Homilies on John 35.1–35.2
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 35
35.1PG 59:200
Ὡς οὖν ἡιϊθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι πειρ᾽ αὑτοῖς. Καὶ ἔμειγεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. Καὶ ποιῷ πιλείους ἐπίστευσων εἰς αὐτὸν διὰ τὸν όγον αὐτοῦ" τῇ τε γυναικὶ γοῦν, ὅτι Οὐκ ἔτι διὰ τὴν σὴν «1α.1τὰὼν πιστεύομεν" αὐτοὶ γὰρ ἀχηχόωμεν, καὶ οἴδαμεν, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀϊηθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ Χριστός. Ναὶ μετὰ δύο ἡμέρας ἐξη,:θεν ἐκεῖθεν, Οὐδὲν φθόνου καὶ βασκανίας χεῖρον, οὐδὲν κενοδοξίας χαλεπώτερον " αὕτη τὰ μυρία εἴωθε διαφθείρειν ἀγαθά, Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι πλείονα τῶν Σαμαρειτῶν γνῶσιν ἔχοντες, καὶ τοῖς προφήταις συντραφέντες, ὕττεροι τούτων ἐφάνησαν ἐντεῦθεν. Οὗτοι μὲν γὰρ καὶ ἀπὸ τῆς μαρτυρίας ἐπίστευσαν τῆς γυναικὸς, καὶ σημεῖον ἰδόντες οὐδὲν, ἐξῆλθον παρακαλοῦντες τὸν Χριστὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς ν" οἱ δὲ Ἰουδαῖοι καὶ θαύματα θεασάμενοι, οὐ μόνον οὐ κατεῖχον αὐτὸν παρ᾽ ἑαυτοῖς, ἀλλὰ καὶ ἀπήλαυνον, καὶ πάντα ἔπραττον", ὥατε καὶ τῆς χώρας αὐτὸν ἐχθαλεῖν, καίτοι γε αὕτη ἡ παρουσία δι᾽ ἐκείνους ἐγεγόνει. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνοι μὲν ἀπήλαυνον, οὗτοι δὲ καὶ μεῖναι ἠξίουν παρ᾽ ἑαυτοῖς. Τούτους οὖν οὐκ ἐχρῆν προσίεσθαι παρακαλοῦντας, εἰπέ μοι, καὶ δεομένους, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἐπιδουλεύουσι καὶ διαχρουομένοις προτεδρεύειν, τοῖς δὲ ἀγαπῶσι καὶ βουλομένοις αὐτὸν κατέχειν, μὴ διδόναι ἑαυτόν; ᾽Αλλ᾽ οὐκ ἣν τοῦτο ἄξιον τῆς αὐτοῦ κηδεμονίας, Διὰ ποῦτο καὶ ἐδέξατο ς, καὶ ἔμεινε παρ᾽ αὐτοῖς ἡμέρας δύο. Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐθούλοντο διηνεκῶς αὐτὸν κατἐχειν (τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν ὁ εὐαγγελιστὴς εἰπὼν, ὅτι ἙἩρώτων αὑτὸν μεῖναι παρ᾽ αὑτοῖς }" αὐτὸς δὲ οὐκ ἐνείχετο, ἀλλ᾽ ἡμέρας δύο μόνον ἔμεινεν, καὶ ἐν ταύταῖς πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν εἰς αὑτόν. Καίτοι γε τούτους οὐκ εἰκὸς ἦν πιστεῦσα!, τῷ τε σημεῖον μηδὲν ἐωρακέναι, καὶ τῷ ἀπεχθῶς πρὸς Ἰουδαίους ἔχειν" ἀλλ᾽ ὅμως ἐπειδὴ τοῖς λεγομένοις μετὰ ἀληθείας ἐδίκαζον, οὐ προσέστη τοῦτο αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ὑψηλοτέραν - κῶν κωλυμάτων ἔλαθον ἔννοιαν, καὶ ἐφιλοτιμοῦντο ἐπὶ τὸ μειξόνω; θαυμάζειν αὐτόν " Τῇ γὰρ γυναικὶ), φησὶν, ἔλεγον" Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν «λαλιὰν πιστεύομεν αὐτῷ " αὑτοὶ γὰρ ἡμεῖς ἠκούσαμεν καὶ οἵδαμεν, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ Χριστός. Οἱ μαθηταὶ τὸν διξάσχαλον ὑπερηχόντισαν. Οὗτοι γὰρ καὶ τῶν Ἰουδαίων χατηγορήἐεν ἂν δικαίω; καὶ τῷ πιστεῦσαι καὶ τῷ δέξασθαι. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ὑπὲρ ὧν πᾶσαν τὴν πραγματείαν συνεστήσατο 4, συνεχῶς αὐτὸν ἐλίθαζον οὗτοι δὲ οὐδὲ πρὸς αὐτοὺς ὁρμώμενον εἴλχχυσαν πρὸς ἑαυτούς. Καὶ οἱ μὲν μετὰ σημείων ἀδιόρθωτοι μένουσιν " οὗτοι δὲ χωρὶς σημείων πολλὴν περὶ αὐτὸν τὴν πίστιν ἐπεδεέξαντο, καὶ τούτῳ αὐτῷ φιλοτιμοῦνται, τῷ χωρὶς στ, μείων πιστεῦσαι " ἐκεῖνοι δὲ οὐ παύονται καὶ σημεῖα ζητοῦντες ἡ καὶ πειράζοντες. Οὕτως εὐγνώμονος ψυχῆς πανταχοῦ χρεία. Κἂν ἐπιλάδηται πῆς ἡ ἀλήθεια, χοατεῖ ῥᾳδίως " κἂν μὴ κρατήσῃ, οὐ παρὰ τὴν αὑτῆς ἀσθένειαν, ἀλλὰ παρὰ τὴν ταύτης ἀγνευμοσύνην τοῦτο γίνεται. Ἐπεὶ « καὶ ὁ ἥλιος ὅταν λάδῃ καθαροὺς ὀφθαλμοὺς, φωτίζει ῥᾳδίως " ἂν δὲ μὴ φωτίσῃ, τῆς ἐχείνων ἀῤῥωστίας τὸ ἁμάρτημα, οὐ τῆς ἀσθενεία; τούτου. ΓΆχουσον γοῦν οὗτοι τί λέγουσιν. Οἴδεμεν, φησὶν, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ Χριστός. Ὁρᾷς πῶ; εὐθέως ἐνόησαν ὅτι τὴν οἰκουμένην ἐπισπάσασθαι ἤμελλεν, καὶ ἐπὶ διορθώσει τῆς κοινῆς ἦλθε σωτηρίας, ὅτι οὐκ ἐν Ἰουδαίοις ἤμελλεν ἀποκλείειν αὐτοῦ τὴν πρόνοιαν, ἀλλὰ πανταχοῦ σπείρειν αὐτοῦ τὸν λόγον; ᾿Αλλ οὐκ νὴν στῆσα:, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐκ ὑπετάγησαν. Οὗτο: δὲ ὁμολογοῦσιν ἅπαντας ἐν ἐπιτιμίοις εἶναι, ἐκεῖνο τὸ ἀποστολικὸν δηλοῦντες, ὅτι Πάγτες ἥμαρτον" καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι. Εἰπόντες γὰρ ὅτι Σωτήρ ἐστι τοῦ κόσμου, ἔδειξαν ὅτι τοῦ ἀπολωλότος " καὶ οὐκ ἀπλῶς Σωτὴρ, ἀλλ᾽ ἐν σφόδρα μεγάλοις. Ἦλθον μὲν γὰρ πολλοὶ σῶσαι, καὶ προφῆται καὶ ἄγγελοι" ἀλλ᾽ ὁ ἀληθινὸς Σωτὴρ οὗτός ἐστι, φησὶ, ὁ τὴν ἀληθῆ σωτηρίαν παρέχων, οὐ τὴν πρόσκαιρον μόνον. Τοῦτο πίστεως εἰλικρινοῦς. Καὶ γάρ εἰσιν ἀμφοτέρωθεν θαυμαστοὶ, καὶ ὅτι ἐπίστευσαν, καὶ ὅτι χωρὶς σημείων " οὃς καὶ ὁ Χριστὸς μακαρίζει λέγων " Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες " καὶ ὅτ: εξαλιχρινῶς τοῦτο. Καίτοι τῆς γυναικὸς ἀμφιδόλως ἀεγούσης ἀκούσαντες, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; οὐκ εἶπον καὶ αὐτοὶ, ὅτι Καὶ ἡμεῖς ὑποπτεύομεν, οὐδ᾽ ὅτι Νομίζομεν ἃ, ἀλλ᾽ ὅτι οἴδαμεν " καὶ οὐκ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς τοῦ κόσμου ὁ Σωτήρ. 0ὺ γὰρ ὡς ἕνα τῶν πολλῶν τὸν Χριστὸν ὡμολόγουν, ἀλλὰ τὸν ὄντοι; Σωτῆρα. Καίτοι τίνα εἶδον σωθέντα - Τὼν ῥημάτων ἔχουσαν μόνον, καὶ εἶπον ἅπερ ἂν, εἰ καὶ θαύματα ἐθεάσαντο πολλὰ καὶ μεγάλα, εἶπον. Καὶ τίνος ἕνεκεν ταῦτα οὐ λέγουσιν ἡμῖν οἱ εὐαγγελισταὶ τὰ ῥήματα, καὶ ὅτι θαυμαστῶς διελέχθη; Ἵνα μάθῃ: ᾧτ: πολλὰ τῶν μεγάλων παρατρέχουσιν, ἀπὸ δὲ τοῦ Ξῶως τὸ πᾶν ἐδήλωσαν. Ἕπεισε γὰρ δῆμον ὀλόχλῃ ρου καὶ πόλιν ὅλην διὰ τῶν εἰρτ μένων. "Ἔνθα δὲ μὴ πείθονται, τότε ἀνα) χάζονται λέγειν τὰ εἰρη μένα, ἵνα μὴ ἀπὸ τῆς ἀγνωμοσύνης τῶν ἀκουόντων χαταψηφίζηταί τις τοῦ δημηγοροῦντος. Καὶ μετὰ δύο ἡμέρας ἐξῆ,1θεν᾽ ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆιῖθεν εἰς τὴν Γα- Δωλαίαν. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἐμαρτύρησεν, ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει. Διατί τοῦτο πρόσκειται; Ὅτι εἰς Καπερναοὺμ οὐκ ἀπῆλθεν, ἀλλ' εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖθεν εἰς τὴν Κανᾷ. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξετάσῃς, διατί παρὰ μὲν τοῖς αὑτοῦ οὐκ ἔμεινε, παρὰ δὲ τοῖς Σαμαρείταις ἔμεινε, τίθησι τὴν αἰτίαν, λέγων, ὅτι οὐ προσέσχον αὐτῷ. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀπῆλθεν ἐκεῖ, ὥστε μὴ μεῖζον αὐτοῖς γενέσθαι τὸ κρῖμα.
Hōs oun hēiïthon pros auton hoi Samareitai, ērōtōn auton meinai peir᾽ hautois. Kai emeigen ekei dyo hēmeras. Kai poiǭ pileious episteusōn eis auton dia ton ogon autou" tę̄ te gynaiki goun, hoti Ouk eti dia tēn sēn «1a.1taōn pisteuomen" autoi gar achēchoōmen, kai oidamen, hoti houtos estin aïēthōs ho Sōtēr tou kosmou ho Christos. Nai meta dyo hēmeras exē,:then ekeithen, Ouden phthonou kai baskanias cheiron, ouden kenodoxias chalepōteron " hautē ta myria eiōthe diaphtheirein agatha, Hoi oun Ioudaioi pleiona tōn Samareitōn gnōsin echontes, kai tois prophētais syntraphentes, hytteroi toutōn ephanēsan enteuthen. Houtoi men gar kai apo tēs martyrias episteusan tēs gynaikos, kai sēmeion idontes ouden, exēlthon parakalountes ton Christon meinai par᾽ autois n" hoi de Ioudaioi kai thaumata theasamenoi, ou monon ou kateichon auton par᾽ heautois, alla kai apēlaunon, kai panta epratton", hōate kai tēs chōras auton echthalein, kaitoi ge hautē hē parousia di᾽ ekeinous egegonei. ᾿All᾽ ekeinoi men apēlaunon, houtoi de kai meinai ēxioun par᾽ heautois. Toutous oun ouk echrēn prosiesthai parakalountas, eipe moi, kai deomenous, alla tois men epidouleuousi kai diachrouomenois protedreuein, tois de agapōsi kai boulomenois auton katechein, mē didonai heauton? ᾽All᾽ ouk hēn touto axion tēs autou kēdemonias, Dia pouto kai edexato s, kai emeine par᾽ autois hēmeras dyo. Autoi men gar ethoulonto diēnekōs auton katechein (touto gar edēlōsen ho euangelistēs eipōn, hoti HeĒrōtōn hauton meinai par᾽ hautois }" autos de ouk eneicheto, all᾽ hēmeras dyo monon emeinen, kai en tautais pollǭ pleious episteusan eis hauton. Kaitoi ge toutous ouk eikos ēn pisteusa!, tǭ te sēmeion mēden eōrakenai, kai tǭ apechthōs pros Ioudaious echein" all᾽ homōs epeidē tois legomenois meta alētheias edikazon, ou prosestē touto autois, all᾽ hypsēloteran - kōn kōlymatōn elathon ennoian, kai ephilotimounto epi to meixonō? thaumazein auton " Tę̄ gar gynaiki), phēsin, elegon" Ouketi dia tēn sēn «lalian pisteuomen autǭ " hautoi gar hēmeis ēkousamen kai hoidamen, hoti houtos estin alēthōs ho Sōtēr tou kosmou ho Christos. Hoi mathētai ton dixaschalon hyperēchontisan. Houtoi gar kai tōn Ioudaiōn chatēgorēeen an dikaiō? kai tǭ pisteusai kai tǭ dexasthai. Ekeinoi men gar hyper hōn pasan tēn pragmateian synestēsato 4, synechōs auton elithazon houtoi de oude pros autous hormōmenon eilchchysan pros heautous. Kai hoi men meta sēmeiōn adiorthōtoi menousin " houtoi de chōris sēmeiōn pollēn peri auton tēn pistin epedeexanto, kai toutǭ autǭ philotimountai, tǭ chōris st, meiōn pisteusai " ekeinoi de ou pauontai kai sēmeia zētountes hē kai peirazontes. Houtōs eugnōmonos psychēs pantachou chreia. Kan epiladētai pēs hē alētheia, choatei rhądiōs " kan mē kratēsę̄, ou para tēn hautēs astheneian, alla para tēn tautēs agneumosynēn touto ginetai. Epei « kai ho hēlios hotan ladę̄ katharous ophthalmous, phōtizei rhądiōs " an de mē phōtisę̄, tēs echeinōn arrhōstias to hamartēma, ou tēs astheneia? toutou. GAchouson goun houtoi ti legousin. Oidemen, phēsin, hoti houtos estin alēthōs ho Sōtēr tou kosmou ho Christos. Horąs pō? eutheōs enoēsan hoti tēn oikoumenēn epispasasthai ēmellen, kai epi diorthōsei tēs koinēs ēlthe sōtērias, hoti ouk en Ioudaiois ēmellen apokleiein autou tēn pronoian, alla pantachou speirein autou ton logon? ᾿All ouk nēn stēsa:, tę̄ dikaiosynę̄ tou Theou ouk hypetagēsan. Houto: de homologousin hapantas en epitimiois einai, ekeino to apostolikon dēlountes, hoti Pagtes hēmarton" kai hysterountai tēs doxēs tou Theou, dikaioumenoi dōrean tę̄ autou chariti. Eipontes gar hoti Sōtēr esti tou kosmou, edeixan hoti tou apolōlotos " kai ouk aplōs Sōtēr, all᾽ en sphodra megalois. Ēlthon men gar polloi sōsai, kai prophētai kai angeloi" all᾽ ho alēthinos Sōtēr houtos esti, phēsi, ho tēn alēthē sōtērian parechōn, ou tēn proskairon monon. Touto pisteōs eilikrinous. Kai gar eisin amphoterōthen thaumastoi, kai hoti episteusan, kai hoti chōris sēmeiōn " hoos kai ho Christos makarizei legōn " Makarioi hoi mē idontes kai pisteusantes " kai hot: exalichrinōs touto. Kaitoi tēs gynaikos amphidolōs aegousēs akousantes, Mēti houtos estin ho Christos? ouk eipon kai autoi, hoti Kai hēmeis hypopteuomen, oud᾽ hoti Nomizomen ha, all᾽ hoti oidamen " kai ouk haplōs, all᾽ hoti Houtos estin alēthōs tou kosmou ho Sōtēr. 0y gar hōs hena tōn pollōn ton Christon hōmologoun, alla ton ontoi? Sōtēra. Kaitoi tina eidon sōthenta - Tōn rhēmatōn echousan monon, kai eipon haper an, ei kai thaumata etheasanto polla kai megala, eipon. Kai tinos heneken tauta ou legousin hēmin hoi euangelistai ta rhēmata, kai hoti thaumastōs dielechthē? Hina mathę̄: hǭt: polla tōn megalōn paratrechousin, apo de tou Xōōs to pan edēlōsan. Hepeise gar dēmon olochlę̄ rou kai polin holēn dia tōn eirt menōn. "Entha de mē peithontai, tote ana) chazontai legein ta eirē mena, hina mē apo tēs agnōmosynēs tōn akouontōn chatapsēphizētai tis tou dēmēgorountos. Kai meta dyo hēmeras exē,1then᾽ ekeithen, kai apēiithen eis tēn Ga- Dōlaian. Autos gar ho Christos emartyrēsen, hoti prophētēs en tę̄ idią patridi timēn ouk echei. Diati touto proskeitai? Hoti eis Kapernaoum ouk apēlthen, all' eis tēn Galilaian, kakeithen eis tēn Kaną. Hina gar mē exetasę̄s, diati para men tois hautou ouk emeine, para de tois Samareitais emeine, tithēsi tēn aitian, legōn, hoti ou proseschon autǭ. Dia touto ouk apēlthen ekei, hōste mē meizon autois genesthai to krima.
“So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days. And many more believed because of his word; and they said to the woman, ‘It is no longer because of your speaking that we believe; for we have heard for ourselves, and we know that this is truly the Savior of the world, the Christ.’ After the two days he went out from there.” Nothing is worse than envy and malice, nothing more grievous than vainglory; it is wont to destroy countless good things. So the Jews, who had more knowledge than the Samaritans and had been brought up with the prophets, appeared inferior to them from this cause. For these believed even on the woman's testimony, and without seeing any sign went out urging Christ to stay with them; but the Jews, even after seeing wonders, not only did not keep him with them but drove him away, and did everything to cast him even out of the country, though his coming had taken place for their sake. They drove him away, while these even begged him to stay with them. Tell me, then: ought he not to have received these when they urged and asked, rather than wait on those who plotted against and repelled him, and not give himself to those who loved him and wished to keep him? That would not have been worthy of his care. That is why he accepted, and stayed with them two days. They wished to keep him permanently (for the evangelist showed this by saying, “They asked him to stay with them”); but he did not consent, and stayed only two days; and in these many more believed in him. And yet it was not likely that these would believe, both because they had seen no sign and because they were hostile to the Jews. Nevertheless, since they judged what was said with truthfulness, this did not stand in their way; [rising above such] hindrances they formed a loftier notion and vied with one another in admiring him the more. “For they said to the woman,” it says, “It is no longer because of your speaking that we believe in him; for we ourselves have heard and know that this is truly the Savior of the world, the Christ.” The disciples outstripped their teacher. These could justly accuse the Jews too, both by believing and by receiving him. For they, for whose sake he had undertaken the whole enterprise, kept stoning him, while these drew him to themselves even when he was not making for them. The former remain uncorrected with signs; these, without signs, showed great faith in him, and pride themselves on this very thing, that they believed without signs, while the former never cease demanding signs and testing him. So everywhere there is need of a fair-minded soul. If truth takes hold of such a soul, it easily prevails; and if it does not prevail, this happens not through its own weakness but through that soul's want of candor. For the sun too, when it finds clear eyes, easily gives them light; and if it does not, the fault lies in their sickness, not in its weakness. Hear, then, what these say: “We know,” they say, “that this is truly the Savior of the world, the Christ.” Do you see how they understood at once that he was going to draw the world, and had come to set right the common salvation, that he was not going to shut up his providence among the Jews but to sow his word everywhere? But not so [the Jews: seeking to establish their own righteous]ness, they did not submit to the righteousness of God. These, however, confess that all are under penalty, declaring that apostolic saying, “All have sinned and fall short of the glory of God, being justified freely by his grace.” For by saying that he is the Savior of the world, they showed that he is Savior of a world that was lost; and not simply a Savior, but one in very great matters. For many came to save, both prophets and angels; but this, they say, is the true Savior, who provides the true salvation, not the temporary only. This is the mark of sincere faith. And they are admirable on both counts: because they believed, and because they did so without signs—those whom Christ too calls blessed, saying, “Blessed are those who have not seen and have believed”—and because they did so sincerely. For though they heard the woman speaking doubtfully, “Can this be the Christ?” they did not say, “We too suspect,” nor “We think,” but “We know”; and not simply that, but “This is truly the Savior of the world.” For they confessed Christ not as one of the many, but as the real Savior. And yet whom had they seen saved? [They had heard] only words, and they said what they would have said if they had seen many great wonders. And why do the evangelists not report these words to us, and that he discoursed wonderfully? So that you may learn that they pass over many great things, while making the whole clear from the outcome. For he persuaded an entire people and a whole city by what he said. But where people are not persuaded, then they are compelled to report what was said, so that no one may condemn the speaker on account of the hearers' perversity. “And after the two days he went out from there and went away into Galilee. For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own native country.” Why is this added? Because he did not go to Capernaum but to Galilee, and from there to Cana. For so that you would not inquire why he did not stay among his own but stayed among the Samaritans, he gives the reason, saying that they did not heed him. That is why he did not go there, so that their condemnation might not become greater.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 4:40 (quotation, high confidence) · John 4:41 (quotation, high confidence) · John 4:42 (quotation, high confidence) · John 4:43 (quotation, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (quotation, high confidence) · Rom 3:24 (quotation, high confidence) · John 20:29 (quotation, high confidence) · John 4:29 (quotation, high confidence) · John 4:44 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Samaritans believe without signs and confess Christ as Savior of the world, shaming the Jews; Christ avoids his own country, which did not heed him.
- Quotations: John 4:40–44; Rom 10:3; Rom 3:23–24; John 20:29; John 4:29. Words lost in the scan are supplied in brackets (“rising above such hindrances”; “the Jews: seeking to establish their own righteousness”; “they had heard only words”). Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin column and apparatus; leaked apparatus): .Α Μοτγοὶ. τὰ μύρια διέφθειρεν. δ Νοτο]. τὸν Χριστὸν εἶνα δὺν αὐτοῖς. → ; τς ἄμε) ργουθγθίιπι ἰρ πα πὶ γϑυθογαῖ, δἰ πὶ ραγίι 80 (0110 ταις Ρυ ἢ γα δυδίοθαμ!, ΝΙΔΙ δοἰ οὶ εἰ, αι ἴῃ 6386 3 (οὐδ αἱ πη} Ποῖ ποη ἀΐσι αἱ εἰπηὰπὶ ἀἸο μι 5 ἐς (ΜΠ ι. ἃλ,. Πος. οἱ Ῥδυ5. 58]. ἀδοίαγας ς εἰ εῖϑ ἀειεεγίυς : Βα ἐπι Π ἰμδυπι Ἰδρίἀνογαηὶ; Εἰ γα γο ἤθη δοοδάδηϊοπ) δὰ 86 γ Γι ϑδΊναίογ ᾿ς οϑὶ, ἰμαυΐε,, αὐ γογαῖ ργρδὶ βὰ- ΄ φυοιμούο ἰΐ αυΐ παῖδα διιάϊευαηι,, ἰρϑὶ πιαχίιηα Ομ τὶ πη ποῦ ἰδιάθπι. Ηἰ παπιᾳυθ ροϑὶ δἰζῃδ ἃ νον ὧν Πιίδην ραιγαιὶ τηΐ ΓΟ. ἑ ργεβδοι εἶα δύ Πὲ → γε ; ἰστήσατο, εἰ πον λῖυΓΕ!, αὐτούς, ϑανὶ], αὐτόν. ν ἕωνί!. → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 35.1 (PG 59:200; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/35-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/35-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-35-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
35.2PG 59:200
Καὶ γὰρ πατρίδα αὐτὸν ἐνταῦθα ἡγοῦμαι λέγειν τὴν Καπερναούμ. Ὅτι δὲ οὐκ ἀπήλαυσεν ἐκεῖ τιμῆς, ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος " Καὶ σὺ, Καπερναοὺμ, ἣ ἕως τοῦ οὐραγοῦ ὑψώθης, ἕως ἄδου χαταξιδασθήσῃ. Πατρίδα δὲ ἰδίαν καλεῖ, τὸν τῆς οἰκονομίας δηλῶν λόγον, καὶ τούτῳ τὸ πλέον ἐνδιατρίδων. Τί οὖν; οὐκ ὁρῶμεν, φησὶ, καὶ παρὰ τοῖς οἰκείοις παλλοὺς θαυμαζομένους; Μάλιστα μὲν οὐκ ἀπὸ τῶν σπανιζόντῶν τὰ τοιαῦτα δεῖ ψηφίζεσθαι. Εἰ δέ τινες ἐν τῇ αὑτῶν ἐτιμῶντο, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ" ἡ γὰρ συνήθεια εὐχαταφρονήτους ποιεῖν εἴωθεν. Ὡς δὲ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὑτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες, ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσο.ιύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ γὰρ ἤλθον εἰς τὴν ἑορτήν. Ὁρᾷς ὅτι οἱ κακιζόμενοι, οὗτοι μάλιστα αὐτῷ προσιόντες εὑρίσκονται; Ὃ μὲν γὰρ ἔλεγεν, ᾿Εκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἴναι; ἄλλος δὲ, ᾿Ερώτησον καὶ ἴδε, ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὗκ ἐγήγερται. Ταῦτα δὲ καὶ αὐτὸν ὑδρίζοντες ἔλεγον, ἐπειδὴ ἐκ Ναζαρὲτ ἐδόκει τοῖς πολλοῖς εἶναι " καὶ τὸ Σαμαρείτην δὲ εἶναι ὠνείδιζον. Σαμαρείτης γὰρ εἶ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις, φησίν. ᾿Αλλ᾽ ἰδοὺ καὶ Σαμαρεῖται καὶ Γαλιλαῖοι, φησὶ, πιστεύουσιν εἰς αἰσχύνην τῶν Ἰουδαίων. Εὑρίσκονται δὲ καὶ Γαλιλαίων οἱ Σαμαρεῖται βελτίους. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν τῆς γυναικὸς ἐδέξαντο ῥημάτων " οὗτοι δὲ ἑωρακότες τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησεν. Ἦ.1θεν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας. ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. ᾿Αναμιμνήσκει τοῦ θαύματος τὸν ἀκροατὴν, τὸ ἐγκώμιον τῶν Σαμαρειτῶν ἑπαίρων. Οὗτοι μὲν γὰρ καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ ἀπὸ τῶν ἐκεῖ γενομένων σημείων αὐτὸν ἐδέξαντο" οἱ Σαμαρεῖται ὃξ οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ ἀπὸ διδασκαλίας μόνης, Ὅτι μὲν οὖν ἦλθεν ἐκεῖ, εἶπε " τὴν δὲ αἰτίαν οὐ προσἐθηκε, δι᾽ ἣν ἦλθεν. Εἰς μὲν γὰρ τὴν Γαλιλαίαν διὰ τὸν φθόνον τὸν Ἰουδαϊκὸν παρεγένετο " εἰς δὲ Κανᾷ τίνος ἕνεκεν; Παρὰ μὲν γὰρ τὴν ἀρχὴν καλούμενος εἰς γάμον νῦν δὲ τίνος ἕνεκεν, καὶ διατί; Ἐμοὶ δυχεῖ τὴν ἀπὸ τοῦ θαύματος πίστιν ἐγγινομένην ἰσχυροτέραν ποιῶν διὰ τῆς παρουσίας, καὶ μᾶλλον αὐτοὺς ἐφελκόμενος τῷ αὐτόκλητος παραγενέσθαι, καὶ τὴν μὲν ἰδίαν ἀφεῖναι πατρίδα, προτιμῆσαι δὲ ἐκείνους. Ην δέ τις βασιλικὸς, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπεργαούμ. Οὗτος ἀκούσας, ὅτε Ἰησοὺς ἥκει αὐτὸν, καὶ ἠρώτω ἵνα ἔλθῃ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν" ἦτο! τοῦ γένους ὧν τοῦ βασιλικοῦ, ἣ ἀξίωμά τι ἀρχῆς ἕτερον οὕτω καλούμενον ἔχων. Τινὲς μὲν οὖν τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι νομίζουσι τὸν παρὰ τῷ Ματθαίῳ - δείκνυται δὲ ἕτερος; ὧν παρ᾽ ῥχεῖνον, οὐκ ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς πίστεω;. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ καὶ βουλόμενον τὸν Χοιστὸν ἐλθεῖν, ἀξιοῖ μένειν" οὗτος δὲ καὶ μηδὲν τοιοῦτον ἐπαγγελλόμενον, εἰς τὴν οἰκίαν ἔλκει. Κἀκεῖνος μέν φττν Οὺκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα μου ὑπ τὴν στένην εἰσένλθῃς " οὗτος δὲ καὶ ἐπείγει 9, Κατάδηθι, λέγων, πρὶν ἀποθανεῖν τὸν υἱόν' μου. Κἀκεῖ μὲν ἀπὸ τοῦ ὅρου: καταδὰς εἰς Καπερναοὺμ εἰσήει " ἐνταῦθα δὲ ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ οὐκ εἰς Καπερναοὺμ, ἀλλ᾽ εἰς Κανᾶ ἐλθόντος παρεγένετο οὗτος. Κἀκείνου μὲν ὁ παῖς παρέσει χατέχειτο" ὁ δὲ τούτου υἱὸς πυρετῷ. Καὶ ἐλθὼν ἡρώτωα ἵνα ἰάσητωι αὐτοῦ τὸν υἱόν " ἤμε.1.1ε γὰρ ἀποθνήσκειν. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε. Καὶ μὴν τοῦτο πίστεως ἦν, καὶ τὸ ἐλθεῖν καὶ τὸ παρακαλέσαι " καὶ μετὰ ταῦτα ὃὲ αὐτὸ μαρτυρεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς λέγων, ὅτι εἰπόντος τοῦ Ἰησοῦ, 110- Ῥεύου, ὁ υἱός σου ζῇ, ἐπίστευσε τῷ «1όγῳ αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύετο. Τί οὖν ἐστιν ὅ φησιν ἐνταῦθα; το: ποὺς Σχυαρείτας θαυμάξων ἔλεγε ταῦτα, ὅτι σημείων χωρὶς ἐπίστευσαν" ἢ τῆς δοχγούσης αὑτοῦ πόλεως εἶναι καθαπτόμενος τῆς Καπερναοὺμ, ὅθεν οὗτος ἦν. Ἐπεὶ καὶ ἕτερός τις ἐν τῷ Λουκᾷ λέγων, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ, ἔλεγε πάλιν. Ὥστε εἰ καὶ οὗτος ἐπίστευσεν, ἀλλ᾽ οὐκ ὁλοκλήρως, οὐδὲ ὑγιῶς, Καὶ τοῦτο δηλοῖ ἃ ἐκ τοῦ πυνθάνεσθαι ποίᾳ ὥρᾳ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός. Ἐθούλετο γὰρ μαθεῖν, εἴτε αὐτομάτως, εἴτε ἐκ τῆς ἐπιταγῆς τοῦ Χριστοῦ τοῦτο γέγονεν. Ὡς οὖν ἔγνω ὅτι χθὲς ὥρων ἑἐξδόμην, ἐπίστευσε καὶ αὑτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὍὋρᾷς ὅτι τότ: ἐπίστευσεν, ὅτε οἱ παῖδες εἶπον, οὐκ ὅτε ὁ Χριστός; Τὴν διάνοιαν τοίνυν ἐλέγχει αὐτοῦ, μεθ᾽ ἧς προσελθὼν, ταῦτα ἔλεγεν" οὕτω γὰρ μᾶλλον καὶ εἰς πίττιν αὐτὸν ἐφεΐλχετο" πρὸ γὰρ τοῦ σημείου οὐ σφόδρα ἦν πεπιστευκώς. Εἰ δὲ καὶ ἣλθε καὶ παρἐκάλεσε, θαυμαστὸν οὐδέν. Εἰώθασι γὰρ οἱ πατέρες ὑπὸ πολλῆς φιλίας οὐ μόνον οἷς θαῤῥοῦσιν ἰατροῖς προσιέναι, ἀλλὰ καὶ οἷς μὴ θαῤῥοῦτι διαλέγεσθαι, μηδὲν ὅλως παραλιπεῖν βουλόμενοι. Ἐπεὶ ὅτι ἐκ παρἐργου προπτῆλθεν, ὅτε ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, τότε αὐτὸ» εἶδεν." ὡς εἴ γε ἣν σφόδρα αὐτῷ πεπιστευκὼς, Οὐκ ὃν ὥχνησς. τοῦ παιδὺς μέλλοντος: τελευτᾶν, εἰς πὴν Ἰουδαίαν ἐλθεῖν, Εἰ δὲ ἐδεδοίκει, οὐδὲ τοῦτο ἀνεκτόν. “Ορὰ γοῦν καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα πῶς ἐμφαίνει τὴν ἀσθένειαν τοῦ ἀνδρός. Δέον γὰρ εἰ καὶ μὴ πρότερον, ἀλλ᾽ ὅμως μετὰ τὸ τὴν διάνοιαν ἐλέγξαι, μέγα τι φανταπσθῆναι περὶ αὐτοῦ, ἄκουσον πῶς ἔτι χαμαὶ σύρεται. Κατάδηθι γὰρ, φησὶ, πρὶν ἣ ἀποθαγεῖν τὸ παιδίον μου" ὡς οὐ δυναμένου μετὰ τὸν θάνατον αὑτὸν ἀναστῆσαι, καὶ ὡς οὐκ εἰδότος οἷα τὰ ποῦ παιδίου πράγματα ἔστηκε. Διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐλέγχει καὶ τοῦ συνειδότος χαθάπτει 5 " δεικνὺς ὅτι τὰ σημεῖα προηγουμένως τῆς ψυχῆς ἕνεκεν ἐγένετο. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκ ἧττον τοῦ παιδὸς τὸν πατέρα ἀσθενοῦντα περὶ τὴν διάνοιαν θεραπεύει, πείθων ἡμᾶς μὴ ἀπὸ σημείων, ἀλλὰ ἀπὸ διδασκαλίας προσέχειν αὐτῷ. Τὰ σημεῖα γὰρ οὐ τοῖς πιστοῖς, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις Υ᾽ «Τότε μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ πάθους οὐ σφόδρα προσεῖχε «οἷς λεγομένοις, ἣ μόνοις τοῖς περὶ τοῦ πα!δός ", Ὕ στερον δὲ ἤμελλε τὸ λεχθὲν ἀναλαμθάνειν, καὶ τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν κερδαίνειν" ὃ δὴ καὶ γέγονεν. Τί δήποτε δὲ ἐπὶ μὲν τοῦ ἑκατοντάρχου αὐτεπάγγελτος ὑπέσχετο παραγίνεσθαι " ἐνταῦθα δὲ οὐδὲ καλούμενος ἄπεισιν; Ὅτι ἐκεῖ μὲν ἡ πίστις ἀπήρτιστο. Διὸ καὶ ὑπέσχετο ἀπιέναι, ἵνα μάθωμεν τοῦ ἀνδρὸς τὴν εὐγνωμοτύντν" ἐνταῦθα δὲ ὅτι οὗτος ἀτελῆς ἦν. Ἐπεὶ οὖν ἄνω καὶ κάτω ἤπειγεν αὑτὸν λέγων, Κατάδηθι. καὶ οὔπω ἔδει σαφῶς ὅτι καὶ ἀπὼν δύναται θεραπεῦσαι, δείκνυσιν ὅτι καὶ τοῦτο δυνατὸν αὐτῷ, ἵν᾽ ὅπερ οἴκοθεν ὁ ἐκατόνταρχος ἔσχε, τοῦτο οὗτος ἐκ τοῦ μὴ παραγενέσθαι τὸν Ἰησοῦν μάθῃ. Ὅταν οὖν εἴπη, ᾿Εὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε, τοῦτο λέγει" ὅτι τὴν προσήκουσαν πίστιν οὐδέπω ἔχετε, ἀλλ᾽ ἔτι ὡς περὶ προφήτου ὁ διάχεισθε. Ἐκκαλύπτων οὖν ἑαυτὸν, καὶ δεικνὺς ὅτι καὶ χωρὶς σημείων ἔδει πιστευθῆναι αὐτὸν, ἔλεγεν ἅπερ καὶ τῷ Φιλίππῳ φησίν" Πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί; Εἰ δὲ μὴ, διὰ τὰ ἔργα πιστεύετέ μοι. Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταδαίγοντος, ἀπήντησαν οἱ αὑτοῦ «ἰέγοντες, ἔτι Ὁ παῖς σου ζῇ. ᾿Επυνθάνετο οὖν παρ᾽ αὐτῶν τὶν ὥραν ἐν ἦ κομγότερον ἔσχεν. Καὶ εἶπον αὐτῷ, ὅτι Χϑὺὲς ὥραν ἑδδόμην ἀξῆκεν αὑτὸν ὁ πυρετός. Ἔγνω οὗν ὁ πατὴρ. ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ἐν ἦ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς, καὶ ἡ οἰκία αὑτοῦ ὅλη. Ὁρᾷς πῶς τὸ θαῦμα δῆλον ἐγένετο; Οὐ γὰρ ἁπλῶς, οὐδὲ ὡς ἔτυχεν, ἀπηλλάγη τοῦ κινδύνου, ἀλλὰ ἀθρόον, ὡς φαίνεσθαι μηκέτι φύσεως ἀκολουθίαν εἶναι τὸ γινόμενον, ἀλλὰ τῆς ἐνεργείας τοῦ Χριστοῦ. Πρὸς γὰρ αὐτὰς ἐλθὼν τοῦ θανάτου τὰς πύλας, ὡς καὶ ὁ πατὴρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, Κατάδηθι πρὶν ἀποθαγεῖν τὸ παιδίον, ἀθρόον ἀπηλλάγη τῆς γόσου" ὅπερ οὖν καὶ τοὺς οἰκέτας διανέστησεν ἴ. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἴσως οὐκ ὡς εὐαγγελιζόμενοι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὡς περιττὴν λοιπὸν τοῦ Ἰησοῦ τὴν παρουσίαν εἶναι νομίσαντες, ἀπήντησαν" καὶ γὰρ ἔδεσαν αὑτὸν ἐκεῖ παραγενόμενον " ὅθεν καὶ κατ' αὐτὴν αὐτῷ τὴν ὁδὸν περιέτυχον. Ὁ δὲ ἄνθρωπος, ἀνεθεὶς τοῦ φόθου, λοιπὸν πρὸς τὴν πίστιν διέχυψε, θέλων δεῖξαι ὅτι τῆς ὁδοῦ αὑτοῦ τὸ ἔργον γέγονε, καὶ φιλοτιμεῖται λσιπὸν ὥστε μὴ δόξαι εἰκῇ διεγηγέρθαι" ὅθεν μετὰ ἀκριδείας πάντα ἐμάνθανεν. Καὶ ἐπίστευσεν αὑτὸς, καὶ ἡ οἰκία αὑτοῦ διἴη. Καὶ γὰρ ἣν ἀναμφισθήτητος ἡ μαρτυρία λοιπόν. Οἱ γὰρ μὴ παρόντες, μηδὲ ἀκού σαντες τοῦ Χριστοῦ διαλεγομένον, μηὸξ τὸν χατρὸν εἰδότες, οὗτοι παρὰ τοῦ δεσπότου μαθόντες, ὅτι οὗτος ἦν ὁ καιρὸς, ἀναμφισδήτητον ἔσχον τὴν ἀπόδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως" διὰ τοῦτο καὶ αὐτοὶ ἐπίστευσαν. ΤΙ τοίνυν ἀπὸ τούτων παιδευνόμεθα; δὴ θαύματα περιμένειν, μτὃὲ ἐνέχυρα ζητεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. Ὁρῶ γὰρ καὶ νῦν πολλοὺς τότε εὑλαδεστέρους γινομένους, ὅταν ἣ τοῦ παιδὸς κακουμένον, ἣ γυναι- Χρὴ δὲ καὶ μὴ τυγχάνοντας παραμένειν ὁμοίως εὑχαριστοῦντας, δοξάζοντας. Τοῦτο γὰρ οἱκετῶν εὐγνωμύνων ἐστί" τοῦτο στεῤῥῶν τε καὶ φιλούντων δ, ὡς χρὴ, τὸν Δεσπότην, μὴ μόνον ἀνιεμένους, ἀλλὰ καὶ μαστιζομένους προστρέχειν αὐτῷ. Καὶ γὰρ καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ κηδεμονίας ἔργα. Ὃν γὰρ ἀγιπᾷ Κύριος, παιδεύει" μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν», φησὶν, ὃν" πιραδέχεται. Ὅταν δὲ ἐν ἀνέσει τις αὐτὸν θεραπεύῃ μόνον, οὐ πολλῆς: ἐπιδείκνυται ἀγάπης σημεῖα, οὐδὲ καθαρῶς φιλεῖ τὸν Χριστόν. Καὶ τί λέγω ὑγίειαν καὶ χρημάτων ἀφθονίαν, ἣ πενίαν ἣ νόσον; Κὰν γὰρ. γέενναν ἀκούσῃς, κἂν ἕτερον χαλεπὸν, οὐδὲ οὕτως" ἀφίστασθαι χρὴ τῆς περὶ τὸν Δεσπότην εὐφημίας " ἀλλὰ πάντα πάσχειν καὶ φέρειν ὑπὲρ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης. Τοῦτο γὰρ καὶ οἰκετῶν εὐγνωμόνων καὶ ψυχὴς ἀκλινοὺς " καὶ ὁ τοῦτον διακείμενος τὸν τρόπον, καὶ τὰ παρόντα διοίσει ῥᾳδίως, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτεύξεται ἀγαθῶν, καὶ πολλῆς ἀπολαύσεται παρὰ τῷ Θεῷ παῤῥησίας" ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Kai gar patrida auton entautha hēgoumai legein tēn Kapernaoum. Hoti de ouk apēlausen ekei timēs, akouson autou legontos " Kai sy, Kapernaoum, hē heōs tou ouragou hypsōthēs, heōs adou chataxidasthēsę̄. Patrida de idian kalei, ton tēs oikonomias dēlōn logon, kai toutǭ to pleon endiatridōn. Ti oun? ouk horōmen, phēsi, kai para tois oikeiois pallous thaumazomenous? Malista men ouk apo tōn spanizontōn ta toiauta dei psēphizesthai. Ei de tines en tę̄ hautōn etimōnto, pollǭ mallon en tę̄ allotrią" hē gar synētheia euchataphronētous poiein eiōthen. Hōs de ēlthen eis tēn Galilaian, edexanto hauton hoi Galilaioi, panta heōrakotes, hosa epoiēsen en Hieroso.iymois en tę̄ heortę̄ kai gar ēlthon eis tēn heortēn. Horąs hoti hoi kakizomenoi, houtoi malista autǭ prosiontes heuriskontai? Ho men gar elegen, ᾿Ek Nazaret dynatai ti agathon einai? allos de, ᾿Erōtēson kai ide, hoti ek tēs Galilaias prophētēs houk egēgertai. Tauta de kai auton hydrizontes elegon, epeidē ek Nazaret edokei tois pollois einai " kai to Samareitēn de einai ōneidizon. Samareitēs gar ei, kai daimonion echeis, phēsin. ᾿All᾽ idou kai Samareitai kai Galilaioi, phēsi, pisteuousin eis aischynēn tōn Ioudaiōn. Heuriskontai de kai Galilaiōn hoi Samareitai beltious. Ekeinoi men gar apo tōn tēs gynaikos edexanto rhēmatōn " houtoi de heōrakotes ta sēmeia ha epoiēsen. Ē.1then oun ho ᾿Iēsous palin eis tēn Kana tēs Galilaias. hopou epoiēse to hydōr oinon. ᾿Anamimnēskei tou thaumatos ton akroatēn, to enkōmion tōn Samareitōn hepairōn. Houtoi men gar kai apo tōn en Hierosolymois kai apo tōn ekei genomenōn sēmeiōn auton edexanto" hoi Samareitai hox ouk houtōs, all᾽ apo didaskalias monēs, Hoti men oun ēlthen ekei, eipe " tēn de aitian ou prosethēke, di᾽ hēn ēlthen. Eis men gar tēn Galilaian dia ton phthonon ton Ioudaïkon paregeneto " eis de Kaną tinos heneken? Para men gar tēn archēn kaloumenos eis gamon nyn de tinos heneken, kai diati? Emoi dychei tēn apo tou thaumatos pistin enginomenēn ischyroteran poiōn dia tēs parousias, kai mallon autous ephelkomenos tǭ autoklētos paragenesthai, kai tēn men idian apheinai patrida, protimēsai de ekeinous. Ēn de tis basilikos, hou ho huios ēsthenei en Kapergaoum. Houtos akousas, hote Iēsous hēkei auton, kai ērōtō hina elthę̄, kai iasētai autou ton huion" ēto! tou genous hōn tou basilikou, hē axiōma ti archēs heteron houtō kaloumenon echōn. Tines men oun touton ekeinon einai nomizousi ton para tǭ Matthaiǭ - deiknytai de heteros? hōn par᾽ rhcheinon, ouk apo tou axiōmatos de monon, alla kai apo tēs pisteō?. Ekeinos men gar kai boulomenon ton Choiston elthein, axioi menein" houtos de kai mēden toiouton epangellomenon, eis tēn oikian elkei. Kakeinos men phttn Ouk eimi axios hina mou hyp tēn stenēn eisenlthę̄s " houtos de kai epeigei 9, Katadēthi, legōn, prin apothanein ton huion' mou. Kakei men apo tou horou: katadas eis Kapernaoum eisēei " entautha de apo Samareias, kai ouk eis Kapernaoum, all᾽ eis Kana elthontos paregeneto houtos. Kakeinou men ho pais paresei chatecheito" ho de toutou huios pyretǭ. Kai elthōn hērōtōa hina iasētōi autou ton huion " ēme.1.1e gar apothnēskein. Ti oun ho Christos? Ean mē sēmeia kai terata idēte, ou mē pisteusēte. Kai mēn touto pisteōs ēn, kai to elthein kai to parakalesai " kai meta tauta hoe auto martyrei ho euangelistēs legōn, hoti eipontos tou Iēsou, 110- Rheuou, ho huios sou zę̄, episteuse tǭ «1ogǭ autou, kai eporeueto. Ti oun estin ho phēsin entautha? to: pous Schyareitas thaumaxōn elege tauta, hoti sēmeiōn chōris episteusan" ē tēs dochgousēs hautou poleōs einai kathaptomenos tēs Kapernaoum, hothen houtos ēn. Epei kai heteros tis en tǭ Louką legōn, Pisteuō, Kyrie, boēthei mou tę̄ apistią, elege palin. Hōste ei kai houtos episteusen, all᾽ ouk holoklērōs, oude hygiōs, Kai touto dēloi ha ek tou pynthanesthai poią hōrą aphēken auton ho pyretos. Ethouleto gar mathein, eite automatōs, eite ek tēs epitagēs tou Christou touto gegonen. Hōs oun egnō hoti chthes hōrōn heexdomēn, episteuse kai hautos kai hē oikia autou HoOrąs hoti tot: episteusen, hote hoi paides eipon, ouk hote ho Christos? Tēn dianoian toinyn elenchei autou, meth᾽ hēs proselthōn, tauta elegen" houtō gar mallon kai eis pittin auton epheïlcheto" pro gar tou sēmeiou ou sphodra ēn pepisteukōs. Ei de kai hēlthe kai parekalese, thaumaston ouden. Eiōthasi gar hoi pateres hypo pollēs philias ou monon hois tharrhousin iatrois prosienai, alla kai hois mē tharrhouti dialegesthai, mēden holōs paralipein boulomenoi. Epei hoti ek parergou proptēlthen, hote ēlthen eis tēn Galilaian, tote auto» eiden." hōs ei ge hēn sphodra autǭ pepisteukōs, Ouk hon hōchnēss. tou paidys mellontos: teleutan, eis pēn Ioudaian elthein, Ei de ededoikei, oude touto anekton. “Ora goun kai auta ta rhēmata pōs emphainei tēn astheneian tou andros. Deon gar ei kai mē proteron, all᾽ homōs meta to tēn dianoian elenxai, mega ti phantapsthēnai peri autou, akouson pōs eti chamai syretai. Katadēthi gar, phēsi, prin hē apothagein to paidion mou" hōs ou dynamenou meta ton thanaton hauton anastēsai, kai hōs ouk eidotos hoia ta pou paidiou pragmata estēke. Dia touto auton elenchei kai tou syneidotos chathaptei 5 " deiknys hoti ta sēmeia proēgoumenōs tēs psychēs heneken egeneto. Entautha gar ouk hētton tou paidos ton patera asthenounta peri tēn dianoian therapeuei, peithōn hēmas mē apo sēmeiōn, alla apo didaskalias prosechein autǭ. Ta sēmeia gar ou tois pistois, alla tois apistois Y᾽ «Tote men oun hypo tou pathous ou sphodra proseiche «hois legomenois, hē monois tois peri tou pa!dos ", Hy steron de ēmelle to lechthen analamthanein, kai ta megista enteuthen kerdainein" ho dē kai gegonen. Ti dēpote de epi men tou hekatontarchou autepangeltos hypescheto paraginesthai " entautha de oude kaloumenos apeisin? Hoti ekei men hē pistis apērtisto. Dio kai hypescheto apienai, hina mathōmen tou andros tēn eugnōmotyntn" entautha de hoti houtos atelēs ēn. Epei oun anō kai katō ēpeigen hauton legōn, Katadēthi. kai oupō edei saphōs hoti kai apōn dynatai therapeusai, deiknysin hoti kai touto dynaton autǭ, hin᾽ hoper oikothen ho ekatontarchos esche, touto houtos ek tou mē paragenesthai ton Iēsoun mathę̄. Hotan oun eipē, ᾿Ean mē sēmeia kai terata idēte, ou mē pisteusēte, touto legei" hoti tēn prosēkousan pistin oudepō echete, all᾽ eti hōs peri prophētou ho diacheisthe. Ekkalyptōn oun heauton, kai deiknys hoti kai chōris sēmeiōn edei pisteuthēnai auton, elegen haper kai tǭ Philippǭ phēsin" Pisteueis hoti egō en tǭ Patri, kai ho Patēr en emoi? Ei de mē, dia ta erga pisteuete moi. Ēdē de autou katadaigontos, apēntēsan hoi hautou «iegontes, eti Ho pais sou zę̄. ᾿Epynthaneto oun par᾽ autōn tin hōran en ē komgoteron eschen. Kai eipon autǭ, hoti Chϑyes hōran heddomēn axēken hauton ho pyretos. Egnō houn ho patēr. hoti ekeinę̄ tę̄ hōrą, en ē eipen autǭ ho Iēsous, hoti Ho pais sou zę̄. Kai episteusen autos, kai hē oikia hautou holē. Horąs pōs to thauma dēlon egeneto? Ou gar haplōs, oude hōs etychen, apēllagē tou kindynou, alla athroon, hōs phainesthai mēketi physeōs akolouthian einai to ginomenon, alla tēs energeias tou Christou. Pros gar autas elthōn tou thanatou tas pylas, hōs kai ho patēr edēlōsen eipōn, Katadēthi prin apothagein to paidion, athroon apēllagē tēs gosou" hoper oun kai tous oiketas dianestēsen i. Ekeinoi men gar isōs ouk hōs euangelizomenoi monon, alla kai hōs perittēn loipon tou Iēsou tēn parousian einai nomisantes, apēntēsan" kai gar edesan hauton ekei paragenomenon " hothen kai kat' autēn autǭ tēn hodon perietychon. Ho de anthrōpos, anetheis tou phothou, loipon pros tēn pistin diechypse, thelōn deixai hoti tēs hodou hautou to ergon gegone, kai philotimeitai lsipon hōste mē doxai eikę̄ diegēgerthai" hothen meta akrideias panta emanthanen. Kai episteusen hautos, kai hē oikia hautou diiē. Kai gar hēn anamphisthētētos hē martyria loipon. Hoi gar mē parontes, mēde akou santes tou Christou dialegomenon, mēox ton chatron eidotes, houtoi para tou despotou mathontes, hoti houtos ēn ho kairos, anamphisdētēton eschon tēn apodeixin tēs autou dynameōs" dia touto kai autoi episteusan. TI toinyn apo toutōn paideunometha? dē thaumata perimenein, mtoe enechyra zētein tēs tou Theou dynameōs. Horō gar kai nyn pollous tote heuladesterous ginomenous, hotan hē tou paidos kakoumenon, hē gynai- Chrē de kai mē tynchanontas paramenein homoiōs heucharistountas, doxazontas. Touto gar hoiketōn eugnōmynōn esti" touto sterrhōn te kai philountōn d, hōs chrē, ton Despotēn, mē monon aniemenous, alla kai mastizomenous prostrechein autǭ. Kai gar kai tauta tēs tou Theou kēdemonias erga. Hon gar agipą Kyrios, paideuei" mastigoi de panta huion», phēsin, hon" piradechetai. Hotan de en anesei tis auton therapeuę̄ monon, ou pollēs: epideiknytai agapēs sēmeia, oude katharōs philei ton Christon. Kai ti legō hygieian kai chrēmatōn aphthonian, hē penian hē noson? Kan gar. geennan akousę̄s, kan heteron chalepon, oude houtōs" aphistasthai chrē tēs peri ton Despotēn euphēmias " alla panta paschein kai pherein hyper tēs eis auton agapēs. Touto gar kai oiketōn eugnōmonōn kai psychēs aklinous " kai ho touton diakeimenos ton tropon, kai ta paronta dioisei rhądiōs, kai tōn mellontōn epiteuxetai agathōn, kai pollēs apolausetai para tǭ Theǭ parrhēsias" hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
For I think he here calls Capernaum his native country. And that he did not enjoy honor there, hear him saying: “And you, Capernaum, who were exalted to heaven, will be brought down to Hades.” He calls it his own country because there he set forth the word of the dispensation and spent most of his time. What then? someone says; do we not see many admired among their own people too? In the first place, one should not judge such matters from rare cases. And if some were honored in their own country, much more would they be in a foreign one; for familiarity is wont to make people easily despised. “So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he did in Jerusalem at the feast; for they too had gone to the feast.” Do you see that those who are reproached are the very ones found coming to him most? For one said, “Can anything good come out of Nazareth?” and another, “Search and see that no prophet has arisen from Galilee.” They said these things insulting him too, because most thought he was from Nazareth; and they reproached him with being a Samaritan as well: “You are a Samaritan,” they say, “and have a demon.” But see, both Samaritans and Galileans believe, to the shame of the Jews. And the Samaritans are found better even than the Galileans. For the former received him from the woman's words, the latter having seen the signs he did. “So Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine.” He reminds the hearer of the miracle, heightening the praise of the Samaritans. For these received him on account of the signs done in Jerusalem and those done there; but not so the Samaritans: they did so from his teaching alone. He said, then, that he came there, but did not add the reason for which he came. To Galilee he came because of the envy of the Jews; but to Cana why? At the beginning he had been invited to a wedding; but now why, and for what reason? It seems to me that he was strengthening by his presence the faith that had arisen from the miracle, and drawing them more by coming of his own accord, leaving his own country and preferring them. “And there was a certain royal official whose son was ill at Capernaum. When he heard that Jesus had come, he came to him and asked him to come down and heal his son”—either because he was of the royal family, or because he had some other dignity of office called by this name. Some think he is the same as the one in Matthew; but he is shown to be different, not only from his rank but also from his faith. For that man, when Christ was willing to come, asks him to stay; this one, though Christ promised nothing of the kind, draws him to his house. That one says, “I am not worthy that you should come under my roof”; this one even presses him, saying, “Come down before my son dies.” There he came down from the mountain and entered Capernaum; but here this man came to him when he had come from Samaria, not to Capernaum but to Cana. That man's servant was held by paralysis, this man's son by fever. “And he came and asked that he would heal his son; for he was about to die.” What then does Christ say? “Unless you see signs and wonders, you will not believe.” And yet both coming and asking were marks of faith; and afterwards the evangelist bears witness to it, saying that when Jesus said, “Go, your son lives,” he believed the word and went. What then does he mean here? Either he said this admiring the Samaritans, because they believed without signs, or touching Capernaum, which was thought to be his own city, from which this man was. For another man too, in Luke, who says, “I believe, Lord,” said also, “help my unbelief.” So even if this man believed, it was not wholly nor soundly. And his inquiring at what hour the fever left him shows this; for he wished to learn whether it had happened of itself or by Christ's command. So when he learned that it was yesterday at the seventh hour, he believed, he and his household. Do you see that he believed then, when the servants told him, not when Christ spoke? He reproves, then, the frame of mind with which he came and said these things; for in this way he drew him the more to faith, since before the sign he had not believed very much. And if he came and asked, there is nothing remarkable in that. For fathers, out of great affection, are wont not only to go to physicians they trust but also to consult those they do not trust, wishing to leave nothing at all undone. For he came to him only incidentally: when Jesus came into Galilee, then he saw him; whereas if he had believed in him firmly, he would not have hesitated, when his child was about to die, to go to Judea. And if he was afraid, not even that is excusable. See, at any rate, how the very words show the man's weakness. When he ought, if not before, at least after his frame of mind had been exposed, to have imagined something great about him, hear how he still crawls on the ground: “Come down,” he says, “before my child dies,” as though he could not raise him after death, and as though he did not know how matters stood with the child. That is why he reproves him and touches his conscience, showing that the signs were done chiefly for the sake of the soul. For here he heals the father, sick in mind, no less than the child, persuading us to attend to him not from signs but from his teaching. For signs are not for believers but for unbelievers [and the duller sort].
[3] At the time, then, because of his distress, he did not pay much attention to what was said, except only to what concerned the child; but later he was going to take up what was said and gain the greatest benefits from it, as indeed happened. Why then, in the case of the centurion, did he promise of his own accord to come, but here, even when invited, does he not go? Because there the faith was complete; that is why he promised to go, so that we might learn the man's right-mindedness; but here, because this man was imperfect. Since, then, he kept pressing him, saying, “Come down,” and did not yet know clearly that he could heal even when absent, he shows that this too was possible for him, so that what the centurion had of himself this man might learn from Jesus' not coming. When he says, then, “Unless you see signs and wonders, you will not believe,” he means this: You do not yet have the fitting faith, but are still disposed toward me as toward a prophet. Revealing himself, then, and showing that he ought to be believed even without signs, he said what he says to Philip too: “Do you believe that I am in the Father and the Father in me? If not, believe me because of the works.” “As he was already going down, his servants met him, saying, ‘Your child lives.’ So he inquired of them the hour when he began to mend; and they said to him, ‘Yesterday at the seventh hour the fever left him.’ So the father knew that it was at that hour in which Jesus had said to him, ‘Your child lives.’ And he believed, he and his whole household.” Do you see how the miracle became clear? For he was freed from the danger not simply nor in an ordinary way, but all at once, so that what happened appeared to be no longer the course of nature but the working of Christ. For when he had come to the very gates of death, as the father too showed by saying, “Come down before the child dies,” he was all at once freed from the disease; which roused the servants too. For they perhaps met him not only to bring good news but also thinking that Jesus' coming was now unnecessary; for they knew he had gone there, which is why they met him on the very road. But the man, released from fear, at last stooped to faith, wishing to show that the deed was the result of his journey, and anxious at last not to seem to have been roused in vain; hence he learned everything with exactness. “And he believed, he and his whole household.” For the testimony was now beyond dispute. Those who were not present, who had not heard Christ speaking nor known the time, when they learned from their master that this was the time, had an indisputable proof of his power; that is why they too believed.
What then do we learn from this? Not to wait for miracles, nor to seek pledges of God's power. For I see many even now becoming more devout when their child is ill or their wife [is sick, if they obtain relief]; but we ought, even when we do not obtain it, to remain giving thanks and glorifying him just the same. For this is the mark of grateful servants, of those who are steadfast and love the Master as they ought: to run to him not only when given relief but also when scourged. For these too are works of God's care. “For whom the Lord loves he disciplines, and he scourges every son,” it says, “whom he receives.” But when someone serves him only in ease, he does not show signs of great love, nor does he love Christ purely. And why do I speak of health and abundance of money, or poverty or disease? Even if you hear of Gehenna, or some other hardship, not even so ought you to withdraw from speaking well of the Master, but you should suffer and bear everything for love of him. For this is the mark of grateful servants and of an unwavering soul; and one disposed in this way will easily bear present things, will obtain the good things to come, and will enjoy great boldness with God; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 11:23 (quotation, high confidence) · John 4:45 (quotation, high confidence) · John 1:46 (quotation, high confidence) · John 7:52 (quotation, high confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · John 4:46 (quotation, high confidence) · John 2:9 (allusion, high confidence) · John 4:47 (quotation, high confidence) · Matt 8:5 (allusion, high confidence) · Matt 8:8 (quotation, high confidence) · John 4:49 (quotation, high confidence) · John 4:48 (quotation, high confidence) · John 4:50 (quotation, high confidence) · Mark 9:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:22 (quotation, high confidence) · Matt 8:7 (allusion, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · John 14:11 (quotation, high confidence) · John 4:51 (quotation, high confidence) · John 4:52 (quotation, high confidence) · John 4:53 (quotation, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is honored in Galilee and Cana; the royal official's weak faith is reproved and healed along with his son, teaching us to serve God without waiting for miracles.
- Quotations: Matt 11:23; John 4:45–53; John 1:46; John 7:52; John 8:48; John 2:1–11 (allusion); Matt 8:5–13 (the centurion, distinguished from the official); Mark 9:24 (Chrysostom says “in Luke”); 1 Cor 14:22; John 14:10–11; Heb 12:6. The section numeral [3] was lost in the scan. Words lost in the scan are supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): τατοῦπ. ἀ ἈΙΟΓΟὶ λεγο νοις, περὶ τοῦ παιδὸς ὃὲ τοῖς γινο → ; ε ΤΠ ρὶ προφήτου, πιο} 18. αἰολίιγ. περὶ προφήτη», ἡκάιεα ἐπ (ἐαἰ ααπι,, υοπὶς αὐ δι, εἰ τοφαθαί δι εἱ "πὸ σον ἰτ6 Πυ πὶ, πὸ αυϊἀρίαπι ργα ογ 556 νἱάσληστοαῖς, πος δἰ ρος, σοησταθηι Δα ποπάμπ ἢπθέ ιιδ οπὶ ἐπ ἩΓοσροτὶς (ηι ἴηι αὐἀυοτγεῖδ αἰ Πἰγοπάμς ὁδὶ (εουβί65, αἱ αὐ! νἱάοίιν, Εἰ ἀεφεπαϊε δ εις ὁ ἐγοεοίμορεγαί αν, 564 μοβίψυδηι ϑρί γί υς βγαι πὶ πιοΥοὶ Σ βοά δΔηβοίυγυπι Ὠοπιλΐπυβ οἷ οἴεὶ!. Ναας 861; 566 υἱ ᾿)υ) 5 ρεγβονογδηι πὶ οϑίθπογεῖ., οἱ υἱ 1 ϑιν]}. παραὶ, η, Ὁτο, φγαίίαηι, κλὶ → καὶ ; » Ουΐάλπι καρὰ τοῦ Θεοῦ. τῷ Θεῷ α → τῷ Θεῷ .
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 35.2 (PG 59:200; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/35-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/35-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-35-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.