On “What I do not want, I do” (Rom 7:19) 672

Authorship disputed: Printed by Migne among the spuria of Chrysostom (PG 59); the Clavis Patrum Graecorum (Supplementum 1998) lists it as Severian of Gabala's (CPG 4203).

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 672

672PG 59:672

οὐδὲ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω. Ταῦτα πρέποντα οἰκέτῃ τὰ ῥέματα. "Ὥσπερ γάρ τις οὐκ ἃ θέλει, πράττει, ἀλλ᾽ ἃ κελεύεται " οὕτως ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν ποιεῖν, ἃ ἐδούλετο, ἀλλ᾽ ἃ ἐχελεύετο ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας. Λοιπὸν ὰρ ἐδασίλευσεν ἡ ἁμαρτία " βασιλεῖ δὲ ἀντιλέγειν οὐκ ἦν. Πέπρατο τοίνυν ὁ ἄνθρωπος, οὖκ ὁ Παῦλος, ἀλλ᾽ εἰκὼν τοῦ ἀνθρώπου, τὸ πλάσμα τὸ τῆς ἐλευθερίας. Καὶ ἵνα συντέμω, ὅτε εἶπε, πολλὰ τῆς ἠναγχασμένης δουἡ λείας τεκμήρια ἐπήγαγε - Τωλαίπωρος ἐγὼ ἄγύθρωπος, τίς μὲ ῥύσεται τοῦ σώματος τοῦ θαγάτδυ τούτου; Βλέπεις, πῶ; εἰσήγαγε τὸν ἄνθρωπον, ὡς ἐν δουλείᾳ πικρᾷ καὶ τυραννίδι ἐξεταζόμενον, καὶ ἀποδύσασθαι ἐπιποθοῦντα τὴν δουλείαν, καὶ ἐπιζητοῦντα τὴν ἐλευθερίαν, καὶ ἐπικαλούμενον τὴν εὐεργεσίαν; Ταιϊαίπωρὸς ἐγὼ ἄγθρωπος, τίς με ῥύσεται; τίς ἔρχεται; Εὐχωριστῶ τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῖ. ἵνα δείξῃ σοι, ὅτι πρᾶσιν τῆς ἁμαρτία: λέγεῖ τόν ποτε ὑπὸ τὸν γάμον, λει ἐρᾶν δὲ τῶν πεπραμένων τοὺς διὰ τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἐξαγορασθέν- «ας, λέγει, Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς μὲ ῥύσεται; Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν σοῦ Χριστοῦ" ἡλευθέρωσέ ἀπὸ τοῦ νόμον τῆς ἀμαρτίας. Ὁ γὰρ νόμος τοῦ γεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠ.ευθέρωσέ με. Ὁρᾷς, πῶς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐλευθερούμενον καὶ τὸν δουλεύοντα εἰσήγαγε; αἱ οὐ περὶ ἑαυτοῦ μόνου φθέγγεται, ἀλλὰ περὶ πάσης τῆς ζωης ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ἡ.ευθέρωσέ με ἀπὸ τοὺ γόμον τῆς ἁμαρτίες καὶ τοῦ θαγάτου. Καὶ πῶς ἐλευθερώθης; Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ γόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός" ἐπειδὴ ὁ μὲν νόμος ἐκέλευε τὸ ἀγαθὸν, ἡ δὲ σὰρξ οὐκ ὑπήχονεν, ὡς πεπραμένη τῇ ἁμαρτίᾳ, ἃ μὴ ἠδυνήθη ὁ νόμος κατορθῶσαι διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαοχὸς, χατώρϑωσε διὰ τῆς δυνάμεω: τῆς σαρκὸς κοῦ Χριστοῦ. Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει διὰ τῆς σαρκὸς ( οὐ γὰρ δι᾿ ἑαυτοῦ ἣσθένει ὁ νόμος, ἀλλὰ διὰ τῆς σαρκὸς), ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, κατγε εἰς ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκὶ, ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ μου πιιηρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περι- Θεοῦ χάριτι τῶν ζητουμένων ἡ λύσις, ὅτ: οὐ περὶ ἑαυτοῦ ταῦτα Παῦλος φθέγγεται, οὐδὲ τὴν ἑχυτοῦ τεῖ ἐλευθερίαν, οὐκ ἑαυτὸν ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν τίθησιν, οὐδὲ πνευματικὸν καὶ σαρχ' χὸν ἑαυτὸν εἰσηγεῖται" ἀλλ᾽ ἔστητεν, ὥσπερ ἐν εἰκόνι, τῷ λόγῳ τὸν πὸ τοῦ νόμου ἄνθρωπον, τὸν ἐν τῷ νόμῳ, τὸν μετὰ τὴν χάριν" εἴτα ἐποίησεν εἰσελθεῖν εἰς ἐπίγνωσιν, τίς ἦν ὁ ἄνθρωπος ὁ πρὸ τοῦ νόμου; τίς ἐν τῷ νόμῳ; τίς μετὰ τὴν ἐν Χριστῷ ἀλευθερίαν; Ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υιίὸν πέμψας ἐν “ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας. Ἔνταῦθα λύεται καὶ τὸ ἕτερον ζήτημα. Λέγουσι γὰρ οὐκ ᾿Απολινάριοι μόνων, ἀλλὰ καὶ ᾿Αρειανοὶ καὶ Εὐνο- «Λιανοὶ, ὅτι σάρκα μόνον ἀνέλαδεν ὁ Σωτῆρ, οὐκὶ δὲ καὶ ψυχὴν. Καὶ οἱ μὲν ἐφιλοτιμήσαντο, καὶ εἶπον ψυχὴν ἄνεν νοῦ, οἱ ὃὲ σάρκα μόνην τὸν Σωτῆρα εἰλτφέναι. ᾽᾿Αποδέδεικται δὲ ἡμῖν διὰ τῶν προειρημένων τῇ προπεραΐχ, ὅτι ἡ Γραφῇ εἴωθε τοῦ ἀνθρώπου μνημονεύειν, "καὶ τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ μέρους καλεῖν. Ποτὲ γὰρ ἀπὸ πῆς σαρκὸς τὸν πάντα ἄνθρωπον ὀνομάζει ( Πρὸς σὲ σεᾶσα σὰρξ ἥξει, ἀντὶ τοῦ, πᾶς ἄνθρωπος), ποτὲ δὲ ἁ πὸ ψυχῆς, ὡς ὅταν λέγη, Ἐν ἑδδομήχοντα πέντε ψυχαῖς κατῆιϊθεν ᾿Ιακὼδ εἰς Αἴγυπτον " ποτὲ δὲ ἀπὸ “Ὡς πνοῆς, ὡς τὸ, Πᾶσα πγοὴ αἱ» εσάτω τὸν Κύριον. “Δεῖξον τοίνυν ποῦ τὴν σάρκα ἄψυχον ἡ Γραφὴ λέγει" ἃ ἂν δὲ ὅλως τελευτήσῃ, οὐκέτι σὰρξ λέγεται, ἀλλὰ σῶμα νεκρόν. Οὐδείς ποτε νεκρὸν ἐκάλεσε σάρκα, ἀλλὰ σῶμα νΞεχρόν. "Ἕως γὰρ ἔχει τὴν ζωτικὴν δύναμιν καὶ ζῇ, σὰρξ νομάζεται" νεχρωθεῖσα δὲ, σὰρξ μὲν οὐ καλεῖται, σύόῦμα δὲ προταγορεύεται. Σῶμα γὰρ πᾶν ἄψυχον᾽ καὶ Σλῖθος σῶμα, καὶ ξύλον σῶμα, καὶ πνεῦμα, ὃ [π ἐκ ψυχὴν, σώμα λέγεται. Εἰπὲ δέ μοι, διὰ τέ μὴ ἀνέλαθε ἂν ψυχήν; ᾿Η͂λθε γὰρ, φησὶν, αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ σῶσαι, αϑῷῷ, χρείαν δὲ εἶχε τῆς ἡμετέρας ψυχῆς. Διὰ τί οὖν τὴν σάρκα ἀνέλαδεν Ἐπειδη οὐκ ἐδύνατο φανῆναι ὡς Θεὸς, ἄι “ἄλαδε τὴν σάρκα, ἵνα δι’ αὐτης πολιτεύσηται. Οὐκοῦν »ὧ3ε εἶχε ψυχὴν ἡ σάρξ; Πῶς οὖν ἐπείνασε; πῶς ἐδίψησε; πες ἑκοπίασεν; Εἰ γὰρ τὴν ψυχὴν ἐκβαλὼν τὸν Θεὸν εἰσάγεις, καὶ τὴν πεῖναν καὶ τὴν δίψαν ἐπ᾽ ἐκεῖνον φέεἰς. Ἄλλως τε, ἀδελφοὶ, εἰ μὴ ἣν καὶ Θεὸς Λόγος καὶ μψυχος ἄνθρωπος τὸ σκεῦος τῆς ἀνηρωπότητος τὸ ἑνωθὲν αὐτῷ, ἀλλὰ μόνῃ ἦν ἡ θεότης ἐν σαρκὶ, περὶ ποίας ὁ Σωτὴρ ἔλεγε ψυχῆς, Πάτερ, εἰς χειράς σοι παρατίθημι τὸ πνεῦμά μου; ΕἸ θεότης ἣν μόνη, Ψυχὴ δὲ οὐκ ἦν, τίς ὁ παραθέμενος, καὶ τί τὸ παρατεθέν; Πάτερ, εἰς χεῖρώς σου παρατίθημι τὸ πνεῦμά μου, τουτέστι, τὴν ψυχήν. Εἰ μόνην εἰσηγῇ τ θεότητα ἐν τῇ σαρκὶ, ψυχὴν δὲ ἐκβάλλεις, τίς ὁ παραθέμενος, καὶ τί τὸ παρατε ἐν; ᾿Αλλ᾽ ὁ σκοπὸς τῶν αἱρετιχὼν δῆλος. τοῦτο γὰρ Ψυχὴν λέγουσι μὴ ἀνειληφέναι τὸν Κύριον, ἵνα πάντα τὰ ταπεινὰ τῶν ῥημάτων εἰς τὴν θεότητα ἐλκύσωσιν " ἵν᾽ ὅταν ἀναγνῶσιν, ᾿Εγὼ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ "α.1ῶ, ὅτι ὁ Πατήρ μου ἐντολήν μοι δέδωκε, τί εἴπω, ἣ τί αήσω, μηκέτι τῇ ἀνθρωπήτητι, ἀλλὰ τῇ θεότητι ἐπιγράψωσιν. Εἴδες, εἰς ὅσον βυθὸν ἀσεδείας νουσι; Ποῖόν ἐστι τὸ πνεῦμα, ὃ λέγει, Εἰς χεῖράς σοι παρατίθημι, κἂν βιάσωνται, οὐκ εὑρίσκουσι. Λύεται γὰρ δι᾿ ἑτέρων, ὅτ! τὸ πνεῦμα τὴν ψυχὴν ἐκάλεσεν. ΓΆχουε Στεφάνου λέγοντος ἐν τῷ μαρτυρίῳ, Κύρις Ἴησοῦ, δέξαι τὸ πγεῦμά μου. “Ὅτι τὸ πνεῦμα ἡ φυχή ἐστι, Στέφανος μαρτυρεῖ. Τίς οὖν ὁ παρατιθέμενος τὸ πνεῦμα͵ καὶ τί, ᾧ παρετέθη τὸ πνεῦμα; περὶ ποίας δὲ διαλέγεται οὐσίας; Εἰς ἦν οἱ ἀπόστολοι τὴν προφητείαν ἕλκουσιν, Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾷδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν ράν, Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾷδου. Περὶ Θεοῦ ἦν ὁ λόγος; Θεὸς οὐ καταλ' μπάνεται εἰς ᾷδον. Κατεῖχε γὰρ ἄδης Θεόν; ες ἀνα τὴν ζωοποιὸν δύναμιν διαφθορά οὐκ ἤκουσας Παύλου λέγοντος, καθότι οὐκ ν δυνατὸν τὴν ζωὴν ὑπὸ τῆς φθορᾶς κατέχεσθαι; Τὴν ὡὴν τὸ σῶμα λέγει. Εἰ δὲ τὸ σῶμα ζωὴ. κατείχετο ἢ ζωὴ θανότῳ; Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν» ψυχήν μου εἰς ἅδον. “Ὅλην πεσοῦσαν τὴν ἀνθρωπότητα ὅλην ὅλον πεσόντα τὸν ἄνθρωπον ὅλον ἀνεκαίνισεν. ᾿Αλλ᾽ ἐὰν εἴπῃς, φησὶ, Τέλειον ἄνθρωπον ἀνεκαίνισε, ποίαν διαφοβὰν αὐτῷ δίδως παρὰ τοὺς ἀποστόλους Καὶ γὰρ ἐν κείνοις ἐγένετο ὁ Θεός. ᾿Αλλ᾽ ἕτερόν ἐστιν ἐνοιχῆσαι, καὶ ἄλλο ἀναλαδεῖν καὶ ἐνωθῆναι. Περὶ ἡμῶν εἴρηται, Ἐνοικήσω ἐν αὑτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω. Τῆς ψυχῆς λέγει τὴν ἀπλότητα, τὴν ἀρετὴν τῆς Ψψυχῇς ὑποτίθεται, ἐπαναπαύεται Θεὸς καὶ ἐμπεριπατεῖ. Ἐπεὶ δὲ τοῦ ριστοῦ αὐτὸ τὸ σῶμα ἐκ κοιλίας ἐνωθὲν ναὸς ἐγένετο, οὐ κατὰ προκοπὴν πολιτείας ἐδέξατο Θεὸν ἑνοικοῦντα, ἀλλ᾽ ἅμα ναὸς χατεσχενάσθη, ἅμα Θεὸς ἐνῴχησε. Ναὸς οὖν ἣν τοῦ ἐνωθέντος Χριστοῦ τὸ σῶμα. Διὰ τοῦτό φησι, Αύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ τρισὶν ἔρωις ἐχερῶ αὐτόν. Ὦ τῆς ἀτοπίας τῶν πάντα τολμώντων ἀδεῶς ἱ ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν πρὸς αἱρετικοὺς τοὺς λέγοντας ψυχὴν καὶ σῶμα καὶ πνεῦμα, καὶ βιαζομένους τὸ ἀποστολικὸν ῥῆμα τὸ λέγον" ᾿Ὁ Θεὸς φυλάξει ὑμῶν τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ πνεῦμα. Ἐκεῖνο ἀναγκαῖον εἰπεῖν" Πνεῦμα νομίζουσι τὸν νοῦν. Εἰ τοίνυν τὸ πνεῦμα ὁ νοῦς ἐστι, διὰ τί ὁ ᾿Απόστολος λέγει, ῬΨωλῶ τῷ πνεύματί μου, ὦ καὶ τῷ γοῖ; ἘΠ γὰρ τὸ αὑτὸ πνεῦμα καὶ γοῦς, διὰ τί μερίξει Παῦλος λέγων, αῶ τῷ πγεύματι, ψαιλὼ καὶ τῷ γοῖ; Ἐξ τὸ πνεῦμα νοῦς, διὰ τέ γοῦν παρὰ τὸ πνεῦμα ἕτερον λέγει; ᾿Αλλ’ ἐπειδὴ, φησὶν, οὗ χατεδέξω οὕτως, ἑρμήνευσον ὡς φρονεῖς. Τέ ἔστιν ὃ λέγει Παῦλος, Ὁ δὲ θεδέ φυλάξει ὑμῶν τὴν ψυχὴν καὶ τὸ πνεῦμα; Πνεῦμα ἔθος τῇ Γραφῇ καλεῖν τὸ ἀν μα τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Παρακαλῶ, συναγωνίσασθέ μοι τῷ καμάτῳ. Οὐ γὰρ μικρὸν πρᾶγμα αἱρετικὴν ἄκανθαν ἐκκόψαι. Πνεῦμα, ἔθος τῇ Γραφῇ καλεῖν τὸ χάρισμα τοῦ ἁγίου Πνεύματος " οἷον ἐάν τις λάδῃ πνεῦμα σοφίας, ἣ πνεῦμα γνώσεως " αὑτὸ τὸ δῶρον τοῦ Πνευματο: καλεῖται πνεῦμα. Λέγει Παῦλο;, Ἐπεὶ ζηλωταὶ πνευμάτων ἐστὲ, ἀντὶ τοῦ, χαρισμάτων πνευματικῶν " οὐ γὰρ πολλὰ πνεύματα. ᾿Επεὶ ζηλωταὶ ἐστε πνευμάτων», ἔτι καθ᾽ ὁδὸν ὑπερδοιϊὴν ὑμῖν δείκνυμι. Δείκνυμι, φησὶν, ὑμῖν τίνα ὀφείλετε τῶν χαρισμάτων ζητεῖν. Καλεῖται τοίνυν πνεῦμα ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, οὐκ αὐτὴ ἡ οὐσία τοῦ Πνεύματος, ἀλλ᾽ ἡ ἐνέργεια τοῦ Πνεύματοξ. Ταῦτα δὲ πάντα ἐνεργεῖ καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Ἐνέργεια Πνεύματος, τὸ πνεῦμα, τουτέστι τὸ χάρισμα, οὐκ αὐτὴ ἢ οὐσία τοῦ Πνεύματος. Καλῇ σὺ πνευματικὸς, καὶ καλεῖται τὸ παρὰ σοὶ χάρισμα πιεῦμα. Λέγε: οὖν ὁ ᾿Απόστολος, Ὁ Θεὸς φυλάξει ὑμῶν τὸ σῶμα, καὶ τὴν Ψυχὴν, καὶ τὸ χάρισμα, ὃ ἐλάδετε ἀπὺ τοῦ Πνεύματος. Πάλιν τὸ πνευμα χάρισμα λέγει. Τὸ δὲ χάρισμα διὰ ἀϑόμος αὔξετα:, καὶ δι᾽ ἀμελείας ἀπόλλυται. Ὅ ᾿Απόστολος λέγει, Τὸ πγεῦμα μὴ σδένγυτε, Οὔτε δὲ τὴν οὐσίαν τοῦ Πνεύματος σδέσα! δυνατὸν, οὔτε τὸν νοῦν τὸν κατὰ φύσιν ὄντα " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ν χάριν ἐν μὲν τῇ σπουδῇ αὔξομεν, ἐν δὲ θυ νυτε. Πνεῦμα τοίνυν καλεῖ τοῦ Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν' ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ νυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

oude ho thelō, touto prassō. Tauta preponta oiketę̄ ta rhemata. "Hōsper gar tis ouk ha thelei, prattei, all᾽ ha keleuetai " houtōs ho anthrōpos ouk eichen exousian poiein, ha edouleto, all᾽ ha echeleueto hypo tēs hamartias. Loipon ar edasileusen hē hamartia " basilei de antilegein ouk ēn. Peprato toinyn ho anthrōpos, ouk ho Paulos, all᾽ eikōn tou anthrōpou, to plasma to tēs eleutherias. Kai hina syntemō, hote eipe, polla tēs ēnanchasmenēs douē leias tekmēria epēgage - Tōlaipōros egō agythrōpos, tis me rhysetai tou sōmatos tou thagatdy toutou? Blepeis, pō? eisēgage ton anthrōpon, hōs en douleią pikrą kai tyrannidi exetazomenon, kai apodysasthai epipothounta tēn douleian, kai epizētounta tēn eleutherian, kai epikaloumenon tēn euergesian? Taiïaipōros egō agthrōpos, tis me rhysetai? tis erchetai? Euchōristō tǭ Theǭ dia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christoi. hina deixę̄ soi, hoti prasin tēs hamartia: legei ton pote hypo ton gamon, lei eran de tōn pepramenōn tous dia tēs euangelikēs charitos exagorasthen- «as, legei, Talaipōros egō anthrōpos, tis me rhysetai? Eucharistō tǭ Theǭ dia tou Kyriou hēmōn sou Christou" hēleutherōse apo tou nomon tēs amartias. Ho gar nomos tou geumatos tēs zōēs en Christǭ Iēsou ē.eutherōse me. Horąs, pōs ton anthrōpon ton eleutheroumenon kai ton douleuonta eisēgage? hai ou peri heautou monou phthengetai, alla peri pasēs tēs zōēs en Christǭ ᾿Iēsou hē.eutherōse me apo tou gomon tēs hamarties kai tou thagatou. Kai pōs eleutherōthēs? To gar adynaton tou gomou, en hǭ ēsthenei dia tēs sarkos" epeidē ho men nomos ekeleue to agathon, hē de sarx ouk hypēchonen, hōs pepramenē tę̄ hamartią, ha mē ēdynēthē ho nomos katorthōsai dia tēn astheneian tēs saochos, chatōrϑōse dia tēs dynameō: tēs sarkos kou Christou. To gar adynaton tou nomou, en hǭ hēsthenei dia tēs sarkos ( ou gar di᾿ heautou hēsthenei ho nomos, alla dia tēs sarkos), ho Theos ton heautou Huion pempsas en homoiōmati sarkos hamartias, katge eis hamartian en tę̄ sarki, hina to dikaiōma tou mou piiērōthę̄ en hēmin, tois mē kata sarka peri- Theou chariti tōn zētoumenōn hē lysis, hot: ou peri heautou tauta Paulos phthengetai, oude tēn hechytou tei eleutherian, ouk heauton hypo tēn hamartian tithēsin, oude pneumatikon kai sarch' chon heauton eisēgeitai" all᾽ estēten, hōsper en eikoni, tǭ logǭ ton po tou nomou anthrōpon, ton en tǭ nomǭ, ton meta tēn charin" eita epoiēsen eiselthein eis epignōsin, tis ēn ho anthrōpos ho pro tou nomou? tis en tǭ nomǭ? tis meta tēn en Christǭ aleutherian? Ho Theos ton heautou Uiion pempsas en “homoiōmati sarkos hamartias. Entautha lyetai kai to heteron zētēma. Legousi gar ouk ᾿Apolinarioi monōn, alla kai ᾿Areianoi kai Euno- «Lianoi, hoti sarka monon aneladen ho Sōtēr, ouki de kai psychēn. Kai hoi men ephilotimēsanto, kai eipon psychēn anen nou, hoi hoe sarka monēn ton Sōtēra eiltphenai. ᾽᾿Apodedeiktai de hēmin dia tōn proeirēmenōn tę̄ properaïch, hoti hē Graphę̄ eiōthe tou anthrōpou mnēmoneuein, "kai ton anthrōpon apo merous kalein. Pote gar apo pēs sarkos ton panta anthrōpon onomazei ( Pros se seasa sarx hēxei, anti tou, pas anthrōpos), pote de ha po psychēs, hōs hotan legē, En heddomēchonta pente psychais katēiïthen ᾿Iakōd eis Aigypton " pote de apo “Hōs pnoēs, hōs to, Pasa pgoē hai» esatō ton Kyrion. “Deixon toinyn pou tēn sarka apsychon hē Graphē legei" ha an de holōs teleutēsę̄, ouketi sarx legetai, alla sōma nekron. Oudeis pote nekron ekalese sarka, alla sōma nXechron. "Heōs gar echei tēn zōtikēn dynamin kai zę̄, sarx nomazetai" nechrōtheisa de, sarx men ou kaleitai, syouma de protagoreuetai. Sōma gar pan apsychon᾽ kai Slithos sōma, kai xylon sōma, kai pneuma, ho [p ek psychēn, sōma legetai. Eipe de moi, dia te mē anelathe an psychēn? ᾿Ēlthe gar, phēsin, autos di᾽ heautou sōsai, aϑǭǭ, chreian de eiche tēs hēmeteras psychēs. Dia ti oun tēn sarka aneladen Epeidē ouk edynato phanēnai hōs Theos, ai “alade tēn sarka, hina di’ autēs politeusētai. Oukoun »hō3e eiche psychēn hē sarx? Pōs oun epeinase? pōs edipsēse? pes hekopiasen? Ei gar tēn psychēn ekbalōn ton Theon eisageis, kai tēn peinan kai tēn dipsan ep᾽ ekeinon pheeis. Allōs te, adelphoi, ei mē hēn kai Theos Logos kai mpsychos anthrōpos to skeuos tēs anērōpotētos to henōthen autǭ, alla monę̄ ēn hē theotēs en sarki, peri poias ho Sōtēr elege psychēs, Pater, eis cheiras soi paratithēmi to pneuma mou? EI theotēs hēn monē, Psychē de ouk ēn, tis ho parathemenos, kai ti to paratethen? Pater, eis cheirōs sou paratithēmi to pneuma mou, toutesti, tēn psychēn. Ei monēn eisēgę̄ t theotēta en tę̄ sarki, psychēn de ekballeis, tis ho parathemenos, kai ti to parate en? ᾿All᾽ ho skopos tōn hairetichōn dēlos. touto gar Psychēn legousi mē aneilēphenai ton Kyrion, hina panta ta tapeina tōn rhēmatōn eis tēn theotēta elkysōsin " hin᾽ hotan anagnōsin, ᾿Egō ap' emautou ou "a.1ō, hoti ho Patēr mou entolēn moi dedōke, ti eipō, hē ti aēsō, mēketi tę̄ anthrōpētēti, alla tę̄ theotēti epigrapsōsin. Eides, eis hoson bython asedeias nousi? Poion esti to pneuma, ho legei, Eis cheiras soi paratithēmi, kan biasōntai, ouk heuriskousi. Lyetai gar di᾿ heterōn, hot! to pneuma tēn psychēn ekalesen. GAchoue Stephanou legontos en tǭ martyriǭ, Kyris Iēsou, dexai to pgeuma mou. “Hoti to pneuma hē phychē esti, Stephanos martyrei. Tis oun ho paratithemenos to pneuma͵ kai ti, hǭ paretethē to pneuma? peri poias de dialegetai ousias? Eis ēn hoi apostoloi tēn prophēteian helkousin, Hoti ouk enkataleipseis tēn psychēn mou eis ądou, oude dōseis ton hosion sou idein ran, Ouk enkataleipseis tēn psychēn mou eis ądou. Peri Theou ēn ho logos? Theos ou katal' mpanetai eis ądon. Kateiche gar adēs Theon? es ana tēn zōopoion dynamin diaphthora ouk ēkousas Paulou legontos, kathoti ouk n dynaton tēn zōēn hypo tēs phthoras katechesthai? Tēn hōēn to sōma legei. Ei de to sōma zōē. kateicheto ē zōē thanotǭ? Ouk enkataleipseis tēn» psychēn mou eis hadon. “Holēn pesousan tēn anthrōpotēta holēn holon pesonta ton anthrōpon holon anekainisen. ᾿All᾽ ean eipę̄s, phēsi, Teleion anthrōpon anekainise, poian diaphoban autǭ didōs para tous apostolous Kai gar en keinois egeneto ho Theos. ᾿All᾽ heteron estin enoichēsai, kai allo analadein kai enōthēnai. Peri hēmōn eirētai, Enoikēsō en hautois, kai emperipatēsō. Tēs psychēs legei tēn aplotēta, tēn aretēn tēs Pspsychę̄s hypotithetai, epanapauetai Theos kai emperipatei. Epei de tou ristou auto to sōma ek koilias enōthen naos egeneto, ou kata prokopēn politeias edexato Theon henoikounta, all᾽ hama naos chateschenasthē, hama Theos enǭchēse. Naos oun hēn tou enōthentos Christou to sōma. Dia touto phēsi, Ausate ton naon touton, kai trisin erōis echerō auton. Ō tēs atopias tōn panta tolmōntōn adeōs hi ᾿Alla tauta men pros hairetikous tous legontas psychēn kai sōma kai pneuma, kai biazomenous to apostolikon rhēma to legon" ᾿Ho Theos phylaxei hymōn to sōma kai tēn psychēn kai to pneuma. Ekeino anankaion eipein" Pneuma nomizousi ton noun. Ei toinyn to pneuma ho nous esti, dia ti ho ᾿Apostolos legei, RhPsōlō tǭ pneumati mou, ō kai tǭ goi? EP gar to hauto pneuma kai gous, dia ti merixei Paulos legōn, aō tǭ pgeumati, psailō kai tǭ goi? Ex to pneuma nous, dia te goun para to pneuma heteron legei? ᾿All’ epeidē, phēsin, hou chatedexō houtōs, hermēneuson hōs phroneis. Te estin ho legei Paulos, Ho de thede phylaxei hymōn tēn psychēn kai to pneuma? Pneuma ethos tę̄ Graphę̄ kalein to an ma tou hagiou Pneumatos. Parakalō, synagōnisasthe moi tǭ kamatǭ. Ou gar mikron pragma hairetikēn akanthan ekkopsai. Pneuma, ethos tę̄ Graphę̄ kalein to charisma tou hagiou Pneumatos " hoion ean tis ladę̄ pneuma sophias, hē pneuma gnōseōs " hauto to dōron tou Pneumato: kaleitai pneuma. Legei Paulo?, Epei zēlōtai pneumatōn este, anti tou, charismatōn pneumatikōn " ou gar polla pneumata. ᾿Epei zēlōtai este pneumatōn», eti kath᾽ hodon hyperdoiïēn hymin deiknymi. Deiknymi, phēsin, hymin tina opheilete tōn charismatōn zētein. Kaleitai toinyn pneuma hē tou Pneumatos charis, ouk autē hē ousia tou Pneumatos, all᾽ hē energeia tou Pneumatox. Tauta de panta energei kai to auto Pneuma. Energeia Pneumatos, to pneuma, toutesti to charisma, ouk autē ē ousia tou Pneumatos. Kalę̄ sy pneumatikos, kai kaleitai to para soi charisma pieuma. Lege: oun ho ᾿Apostolos, Ho Theos phylaxei hymōn to sōma, kai tēn Psychēn, kai to charisma, ho eladete apy tou Pneumatos. Palin to pneuma charisma legei. To de charisma dia aϑomos auxeta:, kai di᾽ ameleias apollytai. Ho ᾿Apostolos legei, To pgeuma mē sdengyte, Oute de tēn ousian tou Pneumatos sdesa! dynaton, oute ton noun ton kata physin onta " all᾽ epeidē n charin en men tę̄ spoudę̄ auxomen, en de thy nyte. Pneuma toinyn kalei tou Pneumatos tēn energeian' hēs genoito pantas hēmas epitychein en Christǭ Iēsou tǭ nyriǭ hēmōn, hǭ hē doxa kai to kratos, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

… “nor do I practise what I wish.” These words befit a household slave. For just as someone does not do what he wishes, but what he is ordered, so man did not have the power to do what he wished, but what he was ordered by sin. For from then on sin reigned, and one could not contradict a king. So man was sold—not Paul, but the image of man, the creature of freedom. And to be brief: when he had said this, he added many proofs of the compelled slavery: “Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?” Do you see how he brought in man as one examined under bitter slavery and tyranny, longing to strip off the slavery, seeking freedom, and calling on the benefaction? “Wretched man that I am! Who will deliver me? Who comes? I thank God through our Lord Jesus Christ.” To show you that he speaks of the sale to sin of the one formerly under the law, but of the deliverance of those who were sold and were redeemed through the grace of the Gospel, he says: “Wretched man that I am! Who will deliver me? I thank God through our Lord Jesus Christ”: he set me free from the law of sin. “For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free.” Do you see how he brought in the man who is set free and the one who is a slave? And he does not speak about himself alone, but about all … : “in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.” And how were you set free? “For what the law could not do, in that it was weak through the flesh”—since the law commanded the good, but the flesh did not obey, being sold to sin—what the law could not accomplish because of the weakness of the flesh, he accomplished through the power of the flesh of Christ. “For what the law could not do, in that it was weak through the flesh” (for the law was not weak through itself, but through the flesh), “God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh, condemned sin in the flesh, so that the just requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh …” … by the grace of God the solution of what was sought: that Paul does not say these things about himself, nor … his own freedom, nor does he put himself under sin, nor present himself as spiritual and fleshly; but in his discourse, as in an image, he set up man before the law, man under the law, man after grace; then he made us come to know who man was before the law, who under the law, who after freedom in Christ. “God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh.” Here the other question too is solved. For not only the Apollinarians, but also the Arians and Eunomians say that the Savior took flesh only, and not a soul as well. Some were generous and said a soul without a mind; others, that the Savior took flesh alone. But it has been shown by us through what was said the day before yesterday that Scripture is accustomed, when it mentions man, to name the man from a part. Sometimes it names the whole man from the flesh—“to you all flesh shall come,” that is, every man—sometimes from the soul, as when it says, “With seventy-five souls Jacob went down into Egypt”; sometimes from the breath, as in “Let every breath praise the Lord.” Show, then, where Scripture speaks of soulless flesh. When one has wholly died, it is no longer called flesh but a dead body. No one ever called a corpse flesh, but a dead body. For as long as it has the vital power and lives, it is called flesh; but when it has died, it is not called flesh, but is named a body. For every soulless thing is a body: a stone is a body, wood is a body, and … , having no soul, is called a body. But tell me, why did he not take a soul? “For he came,” he says, “to save through himself, … but had need of our soul.” Why then did he take the flesh? “Since he could not appear as God, he took the flesh, so that through it he might live among us.” So the flesh had no soul? How then did he hunger? How did he thirst? How was he weary? For if you throw out the soul and bring in God, you also attribute the hunger and thirst to him. Besides, brothers, if there were not both God the Word and an ensouled man—the vessel of humanity united to him—but the Godhead alone were in flesh, about what soul did the Savior say, “Father, into your hands I commit my spirit”? If there was Godhead alone and no soul, who is the one who committed, and what was committed? “Father, into your hands I commit my spirit,” that is, the soul. If you introduce the Godhead alone in the flesh and throw out the soul, who is the one who committed, and what was committed? But the aim of the heretics is clear. For they say that the Lord did not take a soul in order to drag all the lowly sayings onto the Godhead, so that when they read, “I do not speak from myself, for my Father has given me a commandment, what to say and what to speak,” they may ascribe it no longer to the humanity but to the Godhead. Do you see into what a depth of ungodliness they … ? What the spirit is of which he says, “Into your hands I commit,” they cannot find, however they force it. For it is solved by other passages, which call the soul spirit. Hear Stephen saying in his martyrdom: “Lord Jesus, receive my spirit.” That the spirit is the soul, Stephen bears witness. Who, then, is the one who commits the spirit, and to whom was the spirit committed? And about what substance does he speak? … the apostles apply the prophecy: “For you will not abandon my soul to Hades, nor give your holy one to see corruption.” “You will not abandon my soul to Hades.” Was the word about God? God is not left in Hades. Did Hades hold God? … the life-giving power, corruption … Have you not heard Paul saying, “because it was not possible for the life to be held by corruption”? By “the life” he means the body. But if the body is life, was the life held by death? “You will not abandon my soul to Hades.” The whole humanity that had fallen, the whole man that had fallen, he renewed whole. “But if you say,” he says, “that he renewed a complete man, what difference do you give him from the apostles? For God was in them too.” But to dwell in is one thing, and to take up and be united another. Of us it is said, “I will dwell in them and walk among them”: it speaks of the simplicity of the soul, it presupposes the virtue of the soul, and God rests and walks within. But in Christ the body itself, united from the womb, became a temple; it did not receive God dwelling in it by progress in way of life, but at once the temple was built and at once God dwelt in it. The body, then, was the temple of the united Christ. That is why he says, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” O the absurdity of those who dare everything without fear! But this is against the heretics who speak of soul and body and spirit, and do violence to the apostolic saying that says, “God will keep your body and soul and spirit.” It is necessary to say this: they suppose that the spirit is the mind. If, then, the spirit is the mind, why does the Apostle say, “I will sing with my spirit, and I will sing with my mind also”? If spirit and mind are the same, why does Paul divide them, saying, “I will sing with the spirit, I will sing with the mind also”? If the spirit is the mind, why does he speak of the mind as something other than the spirit? “But since,” he says, “you do not accept it so, explain it as you think. What is it that Paul says, God will keep your soul and spirit?” It is the custom of Scripture to call the … of the Holy Spirit “spirit.” I beg you, contend alongside me in my labor; for it is no small matter to cut out a heretical thorn. It is the custom of Scripture to call the gift of the Holy Spirit “spirit”: for example, if someone receives a spirit of wisdom or a spirit of knowledge, the very gift of the Spirit is called spirit. Paul says, “Since you are zealous for spirits,” that is, for spiritual gifts; for there are not many Spirits. “Since you are zealous for spirits, I show you a still more excellent way.” “I show you,” he says, “which of the gifts you ought to seek.” So the grace of the Spirit is called spirit—not the very substance of the Spirit, but the working of the Spirit. “All these the one and the same Spirit works.” The working of the Spirit is “the spirit,” that is, the gift, not the very substance of the Spirit. You are called spiritual, and the gift in you is called spirit. So the Apostle says: God will keep your body, and your soul, and the gift that you received from the Spirit. Again he calls the spirit a gift. And the gift grows through zeal and is lost through negligence. The Apostle says, “Do not quench the Spirit.” But it is not possible to quench the substance of the Spirit, nor the mind, which exists by nature; but since we make grace grow in zeal, and … in … So he calls the working of the Spirit spirit. May all of us obtain it in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and power, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 7:15 (quotation, high confidence) · Rom 7:24 (quotation, high confidence) · Rom 7:25 (quotation, high confidence) · Rom 8:2 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · Rom 8:4 (quotation, high confidence) · Ps 65:2 (64:3 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 7:14 (quotation, high confidence) · Ps 150:6 (quotation, high confidence) · Luke 23:46 (quotation, high confidence) · John 12:49 (quotation, high confidence) · Acts 7:59 (quotation, high confidence) · Ps 16:10 (15:10 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 2:27 (quotation, high confidence) · Acts 2:24 (quotation, medium confidence) · 2 Cor 6:16 (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:15 (quotation, high confidence) · Isa 11:2 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 14:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Severian completes his reading of Rom 7–8 as the voice of humanity enslaved to sin and freed by Christ, then argues against Apollinarians, Arians and Eunomians that Christ took a human soul as well as flesh, and explains “spirit” in 1 Thess 5:23 as the gift of the Holy Spirit.

  • The last section of the homily (reading order 663, 661, 669, 670). Rom 7:15, 24–25; 8:2–4; Ps 65:2 (64:3 LXX); Acts 7:14 (seventy-five souls, LXX of Gen 46:27); Ps 150:6; Luke 23:46; John 12:49; Acts 7:59; Ps 16:10 (15:10 LXX) with Acts 2:27, 24; 2 Cor 6:16; John 2:19; 1 Thess 5:23; 1 Cor 14:15; 14:12; 12:31; 12:11; Isa 11:2; 1 Thess 5:19. Apollinarians, Arians and Eunomians are named as denying Christ a human soul (or a human mind); translated as written. “What was said the day before yesterday” refers to an earlier sermon. A block of Migne’s Latin column at the opening, read by the OCR as Greek, was removed by a logged correction. Some lines are lost in the scan (“…”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin column read by the OCR as Greek): 1. Τίνι. 6.. Ετὶ πμ Πΐ [οὐ πἶδ, ἄοπιις Δεὶ ((οι. 1418 ρϑὶ υνἱταπὶ,, δϑὰ 508 εβϑοὶ αἰ ν᾽ μ 25 ἴῃ οϑγης, → .

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Severian, Rom. 7 672 (PG 59:672; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/severian-non-quod-volo/672). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-severian-non-quod-volo-672) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 56-63 among the spuria of John Chrysostom (archive.org OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek in a separate review pass.