Miscellanies 7.6.31

Summary: God needs no food, not even the savor of burnt offerings that Hesiod describes; Christians honor him by prayer offered through the Word, and their altar on earth is the assembly united in prayer.

Show

Greek text · Stählin 2

Μένανδρός τε τὴν ὀσφὺν ἄκραν πεποίηκεν καὶ τὴν χολὴν ὀστέα τὰ ἄβρωτα (φησί) τοῖς θεοῖς ἐπιθέντες αὐτοὶ τὰ ἄλλα ἀναλίσκουσιν. Ἢ γὰρ οὐχ ἡ τῶν ὁλοκαυτωμάτων κνῖσα καὶ τοῖς θηρίοις φευκτέα; εἰ δὲ τῷ ὄντι ἡ κνῖσα γέρας ἐστὶ θεῶν τῶν παρʼ Ἕλλησιν, οὐκ ἂν φθάνοιεν καὶ τοὺς μαγείρους θεοποιοῦντες, οἳ τῆς ἴσης εὐδαιμονίας ἀξιοῦνται, καὶ τὸν ἰπνὸν αὐτὸν προσκυνοῦντες προσεχέστερον γινόμενον τῇ κνίσῃ τῇ πολυτιμήτῳ. καί που Ἡσίοδος κατά τινα μερισμὸν κρεῶν ἀπατηθέντα φησὶ πρὸς τοῦ Προμηθέως τὸν Δία λαβεῖν »ὀστέα λευκὰ βοὸς δολίῃ ἐπὶ τέχνῃ« κεκαλυμμένα »ἀργέτι δημῷ«· ἐκ τοῦ δʼ ἀθανάτοισιν ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων καίουσʼ ὀστέα λευκὰ θυηέντων ἐπὶ βωμῶν. ἀλλʼ οὐκ ἂν οὐδαμῶς φασι κατὰ τὴν ἐκ τῆς ἐνδείας ἐπιθυμίαν κακούμενον τρέφεσθαι τὸν θεόν. ὅμοιον οὖν αὐτὸν φυτῷ ποιήσουσιν ἀνορέκτως τρεφόμενον καὶ τοῖς φωλεύουσι θηρίοις. φασὶ γοῦν ταῦτα εἴτε ὑπὸ τῆς κατὰ τὸν ἀέρα παχύτητος εἴτʼ αὖ καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς τοῦ οἰκείου σώματος ἀναθυμιάσεως τρεφόμενα ἀβλαβῶς αὔξειν. καίτοι εἰ ἀνενδεῶς τρέφεται αὐτοῖς τὸ θεῖον, τίς ἔτι χρεία τροφῆς τῷ ἀνενδεεῖ; εἰ δὲ τιμώμενον χαίρει, φύσει ἀνενδεὲς ὑπάρχον, οὐκ ἀπεικότως ἡμεῖς διʼ εὐχῆς τιμῶμεν τὸν θεόν, καὶ ταύτην τὴν θυσίαν ἀρίστην καὶ ἁγιωτάτην μετὰ δικαιοσύνης ἀναπέμπομεν, τῷ δικαιοτάτῳ λόγῳ γεραίροντες, διʼ οὗ παραλαμβάνομεν τὴν γνῶσιν, διὰ τούτου δοξάζοντες ὃν μεμαθήκαμεν. ἔστι γοῦν τὸ παρʼ ἡμῖν θυσιαστήριον ἐνταῦθα τὸ ἐπίγειον [τὸ] ἄθροισμα τῶν ταῖς εὐχαῖς ἀνακειμένων, μίαν ὥσπερ ἔχον φωνὴν τὴν κοινὴν καὶ μίαν γνώμην. Αἱ δὲ διὰ τῆς ὀσφρήσεως, εἰ καὶ θειότεραι τῶν διὰ στόματος, τροφαί, ἀλλὰ ἀναπνοῆς εἰσι δηλωτικαί. τί οὖν φασι περὶ τοῦ θεοῦ;

English · Claude translation

And Menander has written of “the tip of the loin and the gall, the inedible bones,” which, he says, “they set before the gods, while they consume the rest themselves.” For is not the smoking fat of whole burnt offerings something even wild beasts would flee from? But if the savor is truly the prize of the gods of the Greeks, they should lose no time in making gods of the cooks too, who are thought worthy of the same happiness, and in worshiping the oven itself, which comes even closer to the much-prized savor. And Hesiod says somewhere that Zeus, deceived by Prometheus in a division of meat, received “the white bones of an ox, by crafty art,” covered “with shining fat”: “and from that time the tribes of human beings on earth burn white bones for the immortals on fragrant altars.” But they say that God could by no means be nourished, as though afflicted with a desire arising from need. They will make him, then, like a plant that is fed without appetite, and like animals that hibernate in dens; for they say that these grow unharmed, nourished either by the density of the air or else by the vapor of their own body. And yet if, as they hold, the divine is nourished without needing it, what further need of food has what needs nothing? But if, being by nature without need, it rejoices in being honored, not unreasonably do we honor God through prayer, and send up this sacrifice, the best and holiest, with righteousness, revering him with the most righteous Word, through whom we receive knowledge, glorifying through him the one whom we have learned to know. Our altar here, the earthly one, is the assembly of those devoted to prayer, having as it were one common voice and one mind. And nourishment through the sense of smell, even if it is more divine than nourishment through the mouth, still implies breathing. What, then, do they say about God?

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Hesiod, Theog. 540–541, 556–557 (Hesiod, Theogony) · quotation, high confidence
  • Menander, Dysk. 451–453 (Menander (fragments)) · quotation, high confidence
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • The verses are Menander, Dyskolos 451–453 (formerly fragment 129 Kock), and Hesiod, Theogony 540–541 and 556–557. “One voice and one mind” echoes Rom 15:6 and Acts 4:32. The bracketed τὸ is marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray periods in the digital text): ὀσφρήσεως. εἰ καὶ θειότεραι τῶν διὰ στόματος. τροφαί. ἀλλὰ → ὀσφρήσεως, εἰ καὶ θειότεραι τῶν διὰ στόματος, τροφαί, ἀλλὰ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.6.31 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/6/31/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.6.31 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/6/31/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage