Miscellanies 7.6.33

Summary: Clement surveys reasons for avoiding certain meats (the Jewish ban on pork, the scapegoat, Greek and Egyptian practice) and allows that the one who knows might give up meat for discipline and to curb sexual desire.

Show

Greek text · Stählin 2

Ταύτῃ καὶ μάλιστα Ἰουδαῖοι χοιρείου ἀπέχονται, ὡς ἂν τοῦ θηρίου τούτου μιαροῦ ὄντος, ἐπεὶ μάλιστα τῶν ἄλλων τοὺς καρποὺς ἀνορύσσει καὶ φθείρει. ἐὰν δὲ λέγωσι τοῖς ἀνθρώποις δεδόσθαι τὰ ζῷα, καὶ ἡμεῖς συνομολογοῦμεν, πλὴν οὐ πάντως εἰς βρῶσιν οὐδὲ μὴν πάντα, ἀλλʼ ὅσα ἀεργά. διόπερ οὐ κακῶς ὁ κωμικὸς Πλάτων ἐν ταῖς Ἑορταῖς τῷ δράματί φησιν· τῶν γὰρ τετραπόδων οὐδὲν ἀποκτείνειν ἔδει ἡμᾶς τὸ λοιπόν, πλὴν ὑῶν. τὰ γὰρ κρέα ἥδιστα ἔχουσιν, καὶ οὐδὲν ἀφʼ ὑὸς γίγνεται πλὴν ὕστριχες καὶ πηλὸς ἡμῖν καὶ βοή. ὅθεν καὶ ὁ Αἴσωπος οὐ κακῶς ἔφη τοὺς ὗς κεκραγέναι μέγιστον, ὅταν ἕλκωνται· συνειδέναι γὰρ αὑτοῖς εἰς οὐδὲν ἄλλο χρησίμοις πλὴν εἰς τὴν θυσίαν. διὸ καὶ Κλεάνθης φησὶν ἀνθʼ ἁλῶν αὐτοὺς ἔχειν τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ σαπῇ τὰ κρέα. οἳ μὲν οὖν ὡς ἄχρηστον ἐσθίουσιν, οἳ δʼ ὡς λυμαντικὸν τῶν καρπῶν καὶ ἄλλοι διὰ τὸ κατωφερὲς εἰς συνουσίαν εἶναι τὸ ζῷον οὐκ ἐσθίουσιν. ταύτῃ οὐδὲ τὸν τράγον ὁ νόμος θύει πλὴν ἐπὶ μόνῃ τῇ διοπομπήσει τῶν κακῶν, ἐπεὶ μητρόπολις κακίας ἡδονή. αὐτίκα καὶ συμβάλλεσθαι τὴν τῶν τραγείων κρεῶν βρῶσιν πρὸς ἐπιληψίαν λέγουσι. φασὶ δὲ πλείστην ἀνάδοσιν ἐκ χοιρείων γίνεσθαι κρεῶν, διὸ τοῖς μὲν ἀσκοῦσι τὸ σῶμα χρησιμεύει. τοῖς δὲ αὐτὴν τὴν ψυχὴν αὔξειν ἐπιχειροῦσι διὰ τὴν νωθρίαν τὴν ἀπὸ τῆς κρεοφαγίας ἐγγινομένην οὐκέτι. τάχʼ ἄν τις τῶν γνωστικῶν καὶ ἀσκήσεως χάριν σαρκοφαγίας ἀπόσχοιτο καὶ τοῦ μὴ σφριγᾶν περὶ τὰ ἀφροδίσια τὴν σάρκα. »οἶνος« γάρ, φησὶν Ἀνδροκύδης, »καὶ σαρκῶν ἐμφορήσεις σῶμα μὲν ῥωμαλέον ἀπεργάζονται, ψυχὴν δὲ νωχαλεστέραν.« ἄθετος οὖν ἡ τοιαύτη τροφὴ πρὸς σύνεσιν ἀκριβῆ. διὸ καὶ Αἰγύπτιοι ἐν ταῖς κατʼ αὐτοὺς ἁγνείαις οὐκ ἐπιτρέπουσι τοῖς ἱερεῦσι σιτεῖσθαι σάρκας ὀρνιθείοις τε ὡς κουφοτάτοις χρῶνται καὶ ἰχθύων οὐχ ἅπτονται καὶ διʼ ἄλλους μέν τινας μύθους, μάλιστα δὲ ὡς πλαδαρὰν τὴν σάρκα τῆς τοιᾶσδε κατασκευαζούσης βρώσεως.

English · Claude translation

In this way the Jews above all abstain from pork, as though this animal were unclean, since more than the others it roots up and destroys crops. And if they say that animals have been given to human beings, we too agree, but not at all for eating in every case, nor all of them, only those that do no work. That is why the comic poet Plato says not badly in his play The Festivals: “Of four-footed beasts we ought henceforth to kill none but pigs; for they have the sweetest meat, and nothing comes to us from a pig except bristles, mud, and squealing.” Hence Aesop too said, not badly, that pigs squeal loudest when they are dragged off, for they know they are useful for nothing except sacrifice. That is why Cleanthes too says that they have their soul instead of salt, to keep the meat from rotting. Some, then, eat it as useless, others do not eat it because it destroys crops, and others because the animal is much given to intercourse. In this way the law does not sacrifice the goat either, except only for sending away evils, since pleasure is the mother city of vice. Indeed, they say that eating goat's meat contributes to epilepsy. And they say that the most nourishment comes from pork; so it is useful for those who train the body, but no longer for those who try to strengthen the soul itself, because of the sluggishness that comes from eating meat. Perhaps one of those who know might abstain from eating flesh for the sake of discipline, and so that the flesh may not swell with sexual desire. “For wine,” says Androcydes, “and gorging on meat make the body strong but the soul more sluggish.” Such food, then, is unfit for precise understanding. That is why the Egyptians too, in their purifications, do not allow their priests to eat flesh; they use birds as the lightest food and do not touch fish, partly because of certain myths, but chiefly because such food makes the flesh flabby.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Plato the comic poet, Plato Com. (Plato the comic poet (fragments)) · quotation, medium confidence

Notes

Translation notes

  • The allusions are Lev 11:7 (pork) and Lev 16:8–10, 21–22 (the goat sent away). The verses are Plato the comic poet, The Festivals (fragment 28 Kock). Androcydes was a Pythagorean writer. Proposed new extrabiblical entry: Plato the comic poet.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.6.33 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/6/33/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.6.33 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/6/33/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage