Miscellanies 7.16.101

Summary: As each master makes his pupil a craftsman, the Lord makes his obedient follower godlike; sin springs from ignorance and weakness, both of which lie in our power.

Show

Greek text · Stählin 2

οὐδὲν γοῦν σαφέστερον ἰδεῖν ἔστι τοὺς ἐπισταμένους περὶ ὧν ἴσασι διαβεβαιουμένους ἢ τοὺς οἰομένους [καὶ] περὶ ὧν οἴονται, ὅσον γε ἐπὶ τῷ διαβεβαιοῦσθαι ἄνευ τῆς ἀποδείξεως. καταφρονοῦσι γοῦν ἀλλήλων καὶ καταγελῶσιν. καὶ συμβαίνει τὸν αὐτὸν νοῦν παρʼ οἷς μὲν ἐντιμότατον εἶναι, παρʼ οἷς δὲ παρανοίας ἡλωκέναι. καίτοι μεμαθήκαμεν ἄλλο μέν τι εἶναι ἡδονήν, ἣν [ἐν] τοῖς ἔθνεσιν ἀπονεμητέον, ἄλλο δέ τι ἔριν, ἣν [ἐν] ταῖς αἱρέσεσι προσκριτέον, ἄλλο χαράν, ἣν τῇ ἐκκλησίᾳ προσοικειωτέον, ἄλλο δὲ εὐφροσύνην, ἣν τῷ κατὰ ἀλήθειαν ἀποδοτέον γνωστικῷ. ὡς δὲ ἐὰν πρόσσχῃ τις Ἰσχομάχῳ, γεωργὸν αὐτὸν ποιήσει, καὶ Λάμπιδι ναύκληρον, καὶ Χαριδήμῳ στρατηγόν, καὶ Σίμωνι ἱππικόν, καὶ Πέρδικι κάπηλον, καὶ Κρωβύλῳ ὀψοποιόν, καὶ Ἀρχελάῳ ὀρχηστήν, καὶ Ὁμήρῳ ποιητήν, καὶ Πύρρωνι ἐριστικόν, καὶ Δημοσθένει ῥήτορα, καὶ Χρυσίππῳ διαλεκτικόν, καὶ Ἀριστοτέλει φυσικόν, καὶ φιλόσοφον Πλάτωνι, οὕτως ὁ τῷ κυρίῳ πειθόμενος καὶ τῇ δοθείσῃ διʼ αὐτοῦ κατακολουθήσας προφητείᾳ τελέως ἐκτελεῖται κατʼ εἰκόνα τοῦ διδασκάλου ἐν σαρκὶ περιπολῶν θεός. ἀποπίπτουσιν ἄρα τοῦδε τοῦ ὕψους οἱ μὴ ἑπόμενοι θεῷ ᾗ ἂν ἡγῆται, ἡγεῖται δὲ κατὰ τὰς »θεοπνεύστους γραφάς«. μυρίων γοῦν ὄντων κατʼ ἀριθμὸν ἃ πράσσουσιν ἄνθρωποι, σχεδὸν δύο εἰσὶν ἀρχαὶ πάσης ἁμαρτίας, ἄγνοια καὶ ἀσθένεια (ἄμφω δὲ ἐφʼ ἡμῖν, τῶν μήτε ἐθελόντων μανθάνειν μήτε αὖ τῆς ἐπιθυμίας κρατεῖν), τούτων δὲ διʼ ἣν μὲν οὐ καλῶς κρίνουσι, διʼ ἣν δὲ οὐκ ἰσχύουσι τοῖς ὀρθῶς κριθεῖσιν ἀκολουθεῖν· οὔτε γὰρ ἀπατηθείς τις τὴν γνώμην δύναιτʼ ἂν εὖ πράττειν, κἂν πάνυ δυνατὸς ᾖ τὰ γνωσθέντα ποιεῖν, οὔτε καὶ κρίνειν τὸ δέον ἰσχύων ἄμεμπτον ἑαυτὸν παράσχοιτʼ ἂν ἐν τοῖς ἔργοις ἐξασθενῶν.

English · Claude translation

At any rate, nothing is plainer than that those who understand affirm confidently what they know, as do those who are conceited about what they suppose, so far as confident affirmation without demonstration goes. At any rate, they despise and laugh at one another. And it happens that the same thought is held in the highest honor by some and convicted of madness by others. And yet we have learned that pleasure, which is to be assigned to the gentiles, is one thing; strife, which is to be attributed to the heresies, another; joy, which is to be claimed for the church, another; and gladness, which is to be granted to the one who truly knows, yet another. And as, if someone attends to Ischomachus, he will make him a farmer; Lampis, a shipowner; Charidemus, a general; Simon, a horseman; Perdix, a tradesman; Crobylus, a cook; Archelaus, a dancer; Homer, a poet; Pyrrho, a disputer; Demosthenes, an orator; Chrysippus, a logician; Aristotle, a natural scientist; and Plato, a philosopher; so the one who obeys the Lord and has followed the prophecy given through him is made perfectly complete after the image of the Teacher, a god going about in flesh. Those, then, fall from this height who do not follow God wherever he leads; and he leads according to the “God-breathed Scriptures.” Though the things human beings do are countless, there are roughly two sources of all sin, ignorance and weakness (both in our power, in those who neither wish to learn nor, again, to master desire); through the first people judge badly, and through the second they are not strong enough to follow what has been judged rightly. For neither could someone deceived in his judgment act well, even if he were fully able to do what he knew; nor could one able to judge what is right show himself blameless in his deeds if he is weak.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotation is 2 Tim 3:16. Ischomachus is the farmer of Xenophon's Oeconomicus; the source of the full list of masters is unidentified. The bracketed words καὶ and ἐν are marked by Stählin for deletion.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): Ἀριστοτέλει φυσικόν. καὶ → Ἀριστοτέλει φυσικόν, καὶ; οὐ καλῶς. κρίνουσι → οὐ καλῶς κρίνουσι.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.16.101 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/16/101/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.16.101 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/16/101/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage