Homilies 10.1–11.8
Pseudonymous: A Christian romance in the voice of Clement of Rome, presenting itself as his account of Peter's travels and disputes with Simon Magus. It is not a work of Clement; it draws on an earlier source (the hypothetical 'Grundschrift' or 'Kerygmata Petrou', probably 3rd-century Syria) reworked in its present form by the 4th century. Its companion recension, the Latin Recognitions, survives only in Rufinus's translation and is not staged here.
Greek text: Schwegler (Greek text: Albert Schwegler, Clementis Romani quae feruntur Homiliae XX (Stuttgart, 1847), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (1886).
Chapter 10
10.1Schwegler
Τῇ μὲν οὖν ἐν Τριπόλει τρίτῃ ἡμέρᾳ ὀρθριώτερον ἐξ ὕπνου ἐγερθεὶς ὁ Πέτρος εἰς τὸν κῆπον εἰσῄει, ἔνθα ἦν ὑδροχοεῖον μέγα, εἰς ὅ διηνεκῶς πλούσιον ἔῤῥεεν ὕδωρ. ἐκεῖ λουσάμενος εἶθʼ οὕτως εὐξάμενος ἐκαθέσθη, ἡμᾶς δὲ περικαθεζομένους καὶ εἰς αὐτὸν ἀτενίζοντας ὥσπερ ἀκοῦσαί τι βουλομένους συνεὶς ἔφη·
Tę̄ men oun en Tripolei tritę̄ hēmerą orthriōteron ex hypnou egertheis ho Petros eis ton kēpon eisę̄ei, entha ēn hydrochoeion mega, eis ho diēnekōs plousion errheen hydōr. ekei lousamenos eithʼ houtōs euxamenos ekathesthē, hēmas de perikathezomenous kai eis auton atenizontas hōsper akousai ti boulomenous syneis ephē;
On the third day in Tripolis Peter rose from sleep earlier than usual and went into the garden, where there was a large water tank into which plenty of water flowed continually. There he bathed and then prayed, and sat down; and seeing us sitting around him and gazing at him as if wanting to hear something, he said:
Notes and citation
Summary: On the third day in Tripolis Peter bathes and prays in the garden and begins to speak to his companions.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.1 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.2Schwegler
Πολλή μοι δοκεῖ εἶναι διαφορὰ τῶν ἀγνοούντων πρὸς τοὺς πεπλανημένους. ὁ γὰρ ἀγνοῶν ἐοικέναι μοι δοκεῖ ἀνδρὶ ἐπʼ εὐθηνουμένην πόλιν μὴ ὁρμᾶν βουληθέντι, διὰ τὸ ἀγνοεῖν τὰ ἐκεῖ καλά, ὁ δὲ πεπλανημένος μαθόντι μὲν τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἀγαθά, ἐν δὲ τῷ ὁρμᾶν κατὰ τὴν ὁδὸν τρίβον παραλλάξαντι καὶ διὰ τοῦτο πλανωμένῳ. οὕτως οὖν μοι δοκεῖ πολλὴν διαφορὰν εἶναι τῶν εἴδωλα σεβόντων πρὸς τοὺς ἐν θεοσεβείᾳ ἀλωμένους οἵ τε γὰρ εἴδωλα σέβοντες ἀγνοοῦσιν τὴν αἰώνιον ζωήν, οὗ εἵνεκεν οὐδὲ ὀρέγονται αὐτῆς ὃ γὰρ μὴ ἴσασιν, ἀγαπᾶν οὐ δύνανται. οἱ δὲ τὸν ἕνα Θεὸν σέβειν ἑλόμενοι καὶ αἰώνιον ζωὴν τοῖς ἀγαθοῖς δεδομένην μεμαθηκότες ἐάν τι παρὰ τὰ δοκοῦντα τῷ Θεῷ ἢ πιστεύσωσιν ἢ ποιήσωσιν, ἐοίκασιν τοῖς τὴν μὲν πόλιν τῆς τιμωρίας ἐκβεβηκόσιν, ἐλθεῖν εἰς τὴν εὐθηνουμένην καὶ ἐν τῇ ὁδῷ τῆς εὐθείας πλανηθεῖσιν.
Pollē moi dokei einai diaphora tōn agnoountōn pros tous peplanēmenous. ho gar agnoōn eoikenai moi dokei andri epʼ euthēnoumenēn polin mē horman boulēthenti, dia to agnoein ta ekei kala, ho de peplanēmenos mathonti men ta kata tēn polin agatha, en de tǭ horman kata tēn hodon tribon parallaxanti kai dia touto planōmenǭ. houtōs oun moi dokei pollēn diaphoran einai tōn eidōla sebontōn pros tous en theosebeią alōmenous hoi te gar eidōla sebontes agnoousin tēn aiōnion zōēn, hou heineken oude oregontai autēs ho gar mē isasin, agapan ou dynantai. hoi de ton hena Theon sebein helomenoi kai aiōnion zōēn tois agathois dedomenēn memathēkotes ean ti para ta dokounta tǭ Theǭ ē pisteusōsin ē poiēsōsin, eoikasin tois tēn men polin tēs timōrias ekbebēkosin, elthein eis tēn euthēnoumenēn kai en tę̄ hodǭ tēs eutheias planētheisin.
"There seems to me to be a great difference between those who are ignorant and those who have gone astray. The ignorant man seems to me like a man who does not wish to set out for a prosperous city because he does not know the good things there; but the one who has gone astray is like one who has learned of the good things of the city, but in setting out has turned aside from the path of the road and so has wandered off. So there seems to me to be a great difference between those who worship idols and those who wander within the worship of God. Those who worship idols do not know eternal life, and for that reason they do not even long for it; for what they do not know they cannot love. But those who have chosen to worship the one God and have learned that eternal life is given to the good, if they believe or do anything contrary to what pleases God, are like those who have left the city of punishment to go to the prosperous city and have strayed from the straight road on the way.
Notes and citation
Summary: Peter distinguishes idolaters, who are ignorant of eternal life, from believers who know it but stray from God's will.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.2 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.3Schwegler
Ταῦτα αὐτοῦ διαλεγομένου ἡμῖν εἰσῄει τις τῶν ἡμετέρων ἐπὶ τῷ ἀπαγγελεῖν αὐτῷ, ὁ τὰ τοιαῦτα καθεστηκὼς λέγειν· πολλοὶ ὄχλοι, κύριου μου Πέτρε, πρὸ τῶν θυρῶν ἑστήκασιν. ἐπιτρέψαντος οὖν αὐτοῦ πολὺς ἐπεισῆλθεν ὄχλος. ὁ δὲ ἐγερθεὶς καὶ τῇ ἐχθὲς βάσει ἐπιστάς, τῷ τῆς θεοσεβείας ἔθει προςαγορεύσας ἔφη· Θεοῦ τοῦ τὸν οὐρανὸν κτίσαντος καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς πεποιηκότος, ὡς ἀληθὴς εἴρηκεν ἡμῖν προφήτης, ὁ ἄνθρωπος κατʼ εἰκόνα καὶ καθʼ ὁμοίωσιν γεγονὼς ἄρχειν τε καὶ κυριεύειν κατεστάθη, λέγω δὲ τῶν ἐν ἀέρι καὶ γῇ καὶ ὕδασιν, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἔστιν συνιδεῖν, ὅτι τῇ ἑαυτοῦ συνέσει τὰ μὲν ἐν ἀέρι φέρει κάτω, τὰ ἐν βυθῷ ἀνάγει ἄνω, τὰ ἐν γῇ ἀγρεύει, καίτοι γε κατʼ ἀλκὴν αὐτοῦ πολλῷ μείζονα ὄντα, λέγω δὲ ἐλέφαντας καὶ λέοντας καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια.
Tauta autou dialegomenou hēmin eisę̄ei tis tōn hēmeterōn epi tǭ apangelein autǭ, ho ta toiauta kathestēkōs legein; polloi ochloi, kyriou mou Petre, pro tōn thyrōn hestēkasin. epitrepsantos oun autou polys epeisēlthen ochlos. ho de egertheis kai tę̄ echthes basei epistas, tǭ tēs theosebeias ethei prosagoreusas ephē; Theou tou ton ouranon ktisantos kai tēn gēn kai panta ta en autois pepoiēkotos, hōs alēthēs eirēken hēmin prophētēs, ho anthrōpos katʼ eikona kai kathʼ homoiōsin gegonōs archein te kai kyrieuein katestathē, legō de tōn en aeri kai gę̄ kai hydasin, hōs ex autou tou pragmatos estin synidein, hoti tę̄ heautou synesei ta men en aeri pherei katō, ta en bythǭ anagei anō, ta en gę̄ agreuei, kaitoi ge katʼ alkēn autou pollǭ meizona onta, legō de elephantas kai leontas kai ta toutois paraplēsia.
While he was discussing this with us, one of our people who had been appointed to make such announcements came in to report to him: "My lord Peter, great crowds are standing before the doors." When he gave permission, a great crowd came in. He rose, stood on the base he had used the day before, greeted them in the manner of the religion, and said: "God created heaven and earth and made all that is in them, as the true Prophet has told us; and man, made after his image and likeness, was appointed to rule and be lord over the creatures of the air, the earth and the waters. This can be seen from the facts themselves: by his intelligence he brings down what is in the air, brings up what is in the deep, and hunts what is on the earth, even creatures much greater than he in strength, I mean elephants, lions, and the like.
Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Gen 1:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Peter begins his public address: man, made in God's image, was appointed to rule over all creatures.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digital slip: Greek words printed in Latin letters): καί toi ge katʼ → καίτοι γε κατʼ.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.3 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.4Schwegler
Ὅτε μέν τοι δίκαιος ἐτύγχανεν, καὶ πάντων παθημάτων ἀνώτατος ἦν, ὡς ἀθανάτῳ σώματι τοῦ ἀλγεῖν πεῖραν λαβεῖν μὴ δυνάμενος, ὅτε δὲ ἥμαρτεν, ὡς ἐχθὲς καὶ τῇ πρὸ αὐτῆς ἐδείξαμεν, ὡς δοῦλος γεγονὼς τῆς ἁμαρτίας πᾶσιν ὑπέπεσεν τοῖς παθήμασιν, πάντων καλῶν δικαίᾳ κρίσει στερηθείς. οὐ γὰρ εὔλογον ἦν, τοῦ δεδωκότος ἐγκαταλειφθέντος τὰ δοθέντα παραμένειν τοῖς ἀγνώμοσιν. ὅθεν ἐξ ὑπερβαλλούσης αὐτοῦ εὐσπλαγχνίας πρὸς τὸ ἀπολαύειν ἡμᾶς ἅμα τοῖς πρώτοις καὶ τὰ ἐσόμενα αἰώνια ἀγαθά, τὸν αὑτοῦ ἔπεμψεν προφήτην. ὁ δὲ προφήτης πρὸς ὑμᾶς λέγειν ἡμῖν ἃ δεῖ φρονεῖν καὶ ποιεῖν ἐνετείλατο. ἕλεσθε οὖν, ὃ ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ κεῖται ἐξουσίᾳ. ἃ μὲν οὖν δεῖ φρονεῖν, ἐστὶ ταῦτα· τὸν πάντα πεποιηκότα σέβειν Θεόν, ὅν ἂν ἀπολάβητε τῷ νῷ, ἀπʼ αὐτοῦ ἀπολήψεσθε ἅμα τοῖς πρώτοις καλοῖς καὶ τὰ ἐσόμενα αἰώνια ἀγαθά.
Hote men toi dikaios etynchanen, kai pantōn pathēmatōn anōtatos ēn, hōs athanatǭ sōmati tou algein peiran labein mē dynamenos, hote de hēmarten, hōs echthes kai tę̄ pro autēs edeixamen, hōs doulos gegonōs tēs hamartias pasin hypepesen tois pathēmasin, pantōn kalōn dikaią krisei sterētheis. ou gar eulogon ēn, tou dedōkotos enkataleiphthentos ta dothenta paramenein tois agnōmosin. hothen ex hyperballousēs autou eusplanchnias pros to apolauein hēmas hama tois prōtois kai ta esomena aiōnia agatha, ton hautou epempsen prophētēn. ho de prophētēs pros hymas legein hēmin ha dei phronein kai poiein eneteilato. helesthe oun, ho epi tę̄ hymeterą keitai exousią. ha men oun dei phronein, esti tauta; ton panta pepoiēkota sebein Theon, hon an apolabēte tǭ nǭ, apʼ autou apolēpsesthe hama tois prōtois kalois kai ta esomena aiōnia agatha.
"While man was righteous he was above all sufferings, being unable, with his immortal body, to experience pain; but when he sinned, as we showed yesterday and the day before, having become a slave of sin he fell under all sufferings, deprived of every good thing by a just judgment. For it was not reasonable that, when the Giver had been abandoned, the gifts should remain with the ungrateful. So out of his surpassing compassion he sent his Prophet, so that we might enjoy, together with the first goods, the eternal goods to come as well. And the Prophet commanded us to tell you what you must think and do. Choose, then, what lies within your power. What you must think is this: to worship God who made all things. If you take him into your mind, you will receive from him, together with the first good things, the eternal goods to come.
John 8:34 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Man lost his immunity from suffering through sin, and God sent his Prophet to restore both present and eternal goods to those who worship him.
- "Slave of sin" echoes John 8:34.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.4 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.5Schwegler
Πεῖσαι οὖν ἑαυτοὺς πρὸς τὰ συμφέροντα δυνήσεσθε, ἐάνπερ τῷ ἐμφωλεύοντι ἐν τῇ ὑμετέρᾳ καρδίᾳ δεινῷ ὄφει ὥσπερ ἐπᾴδοντες λέγητε· Κύριον τὸν Θεὸν φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. Ἐκ παντὸς οὖν λογισμοῦ συμφέρει τὸ αὐτὸν μόνον φοβεῖσθαι, οὐχ ὡς ἄδικον, ἀλλʼ ὡς δίκαιον. καὶ γὰρ ἄδικόν τις φοβεῖται, μὴ ἀδίκως ἀναιρεθῇ, καὶ τὸν δίκαιον, μὴ ἁμαρτίᾳ φωραθεὶς τιμωρηθῇ. δύνασθε οὖν ἐν τῷ πρὸς αὐτὸν φόβῳ πολλῶν τῶν ἐπιβλαβῶν ἀπαλλαγῆναι φόβων. ἕνα γὰρ τὸν πάντων κύριον καὶ ποιητὴν ἐὰν μὴ φοβῆσθε, πάντων τῶν κακῶν δοῦλοι ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν βλάβῃ ἔσεσθε, λέγω δὲ δαιμόνων καὶ παθημάτων καὶ παντὸς ᾧ δή τινι τρόπῳ βλάπτειν δυναμένου.
Peisai oun heautous pros ta sympheronta dynēsesthe, eanper tǭ emphōleuonti en tę̄ hymeterą kardią deinǭ ophei hōsper epądontes legēte; Kyrion ton Theon phobēthēsę̄ kai autǭ monǭ latreuseis. Ek pantos oun logismou sympherei to auton monon phobeisthai, ouch hōs adikon, allʼ hōs dikaion. kai gar adikon tis phobeitai, mē adikōs anairethę̄, kai ton dikaion, mē hamartią phōratheis timōrēthę̄. dynasthe oun en tǭ pros auton phobǭ pollōn tōn epiblabōn apallagēnai phobōn. hena gar ton pantōn kyrion kai poiētēn ean mē phobēsthe, pantōn tōn kakōn douloi epi tę̄ heautōn blabę̄ esesthe, legō de daimonōn kai pathēmatōn kai pantos hǭ dē tini tropǭ blaptein dynamenou.
"You will be able to persuade yourselves of what is profitable if, as though charming it, you say to the fearsome serpent lurking in your heart: 'You shall fear the Lord God and serve him alone.' By every reckoning it is profitable to fear him alone, not as unjust but as just. For one fears an unjust being lest one be unjustly destroyed, and a just one lest one be caught in sin and punished. Through fear of him, then, you can be freed from many harmful fears. For if you do not fear the one Lord and Maker of all, you will be slaves of all evils to your own harm, I mean of demons and sufferings and of everything that can harm in any way.
Deut 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The fear of the one God, spoken like a charm against the serpent in the heart, frees people from every other harmful fear.
- The quotation follows Deut 6:13 (as in Matt 4:10, Luke 4:8).
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.5 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.6Schwegler
Θαρσήσαντες οὖν πρόσιτε τῷ Θεῷ, οἱ τὴν ἀρχὴν ἐπὶ τῷ πάντων ἄρχειν καὶ κυριεύειν γεγενημένοι, οἵ τινες ἔχετε αὐτοῦ ἐν μὲν τῷ σώματι τὴν εἰκόνα, ὁμοίως τε ἔχετε ἐν τῷ νῷ τῆς γνώμης τὴν ὁμοιότητα. ἐπεὶ οὖν ἀλόγοις ζώοις ἐοικότα πράξαντες ἐκ τῆς ψυχῆς τὴν ἀνθρώπου ψυχὴν ἀπωλέσατε, ὥσπερ χοῖροι γενόμενοι δαιμόνων αἰτήματα ἐγένεσθε. ἐὰν οὖν τοῦ Θεοῦ νόμον ἀναδέξησθε, ἄνθρωποι γίνεσθε. οὐ γὰρ οἷον ἀλόγοις ζώοις ἔστιν εἰπεῖν· οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις καὶ τὰ ἑξῆς. διὸ μὴ φθονήσητε ἑαυτοῖς εἰς τὴν πρώτην ἀνακαλούμενοι εἰσελθεῖν εὐγένειαν. δυνατὸν γάρ ἐστιν, ἐὰν τῷ Θεῷ διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων ἐξομοιωθῆτε. καὶ διὰ τὴν ὁμοιότητα υἱοὶ ἐκείνου εἶναι λογισθέντες πάντων δεσπόται ἀποκαταστῆναι δυνήσεσθε.
Tharsēsantes oun prosite tǭ Theǭ, hoi tēn archēn epi tǭ pantōn archein kai kyrieuein gegenēmenoi, hoi tines echete autou en men tǭ sōmati tēn eikona, homoiōs te echete en tǭ nǭ tēs gnōmēs tēn homoiotēta. epei oun alogois zōois eoikota praxantes ek tēs psychēs tēn anthrōpou psychēn apōlesate, hōsper choiroi genomenoi daimonōn aitēmata egenesthe. ean oun tou Theou nomon anadexēsthe, anthrōpoi ginesthe. ou gar hoion alogois zōois estin eipein; ou phoneuseis, ou moicheuseis, ou klepseis kai ta hexēs. dio mē phthonēsēte heautois eis tēn prōtēn anakaloumenoi eiselthein eugeneian. dynaton gar estin, ean tǭ Theǭ dia tōn agathōn praxeōn exomoiōthēte. kai dia tēn homoiotēta huioi ekeinou einai logisthentes pantōn despotai apokatastēnai dynēsesthe.
"Take courage, then, and draw near to God, you who were made in the beginning to rule and be lords over all things, who have his image in your body and likewise have in your mind the likeness of his judgment. But since by acting like irrational animals you have lost the human soul out of your soul, you have become like swine and the prey that demons demand. If, then, you accept the law of God, you become human beings. For one cannot say to irrational animals, 'You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal,' and the rest. Do not, therefore, begrudge yourselves, when you are called back, the entrance into your first nobility. It is possible, if you become like God through good deeds. And being reckoned his sons because of the likeness, you will be able to be restored as masters of all things.
Exod 20:13 (quotation, high confidence) · Exod 20:14 (quotation, high confidence) · Exod 20:15 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, medium confidence) · Mark 5:12 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Idolaters have become like beasts, but by accepting God's law and doing good they can become truly human again and be restored as God's sons.
- The "swine" possessed by demons may echo Mark 5:12–13.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.6 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.7Schwegler
Ἄρξασθε οὖν ἀποδύεσθαι τῶν κενῶν εἰδώλων τοὺς ἐπιβλαβεῖς φόβους, ὅπως τὴν ἄδικον φύγητε δουλείαν· δεσπόται γὰρ γεγόνασιν ὑμῶν ἐκεῖνοι, οἵ καὶ εἰς δούλους ὑμῖν ἄχρηστοι τυγχάνουσιν. λέγω δὲ περὶ ὕλης τῶν ἀψύχων ἀγαλμάτων τῶν μηδὲ πρὸς τὸ δουλεύειν ὑμῖν χρησιμευόντων. οὔτε γὰρ ἀκούει, οὔτε βλέπει, οὔτε αἰσθάνεται, ἀλλʼ οὐδὲ μὲν κινηθῆναι δύναται. εἰ γὰρ βούλεταί τις ὑμῶν οὕτως ὁρᾶν ὡς ὁρᾷ καὶ ἀκούειν ὡς ἀκούει καὶ αἰσθάνεσθαι καὶ κινεῖσθαι; ἀλλʼ ἀπείη τοιαύτῃ λοιδορίᾳ λοιδορεῖν πάνθʼ ὁντινοῦν ἄνθρωπον, εἰκόνα περιφέροντα Θεοῦ, εἰ καὶ τὴν ὁμοιότητα ἀπώλεσεν.
Arxasthe oun apodyesthai tōn kenōn eidōlōn tous epiblabeis phobous, hopōs tēn adikon phygēte douleian; despotai gar gegonasin hymōn ekeinoi, hoi kai eis doulous hymin achrēstoi tynchanousin. legō de peri hylēs tōn apsychōn agalmatōn tōn mēde pros to douleuein hymin chrēsimeuontōn. oute gar akouei, oute blepei, oute aisthanetai, allʼ oude men kinēthēnai dynatai. ei gar bouletai tis hymōn houtōs horan hōs horą kai akouein hōs akouei kai aisthanesthai kai kineisthai? allʼ apeiē toiautę̄ loidorią loidorein panthʼ hontinoun anthrōpon, eikona peripheronta Theou, ei kai tēn homoiotēta apōlesen.
"Begin, then, to strip off the harmful fears of empty idols, so that you may escape an unjust slavery. For those things have become your masters which are useless to you even as slaves. I mean the matter of lifeless images, which are of no use even to serve you. For it does not hear, or see, or feel, nor can it even move. Would any of you wish to see as it sees, to hear as it hears, to feel and to move as it does? Far be it from anyone to insult any human being with such an insult, since he carries about the image of God, even if he has lost the likeness.
Ps 115:5 (113:13 LXX) (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Idols are useless even as servants, since they cannot see, hear, feel or move.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.7 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.8Schwegler
Τοὺς γοῦν θεοὺς ὑμῶν τοὺς χρυσέους καὶ ἀργυρέους ἢ καὶ ἐξ ἄλλης τινὸς ὕλης γεγενημένους εἰς τὴν πρώτην αὐτῶν φύσιν ἀποκαταστήσατε, εἴς τε φιάλας λέγω καὶ λεκάνας καὶ τὰ λοιπὰ πάντα, ὅσα ὑμῖν πρὸς ὑπηρεσίαν χρήσιμα εἶναι δύναται· καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀπαρχῆς δοθέντα ἀγαθὰ ἀποκατασταθῆναι δυνηθήσεται. ἀλλʼ ἴσως ἐρεῖτε οὐκ ἐῶσιν ἡμᾶς τοῦτο ποιῆσαι οἱ τῶν ἐφεστώτων νόμοι. καλῶς, ὅτι νόμοι, καὶ οὐκ αὐτῶν τῶν εἰκαίων σεβασμάτων ἡ μὴ οὖσα δύναμις. πῶς οὖν αὐτοὺς θεοὺς νενομίκατε, ὑπʼ ἀνθρωπίνων νόμων ἐκδικουμένους, ὑπὸ κυνῶν φρουρουμένους, ὑπʼ ὄχλων φυλασσομένους; καὶ ταῦτα ἐὰν χρύσεα ἢ ἀργύρεα ἢ χάλκεα· τὰ γὰρ λίθινα ἢ ὀστράκινα ὑπὸ τῆς ἀτιμίας φυλάσσεται, ὅτι οὐδεὶς ἀνθρώπων λίθινον ἢ ὀστράκινον ὀρέγεται κλέψαι θεόν. ὥστε μεγάλῳ κινδύνῳ ὑπόκεινται οἱ ἐκ πολυτελεστέρας ὕλης γεγενημένοι ὑμῶν θεοί. πῶς δὴ καὶ θεοί εἰσιν, κλεπτόμενοι, χωνευόμενοι, σταθμιζόμενοι, φρουρούμενοι;
Tous goun theous hymōn tous chryseous kai argyreous ē kai ex allēs tinos hylēs gegenēmenous eis tēn prōtēn autōn physin apokatastēsate, eis te phialas legō kai lekanas kai ta loipa panta, hosa hymin pros hypēresian chrēsima einai dynatai; kai tauta hymin aparchēs dothenta agatha apokatastathēnai dynēthēsetai. allʼ isōs ereite ouk eōsin hēmas touto poiēsai hoi tōn ephestōtōn nomoi. kalōs, hoti nomoi, kai ouk autōn tōn eikaiōn sebasmatōn hē mē ousa dynamis. pōs oun autous theous nenomikate, hypʼ anthrōpinōn nomōn ekdikoumenous, hypo kynōn phrouroumenous, hypʼ ochlōn phylassomenous? kai tauta ean chrysea ē argyrea ē chalkea; ta gar lithina ē ostrakina hypo tēs atimias phylassetai, hoti oudeis anthrōpōn lithinon ē ostrakinon oregetai klepsai theon. hōste megalǭ kindynǭ hypokeintai hoi ek polytelesteras hylēs gegenēmenoi hymōn theoi. pōs dē kai theoi eisin, kleptomenoi, chōneuomenoi, stathmizomenoi, phrouroumenoi?
"Restore your gods, then, the ones of gold and silver or made of any other material, to their original nature, I mean into bowls and basins and all the other things that can be useful for your service; and these good things given to you from the beginning will be able to be restored. But perhaps you will say: 'The laws of our rulers do not allow us to do this.' Well said: it is laws, and not the power of the idle objects of worship themselves, which have none. How then have you regarded them as gods, when they are avenged by human laws, watched by dogs, guarded by crowds? And that, if they are of gold, silver or bronze; the ones of stone or clay are guarded by their worthlessness, since no one wants to steal a god of stone or clay. So your gods made of costlier material are exposed to great danger. How can they be gods at all, when they are stolen, melted down, weighed, and kept under guard?
Notes and citation
Summary: Gods of gold and silver should be melted back into useful vessels, since they are protected only by human laws, dogs and guards.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.8 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.9Schwegler
Ὥ τῶν ταλαιπώρων ἀνθρώπων φρένες, νεκρῶν νεκρότερα δεδιότων· οὐδὲ γὰρ νεκρὰ αὐτὰ λέγειν δύναμαι, τὰ μηδέποτε ζήσαντα, ἐκτὸς εἰ μὴ τάφοι ἀρχαίων ἀνθρώπων εἰσίν. ἐνίοτε γὰρ ἐπιβάς τις ἀγνώστοις τόποις οὐκ οἶδεν, οὕς ὁρᾷ ναούς, πότερόν ποτε νεκρῶν ἀνδρῶν μνήματά ἐστιν, ἢ τῶν λεγομένων θεῶν· πυθόμενος δὲ καὶ ἀκούσας ὅτι θεῶν, προσεκύνησεν οὐκ αἰδεσθείς, ὅτι εἰ μὴ ἐξετάσας μεμαθήκει, διὰ τὸ ἴσον τῆς ὁμοιότητος ὡς νεκροῦ μνημεῖον ἂν παρεληλύθει. πλὴν οὐ χρή με πρὸς τῆς τοιαύτης δεισιδαιμονίας πολλὴν παρέχειν ἀπόδειξιν. ῥᾴδιον γάρ ἐστιν τῷ θέλοντι νοῆσαι, ὅτι οὐδέν ἐστιν, ἐκτὸς εἰ μή τις οὐ βλέπῃ. πλὴν κἄν νῦν ἄκουσον, ὅτι οὐκ ἀκούει, καὶ νόησον, ὅτι οὐ νοεῖ. χεῖρες γὰρ αὐτὸ θανόντος ἀνθρώπου ἐποίησαν. εἰ δὲ ὁ ποιήσας ἐτελεύτησεν, πῶς τὸ ὑπʼ αὐτοῦ γεγονὸς οὐ λυθήσεται; τί οὖν θνητοῦ ἔργον προσκυνεῖς, παντελῶς ἀναίσθητον ὄν; ὁπότε οἱ λογισμοὺς ἔχοντες οὐδὲ τὰ ζῶα προσκυνοῦσιν, οὐδὲ στοιχεῖα τὰ ὑπὸ Θεοῦ γεγενημένα κολακεύουσιν, λέγω δὲ οὐρανὸν, ἥλιον, σελήνην, ἀστραπὴν, θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὀρθῶς κρίνοντες μηδὲ τὰ ὑπʼ αὐτοῦ γενόμενα προσκυνεῖν, ἀλλὰ τὸν τούτων δημιουργὸν καὶ πάροχον σέβειν Θεόν. ἐπὶ τούτῳ γὰρ καὶ αὐτὰ χαίρει, ὅτι τὴν τοῦ πεποιηκότος τιμὴν οὐδεὶς αὐτοῖς προσῆψεν.
Hō tōn talaipōrōn anthrōpōn phrenes, nekrōn nekrotera dediotōn; oude gar nekra auta legein dynamai, ta mēdepote zēsanta, ektos ei mē taphoi archaiōn anthrōpōn eisin. eniote gar epibas tis agnōstois topois ouk oiden, hous horą naous, poteron pote nekrōn andrōn mnēmata estin, ē tōn legomenōn theōn; pythomenos de kai akousas hoti theōn, prosekynēsen ouk aidestheis, hoti ei mē exetasas memathēkei, dia to ison tēs homoiotētos hōs nekrou mnēmeion an parelēlythei. plēn ou chrē me pros tēs toiautēs deisidaimonias pollēn parechein apodeixin. rhądion gar estin tǭ thelonti noēsai, hoti ouden estin, ektos ei mē tis ou blepę̄. plēn kan nyn akouson, hoti ouk akouei, kai noēson, hoti ou noei. cheires gar auto thanontos anthrōpou epoiēsan. ei de ho poiēsas eteleutēsen, pōs to hypʼ autou gegonos ou lythēsetai? ti oun thnētou ergon proskyneis, pantelōs anaisthēton on? hopote hoi logismous echontes oude ta zōa proskynousin, oude stoicheia ta hypo Theou gegenēmena kolakeuousin, legō de ouranon, hēlion, selēnēn, astrapēn, thalassan kai panta ta en autois, orthōs krinontes mēde ta hypʼ autou genomena proskynein, alla ton toutōn dēmiourgon kai parochon sebein Theon. epi toutǭ gar kai auta chairei, hoti tēn tou pepoiēkotos timēn oudeis autois prosēpsen.
"O the minds of wretched men, who fear things deader than the dead! I cannot even call them dead, since they have never lived, unless they are the tombs of men of old. For sometimes someone who comes to unfamiliar places does not know whether the temples he sees are memorials of dead men or of the so-called gods; but when he asks and hears that they belong to gods, he worships, without shame that, if he had not learned by inquiring, he would have passed by as though it were a dead man's monument, since the resemblance is the same. However, I need not give much proof against such superstition. It is easy for anyone who wishes to see that the idol is nothing, unless someone cannot see. But even now, hear that it does not hear, and understand that it does not understand. For the hands of a man who died made it. And if its maker has died, how will what he made not be destroyed? Why then do you worship the work of a mortal, which is completely senseless? Those who have reason do not worship even living creatures, nor flatter the elements made by God, I mean heaven, sun, moon, lightning, sea and all that is in them, judging rightly that they must not worship even the things he has made, but must revere God, their Maker and Provider. For they themselves rejoice in this, that no one has attached to them the honor due to their Maker.
1 Cor 8:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Idols are less than dead, often indistinguishable from tombs, and rational people worship not even the elements but only their Maker.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.9 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.10Schwegler
Αὐτοῦ γὰρ μόνου ἐστὶν ἡ ἔντιμος δόξα τοῦ μόνου ἀγενήτου, ὅτε τὰ λοιπὰ πάντα γενητὰ τυγχάνει. ὡς οὖν τοῦ ἀγενήτου ἴδιον τὸ Θεὸς εἶναι, οὕτως πᾶν ὁτιοῦν γενόμενον θεὸς τῷ ὄντι οὐκ ἔστιν. πρὸ πάντων οὖν ἐννοηθῆναι ὀφείλετε τὴν τοῦ ἐν ὑμῖν ἀπατῶντος ὄφεως κακοῦργον ἐπίνοιαν, ὅς φρονίμως ὑμᾶς ἀπατᾷ ὑποσχέσει κρείττονος λογισμοῦ, ἕρπων ὑμῶν ἐκ τοῦ ἐγκεφάλου εἰς τὸν νωτιαῖον μυελὸν καὶ μέγα κέρδος ἡγούμενος τὴν ὑμετέραν ἀπάτην.
Autou gar monou estin hē entimos doxa tou monou agenētou, hote ta loipa panta genēta tynchanei. hōs oun tou agenētou idion to Theos einai, houtōs pan hotioun genomenon theos tǭ onti ouk estin. pro pantōn oun ennoēthēnai opheilete tēn tou en hymin apatōntos opheōs kakourgon epinoian, hos phronimōs hymas apatą hyposchesei kreittonos logismou, herpōn hymōn ek tou enkephalou eis ton nōtiaion myelon kai mega kerdos hēgoumenos tēn hymeteran apatēn.
"For to him alone belongs the honored glory of being alone unbegotten, while all other things are begotten. As it is proper to the unbegotten to be God, so whatever has come into being is not truly God. Before everything, then, you must understand the malicious scheme of the serpent who deceives you from within, who cleverly deceives you with the promise of better reasoning, creeping from your brain into your spinal marrow and counting your deception a great gain.
Gen 3:1 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Only the unbegotten is God, and the serpent within deceives people with promises of better reasoning.
- ἀγένητος is rendered "unbegotten" ("uncreated" is also possible).
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.10 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.11Schwegler
Εἰδὼς γὰρ τὸν ἀπαρχῆς νόμον, ὅτι ἐὰν ὑμᾶς εἰς ὑπόνοιαν τῶν δήποτε λεγομένων θεῶν ἐνέγκῃ μόνον, ἵνα εἰς τὸ τῆς μοναρχίας ἀγαθὸν ἁμάρτητε, κέρδος αὑτῷ γίνεται ἡ ὑμῶν καταστροφή. λόγῳ δὲ τούτῳ ὅτι γῆν ἤσθιεν καταδικασθείς, τὸν διʼ ἁμαρτίαν εἰς γῆν λυθέντα, γῆν γενόμενον, ἐσθίειν ἔχει ἐξουσίαν, τῶν ψυχῶν ὑμῶν εἰς τὴν τοῦ πυρὸς αὐτοῦ γαστέρα χωρουσῶν. ἵνα οὖν ταῦτα πάθητε, πᾶσαν τὴν καθʼ ὑμῶν ὑμῖν ὑποβάλλει οἴησιν.
Eidōs gar ton aparchēs nomon, hoti ean hymas eis hyponoian tōn dēpote legomenōn theōn enenkę̄ monon, hina eis to tēs monarchias agathon hamartēte, kerdos hautǭ ginetai hē hymōn katastrophē. logǭ de toutǭ hoti gēn ēsthien katadikastheis, ton diʼ hamartian eis gēn lythenta, gēn genomenon, esthiein echei exousian, tōn psychōn hymōn eis tēn tou pyros autou gastera chōrousōn. hina oun tauta pathēte, pasan tēn kathʼ hymōn hymin hypoballei oiēsin.
"For he knows the law from the beginning: if only he brings you to the notion of any so-called gods, so that you sin against the good of the monarchy, your downfall becomes his gain. The reason is this: since he was condemned to eat earth, he has authority to eat the one who through sin has been dissolved into earth and become earth, as your souls pass into the belly of his fire. So, in order that you may suffer these things, he suggests to you every notion against yourselves.
Gen 3:14 (allusion, high confidence) · Gen 3:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The serpent, condemned to eat earth, devours those who sin against the one God and become earth.
- Based on Gen 3:14 ("dust you shall eat") and 3:19.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.11 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.12Schwegler
Ἀπʼ αὐτοῦ γὰρ πᾶσαι αἱ κατὰ τῆς μοναρχίας ἀπατηλοὶ τῷ νῷ ὑμῶν ἐπὶ βλάβῃ ἐνσπείρονται ὑπολήψεις. πρῶτον μὲν μὴ τοὺς τῆς θεοσεβείας ἀκούσαντες λόγους τὴν τῶν κακῶν αἰτίαν ἀπελάσητου ἄγνοιαν, προφάσει γνώσεως ἐνεδρεύει, δοὺς τὰ μὲν πρῶτα μιᾷ τῇ κατὰ πάντων προλήψει χρώμενος, ἥ τις ἐστιν τὸ νομίζειν καὶ κακῶς βεβουλεῦσθαι, ὅτι ἐὰν μή τις ἀκούσῃ τοῦ τῆς θεοσεβείας λόγου, οὐκ ἔστιν ἔνοχος τῇ κρίσει. διὸ καὶ οὕτως ἀπατώμενοί τινες ἀκούειν οὐ θέλουσιν, ἵνα ἀγνοῶσιν, οὐκ εἰδότες ὅτι ἡ ἄγνοια αὐτὴ κατʼ αὐτὴν ἱκανὸν θανάσιμόν ἐστιν φάρμακον. οὐ γάρ, εἴ τις προσλάβοι θανασίμου φαρμάκου ἀγνοῶν, οὐκ ἀποθνήσκει. οὕτως φυσικῶς αἱ ἁμαρτίαι ἀναιροῦσιν τὸν ἁμαρτάνοντα, κἄν ἀγνοῶν πράσσῃ ἅ μὴ δεῖ.
Apʼ autou gar pasai hai kata tēs monarchias apatēloi tǭ nǭ hymōn epi blabę̄ enspeirontai hypolēpseis. prōton men mē tous tēs theosebeias akousantes logous tēn tōn kakōn aitian apelasētou agnoian, prophasei gnōseōs enedreuei, dous ta men prōta mią tę̄ kata pantōn prolēpsei chrōmenos, hē tis estin to nomizein kai kakōs bebouleusthai, hoti ean mē tis akousę̄ tou tēs theosebeias logou, ouk estin enochos tę̄ krisei. dio kai houtōs apatōmenoi tines akouein ou thelousin, hina agnoōsin, ouk eidotes hoti hē agnoia autē katʼ autēn hikanon thanasimon estin pharmakon. ou gar, ei tis proslaboi thanasimou pharmakou agnoōn, ouk apothnēskei. houtōs physikōs hai hamartiai anairousin ton hamartanonta, kan agnoōn prassę̄ ha mē dei.
"For from him all the deceptive suppositions against the monarchy are sown in your mind to your harm. First, so that you may not hear the words of true religion and drive out ignorance, the cause of evils, he lies in wait under the pretext of knowledge, first of all making use of one presumption against everyone: the thought, and the bad decision, that if someone does not hear the word of true religion, he is not liable to judgment. So some, deceived in this way, do not want to hear, so that they may remain ignorant, not knowing that ignorance itself is by itself a sufficient deadly poison. For if someone takes a deadly poison unknowingly, does he not die? So by nature sins destroy the sinner, even if he does unknowingly what he ought not.
Notes and citation
Summary: The serpent persuades people that ignorance exempts them from judgment, but sin kills like poison even when taken unknowingly.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.12 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.13Schwegler
Εἰ δὲ ἐπὶ παρακοῇ λόγων κρίσις γίνεται, πολλῷ μᾶλλον ὁ Θεὸς ὀλοθρεύσει τοὺς μὴ θελήσαντας τὴν εἰς αὑτὸν θρησκείαν ἀναδέξασθαι. ὁ γὰρ μὴ θέλων μαθεῖν ἵνα μὴ ἔνοχος ᾖ, ἤδη ὡς εἰδὼς κρίνεται. ἔγνω γὰρ ὅ μὴ ἀκοῦσαι θέλει· ὥστε οὐδὲν δύναται πρὸς ἀπολογίαν ἐπίνοια πρὸς καρδιογνώστην Θεόν. διὸ φεύγετε τοῦ ὄφεως τὴν πανοῦργον ὑποβαλλομένην ὑμῶν τῷ νῷ ἐνθύμησιν. ἵνα δὲ καὶ ὄντως ἀγνοήσας τις τὸν παρόντα βίον τελευτήσῃ, ἔγκλημα ἔξει, ὅτι βιώσας χρόνον οὐκ ἔγνω τίς αὑτῷ τε καὶ τῶν αὑτῷ ἐπικουρηθεισῶν τροφῶν ὑπῆρξεν εὐεργέτης, καὶ ὅτι ὡς ἀναίσθητος καὶ ἀχάριστος πολὺ ἀνάξιος δοῦλος τῆς τοῦ θεοῦ ἀποδοκιμάσεται βασιλείας.
Ei de epi parakoę̄ logōn krisis ginetai, pollǭ mallon ho Theos olothreusei tous mē thelēsantas tēn eis hauton thrēskeian anadexasthai. ho gar mē thelōn mathein hina mē enochos ę̄, ēdē hōs eidōs krinetai. egnō gar ho mē akousai thelei; hōste ouden dynatai pros apologian epinoia pros kardiognōstēn Theon. dio pheugete tou opheōs tēn panourgon hypoballomenēn hymōn tǭ nǭ enthymēsin. hina de kai ontōs agnoēsas tis ton paronta bion teleutēsę̄, enklēma exei, hoti biōsas chronon ouk egnō tis hautǭ te kai tōn hautǭ epikourētheisōn trophōn hypērxen euergetēs, kai hoti hōs anaisthētos kai acharistos poly anaxios doulos tēs tou theou apodokimasetai basileias.
"And if judgment follows disobedience to words, much more will God destroy those who would not accept his worship. For the one who does not want to learn, so that he may not be liable, is already judged as one who knows; for he knew what it is that he does not want to hear. So no contrivance can serve as a defense before God who knows the heart. Flee, therefore, the serpent's cunning notion put into your mind. And even if someone ends this present life truly ignorant, he will have a charge against him: that having lived so long he did not know who was the benefactor of himself and of the food supplied to him; and as senseless and ungrateful, a very unworthy servant, he will be rejected from the kingdom of God.
Acts 15:8 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Willful ignorance is judged as knowledge, and even the truly ignorant are guilty of not recognizing their benefactor.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.13 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.14Schwegler
Πάλιν τε ὑποβάλλει ὑμῖν ὁ δεινὸς ὄφις ὑπόληψιν, τοῦτο νοεῖν καὶ λέγειν, τοῦτο ὃ σχεδὸν οἱ πλεῖστοι ὑμῶν λέγουσιν ἴσμεν καὶ ἡμεῖς ὅτι εἷς ἐστιν ὁ πάντων κύριος, ἀλλὰ καὶ οὗτοι θεοί εἰσιν. ὅνπερ γὰρ τρόπον εἷς ἐστιν ὁ Καῖσαρ, ἔχει δὲ ὑπʼ αὐτὸν τοὺς διοικητάς, ὑπατικοὺς, ἐπάρχους, χιλιάρχους, ἑκατοντάρχους, δεκάρχους, τὸν αὐτὸν τρόπον ἑνὸς ὄντος τοῦ μεγάλου Θεοῦ ὥσπερ Καίσαρος καὶ οὗτοι κατὰ τὸν τῶν ὑποκειμένων ἐξουσιῶν λόγον θεοί εἰσιν, ὑποκείμενοι μὲν ἐκείνῳ, διοικοῦντες δὲ ἡμᾶς. ἀκούσατε οὖν οἱ ταύτην τὴν ὑπόνοιαν ὡς δεινῷ ἐπαλειφθέντες ἰῷ ὑπʼ αὐτοῦ, λέγω δὲ τοῦ παραδείγματος τὴν κακὴν ὑπόνοιαν, ὅπως εἰδῆτε τί καλὸν καὶ τί πονηρόν· οὔπω γὰρ ἀνεβλέψατε, ὅτι οὐδὲ τοῖς προβαλλομένοις ὑφʼ ὑμῶν ἐνορᾶτε.
Palin te hypoballei hymin ho deinos ophis hypolēpsin, touto noein kai legein, touto ho schedon hoi pleistoi hymōn legousin ismen kai hēmeis hoti heis estin ho pantōn kyrios, alla kai houtoi theoi eisin. honper gar tropon heis estin ho Kaisar, echei de hypʼ auton tous dioikētas, hypatikous, eparchous, chiliarchous, hekatontarchous, dekarchous, ton auton tropon henos ontos tou megalou Theou hōsper Kaisaros kai houtoi kata ton tōn hypokeimenōn exousiōn logon theoi eisin, hypokeimenoi men ekeinǭ, dioikountes de hēmas. akousate oun hoi tautēn tēn hyponoian hōs deinǭ epaleiphthentes iǭ hypʼ autou, legō de tou paradeigmatos tēn kakēn hyponoian, hopōs eidēte ti kalon kai ti ponēron; oupō gar aneblepsate, hoti oude tois proballomenois hyphʼ hymōn enorate.
"The fearsome serpent also suggests to you another supposition, to think and to say what nearly most of you do say: 'We too know that there is one Lord of all, but these also are gods. For just as there is one Caesar, but he has under him administrators, consuls, prefects, tribunes, centurions, and decurions, in the same way, since there is one great God as there is one Caesar, these too are gods after the manner of subordinate powers, subject to him but governing us.' Listen, then, you who have been smeared by him with this notion as with a fearsome poison (I mean the evil notion of this comparison), so that you may know what is good and what is evil; for you have not yet recovered your sight, since you do not even look into the things you put forward.
Notes and citation
Summary: Peter takes up the claim that the gods are subordinate powers under the one God, as officials are under Caesar.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.14 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.15Schwegler
Εἰ γάρ φατε, ὡς εἰς τὸν τοῦ Καίσαρος λόγον τὸν Θεὸν ἔχειν τὰς ὑποκειμένας ἐξουσίας, τοὺς λεγομένους θεούς, οὐδʼ οὕτως τῷ ὑμῶν στοιχεῖτε παραδείγματι. εἰ γὰρ ἐστοιχεῖτε, ἐχρῆν τοῦτο εἰδέναι, ὅτι, ὡς οὐκ ἔξεστιν τὸ Καίσαρος ὄνομα ἑτέρῳ δοῦναι, λέγω δὴ ἢ ὑπάτῳ ἢ ἐπάρχῳ ἢ χιλιάρχῳ ἢ ἑτέρῳ τινί (ὅτι ὁ διδοὺς οὐ ζήσεται, καὶ ὁ λαμβάνων ἀναιρεθήσεται), οὕτως ἐκ τοῦ ὑμετέρου παραδείγματος τοῦ Θεοῦ ὄνομα ἑτέρῳ δοθῆναι οὐκ ἔξεστιν· ἐπεὶ καὶ ὁ πειραθεὶς ἤτε λαβεῖν ἤτε δοῦναι ἀπόλλυται. εἰ δὲ ἡ ἐπʼ ἀνθρώπου ὕβρις δίκην παρέχει, πολλῷ μᾶλλον οἱ ἑτέρους θεοὺς λέγοντες ὡς Θεὸν ὑβρίσαντες αἰωνίῳ ὑποκείσονται κολάσει. καὶ εὐλόγως, ὅτι τὸ εἰς τὴν αὐτοῦ μοναρχίαν παραδοθὲν ὑμῖν τιμᾶν ὅνομα πάσῃ ᾗ ἠδυνήθητε ὑπεβάλετε ὕβρει· οὐ γὰρ τὸ ὄντως ἐστὶν αὐτοῦ ὄνομα Θεός, ἀλλʼ ὑμεῖς τοῦτο παρειληφότες ὑβρίσατε ὃ ἐδόθη ὑμῖν, ἵνα ὡς ἂν αὐτῷ χρήσησθε, εἰς τὸ ὄντως αὐτοῦ ὄνομα λογισθῇ· ὑμεῖς δὲ αὐτὸ πάσῃ ὕβρει ὑπεβάλετε.
Ei gar phate, hōs eis ton tou Kaisaros logon ton Theon echein tas hypokeimenas exousias, tous legomenous theous, oudʼ houtōs tǭ hymōn stoicheite paradeigmati. ei gar estoicheite, echrēn touto eidenai, hoti, hōs ouk exestin to Kaisaros onoma heterǭ dounai, legō dē ē hypatǭ ē eparchǭ ē chiliarchǭ ē heterǭ tini (hoti ho didous ou zēsetai, kai ho lambanōn anairethēsetai), houtōs ek tou hymeterou paradeigmatos tou Theou onoma heterǭ dothēnai ouk exestin; epei kai ho peiratheis ēte labein ēte dounai apollytai. ei de hē epʼ anthrōpou hybris dikēn parechei, pollǭ mallon hoi heterous theous legontes hōs Theon hybrisantes aiōniǭ hypokeisontai kolasei. kai eulogōs, hoti to eis tēn autou monarchian paradothen hymin timan honoma pasę̄ hę̄ ēdynēthēte hypebalete hybrei; ou gar to ontōs estin autou onoma Theos, allʼ hymeis touto pareilēphotes hybrisate ho edothē hymin, hina hōs an autǭ chrēsēsthe, eis to ontōs autou onoma logisthę̄; hymeis de auto pasę̄ hybrei hypebalete.
"For if you say that God has the so-called gods as subordinate powers, as Caesar does, you are not even keeping to your own comparison. If you kept to it, you should know this: as it is not lawful to give the name of Caesar to another, whether consul or prefect or tribune or anyone else (for the one who gives it will not live, and the one who takes it will be put to death), so, by your own comparison, it is not lawful for the name of God to be given to another; for whoever tries either to take it or to give it perishes. And if an insult against a man incurs punishment, much more will those who call others gods be subject to eternal punishment for insulting God. And rightly so, because you have subjected to every insult you could the name handed down to you to honor, for his monarchy. For 'God' is not in fact his own name; but you received it, and insulted what was given you so that, as you might use it, it would be reckoned as honor to his true name. Yet you have subjected it to every insult.
Notes and citation
Summary: By their own comparison, giving the name of God to others is a capital insult, like giving Caesar's name to an official.
- The claim that "God" is not God's proper name is the Homilies' own.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.15 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.16Schwegler
Αὐτίκα γοῦν τῶν Αἰγυπτίων ὑμῶν οἱ ἀρχηγέται, οἱ περὶ μετεωρολογίας αὐχοῦντες καὶ τῶν ἄστρων τὰς φύσεις διακρίνειν ἐπαγγελλόμενοι, ὑπὸ κακῆς αὑτοῖς ἐνδομυχούσης ὑπονοίας πάσῃ ἀτιμίᾳ ὅσον τὸ κατʼ αὐτοὺς ὑπέβαλον. οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν παρέδοσαν βοῦν τὸν λεγόμενον Ἄπιν σέβειν, οἱ δὲ τράγον, οἱ δὲ αἴλουρον, οἱ δὲ ὄφιν, ἀλλὰ καὶ ἰχθὺν καὶ κρόμμυα καὶ γαστρῶν πνεύματα καὶ ὀχετοὺς καὶ ἀλόγων ζώων μέλη. καὶ ἄλλοις μυρίοις πάνυ ἐχθροῖς ἀτοπήμασιν.
Autika goun tōn Aigyptiōn hymōn hoi archēgetai, hoi peri meteōrologias auchountes kai tōn astrōn tas physeis diakrinein epangellomenoi, hypo kakēs hautois endomychousēs hyponoias pasę̄ atimią hoson to katʼ autous hypebalon. hoi men gar autōn paredosan boun ton legomenon Apin sebein, hoi de tragon, hoi de ailouron, hoi de ophin, alla kai ichthyn kai krommya kai gastrōn pneumata kai ochetous kai alogōn zōōn melē. kai allois myriois pany echthrois atopēmasin.
"For instance, the founders of your Egyptians, who boast of their knowledge of the heavens and profess to distinguish the natures of the stars, because of an evil notion lurking in them, subjected the name to every dishonor as far as they could. Some of them handed down the worship of a bull called Apis, others of a goat, others of a cat, others of a snake, and even of a fish, and of onions, and of stomach winds, and of sewers, and of the limbs of irrational animals, and of countless other utterly hateful absurdities.
Notes and citation
Summary: The Egyptians dishonored the divine name by worshipping animals, onions, and worse.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.16 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.17Schwegler
Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος ἐγέλασεν ὁ παρεστηκὼς ὄχλος. καὶ ὁ Πέτρος ἔφη πρὸς τὸν γέλωτα· γελᾶτε ὑμεῖς τὰ ἐκείνων, οὐκ εἰδότες πολλῷ μᾶλλον ὑπʼ ἐκείνων γελώμενοι. πλὴν τὰ ἀλλήλων γελᾶτε, τὰ γὰρ ἴδια ὑπὸ συνηθείας κακῆς εἰς ἀπάτην ἀχθέντες οὐ βλέπετε. ὅτι δὲ ὄντως ὀρθῶς καταγελᾶτε τῶν Αἰγυπτίων, σύμφημι, ἐπεὶ ἄλογα ζῶα λογικοὶ ὄντες προσκυνοῦσιν, τὰ πάντως θνήσκοντα. πῶς δὲ κᾀκεῖνοι ὑμῶν καταγελῶντες λέγουσιν, ἀκούσατε· ἡμεῖς, φασίν, εἰ καὶ θνήσκοντα προσκυνοῦμεν, ἀλλά γε κἄν ζήσαντά ποτε, ὑμεῖς δὲ τὰ μηδέποτε ζήσαντα σέβεσθε. πρὸς τούτοις φασίν· τοῦ ἑνὸς Θεοῦ τιμᾶν θέλοντες τὴν μορφὴν καὶ μὴ εὑρόντες ποία ἐστίν, πᾶσαν μορφὴν προτιμᾶν εἱλόμεθα· καὶ ὅμως τοιαῦτά τινα λέγοντες ὀρθότερον ὑμῶν οἴονται φρονεῖν.
Tauta tou Petrou eipontos egelasen ho parestēkōs ochlos. kai ho Petros ephē pros ton gelōta; gelate hymeis ta ekeinōn, ouk eidotes pollǭ mallon hypʼ ekeinōn gelōmenoi. plēn ta allēlōn gelate, ta gar idia hypo synētheias kakēs eis apatēn achthentes ou blepete. hoti de ontōs orthōs katagelate tōn Aigyptiōn, symphēmi, epei aloga zōa logikoi ontes proskynousin, ta pantōs thnēskonta. pōs de kąkeinoi hymōn katagelōntes legousin, akousate; hēmeis, phasin, ei kai thnēskonta proskynoumen, alla ge kan zēsanta pote, hymeis de ta mēdepote zēsanta sebesthe. pros toutois phasin; tou henos Theou timan thelontes tēn morphēn kai mē heurontes poia estin, pasan morphēn protiman heilometha; kai homōs toiauta tina legontes orthoteron hymōn oiontai phronein.
When Peter said this, the crowd standing by laughed. And Peter said in response to the laughter: "You laugh at their practices, not knowing that you are laughed at much more by them. You laugh at each other's practices, but you do not see your own, having been led into deception by bad custom. That you are indeed right to laugh at the Egyptians I agree, since, being rational, they worship irrational animals, which certainly die. But hear how they in turn laugh at you. 'We,' they say, 'even if we worship things that die, at least worship things that once lived; but you revere things that never lived.' Besides this they say: 'Wishing to honor the form of the one God, and not finding what kind it is, we chose to honor every form.' And yet, saying such things, they think their judgment more correct than yours.
Notes and citation
Summary: When the crowd laughs at the Egyptians, Peter points out that the Egyptians mock them in turn for worshipping lifeless things.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.17 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.18Schwegler
Διὸ καὶ ὑμεῖς ἀποκρίνεσθε πρὸς αὐτούς· ψεύδεσθε, οὐ γὰρ τιμῇ τῇ πρὸς τὸν ὄντως Θεὸν αὐτὰ σέβεσθε, πᾶσαν γὰρ ἄν μορφὴν προσεκυνεῖτε οἱ πάντες, οὐχ ὡς ἐποιεῖτε· οἱ μὲν γὰρ ὑμῶν κρόμμυον ὑπονοήσαντες εἶναι τὸ θεῖον καὶ γαστρὸς πνεύματα σέβοντες πολεμοῦσιν· καὶ οὕτως ὁμοίως οἱ πάντες ἕν τι προτιμήσαντες τὰ ἄλλων ψέγετε. διαφόρῳ δὲ γνώμῃ τοῦ αὐτοῦ ζώου μελῶν ὅς μὲν ἄλλο σέβει, ἕτερος δὲ ἕτερον. πλὴν αὐτῶν ἔτι τὰ τοῦ ὀρθοῦ λογισμοῦ πνέοντες, αἰδούμενοι ἐπὶ τῷ προδήλῳ αἰσχρῷ, εἰς ἀλληγορίας αὐτὰ ἄγειν πειρῶνται, διʼ ἑτέρας ἀπονοίας τὰ τῆς ἀπάτης αὐτῶν θανάσιμα κρατύνειν βουλομένοι. ὅμως καὶ τὰς ἀλληγορίας διελέγξαιμεν ἄν, εἴπερ ἐκεῖ ἦμεν, ὧν τὸ τοσοῦτον μωρὸν ἐπεκράτησεν πάθος, ὡς μεγίστην τῇ ἐπινοίᾳ ἐμποιῆσαι νόσον. οὐ γὰρ χρὴ τὴν ἔμπλαστρον προσφέρειν ἐπὶ τὸ ὑγιεινὸν μέρος τοῦ σώματος, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ πάσχον. ἐπεὶ οὖν ὑμεῖς διὰ τοῦ γελάσαι τὰ Αἰγυπτίων ἐφάνητε μὴ πείθοντες τὰ ἐκείνων, περὶ οὗ ὑμεῖς πεπόνθατε, εὔλογον ἦν παρόντα με ὑμῖν τὴν ἴασιν τοῦ ἐν ὑμῖν πάθους παρέχειν.
Dio kai hymeis apokrinesthe pros autous; pseudesthe, ou gar timę̄ tę̄ pros ton ontōs Theon auta sebesthe, pasan gar an morphēn prosekyneite hoi pantes, ouch hōs epoieite; hoi men gar hymōn krommyon hyponoēsantes einai to theion kai gastros pneumata sebontes polemousin; kai houtōs homoiōs hoi pantes hen ti protimēsantes ta allōn psegete. diaphorǭ de gnōmę̄ tou autou zōou melōn hos men allo sebei, heteros de heteron. plēn autōn eti ta tou orthou logismou pneontes, aidoumenoi epi tǭ prodēlǭ aischrǭ, eis allēgorias auta agein peirōntai, diʼ heteras aponoias ta tēs apatēs autōn thanasima kratynein boulomenoi. homōs kai tas allēgorias dielenxaimen an, eiper ekei ēmen, hōn to tosouton mōron epekratēsen pathos, hōs megistēn tę̄ epinoią empoiēsai noson. ou gar chrē tēn emplastron prospherein epi to hygieinon meros tou sōmatos, allʼ epi to paschon. epei oun hymeis dia tou gelasai ta Aigyptiōn ephanēte mē peithontes ta ekeinōn, peri hou hymeis peponthate, eulogon ēn paronta me hymin tēn iasin tou en hymin pathous parechein.
"So you should answer them: 'You lie. You do not revere these things out of honor for the true God, for then you would all worship every form, not as you do. Some of you, who suppose the divine to be an onion, and others who revere stomach winds, fight each other; and so all of you alike, each preferring one thing, find fault with the things of others. With differing judgment one reveres one limb of the same animal and another another.' Yet those of them who still breathe something of right reason, ashamed of the obvious disgrace, try to turn these things into allegories, wishing by a further folly to strengthen the deadly elements of their deception. We would refute the allegories too, if we were there, where so foolish a passion has prevailed as to produce a very great sickness in their thinking. For one should apply the plaster not to the healthy part of the body but to the part that suffers. Since, then, by laughing at the Egyptians you have shown that you are not persuaded by their views, it was reasonable that, being here with you, I should provide the cure for the disease you do suffer from.
Notes and citation
Summary: The Egyptians' rival cults and allegories refute their defense, and Peter turns to cure his hearers' own error.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.18 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.19Schwegler
Ὁ Θεὸν σέβειν αἰρούμενος πρὸ πάντων εἰδέναι ὀφείλει, τί μόνον τῆς Θεοῦ φύσεως ἴδιόν ἐστιν, ὅ ἄλλῳ προσεῖναι ἀδύνατον, ἵνα εἰς τὸ ἰδίωμα αὐτοῦ ἀποβλέπων καὶ παρʼ ἑτέρῳ αὐτὸ μὴ εὑρίσκων, ἑτέρῳ τῳ θεῷ εἶναι μὴ ἀπατηθῇ δοῦναί ποτε. ἔστιν δὲ ἴδιον Θεοῦ, τοῦτον μόνον εἶναι, ὡς πάντων ποιητὴν, οὕτως καὶ κρείττονα. κρείττων ἐστὶν μὲν δυνάμει τοῦ ποιεῖν τοῦ λοιποῦ, πρὸς μέγεθος τὸ ἄπειρον τοῦ περαινομένου πρὸς εἶδος τὸ εὐμορφότατον, πρὸς εὐδαιμονίαν τὸ μακαριώτατον, πρὸς νοῦν τὸ τελειώτατον. ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις αὐτὸ ἀπαραβλήτως τὴν ὑπεροχὴν ἔχει. ἐπεὶ οὖν, ὡς ἔφην, ἴδιον Θεοῦ τὸ αὐτὸν εἶναι τῶν ὅλων κρείττονα, ὑπʼ αὐτοῦ δὲ ὁ πάντα περιέχων γέγονε κόσμος, ἀνάγκη πᾶσα λέγειν, μηδὲν ὑπʼ αὐτοῦ γεγονότων αὐτῷ δύνασθαι τὴν ἴσην ἔχειν σύγκρισιν.
Ho Theon sebein airoumenos pro pantōn eidenai opheilei, ti monon tēs Theou physeōs idion estin, ho allǭ proseinai adynaton, hina eis to idiōma autou apoblepōn kai parʼ heterǭ auto mē heuriskōn, heterǭ tǭ theǭ einai mē apatēthę̄ dounai pote. estin de idion Theou, touton monon einai, hōs pantōn poiētēn, houtōs kai kreittona. kreittōn estin men dynamei tou poiein tou loipou, pros megethos to apeiron tou perainomenou pros eidos to eumorphotaton, pros eudaimonian to makariōtaton, pros noun to teleiōtaton. homoiōs de kai en tois allois auto aparablētōs tēn hyperochēn echei. epei oun, hōs ephēn, idion Theou to auton einai tōn holōn kreittona, hypʼ autou de ho panta periechōn gegone kosmos, anankē pasa legein, mēden hypʼ autou gegonotōn autǭ dynasthai tēn isēn echein synkrisin.
"Whoever chooses to worship God must before all else know what alone is proper to God's nature, which cannot belong to another, so that, looking to his distinctive property and not finding it in another, he may never be deceived into granting to another that he is God. It is proper to God that he alone, as the maker of all things, is also greater than all: greater in power, as maker, than all the rest; in greatness, as infinite, than what is bounded; in form, the most beautiful; in happiness, the most blessed; in mind, the most perfect. Likewise in all other things he has a pre-eminence beyond comparison. Since, then, as I said, it is proper to God to be greater than all things, and the world that contains all things was made by him, it must be said that nothing made by him can bear equal comparison with him.
Notes and citation
Summary: What is proper to God alone is to be the maker of all and greater than all, so nothing made can compare with him.
- The list of superiorities is somewhat garbled in the digital text; the translation follows the evident sense.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.19 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.20Schwegler
Ὁ δὲ μὴ ἔχων τὸ ἀπαράβλητον καὶ ἀνυπέρβλητον καὶ πάντῃ πάντοθεν ἀνενδεὲς θεὸς εἶναι οὐ δύναται, καθʼ ὅ γεγένηται. πόσῳ γε μᾶλλον τὰ μόρια αὐτοῦ οὐκ ἂν εὐλόγως κληθείη θεός; μόρια δὲ λέγω τοὺς ὑφʼ ὑμῶν λεγομένους θεούς, ἐκ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου χαλκοῦ τε καὶ λίθου ἢ καὶ ἐξ ἄλλης ὕλης τινὸς οὖν γεγονότα, καὶ ταῦτα ὑπὸ θνητῆς χειρὸς δεδημιουργημένα. ὅμως δὲ πρὸς ταῦτα ἴδωμεν, οἷα διʼ ἀνθρώπου στόματος ὁ δεινὸς ὄφις φαρμάσσει τοῖς ὑπειγμοῖς τοὺς ἐξαπατωμένους.
Ho de mē echōn to aparablēton kai anyperblēton kai pantę̄ pantothen anendees theos einai ou dynatai, kathʼ ho gegenētai. posǭ ge mallon ta moria autou ouk an eulogōs klētheiē theos? moria de legō tous hyphʼ hymōn legomenous theous, ek chrysou kai argyrou chalkou te kai lithou ē kai ex allēs hylēs tinos oun gegonota, kai tauta hypo thnētēs cheiros dedēmiourgēmena. homōs de pros tauta idōmen, hoia diʼ anthrōpou stomatos ho deinos ophis pharmassei tois hypeigmois tous exapatōmenous.
"What does not have the incomparable, the unsurpassable, and what lacks nothing in any way or respect cannot be God, inasmuch as it has come into being. How much less could its parts reasonably be called god! By parts I mean those you call gods, made of gold and silver, bronze and stone, or of any other material, and these fashioned by a mortal hand. Nevertheless, let us see in addition how the fearsome serpent, through a human mouth, poisons with his suggestions those who are deceived.
Notes and citation
Summary: Since the made world cannot be God, still less can idols made of its materials by mortal hands.
- The subject of the first sentence is evidently the world, as the following "its parts" shows.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.20 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.21Schwegler
Λέγουσι γὰρ οἱ πολλοί· τῶν σεβασμάτων ἡμῶν σέβομεν οὐ τὸν χρυσὸν οὐδὲ τὸν ἄργυρον οὐδὲ ξύλον ἢ λίθον· ἴσμεν γὰρ καὶ ἡμεῖς ὅτι ταῦτα οὐδέν ἐστιν ἢ ἄψυχος ὕλη καὶ ἀνθρώπου θνητοῦ τέχνη· ἀλλὰ τὸ κατοικοῦν ἐν αὐτοῖς πνεῦμα, τοῦτο θεὸν λέγομεν. ὅρα τῶν ταῦτα λεγόντων τὴν κακοήθειαν. ἐπεὶ γὰρ τὸ φαινόμενον εὐέλεγκτόν ἐστιν, ὅτι οὐδέν ἐστιν, κατέφυγον ἐπὶ τὸ ἀόρατον, ὡς ἐπʼ ἀδήλῳ τινὶ ἐλεγχθῆναι μὴ δυνάμενοι. πλὴν συνομολογοῦσιν ἡμῖν οἱ τοιοῦτοι ἐπὶ μέρους, ὅτι τὸ ἥμισυ τῶν παρʼ αὐτοῖς ἱδρυμάτων Θεὸς οὐκ ἔστιν, ἀλλʼ ἀναίσθητος ὕλη. λοιπὸν δὲ περιλείπεται δεῖξαι αὐτούς, πῶς πιστεύομεν ὅτι θεῖον ἔχει πνεῦμα. ἀλλʼ ἐπιδεῖξαι ἡμῖν οὐ δύνανται ὅτι ἐστίν, ἐπεὶ μή ἐστιν. καὶ αὐτοῖς ἑωρακέναι οὐ πιστεύομεν. ἡμεῖς αὐτοῖς ὅτι θεῖον οὐκ ἔχει τὰς ἀποδείξεις παρέξομεν, ὅπως τοῦ δοκεῖν αὐτὰ ἔμπνοα εἶναι οἱ φιλαληθεῖς τὸν ἔλεγχον ἀκούσαντες τῆς λυσσώδους ὑπονοίας ἀποτραπῶνται.
Legousi gar hoi polloi; tōn sebasmatōn hēmōn sebomen ou ton chryson oude ton argyron oude xylon ē lithon; ismen gar kai hēmeis hoti tauta ouden estin ē apsychos hylē kai anthrōpou thnētou technē; alla to katoikoun en autois pneuma, touto theon legomen. hora tōn tauta legontōn tēn kakoētheian. epei gar to phainomenon euelenkton estin, hoti ouden estin, katephygon epi to aoraton, hōs epʼ adēlǭ tini elenchthēnai mē dynamenoi. plēn synomologousin hēmin hoi toioutoi epi merous, hoti to hēmisy tōn parʼ autois hidrymatōn Theos ouk estin, allʼ anaisthētos hylē. loipon de perileipetai deixai autous, pōs pisteuomen hoti theion echei pneuma. allʼ epideixai hēmin ou dynantai hoti estin, epei mē estin. kai autois heōrakenai ou pisteuomen. hēmeis autois hoti theion ouk echei tas apodeixeis parexomen, hopōs tou dokein auta empnoa einai hoi philalētheis ton elenchon akousantes tēs lyssōdous hyponoias apotrapōntai.
"For many say: 'In our objects of worship we do not revere the gold or the silver or wood or stone; we too know that these are nothing but lifeless matter and the craft of a mortal man. But the spirit that dwells in them, this we call god.' See the malice of those who say this. Since what is seen is easily refuted as being nothing, they have fled to the invisible, as though they could not be refuted in what is hidden. Yet such people agree with us in part, that half of the images among them is not God but senseless matter. It remains for them to show how we are to believe that it has a divine spirit. But they cannot demonstrate to us that it is so, since it is not; nor do we believe them when they say they have seen it. We, however, will give them proofs that it has nothing divine, so that lovers of truth, hearing the refutation, may turn away from the raving supposition that these things are animated.
Notes and citation
Summary: Those who claim to worship a spirit dwelling in the idol admit that the image itself is lifeless and cannot prove the spirit exists.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.21 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.22Schwegler
Τὸ μὲν δὴ πρῶτον, εἰ ὡς ἔμπνοα ὄντα σέβεσθε αὐτά, καὶ αἰωνίων ἀρχαίων τάφους προσκυνεῖτε, τῶν ὁμολογουμένων ὡς οὐδὲ πνεῦμα θεῖον ἐσχηκότων. οὕτως οὐδὲ κατὰ τοῦτο ἀληθεύετε. πλὴν εἰ ὄντως ἔμπνοα ἦν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, ἀφʼ ἑαυτῶν ἄν ἐκινεῖτο, φωνὴν ἄν εἶχεν, τὴν ἐπʼ αὐτοῖς ἀράχνην ἀπεσείετο, τοὺς αὐτοῖς ἐπιβουλεῦσαι θέλοντας καὶ κλέπτοντας ἀπεωθεῖτο ἄν, τοὺς τὰ ἀναθήματα ἀποσυλῶντας συνελάμβανεν ἂν ῥᾳδίως. νῦν δὲ τούτων οὐδὲν ποιοῦσιν, ἀλλʼ ὡς κατάδικοι, καὶ μάλιστα οἱ τιμιώτεροι αὐτῶν, φρουροῦνται, ὡς καὶ τὴν ἀρχὴν εἰρήκαμεν. τί δὲ οὐ φόρους καὶ τέλη ὑπὲρ αὐτῶν ἀπαιτοῦσιν ὑμᾶς οἱ δυνάσται, ὡς πολλὰ καρπιζομένους τῶν ἐκεῖ; τί δὲ οὐ πολλάκις ὑπὸ πολεμίων διηρπάγησαν, καὶ συντριβέντες διενεμήθησαν; οὐχὶ καὶ τῶν ἔξω θρησκευόντων αὐτοὶ πλέον οἱ ἱερεῖς, ἐπὶ τῇ ἀχρήστῳ θρησκείᾳ ἑαυτῶν κατεγνωκότες, τῶν ἀναθημάτων πολλὰ ὑφαιροῦνται;
To men dē prōton, ei hōs empnoa onta sebesthe auta, kai aiōniōn archaiōn taphous proskyneite, tōn homologoumenōn hōs oude pneuma theion eschēkotōn. houtōs oude kata touto alētheuete. plēn ei ontōs empnoa ēn ta sebasmata hymōn, aphʼ heautōn an ekineito, phōnēn an eichen, tēn epʼ autois arachnēn apeseieto, tous autois epibouleusai thelontas kai kleptontas apeōtheito an, tous ta anathēmata aposylōntas synelambanen an rhądiōs. nyn de toutōn ouden poiousin, allʼ hōs katadikoi, kai malista hoi timiōteroi autōn, phrourountai, hōs kai tēn archēn eirēkamen. ti de ou phorous kai telē hyper autōn apaitousin hymas hoi dynastai, hōs polla karpizomenous tōn ekei? ti de ou pollakis hypo polemiōn diērpagēsan, kai syntribentes dienemēthēsan? ouchi kai tōn exō thrēskeuontōn autoi pleon hoi hiereis, epi tę̄ achrēstǭ thrēskeią heautōn kategnōkotes, tōn anathēmatōn polla hyphairountai?
"First of all, if you revere them as animated, you also worship the tombs of men of old, who admittedly never had a divine spirit. So you do not speak the truth on this point either. Besides, if your objects of worship were really animated, they would move of themselves, they would have a voice, they would shake off the spider webs on them, they would drive off those who wish to plot against them and steal them, they would easily catch those who strip off the votive offerings. But as it is, they do none of these things; rather, like condemned prisoners, and especially the more valuable of them, they are kept under guard, as we said at the beginning. Why do the rulers not demand tribute and taxes from you on their account, as if you reaped great profit from what is there? Why have they not often been plundered by enemies, broken up, and shared out? Do not the priests themselves, more than the worshippers outside, having passed judgment on their own useless worship, steal away many of the offerings?
Notes and citation
Summary: If idols were animated they would move, speak and defend themselves, but instead they are guarded, plundered, and robbed even by their priests.
- The question about tribute is obscure; it may be sarcastic (the gods produce nothing that could be taxed) or may assume that temples are taxed.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.22 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.23Schwegler
Ναί φησιν, ἀλλὰ προνοίᾳ αὐτῶν ἐφωράθησαν. ψεῦδός ἐστιν. πόσοι γὰρ οὐκ ἐφωράθησαν αὐτῶν; εἰ δὲ διὰ τὸ ἐνίους συνειλῆφθαι δύναμιν αὐτοὺς ἔχειν λέγουσιν, πεπλάνηνται. καὶ γὰρ τῶν τυμβωρύχων τινὲς μὲν εὑρίσκονται, τινὲς δὲ λανθάνουσιν, καὶ οὐ δήπου γε τῇ τῶν νεκρῶν δυνάμει οἱ συλληφθέντες ἐφωράθησαν. τοιοῦτόν τι καὶ περὶ τοὺς κλεπτομένους καὶ συλωμένους θεοὺς ἔστιν ἡμῖν νοεῖν. ἀλλά, φησίν, οὐ πεφροντίκασιν τῶν ξοάνων αὑτῶν οἱ ἐν αὐτοῖς ὄντες θεοί. τί οὖν αὐτὰ ὑμεῖς τημελεῖτε σμήχοντες καὶ πλύνοντες καὶ καθαίροντες, στεφανοῦντες, ἐπιθύοντες; διόπερ ἐντεῦθεν συννοήσατε μηδὲ ὀρθῷ λογισμῷ ποιοῦντες. ὡς γὰρ τοῖς νεκροῖς ἐπικλαίετε, οὕτω καὶ τοῖς θεοῖς ὑμῶν ἐπιθύετε καὶ σπένδετε.
Nai phēsin, alla pronoią autōn ephōrathēsan. pseudos estin. posoi gar ouk ephōrathēsan autōn? ei de dia to enious syneilēphthai dynamin autous echein legousin, peplanēntai. kai gar tōn tymbōrychōn tines men heuriskontai, tines de lanthanousin, kai ou dēpou ge tę̄ tōn nekrōn dynamei hoi syllēphthentes ephōrathēsan. toiouton ti kai peri tous kleptomenous kai sylōmenous theous estin hēmin noein. alla, phēsin, ou pephrontikasin tōn xoanōn hautōn hoi en autois ontes theoi. ti oun auta hymeis tēmeleite smēchontes kai plynontes kai kathairontes, stephanountes, epithyontes? dioper enteuthen synnoēsate mēde orthǭ logismǭ poiountes. hōs gar tois nekrois epiklaiete, houtō kai tois theois hymōn epithyete kai spendete.
"'Yes,' someone says, 'but the thieves were caught by the gods' providence.' It is false. How many of them were not caught? And if they say that the gods have power because some thieves have been arrested, they are mistaken. For of grave robbers too some are found and some escape notice, and surely those who are arrested are not detected by the power of the dead. We may think something similar about the gods who are stolen and plundered. 'But,' someone says, 'the gods who are in them do not care about their own wooden images.' Why then do you tend them, wiping them, washing them, cleaning them, crowning them, sacrificing to them? From this, then, recognize that you do not act with right reason either. For just as you weep over the dead, so you sacrifice and pour libations to your gods.
Notes and citation
Summary: The occasional capture of temple thieves proves no divine power, and the tending of idols shows they are treated like the dead.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.23 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.24Schwegler
Οὐκέτι μέν τοι τοῦτο οὐδὲ τῷ τοῦ Καίσαρος καὶ τῶν ὑπʼ αὐτὸν ἐξουσιῶν συμφωνεῖ παραδείγματι, διοικητὰς αὐτοὺς λέγειν, ὁπότε ὑμεῖς αὐτῶν τὴν πᾶσαν ποιεῖσθε πρόνοιαν, ὡς προεῖπον, κατὰ πάντα τημελοῦντες ὑμῶν τὰ ἱδρύματα. αὐτὰ γὰρ οὐδὲν δυνάμενα οὐδὲν ποιεῖ. ἐπεὶ εἴπατε ἡμῖν, τί διοικοῦσιν, τί ποιοῦσιν τοιοῦτον, ὁποῖόν τι οἱ κατὰ τόπον ἡγούμενοι; τί δὲ ἐνεργοῦσιν τοιοῦτον, ὁποῖον οἱ τοῦ Θεοῦ ἀστέρες; εἰ μή τι φαίνουσιν, ὡς ὁ ἥλιος, οἷς λύχνους ὑμεῖς ἅπτετε; μὴ, ὥσπερ τὰ νέφη ὑετοὺς φέρει, καὶ αὐτοὶ φέρειν ὄμβρους δύνανται, οἱ μηδὲ ἑαυτοὺς κινεῖν δυνάμενοι, ἐὰν μὴ ἄνθρωποι ἐπιλάβωνται; ἢ καρποὺς παρέχονται; τὸν αὐτὸν τῇ γῇ τοῖς πόνοις ὑμεῖς θυσίας χορηγεῖτε. οὕτως οὐδὲν δύνανται.
Ouketi men toi touto oude tǭ tou Kaisaros kai tōn hypʼ auton exousiōn symphōnei paradeigmati, dioikētas autous legein, hopote hymeis autōn tēn pasan poieisthe pronoian, hōs proeipon, kata panta tēmelountes hymōn ta hidrymata. auta gar ouden dynamena ouden poiei. epei eipate hēmin, ti dioikousin, ti poiousin toiouton, hopoion ti hoi kata topon hēgoumenoi? ti de energousin toiouton, hopoion hoi tou Theou asteres? ei mē ti phainousin, hōs ho hēlios, hois lychnous hymeis haptete? mē, hōsper ta nephē hyetous pherei, kai autoi pherein ombrous dynantai, hoi mēde heautous kinein dynamenoi, ean mē anthrōpoi epilabōntai? ē karpous parechontai? ton auton tę̄ gę̄ tois ponois hymeis thysias chorēgeite. houtōs ouden dynantai.
"Nor does it agree any longer with the comparison of Caesar and the powers under him to call them administrators, when you take all the care of them, as I said, tending your images in every way. For they, having no power, do nothing. Otherwise tell us: what do they administer? What do they do comparable to what local governors do? What do they accomplish comparable to God's stars? Do they give light like the sun, they for whom you light lamps? Can they, like the clouds that bring rain, bring showers, when they cannot even move themselves unless people lift them? Or do they supply fruits, they for whom you provide sacrifices from the earth by your labors? So they can do nothing.
Notes and citation
Summary: Idols administer nothing, give no light, rain or harvest, and depend on their worshippers for everything.
- The question about fruits is garbled in the digital text; the translation follows the evident sense.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.24 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.25Schwegler
Εἰ δὲ καὶ ποιεῖν τι ἐδύναντο, οὐκ ἄν αὐτοὺς ὀρθῶς θεοὺς ἐλέγετε, ὁπότε οὐδὲ τὰ στοιχεῖα ὀνομάζειν ἔξεστιν θεούς, διʼ ὧν τὰ ἀγαθὰ χορηγεῖται. ἀλλὰ τὸν μόνον τάξαντα αὐτὰ, πρὸς τὴν ἡμετέραν χρῆσιν ἐκτελεῖν τὰ πάντα, καὶ κελεύσαντα ἀνθρώπῳ ὑπηρετεῖν, μόνον ὀρθῷ λόγῳ Θεὸν ὀνομάζομεν. τῆς εὐεργεσίας ὑμεῖς μὴ αἰσθανόμενοι τὰ ὑμῖν δοῦλα ἀπονεμηθέντα στοιχεῖα καθʼ αὑτῶν δεσπόζειν ἀνηγορεύσατε. καὶ τί περὶ στοιχείων δεῖ λέγειν; ὁπότε καὶ ἄψυχα ἀγάλματα πεποιηκότες οὐ μόνον προσκυνεῖτε, ἀλλʼ ὡς δοῦλοι κατὰ πάντα αὐτοῖς ὑποτετάχθαι ἀξιοῦτε. διὰ τοῦτο, ἑαυτοὺς διʼ ὧν παρεφρονήσατε, δαίμοσιν ὑποχείριοι γεγόνατε. πλὴν διὰ τῆς εἰς αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐπιγνώσεως ἐκ τῶν καλῶν πράξεων δύνασθε δεσπόται γενέσθαι πάλιν, καὶ δαίμοσιν ὡς δούλοις ἐπιτάξαι, καὶ ὡς υἱοὶ Θεοῦ αἰωνίου βασιλείας κληρονόμοι καταστῆναι.
Ei de kai poiein ti edynanto, ouk an autous orthōs theous elegete, hopote oude ta stoicheia onomazein exestin theous, diʼ hōn ta agatha chorēgeitai. alla ton monon taxanta auta, pros tēn hēmeteran chrēsin ektelein ta panta, kai keleusanta anthrōpǭ hypēretein, monon orthǭ logǭ Theon onomazomen. tēs euergesias hymeis mē aisthanomenoi ta hymin doula aponemēthenta stoicheia kathʼ hautōn despozein anēgoreusate. kai ti peri stoicheiōn dei legein? hopote kai apsycha agalmata pepoiēkotes ou monon proskyneite, allʼ hōs douloi kata panta autois hypotetachthai axioute. dia touto, heautous diʼ hōn parephronēsate, daimosin hypocheirioi gegonate. plēn dia tēs eis auton ton Theon epignōseōs ek tōn kalōn praxeōn dynasthe despotai genesthai palin, kai daimosin hōs doulois epitaxai, kai hōs huioi Theou aiōniou basileias klēronomoi katastēnai.
"And even if they could do something, you would not be right to call them gods, since it is not lawful to name even the elements gods, through which good things are supplied. Only him who ordered them to accomplish all things for our use and commanded them to serve man do we, by right reason, name God. You, not perceiving his kindness, have proclaimed the elements that were assigned to you as servants to be masters over you. And why speak of elements? You have made lifeless images and not only worship them but think fit to be subject to them like slaves in everything. Because of this, through your own folly, you have come under the power of demons. Yet through the knowledge of God himself, by good deeds, you can become masters again, command the demons as slaves, and as sons of God be made heirs of the eternal kingdom."
Rom 8:17 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Even the useful elements are servants, not gods, and by knowing God and doing good the hearers can rule the demons again as God's sons and heirs.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.25 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
10.26Schwegler
Ταῦτα εἰπὼν ἐκέλευσεν τοὺς δαιμονῶντας καὶ νόσοις ἐγκατειλημμένους αὑτῷ προσφέρεσθαι, προσενεχθεῖσι δὲ τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς καὶ προσευξάμενος ἀπέλυσεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας, ὑπομιμνήσκων αὐτοὺς καὶ τοὺς λοιποὺς ὄχλους ἐνταῦθα παρεδρεύειν, ὅσων ἄν ἡμερῶν ἐπιδημῶν διαλέγηται. τῶν οὖν ἄλλων ἀναχωρησάντων ὁ Πέτρος ἐν τῷ ἐκεῖ ὑδροχοείῳ λουσάμενος σὺν τοῖς θελήσασι, χαμαὶ στρωθῆναι κελεύσας ὑπό τινα πυκνὴν τῶν δένδρων κόμην διὰ τὴν σκιάν, κατʼ ἀξίαν ἕκαστον κατακλιθῆναι ἐποίησεν· καὶ οὕτως τροφῆς μετελάβομεν. εὐλογήσας οὖν καὶ ἐπευχαριστήσας τῷ Θεῷ ἐπὶ τῷ εὐφρανθῆναι κατὰ τὴν Ἑβραίων συνήθη πίστιν, ἔτι πολλῆς οὔσης ὥρας πυνθάνεσθαι ἡμᾶς περὶ ὧν θέλομεν ἐπέτρεψεν. καὶ ὅμως εἴκοσι οὖσιν ἡμῖν ἐν μέρει ἑκάστῳ πυθομένῳ ἐπέλυσεν. ἤδη δὲ ἑσπέρας ἐπικαταλαβούσης εἰς τὸν εὐρύτατον τῆς ξενίας οἶκον εἰσελθόντες ἅμα αὐτῷ ἐκεῖ οἱ πάντες ὑπνώσαμεν.
Tauta eipōn ekeleusen tous daimonōntas kai nosois enkateilēmmenous hautǭ prospheresthai, prosenechtheisi de tas cheiras epitheis kai proseuxamenos apelysen autous hygiainontas, hypomimnēskōn autous kai tous loipous ochlous entautha paredreuein, hosōn an hēmerōn epidēmōn dialegētai. tōn oun allōn anachōrēsantōn ho Petros en tǭ ekei hydrochoeiǭ lousamenos syn tois thelēsasi, chamai strōthēnai keleusas hypo tina pyknēn tōn dendrōn komēn dia tēn skian, katʼ axian hekaston kataklithēnai epoiēsen; kai houtōs trophēs metelabomen. eulogēsas oun kai epeucharistēsas tǭ Theǭ epi tǭ euphranthēnai kata tēn Hebraiōn synēthē pistin, eti pollēs ousēs hōras pynthanesthai hēmas peri hōn thelomen epetrepsen. kai homōs eikosi ousin hēmin en merei hekastǭ pythomenǭ epelysen. ēdē de hesperas epikatalabousēs eis ton eurytaton tēs xenias oikon eiselthontes hama autǭ ekei hoi pantes hypnōsamen.
Having said this, he ordered the demon-possessed and those seized by diseases to be brought to him. When they were brought, he laid his hands on them, prayed, and sent them away healthy, reminding them and the rest of the crowds to attend here for as many days as he stayed and taught. When the others had withdrawn, Peter bathed in the water tank there with those who wished, and ordering a place to be spread on the ground under a thick canopy of trees for the shade, he had each of us recline according to rank; and so we took food. Having blessed and given thanks to God for the enjoyment, according to the customary faith of the Hebrews, since there was still much time left he allowed us to ask about whatever we wished. And though there were twenty of us, he answered each one who asked in turn. When evening came on, we went with him into the most spacious room of the lodging, and there we all slept.
Notes and citation
Summary: Peter heals the sick, bathes, eats with his companions after giving thanks, answers their questions, and they sleep.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 10.26 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-10-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-10-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
Chapter 11
11.1Schwegler
Τῇ μὲν οὖν τετάρτῃ ἐν Τριπόλει ἡμέρᾳ ὁ Πέτρος ἐγερθεὶς καὶ ἐγρηγορότας ἡμᾶς εὑρὼν, προσαγορεύσας ἐξῄει εἰς τὸ ὑδροχοεῖον, ὅπως λουσάμενος εὔξηται. ὁμοίως τε καὶ ἡμεῖς ἀκολούθως ἐποιήσαμεν. συνευξαμένοις οὖν καὶ προκαθεσθεῖσιν τὸν περὶ τοῦ δεῖν ἁγνεύειν ἐποιεῖτο λόγον. καὶ ἐπειδὴ λοιπὸν ἡμέρα ἐγεγόνει, τοῖς ὄχλοις εἰσελθεῖν ἐπέτρεψεν. εἰσελθόντος δὲ τοῦ ὄχλου πολλοὺς συνήθως προσαγορεύσας λέγειν ἤρξατο.
Tę̄ men oun tetartę̄ en Tripolei hēmerą ho Petros egertheis kai egrēgorotas hēmas heurōn, prosagoreusas exę̄ei eis to hydrochoeion, hopōs lousamenos euxētai. homoiōs te kai hēmeis akolouthōs epoiēsamen. syneuxamenois oun kai prokathestheisin ton peri tou dein hagneuein epoieito logon. kai epeidē loipon hēmera egegonei, tois ochlois eiselthein epetrepsen. eiselthontos de tou ochlou pollous synēthōs prosagoreusas legein ērxato.
On the fourth day in Tripolis Peter rose, and finding us awake he greeted us and went out to the water tank to bathe and pray; and we did likewise after him. When we had prayed together and sat down before him, he gave a talk on the need to keep pure. And when it was now day, he allowed the crowds to come in. When the crowd had come in, he greeted many as usual and began to speak.
Notes and citation
Summary: On the fourth day in Tripolis Peter bathes and prays, speaks privately on purity, and then addresses the crowds.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.1 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.2Schwegler
Ἐπειδὴ πολλῇ τῇ καθʼ ὑμῶν ὑφʼ ὑμῶν γενομένῃ ἀμελείᾳ ὁ νοῦς τὰς πολλὰς καὶ βλαβερὰς. τῶν θρησκειῶν ὑπονοίας ἐξέφυσεν, καὶ γεγόνατε ὥσπερ γῆ ἀπορίᾳ γεωργοῦ χερσεύσασα, πολλοῦ πρὸς κάθαρσιν δεῖσθε χρόνου, ἵνα τὸν μεταδιδόμενον ὑμῖν λόγον ἀληθῆ ὥσπερ καλὸν σπόρον ὁ νοῦς λαβὼν μὴ κακαῖς φροντίσιν συμπνίξας ἄκαρπον καταστήσει πρὸς τὰ σώζειν δυνάμενα ἔργα. διὸ χρὴ τοὺς πεφροντικότας τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας συνεχέστερον ἐπακούειν, ὅπως τὰ ἐκ μακρῶν χρόνων ἀτοπήματα πληθυνθέντα βραχεῖ τῷ περιλειπομένῳ χρόνῳ συνεχεῖ σπουδῇ πρὸς κάθαρσιν ἀναλογῆσαι δυνηθῇ. ἐπεὶ οὖν ἕκαστος ἄδηλον ἔχει τοῦ ἰδίου χρόνου τὸ τέλος, σπεύσατε τὰς πολλὰς τῶν καρδιῶν ὑμῶν ἐξελεῖν ἀκάνθας μὴ κατʼ ὀλίγον· οὐ γὰρ δυνήσεσθε καθαρθῆναι, ἐπὶ πολὺ γὰρ ἐχερσεύσατε.
Epeidē pollę̄ tę̄ kathʼ hymōn hyphʼ hymōn genomenę̄ ameleią ho nous tas pollas kai blaberas. tōn thrēskeiōn hyponoias exephysen, kai gegonate hōsper gē aporią geōrgou cherseusasa, pollou pros katharsin deisthe chronou, hina ton metadidomenon hymin logon alēthē hōsper kalon sporon ho nous labōn mē kakais phrontisin sympnixas akarpon katastēsei pros ta sōzein dynamena erga. dio chrē tous pephrontikotas tēs heautōn sōtērias synechesteron epakouein, hopōs ta ek makrōn chronōn atopēmata plēthynthenta brachei tǭ perileipomenǭ chronǭ synechei spoudę̄ pros katharsin analogēsai dynēthę̄. epei oun hekastos adēlon echei tou idiou chronou to telos, speusate tas pollas tōn kardiōn hymōn exelein akanthas mē katʼ oligon; ou gar dynēsesthe katharthēnai, epi poly gar echerseusate.
"Since, through the great neglect you have shown to your own harm, your mind has sprouted the many harmful notions of the religions, and you have become like land gone wild for lack of a farmer, you need a long time for cleansing, so that your mind, receiving the true word imparted to you like good seed, may not choke it with evil cares and make it unfruitful in the works that can save. Therefore those who care for their own salvation must listen more constantly, so that the absurdities that have multiplied over long times may be matched, in the short time that remains, by constant effort toward cleansing. Since, then, each of you has the end of his own time hidden from him, hasten to root out the many thorns of your hearts, and not little by little; otherwise you will not be able to be cleansed, for you have lain wild a long time.
Matt 13:22 (allusion, medium confidence) · Matt 13:7 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The hearers' minds are like neglected land full of thorns and need constant, urgent cleansing so that the word may bear fruit.
- The imagery recalls the parable of the sower (Matt 13:7, 22).
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.2 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.3Schwegler
Οὐκ ἄλλως δὲ τὸ πολὺ τῆς σπουδῆς πρὸς κάθαρσιν ὑμῶν ἀναδέξασθαι ὑπομένετε, ἐὰν μή γε αὑτοῖς ὀργισθέντες ἐπιπλήξητε περὶ ὧν ὡς ἀχρεῖοι ἐνηδρεύθητε συνθέμενοι ταῖς κακαῖς ὑμῶν ἐπιθυμίαις, ἵνα τὴν δικαίαν ὑμῶν ὀργὴν τῷ νῷ ὡς πῦρ χερσευούσῃ ἀρούρῃ ἐπαφεῖναι δυνηθῆτε. εἰ μὲν οὖν οὐκ ἔχετε δίκαιον πῦρ, τὴν κατὰ τῶν κακῶν ἐπιθυμιῶν ὀργὴν λέγω, μάθετε ἀπὸ ποίων καλῶν ἐνηδρεύθητε, καὶ πρὸς ποίαν κόλασιν κατηρτίσθητε, καὶ ὑπὸ τίνος ἠπατήθητε, καὶ οὕτως ὑμῶν ὁ νοῦς νήψας, καὶ ὥσπερ πῦρ ὑπὸ τῆς τοῦ πέμψαντος ἡμᾶς διδασκαλίας ἐξαφθεὶς εἰς ὀργὴν, τὰ κακὰ τῆς ἐπιθυμίας ἀναλῶσαι δυνηθῇ. πιστεύσατέ μοι, ὅτι θελήσαντες πάντα κατορθῶσαι δυνήσεσθε.
Ouk allōs de to poly tēs spoudēs pros katharsin hymōn anadexasthai hypomenete, ean mē ge hautois orgisthentes epiplēxēte peri hōn hōs achreioi enēdreuthēte synthemenoi tais kakais hymōn epithymiais, hina tēn dikaian hymōn orgēn tǭ nǭ hōs pyr cherseuousę̄ arourę̄ epapheinai dynēthēte. ei men oun ouk echete dikaion pyr, tēn kata tōn kakōn epithymiōn orgēn legō, mathete apo poiōn kalōn enēdreuthēte, kai pros poian kolasin katērtisthēte, kai hypo tinos ēpatēthēte, kai houtōs hymōn ho nous nēpsas, kai hōsper pyr hypo tēs tou pempsantos hēmas didaskalias exaphtheis eis orgēn, ta kaka tēs epithymias analōsai dynēthę̄. pisteusate moi, hoti thelēsantes panta katorthōsai dynēsesthe.
"But you will not bear to undertake the great effort needed for your cleansing unless you become angry with yourselves and rebuke yourselves for the things in which, like worthless men, you were ensnared by agreeing with your evil desires, so that you may be able to set your righteous anger upon your mind like fire upon a field gone wild. If you do not have righteous fire (I mean anger against evil desires), learn from what good things you have been lured away, for what punishment you have been made ready, and by whom you have been deceived; and so your mind, becoming sober and kindled like fire into anger by the teaching of him who sent us, may be able to consume the evils of desire. Believe me: if you are willing, you will be able to set everything right.
Notes and citation
Summary: The hearers must turn righteous anger against their evil desires, burning them away like fire on a neglected field.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.3 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.4Schwegler
Θεοῦ τοῦ ἀοράτου ἐστὲ εἰκών. ὅθεν οἱ εὐσεβεῖν βουλόμενοι μὴ τὰ εἴδωλα λεγέτωσαν Θεοῦ εἰκόνα εἶναι, καὶ διὰ τοῦτο δεῖν αὐτὰ σέβειν. εἰκὼν γὰρ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος. ὁ εἰς Θεὸν εὐσεβεῖν θέλων ἄνθρωπον εὐεργετεῖ, ὅτι εἰκόνα Θεοῦ τὸ ἀνθρώπου βαστάζει σῶμα. τὴν δὲ ὁμοιότητα οὐκέτι πάντες, ἀλλʼ ἀγαθῆς ψυχῆς ὁ καθαρὸς νοῦς. πλὴν ὡς ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν ἄνθρωπον κατʼ εἰκόνα καὶ καθʼ ὁμοίωσιν γεγονότα τοῦ Θεοῦ, εἰς τοῦτον ὑμᾶς εὐσεβεῖν λέγομεν, ἵνα εἰς Θεόν, οὗπέρ ἐστιν εἰκών, ἡ χάρις λογισθῇ. τιμὴν οὖν τῇ τοῦ Θεοῦ εἰκόνι, ὅπερ ἐστὶν ἄνθρωπος, προσφέρειν δεῖ οὕτως, πεινῶντι τροφήν, διψῶντι ποτόν, γυμνητεύοντι ἔνδυμα, νοσοῦντι πρόνοιαν, ξένῳ στέγην, καὶ τῷ ἐν εἱρκτῇ ὄντι ἐπιφαινόμενον βοηθεῖν ὡς δυνατόν ἐστιν. καὶ ἵνα μὴ τὸ κατʼ εἶδος λέγω, πάντα ὅσα ἑαυτῷ τις θέλει καλά, ὡσαύτως ἄλλῳ χρῄζοντι παρεχέτω, καὶ τότε αὐτῷ εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ εἰκόνα εὐσεβήσαντι δύναται ἀγαθὸς λογισθῆναι μισθός· ᾧ λόγῳ εἰ καὶ ταῦτα ποιεῖν μὴ ἀναδέξηται, ὡς ἀμελήσας τῆς εἰκόνος κολασθήσεται.
Theou tou aoratou este eikōn. hothen hoi eusebein boulomenoi mē ta eidōla legetōsan Theou eikona einai, kai dia touto dein auta sebein. eikōn gar Theou ho anthrōpos. ho eis Theon eusebein thelōn anthrōpon euergetei, hoti eikona Theou to anthrōpou bastazei sōma. tēn de homoiotēta ouketi pantes, allʼ agathēs psychēs ho katharos nous. plēn hōs hēmeis oidamen ton anthrōpon katʼ eikona kai kathʼ homoiōsin gegonota tou Theou, eis touton hymas eusebein legomen, hina eis Theon, houper estin eikōn, hē charis logisthę̄. timēn oun tę̄ tou Theou eikoni, hoper estin anthrōpos, prospherein dei houtōs, peinōnti trophēn, dipsōnti poton, gymnēteuonti endyma, nosounti pronoian, xenǭ stegēn, kai tǭ en heirktę̄ onti epiphainomenon boēthein hōs dynaton estin. kai hina mē to katʼ eidos legō, panta hosa heautǭ tis thelei kala, hōsautōs allǭ chrę̄zonti parechetō, kai tote autǭ eis tēn tou Theou eikona eusebēsanti dynatai agathos logisthēnai misthos; hǭ logǭ ei kai tauta poiein mē anadexētai, hōs amelēsas tēs eikonos kolasthēsetai.
"You are the image of the invisible God. So let those who wish to be godly not say that idols are God's image and must therefore be worshipped. For the image of God is man. Whoever wishes to be godly toward God does good to man, because the human body bears the image of God. Not all, however, bear the likeness any longer, but only the pure mind of a good soul. Yet since we know that man was made after the image and likeness of God, we tell you to show your godliness toward him, so that the kindness may be credited to God, whose image he is. You must therefore offer honor to the image of God, which is man, in this way: food to the hungry, drink to the thirsty, clothing to the naked, care to the sick, shelter to the stranger, and to him who is in prison, appearing and helping as far as possible. And not to speak case by case: whatever good things a person wishes for himself, let him provide the same to another in need; and then a good reward can be credited to him for his godliness toward the image of God. By the same reasoning, if he will not undertake to do these things, he will be punished for neglecting the image.
Col 1:15 (allusion, medium confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Matt 25:35 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Matt 7:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Man, not the idol, is God's image, so godliness toward God means feeding, clothing, sheltering and visiting people in need.
- "Image of the invisible God," said in Col 1:15 of Christ, is here applied to human beings. The list of works follows Matt 25:35–36, and the rule of doing to others as to oneself Matt 7:12.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.4 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.5Schwegler
Οἶον οὖν ἐστιν λέγειν ποτέ, ὅτι εὐσεβείας τῆς εἰς Θεὸν χάριν πᾶσαν μορφὴν σεβόμενοι, τὸν ἄνθρωπον τὴν ὄντως εἰκόνα θεοῦ ὄντα ἐν πᾶσιν ἐνυβρίζοντες, φονεύοντες, μοιχεύοντες, κλέπτοντες καὶ κατὰ πολλὰ ἄλλα ἀτιμάζοντες; ἐχρῆν δὲ μηδʼ ἕν κακὸν πράττειν, διʼ ὅ ἄνθρωπος λυπεῖται· νῦν δὲ πάντα πράττετε, διʼ ἅ ἄνθρωπος ἀθυμεῖ· ἀδικία γὰρ καὶ ἂν ἀθυμία γίνεται. διὰ τοῦτο φονεύετε καὶ ἀφαιρεῖσθε τὰ αὐτοῦ, καὶ ὅσα ἄλλα ἴστε, ἅπερ παθεῖν οὐ θέλετε. ὑμεῖς δὲ ἑρπετῷ τινι κακούργῳ πρὸς κακίαν ἀπατηθέντες ὑπονοίᾳ πολυθέου γνώσεως, εἰς μὲν τὴν ὄντως εἰκόνα, ὅπερ ἐστὶν ἄνθρωπος, ἀσεβεῖτε, εἰς δὲ τὰ ἀναίσθητα εὐσεβεῖν δοκεῖτε.
Oion oun estin legein pote, hoti eusebeias tēs eis Theon charin pasan morphēn sebomenoi, ton anthrōpon tēn ontōs eikona theou onta en pasin enybrizontes, phoneuontes, moicheuontes, kleptontes kai kata polla alla atimazontes? echrēn de mēdʼ hen kakon prattein, diʼ ho anthrōpos lypeitai; nyn de panta prattete, diʼ ha anthrōpos athymei; adikia gar kai an athymia ginetai. dia touto phoneuete kai aphaireisthe ta autou, kai hosa alla iste, haper pathein ou thelete. hymeis de herpetǭ tini kakourgǭ pros kakian apatēthentes hyponoią polytheou gnōseōs, eis men tēn ontōs eikona, hoper estin anthrōpos, asebeite, eis de ta anaisthēta eusebein dokeite.
"What sort of thing is it, then, to say that you worship every form for the sake of godliness toward God, while in everything you outrage man, who is truly God's image, murdering, committing adultery, stealing, and dishonoring him in many other ways? You ought not to do a single evil thing by which a man is grieved; but as it is, you do everything by which a man is disheartened, for even injustice brings dejection. That is why you murder, take away his goods, and whatever else you know you would not wish to suffer. You, deceived into wickedness by some malicious reptile through the notion of a knowledge of many gods, act impiously toward the true image, which is man, while you think you are godly toward senseless things.
Exod 20:13 (allusion, medium confidence) · Exod 20:14 (allusion, medium confidence) · Exod 20:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Idolaters claim piety toward images while murdering, committing adultery and stealing against man, God's true image.
Notes on the original text
- Digital text corrected (digital slip (υ for ι)): ἀδυκία → ἀδικία.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.5 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.6Schwegler
Τινὲς δὲ λέγουσιν, εἰ μὴ ἤθελεν αὐτὰ εἶναι, οὐκ ἄν ἦν, ἀλλʼ ἀνῃρεῖτο ἄν. φημὶ κᾀγώ, τοῦτο πάντως ἔσται, ὅταν τὴν αὑτῶν πρὸς αὐτὸν δείξωσιν προαίρεσιν, καὶ οὕτως ἀλλαγὴ τοῦ νῦν γενήσεται κόσμου. πλὴν εἰ καὶ οὕτως, εἰ θέλετε αὐτὸν ποιῆσαι, ἵνα μηδὲν τῶν προσκυνουμένων ὑπῆρχεν, εἴπατε ἡμῖν, τί τῶν ὄντων οὐκ ἐθρησκεύσατε; οὐχ οἱ μὲν ὑμῶν τὸν ἥλιον, οἱ δὲ σελήνην, οἱ δὲ ὕδωρ, οἱ δὲ γῆν, οἱ δὲ τὰ ὄρη, οἱ δὲ φυτὰ, οἱ δὲ τὰ σπέρματα, οἱ δὲ καὶ ἄνθρωπον, ὡς ἐν Αἰγύπτῳ, προσκυνοῦσιν; ἐχρῆν οὖν τὸν Θεὸν μηδὲν ἐάσαι, ἀλλὰ μηδὲ ὑμᾶς, ἵνα μηδὲν ἂν ἦν τὸ προσκυνούμενον, μήτε τὸ προσκυνοῦν. ἀληθῶς τοῦτο βούλεται γενέσθαι ὁ ἐν ὑμῖν δεινὸς ἐνδομυχῶν ὄφις, ὅς οὐ φείδεται ὑμῶν. ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἔσται. οὐδὲν γὰρ ἁμαρτάνει τὸ προσκυνούμενον βίαν γὰρ πάσχει ὑπὸ τοῦ προσκυνεῖν αὐτὸ θέλοντος. εἰ γὰρ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἄδικος γίνεται κρίσις, ἀλλʼ οὐχ ὑπὸ Θεοῦ. οὐ γὰρ δίκαιόν ἐστιν τὴν αὐτὴν τιμωρίαν ἀναδέξασθαι τὸν πάσχοντα καὶ τὸν διαθέμενον, ἐκτὸς εἰ μὴ αὐτὸς ἑκὼν ἀναδέξηται τὴν τοῦ μόνου τιμιωτάτου τιμήν.
Tines de legousin, ei mē ēthelen auta einai, ouk an ēn, allʼ anę̄reito an. phēmi kągō, touto pantōs estai, hotan tēn hautōn pros auton deixōsin proairesin, kai houtōs allagē tou nyn genēsetai kosmou. plēn ei kai houtōs, ei thelete auton poiēsai, hina mēden tōn proskynoumenōn hypērchen, eipate hēmin, ti tōn ontōn ouk ethrēskeusate? ouch hoi men hymōn ton hēlion, hoi de selēnēn, hoi de hydōr, hoi de gēn, hoi de ta orē, hoi de phyta, hoi de ta spermata, hoi de kai anthrōpon, hōs en Aigyptǭ, proskynousin? echrēn oun ton Theon mēden easai, alla mēde hymas, hina mēden an ēn to proskynoumenon, mēte to proskynoun. alēthōs touto bouletai genesthai ho en hymin deinos endomychōn ophis, hos ou pheidetai hymōn. allʼ ouch houtōs estai. ouden gar hamartanei to proskynoumenon bian gar paschei hypo tou proskynein auto thelontos. ei gar hypo pantōn anthrōpōn adikos ginetai krisis, allʼ ouch hypo Theou. ou gar dikaion estin tēn autēn timōrian anadexasthai ton paschonta kai ton diathemenon, ektos ei mē autos hekōn anadexētai tēn tou monou timiōtatou timēn.
"Some say: 'If he did not wish these things to exist, they would not exist; he would have destroyed them.' I too say that this will certainly happen, when people have shown their choice toward him, and so a change of the present world will come about. But even so, if you want him to act so that none of the objects of worship should exist, tell us: what existing thing have you not worshipped? Do not some of you worship the sun, others the moon, others water, others earth, others mountains, others plants, others seeds, and others even a man, as in Egypt? Then God ought to have allowed nothing to exist, not even you, so that there would be nothing worshipped and nothing worshipping. Truly this is what the fearsome serpent lurking in you wishes to happen, for he does not spare you. But it will not be so. The thing worshipped does no wrong, for it suffers violence from the one who wishes to worship it. Even if an unjust judgment is given by all men, it is not so with God. For it is not just that the one who suffers and the one who contrived it should receive the same punishment, unless the thing itself willingly accepts the honor of the only Most Honored.
Notes and citation
Summary: God does not destroy the objects of idol worship, since nearly everything has been worshipped and the worshipped thing itself is not guilty.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.6 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.7Schwegler
Ἀλλά φησιν, ἐχρῆν αὐτοὺς τοὺς προσκυνοῦντας ἀναιρεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ὄντως Θεοῦ, ἵνα ἄλλος τοῦτο μὴ ποιῇ. ἀλλʼ οὐκ εἶ σοφώτερος τοῦ Θεοῦ, ἵνα αὐτῷ ὡς φρονιμώτερος γνώμην δῷς. οἶδεν ὅ ποιεῖ. πᾶσιν γὰρ ἐν ἀσεβείᾳ οὖσιν μακροθυμεῖ, ὡς ἐλεήμων καὶ φιλάνθρωπος πατὴρ, εἰδὼς ὅτι καὶ ἐξ ἀσεβῶν εὐσεβεῖς γίνονται. καὶ αὐτῶν τῶν σεβόντων τὰ αἰσχρὰ καὶ ἀναίσθητα πολλοὶ νήψαντες τὸ μὲν αὐτὰ σέβειν καὶ ἁμαρτάνειν ἐπαύσαντο, τῷ δὲ ὄντως Θεῷ πρὸς ταῖς εὐχαῖς καὶ Ἕλληνες ἐσώθησαν.
Alla phēsin, echrēn autous tous proskynountas anaireisthai hypo tou ontōs Theou, hina allos touto mē poię̄. allʼ ouk ei sophōteros tou Theou, hina autǭ hōs phronimōteros gnōmēn dǭs. oiden ho poiei. pasin gar en asebeią ousin makrothymei, hōs eleēmōn kai philanthrōpos patēr, eidōs hoti kai ex asebōn eusebeis ginontai. kai autōn tōn sebontōn ta aischra kai anaisthēta polloi nēpsantes to men auta sebein kai hamartanein epausanto, tǭ de ontōs Theǭ pros tais euchais kai Hellēnes esōthēsan.
"'But,' someone says, 'the worshippers themselves should be destroyed by the true God, so that no one else does this.' But you are not wiser than God, that you should give him advice as one more prudent. He knows what he is doing. He is patient with all who are in ungodliness, as a merciful and kind father, knowing that the ungodly also become godly. And of those very people who worship shameful and senseless things, many have come to their senses and ceased to worship them and to sin, and Greeks too have been saved by their prayers to the true God.
2 Pet 3:9 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: God does not destroy idolaters because he patiently waits for them to repent, and many have.
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.7 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
11.8Schwegler
Ἀλλὰ τὴν ἀρχὴν ἔδει ποιῆσαι ἡμᾶς μηδʼ ὅλως περὶ τοιούτων ἐνθυμεῖσθαι. ταῦτα λέγοντες ἀγνοεῖτε τί ἐστιν τὸ αὐτεξούσιον, καὶ πῶς δυνατόν ἐστιν ἀγαθοὺς τῷ ὄντι εἶναι. ὅτι ὁ ἰδίᾳ προαιρέσει ὤν ἀγαθὸς ὄντως ἀγαθός ἐστιν, ὁ δὲ ὑφʼ ἑτέρου ἀνάγκῃ ἀγαθὸς γενόμενος ὄντως οὐκ ἔστιν, ὅτι μὴ ἰδίᾳ προαιρέσει ἐστὶν ὅ ἐστιν. ἐπεὶ οὖν τὸ ἑκάστου ἐλεύθερον ἀποτελεῖ τὸ ὄντως ἀγαθόν, καὶ δεικνύει τὸ ὄντως κακόν, ἐν ἑκάστῳ γενέσθαι ἐχθρὸν ἢ φίλον διὰ τῶν ὑποθέσεων ὁ Θεὸς ἐμηχανήσατο. οὔ φησιν, ἀλλὰ πᾶν ὅ ἐνθυμούμεθα, αὐτὸς ἡμᾶς ποιεῖ νοεῖν. παύσασθε· τί πλεῖον βλασφημεῖτε οἱ τοῦτο λέγοντες; εἰ γὰρ πᾶν ὅ τι ἐνθυμηθῶμεν, ἀπʼ αὐτοῦ ἐνεργούμεθα, αὐτὸν αἴτιον λέγετε πορνειῶν, ἀσελγειῶν, πλεονεξιῶν καὶ πάσης βλασφημίας. παύσασθε δυσφημοῦντες, οἱ εὐφημεῖν καὶ πᾶσαν τιμὴν αὐτῷ ἀπονέμειν ὀφείλοντες. καὶ μὴ λέγετε· οὐκ ἐπιδικάζεται ὁ θεὸς τιμῆς. εἰ γὰρ αὐτὸς οὐδενὸς ἐπιδικάζεται, ἀλλʼ οὖν γε ὑμᾶς ἐχρῆν εἰς τὸ δίκαιον ἀφορῶντας τὸν ἐν πᾶσιν ὑμᾶς εὐεργετήσαντα εὐχαρίστῳ ἀμείψασθαι φωνῇ.
Alla tēn archēn edei poiēsai hēmas mēdʼ holōs peri toioutōn enthymeisthai. tauta legontes agnoeite ti estin to autexousion, kai pōs dynaton estin agathous tǭ onti einai. hoti ho idią proairesei ōn agathos ontōs agathos estin, ho de hyphʼ heterou anankę̄ agathos genomenos ontōs ouk estin, hoti mē idią proairesei estin ho estin. epei oun to hekastou eleutheron apotelei to ontōs agathon, kai deiknyei to ontōs kakon, en hekastǭ genesthai echthron ē philon dia tōn hypotheseōn ho Theos emēchanēsato. ou phēsin, alla pan ho enthymoumetha, autos hēmas poiei noein. pausasthe; ti pleion blasphēmeite hoi touto legontes? ei gar pan ho ti enthymēthōmen, apʼ autou energoumetha, auton aition legete porneiōn, aselgeiōn, pleonexiōn kai pasēs blasphēmias. pausasthe dysphēmountes, hoi euphēmein kai pasan timēn autǭ aponemein opheilontes. kai mē legete; ouk epidikazetai ho theos timēs. ei gar autos oudenos epidikazetai, allʼ oun ge hymas echrēn eis to dikaion aphorōntas ton en pasin hymas euergetēsanta eucharistǭ ameipsasthai phōnę̄.
"'But he should have made us from the beginning so that we would not think about such things at all.' Those who say this do not know what free will is, and how it is possible to be truly good: the one who is good by his own choice is truly good, but the one made good by another through necessity is not truly good, because he is not what he is by his own choice. Since, then, each person's freedom brings about what is truly good and shows what is truly evil, God contrived that in each person enmity or friendship should arise through circumstances. 'No,' someone says, 'but everything we think, he himself makes us think.' Stop! Why do you who say this blaspheme further? For if in everything we think we are moved by him, you are saying that he is the cause of sexual immoralities, debaucheries, greed, and every blasphemy. Stop speaking ill of him, you who ought to speak well of him and give him every honor. And do not say, 'God does not claim honor.' For even if he claims nothing, you, looking to what is just, ought to repay with a thankful voice the one who has done you good in everything.
Notes and citation
Summary: God gave free will because only chosen goodness is true goodness, and making God the cause of all thoughts makes him the author of sin.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ps.-Clem. Hom. 11.8 (Schwegler; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-clem-homilies/10-1/#p-11-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-clem-homilies-11-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Schwegler; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.