Miscellanies 7.6.32
Summary: God does not breathe or eat; the church's true sacrifice is prayer rising from holy souls, the righteous soul is the true altar, and the sacrifices of the law are allegories of the soul's cleansing.
Greek text · Stählin 2
πότερον διαπνεῖται ὡς τὸ τῶν δαιμόνων γένος; ἢ ἐμπνεῖται μόνον ὡς τὰ ἔνυδρα κατὰ τὴν τῶν βραγχίων διαστολήν; ἢ περιπνεῖται καθάπερ τὰ ἔντομα κατὰ τὴν διὰ τῶν πτερύγων ἐπίθλιψιν τῆς ἐντομῆς; ἀλλʼ οὐκ ἄν τινι τούτων ἀπεικάσαιεν. εἴ γε εὖ φρονοῖεν, τὸν θεόν· ὅσα δὲ ἀναπνεῖ, κατὰ τὴν τοῦ πνεύμονος πρὸς τὸν θώρακα ἀντιδιαστολὴν ῥυμουλκεῖ τὸν ἀέρα. εἶτα εἰ σπλάγχνα δοῖεν καὶ ἀρτηρίας καὶ φλέβας καὶ νεῦρα καὶ μόρια τῷ θεῷ, οὐδὲν διαφέροντα εἰσηγήσονται τούτων. ἡ σύμπνοια δὲ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας λέγεται κυρίως. καὶ γάρ ἐστιν ἡ θυσία τῆς ἐκκλησίας λόγος ἀπὸ τῶν ἁγίων ψυχῶν ἀναθυμιώμενος, ἐκκαλυπτομένης ἅμα τῇ θυσίᾳ καὶ τῆς διανοίας ἁπάσης τῷ θεῷ. ἀλλὰ τὸν μὲν ἀρχαιότατον βωμὸν ἐν Δήλῳ ἁγνὸν εἶναι τεθρυλήκασι, πρὸς ὃν δὴ μόνον καὶ Πυθαγόραν προσελθεῖν φασι φόνῳ καὶ θανάτῳ μὴ μιανθέντα, βωμὸν δὲ ἀληθῶς ἅγιον τὴν δικαίαν ψυχὴν καὶ τὸ ἀπʼ αὐτῆς θυμίαμα τὴν ὁσίαν εὐχὴν λέγουσιν ἡμῖν ἀπιστήσουσιν; σαρκοφαγιῶν δʼ, οἶμαι, προφάσει αἱ θυσίαι τοῖς ἀνθρώποις ἐπινενόηνται. ἐξῆν δὲ καὶ ἄλλως ἄνευ τῆς τοιαύτης εἰδωλολατρείας μεταλαμβάνειν κρεῶν τὸν βουλόμενον. αἱ μὲν γὰρ κατὰ τὸν νόμον θυσίαι τὴν περὶ ἡμᾶς εὐσέβειαν ἀλληγοροῦσι, καθάπερ ἡ τρυγὼν καὶ ἡ περιστερὰ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσφερόμεναι τὴν ἀποκάθαρσιν τοῦ ἀλόγου μέρους τῆς ψυχῆς προσδεκτὴν μηνύουσι τῷ θεῷ. εἰ δέ τις τῶν δικαίων οὐκ ἐπιφορτίζει τῇ τῶν κρεῶν βρώσει τὴν ψυχήν, λόγῳ τινὶ εὐλόγῳ χρῆται. οὐχ ᾧ Πυθαγόρας καὶ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μετένδεσιν ὀνειροπολοῦντες τῆς ψυχῆς. δοκεῖ δὲ Ξενοκράτης ἰδίᾳ πραγματευόμενος Περὶ τῆς ἀπὸ τῶν ζῴων τροφῆς καὶ Πολέμων ἐν τοῖς Περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου συντάγμασι σαφῶς λέγειν, ὡς ἀσύμφορόν ἐστιν ἡ διὰ τῶν σαρκῶν τροφή, ἣ εἰργασμένη ἤδη καὶ ἐξομοιοῖ ταῖς τῶν ἀλόγων ψυχαῖς.
English · Claude translation
Does he breathe through his whole body, like the race of daemons? Or does he only take in breath, like water creatures, by opening the gills? Or does he breathe around himself, like insects, by the pressure of the wings on their segments? But if they are sensible, they would not liken God to any of these. And whatever breathes draws in the air by the expansion of the lungs against the chest. Then, if they give God entrails, arteries, veins, sinews, and members, they will be introducing a God no different from these creatures. But “breathing together” is properly said of the church. And indeed the sacrifice of the church is speech rising like incense from holy souls, while together with the sacrifice the whole mind is laid open to God. They have made much of the most ancient altar at Delos as pure, the only one, they say, that Pythagoras approached, because it was not defiled by slaughter and death; will they then disbelieve us when we say that the truly holy altar is the righteous soul, and the incense from it is holy prayer? Sacrifices, I think, were invented by human beings as a pretext for eating flesh. But even without such idolatry it was possible for anyone who wished to partake of meat. For the sacrifices according to the law are an allegory of the piety that concerns us: as the turtledove and the pigeon offered for sins indicate that the cleansing of the irrational part of the soul is acceptable to God. And if one of the righteous does not burden his soul by eating meat, he has a sound reason for it, not the reason of Pythagoras and his followers, who dream of the soul's passing into other bodies. Xenocrates, treating the subject on its own in On Food from Animals, and Polemon in his treatises On the Life according to Nature, seem to say clearly that food from flesh is unprofitable, being already worked over, and makes one like the souls of irrational animals.
About this passage
Notes
Translation notes
- “Breathing together” (σύμπνοια) also means “concord.” The allusions are Lev 5:7 / 12:8 (turtledoves and pigeons) and Ps 141:2 (140:2 LXX) (prayer as incense). Xenocrates and Polemon were heads of Plato's Academy.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray period in the digital text): εἴ γε εὖ φρονοῖεν. τὸν θεόν → εἴ γε εὖ φρονοῖεν, τὸν θεόν.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 7.6.32 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/6/32/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.6.32 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/6/32/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text