευσαμένοις περὶ τοὺς ἄνδρας, καὶ τὰς Ἐκκλησίας ταράττουσι, τῷ μὴ ἐμμένειν τοῖς ἐν Νεκαίᾳ δόξασιν. Ὀλίγους δὲ ἐκ πάντων εἰς ῥητὴν ἡμέραν παρεῖναι ἐκέλευσε, διελέγξοντας δικαίαν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐνηνοχέναι τὴν ψῆφον · ἢ τοῦ λοιποῦ οὐκ ἀνέξεσθαι ἠπείλησεν, εἰ μὴ παύσοιντο νεωτερίζοντες. Καὶ ὁ μὲν τάδε ἔγραψεν. Οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν ᾿Αθανάσιον καὶ Παῦλον, ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ κατείληφε θρόνον, καὶ τὰς Ἰουλίου ἐπιστολὰς διεπέμψαντο τοῖς ἀνὰ τὴν ἕω ἐπισκόποις. Οἱ δὲ ἐπὶ ταύταις χαλεπῶς ἤνεγκαν· καὶ συλλεγέντες ἐν ᾿Αντιοχείᾳ, ἀντέγραψαν Ἰουλίῳ κεκαλλιεπημένην τινὰ, καὶ δικανικῶς συντεταγμένην ἐπιστολὴν, εἰρωνείας τε πολλῆς ἀνάπλεων, καὶ ἀπειλῆς οὐκ ἀμοιροῦσαν δεινοτάτης. Φέρειν μὲν γὰρ πᾶσι φιλοτιμίαν τὴν Ῥωμαίων Ἐκκλησίαν ἐν τοῖς γράμμασιν ὡμολόγουν. ὡς ἀποστόλων φροντιστήριον, καὶ εὐσεβείας μητρόπολιν ἐξ ἀρχῆς γεγενημένην· εἰ καὶ ἐκ τῆς ἕω ἐνεδήμησαν αὐτῇ οἱ τοῦ δόγματος εἰσηγηταί. Οὐ παρὰ τοῦτο δὲ τὰ δευτερεῖα φέρειν ἠξίουν, ὅτι μὴ μεγέθει ἢ πλήθει Ἐκκλησίας πλεονεκτοῦσιν, ὡς ἀρετῇ καὶ προαιρέσει νι κῶντες. Εἰς ἐγκλήματα δὲ προφέροντες Ἰουλίῳ τὸ κοινωνῆσαι τοῖς ἀμφὶ τὸν ᾿Αθανάσιον, ἐχαλέπαινον ὡς ὑβρισμένης αὐτῶν τῆς συνόδου, καὶ τῆς ἀποφάσεως ἀναιρεθείσης · καὶ τὸ γενόμενον, ὡς ἄδικον ἐκκλησιαστικοῦ θεσμοῦ ἀπάδον διέβαλλον. Ἐπὶ τούτοις δὲ ὧδέ πως μεμψάμενοι, καὶ δεινὰ πεπονθέναι μαρτυράμενοι, δεχομένῳ μὲν Ἰουλίῳ τὴν καθαίρεσιν τῶν πρὸς αὐτῶν ἐληλαμένων, καὶ τὴν κατάστασιν τῶν ἀντ᾿ αὐτῶν χειροτονηθέντων, εἰρήνην καὶ κοινωνίαν ἐπηγγέλλοντο· ἀνθισταμένῳ δὲ τοῖς δεδογμένοις, τἀναντία προηγόρευσαν. Ἐπεὶ καὶ τοὺς πρὸ αὐτῶν ἀνὰ τὴν ἕω ἱερέας οὐδὲν ἀντειπεῖν ἰσχυρίζοντο, ἡνίκα Ναυατιανὸς τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας ἠλάθη. Περὶ δὲ τῶν πεπραγμένων περὶ τὰ δόξαντα τοῖς εν Νικαιᾳ συνελθούσιν, οὐδὲν αὐτῷ ἀντέγραψαν, πολλὰς μὲν αἰτίας ἔχειν εἰς παραίτησιν ἀναγκαίαν τῶν γεγενημένων δηλώσαντες· ἀπολογεῖσθαι δὲ νῦν ὑπὲρ τούτων περιττὸν εἰπόντες, ὡς ἅπαξ ὁμοῦ ἐπὶ πᾶσιν ἀδικεῖν ὑπονοηθέντες.

᾿Athanasios de pheugōn ek tēs ᾿Alexandreias, eis Rhōmēn aphiketo. Kat' auto de synebē kai Paulon ton Kōnstantinoupoleōs episkopon syndramein, kai Markellon ton ᾿Ankyras, kai ᾿Asklēpan ton Gazēs, hos enantios ōn tois ᾿Areiou, graphēn hypomeinas pros heterodoxōn tinōn hōs thysiastērion anatrepsas, kathę̄rethē. ᾿All᾿ anti toutou men epitrepetai tēn Gazaiōn Ekklēsian Kyntianos. Kai Loukios de ho Adrianoupoleōs episkopos, ep᾿ allǭ katēgorētheis, kai tēs hyp᾿ auton Ekklēsias aphairetheis, en Rhōmę̄ diēge. Mathōn de ho Rhōmaiōn episkopos ta hekastou enklēmata, epeidē pantas omonoountas eure peri to dogma tēs en Nikaią synodou, hōs homodoxous autous eis koinōnian prosēkato. Hoia de tēs pantōn kēdemonias autǭ prosēkousēs dia tēn axian tou thronou, hekastǭ tēn idian Ekklēsian apedōke. Kai tois ana tēn heō episkopois egrapse, memphomenos hōs ouk orthōs bouleusamenois peri tous andras, kai tas Ekklēsias tarattousi, tǭ mē emmenein tois en Nekaią doxasin. Oligous de ek pantōn eis rhētēn hēmeran pareinai ekeleuse, dielenxontas dikaian ep᾿ autois enēnochenai tēn psēphon ; ē tou loipou ouk anexesthai ēpeilēsen, ei mē pausointo neōterizontes. Kai ho men tade egrapsen. Hoi de amphi ton ᾿Athanasion kai Paulon, hekastos ton heautou kateilēphe thronon, kai tas Iouliou epistolas diepempsanto tois ana tēn heō episkopois. Hoi de epi tautais chalepōs ēnenkan; kai syllegentes en ᾿Antiocheią, antegrapsan Iouliǭ kekalliepēmenēn tina, kai dikanikōs syntetagmenēn epistolēn, eirōneias te pollēs anapleōn, kai apeilēs ouk amoirousan deinotatēs. Pherein men gar pasi philotimian tēn Rhōmaiōn Ekklēsian en tois grammasin hōmologoun. hōs apostolōn phrontistērion, kai eusebeias mētropolin ex archēs gegenēmenēn; ei kai ek tēs heō enedēmēsan autę̄ hoi tou dogmatos eisēgētai. Ou para touto de ta deutereia pherein ēxioun, hoti mē megethei ē plēthei Ekklēsias pleonektousin, hōs aretę̄ kai proairesei ni kōntes. Eis enklēmata de propherontes Iouliǭ to koinōnēsai tois amphi ton ᾿Athanasion, echalepainon hōs hybrismenēs autōn tēs synodou, kai tēs apophaseōs anairetheisēs ; kai to genomenon, hōs adikon ekklēsiastikou thesmou apadon dieballon. Epi toutois de hōde pōs mempsamenoi, kai deina peponthenai martyramenoi, dechomenǭ men Iouliǭ tēn kathairesin tōn pros autōn elēlamenōn, kai tēn katastasin tōn ant᾿ autōn cheirotonēthentōn, eirēnēn kai koinōnian epēngellonto; anthistamenǭ de tois dedogmenois, tanantia proēgoreusan. Epei kai tous pro autōn ana tēn heō hiereas ouden anteipein ischyrizonto, hēnika Nauatianos tēs Rhōmaiōn Ekklēsias ēlathē. Peri de tōn pepragmenōn peri ta doxanta tois en Nikaią synelthousin, ouden autǭ antegrapsan, pollas men aitias echein eis paraitēsin anankaian tōn gegenēmenōn dēlōsantes; apologeisthai de nyn hyper toutōn peritton eipontes, hōs hapax homou epi pasin adikein hyponoēthentes.

Athanasius, fleeing from Alexandria, came to Rome. At the same time Paul, bishop of Constantinople, happened to arrive there too, and Marcellus of Ancyra, and Asclepas of Gaza, who, being opposed to the Arians, had been accused by some of a different opinion of having overturned an altar and had been deposed; in his place Quintianus was entrusted with the church of Gaza. Lucius too, bishop of Adrianople, accused on another charge and deprived of his church, was living in Rome. The bishop of the Romans, having learned the charges against each, and finding them all in agreement with the doctrine of the synod of Nicaea, admitted them into communion as of the same faith. And since the care of all belonged to him because of the dignity of his see, he restored to each his own church. He wrote to the bishops in the East, blaming them for not having judged rightly about these men and for troubling the churches by not abiding by what had been decided at Nicaea. He ordered a few of them all to be present on a set day to prove that they had passed a just sentence on them; otherwise he threatened that he would not tolerate them in future if they did not stop innovating. So he wrote. Athanasius and Paul each recovered his see, and sent Julius's letters to the bishops in the East. These took them hard; and gathering at Antioch, they wrote back to Julius a letter elegantly phrased and composed in a lawyer's manner, full of much irony and not without the most terrible threats. In the letter they acknowledged that the church of the Romans was held in honour by all, as having been from the beginning the school of the apostles and the metropolis of piety, even though the introducers of the doctrine had settled there from the East. But they did not think that on this account they should take second place, since, if they did not surpass it in the size or numbers of their church, they excelled it in virtue and purpose. Bringing as a charge against Julius his communion with Athanasius's party, they were indignant that their synod had been insulted and its sentence annulled, and they denounced what had been done as unjust and contrary to church law. After complaining in this way and protesting that they had suffered wrong, they promised peace and communion to Julius if he accepted the deposition of those they had driven out and the appointment of those ordained in their place; but if he opposed what had been decided, they announced the contrary. For they insisted that the priests in the East before them had made no objection when Novatian was driven from the church of the Romans. About what had been done concerning the decisions of those who met at Nicaea they wrote him nothing in reply, declaring that they had many reasons for a necessary defence of what had happened, but saying that it was superfluous to defend themselves on these matters now, since they had been suspected of doing wrong in everything at once.

Notes and citation

Summary: Athanasius, Paul, Marcellus, Asclepas and Lucius, deposed in the East, are received at Rome by Julius, who restores them and rebukes the Eastern bishops; these answer with a sharp letter defending their synod and threatening to break communion.

  • A fragment of Valesius's chapter title (“And how Paul and Athanasius again received their sees by letters of Julius; and what the high priests of the East wrote to Julius”) stood at the head of the section in the scan and has been removed. Julius's letter is in Athanasius, Defence against the Arians 21–35. The Eastern bishops' letter is lost; Sozomen summarizes it. His statement that Julius “restored to each his own church” because “the care of all belonged to him” is Sozomen's own description.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; fragment of Valesius's chapter title leaked into the text; stray figure from the scan): Καὶ ὡς ἔλαβον αὖθις γράμμασιν Ἰουλίου Παῦλος καὶ ᾿Αθανάσιος τοὺς ἰδίους θρόνους · καὶ οἷα οἱ τῆς ἔω ἀρχιερεῖς πρὸς Ἰούλιον ἔγραψαν. → ; θυσιαστήριον ἀ ιατρέψας → θυσιαστήριον ἀνατρέψας; ἐπ᾿ 103 αὐτοῖς → ἐπ᾿ αὐτοῖς.

Extrabiblical texts: Athanasius, Apol. sec. 21-35 (Defence against the Arians; allusion)

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.8 (PG 67:1051–1055; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.

3.9PG 67:1055

Ἰουλίῳ μὲν οὖν τοιάδε ἔγραψαν. Πρὸς δὲ βασιλέα Κωνστάντιον διέβαλον αὖθις τοὺς πρὸς αὐτῶν καθῃρημένους. Ὁ δὲ, ἐν ᾿Αντιοχείᾳ τότε διατρίβων, γράφεὶ Φιλίππῳ τῷ ὑπάρχῳ ἐν Κωνσταντινουπόλει ὄντι, πάλιν Μακεδονίῳ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποδοῦναι, Παῦλον δὲ ἐξελάσαι τῆς πόλεως. Δείσας δὲ τὴν τοῦ πλήθους κίνησιν ὁ ὕπαρχος, πρὶν ἔκπυστον γενέσθαι τὴν βασιλέως πρόσταξιν, προσελθὼν εἰς δημόσιον λουτρὸν ᾧ ὄνομα Ζεύξιππος, περιφανὲς δὲ τοῦτο καὶ μέγιστον, ὡς περὶ κοινῶν πραγμάτων κοινωσόμενος, μετεκαλέσατο Παῦλον · παραγενομένῳ δὲ εὐθὺς, τοῦ βασιλέως ἐπέδειξε τὸ γράμμα· λάθρα τε διὰ τῶν βασιλείων τῷ λουτρῷ παρακειμένων, ἐπὶ θάλασσαν αὐτὸν ἀχθῆναι προστάξας, εἰς πλοῖον ἐπεβίβασε, καὶ εἰς Θεσσαλονίκην ἔπεμψεν, ὅθεν καὶ τοὺς προγόνους ἔχειν ἐλέγετο, παντελῶς τε τὴν κατὰ τὴν ἕω ἀρχομένην φεύγειν κατεδίκασεν αὐτόν· Ἰλλυριῶν δὲ καὶ τῆς ἐπέκεινα γῆς ἐπιβαίνειν οὐκ ἑκώλυσεν. Ἐξελθὼν δὲ ἐκ τοῦ δικαστηρίου, συνοχούμενον αὐτῷ Μακεδόνιον ἔχων, ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ᾔει. Τὸ δὲ πλῆθος· ἤδη γὰρ τούτων γενομένων, ἄφατοι συνελέγησαν· εὐθὺς τὴν ἐκκλησίαν ἐπλήρωσαν· ἕκαστοι γὰρ αὐτὴν, οἵ τε ἀπὸ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως, οἵ τε Παῦλον ἐπαινοῦντες, προκαταλαβεῖν ἐσπούδασαν. Ἐπεὶ δὲ πρὸς ταῖς θύραις τῆς ἐκκλησίας ἐγένετο ὁ ὕπαρχος, σὺν αὐτῷ δὲ καὶ Μακεδόνιος, τὸ δὲ πλῆθος ὅπως αὐτοῖς πάροδος γένηται πρὸς τῶν στρατιωτῶν ὠθούμενον, ὑποχωρεῖν οὐκ ἠδύνατο, τοῦ πρόσω σεσαγμένου, ὑπολαβόντες οἱ στρατιῶται ἑκοντὶ μὴ εἶκειν τὸν ὄχλον, πολλοὺς τοῖς ξίφεσι διεχειρίσαντο. Πολλοὶ δὲ καὶ ὑπ' ἀλλήλων πατούμενοι διεφθάρησαν. Τὸ δὲ βασιλεῖ δόξαν οὕτως ) ἐγένετο, καὶ τὰς Ἐκκλησίας παρέλαβε Μακεδόνιος. Ὁ μὲν δὴ Παῦλος ἀδοκήτως ὧδε τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἑκκλησίας ἀφηρέθη. ᾿Αθανάσιος δὲ φεύγων, ἀφανὴς ἦν, δείσας τὴν Κωνσταντίου τοῦ βασιλέως ἀπειλήν. Θανάτῳ γὰρ αὐτὸν ζημιοῦν ἠπείλησεν, αἰτιωμένων τῶν ἑτεροδόξων ὡς στάσεις ἐργάζοιτο, καὶ εἰσιόντος αὐτοῦ πολλοὶ τεθνήκασι. Τὸ δὲ μάλιστα πρὸς ὀργὴν τὸν βασιλέα κινῆσαν ἦν, ὅτι καὶ σιτηρέσιον ἔλεγον αὐτὸν πωλοῦντα ἀποκερδαίνειν, ὃ δη βασιλεὺς Κωνσταντῖνος τοῖς ἐν ᾿Αλεξανδρεία πτωχοῖς ἐδωρήσατο.

Iouliǭ men oun toiade egrapsan. Pros de basilea Kōnstantion diebalon authis tous pros autōn kathę̄rēmenous. Ho de, en ᾿Antiocheią tote diatribōn, graphei Philippǭ tǭ hyparchǭ en Kōnstantinoupolei onti, palin Makedoniǭ tēn Ekklēsian apodounai, Paulon de exelasai tēs poleōs. Deisas de tēn tou plēthous kinēsin ho hyparchos, prin ekpyston genesthai tēn basileōs prostaxin, proselthōn eis dēmosion loutron hǭ onoma Zeuxippos, periphanes de touto kai megiston, hōs peri koinōn pragmatōn koinōsomenos, metekalesato Paulon ; paragenomenǭ de euthys, tou basileōs epedeixe to gramma; lathra te dia tōn basileiōn tǭ loutrǭ parakeimenōn, epi thalassan auton achthēnai prostaxas, eis ploion epebibase, kai eis Thessalonikēn epempsen, hothen kai tous progonous echein elegeto, pantelōs te tēn kata tēn heō archomenēn pheugein katedikasen auton; Illyriōn de kai tēs epekeina gēs epibainein ouk hekōlysen. Exelthōn de ek tou dikastēriou, synochoumenon autǭ Makedonion echōn, epi tēn ekklēsian ę̄ei. To de plēthos; ēdē gar toutōn genomenōn, aphatoi synelegēsan; euthys tēn ekklēsian eplērōsan; hekastoi gar autēn, hoi te apo tēs ᾿Areiou haireseōs, hoi te Paulon epainountes, prokatalabein espoudasan. Epei de pros tais thyrais tēs ekklēsias egeneto ho hyparchos, syn autǭ de kai Makedonios, to de plēthos hopōs autois parodos genētai pros tōn stratiōtōn ōthoumenon, hypochōrein ouk ēdynato, tou prosō sesagmenou, hypolabontes hoi stratiōtai hekonti mē eikein ton ochlon, pollous tois xiphesi diecheirisanto. Polloi de kai hyp' allēlōn patoumenoi diephtharēsan. To de basilei doxan houtōs ) egeneto, kai tas Ekklēsias parelabe Makedonios. Ho men dē Paulos adokētōs hōde tēs en Kōnstantinoupolei Hekklēsias aphērethē. ᾿Athanasios de pheugōn, aphanēs ēn, deisas tēn Kōnstantiou tou basileōs apeilēn. Thanatǭ gar auton zēmioun ēpeilēsen, aitiōmenōn tōn heterodoxōn hōs staseis ergazoito, kai eisiontos autou polloi tethnēkasi. To de malista pros orgēn ton basilea kinēsan ēn, hoti kai sitēresion elegon auton pōlounta apokerdainein, ho dē basileus Kōnstantinos tois en ᾿Alexandreia ptōchois edōrēsato.

Such was what they wrote to Julius. To the emperor Constantius they again denounced those they had deposed. He, then staying at Antioch, wrote to Philip, the prefect at Constantinople, to give the church back to Macedonius and to drive Paul from the city. The prefect, fearing a movement of the people, before the emperor's order became known, went to a public bath called Zeuxippus, a famous and very large one, and sent for Paul as if to consult him on public business. When he came, he at once showed him the emperor's letter; and ordering him to be led secretly through the palace next to the bath to the sea, he put him on a ship and sent him to Thessalonica, from where his ancestors were said to have come, and sentenced him to keep entirely out of the eastern part of the empire, though he did not forbid him to set foot in Illyricum and the lands beyond. Leaving the court, with Macedonius riding with him in his carriage, the prefect went to the church. The people (for, these things having already happened, countless numbers had gathered) at once filled the church; for both those of the Arian heresy and those who favoured Paul were eager to occupy it first. When the prefect, and Macedonius with him, came to the doors of the church, the crowd, pushed by the soldiers to make way for them, could not give way, since those in front were packed tight; and the soldiers, supposing that the mob would not yield willingly, killed many with their swords. Many too were trampled to death by one another. So what the emperor had decided was done, and Macedonius took over the churches. In this way Paul was unexpectedly deprived of the church of Constantinople. Athanasius, in flight, remained hidden, fearing the threat of the emperor Constantius. For he had threatened to punish him with death, since those of another opinion accused him of causing riots and said that many had died when he entered the city. What most moved the emperor to anger was that they said he was making a profit by selling the grain allowance which the emperor Constantine had given to the poor of Alexandria.

Notes and citation

Summary: The prefect Philip secretly removes Paul from Constantinople and installs Macedonius amid a massacre in the church; Athanasius, threatened with death by Constantius on new charges, goes into hiding.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letter): τὴν τοῦ π πλήθους → τὴν τοῦ πλήθους.

Topics: Church office, Heresy

Cite (SBL): Sozomen, Hist. eccl. 3.9 (PG 67:1055; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/sozomen-historia/3-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-sozomen-historia-3-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Valesius's Greek text as printed in Migne PG 67 (Bavarian State Library OCR and Tesseract re-OCR); every chapter compared afterwards with Hartranft's English in NPNF² 2.