Miscellanies 7.16.102
Summary: Ignorance is cured by knowledge from Scripture, weakness by disciplined practice; Clement hopes the heretics will repent, and if not, that God's fatherly chastisements, which are corrective, not vengeful, will bring them to repentance before the final judgment.
Greek text · Stählin 2
ἀκολούθως τοίνυν δύο τῷ γένει καὶ παιδεῖαι παραδίδονται πρόσφοροι ἑκατέρᾳ τῶν ἁμαρτιῶν, τῇ μὲν ἡ γνῶσίς τε καὶ ἡ τῆς ἐκ τῶν γραφῶν μαρτυρίας ἐναργὴς ἀπόδειξις, τῇ δὲ ἡ κατὰ λόγον ἄσκησις ἐκ πίστεώς τε καὶ φόβου παιδαγωγουμένη· ἄμφω δʼ εἰς τὴν τελείαν ἀγάπην συναύξουσιν. τέλος γὰρ οἶμαι τοῦ γνωστικοῦ τό γε ἐνταῦθα διττόν, ἐφʼ ὧν μὲν ἡ θεωρία ἡ ἐπιστημονική, ἐφʼ ὧν δὲ ἡ πρᾶξις. Εἴη μὲν οὖν καὶ τούσδε τοὺς αἱρετικοὺς καταμαθόντας ἐκ τῶνδε τῶν ὑπομνημάτων σωφρονισθῆναί τε καὶ ἐπιστρέψαι ἐπὶ τὸν παντοκράτορα θεόν. εἰ δὲ καθάπερ »οἱ κωφοὶ τῶν ὄφεων« τοῦ καινῶς μὲν λεγομένου, ἀρχαιοτάτου δὲ »μὴ ἐπαΐοιεν ᾄσματος«, παιδευθεῖεν γοῦν πρὸς τοῦ θεοῦ, τὰς πρὸ τῆς κρίσεως πατρῴας νουθεσίας ὑπομένοντες, ἔστʼ ἂν καταισχυνθέντες μετανοήσωσιν, ἀλλὰ μὴ εἰς τὴν παντελῆ φέροντες ἑαυτοὺς διὰ τῆς ἀπηνοῦς ἀπειθείας ἐμβάλοιεν κρίσιν. γίνονται γὰρ καὶ μερικαί τινες παιδεῖαι, ἃς κολάσεις ὀνομάζουσιν, εἰς ἃς ἡμῶν οἱ πολλοὶ τῶν ἐν παραπτώματι γενομένων ἐκ τοῦ λαοῦ τοῦ κυριακοῦ κατολισθαίνοντες περιπίπτουσιν, ἀλλʼ ὡς πρὸς τοῦ διδασκάλου ἢ τοῦ πατρὸς οἱ παῖδες, οὕτως ἡμεῖς πρὸς τῆς προνοίας κολαζόμεθα. θεὸς δὲ οὐ τιμωρεῖται (ἔστι γὰρ ἡ τιμωρία κακοῦ ἀνταπόδοσις), κολάζει μέντοι πρὸς τὸ χρήσιμον καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖς κολαζομένοις. Ταυτὶ μέν, ἀποτρέψαι βουλόμενος τῆς εἰς τὰς αἱρέσεις εὐεμπτωσίας τοὺς φιλομαθοῦντας, παρεθέμην· τοὺς δὲ τῆς ἐπιπολαζούσης εἴτε ἀμαθίας εἴτε ἀβελτερίας εἴτε καχεξίας εἴθʼ, ὁτιδήποτε χρὴ καλεῖν αὐτήν, ἀποπαῦσαι γλιχόμενος, μεταπεῖσαι δὲ καὶ προσαγαγεῖν τῇ ἀληθείᾳ τούς γε μὴ παντάπασιν ἀνιάτους ἐπιχειρῶν, τοῖσδε συνεχρησάμην τοῖς λόγοις.
English · Claude translation
Consistently, then, two kinds of discipline are handed down, each suited to one kind of sin: for the first, knowledge and the clear demonstration from the testimony of the Scriptures; for the second, training according to reason, guided by faith and fear. Both grow together into perfect love. For the end of the one who knows, here at least, is, I think, twofold: in some matters understanding contemplation, in others action. Would that these heretics too, learning from these notes, might come to their senses and turn to the almighty God. But if, like “the deaf serpents,” they “will not listen to the song,” new in its telling but most ancient, may they at least be disciplined by God, enduring the fatherly admonitions before the judgment, until they are put to shame and repent, rather than cast themselves, through their harsh disobedience, into the final judgment. For there are also certain partial disciplines, which are called chastisements, into which many of us fall who have been in transgression and have slipped away from the Lord's people; but as children are chastised by their teacher or their father, so we are chastised by providence. God does not take vengeance (for vengeance is repaying evil with evil), but he chastises for the benefit, both common and individual, of those who are chastised. These things I have set down wishing to keep lovers of learning from falling easily into heresies. And I have used these words eager to put a stop to the prevailing ignorance, or stupidity, or ill condition, or whatever one should call it, and trying to persuade and bring to the truth those who are not wholly incurable.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation is Ps 58:4–5 (57:5–6 LXX). Fatherly discipline echoes Heb 12:5–11; “perfect love” echoes 1 John 4:18.
Notes on the original text
- Digital text corrected (missing breathing and accent on Εἴη; stray period in the digital text): τό γε ἐνταῦθα διττόν. ἐφʼ ὧν → τό γε ἐνταῦθα διττόν, ἐφʼ ὧν; Είη μὲν οὖν → Εἴη μὲν οὖν; τοῦ καινῶς μὲν λεγομένου. ἀρχαιοτάτου → τοῦ καινῶς μὲν λεγομένου, ἀρχαιοτάτου; παιδευθεῖεν γοῦν πρὸς τοῦ θεοῦ. τὰς → παιδευθεῖεν γοῦν πρὸς τοῦ θεοῦ, τὰς; μερικαί τινες παιδεῖαι. ἃς → μερικαί τινες παιδεῖαι, ἃς.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 7.16.102 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/16/102/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.16.102 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/16/102/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text