Symposium (The Banquet of the Ten Virgins) 2.1–2.7
Greek text: Bonwetsch, GCS 27 (Greek text: G. N. Bonwetsch, Methodius (GCS 27, 1917), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886).
Chapter 2
2.1Bonwetsch, 15–16
Εἰπεῖν οὖν ἴφη τὴν Θεοφίλαν, ὂτι Δοκεῖ μοι ἀναγκαῖον εἶναι, ἐπειδὴ καλῶς ἡ Μάρκελλα ὁρμήσασα ἐπὶ τὸν λόγον οὐχ ἱκανῶς ἐπλήρωσεν, ἐμὲ πειρᾶσθαι τέλος ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ. τὸ μὲν γὰρ εἰς παρθενίαν ἐκ προβάσεως προκόψαι τὸν ἂνθρωπον, τοῦ θεοῦ παρορμήσατος αὐτὸν κατὰ καιρὸν καὶ καιρόν, δοκεῖ μοι καλῶς διελέσθαι, τὸ δὲ μηκέτι χρῆναι λέγειν τοὐντεῦθεν τεκνογονεῖν οὐ καλῶς. ἐγὼ γὰρ καθεωρακέναι μοι δοκῶ σαφῶς ἀπὸ τῶν γραφῶν ὅτι παρθενίας ἐλθούσης ὁ λόγος οὐκ ἀνεῖλε πάντῃ τὴν τεκνογονίαν. οὐ γὰρ ἐπειδὴ τῶν ἄστρων ἡ σελήνη μείζων ἐστί, παρὰ τοῦτο τῶν ἄλλων ἀστέρων τὸ φῶς ἀναιρῖται. ἀρξώμεθα δὲ ἀπὸ τῆς Γενέσεως, ἴνα δὴ καὶ πρεσβεύωμεν μᾶλλον τὴν γραφήν. ἡ γὰρ ἀπόφασις τοῦ θεοῦ καὶ τὸ διάταγμα τὸ ἐπὶ τῆς παιδοποιίας ὁμολογουμένως μέχρι καὶ νῦν συμπληροῦται, πλάσσοντος τὸν ἄνθρωπον ἒτι τοῦ δημιουργοῦ. τοῦτο γὰρ καὶ παντὶ καταφανές, ὡς ἄρα τὸν κόσμον ἀκμὴν ἐργίζεται ζωγραφῶν ὁ θεός, ὣσπερ δὴ καὶ ὁ κύριος ἐδίδαξεν, »ἓως ἂρτι ὁ πατήρ μου ἐργάζεται« λέγων. ἀλλʼ ὁπόταν οἱ ποταμοὶ ἤδη λωφήσωσιν εἰς τὸ τῆς θαλάσσης ἐμβάλλοντες ἀγγεῖον, καὶ τὸ φῶς ετλείως χωρισθῇ τοῦ σκότους (νῦν γὰρ ἒτι διαχωρίζεται) καὶ τοὺς καρποὺς μετὰ τῶν ἑρπετῶν καὶ τετραπόδων ἀναδιδόναι παύσηται λοιπὸν ἡ ξηρά, καὶ ὁ προωρισμένος τῶν ἀνθρώπων ἀριθμὸς ἀναπληρωθῇ· τότε δὴ λοιπὸν καὶ τῆς παίδοποιίας ἀφεκτέον. νῶν γὰρ εἰς τὴν εἰκόνα τοῦ θεοῦ τὸν ἄνθρωπον συνεστῶτος τοῦ κόσμου καὶ τεκταινμένου. »αὐξάνεσθε« γὰρ ἐλέχθη »καὶ πληθύνεσθε«. καὶ οὐ χρὴ τὸ διάταγμα βδελύττεσθαι τοῦ δημιουργοῦ, ἐξ οὑ δὴ καὶ αὐταὶ γεγόναμεν. ἀρχὴ γὰρ γενέσως ἀνθρώπων ἡ τοῦ σπέρματος εἰς τὰς αὓλακας τῆς μήτρας γίνεται καταβολή, ὃπως τὸ ἐκ τῶν ὀστέρων ὀστοῦν καὶ ἡ ἐκ τῆς σαρκὸς σαρξ ἕτερος ἄνθρωπος άοράτῳ ληφθέντα δυνάμει πάλιν ὑπὸ τεχνίτου δημιουργηθῶσι. ταύτῃ γὰρ ἐκείνην ἡγητέον πληροῦσθαι τὴν φωνήν τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκος μου«.
Eipein oun iphē tēn Theophilan, oti Dokei moi anankaion einai, epeidē kalōs hē Markella hormēsasa epi ton logon ouch hikanōs eplērōsen, eme peirasthai telos epitheinai tǭ logǭ. to men gar eis parthenian ek probaseōs prokopsai ton anthrōpon, tou theou parormēsatos auton kata kairon kai kairon, dokei moi kalōs dielesthai, to de mēketi chrēnai legein tounteuthen teknogonein ou kalōs. egō gar katheōrakenai moi dokō saphōs apo tōn graphōn hoti parthenias elthousēs ho logos ouk aneile pantę̄ tēn teknogonian. ou gar epeidē tōn astrōn hē selēnē meizōn esti, para touto tōn allōn asterōn to phōs anairitai. arxōmetha de apo tēs Geneseōs, ina dē kai presbeuōmen mallon tēn graphēn. hē gar apophasis tou theou kai to diatagma to epi tēs paidopoiias homologoumenōs mechri kai nyn symplēroutai, plassontos ton anthrōpon eti tou dēmiourgou. touto gar kai panti kataphanes, hōs ara ton kosmon akmēn ergizetai zōgraphōn ho theos, hōsper dē kai ho kyrios edidaxen, »heōs arti ho patēr mou ergazetai« legōn. allʼ hopotan hoi potamoi ēdē lōphēsōsin eis to tēs thalassēs emballontes angeion, kai to phōs etleiōs chōristhę̄ tou skotous (nyn gar eti diachōrizetai) kai tous karpous meta tōn herpetōn kai tetrapodōn anadidonai pausētai loipon hē xēra, kai ho proōrismenos tōn anthrōpōn arithmos anaplērōthę̄; tote dē loipon kai tēs paidopoiias aphekteon. nōn gar eis tēn eikona tou theou ton anthrōpon synestōtos tou kosmou kai tektainmenou. »auxanesthe« gar elechthē »kai plēthynesthe«. kai ou chrē to diatagma bdelyttesthai tou dēmiourgou, ex hou dē kai autai gegonamen. archē gar genesōs anthrōpōn hē tou spermatos eis tas haulakas tēs mētras ginetai katabolē, hopōs to ek tōn osterōn ostoun kai hē ek tēs sarkos sarx heteros anthrōpos aoratǭ lēphthenta dynamei palin hypo technitou dēmiourgēthōsi. tautę̄ gar ekeinēn hēgēteon plērousthai tēn phōnēn touto nyn ostoun ek tōn osteōn mou kai sarx ek tēs sarkos mou«.
Theophila, then, she said, spoke: “It seems to me necessary, since Marcella set out well on her speech but did not complete it sufficiently, that I should try to bring the argument to its end. That humanity advanced by stages to virginity, God urging it on at each season, she seems to me to have set out well; but that from then on one must no longer beget children, she did not say well. For I think I have clearly seen from the Scriptures that, when virginity came, the Word did not entirely abolish the begetting of children. For it is not the case that because the moon is greater than the stars, the light of the other stars is therefore abolished. Let us begin from Genesis, so as to give Scripture the precedence. For God's declaration and ordinance concerning the procreation of children is admittedly being fulfilled even now, since the Creator is still forming human beings. This is plain to everyone: God is still at work painting the world, as the Lord also taught, saying, ‘My Father is working until now.’ But when the rivers at last cease flowing into the basin of the sea, and the light is completely separated from the darkness (for it is still being separated now), and the dry land at last stops yielding its fruits together with creeping things and four-footed beasts, and the predetermined number of human beings is filled up, then indeed the begetting of children must cease. But now, while the world still stands and is being fashioned, [we must work with God in forming] the human being after the image of God; for it was said, ‘Increase and multiply.’ And we must not loathe the ordinance of the Creator, from which we ourselves have come into being. For the beginning of the generation of human beings is the depositing of the seed in the furrows of the womb, so that bone from bones and flesh from flesh, taken by an invisible power, may be fashioned again by the craftsman into another human being. In this way we must think that the saying is fulfilled, ‘This now is bone of my bones and flesh of my flesh.’
John 5:17 (quotation, high confidence) · Gen 1:28 (quotation, high confidence) · Gen 2:23 (quotation, high confidence) · Gen 1:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Theophila replies that virginity does not abolish childbearing: God is still creating human beings through procreation until their appointed number is complete.
- The quotations are John 5:17, Gen 1:28, and Gen 2:23; the allusions are Gen 1:4–24. The digital text lacks a main verb in “νῦν γὰρ … τεκταινμένου”; “[we must work with God in forming]” supplies the probable sense (compare ANF: “man must cooperate in the forming of the image of God”). Theophila's speech defends marriage and procreation; the passages on conception are translated exactly as written.
Topics: Marriage
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.1 (Bonwetsch, 15–16; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.
2.2Bonwetsch, 16–17
Τοῦτο γὰρ ἴσως ᾐνίσσετο καὶ ἡ κατὰ τὸν ἐπιβληθεῖσα τῷ πρωτοπλάστῳ, προδιατυπουμένη τὴν ἐπὶ τῆς φιλοτησίας θέλξιν τοῦ ἀνδρός, ὁπότε διψήσας τέκνων ἐξισταται παιδογόνοις ἐκθηλυνόμενος καθʼ ὕπνον ἡδοναῖς, ἴνα πάλιν τι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῆς σαρκὸς ἀποσπασθὲν ἕτερος ἄνθρωπος, ὡς ἔφην, ἀναπληρωθῇ. ἐκταρασσομένης γὰρ ἀρτῆς ἁρμονίας τῶν ἐν τοῖς κατὰ τὴν συνουσίαν ἐρεισμοῖς, ὡς οἱ τετελεσμένοι τὴν γαμήλιον ἡμᾶς διδάσκουσι τελετήν, πᾶν τὸ μυελῶσες τοῦ αἳματος καὶ γονιμώτατον, ὅπερ ἐστὶν ὑγρὸν ὀστοῦν, ἐκ πάντων τῶν μελῶν, ἀφροποιῆσαν καὶ θρομβωθὲν διὰ τῶν παιδογόνων ὀργάνων εἰς τὴν ἒμψυχον τῆς θηλείας ἐξέσσυται γῆν. εἰκότως ἂρα ἕνεκεν τούτου καταλιπεῖν λέλεκται »τὸν πατέρα καὶ τὴν τότε πάντων ἀθρόως ἀμνημονήσας, ὅτε φιλοστόρηοις ἑνούμενος τῇ γυναικὶ συμπλοκαῖς κάτοχος ἐπιθυμίας γίνεται γεννητικῆς, παρέχων ἀφαιρεῖσθαι τῷ θείῳ τὴν πλευρὰν δημιουργῷ, ὃπως ἐξ υἱοῦ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ πατὴρ πάλιν ἐκφανῇ. οὐκοῦν εἰσέτι πλάσσοντος καὶ νῦν δὴ τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, πῶς οὐ τολμηρὸν τὸ βδελύσσεσθαι παιδουργίαν, ἣν αὐτὸς οὐκ ἐπαισχύνεται ταῖς ἀμιάντοις ὁ ἐργαζόμενος χερσί; »πρὸ τοῦ« γάρ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ μητρός, ἐπίσταμαί δε« τῷ Ἱερεμίᾳ φησί· τῷ δὲ Ἰώβ »μὴ σὺ λαβὼν πηλὸν ἒπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸ ἒθου« ἒφη »ἐπὶ τῆς γῆς;« καὶ ὁ Ἰὼβ δὲ πρὸς αὐτὸν εὐκτικῶς φέρεται λέγων τό »κἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἒπλασάν με«. πῶς δὲ οὐκ ἄτοπον τὸ ἀπαγορεύεσθαι γάμων συναλλαγάς, προσδοκωμένων ἔτι καὶ μεθʼ ἡμᾶς ἔσεσθαι καὶ τῶν ἀντιτασσομένων τῷ πονηρῷ, διʼ οὓς δὴ καὶ τὰς τὰς ὁ λόγος ἐπηγγείλατο κολοβωθήσεσθαι; εἰ γὰρ φαῦλον, ὡς ἔφης, ἀπεντῦθεν νενόμισται τῷ θεῷ τὸ παιδοσπορεῖν, διʼ ἢν αἰτίαν οἱ παρὰ δόγμα φυόμενοι καὶ τὴν βουλὴν τὴν θείαν εὐάρεστοι δυνήσονται παραστῆναι τῷ δεῷ; ἀνάγκη γὰρ εἶναι κίβδηλον, ἀλλὰ μὴ θεοφιλὲς τὸ τεχθέν, εἰ παρὰ τὴν γνώμην καὶ τὸ διάταγμα δίκην παραχαράγματος πλάσσεται τῆς δυνάμεως, ἴνα δὴ καὶ ἀνθρώπους δύνασθαι δῶμεν ἀνθρωποπλαστεῖν;
Touto gar isōs ę̄nisseto kai hē kata ton epiblētheisa tǭ prōtoplastǭ, prodiatypoumenē tēn epi tēs philotēsias thelxin tou andros, hopote dipsēsas teknōn existatai paidogonois ekthēlynomenos kathʼ hypnon hēdonais, ina palin ti tōn ostōn autou kai tēs sarkos apospasthen heteros anthrōpos, hōs ephēn, anaplērōthę̄. ektarassomenēs gar artēs harmonias tōn en tois kata tēn synousian ereismois, hōs hoi tetelesmenoi tēn gamēlion hēmas didaskousi teletēn, pan to myelōses tou haimatos kai gonimōtaton, hoper estin hygron ostoun, ek pantōn tōn melōn, aphropoiēsan kai thrombōthen dia tōn paidogonōn organōn eis tēn empsychon tēs thēleias exessytai gēn. eikotōs ara heneken toutou katalipein lelektai »ton patera kai tēn tote pantōn athroōs amnēmonēsas, hote philostorēois henoumenos tę̄ gynaiki symplokais katochos epithymias ginetai gennētikēs, parechōn aphaireisthai tǭ theiǭ tēn pleuran dēmiourgǭ, hopōs ex huiou dē kai autos ho patēr palin ekphanę̄. oukoun eiseti plassontos kai nyn dē ton anthrōpon tou theou, pōs ou tolmēron to bdelyssesthai paidourgian, hēn autos ouk epaischynetai tais amiantois ho ergazomenos chersi? »pro tou« gar me plasai se en koilią mētros, epistamai de« tǭ Hieremią phēsi; tǭ de Iōb »mē sy labōn pēlon eplasas zǭon kai lalēton auto ethou« ephē »epi tēs gēs?« kai ho Iōb de pros auton euktikōs pheretai legōn to »ki cheires sou epoiēsan me kai eplasan me«. pōs de ouk atopon to apagoreuesthai gamōn synallagas, prosdokōmenōn eti kai methʼ hēmas esesthai kai tōn antitassomenōn tǭ ponērǭ, diʼ hous dē kai tas tas ho logos epēngeilato kolobōthēsesthai? ei gar phaulon, hōs ephēs, apentythen nenomistai tǭ theǭ to paidosporein, diʼ ēn aitian hoi para dogma phyomenoi kai tēn boulēn tēn theian euarestoi dynēsontai parastēnai tǭ deǭ? anankē gar einai kibdēlon, alla mē theophiles to techthen, ei para tēn gnōmēn kai to diatagma dikēn paracharagmatos plassetai tēs dynameōs, ina dē kai anthrōpous dynasthai dōmen anthrōpoplastein?
“For perhaps this was also hinted at by the trance cast on the first-formed man, foreshadowing the enchantment of the man in love, when, thirsting for children, he falls into a trance, relaxed as in sleep by the pleasures of begetting, so that again something drawn from his bones and flesh may be completed, as I said, as another human being. For when the harmony of the body is greatly disturbed in the thrusts of intercourse, as those initiated in the rite of marriage teach us, all the marrow-like and most fertile part of the blood, which is liquid bone, gathered from all the members, frothing and curdled, rushes out through the generative organs into the living soil of the woman. Rightly, then, for this reason a man is said to leave ‘his father and his mother’ …, being then all at once forgetful of everything, when, united with his wife in loving embraces, he is possessed by the desire to beget, offering his side to be taken by the divine Creator, so that the father himself may appear again in the son. Since, then, God is still forming the human being even now, is it not rash to loathe the begetting of children, which he himself, who works with undefiled hands, is not ashamed of? For ‘Before I formed you in your mother's womb, I knew you,’ he says to Jeremiah; and to Job he said, ‘Did you take clay and form a living creature and set it speaking upon the earth?’ And Job is recorded as saying to him in prayer, ‘Your hands made me and formed me.’ And is it not absurd to forbid the unions of marriage, when we still expect that there will be, even after us, those who will stand against the evil one, for whose sake the Word promised that the [days] would be shortened? For if, as you said, the begetting of children has from that time on been thought bad by God, for what reason will those born contrary to his decree and the divine will be able to stand acceptable before God? For what is born must be counterfeit and not dear to God if it is formed, like a forged coin, against the intention and ordinance of his power, unless we grant that human beings too can form human beings.
Gen 2:21 (allusion, high confidence) · Gen 2:24 (quotation, high confidence) · Jer 1:5 (quotation, high confidence) · Job 38:14 (quotation, high confidence) · Job 10:8 (quotation, high confidence) · Matt 24:22 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Adam's trance foreshadows the rapture of procreation; since God still forms each human being, it is rash to despise childbearing or forbid marriage.
- The allusions are Gen 2:21 (the “trance,” ἔκστασις, of the LXX) and Matt 24:22; the quotations are Gen 2:24, Jer 1:5, Job 38:14 (LXX), and Job 10:8. Words have fallen out of the digital text after “the trance” (κατὰ τὸν …), after “his mother” (the rest of Gen 2:24), and after “that the” (supplied as “[days]”).
Topics: Marriage
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.2 (Bonwetsch, 16–17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.
2.3Bonwetsch, 17–19
Καὶ ἡ Μάρκελλα ὑπολαβοῦσα, Ὧ Θεοφίλα, μέγα σφάλμα ἒφη, καὶ ἐναντίον οἷς εἶπας ἀναφαίνεται, καὶ οἲει λεληθέναι παρωσαμένη τηλικοῦτον νέφος; ἥκει γὰρ ἐκεῖνος ὁ λόγος, ὃν ἴσως ἀπαιτῶν σέ τις, ὠ σοφτάτη, λέξει· Περὶ τῶν ἐκ μοιχίας ἀνόμως φυομένων Τί φῄς; ἒδωκας γὰρ εἰσελθεῖν εἰς τὸν κόσμον ἀμήχανον εἶναι καὶ ἀδύνατον, μὴ χειραγωγηθέντα τῷ θελήματι τῆς μεγαλοσὐνης, κατασκευασθέντος αὐτοῦ τοῦ σκηνώματος πρὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἵνα μὴ καταφύγῃς ὥσπερ εἰς τειχίον, ἐχέγγυον λέγουσαν γραφήν »τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτελεσφόρητα«, ἀποκρούσεταί σε πράως εἰπὼν ὃτι· Καὶ μὴν τελεσφόροις πολλαχῶς ὠδῖσιν ὥριμον καρπὸν τοὺς ἐκ παρανόμων συλληφθέντας ὡδε συναλλαγῶν ὁρῶμεν φυομένους. εἰ δʼ αὖ πάλιν σοφιζομένη φαίης· Ὦ οὗτος, ἐγὼ τὸ ἀτελεσφόρητον ἐπὶ τῶν μὴ τελειουμένων ἡγοῦμαι τάσσεσθαι τῇ χριστοδιδάκτῳ δικαιοσύνῃ, λελέξεται· Καὶ μήνι ὠ μακαρία, πλεῖστοι τεχθέντες ἔξ ἀδίκου σπορᾶς οὐδὲν ἡσσον οὐ μόνον τῇ ποίμνῃ καταξιοῦνται τῶν ἀδελφῶν, ἀλλὰ καὶ προκαθηγεῖσθαι τούτων κληροῦνται πολλαχῶς. οὐκοῦν ὄντος φανεροῦ καὶ πάντων ἱστορούντων καὶ τὰ ἐκ μοιχείας φυόμενα τελεσιουργεῖσθαι, οὐ χρὴ νομίζειν συλλήψεων πέρι καὶ τοκετῶν τὸ πνεῦμα πεπροφητευκέναι, ἀλλʼ ἴσως περὶ τῶν τὴν ἀλήθειαν μοιχωμένων, οἵτινες κλεψισόφοις νοθεύοντες δόγμασι τὰς γραφὰς ἀτελεσφόρητον γεννῶσι σοφίαν, τῇ θεοσεβίᾳ συγκιρνῶντες τὴν πλάνην. διὸ καὶ ταύτης σου τῆς προφάσεως ἐξῃρημένης ἴθι δή, εἰ καὶ τὰ ἐκ μοιχείας εὐδοκοῦντος, ἀπόκριναι, τοῦ θεοῦ. ἔφης γὰρ εἶναι ἀδύνατον ἀνθρώπου γονήν, μὴ μορφώσαντος αὐτὴν καὶ ἐμψυχώσαντος τοῦ κυρίου.
Kai hē Markella hypolabousa, Hō Theophila, mega sphalma ephē, kai enantion hois eipas anaphainetai, kai oiei lelēthenai parōsamenē tēlikouton nephos? hēkei gar ekeinos ho logos, hon isōs apaitōn se tis, ō sophtatē, lexei; Peri tōn ek moichias anomōs phyomenōn Ti phę̄s? edōkas gar eiselthein eis ton kosmon amēchanon einai kai adynaton, mē cheiragōgēthenta tǭ thelēmati tēs megalosynēs, kataskeuasthentos autou tou skēnōmatos pros tou theou. kai hina mē kataphygę̄s hōsper eis teichion, echengyon legousan graphēn »tekna de moichōn atelesphorēta«, apokrousetai se praōs eipōn hoti; Kai mēn telesphorois pollachōs ōdisin hōrimon karpon tous ek paranomōn syllēphthentas hōde synallagōn horōmen phyomenous. ei dʼ au palin sophizomenē phaiēs; Ō houtos, egō to atelesphorēton epi tōn mē teleioumenōn hēgoumai tassesthai tę̄ christodidaktǭ dikaiosynę̄, lelexetai; Kai mēni ō makaria, pleistoi techthentes ex adikou sporas ouden hēsson ou monon tę̄ poimnę̄ kataxiountai tōn adelphōn, alla kai prokathēgeisthai toutōn klērountai pollachōs. oukoun ontos phanerou kai pantōn historountōn kai ta ek moicheias phyomena telesiourgeisthai, ou chrē nomizein syllēpseōn peri kai toketōn to pneuma peprophēteukenai, allʼ isōs peri tōn tēn alētheian moichōmenōn, hoitines klepsisophois notheuontes dogmasi tas graphas atelesphorēton gennōsi sophian, tę̄ theosebią synkirnōntes tēn planēn. dio kai tautēs sou tēs prophaseōs exę̄rēmenēs ithi dē, ei kai ta ek moicheias eudokountos, apokrinai, tou theou. ephēs gar einai adynaton anthrōpou gonēn, mē morphōsantos autēn kai empsychōsantos tou kyriou.
And Marcella, taking her up, said: “Theophila, a great error, and one contrary to what you said, appears; and do you think you have escaped notice after pushing aside so great a cloud? For that argument arrives which someone perhaps will put to you, most wise, demanding: ‘What do you say about those born unlawfully of adultery?’ For you granted that it is impossible and unattainable to enter the world without being led by the hand by the will of the Majesty, the tent of the body being fashioned by God. And lest you flee, as behind a wall, to the Scripture that says with assurance, ‘The children of adulterers will not come to maturity,’ he will gently repel you, saying: ‘And yet we see those conceived from unlawful unions here growing through labours that often come to term into ripe fruit.’ And if again you argued cleverly, ‘My good man, I think “will not come to maturity” is said of those not perfected in the righteousness taught by Christ,’ it will be said: ‘And yet, blessed one, very many born of unrighteous seed are nonetheless not only counted worthy of the flock of the brothers, but often are even appointed to preside over them.’ Since, then, it is plain, and all report, that those born of adultery also come to maturity, we must not think that the Spirit prophesied about conceptions and births, but perhaps about those who commit adultery against the truth, who, adulterating the Scriptures with doctrines that steal wisdom, beget a wisdom that never matures, mixing error with piety. So, since this pretext of yours has been taken away, come, answer whether those born of adultery too are born with God's good pleasure. For you said that the birth of a human being is impossible unless the Lord forms it and gives it a soul.”
Notes and citation
Summary: Marcella objects: if God forms every child, is he at work even in children born of adultery?
- The quotation is Wis 3:16. Marcella's reading of it as spiritual “adultery against the truth” refers to false teachers.
Extrabiblical texts: Wis 3:16 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.3 (Bonwetsch, 17–19; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.
2.4Bonwetsch, 19–21
Καὶ ἡ Θεοφίλα ὑπὸ γενναίου ὥσπερ ληφθεῖσα τῶν μέσων ἀνταγωνιστοῦ ἐσκο τοδινίασε, καὶ μάλα μόλις ἀναπνεύσασα ἴφη· Ἐρωτᾷς ἐρώτημα διὰ παραδείγματος, ὦ μακαρία, χρῇζον ἀποδειχθῆναι, ἵν ἒτι μᾶλλον Ἴδῃς ὡς διὰ πάντων ἡ ποιητικὴ δύναμις διοικοῦσα τοῦ πλέον εἰς τὴν τῶν ἀνθρώπων γένεσιν αὐτουργεῖ, αὒξουσα τὰ εἰς γὀνιμον φυτευόμενα γῆν. οὐ γἀρ τὸ σπειρόμενον αἰτιατέον, ἀλλὰ τὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἄρουραν κλεψιγάμοις εὐναῖς, οἱα μισθωτὸν ὀλίγης ἡδονῆς, τὴν ἰδίαν ἀναισχύντως πιπράσκοντα σποράν. ἀπείκασον γὰρ τοιούτῳ τινὶ τὴν ἡμετέραν γέννεσιν εἰς τὸν βίον, οἱον οἴκῳ παρακειμένην ἔχοντι τὴν εἲσοδον ὂρεσιν ὑψηλοῖς· διήκειν δὲ τὸν ἐπὶ πολὺ κάτω μέχρι μακρὰν τῆς εἰσόδου, ἒχοντα πολλὰς ὀπὰς ἐκ τῶν ὀπίσω καὶ περιφερῆ κατὰ τοῦτο τὸ μέρος γεγονότα. Ἀπεικάζω, ἒφη ἡ Μάρκελλα. Οὐκοῦν ὑπόλαβε ἔνδον καθεζόμενον ἐργάζεσθαι πλάστην ἀνδριάντας῾ τούτῳ δʼ αὐ τὴν ὕλην τοῦ πηλοῦ διὰ τῶν ὀπῶν ἔξωθεν νόησον ὑπὸ πολλῶν ἀνθρώπων ἀνενδεῶς χορηγείσθαι, οὐδενὸς αὐτῶν ὁρῶντος τὸν τεχνίτην. δὸς δὲ κεκαλύφθαι τὸν οἶκον ὁμίκλῃ καὶ νεφέλαις καὶ μηδὲν αὐτοῖς ἒξωθεν εἶναι καταφανὲς ἢ μόνας τὰς ὀπάς. Δεδόσθω, ἔφη, κω τοῦτο. Εχειν τε ἓκαστον αὐτῶν τῶν συμπονούντων εἰς τὴν τοῦ πηλοῦ συγκομιδὴν ἀπονενεμημένην αὐτῷ μίαν ὀπήν, εἰς ἣν μόνην αὐτὸν φέροντα τὴν ἰδίαν ὕλην ἀποτίθεσθαι, μὴ ἁπτόμενον ἑτέρας. εἰ δʼ αὐ περιέργως ἀνοιγνύναι τὴν ἑτέρῳ κεκληρωμένην ἐπιχειροίη, πῦρ αὐτῷ καὶ μάστιγας ἀπειλητέον. † οὐκοῦν τὸ μετὰ ταῦτα λοιπὸν δὴ θεώρησον, ἒσωθεν τὸν πλάστην περιερχόμενον τὰς ὀπὰς καὶ τὸν εὑρισκόμενον ἐν ἑκάτστῃ πηλὸν κατʼ ἰδίαν λαμβάνοντα πλάττειν, καὶ μηνῶν περιόδοις ἀποπλάσαντα πάλιν ἀποδιδόναι τοῖς ἔξω διὰ τῆς αὐτῆς τὸν πλάστην ὀπῆς, ἔχοντα τοιαύτην ἐντολήν, πάντα τὸν δυνάμνον δημιουργηθῆναι πηλὸν ἀδιαφόρως ἐργάσζεσθαι, κἂν εἰς ἀλλοτρίαν ὑπό τινος εἰσοχετεύηται κακοτρόπως ὀπήν (οὐδὲν ἠδικηκέναι τὴν ὕλην· διὸ ὡς ἀναιτίαν μὲν δὴ χρῆναι πλάττεσθαι καὶ μορφοῦσθαι), τὸν δὲ παρὰ τὸ διάταγμα καὶ τὴν ἐντολὴν εἰς ἀλλοτρίαν αὐτὴν ἀποτιθέμενον ὀπήν, τοῦτον ὡς ἀλάστορά τε καὶ παραβάτην τιμωρεῖσθαι. οὐ γὰρ τὸν πηλὸν αἰτιατέον, ἀλλʼ ἐκεῖνον τὸν παρὰ τὸ ὅσιον τοῦτο πεποιηκότα· ἀκρασίας γὰρ χάριν εἰς ἀλλοτρίαν ἀποκομίσας ὀπὴν ἀπέθετο λαθραίως ἢ βίᾳ. Ἀληθέστατα λέγεις.
Kai hē Theophila hypo gennaiou hōsper lēphtheisa tōn mesōn antagōnistou esko todiniase, kai mala molis anapneusasa iphē; Erōtąs erōtēma dia paradeigmatos, ō makaria, chrę̄zon apodeichthēnai, hin eti mallon Idę̄s hōs dia pantōn hē poiētikē dynamis dioikousa tou pleon eis tēn tōn anthrōpōn genesin autourgei, auxousa ta eis gonimon phyteuomena gēn. ou gar to speiromenon aitiateon, alla ton eis allotrian arouran klepsigamois eunais, hoia misthōton oligēs hēdonēs, tēn idian anaischyntōs pipraskonta sporan. apeikason gar toioutǭ tini tēn hēmeteran gennesin eis ton bion, hoion oikǭ parakeimenēn echonti tēn eisodon oresin hypsēlois; diēkein de ton epi poly katō mechri makran tēs eisodou, echonta pollas opas ek tōn opisō kai peripherē kata touto to meros gegonota. Apeikazō, ephē hē Markella. Oukoun hypolabe endon kathezomenon ergazesthai plastēn andriantas῾ toutǭ dʼ au tēn hylēn tou pēlou dia tōn opōn exōthen noēson hypo pollōn anthrōpōn anendeōs chorēgeisthai, oudenos autōn horōntos ton technitēn. dos de kekalyphthai ton oikon homiklę̄ kai nephelais kai mēden autois exōthen einai kataphanes ē monas tas opas. Dedosthō, ephē, kō touto. Echein te hekaston autōn tōn symponountōn eis tēn tou pēlou synkomidēn aponenemēmenēn autǭ mian opēn, eis hēn monēn auton pheronta tēn idian hylēn apotithesthai, mē haptomenon heteras. ei dʼ au periergōs anoignynai tēn heterǭ keklērōmenēn epicheiroiē, pyr autǭ kai mastigas apeilēteon. † oukoun to meta tauta loipon dē theōrēson, esōthen ton plastēn perierchomenon tas opas kai ton heuriskomenon en hekatstę̄ pēlon katʼ idian lambanonta plattein, kai mēnōn periodois apoplasanta palin apodidonai tois exō dia tēs autēs ton plastēn opēs, echonta toiautēn entolēn, panta ton dynamnon dēmiourgēthēnai pēlon adiaphorōs ergaszesthai, kan eis allotrian hypo tinos eisocheteuētai kakotropōs opēn (ouden ēdikēkenai tēn hylēn; dio hōs anaitian men dē chrēnai plattesthai kai morphousthai), ton de para to diatagma kai tēn entolēn eis allotrian autēn apotithemenon opēn, touton hōs alastora te kai parabatēn timōreisthai. ou gar ton pēlon aitiateon, allʼ ekeinon ton para to hosion touto pepoiēkota; akrasias gar charin eis allotrian apokomisas opēn apetheto lathraiōs ē bią. Alēthestata legeis.
And Theophila, as though caught round the waist by a noble opponent, grew dizzy, and recovering her breath with great difficulty said: “You ask a question, blessed one, that needs to be shown by an example, so that you may see still more that the creative power, governing through all things, is itself chiefly at work in the generation of human beings, making grow what is planted in fertile soil. For what is sown is not to blame, but the one who, in beds of stolen wedlock, shamelessly sells his own seed into another's field, like a hireling of a little pleasure. Compare our birth into life to something like this: a house with its entrance lying against high mountains; and suppose it extends far down, a long way from the entrance, with many openings at the back, and rounded at that part.” “I am picturing it,” said Marcella. “Then suppose a modeller sitting inside at work on statues; and imagine the material of clay being supplied to him abundantly from outside through the openings by many people, none of whom sees the craftsman. Grant that the house is covered with mist and clouds and that nothing is visible to them from outside but the openings.” “Let this too be granted,” she said. “And that each of those who work together in bringing the clay has one opening assigned to him, into which alone he brings and deposits his own material, not touching another. And if he should meddlesomely try to open the one allotted to another, he is to be threatened with fire and scourges. … Then consider what follows: the modeller inside goes round the openings, takes the clay found in each and models it separately, and after a period of months, having finished modelling it, gives it back to those outside through the same opening. He has this command: to work without distinction all clay that can be fashioned, even if it is wrongly channelled by someone into another's opening (for the material has done no wrong, so it must be modelled and formed as blameless), but to punish as a villain and transgressor the one who, against the decree and command, deposited it in another's opening. For the clay is not to blame, but the one who did this against what is holy; for through incontinence he carried it to another's opening and deposited it secretly or by force.” “What you say is most true.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Theophila answers with a parable: a hidden craftsman shapes all the clay brought to him, even clay wrongly put in another's opening, but punishes the one who put it there.
- The dagger (†) in the Greek marks a doubtful reading at the start of “Then consider”; the sense is not affected. The parable is an image of conception and is translated as written.
Topics: Marriage
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.4 (Bonwetsch, 19–21; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.
2.5Bonwetsch, 21–22
Οὐκοῦν λοιπὸν δὴ καιρὸς τούτων ἤδη προδιηνυσμένων ταύτην σε πᾶσαν προσάπτειν, ὠ σοφωτάτη, τὴν εἰκόνα τοῖς ἢδη ἒμπροσθεν εἰρημένοις, τὸν μὲν οἰκον ἀφομοιοῦσαν τῇ ἀοράτῳ τῆς γενέσεως ἡμῶν φύσει, τὴν δὲ προσκειμένην εἲσοδον τοῖς ὅρεσι τῇ ἀπὸ οὐρανῶν εἰς τὰ σώματα καταβάσει καὶ παραπομπῇ τῶν ψυχῶν, τὰς δὲ ὀπὰς τῷ θηλυκῷ καὶ γυναικείῳ γένει, τὸν δὲ πλάστην τῇ ποιητικῇ δυνάμει τοῦ θεοῦ, ἥτις ἐπικαλύμματι τῆς γενέσεως ἡμῶν ὡς ἒφην τῇ φύσει χρωμένη ἒνδον ἡμᾶς ἀοράτως ἀνθρωποπλαστεῖ, τὰ ἐνδύματα ταῖς ψυχαῖς ἐργαζομένη. τοὺς δὲ κομίζοντας τὴν ὕλην πηλοῦ τῷ ἀνδρείῳ καὶ ἀρρενικῷ παραβλητέον, ὁπότε διψήσαντες τέκνων εἰς τοὺς κατὰ φύσιν τῆς θηλείας φερόμενοι πόρους ἐγκαταβάλλουσι τὴν σποράν, ὥσπερ κἀκεῖ τὸν πηλὸν εἰς τὰς ὀπάς. θείας γάρ, ὡς ἔπος μοίρας τῆς δημιουργικῆς τὸ σπέρμα μεταλαμβάνον οὐκ αὐτὸ αἲτιον νομιστέον εἶναι τῶν τῆς ἀκολασίας ὑπεκκαυμάτων. ἡ μὲν γὰρ τέχνη τὴν ὑποκειμένην ὓλην ἀεὶ τεκταίνεται· οὐδὲν γὰρ αὐτό τι καθʼ ἑαυτὸ τῶν πραγμάτων ἡγητέον εἶναι κακόν, ἀλλὰ παρὰ τὴν πρᾶξιν ταῖν χρωμένων τοιοῦτο γίνεσθαι. κοσμίως μὶν γὰρ πραττόμενον καὶ σωφρόνως κόσμιον ἀπέβη, αἰσχρώς δὲ καὶ ἀσχημόνως αἰσχρόν. τί γὰρ ἠδίκησε σίδηρος γεωρικῆς χάριν καὶ τεχνῶν εὑρεθεὶς τοὺς εἰς ἀλληλοφόνους θήξαντας αὐτὸν μάχας; τί δὲ χρυσὸς ἢ ἄργυρος ἢ χαλκὸς καὶ συλλήβδην ἡ εὐέργαστος πᾶσα γῆ τοὺς πλημμελοῦντας ἀχαρίστως εἰς τὸν σφέτερον δημιουργὸν ἐν τῷ προστρέπεσθαι τὰ ἀπʼ αὐτῶν ποικιλλόμενα βρέτη; κἂν γὰρ ἀπὸ κλεψιμαίων τῇ ὑφαντικῇ παρέχοιτό τις ἔρια τέχνῃ, πρὸς ἓν τοῦτο ἡ τέχνη δημιουργεῖ τὴν ὑποκειμένην ὓλην, εἰ δέξεται τὴν κατασκευήν, οὐδὲν ἀποβαλλομένην τῶν ἑαυτῇ χρησίμων, ἐπεὶ μηδὲ αἲτιόν ἐστιν ἐνταῦθα τὸ κλαπέν, ἄψυχον ὄν. διὸ δὴ αὐτὸ μὲν καὶ κοσμητέον. τὸν δὲ ὑφελόμενον ἀδίκῳ φωρᾷ τιμωρητέον. ἀτὰρ δὴ καὶ τοὺς δηλήμονας τῶν γάμων καὶ διαρρήκτας τῆς εὐαρμοστίας τοῦ βίου, τῶν χορδῶν φέγ, αόμπμτας οἴστρῳ καὶ τὴν ὅρεξιν εἰς μοιχείαν ἐκκαλουμένους, αὐτοὺς μὲν βασανιστέον καὶ τιμωρητέον· ἀπʼ ἀλλοτρίων γὰρ κήπων τὰς παιδογόνους λυμαίνονται κλέπτοντες συμπλοκάς· τὴν δὲ σποράν, ὣσπερ δὴ κἀκεῖ τὰ ἒρια, μορφωτέον καὶ ἐμωυχωτἐον.
Oukoun loipon dē kairos toutōn ēdē prodiēnysmenōn tautēn se pasan prosaptein, ō sophōtatē, tēn eikona tois ēdē emprosthen eirēmenois, ton men oikon aphomoiousan tę̄ aoratǭ tēs geneseōs hēmōn physei, tēn de proskeimenēn eisodon tois horesi tę̄ apo ouranōn eis ta sōmata katabasei kai parapompę̄ tōn psychōn, tas de opas tǭ thēlykǭ kai gynaikeiǭ genei, ton de plastēn tę̄ poiētikę̄ dynamei tou theou, hētis epikalymmati tēs geneseōs hēmōn hōs ephēn tę̄ physei chrōmenē endon hēmas aoratōs anthrōpoplastei, ta endymata tais psychais ergazomenē. tous de komizontas tēn hylēn pēlou tǭ andreiǭ kai arrenikǭ parablēteon, hopote dipsēsantes teknōn eis tous kata physin tēs thēleias pheromenoi porous enkataballousi tēn sporan, hōsper kakei ton pēlon eis tas opas. theias gar, hōs epos moiras tēs dēmiourgikēs to sperma metalambanon ouk auto aition nomisteon einai tōn tēs akolasias hypekkaumatōn. hē men gar technē tēn hypokeimenēn hylēn aei tektainetai; ouden gar auto ti kathʼ heauto tōn pragmatōn hēgēteon einai kakon, alla para tēn praxin tain chrōmenōn toiouto ginesthai. kosmiōs min gar prattomenon kai sōphronōs kosmion apebē, aischrōs de kai aschēmonōs aischron. ti gar ēdikēse sidēros geōrikēs charin kai technōn heuretheis tous eis allēlophonous thēxantas auton machas? ti de chrysos ē argyros ē chalkos kai syllēbdēn hē euergastos pasa gē tous plēmmelountas acharistōs eis ton spheteron dēmiourgon en tǭ prostrepesthai ta apʼ autōn poikillomena bretē? kan gar apo klepsimaiōn tę̄ hyphantikę̄ parechoito tis eria technę̄, pros hen touto hē technē dēmiourgei tēn hypokeimenēn hylēn, ei dexetai tēn kataskeuēn, ouden apoballomenēn tōn heautę̄ chrēsimōn, epei mēde aition estin entautha to klapen, apsychon on. dio dē auto men kai kosmēteon. ton de hyphelomenon adikǭ phōrą timōrēteon. atar dē kai tous dēlēmonas tōn gamōn kai diarrēktas tēs euarmostias tou biou, tōn chordōn pheg, aompmtas oistrǭ kai tēn horexin eis moicheian ekkaloumenous, autous men basanisteon kai timōrēteon; apʼ allotriōn gar kēpōn tas paidogonous lymainontai kleptontes symplokas; tēn de sporan, hōsper dē kakei ta eria, morphōteon kai emōychōteon.
“Now, then, since this has been set out, it is time for you, most wise, to apply this whole image to what was said before: likening the house to the invisible nature of our generation; the entrance lying against the mountains to the descent and conveyance of souls from heaven into bodies; the openings to the female sex, that of women; and the modeller to the creative power of God, which, using nature, as I said, as a veil over our generation, invisibly forms us as human beings within, making the garments for the souls. Those who bring the material of clay are to be compared to the male sex, when, thirsting for children, they go to the natural passages of the woman and deposit the seed, just as there the clay into the openings. For the seed, which shares, so to speak, in the divine creative portion, must not itself be thought the cause of the fires of licentiousness. For craft always works on the material that lies before it; no thing in itself is to be thought evil, but it becomes such through the action of those who use it. Done decently and chastely, it turns out decent; done shamefully and indecently, shameful. What wrong did iron, discovered for farming and the crafts, do to those who sharpened it for battles of mutual slaughter? What wrong did gold or silver or bronze, and in short all the workable earth, do to those who sin ungratefully against their own Creator by turning to the images wrought from them? Even if someone supplies wool from stolen goods to the art of weaving, the art works the material before it to this one end, whether it will take the making, rejecting nothing useful to itself, since the stolen thing, being lifeless, is not to blame here. So it must be made beautiful; but the one who took it by unjust theft must be punished. So too those who destroy marriages and break the harmony of life, [playing on] the strings with frenzy and provoking their appetite to adultery, must themselves be tried and punished; for they steal and defile the procreative embraces from other people's gardens. But the seed, like the wool there, must be formed and given life.”
Notes and citation
Summary: The house is the hidden process of generation and the craftsman is God's creative power; seed, like any material, is not evil in itself, but adulterers who misuse it are to be punished.
- The words about the strings are garbled in the digital text (“φέγ, αόμπμτας”); “[playing on]” gives the probable sense. “The descent and conveyance of souls from heaven into bodies” belongs to the imagery of the parable.
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.5 (Bonwetsch, 21–22; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.
2.6Bonwetsch, 22–24
Καὶ τί χρὴ παραδείγμασι τοσούτοις καταχρωμένην μηκύνειν τὸν λόγον; ούδὲ γὰρ ἂν οὕτως ἐν ὀλόγῳ χρόνῳ τοσοῦτον ἄνευ κομιδῆς ἒργον ἐξήνυσε φύσις. τίς γὰρ ὀστέων ἔπηξεν ἄπηκτον τίς δὲ ξυνέδησεν ἐπιτείνεσθαι νεύροις καὶ ἀνίεσθαι περὶ τὰς ἁρμογὰς καμπτόμενα τὰ μέλη; ἢ τίς θεὸς ἐζύμωσε χυμὸν δεύσας αἳματι καὶ μαλθακὴν ἐκ χοὸς σάρκα ἢ μόνος ὁ ἀριστοτςεχνας, τὴν λογικωτάτην εἰκόνα καὶ ἔμψυχον τὸν ἄνθρωπον, ἡμᾶς, ἑαυτοῦ τεκταινόμενος καὶ κηροπλαστῶν ἐξ ὑγρῶν καὶ βραχυτάτων σπερμάτων ἐν μήτρᾳ; τίς γάρ ἐστιν ὁ προμηθούμενος μὴ συμπνίγεσθαι τῷ ὑγρῷ καὶ τῇ συνοχῇ τῶν ἀγγείων ἐπικλυζόμενον ἔσω τὸ ἔμβρουν; ἢ τός ὁ μετὰ τὸ καὶ εἰς φῶς ἀνελθεῖν εἰς μέγεθος καὶ λάλλος καὶ ῥώμην ἐξ ἀσθενοῦς καὶ βραχέος μεταβάλλων, εἰ μὴ αὐτὸς οὑτος ὁ ἀριστοτέχνας, ὡς ἔφην, θεός, τῇ ποιητικῇ δυνάμει τῷ Χριστῷ μετασχηματίζων καὶ μεταζωγραφῶν τὰς ἰδέας; κλ ὅθεν δὴ καὶ τημελούχοις ἀγγέλοις, κἂν ἐκ μοιχείας ὦσι, τὰ ἀποτικτόμενα παραδίδοσθαι παρειλήφαμεν ἐν θεοπνεύστοις γράμμασιν. εἰ γὰρ παρὰ τὴν γνώμην ἐγίνοντο καὶ τὸν θεσμὸν τῆς μακαρίας ἐκείνης φύσεως τοῦ θεοῦ, πῶς ἀγγέλοις ταῦτα παρεδίδοτο τραφγσίνεβα μετὰ πολλῆς ἀναπαύσεως καὶ πῶς δὲ καὶ κτηγορήσοντα σφῶν αὐτῶν τοὺς γονεῖς εὐπαρρησιάσατως εἰς τὸ δικαστήριον ἐκίκλησκον τοῦ Χριστοῦ, »σὺ οὐκ ἐφθόνησας ἡμῖν, ὡ κύριε, τὸ κοινόν‘ λέγοντα »τοῦτο φῶς· οὗτοι δὲ εἰς θάνατον ἡμᾶς ἐξέθεντο, καταφρονήσαντες ἧς σῆς ἐντολῆς;« »ἐκ« γάρ ἀνόμων. φησίν »ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰςι πονηρίας κατὰ γονέων έν ἐξετασμῷ«.
Kai ti chrē paradeigmasi tosoutois katachrōmenēn mēkynein ton logon? oude gar an houtōs en ologǭ chronǭ tosouton aneu komidēs ergon exēnyse physis. tis gar osteōn epēxen apēkton tis de xynedēsen epiteinesthai neurois kai aniesthai peri tas harmogas kamptomena ta melē? ē tis theos ezymōse chymon deusas haimati kai malthakēn ek choos sarka ē monos ho aristotsechnas, tēn logikōtatēn eikona kai empsychon ton anthrōpon, hēmas, heautou tektainomenos kai kēroplastōn ex hygrōn kai brachytatōn spermatōn en mētrą? tis gar estin ho promēthoumenos mē sympnigesthai tǭ hygrǭ kai tę̄ synochę̄ tōn angeiōn epiklyzomenon esō to embroun? ē tos ho meta to kai eis phōs anelthein eis megethos kai lallos kai rhōmēn ex asthenous kai bracheos metaballōn, ei mē autos houtos ho aristotechnas, hōs ephēn, theos, tę̄ poiētikę̄ dynamei tǭ Christǭ metaschēmatizōn kai metazōgraphōn tas ideas? kl hothen dē kai tēmelouchois angelois, kan ek moicheias ōsi, ta apotiktomena paradidosthai pareilēphamen en theopneustois grammasin. ei gar para tēn gnōmēn eginonto kai ton thesmon tēs makarias ekeinēs physeōs tou theou, pōs angelois tauta paredidoto traphgsineba meta pollēs anapauseōs kai pōs de kai ktēgorēsonta sphōn autōn tous goneis euparrēsiasatōs eis to dikastērion ekiklēskon tou Christou, »sy ouk ephthonēsas hēmin, hō kyrie, to koinon‘ legonta »touto phōs; houtoi de eis thanaton hēmas exethento, kataphronēsantes hēs sēs entolēs?« »ek« gar anomōn. phēsin »hypnōn tekna gennōmena martyres eisi ponērias kata goneōn en exetasmǭ«.
“And why should I lengthen my speech by using so many examples? For nature could not have accomplished so great a work in so short a time without care. Who fixed the frame of the bones when it was not yet fixed? Who bound the limbs with sinews, to be tightened and relaxed as they bend at the joints? Or what god leavened the moisture, wetting it with blood, and made soft flesh from dust, except the only best craftsman, fashioning us, man, the most rational and living image of himself, and moulding us like wax from moist and tiny seeds in the womb? For who is it that takes care that the embryo, flooded within by the fluid and the pressure of the vessels, is not smothered? Or who, after it has come out into the light, changes it to size and beauty and strength from weak and small, if not this very best craftsman, God, as I said, reshaping and repainting its features after Christ by his creative power? That is why we have received in divinely inspired writings that the children born, even if they are from adultery, are handed over to guardian angels. For if they came into being contrary to the intention and ordinance of that blessed nature of God, how would they be handed over to angels to be nourished with much rest? And how would they, with great boldness, summon their own parents to the judgment seat of Christ to accuse them, saying, ‘You, O Lord, did not begrudge us this common light; but these exposed us to death, despising your commandment’? For ‘children born of unlawful beds,’ it says, ‘are witnesses of wickedness against their parents at their examination.’”
Job 10:10–11 (echo, medium confidence) · Gen 1:26 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God himself forms every child in the womb; even children of adultery are given guardian angels and will accuse parents who exposed them.
- The “divinely inspired writings” about exposed infants entrusted to guardian angels are probably the Apocalypse of Peter (compare Clement of Alexandria, Prophetic Extracts 48–49). The last quotation is Wis 4:6. “After Christ” renders the dative τῷ Χριστῷ (“for Christ” or “into Christ”). The questions about the bones and sinews may echo Job 10:10–11.
Extrabiblical texts: Apoc. Pet. (Apocalypse of Peter; allusion); Clement of Alexandria, Ecl. 48-49 (Prophetic Extracts; echo); Wis 4:6 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.6 (Bonwetsch, 22–24; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.
2.7Bonwetsch, 24–26
Καὶ τάχα μὲν οὐν δὴ χώραν ἓξει πιθανολογῶν τις ἐν οὐ κριτικοῖς καὶ φρονίμοις ἀνδράσι, τὸν χιτῶνα τῆς ψυχῆς τὸν σάρκινον τοῦτον ὑπὸ ἀνθρώπων φυτευόμενον ἀυτοματὶ μορφοῦσθαι παρὰ τὴν ἀπόφασιν τοῦ θεοῦ· οὐ μὴν ἢδη καὶ τῆς ψυχῆς τὴν οὐσίαν μετὰ τοῦ θνητοῦ σπείρεσθαι διδάσκων πιστευθήσεται σώματος. τὸ γὰρ ἀθάνατον καὶ ἀγήρων μόνος ὁ παντοκράτωρ ἐμφυσᾷ, ᾐ καὶ μόνος τῶν ἀοράτων ἐστὶ καὶ ἀνωλέθρων ποιητής. »ἐνεφύσησε« γάρ εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο« φησίν »ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.« ἀμέλει τοὺς χειροτέχνας τούτους αἰτιώμενος ὁ λόγος, ἐπὶ λύμῃ τῶν ἀνθρώπων τὰ ἀνδροείκελα κατασκευάζοντας ἀγάλματα, οὐχ αἰσθανομένους τὸν ἒδιον ποιητήν, ἐν τῇ παναρέτῳ Σοφίᾳ φησί· »σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτῶν, ὅτι ἡγνόησαν τὸν πλάσαντα αὐτοῦς καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτοῖς ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα αὐτοῖς πνεῦμα ζωτικόν.« οὕτως ἐστὶ πάντων ἀνθρώπων ποιητὴς ὁ θεός. διὸ καὶ »πάντας ἀνθρώπους« κατὰ τὸν ἀπόστολον »σῴζεσθαια βούλεται καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν«. — καὶ ἐπειδὴ τοῦτο μόλις ἴσχε τέλος, λοιπὸν δὴ τὰ μετὰ ταῦτα λεκτέον. ὁπόταν γάρ τις τὴν θεωρίαν τῶν κατὰ τὸν ἄνθρωπον συμβαινότων κατὰ φύσιν ἐκμάθῃ, εἴσεται μὴ βδελύσσεσθαι παιδοποιίαν, ἐπαινεῖν δὲ καὶ προτιμᾶν ἀγνείαν. οὐδὲ γάρ, ἐπειδὴ τῶν ἄλλων ἐστὶν ἡδύτερον καὶ τὸ μέλι, τὰ λοιπὰ δὴ ταύτῃ προσῆκε νομίζεσθαι πικρά, ὁπόσα δὴ τῇ ἐμφύτῳ γλυκασίᾳ κεέρασται τῶν ἀκροδρύων. καὶ τούτων μὲν ἐχέγγυον μάρτυρα παρέξομαι τὸν Παῦλον ὥστε καὶ ὁ γαμίζων« λέγοτα »τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γεμίζων κρεῖσσον ποιεῖ«. οὐ γὰρ δὴ τῇ τοῦ κρείττονος καὶ γλυκυτέρου παραθέσει τὸ ἕτερον ἀτερον ἀπαγορεύσας ὁ λόγος, ἑκάστῳ τὸ οἰκεῖον καὶ λυσιτελὲς ἀπονέμων διαθεσμοθετεῖ. τοῖς μὲν γὰρ οὐδέπω συνεχώρησε παρθενίας τυχεῖν, τοὺς δὲ καὶ οὐκέτι βούλεται χραίνεσθαι φοινισσομένους ἐρεθισμοῖς, ἀλλὰ μελετᾶν ἀπεντεῦθεν ἤδη καὶ φαντάζεσθαι τὴν ἰσάγγελον μεταστοιχείωσιν τῶν σωμάτων, ἔνθα »οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται«, κατὰ τοὺς ἀψευδεῖς χρησμούς· ἐπεὶ μηδὲ πᾶσιν ὁ ἀμόλυντος καὶ παρεκτικὸς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐνουχισμὸς ἐμπιστεύεται, ἀλλὰ μόνοις ἐκείνοις δηλονότι τοῖς καὶ δυναμένοις τὸ ἀειθαλὲς ἂνθος καὶ ἄχραντον τῆς παρθενίας τηρῆσαι. ἀνθηροτάτῳ γὰρ ἀπεικάζεσθαι καὶ ποικιλωτάτῳ λειμῶνι λόγος ἔχει προφητικὸς τὴν ἐκκλησίαν, οὐ μόνον τῆς ἀγνείας πεποικιλμένην καὶ κατεστεμμένην ἂνθεσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς τεκνογονίας καὶ τοῖς τῆς ἐγκρατείας. »ἐν κροσσωτοῖς« γάρ »χρυσοῖς πεποικιλμένη« »ἐκ δεξιῶν ἡ βασίλισσα« παρίσταται τοῦ νυμφίου. Ταῦτά σοι κατὰ δύναμιν κἀγὼ τὴν ἐμαυτῆς, ὧ Ἀρετή, εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀγνείας συμβάλλομαι λόγον. Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς Θεοφίλας θόρυβον ἡδὺν ἐκ πασῶν ἡ Θεοπάτρα ἴφη γεγονέναι τῶν παρθένων ἐπαινουσῶν τὸν λόγον, ὡς δὲ ἡσύχασαν, σιωπῆς ἐπὶ πολὺ γεγενημένης ἀναστῆναι τὴν θάλειαν· ταύτῃ γὰρ ἐκ τρίτου ἐπετέτραπτο μετὰ τὴν Θεοφίλαν ἀγωνίζεσθαι.
Kai tacha men oun dē chōran hexei pithanologōn tis en ou kritikois kai phronimois andrasi, ton chitōna tēs psychēs ton sarkinon touton hypo anthrōpōn phyteuomenon automati morphousthai para tēn apophasin tou theou; ou mēn ēdē kai tēs psychēs tēn ousian meta tou thnētou speiresthai didaskōn pisteuthēsetai sōmatos. to gar athanaton kai agērōn monos ho pantokratōr emphysą, ę̄ kai monos tōn aoratōn esti kai anōlethrōn poiētēs. »enephysēse« gar eis to prosōpon autou pnoēn zōēs, kai egeneto« phēsin »ho anthrōpos eis psychēn zōsan.« amelei tous cheirotechnas toutous aitiōmenos ho logos, epi lymę̄ tōn anthrōpōn ta androeikela kataskeuazontas agalmata, ouch aisthanomenous ton edion poiētēn, en tę̄ panaretǭ Sophią phēsi; »spodos hē kardia autōn, kai gēs eutelestera hē elpis autōn, pēlou te atimoteros ho bios autōn, hoti hēgnoēsan ton plasanta autous kai ton empneusanta autois psychēn energousan kai emphysēsanta autois pneuma zōtikon.« houtōs esti pantōn anthrōpōn poiētēs ho theos. dio kai »pantas anthrōpous« kata ton apostolon »sǭzesthaia bouletai kai eis epignōsin alētheias elthein«. — kai epeidē touto molis ische telos, loipon dē ta meta tauta lekteon. hopotan gar tis tēn theōrian tōn kata ton anthrōpon symbainotōn kata physin ekmathę̄, eisetai mē bdelyssesthai paidopoiian, epainein de kai protiman agneian. oude gar, epeidē tōn allōn estin hēdyteron kai to meli, ta loipa dē tautę̄ prosēke nomizesthai pikra, hoposa dē tę̄ emphytǭ glykasią keerastai tōn akrodryōn. kai toutōn men echengyon martyra parexomai ton Paulon hōste kai ho gamizōn« legota »tēn heautou parthenon kalōs poiei, kai ho mē gemizōn kreisson poiei«. ou gar dē tę̄ tou kreittonos kai glykyterou parathesei to heteron ateron apagoreusas ho logos, hekastǭ to oikeion kai lysiteles aponemōn diathesmothetei. tois men gar oudepō synechōrēse parthenias tychein, tous de kai ouketi bouletai chrainesthai phoinissomenous erethismois, alla meletan apenteuthen ēdē kai phantazesthai tēn isangelon metastoicheiōsin tōn sōmatōn, entha »oute gamousin oute gamiskontai«, kata tous apseudeis chrēsmous; epei mēde pasin ho amolyntos kai parektikos tēs basileias tōn ouranōn eunouchismos empisteuetai, alla monois ekeinois dēlonoti tois kai dynamenois to aeithales anthos kai achranton tēs parthenias tērēsai. anthērotatǭ gar apeikazesthai kai poikilōtatǭ leimōni logos echei prophētikos tēn ekklēsian, ou monon tēs agneias pepoikilmenēn kai katestemmenēn anthesin, alla kai tois tēs teknogonias kai tois tēs enkrateias. »en krossōtois« gar »chrysois pepoikilmenē« »ek dexiōn hē basilissa« paristatai tou nymphiou. Tauta soi kata dynamin kagō tēn emautēs, hō Aretē, eis ton hyper tēs agneias symballomai logon. Eipousēs de tauta tēs Theophilas thorybon hēdyn ek pasōn hē Theopatra iphē gegonenai tōn parthenōn epainousōn ton logon, hōs de hēsychasan, siōpēs epi poly gegenēmenēs anastēnai tēn thaleian; tautę̄ gar ek tritou epetetrapto meta tēn Theophilan agōnizesthai.
“And perhaps someone arguing plausibly among men who are neither critical nor sensible will find room to say that this fleshly tunic of the soul, planted by human beings, is formed of itself, apart from God's decree; but he will not be believed if he teaches that the substance of the soul too is sown along with the mortal body. For the immortal and ageless element the Almighty alone breathes in, since he alone is the maker of things invisible and indestructible. ‘For he breathed into his face the breath of life,’ it says, ‘and the man became a living soul.’ Indeed the Word, blaming those craftsmen who make images in human likeness for the ruin of human beings, not perceiving their own maker, says in the all-virtuous Wisdom: ‘Their heart is ashes, and their hope cheaper than earth, and their life of less worth than clay, because they did not know the one who formed them and inspired in them an active soul and breathed into them a living spirit.’ So God is the maker of all human beings. That is why, according to the apostle, he also ‘wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.’ And since this has at last reached its end, what follows must now be said. When someone has thoroughly learned the theory of what happens to human beings by nature, he will know not to loathe the begetting of children, but to praise and prefer chastity. For it is not the case that, because honey is sweeter than other things, all the other fruits, which are blended with a natural sweetness, must therefore be thought bitter. And of this I will offer Paul as a sure witness, who says, ‘So then he who gives his virgin in marriage does well, and he who does not give her in marriage does better.’ For the Word, by setting the better and sweeter beside the other, did not forbid the other, but legislates, assigning to each what is proper and profitable. For to some he has not yet granted to attain virginity; others he no longer wishes to be stained by crimson provocations, but to practise from now on and to picture the angel-like transformation of bodies, where ‘they neither marry nor are given in marriage,’ according to the unerring oracles. For the undefiled eunuchhood that gains the kingdom of heaven is not entrusted to all, but clearly only to those who are able to keep the ever-blooming and undefiled flower of virginity. For the prophetic word likens the church to a most flowery and many-coloured meadow, adorned and crowned not only with the flowers of chastity but also with those of childbearing and of continence. For ‘the queen stands at the right hand’ of the Bridegroom, ‘adorned in gold-fringed garments.’ This, Arete, is my own contribution, as far as I am able, to the speech on behalf of chastity.” When Theophila had said this, Theopatra said, a pleasant murmur arose from all the virgins, praising the speech; and when they were quiet, after a long silence, Thalia rose; for to her it had been assigned to contend third, after Theophila.
Gen 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:38 (quotation, high confidence) · Matt 22:30 (quotation, high confidence) · Matt 19:12 (allusion, high confidence) · Ps 45:9 (44:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 45:13 (44:14 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God alone gives the immortal soul; childbearing is good and virginity better, and the church, like a meadow, is adorned with both; Thalia rises to speak next.
- The quotations are Gen 2:7, Wis 15:10–11, 1 Tim 2:4, 1 Cor 7:38, Matt 22:30, and Ps 45:9, 13 (44:10, 14 LXX); the allusion is Matt 19:12.
Extrabiblical texts: Wis 15:10-11 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Marriage
Cite (SBL): Methodius, Symp. 2.7 (Bonwetsch, 24–26; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/2-1/#p-2-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-2-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.