Homilies on Ecclesiastes 1
Greek text: PG 44 (OCR by the Internet Archive; lines extracted for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1PG 44
Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαδὶδ, βασιλέως Ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής. Τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐζοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον; Γενγεὰ πορεύεται, γεγεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ᾿ἕστηκεν. Καὶ ἀνατέλ.ει ὁ ἥλιος, καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἔχει. Ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ, πορεύεται πρὸς γότον, καὶ κυκλοῖ πρὸς βοῤῥᾶν. Κυκλοῦν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπισερέρει τὸ πνεῦμα. Πάντες οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιπλαμένη. Εἰς τὸν τόπον οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι. Πάντες οἱ Καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀξθαιϊμὸς τοῦ ὁρᾷν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως. Τί τὸ γεμένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμεγον. Καὶ οὖκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὃς 1αλήσει καὶ ἐρεῖ· ᾿Ιδοὺ τοῦτο καινὸν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν ἡμῶν· οὐκ ἔστι μνήμῃ τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γεγομέψοις· οὐκ ἔσται αὐτῶν μγήμη μετὰ τῶν γεγομέγων εἰς τὴν ἐσχάτην. Πρόκειται ἡμῖν ὁ Ἐχχλητιαστὴς εἰς ἐξήγησιν ἴσον ἔχων τῷ μεγέθει τῆς ὠφελείας τὸν πόνον τῆς θεωρίας. Τῶν γὰρ παροιμιαχῶν νοημάτων ἤδη προγυμνασάντων τὸν νοῦν, ὧν οἱ σχοτεινοὶ λόγοι καὶ αἱ σοφαὶ ῥήσεις καὶ τὰ αἰνίγματα, καὶ αἱ ποικίλαι τῶν λόγων ἀναστροφαὶ, καθὼς περιέχει τὸ τοῦ βιθλίου ἐκείνου προοΐμιον, τότε τοῖς πρὸς τὰ τελειότερα τῶν μαθημάτων αὐξηθεῖσιν, ἐπὶ ταύτην τὴν Γραφὴν τὴν ὑψηλὴν οὕτως καὶ θεόπνευστον, ἡ ἄνοδος γίνεται. Εἰ οὖν ἡ παροιμία καὶ ἡ μελέτη ἡ πρὸς ταῦτα ἡμᾶς ἑτοιμάζουσα τὰ μαθήματα, οὕτως ἐπίπονός τίς ἐστι καὶ δυσθεώρητος, πόσον χρὴ πόνον αὐτοῖς ἐνορᾷν τοῖς ὑψηλοῖς τούτοις νοήμασι, τοῖς νῦν προκειμένοις εἰς θεωρίαν ἡμῖν; Ὥσπερ γὰρ οἱ ἐν παιδοτρίδου πρὸς μείζονας ἱδρῶτας αἱ πόνους ἐν τοῖς ἀγῶσι τοῖς γυμνικοῖς ἀποδύονται· οὕτω μοι δοκεῖ μελέτη τις εἶναι ἡ παροιμιώδης διδασκαλία, πρὸς τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς ἀγῶνας παιδοπριδοῦσα τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ προμαλάσσουσα. οὖν ἡ μελέτη μετὰ τοσούτων ἱδρώτων κατορθοῦται καὶ πόνων, τί χρὴ περὶ αὐτῶν τῶν ἀγώνων λογίσασθαι ; Ἤτοι ποίαν τις ὑπερδολὴν ἐννοήσας, οὐκ ἂν παραστήσειε κατ᾽ ἀξίαν τῷ λόγῳ, πόσους ὑποδείκνυσι τόνους τὸ τῆς Γραφῖ;ς ταύτης στάδιον τοῖς ἀγωνιζομένοις πρὸς τὴν τῶν νοητῶν ἀσφάλειαν διὰ τῆς ἀθλητικῆς ἐμπειρίας, ὡς μὴ ἐν πτώματι δεῖξαι τὸν λόγον, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ νοήματος συμπλοκῇ ὄρθιον διασὥῶτα: διὰ τῆς ἀληθείας τὸν νοῦν. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ καὶ τοῦτο τῶν δεσποτικῶν παραγγελμάτων ἐστὶ, τὸ δεῖν ἐρευνᾷν τὰς Γραφὰς, ἀνάγκη πᾶσα, κἂν κατόπιν τῆς ἀληθείας ὁ ἡμέτερος ἐρευνηθῇ νοῦς τοῦ μεγέθους τῶν νοημάτων οὐκ ἐφιχνούμενος, ὅμως διὰ τὸ μὴ δοκεῖν παρορᾷν τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου, διὰ τῆς κατὰ δύναμιν περὶ τὸν λόγον σπουδῆς κατορθῶσαι. Οὐκοὖν ἐρευνήσωμεν τὴν προκειμένην ΤΓραφὴν ὡς δυνά- ῦ μεθα. Πάντως γὰρ ὁ τοῦ ἐρξυνᾷν τὴν ἐντολὴν δεδωκὼς, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸ τοῦτο δύναμιν δώσει, καθὼς γέγραπται· ὅτι ε Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένο:ς δυνάμει πολλῇ. Καὶ πρῶτόν γε ἡμῖν ἡ ἐπιγραφὴ τοῦ βιδλίου προτεθήτω εἰς θεωρίαν. Κατὰ πᾶσαν Ἐκκλησίαν Μωῦαἷς καὶ ὁ νόμος ἀναγινώσχετα:, οἱ προφῆται, ἡ ψαλμῳδία, ἱστορία πᾶσα, καὶ εἴ τι ʼλρχαία; τε καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἐστὶ, πάντα ἐπὶ τῶν Ἐκκλησιῶν αταγγέλλεται. Πῶς οὖν τοῦτο μόνον καὶ ἐξαίρετον τἢ ἐπιγραφῇ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ οὖν ἐστιν ὃ περὶ τούτων ἡμεῖς ὑπειλήφαμεν ; ἋὋ:ι ταῖς μὲν ἄλλαις πάσαις Γραφαῖς. ἱστορίαις τε καὶ προφητείαις, καὶ πρὸς ἄλλα τινὰ τῶν μὴ πάνυ τή Ἐχχχλησίᾳ χρησίμων ὁ σκοπὸς βλέπει, Τί γὰρ μέλει τῇ Ἐκκλησίᾳ τὰς τῶν πολέμων συμφορὰς δι᾽ ἀχριθείας μαθεῖν, ἣ τίνες ἐθνῶν ἄρχοντες καὶ πόλεων γεγόνασιν οἰκισταὶ, καὶ τίνες τίνων ἄποικοι, ἣ ποῖαι βασιλεῖαι κατὰ τὸν ἐφεξῆς χρόνον διαφανήσονται, καὶ ὅσοι γάμοι καὶ παιδοποιῖΐαι δι᾽ ἐπιμελείας ἐμνημονεύθησαν, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, ὅσα ἑκάστης ἐστὶ διδαχθῆναι Γραφῆς, τί ἂν τοσοῦτον πρὸς τὸν Ἡ δὲ τοῦ βιδλίου τούτου διδασκαλία πρὸς μόνην τὴν ἐκκλησιαστικὴν πολιτείαν βλέπει, δι᾽ ὧν ἂν τὸν ἐνἀρετόν τις χατορθώσειε βίον, ταῦτα ὑφηγουμένη. γὰρ σκοπὸς τῶν ἐνταῦθα λεγομένων ἑστὶ, τὸ ὑπερθεῖναι τὸν νοῦν τῆς αἰσθήσεω:, καὶ παῦσαι καταλιπόντα πᾶν δὄτιπέρ ἐστι μέγα τε καὶ λαμπρὸν ἐν τοῖς οὖσι φαινόμενον· πρὸς τὰ ἀνέφικτα τῇ αἰσθητικῇ καταλήψει διὰ τῆς ψυχῆς ὑπερκύψαι, κἀκείνων τὴν ἐπιθυμίαν λαθεῖν, ὧν οὐκ ἐφιχνεῖται ἡ αἴσθησις. Τάχα δὲ καὶ πρὸς τὸν χαθηγεμόνα τῆς Ἐκκλησίας ἡ ἐπιγραφὴ βλέπει. Ὁ γὰρ ἀληθινὸς Ἐκκλησιαστὴς, ὃ τὰ ἐσκορπισμένα συναγαγὼν εἰς ἕν πλήρωμα, καὶ τοὺς: πολλαχῆ κατὰ τὰς ποικίλας ἀπάτας πεπλα νημένους εἰς ἕνα σύλλογον ἐκκλησιάζων, τίς ἂν ἄλλος εἴη. εἰ μὴ ὁ ἀληθινὸς βασιλεὺς τοῦ Ἰσραΐλ, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, πρὸς ὅν εἶπεν ὁ Ναθαναὴλ, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς; τοῦ Θεοῦ· σὺ εἴ ὁ βατιλεὺς τοῦ ( Ἰσραήλ; Εἰ οὖν τὰ ῥήματα ταῦτα τοῦ βασιλέως ἐστὶ τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ δὲ αὐτὸς οὗτος καὶ Θεοῦ ΥἹός ἔστι, καθὼς λέγει τὸ Εὐαγγέλιον ἄρα καὶ ὁ αὐτὸς Ἐκκλησιαστὴς ὀνομάζεται. Τάχα δὲ οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος εἰς ταύτην τὴν διάνοιαν τὴν τῆς ἐπιγραςῆΐῆς ἀναφέρομεν σημασίαν, ἵνα διὰ τοῦτο μάθωμεν, ὅτι εἰς αὐτὸν τὸν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου τὴν Ἐκκλησίαν πηξάμενον, ἡ τῶν ῥημάτων τούτων ἀναφέρεται δύναμις. Ῥηματανγὰρ, φησὶν, Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαδίδ. Οὕτω δὲ αὐτὸν καὶ Ματθαῖος ἐν ἀρχαῖς τοῦ Εὐαγγελίου χατονομάζει, υἱὸν Δαδὶδ, λέγων τὸν Κύριον. Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστῆς, τὰ πάντα ματαιότης. Μάταιον νοεῖται τὸ ἀνυπόστατὸν, ὃ ἐν μόνῃ τῇ τοῦ ῥήματος προφορᾷ τὸ εἶναι ἔχει· πρᾶγμα δὲ ὑφεστὸς τῇ τοῦ ὀνόματος σημασίᾳ οὐ υ·Ξ μφαίνεται, ἀλλ᾽ ἔστι τις ψόφος ἀργὸς καὶ διάχενος, ἐν σχήματι λέξεώς τινος, διὰ συλλαδῶν προφερόμενος εἰκῇ, προσπίπτων τῇ ἀκοῇ χωρὶς σημασίας, οἷα δὴ παίζοντές τινες ὀνοματοποιοῦσιν, ὧν τὸ σημαινόμενόν ἔστιν οὐδέν. Ἕν μὲν τοῦτο εἶδος τῆς ματαιότητος. ΓΛλλη δὲ ματαιότης λέγεται τῶν κατά τινα σπουδὴν πρὸς οὐδένα σκοπὸν γινομένων ἡ ἀχρηστία, τῶν ἐν ψάμμῳ πα!ιδίων οἰκοδομήματα, καὶ ἡ κατὰ τῶν ἄστρων τοξεία, καὶ ἡ τῶν ἀνέμων θήρα, καὶ ἡ πρὸς τὴν ἰδίαν σκιὰν τοῦ δρομέως ἅμιλλα, ὅτε φιλο τις τοῦ σχιάσματος τῆς εἴ τι τοιοῦτον ἕτερον ἐν τοῖς εἰκῇ γενομένοις εὑρίσκομεν, ἅπερ πάντα τῷ τῆς ματαιότητος ὑπάγεται ῥήματι. Ἔστι δὲ πολλάκις κἀκεῖνο μάταιον ἐν τῇ συνηθείᾳ λεγόμενον, ὅταν πρός τινα σκοπόν τις δρῶν, γχαὶ ὥς τι λυσιτελὲς τῶν προκειμένων κατὰ σπουδὴν μετιὼν, ἕκαστα πράττῃ, εἶτά τινος ἐναντίου γεγενη μένου, εἰς ἀνόνητον περιέλθῃ ὁ πόνος, καὶ τότε καὶ ἐπὶ μηδενὶ χατορθώματ: τὴν σπουδὴν προχωρῆῇσαι τῷ ῥήματι τοῦ ματαίου διασημαίνεται. Λέγει γὰρ ἐπὶ τῶν τοιούτων ἡ συνήθεια τὸ, Μάτην ἐχὸὺπίασα, καὶ μάτην ἐπήλπισα, καὶ ἐπὶ ματαίῳ τοὺς πολλοὺς ὑπέστην καμάτους. Καὶ ἵνα μὴ τὰ καθ᾽ ἔκαστον διεξίωμεν, ἐφ᾽ οἷς τὸ ὄνομα τῆς ματαιότητος κυρίως λέγεται, ἐν ὀλίγῳ τὴν ἔννοιαν τῆς φωνῆς ἀδιανόητον, ἣ πρᾶγμα ἀνόνητον; ἣ βουλὴ ἀνυπόστατος, ἢ σπουδὴ πέρας οὐκ ἔχουσα. ἣ καθόλου τὸ ἐπὶ παντὶ λυσιτελοῦντι ἀνύπαρκτον. Εἰ δὴ νενόηται ἡμῖν ποῦ ματαίου ἡ ἔννοια, ἐξεταστέον ἂν εἴη, τί βούλεται ἡ ματαιότης τῶν ματαιοτήτων.· Τάχα δʼ ἂν ἡμῖν γνωριμώτερον τὸ ζητούμενον θόημα γένοιτο, εἰ τὴν γραφικὴν συνήθειαν ἐπὶ τῶν πρὸς τὸ κρεῖττον νοουμένων, συνεξετάσαιμεν. Ἧ τῶν ἀναγκαίων τε καὶ συμφερόντων πρᾶξις, ἔργον παρὰ τῆς Γραφῆς ὀνογων, ὅσα εἰς αὑτὴν ὁρᾷ τὴν τοῦ Θεοῦ λατρείαν, ἔργα ἔργων λέγεται, καθὼς ἢ ἱστορία δηλοῖ, δεικνῦντος, οἶμαι, τοῦ λόγου, διά τινος ἀναλογίας ἡμῖν ἐκ τοῦ ἔργου τῶν ἔργων, τί τὸ ἐν τοῖς σπουδαζομένοις ἐστὶ προτιμότερον. Ὃν γὰρ ἐπέχει λόγον πρὸς τὴν καθ. ὀλου ἀργίαν ἡ περὶ τὰ ἔργα σπουδὴ, τοιοῦτον ἔχει λόγον πρὸς τὰ λοιπὰ ἔργα ἡ πρὸς τὰ ὑψηλότερα καὶ προτιμότερα τῶν σπουδαζομένων ἐνέργεια. Οὕτω καὶ ἅγιόν τι παρὰ τῇ Γραφῇ λέγεται· καὶ πάλιν ἅγιον ἁγίων, ὡς ἴσῳ τῷ μέτρῳ τοῦ τε ἐξ ἁγίου τὸ ἅγιον ὑπερέχων ἐν ἁγιότητι· καὶ τούτου πάλιν, τὸ τῶν ἁγίων ἅγιον, τὸ καθ᾽ ὑπέρθεσιν ἐν ἁγιασμῷ θεωὍπερ οὖν ἐπὶ τοῦ κρείττονος ἐδιδάχθημεν λόγου, πἧς γραφικῆς συνηθείας τῷ τοιούτῳ εἴδει τὴν ἐπίκασιν τοῦ ὑποκειμένου νοήματος σημαινούσης, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς τῶν ματαιοτήτων ματαιότητος νοοῦντες, σφαλησόμεθα. Λέγει γὰρ οὐκ ἁπλῶς εἶναι μάταια ἐν τοῖς οὖσι φαινόμενα, ἀλλὰ κατὰ ὑπέρθεσίν τινα πῆς κατὰ τὸ μάταιον σημασίας εἶναι τοιαῦτα εἴ τις λέγοι τοῦ νεκροῦ νεχρότερον, καὶ τοῦ ἀψύχου ἐπὶ τῶν τοιούτων οὐκ ἔχει, ἀλλ᾽ ὅμως λέγεται τούτῳ τῷ ῥήματι, πρὸς τὴν τῆς ὑπερδολῆς τοῦ δηλου μένου σαφήνειαν. Ὥσπερ οὖν ἐστι τὰ ἔργα τῶν ἔργων, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων νοούμενα, ὧν ἡ ὑπερθετιχὴ πρὸς τὸ κρεῖττον ἔνδειξις ἑρμηνεύεται· οὕτω καὶ ἡ τῶν ματαιοτήτων ματαιότης, τὸ ἀνυπέρθετον δείκνυσ!ι τῆς ἐν τῷ ματαίῳ ὑπερθολῆς. Καὶ μηδεὶς ὑπολάθοι κατηγορίαν εἶναι τῆς κτίσεως τὰ λεγόμενα· καὶ γὰρ ἂν εἰς τὸν πεποιηκότα πάντα διαδαίνοι τὸ ἔγκλημα, εἰ τούτων ἡμῖν δημιουργὸς ἀναφανείη, ὁ συστησάμενος ἐξ οὐκ ὄντων τὰ πάντα, εἴπερ ματαιότητος εἴη τὰ πάντα. ᾿Αλλ’ ἐπειδὴ δικλῇ μέν ἐστιν ἢ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευὴ, ψυχῆς σώματι συνδοαμούσης· μεμέρισται δὲ αἰτία καταλλήλως ἑκατέρῳ τῶν ἐν ἡμῖν θεωρουμένων καὶ δὶ υἱέα, ποῃ δδί, τῆς ζωῆς εἶδος. Ἄλλη γὰρ ψυχῆς, καὶ ἑτέρα σώματός ἐστι ζωή ἡ μὲν γὰρ, θνητὴ καὶ ἐπίκηρος· δὲ, ἀπαθὴς καὶ ἀκήρατος· καὶ αὕτη μὲν εἰς τὸ παρὸν βλέπει. μόνον, τῆς δὲ ὁ σκοπὸς εἰς τὸ διηνεκὲς παρατείνεται. Ἐπεὶ οὖν πολλὴ διαφορὰ τοῦ θνητοῦ πρὸς τὸ ἀθάνατον, καὶ τοῦ προσκαίρου πρὸς τὸ ἀΐδιον, πρὸς τοῦτο φέρε: τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ ἡ φωνὴ, τὸ μὴ δεῖν πρὸς τὴν αἰσθητὴν ταύτην βλέπειν ζωήν· ἥτις συγχρινημένη πρὸς τὴν ὄντως ζωὴν, ἀνύπαρκτός τις καὶ ἀνυπόστατός ἐσξιν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἧττον εἴποι τις ἔξιυ τῆς τοὔεδημιουργοῦ κατηγορίας καὶ τοῦ τὸν εἶναι τὸν λόγον, διότι παρ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα. Ὡς εἰ ἡ δια σαρκὸς κατηγορεῖται ζωὴ, σαρκὸς δὲ ποιητὴς ὁ Θεὸς, εἰς ἐκεῖνον ἀναγκαίως ἣ τοιαύτη μέμψις τὴν ἀναφορὰν ἔχοι. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐρεῖ πάντως ὁ μὴ πω τῆς σαρκὸς ἔξω γενόμενος, μηδὲ ἀκριβῶς πρὸς τὴν ὑψηλοτέραν διακύψας ζωήν. Ἐπεὶ ὅ γε πεπαιδευμένος τὰ θεῖα μυστήρια, οὐκ ἀγνοεῖ πάντως, ὅτι οἰκεία μὲν καὶ κατὰ φύσιν τοῖς ἀνθρώποις ἐστὶν ἡ ζωὴ ἡ πρὸς τὴν θείαν φύσιν ὡμο:ωμένη - ἡ δὲ αἰσθητικὴ ζωὴ, διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων ἐνεργείας διεξαγομένη, ἐπὶ τούτῳ φύσει δέδοται, ἐφ᾽ ᾧ τὴν τῶν φαινομένων γνῶσιν ὁδηγὸν γενέσθαι τῆς ψυχῆς πρὸς τὴν τῶν ἀοράτων ἐπίγνωσιν· καθώς φησιν ἡ Σοφία. ε Ἐκ μεγέθους καλλονῇς κτισμάτων, ἀναλόγως τὸν πάντων γενεσιουργὸν καθορᾶσθαι. Ἡ δὲ ἀνθρωπίνη οὗ τὸ διὰ τῶν φαινομένων θαυμαζόμενον εἶδεν, ἀλλ᾽ ὃ εἶδεν ἐθαύμασεν. Ἐπεὶ οὖν πρόσκαιρός τε καὶ ὠκύμορος ἧ τῶν αἰσθητηρίων ἐνέργεια, τοῦτο μανθάνομεν διὰ τῆς ὑψηλῆς ταύτης φωνῆς, ὅτε ὁ πρὸς ταῦτα βλέπων, βλέπει οὐδέν. Ὃ δὲ διὰ τρύτων πρὸς τὴν τοῦ ὄντος κατανόησιν ὁδηγούμενος, καὶ διὰ τῶν παρατρεχόντων τὴν στάσιμον φύσιν χατφνοήσας, καὶ τοῦ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχοντος ἐν περινοίᾳ γενόμενος, εἶδέ τε τὸ ὄντως ὃν ἀγαθὸν. καὶ ὃ εἶδεν ἐκτήσατο· κτῆσις γάρ ἔστι τοῦ ἀγαθοῦ τούτου ἡ εἴδησις. ΤῚΐς γὰρ, φησὶ, ε περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ, ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον ; Τὴν ἐν τῷ σώματε ζωὴν προσηγόρευσε μόχθον, ἐπὶ μηδενὶ κατορθώματι γὰρ περισσεΐα, φησὶ, τῷ τοῖα Ὁ ἀνθρώπῳ . Τουτέστι, τί περιγίνεται τῇ ψυχῇ διὰ ποῦ βιωτικοῦ μόχθου τοῖς πρὸς τὸ φαινόμενον ζῶσιν ; Ἐν τίνι δὲ καὶ ἔστιν ἡ ζωή; Τί μένει τῶν φαινομένων καλῶν ἐν ταυτότητι Ἥλιος περιέρχεται τὸν ἴδιον δρόμον λάμπων ἀνὰ μέρος καὶ σκοτιζόμενος, φωτίζων τὸν ὑπερκείμενον ἡμῖν ἀέρα, ὅταν ὑπὲρ γῆς ἑαυτὸν δείξῃ, καὶ σκότος διὰ τῶν δυσμῶν ἐφελκόμενος. ἔστηκε δὲ ἡ γῆ, καὶ μένει ἐν τῷ παγίῳ ἀκίνητος, καὶ τὸ ἑστὸς οὐ κινεῖται, καὶ οὐκ ἵσταται τὸ κινούμενον. Πάντα δι᾽ αὐτῶν ἐν παντὶ τῷ χρονιχῷ διαστήματι δείκνυται κατ᾽ οὐδὲν, διὰ τῆς πρὸς τὸ τῶν πανταχόθεν συῤῥεόντων ὑδάτων ἡ θάλασσα, καὶ οὔτε ἡ σύῤῥοια λήγει, οὔτε ἡ θάλασσα αὔξεται. Τίς ἰυτ, ὁ σκοπὸς τοῦ δρόμου τοῖς ὕδασιν ἀεὶ πληροῦσι τὸ πληρούμενον; Ἐπὶ τίνι δέχεται τὰς ἐπιῤῥοὰς τῶν ὑδάτων ἡ θάλασσα, ἀναυξὴς διὰ τῆς προσθήκης εἰς Ταῦτα λέγει, ἵνα ἐξ αὐτῶν τῶν στοιχείων, ἐν οἷς ἔστιν ἡ ζωὴ τῶν ἀνθρώπων, προερμηνεύσῃ τῶν ἐν ἡμῖν σπουδαζομένων τὸ ἀνυπόστατον. Εἰ γὰρ ὁ συντεταγμένος οὗτος τοῦ ἡλίου δρόμος ὅρον οὐκ ἔχει· οὔτε ἡ ἀνὰ μέρος φωτός τε καὶ σκότους διαδοχὴ, στάσιν ἐκδέχεται, ἢ τΞ γῆ καταδεδιχασμένη τὴν στάσιν. μένει ἐν τῷ παγίῳ ἀκίνητος, ἀνήνυτα δὲ μοχθοῦσιν οἱ ποταμοὶ, τῇ ἀπλήστῳ φύσει τῆς θαλάσσης δαπανώμενοι· μάτην δὲ τὰς ἐπιῤῥοὰς τῶν ὑδάτων ἡ θάλασσα. εἰς οὐδὲν πλέον ὑπολαμθάνουσα τοῖς κόλποις τὸ διαπαντὸς εἰσχεόμενον εἰ ταῦτα ἐν τούτοις ἐστὶν, ἐν τίνι εἰκὸς τὸ ἀνθρώπινον εἶναι, ὃ ἐν τούτοις τὴν ζωὴν ἔχει, καὶ τί ξενιζόμεθα, γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ οὐκ ἐπιλείπει τὴν φύσιν οὗτος ὁ δρόμος, τῆς ἐπεισιούσης γενεᾶς ὑπὸ τοῦ ἐπεισιόντος ἐξωθουμένης ; Τί οὖν βοᾷ διὰ τούτων τῇ Ἐκκλησίᾳ ὁ λόγος; ὅτι, Ὧ ἄνθρωποι, εἰς τὸ πᾶν ἀποδλέποντες, τὴν ἑαυτὼν φύσιν νοήσατε. Ἃ περὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν βλέπεις, ἃ ἐν τῷ ἡλίῳ καθορᾷς, ἃ ἐν τῇ θαλάσσῃ κατανοεῖς, ταῦτά σοι καὶ τὴν σὴν φύσιν ἑρμηνευέτω.·Ἔστε γὰρ καθ᾽ ὁμοιότητα τοῦ ἡλίου καὶ τῆς φύσεως ἡμῶν ἀνατολή ε καὶ δύσις· μία ὁδὸς τοῖς πᾶσιν, εἷς ὁ κύκλος τῆς τοῦ βίου πορείας. Ὅταν διὰ γενέσεως ἀνατείλωμεν, πάλιν εἰς τὸ συγγενὲς χωρίον ἡμῶν καθελχόμεθα. Τῆς γὰρ ζωῆς ἡμῶν ἐπιδυείσης, ὑπόγειον καὶ τὸ ἡμέτερον γίνεται φέγγος, ὅταν ἣ ἀντιληπτικὴ τοῦ φωτὸς ἡμῶν αἴσθησις γίνεται· πάντως δὲ ἡ γῇ πρὸς τὸ συγγενὲς ἀναλύεται, καὶ οὗτος κύκλος ἐστὶ διηνεκῶς ἐν τοῖς αὐτοῖς ἑλισσόμενος. Καθάπερ ἐπὶ ἡλίου, φησὶν, ὁ δρόμος, ὅτι ἀνατέλλων μὲν κατὰ τὸ ἄνω τῆς γῆς μέρος τοῖς νοτίοις ἐνδιοδεύει, ὑπόγειος δὲ κατὰ ποῦτον τὸν τρόπον εἰφ ἀεὶ περιοδεύων κυκλοῖ τὸν ἑαυτοῦ δρόμον, καὶ πάλιν ἀναχυχλῶν περιέρχεται· Κυκχλοῖ γὰρ, φησὶ, χυνλῶν· οὔτω τοίνυν καὶ τὸ σὸν πορεύεται πνεῦμα (ἀπὸ μέρους ἅπαν ὀνομάζων τὸ ἢ) ἀνθρώπινον πνεῦμα) τῆν ἐγκύκλιον ταύτην διὰ τῶν πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ. ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα. Ὁ δὲ ταῦτα κατανοήσας οὐκ ἂν μικρὰ πρὸς τὸν ἑαυτοῦ βίον ὠφεληθείη. Τί λαμπρότερον τοῦ φωπός; Τί τῶν ἀκχτίνων φανερώτερον ; ἀλλ᾽ ὅμως εἰ. ὑπὸ γῆν ὁ ἥλιος ἔλθῃ, κρύπτεται τὸ φέγγος, καὶ ἡ Πρὸς ταῦτά τις βλέπων, σωφρονέστερον τὸν ἑαυτοῦ παρερχέσθω βίον, καταφρονῶν τῆς ὧδε περιφανείας· μαθὼν ἐκ τῶν ὁρωμένων, ὅτι οὐ διαρκεῖ πρὸς τὸ διηνεκὲς τὸ ἐπίσημον· ἀλλὰ ἀγχίστροφοί εἰσιν αἱ (ὧν ἐναντίων διαδοχαί· μένει δὲ οὐδὲν εἰς τὸ τοιοῦον, οἷον ἐν τῷ παρόντι ἐστὶν, οὐ νεότης, οὐ κάλλος, οὐκ ἡ ἐκ τῶν δυναστειῶν περιφάνεια. Καὶ ταῦτα μὲν, τοῖς ἐν εὐχληρίᾳ τινὶ ζῶαιν· ὅσοις δὲ ἐπίπονος ὁ πρὸς ἀρετὴν δοκεῖ βίος, τῷ τῆς γῆς ὑποδείγματι πρὸς τὸ ἐγκαρτερεῖν τοῖς δεινοῖς, ἣ Ψυχὴ παιδοτριθδείσθω. Ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἔστηκεν. Τί μοχθηρότερον τῆς ἀκινήτου ταύτης παγιότητος ; καὶ ὅμως παρατείνετα. μέχρις αἰῶνος ἡ στάσις. Σοὶ δὲ ὀλίγος ὁ τῆς ἀθλήσεως χρόνος, Μὴ γίνου τῆς γῆς ἁψυχότερος᾽ μὴ γίνου τῶν ἀναισθήτων ἀνοητότερος, γισμὸν εἰληχὼς ᾿καὶ λόγῳ πρὸς τὴν ζωὴν διοικούμενος ἀλλὰ ε μένε, καθώς φησιν ὁ ᾿Απόστολος, ε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, ἐν ἐδραίᾳ καὶ ἀμεταχιγήτῳ τῇ στάσει. Ἐπεὶ καὶ τοῦτο τῶν θείων παραγγελμάτων ἐστὶ, τὸ, ἙἭ)δραῖοι καὶ ἀμετακίνητοι παγία ἡ πίστις, ἀμετάθετος ἣ ἀγάπη, ἀκίνητος ἡ ἐν παντὶ καλῷ στάσις, ὡς ἂν καὶ ἡ ἕν σοι γῆ εἰς τὸν αἰῶνα εἱστήκει, Εἰ δέ τις κεχῃνὼς πρὸς τὴν πλεονεξίαν, καὶ καθάπερ τινὰ θάλασσαν: τὴν ἀμετρίαν τῆς ἐπιθυμίας ἁπλώσας, πρὸς τὰ πανταχόθεν εἰσρέοντα κέρδη ἀπλήστως ἔχοι, οὗτος πρὸς τὴν ὄντως θάλασσαν βλέπων, θεραπευέσθω τὴν νόσον. Ὡς γὰρ ἐκείνη τὸ ἑαυτῆς οὐ παρέρχεται μέτρον ἐν ταῖς μυρίαις τῶν ὑδάτων ἐπιῤῥοαῖς, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ἴσῳ διαμένει πληρώματι, καθάπερ οὐδεμιᾶς αὐτῇ ἐξ ὑδάτων γινομένης προσθήκης· κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἰδίοις μέτροις ἐν τῇ ἀπολαύσει τῶν προδόντων διειλημμένη, τῷ πλήθει τῶν προσόδων τὴν ἀπολαυστιχὴν λαιμάργως οὐ δύναται, ἀλλὰ τὸ μὲν εἰσρέον παύεται, ἡ δὲ τῆς ἀπολαύσεως δύναμις ἐν τῷ ἰδίῳ ὅρῳ φυλάσσεται. Εἰ οὖν ἡ ἀπόλαυσις πλεονάσαι οὐ δύναται παρὰ τὸ μέτρον τῆς φύσεως, εἰς τέ τὰς τῶν προσόδων ἐπιῤῥοὰς ἐφελχόμεθα, οὐδέποτε πρὸς εὐποιῖαν ἄλλων ὑπὲρ τῶν ἐπεισιόντων ὑπερχεόμενοι; Ἐπειδὴ δὲ κατὰ τὸν ἀποδοθέντα ἡμῖν τῆς ματαιότητος λόγον, ἣ τὸ ἀνόνητον ῥῆμα, ἣ τὸ ἀνόνητον πρᾶγμα ματαιότητὸς ἐστὶν, καλῶς ἐκεῖθεν τοῦ λόγου ἄρχεται. Ὡς ἂν μήτε τι τῶν γινομένων, μήτε τι τῶν λεγομένων, εἴ τις πρὸς τὸν ὧδε βλέπει σκοπὸν, ὡς ὑφεστὸς λογισώμεθα. Πᾶσα γὰρ ἀνθρώπων σπουδὴ, πρός τι τῶν περὶ τὸν βίον ἀσχολουμένη, νηπίων ἄντικρύς ἐστι τὰ ἐπὶ ψάμμον ἀθύρματᾳ, οἷς ἡ τῶν γινομένων ἀπόλαυσις τῇ περὶ τὰ γινόμενα σπονδῇ συναπέληξεν. Ῥ΄Αμα ςὲ γὰρ τοῦ πονεῖν ἐπαύσατο, καὶ ἡ ψάμμος πρὸς αὐτὴν συῤῥυεῖσα οὐδὲν ἴω τῶγ πεπονημένων Τοῦτό ἐστιν ὁ ἀνθρώπινος βίος, ψάμμος ἣ φιλοτιμία, ψάμμος ἡ δυναστεία, ψάμμος ὃ πλοῦτος, ψάμμος ἕκαστον τῶν κατὰ σπουδὴν διὰ σαρκὸς ἀπολαυομένων, ἐν οἷς νῦν αἱ νηπιώδεις ψυχαὶ τοῖς ἀνυποστάτοις ἐχματαιάζουσαι, καὶ πολλοὺς περὶ ἕκαστον τῆς ψάμμου χωρίον, τὴν ἐν σαρκὶ λέγω ζωὴν, τότε τὸ μάταιον τῆς ὧδε διατριδῆς ἐπιγνώσονται, Τῷ γὰρ ὑλικῷ βίῳ καὶ ἡ ται δὲ μεθ᾽ ἑαυτῶν οὐδὲν ὅτι μὴ τὴν συνείδησιν μόνην. Ὃ μοι δοκεῖ καὶ ὁ μέγας Ἐκκλησιαστὴς, ὥσπερ ἤδη τούτων ἔξω γενόμενος, καὶ γυμνῇ τῇ ψυχῇ τῆς ἀῦλου ζωῆς ἐπιθατεύων, ἐκεῖνα εἶπεν, ἃ εἰκός ποτε καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν, ὅταν ἔξω τοῦ παραλίου τούτον τόπου γενώμεθα, περὶ ὃν ἡ ψάμμος ἐστὶν, ἡ ὑπὸ τῆς ποῦ βίου θαλάσσης ἐχπτυομένη, καὶ πάντων χωριτῶν περιχτυπούντων ἡμᾶς καὶ θούντων κυμάτων, ἐκ τῆς νοηθείσης θαλάσσης μόνην. τὴν μνήμην τῶν ὧδε σπουδασθέντων ἐπαγόμενοι λέἴομεν τὸ, ε Ματαιότης ματαιοτήτων, καὶ τὰ πάντα ματαιότης, καὶ οὔτις περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον. Οὕτως γὰρ, κατά γε τὸν. ἐμὸν λόγον, πάσης ἐστὶ ψυχῆς οὗτος ὁ λόγος, ὅταν, γυμνωθεῖσα τῶν τῇδε πρὸς τὸν ἐλπιζόμενον μετοιχι- Βαὶ σθῇ βίον. Εἴτε γάρ. τι τῶν ὑψηλοτέρων ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ κατώρθωσε, κατηγορεῖ τούτου ἐν ᾧ ἦν, τῇ πρὸς τὸ εὑρεθὲν συγκρίσει, τὸ παρελθόν τι ἀτιμάζουσα, εἴτε καὶ προσπαθῶς περὶ τὴν ὕλην διατεθεῖσα, ἴδυι τὰ ἀπροσδόχητα, καὶ τῇ πείρᾳ μάθοι τῶν σπουδασθέντων περὶ τὸν βίον αὐτῇ τὸ ἀνόνητον ᾿ τότε θρηνοῦσα τὴν φωνὴν ταύτην προοίσεται, οἷα δὴ ποιοῦμεν ἐκ μεταμελείας οἱ ἄνθρωποι, τὰς ἀδουλίας ἑαυτῶν ἐν τοῖς ὁλοφυρμοῖς διηγούμενοι, τὸ, τῆς ματαιοτήτων ,καὶ τὰ λειπόμενα. ε Πάντες οἱ λόγοι, φησὶν, ἔγχοποι, καὶ οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν. Καὶ μὴν, οὐδὲν ἐκ τοῦ προχεέρου νομίζεται οὔ λαλεῖν εὐκολώτερον. Τίς γάβρ ἔστι κόπος τῷ λαλοῦντι ὅ τις βούλεται; ᾿ʼΥγρὰ ἡ γλῶασα καὶ εὕστροφος, καὶ πρὸς ὅτιπερ ἐθέλοι ῥημάτων εἶδος ἀπόνως ἑαυτὴν σχηματίζουσα· ἀκώλυτος ἡ ὁλκχὴ τοῦ ἀερίου πνεύματος, ᾧ συγχεχρημένη τοὺς φθόγγους ἐργάζεται· ἄλυπος ταῖς παρειαῖς ἡ ὑπουργία, καὶ τοῖς χείλεσιν ἅμα ἡ πρὸς τὴν ἐκφώνησιν τοῦ λεγομένου συνέργεια. Τίνα οὖν ἐνορᾷ τῷ λόγῳ τὸν κόπον; Οὐ γὰρ γῆν σχάπτοντες, ἣ πέτρας ἀναχυλίοντες, ἣ ἐπὶ τῶν ὥμων ἀχθοφοροῦντες, ἣ ἄλλο τι τῶν ἐπιπόνων κατεργαζόμένοι, τὸν λόγον διεξοδεύομεν ᾿ ἀλλὰ τὸ συστὰν ἐν ἡμῖν νόημα διὰ φωνῆς ἐχχαλυφθὲν, λόγος ἐγένετο. ᾽Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὁ τοιοῦτος λόγος κόπον οὐκ ἔχει, νοητέον ἂν εἴη τίνες οἱ κοπιῶντες λόγοι, οἷς οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν. ε Οἱ πρεσδύτεροι, φησὶ, ε διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ. Πρεσβύτερος, κατὰ τὴν συνήθειαν, ὁ ἐκβὰς τὴν ἄτακτον ἡλικίαν καὶ ἐν γηρεᾷ καταστάσει γενόμενος λέγεται, ὡς εἴ γέ τις ἀστατοίη τῷ λογισμῷ, καὶ ἐν ἀταξίᾳ τὸν βίον ἔχοι, οὔπω πρεσθύτερος ὁ τοιοῦτος, κἂν ἐν πολιᾷ τύχοι φαινόμενος, ἀλλ᾽ ἔτι ἀνήρ. Οὐκοὖν οἱ λόγοι οὗ γε ἀληθῶς λόγοι, οἱ πρὸς τὸ ψυχωφελές τε καὶ χρήσιμον τῶν ἀνθρώπων γινόμενοι, οὗτοι πλήρεις ἱδρώτων. εἰσὶ καὶ πόνων, καὶ πολὺν ἐπάγοναι κόπον, ἵνα γένωνται λόγοι. ε Τὸν γὰρ χοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τὸν καρπὸν ἀπολαμδάνειν, . φῃσὶν ὁ τῶν τοιούτων λόγων τεχνίτης, ὡς δέον μὴ ῥῆμα νοεῖσθαι τὸν λόγον, ἀλλὰ τὴν ἐν τοῖς ἔργοις ἀρετὴν εἰς διδασκαλίαν βίου τοῖς ὁρῶσιν προτιθεμένην, ἀντὶ λόγου γενέσθαι τοῖς διδασκομένοις. Πάντες οὖν οἱ τοιυῦτοι λόγοι ἔγχοποι τῶν τὴν ἀρετὴν ὑψηγουμένων πρῶτον ἐν ἑαυτοῖς κατορθούντῶν ὅπερ διδάσκουσι. Τοῦτο γάρ ἔστι τὸ δεῖν πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμδάνειν, ὧν πρὸ τῶν ἄλλων ἑαυτοῖς διὰ τῆς ἀρετῆς γεωργοῦμεν, ἣ τάχα καὶ τὰ ἀσθενὲς τῆς λογικῆς φύσεως διερμηνεύει ὁ λόγος. Ἐπειδὰν γὰρ ἔξω γενόμενοι τῶν αἰσθητηρίων ἃ ἡ ματαιότης ὠνόμασται, εἰς τὴν τῶν ἀοράτων θεωρίαν διαδυεῖσά πως ἡ διάνοια παραστῆσαι τῷ λόγῳ τὸ νοηθὲν ἐγχειρήσει, τότε πολὺς γίνεται κόπος τῷ λόγῳ διὰ τῆς ἑρμηνευτικῆς ταύτης φωνῆς, μηδεμίαν μηχανὴν ἐξευρισχούσης περὶ τὴν τῶν ἀνεχφωνήτων σαφήνειαν. Οὐρανὸν ὁρῶμεν, τὰς τῶν φωστήρων αὐ. γὰς τῇ αἰσθήσει δεχόμεθα, γῆς ἐπιδεδήκαμεν, τὸν ἀέρα τῷ στόματι ἕλκομεν, ὕδατι πρὸς τὸ δοκοῦν τῇ φύσει κεχρήμεθα, τὸ πῦρ εἰς κοινωνίαν βίον παραδεχόμεθα, κἄν τι περὶ τούτων ἐννοῆσαι θελήσωμεν, τἰ τῶν φαινομένων ἕκαστον πέφυκε τῷ τῆς οὐσίας λόγῳ, πόθεν ἣ ὅπως τὴν ὑπόστασιν ἔσχεν, οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλῇσαι ᾿ κἂν ὑπὲρ τοὺς ἄλλους ὧν τύχῃ, πάσης καταληπτιχῆς ἐπιστήμτς πρὸς τὴν τῶν ἀνεφίἀτονούσης. ΕἸ δὲ ὁ περὶ τούτων λόγος κόπον ἔχει ὑπερθαίνοντα τὴν ἀνθρωπείαν τοῦ λαλεῖν δύναμίν τε καὶ φύσιν, τί ἄν τις εἴποι πάσχειν ποὺς περὶ αὐτοῦ τοῦ Λόγου λόγους, ἣ τοῦ Πατρὸς τοῦ Λόγου ; Ἧπου πᾶσα ὑψηγορία τε καὶ μεγαλοφωνία ἀσάφειά τίς ἐστι καὶ σιωπὴ, εἰ πρὸς τὴν ἀληθῆ τοῦ ζητουμένου σημασίαν κρίνοιτο, ὡς τοῦτο μόνον ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίως εἰπεῖν, ὅτι κἄν πάντας κινήσῃ τις γονισμοὶς, καὶ μηδὲν ἐλλείπῃ τῶν θεοπρεπῶν· εἰ πρὸς αὑτὴν τὴν ἀξίαν τοῦ προκειμένου κρίνοιτο ἡ φωνὴ, ὅπερ ἂν εἴποι, λόγος οὐκ ἔστιν. Θὺ γὰρ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ λαλεῖν. Οὐ γὰρ τὴν δι᾽ ὀφθαλμῶν ἐγγινομένην τῇ ψυχῇ περὶ τὸ φαινόμενον θεωρίαν ἡ ὄψις ἔστησεν, ἀλλὰ ἀεὶ βλέποντες ὡς μὴδέπω ἑωρακότες ὧσιν, ἔτι ἐν ἀγνοίᾳ τὸ διὰ τῆς αἷὄψις οὐ δύναται· ἀλλ᾽ ἔχει μέτρον τῆς ἰδίας ἐνεργείας τὸ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τῶν ὄντων αὐτῇ προφαινόμένον. Διό φησιν,εΟὐχ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾷν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὗς ἀπὸ ἀχροάδεως· ἀγχουστιχὴ δύναμις δεχομένη τὸν περὶ ἑκάστου λόγον, πληροῦσθαι φύσιν οὐκ ἔχει. Οὐδεὶς γὰρ εὑρεθήσεται τούμενον. Πῶς οὖν πλησθήσεται ἀκοὴ τῆς περὶ τῶν ζητουμένων ἀκροάσεως, τοῦ πληροῦντος οὐκ ὄντος ; Εἶτα μετὰ τοὺς λόγους τούτους, αὑτὸς ἑαυτὸν ἐρωτᾷ, καὶ ἑαυτῷ ἀποκρίνεται. Ἐρωτήφας γὰρ, Τί τὸ γεγονός ; Αὐτὸ, φησὶ, τὸ γενηθησόμενον . καὶ τί τὸ Αὐτὸ, φησὶ, τὸ ποιηθησόμενον, οὖν βούλεται τὸ ἐρώτημα; Ἐξ ἀκολουθίας ἡμῶν πρὸς αὐτὸν ἀφ᾽ ὧν μεμαθήκαμεν, ἀντιτιθέντων καὶ λεγόντων· Εἰ ταῦτα πάντα ματαιότης, δηλονότι οὔτε γέγονεν ἕν τι τούτων ἃ οὐκ ὑφέστηκε. Τὸ γὰρ μάταῖον πάντως ἀνύπαρκτον. Τὰ δὲ ἀνύπαρκτον, οὐκ ἄν τις ἐν τοῖς γεγονόσι λογίσαιτο. Εἰ δὴ ταῦτα οὐκ ἔστιν, εἰπὲ τί ἐστι τὸ γενόμενον, ἧ ἐν τῷ εἶναι μένει. Σύντομος οὖν αὐτῷ πρὸς τὸ ἐρωτηθὲν ἡ ἀπόκρισις· Βούλει γνῶναι τί ἐστι τὸ γενόμενον; Νόησον τί ἔστι τὸ ἐσόμενον, καὶ ʼἘπιγνώσῃ ὃ γέγονε. Τοῦτο δέ ἔστι τὸ, Νόησόν μοι, ὦ ἄνθρωπε, οἷο; γενήσῃ διὰ ἣς ἀρετῆς ἑαυτὸν ὑψώσας, εἰ κατὰ πάντα διὰ τῶν ὀγαθῶν χαρακτήρων τὴν ψυχὴν μορφωθείης, εἰ ἔξω γένοιο τῶν τῆς κακίας κηλίδων, εἰ πάντα ῥύπον τῶν ὑλικῶν μολυσμάτων τῆς ἑχυτοῦ φύσεως ἀποχλύσειας, ἰ γενήσῃ διὰ τῶν τοιούτων καλλωπιζόμενος, οἵαν σεαυτῷ περιθήσεις μορφήν, Ἐὰν τοῦτο λογισμῷ κατανοήσῃς, ἐδιδάχθης τὸ ἐν τοῖς πρώτοις γενόμενον, ὃ κατ᾽ εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίωσιν. Καὶ ποῦ νῦν ἐκεῖνό ἐστιν, ἐρῶ πρὸς ταῦτα διδάσκοντα, ὅ ποτε γέγονε, καὶ εἰς ὕστερον αὖθις ἐλπίζεται, νῦν δὲ οὐκ ἔστιν; ᾿Δλλ᾽ ἀποκρίνεται πάντως τὸν αὐτὸν λόγον ἡμῖν ὁ τὰ ὑψηλὰ παιδεύων, ὅτι διὰ τοῦτο τὰ παρόντα ματαιότης ὠνόμασται, διότι ἐκεῖνα ἐν τοῖς παροῦσιν οὐκ ἔστι. Καὶ τί, φησὶ, τὸ πεποιημένον; Αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον. Μηδεὶς τῶν ἀκουόντων πολυλογίαν ἡγείσθω καὶ ματαίαν τινὰ ῥημάτων ἐπανάληψιν, ἐν ἦ διαφορᾷ τοῦ γεγονότος καὶ τοῦ πεποιημένου. Δείκνυσι γὰρ δι᾽ ἑκατέρου τῶν ῥημάτων ὁ λόγος τὴν ς τῆς ψυχῆς πρὸς τὴν σάρκα διαφοράν. Γέγονεν ἣ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα πεποίηται. Οὐκ ἐπειδὴ ἄλλο τι καὶ ἄλλο σημαίνει τῶν ῥημάτων ἡ ἔμφασις τῇ διαφορᾷ ταύτῃ κέχρηται τῶν ῥημάτων ἐφ᾽ ἑκατέρου τῶν σημαινημένων ὁ λόγος· ἀλλ᾽ ἵνα σοι δῷ τὰ πρόσφορα περὶ ἑχατέρονυ λογίζεσθαι, ἐκεῖνο κατ᾽ ἀρχὰς γέγονεν ἡ φυχὴ, ὃ εἰς ὕστερον χαθαρισθεῖσα, πάλιν ἀναφανήται. Ἐκεῖνο πεποίηται ταῖς χερσὶ τοῦ Θεοῦ τὸ σῶμα πλαττόμενον, ὃ δείξει τοῖς καθήκουσι χρόνοις αὐτὸ ἡ ἀνάστασις. Ὁποῖον γὰρ ἀεὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἴδοις, τοιοῦτον πάντως παρὰ τὴν πρώτην πεποίηται. Οὐδὲ γὰρ ἄλλο τί ἔστιν ἡ ἀνάστασις, εἰ μὴ πάντως ἣ εἰς τὸ ἀρχαῖον Διὸ τούτοις ἐπάγει καὶ τὸ ἀκόλουθον λέγων, ὅτι ἔξω τοῦ ἀρχαίου ἐστὶν οὐδέν. Οὐκ ἔστι γὰρ, φησὶ, πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν, τι εἰ μὴ κατὰ τὸ ἀρχαῖόν ἐστιν, οὐδέν ἔστιν ὅλυς, ἀλλὰ νομίξεται. Οὐ γάρ ἐστι, φησὶ, πρόσφατόν τι ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὥστε λαλῆσαί τινα καὶ δεῖξαί τι τῶν ἐπιγινομένων, ὅτι καινόν ἔστι τοῦτο καὶ τῷ ὄντι ὑφέστηκεν. Αὕτη τῶν εἰρημένων ἐστὶν ἡ διάνοια. Ἢ δὲ λέξις τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·Καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅς λαλήσει καὶ ἐρεῖ, Ἴδε κοῦτο καινόν ἐστι. Καὶ ἐπαγωνίζεται τοῖς εἰρημένοις διὰ τῶν ἐφεξῆς λέγων· ΕΓ τι ἀληθῶς, φησὶ, γέγονεν, ἐκεῖνό ἐστιν, ὃ ἐν τοῖς αἰῶσιν ἐγένετο τοῖς πρὸ ἡλῶν, ν Ταύτην γὰρ ἐνδείκνυται τὴν διάνοιαν αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς Γραφῆς, οὕτως ἔχοντα, Ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γεγονόσιν ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν. Εἰ δὲ ἐπεκράτησε λήθη τῶν γενομένων, θαυμάσῃς μηδέν - καὶ γὰρ τὰ νῦν ὄντα, λήθῃ καταληφθήσεται. Ὅτε γὰρ εἰς κακίαν ἦ φύσις ἔῤῥεψε, λήθη τῶν ἀγαθῶν ἐγενόμεθα ὅταν δὲ γένηται πρὸς τὸ ἀγαθὸν, αὖθις ἡμῖν ἡ ἀνάλυσις, πάλιν τὸ κακὸν λήθῃ συγχαλυφθήσεται. Ταύτην γὰρ οἶμαι τὴν διάνοιαν ἐν τοῖς εἰρημένοις εἶναι, ἐν οἷς φησιν, Οὐκ ἔστι μνήμη, τοῖς πρώτοις καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται μνήμη, ὡς ἂν εἰ ἔλεβεν· Τῶν ἐπιγινομένων μετὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς εὐκληρίαν, δι᾽ ὧν ἐν κακοῖς γέγονε τὸ ἀνθρώπινον, ἐξαλείψει τὴν μνήμην τὰ πάλαι τοῖς. ἐσχάτοις ἐπιγινόμενα. Οὐκ ἔσται γὰρ αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γενομένων εἰς τὴν ἐσχάτην ᾿ τουτέστιν͵ ἐσχάτη κατάστασις ἀφανισμὸν παντελῇ τῆς τῶν κακῶν μνήμης ἐποίησε τῆς φύσεως. ἐν Χριστῶ Ἰησοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Rhēmata Ekklēsiastou huiou Dadid, basileōs Mataiotēs mataiotētōn, ta panta mataiotēs, eipen ho Ekklēsiastēs. Tis perisseia tǭ anthrōpǭ en panti mochthǭ auzou, hǭ mochthei hypo ton hēlion? Gengea poreuetai, gegea erchetai, kai hē gē eis ton aiōna ᾿hestēken. Kai anatel.ei ho hēlios, kai eis ton topon autou echei. Anatellōn autos ekei, poreuetai pros goton, kai kykloi pros borrhan. Kykloun poreuetai to pneuma, kai epi kyklous autou episererei to pneuma. Pantes hoi cheimarrhoi poreuontai eis tēn thalassan, kai hē thalassa ouk estin empiplamenē. Eis ton topon hou hoi cheimarrhoi poreuontai, ekei autoi epistrephousi tou poreuthēnai. Pantes hoi Kai ouk emplēsthēsetai oxthaiïmos tou horąn, kai ou plērōthēsetai ous apo akroaseōs. Ti to gemenon? auto to poiēthēsomegon. Kai ouk esti pan prosphaton hypo ton hēlion hos 1alēsei kai erei; ᾿Idou touto kainon, ēdē gegonen en tois aiōsi tois genomenois emprosthen hēmōn; ouk esti mnēmę̄ tois prōtois, kai ge tois eschatois gegomepsois; ouk estai autōn mgēmē meta tōn gegomegōn eis tēn eschatēn. Prokeitai hēmin ho Echchlētiastēs eis exēgēsin ison echōn tǭ megethei tēs ōpheleias ton ponon tēs theōrias. Tōn gar paroimiachōn noēmatōn ēdē progymnasantōn ton noun, hōn hoi schoteinoi logoi kai hai sophai rhēseis kai ta ainigmata, kai hai poikilai tōn logōn anastrophai, kathōs periechei to tou bithliou ekeinou prooïmion, tote tois pros ta teleiotera tōn mathēmatōn auxētheisin, epi tautēn tēn Graphēn tēn hypsēlēn houtōs kai theopneuston, hē anodos ginetai. Ei oun hē paroimia kai hē meletē hē pros tauta hēmas hetoimazousa ta mathēmata, houtōs epiponos tis esti kai dystheōrētos, poson chrē ponon autois enorąn tois hypsēlois toutois noēmasi, tois nyn prokeimenois eis theōrian hēmin? Hōsper gar hoi en paidotridou pros meizonas hidrōtas hai ponous en tois agōsi tois gymnikois apodyontai; houtō moi dokei meletē tis einai hē paroimiōdēs didaskalia, pros tous ekklēsiastikous agōnas paidopridousa tas psychas hēmōn kai promalassousa. oun hē meletē meta tosoutōn hidrōtōn katorthoutai kai ponōn, ti chrē peri autōn tōn agōnōn logisasthai ? Ētoi poian tis hyperdolēn ennoēsas, ouk an parastēseie kat᾽ axian tǭ logǭ, posous hypodeiknysi tonous to tēs Graphi?s tautēs stadion tois agōnizomenois pros tēn tōn noētōn asphaleian dia tēs athlētikēs empeirias, hōs mē en ptōmati deixai ton logon, all᾽ en pasę̄ noēmatos symplokę̄ orthion diasōōta: dia tēs alētheias ton noun. Plēn all᾽ epeidē kai touto tōn despotikōn parangelmatōn esti, to dein ereunąn tas Graphas, anankē pasa, kan katopin tēs alētheias ho hēmeteros ereunēthę̄ nous tou megethous tōn noēmatōn ouk ephichnoumenos, homōs dia to mē dokein parorąn tēn entolēn tou Kyriou, dia tēs kata dynamin peri ton logon spoudēs katorthōsai. Oukoun ereunēsōmen tēn prokeimenēn TGraphēn hōs dyna- y metha. Pantōs gar ho tou erxynąn tēn entolēn dedōkōs, kai tēn pros auto touto dynamin dōsei, kathōs gegraptai; hoti e Kyrios dōsei rhēma tois euangelizomeno:s dynamei pollę̄. Kai prōton ge hēmin hē epigraphē tou bidliou protethētō eis theōrian. Kata pasan Ekklēsian Mōyais kai ho nomos anaginōscheta:, hoi prophētai, hē psalmǭdia, historia pasa, kai ei ti ʼlrchaia? te kai tēs Kainēs Diathēkēs esti, panta epi tōn Ekklēsiōn atangelletai. Pōs oun touto monon kai exaireton tē epigraphę̄ tou Ekklēsiastou oun estin ho peri toutōn hēmeis hypeilēphamen ? HaO:i tais men allais pasais Graphais. historiais te kai prophēteiais, kai pros alla tina tōn mē pany tē Echchchlēsią chrēsimōn ho skopos blepei, Ti gar melei tę̄ Ekklēsią tas tōn polemōn symphoras di᾽ achritheias mathein, hē tines ethnōn archontes kai poleōn gegonasin oikistai, kai tines tinōn apoikoi, hē poiai basileiai kata ton ephexēs chronon diaphanēsontai, kai hosoi gamoi kai paidopoiiïai di᾽ epimeleias emnēmoneuthēsan, kai panta ta toiauta, hosa hekastēs esti didachthēnai Graphēs, ti an tosouton pros ton Hē de tou bidliou toutou didaskalia pros monēn tēn ekklēsiastikēn politeian blepei, di᾽ hōn an ton enareton tis chatorthōseie bion, tauta hyphēgoumenē. gar skopos tōn entautha legomenōn hesti, to hypertheinai ton noun tēs aisthēseō:, kai pausai kataliponta pan dotiper esti mega te kai lampron en tois ousi phainomenon; pros ta anephikta tę̄ aisthētikę̄ katalēpsei dia tēs psychēs hyperkypsai, kakeinōn tēn epithymian lathein, hōn ouk ephichneitai hē aisthēsis. Tacha de kai pros ton chathēgemona tēs Ekklēsias hē epigraphē blepei. Ho gar alēthinos Ekklēsiastēs, ho ta eskorpismena synagagōn eis hen plērōma, kai tous: pollachē kata tas poikilas apatas pepla nēmenous eis hena syllogon ekklēsiazōn, tis an allos eiē. ei mē ho alēthinos basileus tou Israïl, ho Huios tou Theou, pros hon eipen ho Nathanaēl, hoti Sy ei ho Huios? tou Theou; sy ei ho batileus tou ( Israēl? Ei oun ta rhēmata tauta tou basileōs esti tou Israēl, ho de autos houtos kai Theou HuIos esti, kathōs legei to Euangelion ara kai ho autos Ekklēsiastēs onomazetai. Tacha de ouk exō tou eikotos eis tautēn tēn dianoian tēn tēs epigrasēïēs anapheromen sēmasian, hina dia touto mathōmen, hoti eis auton ton dia tou Euangeliou tēn Ekklēsian pēxamenon, hē tōn rhēmatōn toutōn anapheretai dynamis. Rhēmatangar, phēsin, Ekklēsiastou huiou Dadid. Houtō de auton kai Matthaios en archais tou Euangeliou chatonomazei, huion Dadid, legōn ton Kyrion. Mataiotēs mataiotētōn, eipen ho Ekklēsiastēs, ta panta mataiotēs. Mataion noeitai to anypostaton, ho en monę̄ tę̄ tou rhēmatos prophorą to einai echei; pragma de hyphestos tę̄ tou onomatos sēmasią ou y;X mphainetai, all᾽ esti tis psophos argos kai diachenos, en schēmati lexeōs tinos, dia sylladōn propheromenos eikę̄, prospiptōn tę̄ akoę̄ chōris sēmasias, hoia dē paizontes tines onomatopoiousin, hōn to sēmainomenon estin ouden. Hen men touto eidos tēs mataiotētos. GLllē de mataiotēs legetai tōn kata tina spoudēn pros oudena skopon ginomenōn hē achrēstia, tōn en psammǭ pa!idiōn oikodomēmata, kai hē kata tōn astrōn toxeia, kai hē tōn anemōn thēra, kai hē pros tēn idian skian tou dromeōs hamilla, hote philo tis tou schiasmatos tēs ei ti toiouton heteron en tois eikę̄ genomenois heuriskomen, haper panta tǭ tēs mataiotētos hypagetai rhēmati. Esti de pollakis kakeino mataion en tę̄ synētheią legomenon, hotan pros tina skopon tis drōn, nchai hōs ti lysiteles tōn prokeimenōn kata spoudēn metiōn, hekasta prattę̄, eita tinos enantiou gegenē menou, eis anonēton perielthę̄ ho ponos, kai tote kai epi mēdeni chatorthōmat: tēn spoudēn prochōrēę̄sai tǭ rhēmati tou mataiou diasēmainetai. Legei gar epi tōn toioutōn hē synētheia to, Matēn echoupiasa, kai matēn epēlpisa, kai epi mataiǭ tous pollous hypestēn kamatous. Kai hina mē ta kath᾽ ekaston diexiōmen, eph᾽ hois to onoma tēs mataiotētos kyriōs legetai, en oligǭ tēn ennoian tēs phōnēs adianoēton, hē pragma anonēton? hē boulē anypostatos, ē spoudē peras ouk echousa. hē katholou to epi panti lysitelounti anyparkton. Ei dē nenoētai hēmin pou mataiou hē ennoia, exetasteon an eiē, ti bouletai hē mataiotēs tōn mataiotētōn.; Tacha dʼ an hēmin gnōrimōteron to zētoumenon thoēma genoito, ei tēn graphikēn synētheian epi tōn pros to kreitton nooumenōn, synexetasaimen. Hē tōn anankaiōn te kai sympherontōn praxis, ergon para tēs Graphēs onogōn, hosa eis hautēn horą tēn tou Theou latreian, erga ergōn legetai, kathōs ē historia dēloi, deiknyntos, oimai, tou logou, dia tinos analogias hēmin ek tou ergou tōn ergōn, ti to en tois spoudazomenois esti protimoteron. Hon gar epechei logon pros tēn kath. olou argian hē peri ta erga spoudē, toiouton echei logon pros ta loipa erga hē pros ta hypsēlotera kai protimotera tōn spoudazomenōn energeia. Houtō kai hagion ti para tę̄ Graphę̄ legetai; kai palin hagion hagiōn, hōs isǭ tǭ metrǭ tou te ex hagiou to hagion hyperechōn en hagiotēti; kai toutou palin, to tōn hagiōn hagion, to kath᾽ hyperthesin en hagiasmǭ theōOper oun epi tou kreittonos edidachthēmen logou, pēs graphikēs synētheias tǭ toioutǭ eidei tēn epikasin tou hypokeimenou noēmatos sēmainousēs, touto kai epi tēs tōn mataiotētōn mataiotētos noountes, sphalēsometha. Legei gar ouk haplōs einai mataia en tois ousi phainomena, alla kata hyperthesin tina pēs kata to mataion sēmasias einai toiauta ei tis legoi tou nekrou nechroteron, kai tou apsychou epi tōn toioutōn ouk echei, all᾽ homōs legetai toutǭ tǭ rhēmati, pros tēn tēs hyperdolēs tou dēlou menou saphēneian. Hōsper oun esti ta erga tōn ergōn, kai ta hagia tōn hagiōn nooumena, hōn hē hyperthetichē pros to kreitton endeixis hermēneuetai; houtō kai hē tōn mataiotētōn mataiotēs, to anypertheton deiknys!i tēs en tǭ mataiǭ hypertholēs. Kai mēdeis hypolathoi katēgorian einai tēs ktiseōs ta legomena; kai gar an eis ton pepoiēkota panta diadainoi to enklēma, ei toutōn hēmin dēmiourgos anaphaneiē, ho systēsamenos ex ouk ontōn ta panta, eiper mataiotētos eiē ta panta. ᾿All’ epeidē diklę̄ men estin ē tou anthrōpou kataskeuē, psychēs sōmati syndoamousēs; memeristai de aitia katallēlōs hekaterǭ tōn en hēmin theōroumenōn kai di huiea, poę̄ ddi, tēs zōēs eidos. Allē gar psychēs, kai hetera sōmatos esti zōē hē men gar, thnētē kai epikēros; de, apathēs kai akēratos; kai hautē men eis to paron blepei. monon, tēs de ho skopos eis to diēnekes parateinetai. Epei oun pollē diaphora tou thnētou pros to athanaton, kai tou proskairou pros to aïdion, pros touto phere: tou Ekklēsiastou hē phōnē, to mē dein pros tēn aisthētēn tautēn blepein zōēn; hētis synchrinēmenē pros tēn ontōs zōēn, anyparktos tis kai anypostatos esxin. ᾿All᾽ ouden hētton eipoi tis exiy tēs touedēmiourgou katēgorias kai tou ton einai ton logon, dioti par᾽ autou. kai hē psychē kai to sōma. Hōs ei hē dia sarkos katēgoreitai zōē, sarkos de poiētēs ho Theos, eis ekeinon anankaiōs hē toiautē mempsis tēn anaphoran echoi. ᾿Alla tauta men erei pantōs ho mē pō tēs sarkos exō genomenos, mēde akribōs pros tēn hypsēloteran diakypsas zōēn. Epei ho ge pepaideumenos ta theia mystēria, ouk agnoei pantōs, hoti oikeia men kai kata physin tois anthrōpois estin hē zōē hē pros tēn theian physin hōmo:ōmenē - hē de aisthētikē zōē, dia tēs tōn aisthētēriōn energeias diexagomenē, epi toutǭ physei dedotai, eph᾽ hǭ tēn tōn phainomenōn gnōsin hodēgon genesthai tēs psychēs pros tēn tōn aoratōn epignōsin; kathōs phēsin hē Sophia. e Ek megethous kallonę̄s ktismatōn, analogōs ton pantōn genesiourgon kathorasthai. Hē de anthrōpinē hou to dia tōn phainomenōn thaumazomenon eiden, all᾽ ho eiden ethaumasen. Epei oun proskairos te kai ōkymoros hē tōn aisthētēriōn energeia, touto manthanomen dia tēs hypsēlēs tautēs phōnēs, hote ho pros tauta blepōn, blepei ouden. Ho de dia trytōn pros tēn tou ontos katanoēsin hodēgoumenos, kai dia tōn paratrechontōn tēn stasimon physin chatphnoēsas, kai tou aei hōsautōs echontos en perinoią genomenos, eide te to ontōs hon agathon. kai ho eiden ektēsato; ktēsis gar esti tou agathou toutou hē eidēsis. TIïs gar, phēsi, e perisseia tǭ anthrōpǭ, en panti mochthǭ autou hǭ mochthei hypo ton hēlion ? Tēn en tǭ sōmate zōēn prosēgoreuse mochthon, epi mēdeni katorthōmati gar perisseïa, phēsi, tǭ toia Ho anthrōpǭ . Toutesti, ti periginetai tę̄ psychę̄ dia pou biōtikou mochthou tois pros to phainomenon zōsin ? En tini de kai estin hē zōē? Ti menei tōn phainomenōn kalōn en tautotēti Hēlios perierchetai ton idion dromon lampōn ana meros kai skotizomenos, phōtizōn ton hyperkeimenon hēmin aera, hotan hyper gēs heauton deixę̄, kai skotos dia tōn dysmōn ephelkomenos. estēke de hē gē, kai menei en tǭ pagiǭ akinētos, kai to hestos ou kineitai, kai ouk histatai to kinoumenon. Panta di᾽ autōn en panti tǭ chronichǭ diastēmati deiknytai kat᾽ ouden, dia tēs pros to tōn pantachothen syrrheontōn hydatōn hē thalassa, kai oute hē syrrhoia lēgei, oute hē thalassa auxetai. Tis iyt, ho skopos tou dromou tois hydasin aei plērousi to plēroumenon? Epi tini dechetai tas epirrhoas tōn hydatōn hē thalassa, anauxēs dia tēs prosthēkēs eis Tauta legei, hina ex autōn tōn stoicheiōn, en hois estin hē zōē tōn anthrōpōn, proermēneusę̄ tōn en hēmin spoudazomenōn to anypostaton. Ei gar ho syntetagmenos houtos tou hēliou dromos horon ouk echei; oute hē ana meros phōtos te kai skotous diadochē, stasin ekdechetai, ē tX gē katadedichasmenē tēn stasin. menei en tǭ pagiǭ akinētos, anēnyta de mochthousin hoi potamoi, tę̄ aplēstǭ physei tēs thalassēs dapanōmenoi; matēn de tas epirrhoas tōn hydatōn hē thalassa. eis ouden pleon hypolamthanousa tois kolpois to diapantos eischeomenon ei tauta en toutois estin, en tini eikos to anthrōpinon einai, ho en toutois tēn zōēn echei, kai ti xenizometha, genea poreuetai kai genea erchetai, kai ouk epileipei tēn physin houtos ho dromos, tēs epeisiousēs geneas hypo tou epeisiontos exōthoumenēs ? Ti oun boą dia toutōn tę̄ Ekklēsią ho logos? hoti, Hō anthrōpoi, eis to pan apodlepontes, tēn heautōn physin noēsate. Ha peri ton ouranon kai tēn gēn blepeis, ha en tǭ hēliǭ kathorąs, ha en tę̄ thalassę̄ katanoeis, tauta soi kai tēn sēn physin hermēneuetō.;Este gar kath᾽ homoiotēta tou hēliou kai tēs physeōs hēmōn anatolē e kai dysis; mia hodos tois pasin, heis ho kyklos tēs tou biou poreias. Hotan dia geneseōs anateilōmen, palin eis to syngenes chōrion hēmōn kathelchometha. Tēs gar zōēs hēmōn epidyeisēs, hypogeion kai to hēmeteron ginetai phengos, hotan hē antilēptikē tou phōtos hēmōn aisthēsis ginetai; pantōs de hē gę̄ pros to syngenes analyetai, kai houtos kyklos esti diēnekōs en tois autois helissomenos. Kathaper epi hēliou, phēsin, ho dromos, hoti anatellōn men kata to anō tēs gēs meros tois notiois endiodeuei, hypogeios de kata pouton ton tropon eiph aei periodeuōn kykloi ton heautou dromon, kai palin anachychlōn perierchetai; Kykchloi gar, phēsi, chynlōn; outō toinyn kai to son poreuetai pneuma (apo merous hapan onomazōn to ē) anthrōpinon pneuma) tēn enkyklion tautēn dia tōn pneuma, kai epi kyklous autou. epistrephei to pneuma. Ho de tauta katanoēsas ouk an mikra pros ton heautou bion ōphelētheiē. Ti lamproteron tou phōpos? Ti tōn akchtinōn phanerōteron ? all᾽ homōs ei. hypo gēn ho hēlios elthę̄, kryptetai to phengos, kai hē Pros tauta tis blepōn, sōphronesteron ton heautou parerchesthō bion, kataphronōn tēs hōde periphaneias; mathōn ek tōn horōmenōn, hoti ou diarkei pros to diēnekes to episēmon; alla anchistrophoi eisin hai (hōn enantiōn diadochai; menei de ouden eis to toiouon, hoion en tǭ paronti estin, ou neotēs, ou kallos, ouk hē ek tōn dynasteiōn periphaneia. Kai tauta men, tois en euchlērią tini zōain; hosois de epiponos ho pros aretēn dokei bios, tǭ tēs gēs hypodeigmati pros to enkarterein tois deinois, hē Psychē paidotrithdeisthō. Hē gē eis ton aiōna estēken. Ti mochthēroteron tēs akinētou tautēs pagiotētos ? kai homōs parateineta. mechris aiōnos hē stasis. Soi de oligos ho tēs athlēseōs chronos, Mē ginou tēs gēs hapsychoteros᾽ mē ginou tōn anaisthētōn anoētoteros, gismon eilēchōs ᾿kai logǭ pros tēn zōēn dioikoumenos alla e mene, kathōs phēsin ho ᾿Apostolos, e en hois emathes kai epistōthēs, en edraią kai ametachigētǭ tę̄ stasei. Epei kai touto tōn theiōn parangelmatōn esti, to, HeĒ)draioi kai ametakinētoi pagia hē pistis, ametathetos hē agapē, akinētos hē en panti kalǭ stasis, hōs an kai hē hen soi gē eis ton aiōna heistēkei, Ei de tis kechę̄nōs pros tēn pleonexian, kai kathaper tina thalassan: tēn ametrian tēs epithymias haplōsas, pros ta pantachothen eisreonta kerdē aplēstōs echoi, houtos pros tēn ontōs thalassan blepōn, therapeuesthō tēn noson. Hōs gar ekeinē to heautēs ou parerchetai metron en tais myriais tōn hydatōn epirrhoais, all᾽ en tǭ isǭ diamenei plērōmati, kathaper oudemias autę̄ ex hydatōn ginomenēs prosthēkēs; kata ton auton tropon kai hē anthrōpinē physis idiois metrois en tę̄ apolausei tōn prodontōn dieilēmmenē, tǭ plēthei tōn prosodōn tēn apolaustichēn laimargōs ou dynatai, alla to men eisreon pauetai, hē de tēs apolauseōs dynamis en tǭ idiǭ horǭ phylassetai. Ei oun hē apolausis pleonasai ou dynatai para to metron tēs physeōs, eis te tas tōn prosodōn epirrhoas ephelchometha, oudepote pros eupoiian allōn hyper tōn epeisiontōn hypercheomenoi? Epeidē de kata ton apodothenta hēmin tēs mataiotētos logon, hē to anonēton rhēma, hē to anonēton pragma mataiotētos estin, kalōs ekeithen tou logou archetai. Hōs an mēte ti tōn ginomenōn, mēte ti tōn legomenōn, ei tis pros ton hōde blepei skopon, hōs hyphestos logisōmetha. Pasa gar anthrōpōn spoudē, pros ti tōn peri ton bion ascholoumenē, nēpiōn antikrys esti ta epi psammon athyrmatą, hois hē tōn ginomenōn apolausis tę̄ peri ta ginomena spondę̄ synapelēxen. Rh΄Ama se gar tou ponein epausato, kai hē psammos pros autēn syrrhyeisa ouden iō tōg peponēmenōn Touto estin ho anthrōpinos bios, psammos hē philotimia, psammos hē dynasteia, psammos ho ploutos, psammos hekaston tōn kata spoudēn dia sarkos apolauomenōn, en hois nyn hai nēpiōdeis psychai tois anypostatois echmataiazousai, kai pollous peri hekaston tēs psammou chōrion, tēn en sarki legō zōēn, tote to mataion tēs hōde diatridēs epignōsontai, Tǭ gar hylikǭ biǭ kai hē tai de meth᾽ heautōn ouden hoti mē tēn syneidēsin monēn. Ho moi dokei kai ho megas Ekklēsiastēs, hōsper ēdē toutōn exō genomenos, kai gymnę̄ tę̄ psychę̄ tēs aulou zōēs epithateuōn, ekeina eipen, ha eikos pote kai hēmas eipein, hotan exō tou paraliou touton topou genōmetha, peri hon hē psammos estin, hē hypo tēs pou biou thalassēs echptyomenē, kai pantōn chōritōn perichtypountōn hēmas kai thountōn kymatōn, ek tēs noētheisēs thalassēs monēn. tēn mnēmēn tōn hōde spoudasthentōn epagomenoi leiomen to, e Mataiotēs mataiotētōn, kai ta panta mataiotēs, kai outis perisseia tǭ anthrōpǭ hǭ mochthei hypo ton hēlion. Houtōs gar, kata ge ton. emon logon, pasēs esti psychēs houtos ho logos, hotan, gymnōtheisa tōn tę̄de pros ton elpizomenon metoichi- Bai sthę̄ bion. Eite gar. ti tōn hypsēloterōn en tę̄ zōę̄ tautę̄ katōrthōse, katēgorei toutou en hǭ ēn, tę̄ pros to heurethen synkrisei, to parelthon ti atimazousa, eite kai prospathōs peri tēn hylēn diatetheisa, idui ta aprosdochēta, kai tę̄ peirą mathoi tōn spoudasthentōn peri ton bion autę̄ to anonēton ᾿ tote thrēnousa tēn phōnēn tautēn prooisetai, hoia dē poioumen ek metameleias hoi anthrōpoi, tas adoulias heautōn en tois holophyrmois diēgoumenoi, to, tēs mataiotētōn ,kai ta leipomena. e Pantes hoi logoi, phēsin, enchopoi, kai ou dynēsetai anēr tou lalein. Kai mēn, ouden ek tou procheerou nomizetai ou lalein eukolōteron. Tis gabr esti kopos tǭ lalounti ho tis bouletai? ᾿ʼYgra hē glōasa kai heustrophos, kai pros hotiper etheloi rhēmatōn eidos aponōs heautēn schēmatizousa; akōlytos hē holkchē tou aeriou pneumatos, hǭ synchechrēmenē tous phthongous ergazetai; alypos tais pareiais hē hypourgia, kai tois cheilesin hama hē pros tēn ekphōnēsin tou legomenou synergeia. Tina oun enorą tǭ logǭ ton kopon? Ou gar gēn schaptontes, hē petras anachyliontes, hē epi tōn hōmōn achthophorountes, hē allo ti tōn epiponōn katergazomenoi, ton logon diexodeuomen ᾿ alla to systan en hēmin noēma dia phōnēs echchalyphthen, logos egeneto. ᾽All᾽ epeidē ho toioutos logos kopon ouk echei, noēteon an eiē tines hoi kopiōntes logoi, hois ou dynēsetai anēr tou lalein. e Hoi presdyteroi, phēsi, e diplēs timēs axiousthōsan, malista hoi kopiōntes en logǭ. Presbyteros, kata tēn synētheian, ho ekbas tēn atakton hēlikian kai en gēreą katastasei genomenos legetai, hōs ei ge tis astatoiē tǭ logismǭ, kai en ataxią ton bion echoi, oupō presthyteros ho toioutos, kan en polią tychoi phainomenos, all᾽ eti anēr. Oukoun hoi logoi hou ge alēthōs logoi, hoi pros to psychōpheles te kai chrēsimon tōn anthrōpōn ginomenoi, houtoi plēreis hidrōtōn. eisi kai ponōn, kai polyn epagonai kopon, hina genōntai logoi. e Ton gar chopiōnta geōrgon dei prōton ton karpon apolamdanein, . phę̄sin ho tōn toioutōn logōn technitēs, hōs deon mē rhēma noeisthai ton logon, alla tēn en tois ergois aretēn eis didaskalian biou tois horōsin protithemenēn, anti logou genesthai tois didaskomenois. Pantes oun hoi toiyytoi logoi enchopoi tōn tēn aretēn hypsēgoumenōn prōton en heautois katorthountōn hoper didaskousi. Touto gar esti to dein prōton tōn karpōn metalamdanein, hōn pro tōn allōn heautois dia tēs aretēs geōrgoumen, hē tacha kai ta asthenes tēs logikēs physeōs diermēneuei ho logos. Epeidan gar exō genomenoi tōn aisthētēriōn ha hē mataiotēs ōnomastai, eis tēn tōn aoratōn theōrian diadyeisa pōs hē dianoia parastēsai tǭ logǭ to noēthen encheirēsei, tote polys ginetai kopos tǭ logǭ dia tēs hermēneutikēs tautēs phōnēs, mēdemian mēchanēn exeurischousēs peri tēn tōn anechphōnētōn saphēneian. Ouranon horōmen, tas tōn phōstērōn au. gas tę̄ aisthēsei dechometha, gēs epidedēkamen, ton aera tǭ stomati helkomen, hydati pros to dokoun tę̄ physei kechrēmetha, to pyr eis koinōnian bion paradechometha, kan ti peri toutōn ennoēsai thelēsōmen, ti tōn phainomenōn hekaston pephyke tǭ tēs ousias logǭ, pothen hē hopōs tēn hypostasin eschen, ou dynēsetai anēr tou lalę̄sai ᾿ kan hyper tous allous hōn tychę̄, pasēs katalēptichēs epistēmts pros tēn tōn anephiatonousēs. EI de ho peri toutōn logos kopon echei hyperthainonta tēn anthrōpeian tou lalein dynamin te kai physin, ti an tis eipoi paschein pous peri autou tou Logou logous, hē tou Patros tou Logou ? Hēpou pasa hypsēgoria te kai megalophōnia asapheia tis esti kai siōpē, ei pros tēn alēthē tou zētoumenou sēmasian krinoito, hōs touto monon ep᾽ autou to rhēma kyriōs eipein, hoti kan pantas kinēsę̄ tis gonismois, kai mēden elleipę̄ tōn theoprepōn; ei pros hautēn tēn axian tou prokeimenou krinoito hē phōnē, hoper an eipoi, logos ouk estin. Thy gar dynēsetai anthrōpos tou lalein. Ou gar tēn di᾽ ophthalmōn enginomenēn tę̄ psychę̄ peri to phainomenon theōrian hē opsis estēsen, alla aei blepontes hōs mēdepō heōrakotes hōsin, eti en agnoią to dia tēs haiopsis ou dynatai; all᾽ echei metron tēs idias energeias to kata tēn epiphaneian tōn ontōn autę̄ prophainomenon. Dio phēsin,eOuch emplēsthēsetai ophthalmos tou horąn, kai ou plērōthēsetai hous apo achroadeōs; anchoustichē dynamis dechomenē ton peri hekastou logon, plērousthai physin ouk echei. Oudeis gar heurethēsetai toumenon. Pōs oun plēsthēsetai akoē tēs peri tōn zētoumenōn akroaseōs, tou plērountos ouk ontos ? Eita meta tous logous toutous, hautos heauton erōtą, kai heautǭ apokrinetai. Erōtēphas gar, Ti to gegonos ? Auto, phēsi, to genēthēsomenon . kai ti to Auto, phēsi, to poiēthēsomenon, oun bouletai to erōtēma? Ex akolouthias hēmōn pros auton aph᾽ hōn memathēkamen, antitithentōn kai legontōn; Ei tauta panta mataiotēs, dēlonoti oute gegonen hen ti toutōn ha ouk hyphestēke. To gar mataion pantōs anyparkton. Ta de anyparkton, ouk an tis en tois gegonosi logisaito. Ei dē tauta ouk estin, eipe ti esti to genomenon, hē en tǭ einai menei. Syntomos oun autǭ pros to erōtēthen hē apokrisis; Boulei gnōnai ti esti to genomenon? Noēson ti esti to esomenon, kai ʼEpignōsę̄ ho gegone. Touto de esti to, Noēson moi, ō anthrōpe, hoio? genēsę̄ dia hēs aretēs heauton hypsōsas, ei kata panta dia tōn ogathōn charaktērōn tēn psychēn morphōtheiēs, ei exō genoio tōn tēs kakias kēlidōn, ei panta rhypon tōn hylikōn molysmatōn tēs hechytou physeōs apochlyseias, i genēsę̄ dia tōn toioutōn kallōpizomenos, hoian seautǭ perithēseis morphēn, Ean touto logismǭ katanoēsę̄s, edidachthēs to en tois prōtois genomenon, ho kat᾽ eikona Theou kai homoiōsin. Kai pou nyn ekeino estin, erō pros tauta didaskonta, ho pote gegone, kai eis hysteron authis elpizetai, nyn de ouk estin? ᾿Dll᾽ apokrinetai pantōs ton auton logon hēmin ho ta hypsēla paideuōn, hoti dia touto ta paronta mataiotēs ōnomastai, dioti ekeina en tois parousin ouk esti. Kai ti, phēsi, to pepoiēmenon? Auto to poiēthēsomenon. Mēdeis tōn akouontōn polylogian hēgeisthō kai mataian tina rhēmatōn epanalēpsin, en ē diaphorą tou gegonotos kai tou pepoiēmenou. Deiknysi gar di᾽ hekaterou tōn rhēmatōn ho logos tēn s tēs psychēs pros tēn sarka diaphoran. Gegonen hē psychē, kai to sōma pepoiētai. Ouk epeidē allo ti kai allo sēmainei tōn rhēmatōn hē emphasis tę̄ diaphorą tautę̄ kechrētai tōn rhēmatōn eph᾽ hekaterou tōn sēmainēmenōn ho logos; all᾽ hina soi dǭ ta prosphora peri hechaterony logizesthai, ekeino kat᾽ archas gegonen hē phychē, ho eis hysteron chatharistheisa, palin anaphanētai. Ekeino pepoiētai tais chersi tou Theou to sōma plattomenon, ho deixei tois kathēkousi chronois auto hē anastasis. Hopoion gar aei meta tēn anastasin idois, toiouton pantōs para tēn prōtēn pepoiētai. Oude gar allo ti estin hē anastasis, ei mē pantōs hē eis to archaion Dio toutois epagei kai to akolouthon legōn, hoti exō tou archaiou estin ouden. Ouk esti gar, phēsi, pan prosphaton hypo ton hēlion; hōs an ei elegen, ti ei mē kata to archaion estin, ouden estin holys, alla nomixetai. Ou gar esti, phēsi, prosphaton ti hypo ton hēlion, hōste lalēsai tina kai deixai ti tōn epiginomenōn, hoti kainon esti touto kai tǭ onti hyphestēken. Hautē tōn eirēmenōn estin hē dianoia. Ē de lexis touton echei ton tropon;Kai ouk esti pan prosphaton hypo ton hēlion hos lalēsei kai erei, Ide kouto kainon esti. Kai epagōnizetai tois eirēmenois dia tōn ephexēs legōn; EG ti alēthōs, phēsi, gegonen, ekeino estin, ho en tois aiōsin egeneto tois pro hēlōn, n Tautēn gar endeiknytai tēn dianoian auta ta rhēmata tēs Graphēs, houtōs echonta, Ēdē gegonen en tois aiōsi tois gegonosin apo emprosthen hēmōn. Ei de epekratēse lēthē tōn genomenōn, thaumasę̄s mēden - kai gar ta nyn onta, lēthę̄ katalēphthēsetai. Hote gar eis kakian ē physis errhepse, lēthē tōn agathōn egenometha hotan de genētai pros to agathon, authis hēmin hē analysis, palin to kakon lēthę̄ synchalyphthēsetai. Tautēn gar oimai tēn dianoian en tois eirēmenois einai, en hois phēsin, Ouk esti mnēmē, tois prōtois kai ge tois eschatois genomenois ouk estai mnēmē, hōs an ei eleben; Tōn epiginomenōn meta tēn ex archēs euklērian, di᾽ hōn en kakois gegone to anthrōpinon, exaleipsei tēn mnēmēn ta palai tois. eschatois epiginomena. Ouk estai gar autōn mnēmē meta tōn genomenōn eis tēn eschatēn ᾿ toutestin͵ eschatē katastasis aphanismon pantelę̄ tēs tōn kakōn mnēmēs epoiēse tēs physeōs. en Christō Iēsou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
“The words of the Ecclesiast, the son of David, king … Vanity of vanities, all is vanity, said the Ecclesiast. What advantage is there for a human being in all his toil at which he toils under the sun? A generation goes and a generation comes, and the earth stands for ever. And the sun rises, and the sun sets, and it draws to its place; rising there, it goes toward the south and circles toward the north. Circling, circling, the wind goes, and on its circuits the wind returns. All the torrents go into the sea, and the sea is not being filled; to the place where the torrents go, there they return to go again. All the … And the eye will not be filled with seeing, and the ear will not be filled with hearing. What is it that has been? The very thing that will be [made] … And there is nothing at all fresh under the sun, who will speak and say, ‘Look, this is new’; it has already been in the ages that were before us. There is no memory of the first, and also of the last who come to be there will be no memory of them with those who come to be at the last.”
The Ecclesiast lies before us for exposition, and the labour of contemplating it is equal to the greatness of its benefit. For once the thoughts of the Proverbs have already given the mind its preliminary training — their dark sayings and wise utterances and riddles and the varied turns of speech, as the prologue of that book contains — then, for those who have grown toward the more perfect lessons, the ascent comes to this Scripture, so lofty and inspired by God. If, then, the proverb and the exercise that prepares us for these lessons is so laborious and so hard to contemplate, how much labour must one spend in looking into these lofty thoughts themselves, which now lie before us for contemplation? For just as those under a trainer strip for greater sweat and toil in the athletic contests, so the teaching of the Proverbs seems to me to be a kind of exercise, training our souls beforehand for the contests of the church and making them supple. If, then, the exercise is achieved with so much sweat and toil, what must one reckon about the contests themselves? What hyperbole could anyone conceive that would set forth worthily in words how great are the strains that the stadium of this Scripture displays to those who contend, through athletic experience, for the security of intelligible things, so as not to show the argument in a fall, but in every grappling of thought to keep the mind upright through the truth? Nevertheless, since this too is one of the Master’s commands, that one must search the Scriptures, it is altogether necessary — even if our mind, in searching, comes in behind the truth because it does not reach the greatness of the thoughts — still to carry it out by zeal for the word as far as we can, so as not to seem to overlook the Lord’s commandment. Let us therefore search the Scripture set before us as far as we are able. For surely he who gave the command to search will also give the power for this very thing, as it is written: “The Lord will give a word to those who preach good news with great power.”
And first let the title of the book be set before us for contemplation. In every church Moses and the law are read, the prophets, the psalmody, all the history, and whatever belongs to the Old and the New Covenant: all are proclaimed in the churches. How, then, is this book alone singled out by the title “Ecclesiast”? What is it, then, that we have understood about this? That in all the other Scriptures, histories and prophecies, the aim looks also to certain other things not altogether useful to the church. For what does it matter to the church to learn precisely the disasters of wars, or which rulers of nations and founders of cities there were, and who were colonists of whom, or what kingdoms would appear in later time, and how many marriages and begettings of children were carefully recorded, and all such things as each Scripture has to teach? What would be so great for the … But the teaching of this book looks only to the church’s way of life, setting out the means by which one may achieve the virtuous life. For the aim of what is said here is to raise the mind above sense-perception and to make it stop, leaving behind whatever appears great and splendid among the things that exist; to peer up through the soul toward what sense-apprehension cannot reach, and to take up the desire for those things which sense does not attain. Perhaps, too, the title looks to the leader of the church. For the true Ecclesiast, who gathers what was scattered into one fullness and calls into one assembly those who had wandered in many directions through various deceptions — who else would he be but the true king of Israel, the Son of God, to whom Nathanael said, “You are the Son of God; you are the King of Israel”? If, then, these words are those of the king of Israel, and this same one is also Son of God, as the Gospel says, then the same one is also named the Ecclesiast. Perhaps it is not unreasonable that we refer the meaning of the title to this sense, so that we may learn from it that the force of these words is referred to the very one who established the church through the Gospel. For it says, “The words of the Ecclesiast, the son of David.” So too Matthew at the beginning of the Gospel names him, calling the Lord “son of David.”
“Vanity of vanities,” said the Ecclesiast, “all is vanity.” By “vain” is understood what has no substance, which has its being in the mere utterance of the word; no substantial thing is indicated by the meaning of the name, but it is an idle and empty noise in the shape of some word, uttered at random in syllables, striking the hearing without meaning, like the words some people coin in play, which signify nothing. That is one kind of vanity. Another kind of vanity is the uselessness of things done with some zeal but toward no aim: children’s buildings in the sand, shooting arrows at the stars, hunting the winds, a runner’s race against his own shadow, when someone eager … the shadow …, or anything else of this kind we find among things done at random; all of these fall under the word “vanity.” Often, too, in common usage this is called vain: when someone, acting toward some aim and pursuing zealously something set before him as profitable, does each thing, and then, when something contrary happens, the toil comes to nothing; then zeal that has advanced to no achievement is signified by the word “vain.” For common usage says in such cases, “In vain I toiled, in vain I hoped, and for nothing I endured many labours.” And not to go through each of the cases in which the name of vanity is properly used, in brief the notion of the word is this: a word without meaning, or a thing without profit, or a plan without substance, or a zeal that has no end, or in general what has no existence for anything useful. If, then, we have understood the notion of “vain,” it would remain to examine what the “vanity of vanities” means. Perhaps what is sought would become clearer to us if we examined alongside it the usage of Scripture in things understood in the better sense. The doing of necessary and beneficial things is named “work” by Scripture …; those that look to the worship of God itself are called “works of works,” as the history shows, the passage indicating, I think, by a certain analogy drawn from the “work of works,” which of our pursuits is to be preferred. For as zeal for works stands to complete idleness, so the activity directed to the loftier and more valuable of our pursuits stands to the other works. So too something is called “holy” in Scripture, and again “holy of holies,” as though by an equal measure surpassing in holiness what is holy beyond the holy; and again beyond this, “the holy of the holies,” what is contemplated as supreme in sanctification. As, then, we have been taught in the better sense, the usage of Scripture signifying by such a form the comparison of the underlying thought, we shall not go wrong if we understand this also of the vanity of vanities. For it says that the things appearing among beings are not simply vain, but such in a certain superlative degree of the meaning of vanity, as if someone were to say “deader than the dead” and “more lifeless than the lifeless” … does not have this in such things, but nevertheless it is said in this phrase to make clear the excess of what is meant. As, then, there are “works of works” and “holy of holies,” whose superlative indication is interpreted toward the better, so the “vanity of vanities” shows the unsurpassable excess in what is vain.
And let no one suppose that what is said is an accusation against creation; for the charge would pass to the one who made all things, if he who constituted all things out of what is not were shown to be the maker of these things, if all things were of vanity. But since the constitution of the human being is twofold, the soul running together with the body, … is divided … correspondingly to each of the things contemplated in us … the form of life. For the soul’s life is one thing and the body’s another: the one is mortal and perishable, the other passionless and pure; the one looks only to the present, while the aim of the other extends to the everlasting. Since, then, there is a great difference between the mortal and the immortal, and between the temporary and the eternal, the voice of the Ecclesiast tends to this: that we must not look to this sense-perceived life, which, compared with the real life, is something without existence and without substance. But someone might say that the argument is nonetheless not free from accusing the Creator, since from him come both soul and body; so that if the life through the flesh is accused, and God is the maker of the flesh, such blame would necessarily be referred to him. But this would surely be said by one who has not yet come outside the flesh, nor looked closely into the loftier life. For one who has been instructed in the divine mysteries is surely not unaware that the life proper and natural to human beings is the life made like the divine nature, while the sense-perceived life, carried on through the activity of the sense organs, was given to nature for this purpose: that it should receive the knowledge of what appears and become the soul’s guide to the knowledge of the invisible, as Wisdom says: “From the greatness of the beauty of created things the maker of all is seen by analogy.” But human … did not see what is wondered at through the things that appear, but wondered at what it saw. Since, then, the activity of the senses is temporary and short-lived, we learn this through this lofty saying: that the one who looks at these things sees nothing. But one who is guided through them to the understanding of what is, and through the things that run past has understood the stable nature, and has come to perceive what is always the same, has seen the truly existing good, and what he saw he possessed; for the knowledge of this good is its possession.
“For what advantage,” it says, “is there for a human being in all his toil at which he toils under the sun?” He called the life in the body “toil”; for it ends in no achievement. “Advantage,” he says, “for the human being” … That is: what is left over for the soul from the toil of livelihood, for those who live for what appears? In what, indeed, does life consist? Which of the beautiful things that appear remains the same? The sun goes round its own course, shining in turn and being darkened, lighting the air above us when it shows itself above the earth, and drawing darkness after it through its setting. The earth stands and remains immovable in its fixity; what stands does not move, and what moves does not stand. Through them all things are shown in all the extent of time to … nothing …, through … the sea … of the waters flowing together from every side, and neither does the confluence cease nor does the sea grow. What is the aim of the course for the waters, always filling what is being filled? For what purpose does the sea receive the inflows of the waters, not increasing by the addition …? He says these things so that from the very elements in which human life consists he may interpret beforehand the insubstantiality of the things we strive for. For if this ordered course of the sun has no limit, and the alternation of light and darkness admits no rest, and the earth, sentenced to standing, remains immovable in its fixity, and the rivers toil without end, consumed by the insatiable nature of the sea, and the sea receives the inflows of the waters in vain, taking into its bosom to no increase what is poured in continually — if these things are so with them, in what is the human likely to consist, which has its life among these? And why are we surprised that a generation goes and a generation comes, and this course does not fail nature, the generation that has come in being pushed out by the one coming in after it? What, then, does the word cry out to the church through these things? This: “O human beings, look at the universe and understand your own nature. What you see in heaven and earth, what you observe in the sun, what you perceive in the sea — let these interpret your nature to you.” For our nature too, like the sun, has a rising and a setting; one road for all, one circle for the journey of life. When we rise through birth, we are drawn down again to the place akin to us. For when our life has set, our light too goes under the earth, when the perception by which we apprehend light …; and surely the earth is dissolved into what is akin to it, and this is a circle always rolling round in the same things. As with the sun’s course, it says — that rising over the upper part of the earth it passes through the southern parts, and under the earth … in this way, always going round, it circles its own course and comes round again (for it says, “circling, circling”) — so too your spirit goes (naming the whole human being from a part: “spirit”) this circular course through … “the spirit, and on its circuits the spirit returns.” Whoever has understood these things would gain no small benefit for his own life. What is brighter than light? What is more manifest than the rays? And yet if the sun goes under the earth, its light is hidden, and the … Looking at these things, let one pass through his own life more soberly, despising the splendour here, having learned from what is seen that distinction does not last for ever, but the alternations of opposites turn swiftly, and nothing remains for ever as it is at present: not youth, not beauty, not the splendour that comes from positions of power. These things, then, are for those who live in some good fortune; but those to whom the life of virtue seems laborious, let the soul be trained by the example of the earth to endure hardships. “The earth stands for ever.” What is more wearisome than this immovable fixity? And yet its standing is prolonged to the end of the age. But for you the time of contest is short. Do not be more lifeless than the earth; do not be more senseless than things without sense, you who have been allotted reason and are governed in life by reason; but “remain,” as the Apostle says, “in what you have learned and been assured of,” in a firm and immovable standing. For this too is one of the divine commands: “Be steadfast and immovable.” Let faith be fixed, love unchangeable, the standing in every good thing immovable, so that the earth in you too may stand for ever. But if someone gapes after greed and, spreading out the measurelessness of his desire like a sea, is insatiable toward gains flowing in from every side, let him look at the real sea and be healed of the disease. For as the sea does not go beyond its own measure in the countless inflows of the waters but remains at the same fullness, as though no addition from the waters came to it, in the same way human nature, confined within its own measures in the enjoyment of what is supplied, cannot greedily enlarge its capacity for enjoyment by the multitude of revenues; what flows in ceases, and the power of enjoyment is kept within its own limit. If, then, enjoyment cannot increase beyond the measure of nature, why are we drawn on toward the inflows of revenues, never overflowing with what comes in toward doing good to others?
Since, according to the account of vanity given us, vanity is either the profitless word or the profitless thing, the passage rightly begins from there, so that we may reckon nothing done and nothing said as having substance, if one looks to the aim here. For every human pursuit busied with anything that concerns this life is plainly children’s toys on the sand, for whom the enjoyment of what they made ended together with their zeal for making it. For as soon as they stopped labouring, the sand too, flowing together upon itself, kept nothing of what had been laboured over. This is human life: ambition is sand, power is sand, wealth is sand, each of the things eagerly enjoyed through the flesh is sand. In these childish souls now play at vanity with insubstantial things, and many … about each patch of sand — I mean life in the flesh; then they will recognize the vanity of their pastime here. For with the material life also … but they take nothing with them except their conscience alone. This, it seems to me, the great Ecclesiast too — as though already outside these things and treading with a naked soul upon the immaterial life — said those things which we too shall probably say one day, when we are outside this place on the seashore around which lies the sand spat out by the sea of life, with all the waves crashing and rushing about us; bringing with us from the sea we have come to understand only the memory of what was pursued here, we shall say: “Vanity of vanities, and all is vanity, and there is no advantage for the human being in what he toils at under the sun.” For thus, in my view at least, this is the saying of every soul when, stripped of the things here, it moves to the life that is hoped for. For whether it achieved something of the loftier things in this life, it accuses the state in which it was, by comparison with what it has found, holding the past in dishonour; or whether, having been passionately disposed toward matter, it sees what it did not expect and learns by experience the profitlessness of what it pursued in life, then, lamenting, it will utter this cry, as we human beings do from regret, recounting our own follies in our lamentations: “vanity of vanities,” and the rest.
“All words,” he says, “are wearisome, and a man will not be able to speak.” And yet nothing is thought easier and more readily at hand than speaking. For what weariness is there for one who says whatever he wishes? The tongue is supple and nimble, shaping itself without effort to whatever form of words it wishes; the drawing of the airy breath, which it uses to produce the sounds, is unhindered; the service of the cheeks is painless, and so is the cooperation of the lips in uttering what is said. What weariness, then, does he see in speech? For it is not by digging earth, or rolling stones, or carrying loads on our shoulders, or doing any other laborious work that we go through a speech; rather, the thought formed in us, revealed through the voice, became speech. But since such speech involves no weariness, we must consider which are the wearisome words of which a man will not be able to speak. “Let the elders,” it says, “be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word.” By usage one is called an “elder” who has passed out of the disorderly age and come into the settled condition of old age; so that if someone is unstable in reasoning and has his life in disorder, such a one is not yet an elder, even if he appears grey-haired, but still a man. So the words that are truly words, those that come about for the profit of soul and the benefit of human beings, are full of sweat and toil and bring much weariness, that they may become words. “For the labouring farmer must be the first to receive the fruit,” says the craftsman of such words, as though “word” must be understood not as a spoken expression but as the virtue in deeds, set before those who see it as a teaching for life, becoming instead of a word for those who are taught. All such words, then, are wearisome, the words of those who lead the way in virtue by first achieving in themselves what they teach. For this is what it means to have to be first to partake of the fruits, which, before the others, we cultivate for ourselves through virtue. Or perhaps the passage also interprets the weakness of rational nature. For when the mind, having gone outside the senses — which have been named “vanity” — and somehow slipped into the contemplation of invisible things, attempts to set forth in speech what it has understood, then much weariness comes upon speech through this interpreting voice, which finds no device for making clear what cannot be uttered. We see the heaven, we receive by sense the rays of the luminaries, we have set foot on the earth, we draw the air in with our mouth, we use water for what nature thinks fit, we take fire into partnership in life; and if we wish to understand anything about these — what each of the things that appear is by the account of its essence, whence or how it took its subsistence — a man will not be able to speak, even if he happens to be above the others, since all knowledge that comprehends falls short before what cannot be reached. If the discourse about these things involves a weariness surpassing the human power and nature of speech, what would one say those suffer who discourse about the Word himself, or about the Father of the Word? Surely all lofty speech and grandeur of voice is a kind of obscurity and silence, if judged against the true meaning of what is sought, so that this alone can properly be said in his case: even if one sets every thought in motion and omits nothing that befits God, if the utterance is judged against the very dignity of the subject, whatever one says is not a word. “For a man will not be able to speak.” For sight has not brought to a halt the contemplation of what appears, which comes to the soul through the eyes; but always seeing as though they had not yet seen, they are still in ignorance of what … through … sight cannot; it has as the measure of its own activity what appears to it on the surface of things. Therefore it says, “The eye will not be filled with seeing, and the ear will not be filled with hearing.” The power of hearing, receiving the account of each thing, has no nature to be filled. For no one will be found … what is sought. How then will hearing be filled with listening about what is sought, when what would fill it does not exist?
Then after these words he questions himself and answers himself. For having asked, “What is it that has been?” he says, “The very thing that will be”; and “What is it that has been made? The very thing that will be made.” What, then, does the question mean? Following what we have learned, we object to him and say: “If all these things are vanity, clearly not one of these things, which do not subsist, has come into being. For the vain is altogether non-existent; and what does not exist no one would reckon among the things that have come to be. If, then, these things are not, tell us what it is that has come to be, which remains in being.” His answer to the question is brief: “Do you want to know what it is that has come to be? Understand what will be, and you will recognize what has been.” That is: “Understand, O human being, what you will become when you have raised yourself through virtue, if you are formed in soul in every respect by good features, if you come outside the stains of vice, if you wash off from your nature all the filth of material defilements — what you will become, adorned by such things, what form you will put on. If you understand this by reasoning, you have been taught what came to be at the first, that which is according to the image and likeness of God.” And where is that now, I shall say to the one teaching these things, which once came to be and is hoped for again later, but is not now? But he who teaches lofty things surely answers us with the same account: that the present things are named vanity for this very reason, that those things are not among the present ones. “And what,” it says, “is it that has been made? The very thing that will be made.” Let none of the hearers think this wordiness and a vain repetition of phrases in which there is no difference between what has come to be and what has been made. For by each of the two words the passage shows the difference of the soul from the flesh. The soul has come to be, and the body has been made. It is not because the force of the words signifies one thing and another that the passage uses this difference of words for each of the things signified, but in order to give you what is fitting to reckon about each: the soul came to be in the beginning as that which, cleansed later, will appear again; the body was made, formed by the hands of God, as that which the resurrection will show at the appointed times. For whatever you will see after the resurrection, such it surely was made at the first. For the resurrection is nothing else than the [return] to the original state. Therefore he adds what follows from this, saying that outside the original there is nothing. “For there is not anything fresh,” it says, “under the sun”; as if he were saying: if something is not according to the original, it is nothing at all, but is only thought to be. “For there is not,” he says, “anything fresh under the sun, so that someone should speak and point to something that comes later, that this is new and really subsists.” This is the sense of what was said. And the wording is as follows: “And there is nothing at all fresh under the sun, who will speak and say, See, this is new.” And he presses the argument further in what follows, saying: “If anything truly has come to be,” he says, “it is that which came to be in the ages before us.” For the very words of Scripture point to this sense, which run thus: “It has already been in the ages that came to be before us.” And if forgetfulness of what came to be has prevailed, do not be surprised at all; for the things that are now will also be overtaken by forgetfulness. For when nature inclined to evil, we fell into forgetfulness of the good things; but when there comes to be … toward the good, and our restoration again, evil in its turn will be covered over by forgetfulness. For I think this is the sense in what is said, where he says, “There is no memory of the first, and also of the last who come to be there will be no memory,” as if he were saying: the things that will come to pass at the last will wipe out the memory of those that came after the original good fortune, through which humanity came to be among evils. “For there will be no memory of them with those who come to be at the last,” that is, … the last state made a complete effacement of the memory of evils from nature. … in Christ Jesus, to whom be the glory and the might for the ages of ages.
Eccl 1:1–11 (quotation, high confidence) · Prov 1:6 (allusion, high confidence) · John 5:39 (allusion, high confidence) · Ps 68:11 (67:12 LXX) (quotation, high confidence) · John 1:49 (quotation, high confidence) · Matt 1:1 (allusion, high confidence) · Num 4:47 (allusion, medium confidence) · Exod 26:33 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 3:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:58 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:6 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory introduces Ecclesiastes as the book for the church’s way of life, reads its title of Christ the true Ecclesiast, defines “vanity of vanities”, and expounds Eccl 1:1–11 as a lesson to look beyond sense-perceived life to the original state restored in the resurrection.
- Key renderings for the whole work (they follow the Homilies on the Song of Songs): Ἐκκλησιαστής “Ecclesiast” (the one who assembles the ἐκκλησία; Gregory plays on this), ματαιότης “vanity”, θεωρία “contemplation”, ἀπάθεια/ἀπαθής “freedom from passion”/“passionless”, προαίρεσις “free choice”, φιλοσοφία “philosophy”, οἰκονομία “economy”, πάθος “passion”, ἀκολουθία “sequence”, λόγος “the Word” when Christ. Ecclesiastes is translated as Gregory quotes it (LXX); tags use Protestant numbering. No public-domain English translation of these homilies exists, and none is in the editor’s FOTC folder; the translation was re-read against the Greek.
- The scan (Migne PG 44, archive.org OCR) interleaves the Latin column with the Greek in the opening lemma and at several places in the homily; these leaks are removed by logged corrections. Words that the scan lost (for example “Israel in Jerusalem” after “king” in 1:1, part of 1:8–9 in the lemma, and lines in the expositions of 1:3–7, of the twofold life, and of 1:11) are marked “…”; the dropped words in the lemma follow the LXX but are not supplied. The final lines before the doxology are lost.
- Proverbs prologue: Prov 1:6 (LXX). “Search the Scriptures”: John 5:39. “The Lord will give a word…”: Ps 68:11 (LXX 67:12). Nathanael: John 1:49. Matthew: Matt 1:1. “Work of works” (Num 4:47 LXX) and “holy of holies” (Exod 26:33–34). Wisdom 13:5. 2 Tim 3:14; 1 Cor 15:58; 1 Tim 5:17; 2 Tim 2:6. Image and likeness: Gen 1:26; body formed by God’s hands: Gen 2:7. Gregory’s teaching that the resurrection is the return of human nature to its original state is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin-column text leaked into the line; Latin-column text leaked into the line (Greek words lost here, noted); Latin-column text leaked into the line; OCR δ for β; Latin-column text leaked into the line; OCR χδ for κβ; Latin-column text leaked into the line; OCR ἷπεν for εἶπεν; Latin-column text leaked into the scan; Latin-column text leaked into the scan (words of the Greek lost here, noted); Latin-column text leaked into the word; Latin-column text leaked into the word; OCR slips): Ιεταεί Βίετο- ς Ῥήματα → Ῥήματα; βασιλέως φηιπία υαπίϊαε, ἀἰτῖ! Ἐσοϊεοῖα- Ματαιότης → βασιλέως Ματαιότης; οπιπὶ ἑαϑογαε ἐμὸ, ἷπεν → εἶπεν; ὑπὸ τὸν αἰεγπμπι ε(α!. ὅ. Οτ- ἥλιον → ὑπὸ τὸν ἥλιον; καὶ ἡ ἰγαλίμγ. ἴρμεε γῆ → καὶ ἡ γῆ; ὁ αφμίίονεπι,. ἥλιος → ὁ ἥλιος; ᾿Αγατέ.εἰτεμίοε ἴων αὑτὸς → Ἀνατέλλων αὐτὸς; καὶ κυἱπίταπὶ κιλοῖ πρὸς → καὶ κυκλοῖ πρὸς; τὸ πνεῦἰοοαπι ὑνάθ μα → τὸ πνεῦμα; θάλασυἱν ἐος ἰοφιῖ. σαν → θάλασσαν; ἐμπιπλαμένη. οομίας υἱεῖ, πες αὐτὶδ αμάϊίμ ἐπι-ς Εἰς → ἐμπιπλαμένη. Εἰς; ἐκεῖ Ομἰά εεἰ φιοά [{μ|| Πρεμπὶ φιοά {μ|μ- αὐτοὶ → ἐκεῖ αὐτοὶ; ἐν τοῖς ρτίπιΐε εἰ ἰΐς φαὶ {μότμπὶ μἰ ἰοιὶ, Νοι ἐτὶς δοτηι πἰῶσι → ἐν τοῖς αἰῶσι; κατορθοῦται (Ο ἐογίδπιϊπα Θχθγοθηβ οἱ ρυρηο} ]} θη. δὶ ογζο οὔτ καὶ πόνων → κατορθοῦται καὶ πόνων; ΝΘ ναγὸ οχί δι πιο ταὶ ΘΠῈ ΘΟΓΡΟΓῸν ΘΟμ ΘΙ ρΏΙ6Γ ἃυΐθπὶ → ; οὐ κάλλος, ἀοπιπϑίννν οὐκ → οὐ κάλλος, οὐκ; ἐν λόγῳ. ΕΠϊοἰ( : εἰἴγὰ πιο δι ϊδι Πρεσδύτερος → ἐν λόγῳ. Πρεσβύτερος; ὁ ἐχδὰς τὴν ἢ) Πδροὶ ἰάδοταπν, ἄτακτον → ὁ ἐκβὰς τὴν ἄτακτον; ἴον, ἰά εβὲ βϑπίου, ἀεὶ Γτ αὶ ἄρετὴν ν εἰς διδασκαλίαν βίου τοῖς ὁρῶσιν προτιὠρογίοι ργὶ- θεμένην → ἀρετὴν εἰς διδασκαλίαν βίου τοῖς ὁρῶσιν προτιθεμένην; τὸ ἀυοάαπιπιοάο ρεγνδάθης δορί ιϊο, ἀρᾷγο- νοηθὲν → τὸ νοηθὲν; αὐτὰ ποη Ἰάδιῃ διατὶ ποῦ ΐδ υλη υοὶ ||Δ ποι ϑογί μια γι νογθα, τὰ ῥήματα → αὐτὰ τὰ ῥήματα; πϑν δδίπιο, ἔ]ος 6δὺ : υἱεϊπιι8 δία! Θτρηΐηο ἀεἰεθὶς → .
Extrabiblical texts: Wis 13:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Scripture and canon, Christology, Resurrection of the body
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eccl. hom. 1 (PG 44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-ecclesiasten/1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-ecclesiasten/1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-ecclesiasten-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne (PG 44; PG 33), archive.org OCR with leaks and slips removed by logged corrections; no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Greek.