Homilies on the Hexaemeron 8.2–8.8
Greek text: PG 29.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895).
Chapter 8
8.2PG 29:165d–169c
Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν. Διὰ τί ἠ γῆ ψυχὴν ζῶσαν ἐξάγει; Ἵνα μάθῃς διαφορὰν ψυχῆς κτήνους καὶ ψυχῆς ἀνθρώπου. Μικρὸν ὕστερον γνώσῃ, πῶς ἡ ψυχὴ τοῦ ἀνθρώπου συνέστη· νῦν δὲ ἄκουε περὶ τῆς τῶν ἀλόγων ψυχῆς. Ἐπειδὴ κατὰ τὸ γεγραμμένον παντὸς ζώου ἡ ψυχὴ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐστιν, αἷμα δέ παγὲν εἷς σάρκα πέφυκε μεταβάλλειν, ἡ δὲ σὰρξ φθαρεῖσα εἰς γῆν ἀναλύεται, γεηρά τίς ἐστιν εἰκότως ἡ ψυχὴ τῶν κτηνῶν. Ἐξαγαγέτω οὖν ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν. Ὅρα τὴν ἀκολουθίαν ψυχῆς πρὸς αἷμα, αἵματος πρὸς σάρκα, σαρκὸς πρὸς τὴν γῆν καὶ πάλιν ἀναλύσας διὰ τῶν αὐτῶν ἀναπόδισον ἀπὸ γῆς εἰς σάρκα, ἀπὸ σαρκὸς εἷς αἷμα, ἀπὸ αἵματος εἰς ψυχήν· καὶ εὑρήσεις, ὅτι γῆ ἐστι τῶν κτηνῶν ἡ ψυχή, Μὴ νόμιζε πρεσβυτέραν εἶναι τῆς τοῦ σωματος αὐτῶν ὑποστάσεως, μηδὲ ἐπιδιαμένουσαν μετὰ τὴν τῆς σαρκὸς διάλυσιν. Φεῦγε φληνάφους τῶν σοβαρῶν φιλοσόφων, οἳ οὐκ αἷσχύνονται τὰς ἐαυτῶν ψυχὰς καὶ τὰς κυνείας ὁμοειδεῖς ἀλλήλαις τιθέμενοι· οἱ λέγοντες ἑαυτοὺς γεγενῆσθαί ποτε καὶ γυναῖκας καὶ θάμνους καὶ ἰχθύας θαλασσίους, Ἐγὼ δὲ εἰ μὲν ἐγένοντό ποτε ίχθῦς οὒκ ἂν εἴποιμι· ὅτι δὲ ἐν ᾧ ταῦτα ἔγραφον τῶν ἰχθύων ἦσαν ἀλογώτεροι, καὶ πάνυ εὐτόνως διατειναίμην, Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν, Τίνος ἕνεκεν, τοῦ λόγου τρέχοντος ἀθρόως, ἀπεσιώπησα χρόνον οὐκ ὀλίγον, ἴσως θαυμάζουσιν οἱ πολλοι· ἀλλʼ οὐχὶ οἵγε φιλοπονώτεροι τῶν ἀκροατῶν ἀγνοοῦσι τὴν αἰτίαν τῆς ἀφασίας. Οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ διὰ τοῦ πρὸς ἀλλήλους ὁρᾷν καὶ ἐννεύειν ἐπιστρέψαντές με πρὸς ἑαυτοὺς καὶ εἱς ἔννοιαν ἀγαγόντες τῶν παρεθέντων. Εἶδος γὰρ ὅλον τῆς κτίσεως, καὶ οὐκ ἐλάχιστον τοῦτο, παρέλαθεν ἡμᾶς, καὶ μικροῦ ἀπιὼν ᾤχετο, ἀνεξέταστον παντελῶς ὁ λόγος καταλιπών, Ἐξαγαγέτω γὰρ τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν κατὰ γένος, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὒρανοῦ, Εἴπαμεν τὰ περὶ τῶν νηκτῶν, ὅσα ὁ καιρὸς ἐνεδίδου ἑσπέρας· σήμερον μετέβημεν ἐπὶ τὴν τῶν χερσαίων ἐξέτασιν. Διέφυγεν ἡμᾶς τὸ πτηνὸν ἐν τῷ μέσῳ, Ἀνάγκη τοίνυν, κατὰ τοὺς ἐπιλήσμονας τῶν ὁδοιπόρων, οἳ, ἐπειδαν τι τῶν καιρίων καταλίπωσι, κᾶν ἐπιπολὺ τῆς ὁδοῦ προέλθωσι, πάλιν τὴν αὐτὴν ὑποστρέφουσιν, ἀξίαν τῆς ρᾳθυμίας δίκην τὸν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας κόπον ὑπέχοντες, οὕτω καὶ ἡμῖν, ὡς ἔοικε, τὴν αὐτὴν πάλιν βαδιστέον. Καὶ γὰρ οὐδὲ εὐκαταφρόνητόν ἐστι τὸ παρεθὲν, ἀλλὰ τὸ τρίτον ἔοικεν εἶναι τῆς ἐν τοῖς ζώοις κτίσεως, εἴπερ τρία ζώων ἐστὶ γένη, τό τε χερσαῖον καὶ τὸ πτηνὸν, καὶ τὸ ἔνυδρον, Ἐξαγαγέτω, φησὶ, τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν κατὰ γένος, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ κατὰ γένος. Διὰ τί ἐξ ὑδάτων καὶ τοῖς πτηνοῖς τὴν γένεσιν ἔδωκεν; Ὅτι ὥσπερ συγγένειά τίς ἔστι τοῖς πετομένοις πρὸς τὰ νηκτά. Καὶ γὰρ ὤσπερ οἱ ἰχθύς τὸ ὕδωρ τέμνουσι, τῇ μὲν κινήσει τῶν πτερύγων εἰς τὸ πρόσω χωροῦντες, τῇ δὲ τοῦ οὐραίου μεταβολῇ τάς τε περιστροφὰς καὶ τὰς εὐθείας ὁρμὰς ἑαυτοῖς οἰακίζοντες· οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πτηνῶν ἔστιν ἰδεῖν, διανηχομένων τὸν ἀέρα τοῖς πτεροῖς κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον, ’Ωστε, ἐπειδὴ ἕν ἰδίωμα ἐν ἑκατέροις τὸ νήχεσθαι, μία τις αὐτοῖς ἡ συγγένεια ὲκ τῆς τῶν ὑδάτων γενέσεως παρεσχέθη, Πλήν γε ὅτι οὐδὲν τῶν πτηνῶν ἂπουν, διὰ τὸ πᾶσι τὴν δίαιταν ἀπὸ τῆς γῆς ὑπάρχειν, καὶ πάντα ἀναγκαίως τῆς των ποδῶν ὑπουργίας προσδεῖσθαι. Τοῖς μὲν γὰρ ἁρπακτικοῖς πρὸς τὴν ἄγραν αἱ τῶν ὀνύχων ἀκμαί· τοῖς δὲ λοιποῖς διά τε τὸν πορισμὸν τῆς τροφῆς καὶ διὰ τὴν λοιπὴν τοῦ βίου διεξαγωγὴν ἀναγκαῖα τῶν ποδῶν ἡ ὑπηρεσία δεδώρηται. Ὀλίγοι δὲ τῶν ὀρνίθων κακόποδές εἰσιν, οὔτε βαδίζειν οὔτε ἀγρεύειν τοῖς ποσὶν ἐπιτήδειοι· ὡς αἵ τε χελιδόνες εἰσὶ, οὕτε βαδίζειν ούτε ἀγρεύειν δυνάμεναι, καὶ αἱ δρεπανίδες λεγόμεναι, οἷς ἦ τροφὴ ἀπὸ τῶν ἓν τῷ ἀέρι ἒμφερομένων ἐπινενόηται. Χελιδόνι δὲ τὸ τῆς πτήσεως πρόσγειον ἀντὶ τῆς τῶν ποδῶν ὑπηρεσίας ἐστὶν,
Exagagetō hē gē psychēn zōsan. Dia ti ē gē psychēn zōsan exagei? Hina mathę̄s diaphoran psychēs ktēnous kai psychēs anthrōpou. Mikron hysteron gnōsę̄, pōs hē psychē tou anthrōpou synestē; nyn de akoue peri tēs tōn alogōn psychēs. Epeidē kata to gegrammenon pantos zōou hē psychē to haima autou estin, haima de pagen heis sarka pephyke metaballein, hē de sarx phthareisa eis gēn analyetai, geēra tis estin eikotōs hē psychē tōn ktēnōn. Exagagetō oun hē gē psychēn zōsan. Hora tēn akolouthian psychēs pros haima, haimatos pros sarka, sarkos pros tēn gēn kai palin analysas dia tōn autōn anapodison apo gēs eis sarka, apo sarkos heis haima, apo haimatos eis psychēn; kai heurēseis, hoti gē esti tōn ktēnōn hē psychē, Mē nomize presbyteran einai tēs tou sōmatos autōn hypostaseōs, mēde epidiamenousan meta tēn tēs sarkos dialysin. Pheuge phlēnaphous tōn sobarōn philosophōn, hoi ouk haischynontai tas eautōn psychas kai tas kyneias homoeideis allēlais tithemenoi; hoi legontes heautous gegenēsthai pote kai gynaikas kai thamnous kai ichthyas thalassious, Egō de ei men egenonto pote ichthys ouk an eipoimi; hoti de en hǭ tauta egraphon tōn ichthyōn ēsan alogōteroi, kai pany eutonōs diateinaimēn, Exagagetō hē gē psychēn zōsan, Tinos heneken, tou logou trechontos athroōs, apesiōpēsa chronon ouk oligon, isōs thaumazousin hoi polloi; allʼ ouchi hoige philoponōteroi tōn akroatōn agnoousi tēn aitian tēs aphasias. Houtoi gar eisin hoi dia tou pros allēlous horąn kai enneuein epistrepsantes me pros heautous kai heis ennoian agagontes tōn parethentōn. Eidos gar holon tēs ktiseōs, kai ouk elachiston touto, parelathen hēmas, kai mikrou apiōn ǭcheto, anexetaston pantelōs ho logos katalipōn, Exagagetō gar ta hydata herpeta psychōn zōsōn kata genos, kai peteina petomena epi tēs gēs kata to stereōma tou ouranou, Eipamen ta peri tōn nēktōn, hosa ho kairos enedidou hesperas; sēmeron metebēmen epi tēn tōn chersaiōn exetasin. Diephygen hēmas to ptēnon en tǭ mesǭ, Anankē toinyn, kata tous epilēsmonas tōn hodoiporōn, hoi, epeidan ti tōn kairiōn katalipōsi, kan epipoly tēs hodou proelthōsi, palin tēn autēn hypostrephousin, axian tēs rąthymias dikēn ton ek tēs hodoiporias kopon hypechontes, houtō kai hēmin, hōs eoike, tēn autēn palin badisteon. Kai gar oude eukataphronēton esti to parethen, alla to triton eoiken einai tēs en tois zōois ktiseōs, eiper tria zōōn esti genē, to te chersaion kai to ptēnon, kai to enydron, Exagagetō, phēsi, ta hydata herpeta psychōn zōsōn kata genos, kai peteina petomena epi tēs gēs kata to stereōma tou ouranou kata genos. Dia ti ex hydatōn kai tois ptēnois tēn genesin edōken? Hoti hōsper syngeneia tis esti tois petomenois pros ta nēkta. Kai gar ōsper hoi ichthys to hydōr temnousi, tę̄ men kinēsei tōn pterygōn eis to prosō chōrountes, tę̄ de tou ouraiou metabolę̄ tas te peristrophas kai tas eutheias hormas heautois oiakizontes; houtō kai epi tōn ptēnōn estin idein, dianēchomenōn ton aera tois pterois kata ton homoion tropon, ’Ōste, epeidē hen idiōma en hekaterois to nēchesthai, mia tis autois hē syngeneia ek tēs tōn hydatōn geneseōs pareschethē, Plēn ge hoti ouden tōn ptēnōn apoun, dia to pasi tēn diaitan apo tēs gēs hyparchein, kai panta anankaiōs tēs tōn podōn hypourgias prosdeisthai. Tois men gar harpaktikois pros tēn agran hai tōn onychōn akmai; tois de loipois dia te ton porismon tēs trophēs kai dia tēn loipēn tou biou diexagōgēn anankaia tōn podōn hē hypēresia dedōrētai. Oligoi de tōn ornithōn kakopodes eisin, oute badizein oute agreuein tois posin epitēdeioi; hōs hai te chelidones eisi, houte badizein oute agreuein dynamenai, kai hai drepanides legomenai, hois ē trophē apo tōn hen tǭ aeri empheromenōn epinenoētai. Chelidoni de to tēs ptēseōs prosgeion anti tēs tōn podōn hypēresias estin,
"Let the earth bring forth a living soul." Why does the earth bring forth a living soul? So that you may learn the difference between the soul of a beast and the soul of a man. A little later you will learn how the soul of man was constituted; but now hear about the soul of the irrational animals. Since, according to what is written, "the soul of every animal is its blood," and blood when congealed naturally changes into flesh, and flesh when it decays is dissolved into earth, the soul of beasts is fittingly something earthy. "Let the earth, then, bring forth a living soul." See the sequence from soul to blood, from blood to flesh, from flesh to earth; and resolving it again, go back through the same steps from earth to flesh, from flesh to blood, from blood to soul, and you will find that the soul of beasts is earth. Do not think it older than the subsistence of their body, nor that it survives after the dissolution of the flesh. Flee the nonsense of the pompous philosophers, who are not ashamed to make their own souls and those of dogs of the same kind as one another, who say that they themselves were once women, and bushes, and fish of the sea. Whether they were ever fish I would not say; but that while they were writing these things they were more irrational than fish, I would maintain with all vigor. "Let the earth bring forth a living soul." Why, as my discourse was running along all at once, I fell silent for no short time, many perhaps wonder; but the more diligent of my hearers are not ignorant of the reason for my speechlessness. For they are the ones who, by looking at one another and nodding, turned me toward themselves and brought me to remember what had been passed over. For a whole kind of creation, and not the least, escaped us, and very nearly went away, leaving the discourse altogether unexamined. For: "Let the waters bring forth creeping things of living souls according to their kind, and birds flying over the earth along the firmament of heaven." We spoke about the swimming creatures in the evening, as much as the time allowed; today we passed on to the examination of the land animals. The winged kind in between escaped us. So, like forgetful travelers who, when they have left behind something important, turn back the same way even if they have gone far along the road, paying the toil of the journey as a fitting penalty for their carelessness, so we too, it seems, must walk the same road again. For what was passed over is not contemptible; it seems to be the third part of the creation of animals, if there are three kinds of animals: the land kind, the winged, and the water kind. "Let the waters bring forth," he says, "creeping things of living souls according to their kind, and birds flying over the earth along the firmament of heaven according to their kind." Why did he give birds too their origin from the waters? Because there is, as it were, a kinship between flying things and swimming things. For as fishes cut through the water, going forward by the movement of their fins and steering both their turns and their straight rushes by the shifting of their tail, so with birds too one may see them swimming through the air with their wings in the same way. So, since swimming is one property of both, a single kinship was given them by their origin from the waters. Except that no bird is without feet, because all of them have their living from the earth, and all necessarily need the service of their feet. To birds of prey the points of their talons are given for hunting; to the rest the necessary service of the feet has been granted both for providing food and for the rest of their way of life. A few birds have weak feet, fit neither for walking nor for hunting, such as the swallows, which can neither walk nor hunt, and the so-called drepanides, whose food has been arranged from the things carried about in the air. For the swallow, flying close to the ground takes the place of the service of feet.
Gen 1:24 (quotation, high confidence) · Lev 17:11 (quotation, high confidence) · Lev 17:14 (quotation, high confidence) · Gen 1:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The soul of beasts is earthy and perishes with the body, against the doctrine of transmigration; Basil returns to the birds, created from the waters because flight is a kind of swimming.
- Quotations: Gen 1:24; Lev 17:11, 14 (paraphrased); Gen 1:20. The philosophers who claim to have been "women, bushes, and fish" echo Empedocles' lines on transmigration (fr. 117 Diels: "boy and girl, bush and bird and fish"). The drepanides are swifts. Debris in a line of the scan and Migne's note marks are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); OCR garble (Latin letters); restored by sense; OCR misreading; OCR misreading; repeated word; OCR: Latin letters; OCR: scan debris; OCR: scan debris inside a word; OCR: stray mark): ἐξάγει, ’Ἵνα μάθῇς → ἐξάγει; Ἵνα μάθῃς; γνώπῃ, πῶς η ψυχὴ → γνώσῃ, πῶς ἡ ψυχὴ; τῆς tu]; ἀλόγων → τῆς τῶν ἀλόγων; κατὰ πὸ γεγραμμένον → κατὰ τὸ γεγραμμένον; αὑτοῦ ηρ... κ. ς., ρ ἔστινΓ αἷμα → αὐτοῦ ἐστιν, αἷμα; πέφ·›κε μεταβάλλειν ἡ δὲ → πέφυκε μεταβάλλειν, ἡ δὲ; ἀναλύεται* γεηρά → ἀναλύεται, γεηρά; Ἐξ·αγαγέτω οὖν → Ἐξαγαγέτω οὖν; ”Ορα τὴν → Ὅρα τὴν; ἀναλυσας διὰ τῶν αὒτῶν ἀναποδισον ἀπὸ γῆς εἰς σάρκα, ἀπὸ σακρὸς → ἀναλύσας διὰ τῶν αὐτῶν ἀναπόδισον ἀπὸ γῆς εἰς σάρκα, ἀπὸ σαρκὸς; ἐπιδιαρμένουσαν μετὰ τὴν τὴν τῆς → ἐπιδιαμένουσαν μετὰ τὴν τῆς; ὁμοειδεῖς s\\n Λν ν \I, \,,A‘,_~n,,! ἀλλήλαις τιθέμενοι ο οἱ λέφοντες → ὁμοειδεῖς ἀλλήλαις τιθέμενοι· οἱ λέγοντες; τῶν ἱχθύων ἦσαν → τῶν ἰχθύων ἦσαν; [Ith γάρ; οἱ διὰ → Οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ διὰ; παντελὼς ὃ λόγες → παντελῶς ὁ λόγος; Ἐξαγαγέτω γὰρ τὰ ὕδα- 7, §_____!_.I, ΓΖ.. ν.-,ν”,. --μ-ἒς ul..- 4 --ηδ..---. ἒ. τα ἑρπετὰ → Ἐξαγαγέτω γὰρ τὰ ὕδατα ἑρπετὰ; πτηνὸοίν τῷ μέσῳ → πτηνὸν ἐν τῷ μέσῳ; τῆς ί)δού προέλθωσι → τῆς ὁδοῦ προέλθωσι; Καὶ θαρ οὐδὲ → Καὶ γὰρ οὐδὲ; Ἐξαγαγέτω, (pridi, τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶδ ζωσῶν κατὰ γὲνος, καί πετεινὰ πετόμενα ἰπὶ → Ἐξαγαγέτω, φησὶ, τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν κατὰ γένος, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ; Διά τί ιε ὑδάτων καὶτοῖς πτηνοῖς τὴν γένεσιν ἔδω· κεν ; "Ott → Διὰ τί ἐξ ὑδάτων καὶ τοῖς πτηνοῖς τὴν γένεσιν ἔδωκεν; Ὅτι; μεταδολῇ → μεταβολῇ; οἰακίζω·ιτεςʼ → οἰακίζοντες·; ἁρπακτικοϊς πρὸῖτὴν ἃγραν ατ τῶν ὀνύχων ἀκμαί· τοῖς δὲ λοιποτε → ἁρπακτικοῖς πρὸς τὴν ἄγραν αἱ τῶν ὀνύχων ἀκμαί· τοῖς δὲ λοιποῖς; ἐπιτήδειοι· ὡο αἵ τε → ἐπιτήδειοι· ὡς αἵ τε.
Extrabiblical texts: Empedocles, fr. 117 (Empedocles (fragments); allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.2 (PG 29:165d–169c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
8.3PG 29:169c–172d
Εἰσὶ μέντοι γενῶν διαφοραὶ μυρίαι καὶ ἐν τοῖς ὄρνισιν, ἃς ἐάν τις κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπίῃ καθʼ ὅν ἐν μέρει καὶ τῆς τῶν ἰχθύων ἒξετάσεως ἐφηψάμεθα, εὑρήσει ἕν μὲν ὄνομα τῶν πετεινῶν, μυρίας δὲ ἐν τούτοις διαφορὰς ἕν τε τοῖς μεγέθεσι καὶ ὲν τοῖς σχήμασι καὶ ἐν ταῖς χρόαις καὶ κατὰ τοὺς βίους, καὶ τὰς πράξεις, καὶ τὰ ἤθη, ἀμύθητον οὖσαν αὐτοῖς τὴν πρὸς ἄλληλα παραλλαγήν. Ἤδη μὲν οὗν τινες ἐπειράθησαν καὶ ὀνοματοποιὶαις χρήσασθαι, ἵνʼ, ὥσπερ διὰ καυτήρων τινῶν τῆς ἀσυνήθους καῖ ξένης ὀνομασίας, τὸ ἰδὶωμα ἑκάστου γένους ἐπιγινώσκηται. Καὶ τὰ μὲν ὠνόμασαν σχιζόπτερα, ὡς τοὺς ἀετούςʼ τὰ δὲ δερμόπτερα, ὡς τὰς νυχτερίδαςʼ τὰ δὲ πτιλωτὰ, ὡς τοὺς σφῆκας· τὰ δὲ κολεόπτερα, ὡς τοὺς κανθάρους. καὶ ὅσα, ἒν θήκαις τισὶ καὶ περιβολαῖς γεννηθέντα, περιρραγέντος αὐτοῖς του ἐλύτρου, πρὸς τὴν πτῆσιν ἠλευθερώθη. Ἀλλʼ ἡμῖν ἀρκοῦσα σημείωσις πρὸς τὴν τῶν γενῶν ἰδιότητα ἡ κοινὴ χρῆσις, καὶ οἱ παρὰ τῆς Γραφῆς περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διορισμοί. ’Άλλο μὲν οὖν γένος τὸ τῶν σαρκοφάγων, καὶ ἄλλη κατασκευὴ πρέπουσα τῷ τρόπῳ τῆς διαίτης αὐτῶν, ὀνύχων ἀκμαὶ, καὶ χεῖλος ἀγκύλον, καὶ πτερὸν ὀξὺ, ὥστε καὶ συλληφθῆναι ῥᾳδίως τὸ θήραμα, καὶ διασπαραγὲν τροφὴν τῷ ἑλόντι γενέσθαι, Ἄλλη τῶν σπερμολόγων κατασκευή· ἄλλη τῶν ὲκ παντὸς τρεφομένων τοῦ συντυχόντος. Καὶ εν τούτοις πλεῖσται διαφοραί. Τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐστιν ἆγελικὰ, πλὴν τῶν ἁρπακτικῶν· τούτων δὲ οὒδὲν κοινωνικὸν ἐκτὸς τοῦ κατὰ τὰς συζυγίας συνδυασμοῦ. Μυρία δέ ἄλλα τὸν ἄθροισματικὸν ᾕρηται βίον, ὡς περιστεραὶ, καὶ γέρανοι, καὶ ψῆρες, καὶ κολοιοί. Πάλιν ἐν τούτοις τὰ μὲν ἄναρχά ἐστι καὶ οἷον αὐτόνομα· τὰ δὲ ὑφʼ ἡγεμόνι τετάχθαι καταδεχόμενα, ὡς αἱ γέρανοι. ’Ἤδη δέ τις καὶ ἑτέρα ἐν τούτοις ἐστὶ διαφορὰ, καθʼ ἣν τὰ μὲν ἐπιδημητικά τέ ἐστι καὶ ἐγχώρια, τὰ δὲ ἀπαίρειν πέφυκε πορρωτάτω, καὶ χειμῶνος ἐγγίζοντος ἐκτοπίζειν ὡς τὰ πολλά, Χειροήθη δὲ καὶ τιθασσὰ τὰ πολλὰ, τῶν ὀρνέων ἐκτρεφόμενα γίνεται. πλήν γε δὴ τῶν ἀσθενῶν, ἃ διʼ ὑπερβάλλουσαν δειλίαν καὶ ἀνανδρίαν τὴν συνεχῆ τῆς χειρὸς ἐνόχλησιν οὔχ ὑφίσταται. Ἀλλὰ καὶ συνανθρωπιστικοί τινες τῶν ὀρνίθων εἰσὶ, τὰς αὑτὰς ἡμῖν οἰκήσεις καταδεχόμενοι· ἄλλοι δὲ ὅρειοι καὶ φιλέρημοι, Μεγίστη δὲ διαφορὰ καὶ ἡ περὶ την φωνὴν ἰδιότης ἑκάστου, Οἱ μὲν γὰρ κωτίλοι καὶ λάλοι τῶν ὀρνίθων εἰσίν· οἱ δὲ σιγηλοί. Καὶ τὰ μὲν ᾠδικὰ καὶ πολύφωνα· τὰ δὲ ἄμουσα παντελῶς καὶ ᾠδῆς ἄμοιρα. Καὶ τὰ μὲν μιμηλὰ, ἢ ἐκ φύσεως ἔχοντα τὸ μιμεῖσθαι, ἢ ἐξ ἀσκήσεως προσλαβόνταʼ τὰ δὲ μονότροπον καὶ ἀμετάβλητον τὴν φωνὴν ἀφιέντα, Γαῦρον ὁ ἀλεκτρυών φιλόκαλον ὁ ταώς· λάγνοι αἱ περιστεραὶ καὶ αἱ κατοικίδιοι ὄρνεις, ἐπὶ παντὸς καιροῦ τὸ συνουσιαστικὸν ἔχουσαι. Δολερὸν ὁ πέρδιξ καὶ ζηλότυπον, κακούργως συμπράττων τοῖς θηραταῖς πρὸς τὴν ἄγραν,
Eisi mentoi genōn diaphorai myriai kai en tois ornisin, has ean tis kata ton auton tropon epię̄ kathʼ hon en merei kai tēs tōn ichthyōn exetaseōs ephēpsametha, heurēsei hen men onoma tōn peteinōn, myrias de en toutois diaphoras hen te tois megethesi kai en tois schēmasi kai en tais chroais kai kata tous bious, kai tas praxeis, kai ta ēthē, amythēton ousan autois tēn pros allēla parallagēn. Ēdē men houn tines epeirathēsan kai onomatopoiiais chrēsasthai, hinʼ, hōsper dia kautērōn tinōn tēs asynēthous kai xenēs onomasias, to idiōma hekastou genous epiginōskētai. Kai ta men ōnomasan schizoptera, hōs tous aetousʼ ta de dermoptera, hōs tas nychteridasʼ ta de ptilōta, hōs tous sphēkas; ta de koleoptera, hōs tous kantharous. kai hosa, en thēkais tisi kai peribolais gennēthenta, perirragentos autois tou elytrou, pros tēn ptēsin ēleutherōthē. Allʼ hēmin arkousa sēmeiōsis pros tēn tōn genōn idiotēta hē koinē chrēsis, kai hoi para tēs Graphēs peri katharōn kai akathartōn diorismoi. ’Allo men oun genos to tōn sarkophagōn, kai allē kataskeuē prepousa tǭ tropǭ tēs diaitēs autōn, onychōn akmai, kai cheilos ankylon, kai pteron oxy, hōste kai syllēphthēnai rhądiōs to thērama, kai diasparagen trophēn tǭ helonti genesthai, Allē tōn spermologōn kataskeuē; allē tōn ek pantos trephomenōn tou syntychontos. Kai en toutois pleistai diaphorai. Ta men gar autōn estin agelika, plēn tōn harpaktikōn; toutōn de ouden koinōnikon ektos tou kata tas syzygias syndyasmou. Myria de alla ton athroismatikon hę̄rētai bion, hōs peristerai, kai geranoi, kai psēres, kai koloioi. Palin en toutois ta men anarcha esti kai hoion autonoma; ta de hyphʼ hēgemoni tetachthai katadechomena, hōs hai geranoi. ’Ēdē de tis kai hetera en toutois esti diaphora, kathʼ hēn ta men epidēmētika te esti kai enchōria, ta de apairein pephyke porrōtatō, kai cheimōnos engizontos ektopizein hōs ta polla, Cheiroēthē de kai tithassa ta polla, tōn orneōn ektrephomena ginetai. plēn ge dē tōn asthenōn, ha diʼ hyperballousan deilian kai anandrian tēn synechē tēs cheiros enochlēsin ouch hyphistatai. Alla kai synanthrōpistikoi tines tōn ornithōn eisi, tas hautas hēmin oikēseis katadechomenoi; alloi de horeioi kai philerēmoi, Megistē de diaphora kai hē peri tēn phōnēn idiotēs hekastou, Hoi men gar kōtiloi kai laloi tōn ornithōn eisin; hoi de sigēloi. Kai ta men ǭdika kai polyphōna; ta de amousa pantelōs kai ǭdēs amoira. Kai ta men mimēla, ē ek physeōs echonta to mimeisthai, ē ex askēseōs proslabontaʼ ta de monotropon kai ametablēton tēn phōnēn aphienta, Gauron ho alektryōn philokalon ho taōs; lagnoi hai peristerai kai hai katoikidioi orneis, epi pantos kairou to synousiastikon echousai. Doleron ho perdix kai zēlotypon, kakourgōs symprattōn tois thēratais pros tēn agran,
There are, moreover, countless differences of kinds among the birds too; if one goes through them in the same way in which we partly touched on the examination of the fishes, he will find a single name for the winged creatures, but countless differences among them, in sizes, shapes, and colors, in ways of life, actions, and habits: an untold variation from one another. Some have even tried to coin names, so that by a kind of brand of unusual and strange names the peculiar character of each kind might be recognized. Some they named "split-winged," like eagles; others "skin-winged," like bats; others "feather-winged," like wasps; others "sheath-winged," like beetles and all those that are born in cases and coverings and are freed for flight when their sheath bursts around them. But for us common usage, and the distinctions Scripture makes between clean and unclean, are enough to mark the peculiarity of the kinds. The carnivorous kind is one, with a structure suited to its manner of life: points of talons, a hooked beak, a swift wing, so that the prey can be easily seized and, torn apart, become food for its captor. The structure of the seed-eaters is different, and different again that of those that feed on whatever they come across. And among these there are very many differences. For some of them are gregarious, apart from the birds of prey; none of these is sociable, except for pairing in couples. Countless others have chosen the flocking life, like doves, cranes, starlings, and jackdaws. Again, among these some are without a leader and as it were self-governing, while others accept being ranged under a leader, as cranes do. There is also another difference among them, by which some are resident and native, while others naturally depart very far away and mostly emigrate as winter approaches. Many birds, when reared, become tame and domestic, except the weak ones, which through excessive timidity and cowardice do not endure the constant handling of the hand. Some birds live alongside men, accepting the same dwellings as we do; others live in mountains and love solitude. The greatest difference is also the peculiarity of each one's voice. Some birds are chattering and talkative, others silent. Some are songful and many-voiced, others altogether unmusical and without a share of song. Some are imitative, having the ability to imitate either from nature or acquired by training; others utter a single, unchanging voice. The cock is proud; the peacock loves beauty; doves and domestic fowls are lustful, mating at every season. The partridge is deceitful and jealous, wickedly helping hunters to catch their prey.
Lev 11:13 (allusion, medium confidence) · Deut 14:11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Birds differ endlessly in kind, food, social habit, migration, tameness, and voice.
- Allusions: Lev 11:13–19; Deut 14:11–20 (clean and unclean birds). The technical names (schizoptera, dermoptera, ptilota, coleoptera) come from Aristotle's zoology (Hist. an. 1.5, 490a).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: missing punctuation; OCR: missing space; OCR: split word): θινὶ μέντοι → Εἰσὶ μέντοι; ἅς ξάν τις κατὰ τὸν αὑτὸν → ἃς ἐάν τις κατὰ τὸν αὐτὸν; κατὰ τρὺς βίους, καὶ τὰς πράξεις, καὶτὰ ἤθη → κατὰ τοὺς βίους, καὶ τὰς πράξεις, καὶ τὰ ἤθη; παραλλαγήν.Ηδη → παραλλαγήν. Ἤδη; σχιζόπτερα,ὼς → σχιζόπτερα, ὡς; σφῆκας τὰ δὲ → σφῆκας· τὰ δὲ; ἂρκούσα → ἀρκοῦσα; περί π καθαρῶν καὶ ἆκαθαίρτων → περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων; συλληφθῆvat → συλληφθῆναι; ’Ἀλλη τῶν → Ἄλλη τῶν; αὖτόνομαʼ τὰ δὲ ὑφʼ ἡγεμόνι τετάχθαι καταδεχόμενοι → αὐτόνομα· τὰ δὲ ὑφʼ ἡγεμόνι τετάχθαι καταδεχόμενα; διαῳορὰ, καθʼ ἢν τὰ μὶν ἐπιδιιμητικά → διαφορὰ, καθʼ ἣν τὰ μὲν ἐπιδημητικά; όί διʼ ὑπερβάλλουσαν → ἃ διʼ ὑπερβάλλουσαν; ὑφίστατο ται → ὑφίσταται; καταδεχόμενον ἄλλοι → καταδεχόμενοι· ἄλλοι; κωτίλιι καὶ λάλοι τῶν ὀρνίθων εἷσίν οἱ δὲ → κωτίλοι καὶ λάλοι τῶν ὀρνίθων εἰσίν· οἱ δὲ; ῲόικὰ καὶ πολύφωναο → ᾠδικὰ καὶ πολύφωνα·; ἢ in φύσεως ἔχοντα τὸ μιμεῖσθαι, ἥ ἑξ ἀσκήσεως → ἢ ἐκ φύσεως ἔχοντα τὸ μιμεῖσθαι, ἢ ἐξ ἀσκήσεως; Γαῡρον → Γαῦρον; λάγνιοι αἱ περιστεραὶ καὶ αἱ κατεικίδιοι → λάγνοι αἱ περιστεραὶ καὶ αἱ κατοικίδιοι.
Extrabiblical texts: Aristotle, Hist. an. 1.5 (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.3 (PG 29:169c–172d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
8.4PG 29:172d–176a
Μυρίαι, ως ἔφαμεν, καὶ τῶν πράξεων καὶ τῶν βίων διαφοραί, ’Ἔστι δέ τινα καὶ πολιτικὰ τῶν ἀλόγων, εἴπερ πολιτείας ἴδιον, τὸ πρὸς ἕν πέρας κοινὸν συννεύειν τὴν ἐνέργειαν τῶν καθʼ ἕκαστον, ὡς ἐπὶ τῶν μελισσῶν ἄν τις ἴδοι. Καὶ γὰρ ’ἐκείνων κοινὴ μὲν ἡ οἴκησις, κοινὴ δὲ ἡ πτῆσις, ἐργασία δὲ πάντων μία ’ καὶ τὸ μέγιστον, ὅτι ὑπὸ βασιλεῖ καὶ ταξιάρχῳ τινὶ τῶν ἔργων ἅπτονται, οὐ πρότερον καταδεχόμεναι ἐπὶ τοὺς λειμῶνας ἐλθεῖν, πρὶν ἃν ἴδωσι κατάρξαντα τὸν βασιλέα τῆς πτήσεως, Καὶ ἔστιν αὐταῖς οὒ χειροτονητὸς ὁ βασιλεὺς (πολλάκις γὰρ ἀκρισία δήμου τὸν χείριστον εἷς ἀρχὴν προεστήσατο), οὐδὲ κληρωτὴν ἔχων τὴν ἐξουσίαν (ἄλογοι γὰρ αἱ συντυχίαι τῶν κλήρων ἐπὶ τὸν πάντων ἔσχατον πολλάκις τὸ κράτος φέρουσαι), οὔδε ὲκ πατρικῆς διαδοχῆς τοῖς βασιλείοις ἐγκαθεζόμενος (καὶ γὰρ καὶ οὗτοι ἀπαίδευτοι καὶ ἀμαθεῖς πάσης ἀρετῆς διὰ τρυφὴν καὶ κολακείαν ὡς τὰ πολλὰ γίνονται), ἀλλʼ ἐκ φύσεως ἔχων τὸ κατὰ πάντων πρωτεῖον, καὶ μεγέθει διαφέρων καὶ σχήματι καὶ τῇ τοῦ ἤθους πραότητι, ’Ἔστι μὲν γὰρ κέντρον τῷ βασιλεῖ, ἀλλʼ οὗ χρῆται τούτῳ πρὸς ἄμυναν. Νόμοι τινές εἰσιν οὗτοι τῆς φύσεως ἄγραφοι, ἀργοὺς εἶναι πρὸς τιμωρίαν τοὺς τῶν μεγίστων δυναστειῶν ἐπιβαίνοντας, Ἀλλὰ καὶ ταῖς μελίσσαις, ὅσαι ἂν μὴ ἀκολουθήσωσι τῷ ὑποδείγματι τοῦ βασιλέως, ταχὺ μεταμέλει τῆς ἀβουλίας, ὅτι τῇ πληγῆ τοῦ κέντρου ἐπαποθνήσκουσιν. Ἀκουέτωσαν Χριστιανοὶ, οἷς πρόσταγμα ἑστι μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι, ἀλλὰ νικᾷν ὲν τῷ ὰγαθῷ τὸ κακόν, Μίμησαι τῆς μελίσσης τὸ ἰδιότροπον, ὅτι, οὐδενὶ λυμαινομένη, οὐδὲ καρπὸν ἀλλότριον διαφθείρουσα, τὰ κηρία συμπήγνυται. Τὸν μὲν γὰρ κηρὸν ἀπὸ τῶν ἀνθῶν φανερῶς συναγείρει, τὸ δὲ μέλι, τὴν δροσοειδῶς ἐνεσπαρμένην νοτίδα τοῖς ἄνθεσιν, ἒπισπασαμὲνη τῷ στόματι, ταύτην ταῖς κοιλότησι τῶν κηρίων ἐνίησιν. ’Ὅθεν καὶ ὕγρὸν παρὰ τὴν πρώτην ἐστίν · εἷτα τῷ χρόνῳ συμπεφθὲν, πρὸς τὴν οἰκείαν σύστασιν καὶ γλυκύτητα ἐπανέρχεται. Καλῶν καὶ πρεπόντων αὕτη τῶν ἐπαίνων παρὰ τῆς Παροιμίας τετύχηκε, σοφὴ καὶ ἐργάτις ὀνομασθεῖσα · οὕτω μὲν φιλοπόνως τὴν τροφὴν συναγείρουσα (ἧς τοὺς πόνους, φησὶ, βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγείαν προσφέρονται), οὕτω δὲ σοφὼς φιλοτεχνοῦσα τὰς ἀποθήκας τοῦ μὲλιτος (εἷς λεπτὸν γὰρ ὑμένα τὸν κηρὸν διατείνασα, πυκνὰς καὶ συνεχεῖς ἀλλήλαις συνοικοδομεῖ τὰς κοιλότητας), ὡς τὸ πυκνὸν τῆς τῶν μικροτάτων πρὸς ἄλληλα δέσεως ἔρεισμα γίνεσθαι τῷ παντί, Ἐκάστη γὰρ φρεατία τῆς ἐτέρας ἔχεται, λεπτῷ πρὸς αὐτὴν διειργομένη τε ὁμοῦ καὶ συναπτομένη τῷ διαφράγματι. ’Ἔπειτα διώροφοι καὶ τριώροφοι αἱ σύριγγες αὗται ἀλλήλαις ἐπῳκοδόμηνται. Ἐφυλάξατο γὰρ μίαν ποιῆσαι διαμπερὲς τὴν κοιλότητα, ἵνα μὴ τῷ βάρει τὸ ὑγρὸν πρὸς το ἒκτὸς διεκπίπτῃ. Κατάμαθε πῶς τὰ τῆς γεωμετρίας εὑρέματα πάρεργά ἐστι τῆς σοφωτάτης μελίσσης. Ἑξάγωνοι γὰρ πᾶσαι καὶ ἰσόπλευροι τῶν κηρίων αἱ σύριγγες, οὒκ ἐπʼ εὐθείας ἀλλήλαις κατεπικείμεναι, ἵνα μὴ κάμνωσιν οἱ πυθμένες τοῖς διακένοις ἐφηρμοσμένοι · ἀλλʼ αἱ γωνίαι τῶν κάτωθεν ἑξαγώνων, βάθρον καὶ ἔρεισμα τῶν ὑπερκειμένων είσὶν, ὡς ἀσφαλῶς ὑπὲρ ’ἑαυτῶν μετεωρίζειν τὰ βάρη, καὶ ἰδιαζόντως ἑκάστη κοιλότητι τὸ ὑγρὸν ἐγκατέχεσθαι.
Myriai, ōs ephamen, kai tōn praxeōn kai tōn biōn diaphorai, ’Esti de tina kai politika tōn alogōn, eiper politeias idion, to pros hen peras koinon synneuein tēn energeian tōn kathʼ hekaston, hōs epi tōn melissōn an tis idoi. Kai gar ’ekeinōn koinē men hē oikēsis, koinē de hē ptēsis, ergasia de pantōn mia ’ kai to megiston, hoti hypo basilei kai taxiarchǭ tini tōn ergōn haptontai, ou proteron katadechomenai epi tous leimōnas elthein, prin han idōsi katarxanta ton basilea tēs ptēseōs, Kai estin autais ou cheirotonētos ho basileus (pollakis gar akrisia dēmou ton cheiriston heis archēn proestēsato), oude klērōtēn echōn tēn exousian (alogoi gar hai syntychiai tōn klērōn epi ton pantōn eschaton pollakis to kratos pherousai), oude ek patrikēs diadochēs tois basileiois enkathezomenos (kai gar kai houtoi apaideutoi kai amatheis pasēs aretēs dia tryphēn kai kolakeian hōs ta polla ginontai), allʼ ek physeōs echōn to kata pantōn prōteion, kai megethei diapherōn kai schēmati kai tę̄ tou ēthous praotēti, ’Esti men gar kentron tǭ basilei, allʼ hou chrētai toutǭ pros amynan. Nomoi tines eisin houtoi tēs physeōs agraphoi, argous einai pros timōrian tous tōn megistōn dynasteiōn epibainontas, Alla kai tais melissais, hosai an mē akolouthēsōsi tǭ hypodeigmati tou basileōs, tachy metamelei tēs aboulias, hoti tę̄ plēgē tou kentrou epapothnēskousin. Akouetōsan Christianoi, hois prostagma hesti mēdeni kakon anti kakou apodidonai, alla nikąn en tǭ agathǭ to kakon, Mimēsai tēs melissēs to idiotropon, hoti, oudeni lymainomenē, oude karpon allotrion diaphtheirousa, ta kēria sympēgnytai. Ton men gar kēron apo tōn anthōn phanerōs synageirei, to de meli, tēn drosoeidōs enesparmenēn notida tois anthesin, epispasamenē tǭ stomati, tautēn tais koilotēsi tōn kēriōn eniēsin. ’Hothen kai hygron para tēn prōtēn estin ; heita tǭ chronǭ sympephthen, pros tēn oikeian systasin kai glykytēta epanerchetai. Kalōn kai prepontōn hautē tōn epainōn para tēs Paroimias tetychēke, sophē kai ergatis onomastheisa ; houtō men philoponōs tēn trophēn synageirousa (hēs tous ponous, phēsi, basileis kai idiōtai pros hygeian prospherontai), houtō de sophōs philotechnousa tas apothēkas tou melitos (heis lepton gar hymena ton kēron diateinasa, pyknas kai synecheis allēlais synoikodomei tas koilotētas), hōs to pyknon tēs tōn mikrotatōn pros allēla deseōs ereisma ginesthai tǭ panti, Ekastē gar phreatia tēs eteras echetai, leptǭ pros autēn dieirgomenē te homou kai synaptomenē tǭ diaphragmati. ’Epeita diōrophoi kai triōrophoi hai syringes hautai allēlais epǭkodomēntai. Ephylaxato gar mian poiēsai diamperes tēn koilotēta, hina mē tǭ barei to hygron pros to ektos diekpiptę̄. Katamathe pōs ta tēs geōmetrias heuremata parerga esti tēs sophōtatēs melissēs. Hexagōnoi gar pasai kai isopleuroi tōn kēriōn hai syringes, ouk epʼ eutheias allēlais katepikeimenai, hina mē kamnōsin hoi pythmenes tois diakenois ephērmosmenoi ; allʼ hai gōniai tōn katōthen hexagōnōn, bathron kai ereisma tōn hyperkeimenōn eisin, hōs asphalōs hyper ’heautōn meteōrizein ta barē, kai idiazontōs hekastē koilotēti to hygron enkatechesthai.
Countless, as we said, are the differences in actions and ways of life. Some irrational creatures are even social, if it is the mark of a commonwealth that the activity of the individuals converges on one common end, as one may see in the bees. For their dwelling is common, their flight is common, and the work of all is one; and, greatest of all, they set about their work under a king and a kind of commander, not consenting to go to the meadows until they see the king leading off the flight. And their king is not elected (for often the lack of judgment of a people has put the worst man into office), nor does he hold his authority by lot (for the irrational chances of the lot often carry power to the very last of all), nor does he sit on the throne by hereditary succession (for these too mostly become uneducated and ignorant of all virtue through luxury and flattery); but he holds the first place over all by nature, excelling in size and shape and in the gentleness of his character. For the king has a sting, but he does not use it for defense. These are certain unwritten laws of nature: that those who ascend to the greatest powers should be slow to punish. But the bees that do not follow the king's example soon repent of their thoughtlessness, because they die upon striking with the sting. Let Christians hear this, who have the command to render to no one evil for evil, but to overcome evil with good. Imitate the special way of the bee, which builds its combs harming no one and spoiling no one else's fruit. It gathers the wax openly from the flowers; and the honey, the moisture sown like dew in the flowers, it draws up with its mouth and puts into the hollows of the combs. That is why at first it is liquid; then, matured by time, it returns to its proper consistency and sweetness. It has received fair and fitting praise from the Proverbs, being called wise and a worker: so diligently gathering its food (whose labors, it says, kings and commoners take for their health), and so wisely and artfully contriving the storehouses for the honey (for, stretching the wax into a thin membrane, it builds the hollows close together and contiguous with one another), that the closeness with which the tiniest parts are bound to one another becomes a support for the whole. For each cell holds on to the next, at once separated from it and joined to it by a thin partition. Then these tubes are built upon one another in two and three stories. For it took care not to make a single hollow running all the way through, lest the liquid by its weight should fall out. Learn how the discoveries of geometry are side-works of the most wise bee. For all the cells of the combs are hexagonal and equal-sided, not set directly on top of one another, lest the bottoms, resting on empty spaces, should give way; but the angles of the hexagons below are the base and support of those above, so as to hold up the weights above them securely and keep the liquid in each hollow separately.
Rom 12:17 (quotation, high confidence) · Rom 12:21 (quotation, high confidence) · Prov 6:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The bees' commonwealth under a gentle king, their harmless gathering of honey, and their hexagonal combs teach Christians not to return evil for evil.
- Quotations and allusions: Rom 12:17, 21; Prov 6:8 (LXX addition praising the bee as wise and a worker, whose labors kings and commoners use for health; no Hebrew equivalent). Ancient writers called the leader of the hive a king; Basil follows them.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); words restored by sense; OCR garble (digits); OCR misreading; OCR: joined words): ἄν τις ῗδιι → ἄν τις ἴδοι; κοινῆ δὲ ἡ πτῆσις → κοινὴ δὲ ἡ πτῆσις; ἰγκαθεζόμενος → ἐγκαθεζόμενος; ἕγων τὸ κατὰ πάντων → ἔχων τὸ κατὰ πάντων; ὶπιβαίνοντας → ἐπιβαίνοντας; ὅσαν ἂν μὴ ἆκολουθήσωσι τῶ → ὅσαι ἂν μὴ ἀκολουθήσωσι τῷ; ὶπαποθνήσκουσιν → ἐπαποθνήσκουσιν; ἕνα· εσπκρμὲνην → ἐνεσπαρμένην; σύστασιν static eam” ἐπανέρχεται → σύστασιν καὶ γλυκύτητα ἐπανέρχεται; κηρὸνδιατείνασα → κηρὸν διατείνασα; κοιλτὲτητας → κοιλότητας; πρὸς αὖ· 1+.» διεργομὲνη τε ὁμοῦ καὶ συναπτομένη τῷ διαφράο γμχτι → πρὸς αὐτὴν διειργομένη τε ὁμοῦ καὶ συναπτομένη τῷ διαφράγματι; σοερωτάτης → σοφωτάτης; Ἐεάγωνοι γὰρ πᾶσαι καὶ ἰσόπλεδροι → Ἑξάγωνοι γὰρ πᾶσαι καὶ ἰσόπλευροι; oi πυθμένες τοῖς διακένοις ἱφηρμοσμένοι → οἱ πυθμένες τοῖς διακένοις ἐφηρμοσμένοι.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.4 (PG 29:172d–176a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
8.5PG 29:176a–177c
Πῶς ἄν σοι πάντα διʼ ἀκριβείας ἐπέλθοιμι τὰ ἐν τοῖς βίοις τῶν ὀρνίθων ἰδιώματα; πῶς μὲν αἱ γέρανοι τὰς ἓν τῇ νυκτὶ προφυλακὰς ἐκ περιτροπῆς ὑποδέχονται ' καὶ αἱ μὲν καθεύδουσιν, αἱ δέ, κύκλῳ περιιοῦσαι, πᾶσαν αὐταῖς ἓν τῷ ὕπνῳ παρέχονται τὴν ἀσφάλειαν· εἶτα, τοῦ καιροῦ τῆς φυλακῆς πληρουμένου, ἡ μὲν βοήσασα πρὸς ὕπνον ἐτράπετο, ἡ δὲ, τὴν διαδοχὴν ὑποδεξαμένη, ἧς ἔτυχεν ἀσφαλείας ἀντέδωκεν έν τῷ μέρει. Ταύτην ἐν ’τῇ πτήσει τὴν εὐταξίαν κατόψει. ’Ἄλλοτε γὰρ ἄλλη τὴν ἡγεμονίαν ἐκδέχεται, καὶ τακτόν τινα χρόνον προκαθηγησαμένη τῆς πτήσεως, εἰς τὸ κατόπίν περιελθοῦσα, τῇ μεθʼ ἑαυτὴν τὴν ἡγεμονίαν τῆς ὁδοῦ παραδίδωσι, Τὸ δὲ τῶν πελαργῶν οὑδὲ πόῤῥω ἐστὶ συνέσεως λογικῆς· οὕτω μὲν κατὰ τὸν ἕνα καιρὸν πάντας ἐπιδημεῖν τοῖς τῇδε χωρίοις, οὕτω δὲ ὑφʼ ἑνὶ συνθήματι πάντας ἀπαίρειν. Δορυφοροῦσι δὲ αὖτοὺς αἱ παρʼ ἡμῖν κορῶναι, καὶ παραπέμπουσιν, ἐμοὶ δοκεῖν, καὶ συμμαχίαν τινὰ παρεχόμεναι πρὸς ὄρνιθας πολεμίους, Σημεῐον δὲ πρῶτον μὲν τὸ μὴ φαίνεσθαι ὑπὸ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον κορώνην παντάπασιν, ἔπειθʼ ὅτι μετὰ τραυμάτων ἐπανερχόμεναι ἐναργῆ τοῦ συνασπισμοῦ καὶ τῆς ἐπιμαχίας τὰ σημεῖα κομίζουσι. Τίς παρʼ αὐταῖς τοὺς τῆς φιλοξενίας διώρισε νόμους; ἠπείλησε λειποστρατίου γραφὴν, ὡς μηδεμίαν ἀπολείπεσθαι τῆς προπομπῆς; ’Ἄκουέτωσαν οἱ κακόξενοι, καὶ τὰς θύρας κλείοντες, καὶ μηδέ στέγης ἒν χειμῶνι καὶ νυκτὶ τοῖς ἐπιδημοῦσι μεταδιδόντες. Ἦ δὲ περὶ τοὺς γηράσαντας τών πελαργῶν πρόνοια ἐξήρκει τοὺς παῖδας ἡμῶν, εἱ προσέχειν ἐβούλοντο, φιλοπάτορας καταστῆσαι. Πάντως γὰρ οὐδεὶς οὕτως ἐλλείπων κατὰ τὴν φρόνησιν, ὡς ’μη αἰσχύνης ἄξιον κρίνειν τῶν ἀλογωτάτων ὀρνίθων ὑστερίζειν κατʼ ἀρετήν, Ἐκεῖνοι τὸν πατέρα ὑπὸ τοῦ γήρως πτεροῤῥυήσαντα περιστάντες ἐν κύκλῳ τοῖς οἰκείοις πτεροῖς διαθάλπουσι, καὶ τὰς τροφὰς ἀφθόνως παρασκευάζοντες, τὴν δυνατὴν καὶ ἐν τῇ πτήσει παρέχονται βοήθειαν, ἡρέμα τῷ πτερῷ κουφίζοντες· οὕτω τοῦτο παρὰ πᾶσι διαβεβόηται, ὥστε ἤδη τινες τὴν τῶν εὐεργετημάτων ἀντίδοσιν ἀντιπελάργωσιν ὀνομάζουσι. Μηδεὶς πενίαν ὀδυρέσθω ' μηδὲ ἂπογινωσκέτω ἑαυτοῦ τὴν ζωὴν ὁ μηδεμίαν οἴκοι περιουσίαν καταλιπὼν, πρὸς τὸ τῆς χελιδόνος εὐμήχανον ἀποβλέπων. Ἐκείνη γαρ, τὴν καλιὰν πηγνυμένη, τὰ μὲν κάρφη τῷ στόματι διακομίζει πηλὸν δὲ τοῖς ποσὶν ἆραι μὴ δυναμένη, τὰ ἄκρα τῶν πτερῶν ὕδατι καταβρέξασα, εἶτα τῇ λεπτοτάτῃ κόνει ἐνειληθεῖσα, οὕτως ἐπινοεῖ τοῦ πηλοῦ τήν χρείαν καὶ κατὰ μικρὸν ἀλλήλοις τὰ κάρφη οῖον κόλλῃ τινὶ τῷ πηλῷ συνδήσασα, ἓν αὐτῇ τοὺς νεοττοὺς ἐκτρέφει ’ ὧν ἐάν τις ἒκκεντήσῃ τὰ ὄμματα, ἔχει τινὰ παρὰ τῆς φύσεως ἰατρικὴν, διʼ ἧς πρὸς ὑγείαν ἐπανάγει τῶν ἐκγόνων τὰς ὄψεις. Ταῦτά σε νουθετείτω μὴ διὰ πενίαν πρὸς κακουργίαν τρέπεσθαι ’ μηδὲ ἓν τοῖς χαλεπωτάτοις πάθεσι, πᾶσαν ἐλπίδα ῥίψαντα, ἄπρακτον κεῖσθαι καὶ ἀνενἐργητον ἀλλʼ ἐπὶ Θεὸν καταφεύγειν, ὅς, εἰ χελιδόνι τὰ τηλικαῦτα χαρίζεται, πόσῳ μείζονα δώσει τοῖς ἐξ ὅλης καρδίας ἐπιβοωμένοις αὒτόν ; Ἀλκυὼν ἐστι θαλάττιον ὄρνεον, Αὕτη παρʼ αὐτοὺς νοσσεύειν τοὺς αἰγιαλοὺς πέφυκεν, ἐπʼ αὐτῆς τὰ ᾠὰ τῆς ψάμμου καταθεμένη καὶ νοσσεύει κατὰ μέσον που τὸν χειμῶνα, ὅτε πολλοῖς καὶ βιαίοις ἀνέμοις ἡ θάλασσα τῇ γῇ προσαράσσεται, Ἀλλʼ ὅμως κοιμίζονται μὲν πάντες ἄνεμοι, ἡσυχάζει δὲ κῦμα θαλάσσιον, ὅταν ἀλκυὼν ἐπωάζῃ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, Ἐν τοσαύταις γὰρ μόναις ὲκλεπίζει τοὺς νεοττούς. Ἐπεὶ δὲ καὶ τροφῆς αὐτοῖς χρεία, ἄλλοις ἑπτὰ πρὸς τὴν τῶν νεοττῶν αὔξησιν ὁ μεγαλόδωρος Θεὸς τῷ μικροτάτῳ ζώῳ παρέσχετο. ’Ὦστε καὶ ναυτικοί πάντες ἴσασι τοῦτο καὶ ἀλκυονίδας τὰς ἡμέρας ἐκείνας προσαγορεύουσι. Ταῦτά σοι εἷς προτροπὴν τοῦ αἰτεῖν παρὰ Θεοῦ τὰ πρὸς σωτηρίαν διὰ τῆς περὶ τὰ ἄλογα τοῦ Θεοῦ προνοίας νενομοθέτηται. Τί οὒκ ἂν γένοιτο τῶν παραδόξων ἕνεκεν σοῦ, ὅς κατʼ εἰκόνα γέγονας τοῦ Θεοῦ, … ἐπιταχθεῖσα …
Pōs an soi panta diʼ akribeias epelthoimi ta en tois biois tōn ornithōn idiōmata? pōs men hai geranoi tas hen tę̄ nykti prophylakas ek peritropēs hypodechontai ' kai hai men katheudousin, hai de, kyklǭ periiousai, pasan autais hen tǭ hypnǭ parechontai tēn asphaleian; eita, tou kairou tēs phylakēs plēroumenou, hē men boēsasa pros hypnon etrapeto, hē de, tēn diadochēn hypodexamenē, hēs etychen asphaleias antedōken en tǭ merei. Tautēn en ’tę̄ ptēsei tēn eutaxian katopsei. ’Allote gar allē tēn hēgemonian ekdechetai, kai takton tina chronon prokathēgēsamenē tēs ptēseōs, eis to katopin perielthousa, tę̄ methʼ heautēn tēn hēgemonian tēs hodou paradidōsi, To de tōn pelargōn houde porrhō esti syneseōs logikēs; houtō men kata ton hena kairon pantas epidēmein tois tę̄de chōriois, houtō de hyphʼ heni synthēmati pantas apairein. Doryphorousi de autous hai parʼ hēmin korōnai, kai parapempousin, emoi dokein, kai symmachian tina parechomenai pros ornithas polemious, Sēmeion de prōton men to mē phainesthai hypo ton kairon ekeinon korōnēn pantapasin, epeithʼ hoti meta traumatōn epanerchomenai enargē tou synaspismou kai tēs epimachias ta sēmeia komizousi. Tis parʼ autais tous tēs philoxenias diōrise nomous? ēpeilēse leipostratiou graphēn, hōs mēdemian apoleipesthai tēs propompēs? ’Akouetōsan hoi kakoxenoi, kai tas thyras kleiontes, kai mēde stegēs en cheimōni kai nykti tois epidēmousi metadidontes. Ē de peri tous gērasantas tōn pelargōn pronoia exērkei tous paidas hēmōn, hei prosechein eboulonto, philopatoras katastēsai. Pantōs gar oudeis houtōs elleipōn kata tēn phronēsin, hōs ’mē aischynēs axion krinein tōn alogōtatōn ornithōn hysterizein katʼ aretēn, Ekeinoi ton patera hypo tou gērōs pterorrhyēsanta peristantes en kyklǭ tois oikeiois pterois diathalpousi, kai tas trophas aphthonōs paraskeuazontes, tēn dynatēn kai en tę̄ ptēsei parechontai boētheian, hērema tǭ pterǭ kouphizontes; houtō touto para pasi diabeboētai, hōste ēdē tines tēn tōn euergetēmatōn antidosin antipelargōsin onomazousi. Mēdeis penian odyresthō ' mēde apoginōsketō heautou tēn zōēn ho mēdemian oikoi periousian katalipōn, pros to tēs chelidonos eumēchanon apoblepōn. Ekeinē gar, tēn kalian pēgnymenē, ta men karphē tǭ stomati diakomizei pēlon de tois posin arai mē dynamenē, ta akra tōn pterōn hydati katabrexasa, eita tę̄ leptotatę̄ konei eneilētheisa, houtōs epinoei tou pēlou tēn chreian kai kata mikron allēlois ta karphē oion kollę̄ tini tǭ pēlǭ syndēsasa, hen autę̄ tous neottous ektrephei ’ hōn ean tis ekkentēsę̄ ta ommata, echei tina para tēs physeōs iatrikēn, diʼ hēs pros hygeian epanagei tōn ekgonōn tas opseis. Tauta se noutheteitō mē dia penian pros kakourgian trepesthai ’ mēde hen tois chalepōtatois pathesi, pasan elpida rhipsanta, aprakton keisthai kai anenergēton allʼ epi Theon katapheugein, hos, ei chelidoni ta tēlikauta charizetai, posǭ meizona dōsei tois ex holēs kardias epiboōmenois auton ? Alkyōn esti thalattion orneon, Hautē parʼ autous nosseuein tous aigialous pephyken, epʼ autēs ta ǭa tēs psammou katathemenē kai nosseuei kata meson pou ton cheimōna, hote pollois kai biaiois anemois hē thalassa tę̄ gę̄ prosarassetai, Allʼ homōs koimizontai men pantes anemoi, hēsychazei de kyma thalassion, hotan alkyōn epōazę̄ tas hepta hēmeras, En tosautais gar monais eklepizei tous neottous. Epei de kai trophēs autois chreia, allois hepta pros tēn tōn neottōn auxēsin ho megalodōros Theos tǭ mikrotatǭ zōǭ parescheto. ’Ōste kai nautikoi pantes isasi touto kai alkyonidas tas hēmeras ekeinas prosagoreuousi. Tauta soi heis protropēn tou aitein para Theou ta pros sōtērian dia tēs peri ta aloga tou Theou pronoias nenomothetētai. Ti ouk an genoito tōn paradoxōn heneken sou, hos katʼ eikona gegonas tou Theou, … epitachtheisa …
How could I go through for you precisely all the peculiarities in the lives of birds? How the cranes take the night watches in turn: some sleep, while others, going round in a circle, provide them with complete safety in their sleep; then, when the time of the watch is completed, the one that cried out turns to sleep, and the one that takes over the duty repays in its turn the safety it enjoyed. You will see this good order in their flight too. Now one, now another takes the lead, and, after guiding the flight for a set time, goes round to the rear and hands over the leadership of the journey to the one behind it. And the conduct of the storks is not far from rational intelligence: so all at the same season they arrive in these regions, so all depart at one signal. Our crows escort them and send them on their way, providing, it seems to me, a kind of alliance against hostile birds. The sign of this is, first, that no crow at all appears at that season; and then that they come back with wounds, bringing clear marks of their shield-fellowship and their fighting alongside. Who laid down among them the laws of hospitality? Who threatened them with an indictment for desertion, so that none is left out of the escort? Let the inhospitable hear, who shut their doors and do not share even a roof with strangers in winter and at night. The storks' care for their aged would be enough to make our children lovers of their fathers, if they were willing to attend to it. For no one is so lacking in good sense as not to judge it shameful to fall behind the most irrational birds in virtue. They gather round their father when his feathers have fallen out in old age, warm him with their own wings, provide food abundantly, and give him what help they can in flight too, gently raising him with their wing on either side; this is so celebrated everywhere that some now call the repaying of benefits "antipelargosis." Let no one lament poverty, nor despair of his life who has left no means at home, when he looks at the resourcefulness of the swallow. When it builds its nest, it carries the straws in its mouth; but, being unable to lift mud with its feet, it wets the tips of its wings in water, then rolls in the finest dust, and so contrives the use of mud; and gradually binding the straws to one another with the mud as with a kind of glue, it rears its young in the nest. And if anyone pricks out their eyes, it has a remedy from nature by which it restores the sight of its young to health. Let this warn you not to turn to wrongdoing because of poverty, nor, in the hardest sufferings, to throw away all hope and lie idle and inactive, but to take refuge in God, who, if he grants such things to a swallow, how much greater things will he give to those who call on him with their whole heart? The halcyon is a sea bird. It naturally nests by the very shores, laying its eggs on the sand itself; and it nests about midwinter, when the sea is dashed against the land by many violent winds. Yet all the winds are lulled to sleep and the sea wave is still while the halcyon broods for its seven days; for in that many days alone it hatches its young. And since they also need food, the munificent God has granted to this tiniest creature another seven days for the growth of its young. So all sailors know this and call those days "halcyon days." These things have been ordained through God's providence over the irrational creatures to encourage you to ask God for what pertains to salvation. What marvel would not be done for your sake, who have been made according to the image of God, when … the sea, commanded …
Gen 1:26 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Cranes keep watch in turns, storks care for their aged, the swallow builds with ingenuity, and the halcyon calms the sea: lessons in hospitality, filial love, hope, and prayer.
- Allusion: Gen 1:26. "Antipelargosis" means repaying parents' care, from πελαργός, "stork." The halcyon days are ancient lore (compare Aristotle, Hist. an. 5.8). The section breaks off in the scan in mid-sentence; the end is not supplied.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; OCR misreading; Migne's note mark removed; OCR: letters lost; OCR: split word; OCR: stray mark; OCR: the end of the section is lost in the scan): ἰδιώματα ς πῶς → ἰδιώματα; πῶς; ἀσφάλειαν εἶτα, τοῦ καιροῦ τῆς (ρυλακῆςηπληορουμένου → ἀσφάλειαν· εἶτα, τοῦ καιροῦ τῆς φυλακῆς πληρουμένου; τὴν γίαν ἐκδέχεται → τὴν ἡγεμονίαν ἐκδέχεται; τῆς ἶλδοῦψπαραδίδωσι → τῆς ὁδοῦ παραδίδωσι; συνέσεως λογικῆς οὕτω μὲν κατὰ τὸν ἕνα καιρὸν πάντας ἑπιδημεϊν τοῖς τῇδε χωρίοις οὕτω δὲ → συνέσεως λογικῆς· οὕτω μὲν κατὰ τὸν ἕνα καιρὸν πάντας ἐπιδημεῖν τοῖς τῇδε χωρίοις, οὕτω δὲ; πολεο μίους → πολεμίους; ὶπανερχόμεναι ἑναργῆ τοῦ συνασπιι σμοῦ → ἐπανερχόμεναι ἐναργῆ τοῦ συνασπισμοῦ; νόμους ς ἠπείλησε λειποστρατίου γραφὴν ὡς- μηδεμίαν ἀπολείπεσθαι τῆς πρόπομπῆέξ → νόμους; ἠπείλησε λειποστρατίου γραφὴν, ὡς μηδεμίαν ἀπολείπεσθαι τῆς προπομπῆς;; ἰξήρκει → ἐξήρκει; καταστησαι. Πάντως Νγὰρ οιἘεὶς → καταστῆσαι. Πάντως γὰρ οὐδεὶς; ἓν κόχλῳ → ἐν κύκλῳ; τὰς τροφὰς. ἀφθόνως → τὰς τροφὰς ἀφθόνως; ἰνττῇ πτήσει → ἐν τῇ πτήσει; κουφίὶ οὕτω → κουφίζοντες· οὕτω; καταορὲξασα → καταβρέξασα; ἓνειληθετσα → ἐνειληθεῖσα; συνδήῗσασα → συνδήσασα; ἶατρικὴν (ὃἺ), → ἰατρικὴν,; πεννὰν → πενίαν; ὶλπίδα → ἐλπίδα; πόσῲ μείζονα δώσει τοῖς ΕΞ ὅλης → πόσῳ μείζονα δώσει τοῖς ἐξ ὅλης; τὰ ὠόι τῆς ψάμμου → τὰ ᾠὰ τῆς ψάμμου; θίσασι → ἴσασι; ἂπιταχθετσα ς → … ἐπιταχθεῖσα ….
Extrabiblical texts: Aristotle, Hist. an. 5.8 (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.5 (PG 29:176a–177c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
8.6PG 29:177c–180c
Τὴν τρυγόνα φασὶ, διαζευχθεῖσάν ποτε τοῦ ὁμόζυγος, μηκέτι τὴν πρὸς ἓτερον καταδέχεσθαι κοινωνίαν, ἀλλὰ μένειν ἀσυνδύαστον, μνήμῃ τοῦ ποτὲ συζευχθέντος τὴν πρὸς ἕτερον κοινωνίαν ἀπαρνουμένην, Ἀκουέτωσαν αἱ γυναῖκες, ὅπως τὸ σεμνὸν τῆς χηρείας καὶ παρὰ τοῖς ἀλόγοις τοῦ ἐν ταῖς πολυγαμίαις ἀπρεποῦς προτιμότερον. Ἀδικώτατος περὶ τὴν τῶν ἐκγόνων ἔκτροφὴν ὁ ἀετός. Δύο γὰρ ἐξαγαγὼν νεοσσοὺς, τὸν ἕτερον αὐτῶν εἷς γῆν καταρρήγνυσι, ταῖς πληγαῖς τῶν πτερῶν ἀπωθούμενος· τὸν δὲ ἕτερον μόνον ἀναλαβὼν, οἰκειοῦται, διὰ τὸ τῆς τροφῆς ἐπίπονον ἀποποιούμενος ὃν ἐγέννησεν, Ἀλλʼ οὒκ ἑᾷ τοῦτον, ὥς φασι, διαφθαρῆναι ἡ φήνη· ἀλλʼ ὑπολαβοῦσα αὐτόν τοῖς οἰκείοις ἑαυτῆς νεοσσοῖς συνεκτρέφει. Τοιοῦτοι τῶν γονέων οἱ ἐπὶ προφάσει πενίας ἐκτιθέμενοι τὰ νήπια ἢ καὶ ἐν τῇ διανομῇ τοῦ κλήρου ἀνισώτατοι πρὸς τὰ ἔκγονα, Δίκαιον γὰρ, ὥσπερ ἐξ ἴσου μεταδεδώκασιν ἑκάστῳ τοῦ εἶναι, οὕτω καὶ τὰς πρὸς τὸ ζῇν ἀφορμάς ἴσως αὐτοῖς καὶ ὁμοτίμως παρέχειν. Μὴ μιμήσῃ τῶν γαμψωνύχων ὀρνίθων τὸ ἀπηνές· οἳ, ἐπειδὰν ἴδωσι τοὺς ἑαυτῶν νεοττοὺς κατατολμῶντας λοιπὸν τῆς πτήσεως, ἐκβάλλουσι τῆς καλιᾶς, τύπτοντες τοϊς πτεροῖς καὶ ὠθοῦντες, καὶ οὐδεμίαν ἐπιμέλειαν ποιοῦνται πρὸς τὸ λοιπόν. Ἐπαινετὸν τῆς κορώνης τὸ φιλότεκνον, ἢ καὶ πετομένοις ἤδη παρέπεται, σιτίζουσα αὐτοὺς καὶ ἐκτρέφουσα μέχρι πλείστου, Πολλὰ τῶν ὀρνίθων γένη οὐδὲν πρὸς τὴν κύησιν δεῖται τῆς τῶν ἀῤῥένων ἐπιπλοκῆς · ἀλλʼ ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις ἄγονοί ἔστι τὰ ὑπηνέμια, τοὺς δὲ γῦπάς φασιν ἀσυνδυάστως τίκτειν ὡς τὰ πολλὰ, καὶ ταῦτα μακροβιωτάτους ὄντας οἷς γε μέχρις ἑκατὸν ἐτῶν ὼς τὰ πολλὰ παρατείνεται ἡ ζωή. Τοῦτο μοι ἔχε παρασεσημειωμένον ἐκ τῆς περὶ τοὺς ὄρνιθας ἱστορίας, ἵνʼ, ἐπειδάν ποτε ἴδῃς γελῶντάς τινας τὸ μυστήριον ἡμῶν, ὡς ἀδυνάτου ὄντος καὶ ἔξω τῆς φύσεως, παρθένον τεκεῖν, τῆς παρθενίας αὐτῆς φυλαττομένης ἀχράντου, ἐνθυμηθῇς, ὅτι ὁ εὐδοκήσας ἐν τῇ μωρίᾳ τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας, μυρίας ὲκ τῆς φύσεως ἀφορμὰς πρὸς τὴν πίστιν τῶν παραδόξων προλαβὼν κατεβάλετο.
Tēn trygona phasi, diazeuchtheisan pote tou homozygos, mēketi tēn pros heteron katadechesthai koinōnian, alla menein asyndyaston, mnēmę̄ tou pote syzeuchthentos tēn pros heteron koinōnian aparnoumenēn, Akouetōsan hai gynaikes, hopōs to semnon tēs chēreias kai para tois alogois tou en tais polygamiais aprepous protimoteron. Adikōtatos peri tēn tōn ekgonōn ektrophēn ho aetos. Dyo gar exagagōn neossous, ton heteron autōn heis gēn katarrēgnysi, tais plēgais tōn pterōn apōthoumenos; ton de heteron monon analabōn, oikeioutai, dia to tēs trophēs epiponon apopoioumenos hon egennēsen, Allʼ ouk heą touton, hōs phasi, diaphtharēnai hē phēnē; allʼ hypolabousa auton tois oikeiois heautēs neossois synektrephei. Toioutoi tōn goneōn hoi epi prophasei penias ektithemenoi ta nēpia ē kai en tę̄ dianomę̄ tou klērou anisōtatoi pros ta ekgona, Dikaion gar, hōsper ex isou metadedōkasin hekastǭ tou einai, houtō kai tas pros to zę̄n aphormas isōs autois kai homotimōs parechein. Mē mimēsę̄ tōn gampsōnychōn ornithōn to apēnes; hoi, epeidan idōsi tous heautōn neottous katatolmōntas loipon tēs ptēseōs, ekballousi tēs kalias, typtontes toïs pterois kai ōthountes, kai oudemian epimeleian poiountai pros to loipon. Epaineton tēs korōnēs to philoteknon, ē kai petomenois ēdē parepetai, sitizousa autous kai ektrephousa mechri pleistou, Polla tōn ornithōn genē ouden pros tēn kyēsin deitai tēs tōn arrhenōn epiplokēs ; allʼ en men tois allois agonoi esti ta hypēnemia, tous de gypas phasin asyndyastōs tiktein hōs ta polla, kai tauta makrobiōtatous ontas hois ge mechris hekaton etōn ōs ta polla parateinetai hē zōē. Touto moi eche parasesēmeiōmenon ek tēs peri tous ornithas historias, hinʼ, epeidan pote idę̄s gelōntas tinas to mystērion hēmōn, hōs adynatou ontos kai exō tēs physeōs, parthenon tekein, tēs parthenias autēs phylattomenēs achrantou, enthymēthę̄s, hoti ho eudokēsas en tę̄ mōrią tou kērygmatos sōsai tous pisteuontas, myrias ek tēs physeōs aphormas pros tēn pistin tōn paradoxōn prolabōn katebaleto.
They say that the turtle-dove, once separated from its mate, no longer accepts union with another but remains unpaired, refusing union with another in memory of the one it was once joined to. Let women hear how, even among the irrational creatures, the dignity of widowhood is preferred to the unseemliness of many marriages. The eagle is most unjust in rearing its young. For when it has hatched two nestlings, it dashes one of them to the ground, pushing it away with blows of its wings, and takes up and owns only the other, disowning the one it begot because of the labor of feeding it. But, they say, the osprey does not let this one perish, but takes it up and rears it with its own nestlings. Such are those parents who, on the pretext of poverty, expose their infants, or who are most unequal toward their children in the division of their inheritance. For it is just that, as they gave existence to each equally, so they should also provide them equally and with equal honor the means of living. Do not imitate the harshness of the birds with hooked talons, which, when they see their own nestlings at last venturing on flight, throw them out of the nest, striking and pushing them with their wings, and take no care of them thereafter. The crow's love for its young is praiseworthy: it follows them even when they are already flying, feeding and rearing them for a very long time. Many kinds of birds do not need the union of males for conceiving; but among the others the wind-eggs are infertile, while vultures, they say, mostly bear without mating, and these are very long-lived, their life mostly extending as far as a hundred years. Keep this marked for me from the natural history of birds, so that whenever you see some laughing at our mystery, as though it were impossible and outside nature for a virgin to give birth while her virginity itself was kept unstained, you may consider that he who was pleased through the foolishness of preaching to save those who believe laid down beforehand from nature countless grounds for believing marvels.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 1:21 (quotation, high confidence) · Isa 7:14 (allusion, low confidence) · Matt 1:23 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Birds teach lessons on widowhood, the cruelty of exposing children, fair inheritance, and, from the vulture, the credibility of the virgin birth.
- Allusions: 1 Cor 1:21; Isa 7:14 / Matt 1:23 (the virgin birth). The lore about the turtle-dove, the eagle and osprey, and the vulture is Basil's natural history, given as he reports it; his commendation of widowhood over repeated marriage is translated as written. Lines of Migne's notes (variant readings) that leaked into the scan are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's notes (variant readings from manuscripts and editions) leaked into a split word; removed; OCR misreading; OCR: hyphen; OCR: missing punctuation; OCR: split word): διαζευχθεϊσαν ποτε τοῦ ὁμό· ζυγος → διαζευχθεῖσάν ποτε τοῦ ὁμόζυγος; ἆσυνδύαστον, μνήμῃ τοῦ ποτὲ συζευχθὶντος → ἀσυνδύαστον, μνήμῃ τοῦ ποτὲ συζευχθέντος; ’Λδικώτατος → Ἀδικώτατος; ἀπωθούμετος τὸν δὲ → ἀπωθούμενος· τὸν δὲ; ὶπίπονον ἀποποιούμενος ’ὃν → ἐπίπονον ἀποποιούμενος ὃν; ἡ φτ νη ἀλλʼ ὕπολαβοῦσα → ἡ φήνη· ἀλλʼ ὑπολαβοῦσα; ἐπὶ προ- ’(ἓςιίὲοίί). secundus φύσεως ἰοιτρίείοιν· Mox Reg' Βεθε. sextus εἰ χελιδόνι ταῦτα χαρίζεται. νοάσεύει. Editio Paris. νεοσοεύειν... νεοσσεύει. Infra Bodl. μόναις ἐκλέπει τούς. .tpa'O’Et πενιας → ἐπὶ προφάσει πενίας; ἢ καὶ ιν τῇ διανομῇ τοῦ κλήρου ἆνισώτατοι → ἢ καὶ ἐν τῇ διανομῇ τοῦ κλήρου ἀνισώτατοι; τὸ ἀπηνές οἳ → τὸ ἀπηνές· οἳ; ἆῤῥένων → ἀῤῥένων; ὰσυνδυάστως → ἀσυνδυάστως; γελῶν-τάς → γελῶντάς; ἐνθυμηθῂς → ἐνθυμηθῇς.
Topics: Marriage, Remarriage, Christology, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.6 (PG 29:177c–180c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
8.7PG 29:180c–184c
Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὗρανοῦ. Ἐπῖ μὲν τῆς γῆς ἐκελεύσθη πετᾶσθαι, διὰ τὸ πᾶσι τὴν τροφὴν ἀπὸ τῆς γῆς ὑπάρχειν. Κατὰ δὲ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, ὡς προλαβόντες ἀποδεδώκαμεν, οὖρανοῦ ἓνταῦθα παρὰ τὸ ὁρᾶσθαι τοῦ ἀέρος προσειρημένου· στερεώματος δὲ, διὰ τὸ πυκνότερόν πως εἶναι, συγκρίσει τοῦ αἰθερίου σώματος, καὶ μᾶλλον πεπιλημένον ταῖς κάτωθεν ἀναφοραῖς τὸν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν ἀέρα. ’Ἔχεις οὖν οὐρανὸν διακεκοσμημένον, γῆν κεκαλλωπισμένην, θάλασσαν εὖθηνουμένην τοῖς οἰκείοις γεννήμασιν, ἀέρα πλήρη τῶν διιπταμένων αὐτὸν ὀρνίθων, Πάντα προστάγματι Θεοῦ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραχθέντα, καὶ ὅσα ὁ λόγος παρῆκε νῦν, τὴν ἐπὶ πλεῖον ἐν τούτοις διατριβὴν ἐκκλίνων, ὡς ἂν μὴ δόξῃ ὑπερεκπίπτειν τοῦ μέτρου, κατὰ σεαυτὸν συλλογισάμενος, ὅ γε φιλόπονος, τὴν ἐν ἅπασι τοῦ Θεοῦ σοφίαν καταμανθάνων, μὴ λήξῃς ποτὲ τοῦ θαύματος, μηδὲ τοῦ διὰ πάσης τῆς κτίσεως δοξάζειν τὸν ποιητήν, ’Ἔχεις ἐν τῷ σκότει τὰ νυκτερόβια γένη τῶν ὀρνίθων, ἐν τῷ φωτὶ τὰ ἡμερόφοιτα. Νυκτερίδες μὲν γὰρ, καὶ γλαῦκες, καὶ νυκτοκόρακες, τῶν νυκτινόμων εἰσίν. ’Ὥστε σοί ποτε ἐν καιρῷ μὴ παρόντος τοῦ ὕπνου ἐξαρκεῖν καὶ τὴν ἒν τούτοις διατριβὴν, καὶ τὴν τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἰδιωμάτων ἐξέτασιν, πρὸς δοξολογίαν τοῦ ποιητοῦ, Πῶς ἄγρυπνον ἡ ἀηδὼν, ὅταν ἒπωάζῃ, διὰ πάσης νυκτὸς τῆς μελῳδίας μὴ ἀπολήγουσα. Πῶς τετράπουν τὸ αὐτὸ καὶ πτηνὸν ἡ νυκτερίς, Πῶς μόνη τῶν ὀρνίθων ὀδοῦσι κέχρηται, καὶ ζωογονεϊ μὲν ὡς τὰ τετράποδα, ἐπιπολάζει δὲ τῶ ἀέρι, οὒχὶ πτερῷ κουφιζομένη, ἀλλʼ ὑμένι τινὶ δερματίνῳ, Πῶς μέντοι καὶ τοῦτο ἔχει τὸ φιλάλληλον ἐν τῇ φύσει, καὶ ὥσπερ ὁρμαθὸς, ἀλλήλων αἱ νυκτερίδες ἔχονται, καὶ μία τῆς μιᾶς ἤρτηται· ὅπερ ἐφʼ ἡμῶν τῶν ἀνθρώπων οὔ ῥᾴδιον κατορθωθῆναι. Τὸ γὰρ ἀπεσχισμένον καὶ ἰδιάζον τοῦ κοινωνικοῦ καὶ ἡνωμένου τοῖς πολλοῖς προτιμότερον. Πῶς ἐοίκασι τοϊς ὄμμασι τῆς γλαυκὸς οἱ περὶ τὴν ματαίαν σοφίαν ἐσχολακότες. Καὶ γὰρ ἐκείνης ἦ ὄψις νυκτὸς μὲν … τούτων δὲ ἡ διάνοια ὀξυτάτη μέν ἐστι πρὸς τὴν τῆς ματαιότητος θεωρίαν, πρὸς δὲ τὴν τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς κατανόησιν ἐξημαύρωται. Ἐν ἡμέρα δέ σοι καὶ πάνυ ῥᾴδὶον πανταχόθεν συνάγειν τὸ θαῦμα τοῦ κτίσαντος. Πῶς μὲν ἐπʼ ἔργα σε διεγείρει ὁ σύνοικος ὀρνις, ὀξείᾳ τῇ φωνῄ ἐμβοῶν καὶ καταμηνύων πόρῥωθεν ἔτι τὸν ἥλιον προσελαύνοντα, ὁδοιπόροις συνδιορθρίζων, γεωργοὺς δὲ ἐξάγων πρὸς ἀμητόν, Πῶς ἄγρυπνον τὸ τῶν χηνῶν γένος, καὶ πρὸς τὴν τῶν λανθανόντων αἴσθησιν ὀξύτατον, οῗ γέ ποτε καὶ τὴν βασιλίδα πόλιν περιεσώσαντο, πολεμίους τινας, ὑπὸ γῆς διʼ ὑπονόμων ἀφανῶν ἤδη μέλλοντας τὴν ἄκραν τῆς Ῥώμης καταλαμβάνειν, καταμηνύσαντες, Ἐν ποίῳ γένει τῶν ὀρνίθων οὐκ ἴδιόν τι θαῦμα ἡ φύσις δείκνυσι; Τίς ὁ τοῖς γυψὶ προαπαγγέλλων τῶν ἀνθρώπων τὸν θάνατον, ὅταν κατʼ ἀλλήλων ἐπιστρατεύσωσιν; Ἴδοις γὰρ ἂν μυρίας ἀγέλας γυπῶν τοῖς στρατοπέδοις παρεπομένας, ἐκ τῆς τῶν ὅπλων παρασκευῆς τεκμαιρομένων τὴν ἔκβασιν. Τοῦτο δὲ οὐ μακράν ἐστι λογισμῶν ἀνθρωπίνων, Πῶς σοι τὰς φοβερὰς ἐπιστρατείας τῆς ἀκρίδος διηγήσομαιʼ ἣ, ὑφʼ ἑνὶ συνθήματι πᾶσα ἀρθεῖσα καὶ στρατοπεδευσαμένη κατὰ τὸ πλάτος τῆς χώρας, οὐ πρότερον ἅπτεται τῶν καρπῶν, πρὶν ἐνδοθῆναι αὐτῇ τὸ θεῖον πρόσταγμα, Πῶς ἡ σελευκὶς ἐφέπεται ἴαμα τῆς πληγῆς, ἀπέραντον ἔχουσα τοῦ ἐσθίειν τὴν δύναμιν, τοῦ φιλανθρωπου Θεοῦ ἀκόρεστον αύτῆς τὴν φύσιν ἐπʼ εὐεργεσίᾳ τῶν ἀνθρώπων κατασκευάσαντος ; Τίς ὁ τρόπος τῆς μελῳδίας τοῦ τέττιγος; Καὶ πῶς ἓν μεσημβρίᾳ ἑαυτῶν εἰσιν ᾡδικώτεροι, τῇ ὁλκῇ τοῦ ἀέρος ἣν ἐν τῇ διαστολῇ ποιοῦνται τοῦ θώρακος, ἐκδιδομένου τοῦ φθόγγου; Ἀλλὰ γὰρ ἔοικα πλέον ἀπολείπεσθαι τῷ λόγῳ τοῦ Θαύματος τῶν πτηνῶν, ἢ εἰ τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐπειρώμην ἐφικνεῖσθαι τοῦ τάχους. ’Ὅταν ’ἴδῃς τὰ ἔντομα λεγόμενα τῶν πτηνῶν, οἷον μελίσσας καὶ σφῆκας (οὕτω γὰρ αὐτὰ προσειρήκασι, διὰ τὸ πανταχόθεν ἐντομάς τινας φαίνειν), ἓνθυμοῠ, ὅτι τούτοις ἀναπνοή οὒκ ἔστιν, οὔδε πνεύμων, ἀλλʼ ὅλα διʼ ὅλων τρέφεται τῷ ἀέρι, Διόπερ καὶ ἐλαίῳ καταβραχέντα φθείρεται, τῶν πόρων ἀποφραγέντων· ὄξους δὲ εὐθὺς ὲπιβληθέντος πάλιν ἀναβιώσκεται, τῶν διεξόδων ἀνοιγομένων. Οὖδέν περιττότερον τῆς χρείας, οὔτε μὴν ἐλλεῖπόν τινι τῶν ἀναγκαίων ὁ Θεὸς ἡμῶν ἔκτισε. Πάλιν τὰ φίλυδρα τῶν ζώων καταμαθὼν, ἑτέραν ἐν αὕτοῖς κατασκευὴν εὑρήσεις πόδας οὔτε διεσχισμένους, ὡς τοὺς τῆς κορώνης, οὕτε ἀγκύλους, ὡς τοὺς τῶν σαρκοφάγων· ἀλλὰ πλατεῖς καὶ ὑμενώδεις, ἵνα ῥᾳδίως ἐπινήχωνται τῷ ὕδατι, οἱονεὶ κώπαις τισὶ τοῖς τῶν ποδῶν ὑμέσι τὸ ὑγρὸν διωθούμενοι. Ἐὰν δὲ καταμάθῆς ὅπως, εἰς βάθος ὁ κύκνος καθιεὶς τὸν αὐχένα, κάτωθεν ἑαυτῷ τὴν τροφὴν ἀναφέρει, τότε εὑρήσεις τὴν σοφίαν τοῦ κτίσαντος, ὅτι διὰ τοῦτο μακρότερον τῶν ποδῶν τὸν αὐχένα προσέθηκεν, ἵνα, ὥσπερ τινὰ ὁρμιὰν κατάγων, τὴν ἓν τῷ βάθει κεκρυμμένην τροφὴν ἐκπορίζηται,
Exagagetō ta hydata herpeta psychōn zōsōn, kai peteina petomena epi tēs gēs, kata to stereōma tou houranou. Epi men tēs gēs ekeleusthē petasthai, dia to pasi tēn trophēn apo tēs gēs hyparchein. Kata de to stereōma tou ouranou, hōs prolabontes apodedōkamen, ouranou hentautha para to horasthai tou aeros proseirēmenou; stereōmatos de, dia to pyknoteron pōs einai, synkrisei tou aitheriou sōmatos, kai mallon pepilēmenon tais katōthen anaphorais ton hyper kephalēs hēmōn aera. ’Echeis oun ouranon diakekosmēmenon, gēn kekallōpismenēn, thalassan euthēnoumenēn tois oikeiois gennēmasin, aera plērē tōn diiptamenōn auton ornithōn, Panta prostagmati Theou ek tou mē ontos eis to einai parachthenta, kai hosa ho logos parēke nyn, tēn epi pleion en toutois diatribēn ekklinōn, hōs an mē doxę̄ hyperekpiptein tou metrou, kata seauton syllogisamenos, ho ge philoponos, tēn en hapasi tou Theou sophian katamanthanōn, mē lēxę̄s pote tou thaumatos, mēde tou dia pasēs tēs ktiseōs doxazein ton poiētēn, ’Echeis en tǭ skotei ta nykterobia genē tōn ornithōn, en tǭ phōti ta hēmerophoita. Nykterides men gar, kai glaukes, kai nyktokorakes, tōn nyktinomōn eisin. ’Hōste soi pote en kairǭ mē parontos tou hypnou exarkein kai tēn en toutois diatribēn, kai tēn tōn hyparchontōn autois idiōmatōn exetasin, pros doxologian tou poiētou, Pōs agrypnon hē aēdōn, hotan epōazę̄, dia pasēs nyktos tēs melǭdias mē apolēgousa. Pōs tetrapoun to auto kai ptēnon hē nykteris, Pōs monē tōn ornithōn odousi kechrētai, kai zōogoneï men hōs ta tetrapoda, epipolazei de tō aeri, ouchi pterǭ kouphizomenē, allʼ hymeni tini dermatinǭ, Pōs mentoi kai touto echei to philallēlon en tę̄ physei, kai hōsper hormathos, allēlōn hai nykterides echontai, kai mia tēs mias ērtētai; hoper ephʼ hēmōn tōn anthrōpōn ou rhądion katorthōthēnai. To gar apeschismenon kai idiazon tou koinōnikou kai hēnōmenou tois pollois protimoteron. Pōs eoikasi toïs ommasi tēs glaukos hoi peri tēn mataian sophian escholakotes. Kai gar ekeinēs ē opsis nyktos men … toutōn de hē dianoia oxytatē men esti pros tēn tēs mataiotētos theōrian, pros de tēn tou alēthinou phōtos katanoēsin exēmaurōtai. En hēmera de soi kai pany rhądion pantachothen synagein to thauma tou ktisantos. Pōs men epʼ erga se diegeirei ho synoikos ornis, oxeią tę̄ phōnę̄ emboōn kai katamēnyōn porrhōthen eti ton hēlion proselaunonta, hodoiporois syndiorthrizōn, geōrgous de exagōn pros amēton, Pōs agrypnon to tōn chēnōn genos, kai pros tēn tōn lanthanontōn aisthēsin oxytaton, oï ge pote kai tēn basilida polin periesōsanto, polemious tinas, hypo gēs diʼ hyponomōn aphanōn ēdē mellontas tēn akran tēs Rhōmēs katalambanein, katamēnysantes, En poiǭ genei tōn ornithōn ouk idion ti thauma hē physis deiknysi? Tis ho tois gypsi proapangellōn tōn anthrōpōn ton thanaton, hotan katʼ allēlōn epistrateusōsin? Idois gar an myrias agelas gypōn tois stratopedois parepomenas, ek tēs tōn hoplōn paraskeuēs tekmairomenōn tēn ekbasin. Touto de ou makran esti logismōn anthrōpinōn, Pōs soi tas phoberas epistrateias tēs akridos diēgēsomaiʼ hē, hyphʼ heni synthēmati pasa artheisa kai stratopedeusamenē kata to platos tēs chōras, ou proteron haptetai tōn karpōn, prin endothēnai autę̄ to theion prostagma, Pōs hē seleukis ephepetai iama tēs plēgēs, aperanton echousa tou esthiein tēn dynamin, tou philanthrōpou Theou akoreston autēs tēn physin epʼ euergesią tōn anthrōpōn kataskeuasantos ? Tis ho tropos tēs melǭdias tou tettigos? Kai pōs hen mesēmbrią heautōn eisin hǭdikōteroi, tę̄ holkę̄ tou aeros hēn en tę̄ diastolę̄ poiountai tou thōrakos, ekdidomenou tou phthongou? Alla gar eoika pleon apoleipesthai tǭ logǭ tou Thaumatos tōn ptēnōn, ē ei tois posin autōn epeirōmēn ephikneisthai tou tachous. ’Hotan ’idę̄s ta entoma legomena tōn ptēnōn, hoion melissas kai sphēkas (houtō gar auta proseirēkasi, dia to pantachothen entomas tinas phainein), henthymou, hoti toutois anapnoē ouk estin, oude pneumōn, allʼ hola diʼ holōn trephetai tǭ aeri, Dioper kai elaiǭ katabrachenta phtheiretai, tōn porōn apophragentōn; oxous de euthys epiblēthentos palin anabiōsketai, tōn diexodōn anoigomenōn. Ouden perittoteron tēs chreias, oute mēn elleipon tini tōn anankaiōn ho Theos hēmōn ektise. Palin ta philydra tōn zōōn katamathōn, heteran en hautois kataskeuēn heurēseis podas oute dieschismenous, hōs tous tēs korōnēs, houte ankylous, hōs tous tōn sarkophagōn; alla plateis kai hymenōdeis, hina rhądiōs epinēchōntai tǭ hydati, hoionei kōpais tisi tois tōn podōn hymesi to hygron diōthoumenoi. Ean de katamathēs hopōs, eis bathos ho kyknos kathieis ton auchena, katōthen heautǭ tēn trophēn anapherei, tote heurēseis tēn sophian tou ktisantos, hoti dia touto makroteron tōn podōn ton auchena prosethēken, hina, hōsper tina hormian katagōn, tēn hen tǭ bathei kekrymmenēn trophēn ekporizētai,
"Let the waters bring forth creeping things of living souls, and birds flying over the earth along the firmament of heaven." They were commanded to fly over the earth because all have their food from the earth. And "along the firmament of heaven," as we explained before, heaven here meaning the air, named from its being seen, and firmament because the air above our heads is somewhat denser compared with the ethereal body and more compacted by the vapors that rise from below. You have, then, heaven adorned, earth beautified, the sea abounding in its own offspring, the air full of the birds that fly through it. All these things, brought from not being into being by the command of God, and all that our discourse has now passed over to avoid lingering longer on them, lest it seem to exceed due measure: work them out for yourself, you who are diligent, learning the wisdom of God in all things, and never cease from wonder, nor from glorifying the Maker through the whole creation. In the darkness you have the night-living kinds of birds, in the light those that go about by day. Bats, owls, and night ravens are among the night-feeders. So that if ever sleep does not come to you, it may be enough to spend your time on these, and to examine the peculiarities that belong to them, for the glorifying of their Maker: how the nightingale is sleepless when it broods, not ceasing its melody all night long; how the bat is at once four-footed and winged; how it alone of birds has teeth, and bears its young alive like four-footed creatures, and is carried along on the air raised not by a wing but by a kind of skin membrane; how it also has this mutual love in its nature, that bats cling to one another like a chain, each hanging from the next, which is not easily achieved among us men, for the separate and private is preferred to what is sociable and united with many. How like the eyes of the owl are those who have spent their time on vain wisdom! For its sight at night is … ; their mind is very sharp for the contemplation of vanity, but is blinded for the understanding of the true light. And by day it is very easy for you to gather the wonder of the Creator from every side: how the bird that lives with you rouses you to work, crying out with its shrill voice and announcing from far off the sun that is still approaching, rising early with travelers and leading farmers out to the harvest; how wakeful the race of geese is, and very quick to perceive what is hidden, which once even saved the imperial city by revealing enemies who were about to seize the citadel of Rome through hidden passages under the ground. In what kind of birds does nature not show some marvel of its own? Who announces beforehand to the vultures the death of men, when they march against one another? For you may see countless flocks of vultures following the armies, inferring the outcome from the preparation of the weapons; and this is not far from human reasoning. How shall I describe to you the fearful invasions of the locust, which rises all together at one signal and encamps across the breadth of the land, yet does not touch the crops before the divine command is given to it? How the selucid bird follows as the cure for the plague, having a boundless power of eating, since the God who loves mankind made its nature insatiable for the benefit of men? What is the manner of the cicada's song? And how are they more songful at midday than at other times, the sound being given out by the drawing in of the air which they make in the expansion of the chest? But I seem to fall farther short of the wonder of winged creatures with my discourse than if I tried to match their speed with my feet. When you see the so-called insects among the winged things, such as bees and wasps (for they have been so named because they appear notched all round), consider that they have no breathing and no lung, but are nourished by the air through and through. That is why they die when soaked in oil, their pores being blocked; and if vinegar is poured on at once, they come to life again as the passages are opened. Our God created nothing beyond what is needed, nor left anything lacking in what is necessary. Again, if you study the water-loving creatures, you will find a different structure in them: feet neither split, like the crow's, nor hooked, like those of the carnivores, but broad and webbed, so that they may easily swim on the water, pushing the water away with the membranes of their feet as with oars. And if you learn how the swan lets its neck down into the depth and brings up its food from below, then you will discover the wisdom of the Creator, that for this reason he gave it a neck longer than its feet, so that, letting it down like a fishing line, it might obtain the food hidden in the depth.
Textual problem in this passage: see the notes.
Gen 1:20 (quotation, high confidence) · Joel 2:25 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Night birds, the bat, the owl, the rooster, the geese of Rome, vultures, locusts, cicadas, insects, and water birds all display the Creator's wisdom.
- Quotation: Gen 1:20. Allusion: Joel 2:25 (the locust as God's army). The geese saved the Capitol at Rome (Livy 5.47). The "selucid" bird (σελευκίς) is a locust-eating bird, probably the rose-coloured starling. In the comparison with the owl a line is lost in the scan (marked …: the owl sees sharply at night but is dazzled by the sun).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (digit); OCR misreading; OCR misreading; stray digit; OCR: Latin letters; OCR: a line is lost in the scan (marked …); OCR: split word; OCR: stray mark; OCR: words displaced between lines and debris): ὑπάρ- Κατὰ δὲ τὸ στερέωμα τοῦ οὖρανοῦ, ὡς προχειν Ἴ ρο λαβόντες → ὑπάρχειν. Κατὰ δὲ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, ὡς προλαβόντες; παρὰ τὸ δρᾶσθαι τοῦ ἀέρος προσηρειμένου στερεώματος δὲ → παρὰ τὸ ὁρᾶσθαι τοῦ ἀέρος προσειρημένου· στερεώματος δὲ; ἀναφορανς → ἀναφοραῖς; οὐρανὸν· διακεκοσμημένον → οὐρανὸν διακεκοσμημένον; μὴ όντος → μὴ ὄντος; ὅγε φιλόπονος, τὴν ἦν ἅπασι → ὅ γε φιλόπονος, τὴν ἐν ἅπασι; μὴ λήξης ποτὲ σεο-5 θαύματος, μηδέ τοῦ δίὰ → μὴ λήξῃς ποτὲ τοῦ θαύματος, μηδὲ τοῦ διὰ; τῶν δρνίθων ὲν τῷ φωτὶ → τῶν ὀρνίθων, ἐν τῷ φωτὶ; ὀδοῦσι, κέχρηται → ὀδοῦσι κέχρηται; καί τούτο ἔχει → καὶ τοῦτο ἔχει; μία τῆς μιᾶν ἤρτηνται· ὅπερ ἔφʼ8 ἡμῶν → μία τῆς μιᾶς ἤρτηται· ὅπερ ἐφʼ ἡμῶν; κανορθωθῆναι → κατορθωθῆναι; ὶσχολακότες → ἐσχολακότες; νυκτὸς μὲν των μέν ἡ διανοια ὀξυτάτη μέν ἐστι πρὸς τὴν θῆς → νυκτὸς μὲν … τούτων δὲ ἡ διάνοια ὀξυτάτη μέν ἐστι πρὸς τὴν τῆς; διεγείρείὸ σύνοικος → διεγείρει ὁ σύνοικος; προσελσύνοντα → προσελαύνοντα; ἃργρυπνον → ἄγρυπνον; ὁπονόμων ἀφανῶν ἤδη μέλλονται τὴν ἄκραν τῆς Ῥώμης γαταλαμόάνειν → ὑπονόμων ἀφανῶν ἤδη μέλλοντας τὴν ἄκραν τῆς Ῥώμης καταλαμβάνειν; ὀρνίθιον οὒκ ἴδιόν τι θαυμα ἡ φύσις δείκνυσι ς → ὀρνίθων οὐκ ἴδιόν τι θαῦμα ἡ φύσις δείκνυσι;; ἐπιστρατεύσωσιν, ’Ἱδοις → ἐπιστρατεύσωσιν; Ἴδοις; Τοῦτο δὲ αὖ μακράν → Τοῦτο δὲ οὐ μακράν; ἢ, ὕφʼ ὲνὶ συνθήματι πᾶσα ἀρθεῖσα → ἣ, ὑφʼ ἑνὶ συνθήματι πᾶσα ἀρθεῖσα; οῦ προτερον ἅπτεται τῶν καρπῶν, πρὶν ἓνδοθῆναι αύτῇ τὸ θετον πρόσταγμα → οὐ πρότερον ἅπτεται τῶν καρπῶν, πρὶν ἐνδοθῆναι αὐτῇ τὸ θεῖον πρόσταγμα; ἀνθρώπιον κατασκευάσαντος → ἀνθρώπων κατασκευάσαντος; Τίς ὀ τρόπος → Τίς ὁ τρόπος; ᾂέροᾼς ἦ ἒν τῇ διαστολῇ ποιοῦνται ’τοῦ Θώρακος → ἀέρος ἣν ἐν τῇ διαστολῇ ποιοῦνται τοῦ θώρακος; νπλετον ἀπολείπεσθαι → πλέον ἀπολείπεσθαι; ἢ εὶ τοις ποσὶν αὐτῶν ἐπειρώμην ἒφικνετσθαι → ἢ εἰ τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐπειρώμην ἐφικνεῖσθαι; προσειρήέ κασι → προσειρήκασι; πνεύέ μων → πνεύμων; ἀποιρραγέντων → ἀποφραγέντων; περιττέτερον της χρείας, οὔτε μὴν ἐλλεϊπόν τινι τῶν ἂναγκαίων ὀ Θεὸς ημῶν ἔκτισε.. → περιττότερον τῆς χρείας, οὔτε μὴν ἐλλεῖπόν τινι τῶν ἀναγκαίων ὁ Θεὸς ἡμῶν ἔκτισε.; πλατεῖς κοὶ ὺμενώδεις, ’ἱνα ῥᾳδιως ἐπινήχιονται → πλατεῖς καὶ ὑμενώδεις, ἵνα ῥᾳδίως ἐπινήχωνται; ἐαυτῴ τὴν τροφὴν ἀναιρέρει → ἑαυτῷ τὴν τροφὴν ἀναφέρει; ὅτι Sui: τοῦτο → ὅτι διὰ τοῦτο; τὸοφὴν ὲκ·πορίζηται → τροφὴν ἐκπορίζηται.
Extrabiblical texts: Livy, 5.47 (Livy, History of Rome; allusion)
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.7 (PG 29:180c–184c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
8.8PG 29:184c–188a
Ἁπλῶς ἀναγινωσκόμενα τὰ ῥήματα τῆς Γραφῆς, συλλαβαί τινές εἰσι μικραί· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὖρανοῦ, ἐρευνωμένης δὲ τῆς ἐν τοῖς ῥήμασι διανοίας, τότε ἐκφαίνεται τὸ μέγα θαῦμα τῆς σοφίας τοῦ κτίσαντος. Πόσας προείδετο διαφορὰς πτηνῶν; ὅπως αὐτὰ κατὰ γένος διέστησεν ἀπʼ ἀλλήλων, καὶ ἕκαστον κεχωρισμένοις ἐχαρακτήρισεν ἰδιώμασιν; Ἐπιλείπει με ἡ ἡμέρα τὰ ἐναέρια ὑμῖν θαύματα διηγούμενον. Καλεϊ ἡμᾶς ἡ χέρσος πρὸς τὴν τῶν θηρίων καὶ ἑρπετῶν καὶ βοσκημάτων ἐπίδειξιν, ἑτοίμως ἔχουσα ὁμότιμα τοῖς φυτοῖς καὶ τῷ πλωτῷ γένει καὶ τοῖς πτηνοῖς πᾶσιν ἀντεπιδείξασθαι, Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχήν ζῶσαν κτηνῶν καὶ θηρίων καὶ ἐρπετῶν κατὰ γένος. Τί φατε, οἱ ἁπιστοῦντες τῷ Παύλῳ περὶ τῆς κατὰ τὴν ἀνάστασιν ἀλλοιώσεως, ὁρῶντες πολλὰ τῶν ἀερίων τὰς μορφὰς μεταβάλλοντα; Ὁποῖα καὶ περὶ τοῦ Ἰνδικοῦ σκώληκος ἱστορεῖται τοῦ κερασφόρου· ὃς, εἰς κάμπην τὰ πρῶτα μεταβαλὼν, εἶτα προϊὼν βομβυλιὸς γίνεται· καὶ οὒδὲ ἐπὶ ταύτης ἵσταται τῆς μορφῆς, ἀλλὰ χαύνοις καὶ πλατέσι πετάλοις ὑποπτεροῦται. Ὅταν οὖν καθέζησθε τὴν τούτων ἐργασίαν ἀναπηνιζόμεναι, αἱ γυναῖκες, τὰ νήματα λέγω, ἃ πέμπουσιν ὑμῖν οἱ Σῆρες πρὸς τὴν τῶν μαλακῶν ἐνδυμάτων κατασκευὴν, μεμνημέναι τῆς κατὰ τὸ ζῶον τοῦτο μεταβολῆς, ἐναργῆ λαμβάνετε τῆς ἀναστάσεως ἔννοιαν, καὶ μὴ ἀπιστεῖτε τῇ ἀλλαγῇ ἣν Παῦλος ἅπασι κατεπαγγέλλεται. Ἀλλὰ γὰρ αἰσθάνομαι τοῦ λόγου τὴν συμμετρίαν ἐκβαίνοντος. Ὅταν μὲν οὖν ἀπίδω πρὸς τὸ πλῆθος τῶν εἰρημένων, ἔξω ἐμαυτὸν ὁρῶ τοῦ μέτρου φερόμενον· ὅταν δὲ πάλιν πρὸς τὸ ποικίλον τῆς ἐν τοῖς δημιουργήμασι σοφίας ἀποβλέψω, οὐδὲ ἧρχθαι νομίζω τῆς διηγήσεως. ’Ἀμα δὲ καὶ τὸ παρακατέχειν ὑμᾶς ἐπὶ πλεῖον οὒκ ἄχρηστον. Τί γὰρ ἄν τις καὶ ποιοῖ τόν μέχρι τῆς ἑσπέρας χρόνον; Οὐκ ἐπείγουσιν ὑμᾶς οἱ ἑστιάτορες· οὐκ ἀναμένει ὑμᾶς τὰ συμπόσια. Ὅθεν, εἰ δοκεῖ, τῇ σωματικῇ νηστείᾳ εἰς τὴν των ψυχῶν εὐφροσύνην ἀποχρησώμεθα. Πολλάκις ὑπηρετήσας τῇ σαρκὶ πρὸς ἁπόλαυσιν, σήμερον τῇ διακονίᾳ παράμεινον τῆς ψυχῆς. Κατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου, Εἰ φιλόπλουτος εἰ, ἔχεις πλοῦτον πνευματικόν ' Τὰ κρίματα Κυρίου τὰ ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τὰ ἐπιθυμητὰ, τὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν. Εἰ ἀπολαυστικὸς καὶ φιλήδονος, ἔχεις τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ τῷ τὴν πνευματικὴν αἴσθησιν ἐῤῥωμένῳ γλυκύτερα ὄντα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον. Ἐὰν ὑμᾶς διαιρῶ, καὶ διαλύσω τὸν σύλλογον, οἱ μὲν επὶ τοῦς κύβους δραμοῦνται. ’Ὄρκοι ἐκεῖ, καὶ φιλονεικίαι χαλεπαὶ, καὶ φιλοχρηματίας ὠδῖνες, Δαίμων παρέστηκε, διὰ τῶν κατεστιγμένων ὀστέων τὴν μανίαν ἐξάπτων, καὶ τὰ αὐτὰ χρήματα πρὸς ἑκάτερον μέρος μετατιθεὶς, νῦν τοῦτον ἐπαίρων τῇ νίκῃ, κάκείνῳ κατήφειαν ἐμποιῶν, πάλιν δὲ ἐκεῖνον γαυριῶντα δεικνὺς, καὶ τοῦτον κατῃσχυμμένον. Τί ὄφελος νηστεύειν τῷ σώματι, τὴν δὲ ψυχὴν μυρίων κακῶν ὲμπεπλῆσθαις ’0 μὴ κυβεύων, σχολὴν δὲ ἄλλως ἄγων, τί οὗ φθέγγεται τῶν ματαίων; τί οὐκ ἀκούει τῶν ἀτόπων; Σχολὴ γὰρ ’ἄνευ φόβου Θεοῦ πονηρίας διδάσκαλος τοῖς ἀκαιρουμένοις ἐστὶ. Τάχα μὲν οὖν τι καὶ ὄφελος ἐν τοτς λεγομένοις εὑρήσεται εἰ δὲ μὴ, ἀλλὰ τό γε μὴ ἁμαρτάνειν ἐκ τῆς ενταῦθα ὑμῖν ἀσχολίας περίεστιν, ’Ὥστε τὸ ἐπὶ πλέον κατέχειν, ἐπὶ πλέον εστὶν ὑμᾶς τῶν κακῶν ὑπεξάγειν. Ἱκανὰ καὶ τὰ εἰρημένα εὐγνώμονι κριτῇ, ἐὰν μή τις πρὸς τὸν πλοῦτον της κτίσεως ἀποβλεπη, ἀλλὰ πρὸς τὸ τῆς ἡμετέρας δυνάμεως ἀσθενὲς, καὶ πρὸς τὸ αὔταρκες εἰς εὐφροσύνην τῶν συνεληλυθότων. Ἠ γῆ ὑμᾶς ταῖς οἰκείαις βλάσταις ἐδεξιώσατο· ἡ θάλασσα τοῖς ἰχθύσιν, ὁ ἀὴρ τοῖς πτηνοῖς, Ἐτοίμη ἡ χέρσος ὁμότιμα τούτοις ἀντεπιδείξασθαι. Ἀλλὰ τοῦτο μέτρον ἔστω τῆς ἑωθινῆς ἑστιάσεως, ἵνα μὴ ὁ ὑπερβάλλων κόρος ἀμβλυτέρους ὑμᾶς πρὸς τὴν τῶν ἑσπερινῶν ἀπόλαυσιν καταστήσῃ, Ὀ δὲ τὰ πάντα πληρώσας τῆς ἑαυτοῦ κτίσεως, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν τῶν οἰκείων θαυμάτῶν ἐναργῆ τὰ ὑπομνήματα καταλιπὼν, πληρούτω ὑμῶν τὰς καρδίας πάσης εὖφροσόνης πνευματικῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας των αἰώνων, Ἀμήν.
Haplōs anaginōskomena ta rhēmata tēs Graphēs, syllabai tines eisi mikrai; Exagagetō ta hydata peteina petomena epi tēs gēs kata to stereōma tou ouranou, ereunōmenēs de tēs en tois rhēmasi dianoias, tote ekphainetai to mega thauma tēs sophias tou ktisantos. Posas proeideto diaphoras ptēnōn? hopōs auta kata genos diestēsen apʼ allēlōn, kai hekaston kechōrismenois echaraktērisen idiōmasin? Epileipei me hē hēmera ta enaeria hymin thaumata diēgoumenon. Kaleï hēmas hē chersos pros tēn tōn thēriōn kai herpetōn kai boskēmatōn epideixin, hetoimōs echousa homotima tois phytois kai tǭ plōtǭ genei kai tois ptēnois pasin antepideixasthai, Exagagetō hē gē psychēn zōsan ktēnōn kai thēriōn kai erpetōn kata genos. Ti phate, hoi hapistountes tǭ Paulǭ peri tēs kata tēn anastasin alloiōseōs, horōntes polla tōn aeriōn tas morphas metaballonta? Hopoia kai peri tou Indikou skōlēkos historeitai tou kerasphorou; hos, eis kampēn ta prōta metabalōn, eita proïōn bombylios ginetai; kai oude epi tautēs histatai tēs morphēs, alla chaunois kai platesi petalois hypopteroutai. Hotan oun kathezēsthe tēn toutōn ergasian anapēnizomenai, hai gynaikes, ta nēmata legō, ha pempousin hymin hoi Sēres pros tēn tōn malakōn endymatōn kataskeuēn, memnēmenai tēs kata to zōon touto metabolēs, enargē lambanete tēs anastaseōs ennoian, kai mē apisteite tę̄ allagę̄ hēn Paulos hapasi katepangelletai. Alla gar aisthanomai tou logou tēn symmetrian ekbainontos. Hotan men oun apidō pros to plēthos tōn eirēmenōn, exō emauton horō tou metrou pheromenon; hotan de palin pros to poikilon tēs en tois dēmiourgēmasi sophias apoblepsō, oude hērchthai nomizō tēs diēgēseōs. ’Ama de kai to parakatechein hymas epi pleion ouk achrēston. Ti gar an tis kai poioi ton mechri tēs hesperas chronon? Ouk epeigousin hymas hoi hestiatores; ouk anamenei hymas ta symposia. Hothen, ei dokei, tę̄ sōmatikę̄ nēsteią eis tēn tōn psychōn euphrosynēn apochrēsōmetha. Pollakis hypēretēsas tę̄ sarki pros hapolausin, sēmeron tę̄ diakonią parameinon tēs psychēs. Katatryphēson tou Kyriou, kai dōsei soi ta aitēmata tēs kardias sou, Ei philoploutos ei, echeis plouton pneumatikon ' Ta krimata Kyriou ta alēthina dedikaiōmena epi to auto, ta epithymēta, ta hyper chrysion kai lithon timion polyn. Ei apolaustikos kai philēdonos, echeis ta logia tou Theou tǭ tēn pneumatikēn aisthēsin errhōmenǭ glykytera onta hyper meli kai kērion. Ean hymas diairō, kai dialysō ton syllogon, hoi men epi tous kybous dramountai. ’Orkoi ekei, kai philoneikiai chalepai, kai philochrēmatias ōdines, Daimōn parestēke, dia tōn katestigmenōn osteōn tēn manian exaptōn, kai ta auta chrēmata pros hekateron meros metatitheis, nyn touton epairōn tę̄ nikę̄, kakeinǭ katēpheian empoiōn, palin de ekeinon gauriōnta deiknys, kai touton katę̄schymmenon. Ti ophelos nēsteuein tǭ sōmati, tēn de psychēn myriōn kakōn empeplēsthais ’0 mē kybeuōn, scholēn de allōs agōn, ti hou phthengetai tōn mataiōn? ti ouk akouei tōn atopōn? Scholē gar ’aneu phobou Theou ponērias didaskalos tois akairoumenois esti. Tacha men oun ti kai ophelos en tots legomenois heurēsetai ei de mē, alla to ge mē hamartanein ek tēs entautha hymin ascholias periestin, ’Hōste to epi pleon katechein, epi pleon estin hymas tōn kakōn hypexagein. Hikana kai ta eirēmena eugnōmoni kritę̄, ean mē tis pros ton plouton tēs ktiseōs apoblepē, alla pros to tēs hēmeteras dynameōs asthenes, kai pros to autarkes eis euphrosynēn tōn synelēlythotōn. Ē gē hymas tais oikeiais blastais edexiōsato; hē thalassa tois ichthysin, ho aēr tois ptēnois, Etoimē hē chersos homotima toutois antepideixasthai. Alla touto metron estō tēs heōthinēs hestiaseōs, hina mē ho hyperballōn koros amblyterous hymas pros tēn tōn hesperinōn apolausin katastēsę̄, O de ta panta plērōsas tēs heautou ktiseōs, kai en pasin hēmin tōn oikeiōn thaumatōn enargē ta hypomnēmata katalipōn, plēroutō hymōn tas kardias pasēs euphrosonēs pneumatikēs en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn, Amēn.
The words of Scripture, read simply, are a few short syllables: "Let the waters bring forth birds flying over the earth along the firmament of heaven"; but when the meaning in the words is searched out, then the great wonder of the Creator's wisdom appears. How many differences among winged creatures he foresaw! How he separated them from one another by kinds, and marked each with distinct peculiarities! The day fails me as I describe to you the wonders of the air. The land calls us to the display of wild beasts and creeping things and cattle, ready to show in its turn things equal to the plants, the swimming kind, and all the winged creatures. "Let the earth bring forth a living soul of cattle and wild beasts and creeping things according to their kind." What do you say, you who disbelieve Paul about the change at the resurrection, when you see many creatures of the air changing their forms? Such is what is reported about the horned worm of India, which first changes into a caterpillar, then in time becomes a silk moth, and does not stop even at this form, but grows wings of loose, broad leaves. So when you sit, you women, unwinding the work of these creatures, I mean the threads which the Seres send you for making soft garments, remember the change in this creature, take a clear idea of the resurrection, and do not disbelieve the change which Paul announces for all. But I perceive that my discourse is exceeding due proportion. When I look at the quantity of what has been said, I see myself carried beyond measure; but when I look again at the variety of wisdom in the works of creation, I think I have not even begun the account. At the same time, keeping you longer is not useless. For what would one do with the time until evening? No hosts are pressing you, no banquets await you. So, if you will, let us use the bodily fast for the gladness of souls. You have often served the flesh for enjoyment; today persevere in the service of the soul. "Delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart." If you love wealth, you have spiritual wealth: "The judgments of the Lord are true, justified altogether, more to be desired than gold and much precious stone." If you love enjoyment and pleasure, you have the words of God, which are "sweeter than honey and the honeycomb" to one strong in spiritual sense. If I let you go and dissolve the assembly, some will run to the dice. There are oaths there, and bitter quarrels, and the pangs of love of money. A demon stands by, kindling the madness through the spotted bones, moving the same money to one side and the other, now exalting this one with victory and bringing dejection on that one, then again showing the other exultant and this one put to shame. What use is it to fast in body and fill the soul with countless evils? And the one who does not play dice but spends his leisure otherwise, what vain things does he not utter? What absurdities does he not hear? For leisure without the fear of God is a teacher of wickedness to those who do not use their time well. Perhaps, then, some benefit will be found in what is said; and if not, at least not sinning is gained for you from being occupied here. So to keep you longer is to keep you longer away from evils. What has been said is enough for a fair-minded judge, if one looks not to the wealth of creation but to the weakness of our power and to what is sufficient for the gladness of those who have come together. The earth has welcomed you with its own growths, the sea with its fishes, the air with its birds. The land stands ready to show in turn things equal to these. But let this be the measure of the morning feast, lest excessive fullness make you duller for the enjoyment of the evening one. And may he who filled all things with his creation and left among us in all things clear memorials of his wonders fill your hearts with all spiritual gladness, in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.
Gen 1:20 (quotation, high confidence) · Gen 1:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:51 (allusion, high confidence) · Ps 37:4 (36:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 19:9 (18:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 19:10 (18:11 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Basil closes the homily on birds, points to the silkworm's metamorphosis as an image of the resurrection, and urges his hearers to spend their fast on spiritual food rather than dice.
- Quotations: Gen 1:20, 1:24; Ps 37:4 (LXX 36:4); Ps 19:9–10 (LXX 18:10–11). Allusion: 1 Cor 15:51–52. The "horned worm of India" is the silkworm (Aristotle, Hist. an. 5.19); the Seres are the Chinese. One word in the description of the creature's wings is uncertain in the scan.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); OCR misreading; OCR: split word; OCR: stray letter; OCR: stray number): Ἀ-πλῶς ἂναγινωσκόμενα τὰ ῥήματα τῆς Γραφῆς,ῌσυλλαβαί → Ἁπλῶς ἀναγινωσκόμενα τὰ ῥήματα τῆς Γραφῆς, συλλαβαί; πτηνών; ὅπως αὕτα κατὰ γένος διέστησεν ἀπʼ ἆλλῆλωη mi)": ἕκαστον → πτηνῶν; ὅπως αὐτὰ κατὰ γένος διέστησεν ἀπʼ ἀλλήλων, καὶ ἕκαστον; Ἐπιλείπει μεήἡμέρῖξτὰ → Ἐπιλείπει με ἡ ἡμέρα τὰ; Θηρίων καὶ ἑρπετῶν καὶ βοσκημάτων ἐπὶ· δειξιν, ἐτοιμως ἔχουσα ὁμότιμα τοῖς φυτοῖς καὶτῷ πλωτῷ γένει καὶτοῖς πτηνοετς → θηρίων καὶ ἑρπετῶν καὶ βοσκημάτων ἐπίδειξιν, ἑτοίμως ἔχουσα ὁμότιμα τοῖς φυτοῖς καὶ τῷ πλωτῷ γένει καὶ τοῖς πτηνοῖς; Θηο ρίων → θηρίων; περ) τῆς κατὰ τὴν ἀνάστασιν ἀλλοιώσεως, ὸρῶντες πολλὲ τῶν ἀερίων τὰς μορφὰς μεταβάλλοντα, ἱὈποῒα → περὶ τῆς κατὰ τὴν ἀνάστασιν ἀλλοιώσεως, ὁρῶντες πολλὰ τῶν ἀερίων τὰς μορφὰς μεταβάλλοντα; Ὁποῖα; Ἰνδικοῦ ί91) σκώληκος → Ἰνδικοῦ σκώληκος; ᾂλλὰ χαύνοις καὶ πλατέσι πετέλοίς ὃποπτερούταιλὊταν → ἀλλὰ χαύνοις καὶ πλατέσι πετάλοις ὑποπτεροῦται. Ὅταν; ὕμιν οἱ Ζῆρες → ὑμῖν οἱ Σῆρες; τῇ ἀλλα-(ᾖ ἣν → τῇ ἀλλαγῇ ἣν; ἐκβαίνοντας, ”Οταν μὲν οῦν → ἐκβαίνοντος. Ὅταν μὲν οὖν; ’έΞω ἐμαυτὸν ὁρώ τοῦ μέτρου φερόμενον ὅταν → ἔξω ἐμαυτὸν ὁρῶ τοῦ μέτρου φερόμενον· ὅταν; σοφάς ἁποὸλέψω → σοφίας ἀποβλέψω; χρόνον, Οὐκ ἒπείγοῦσιν ὑμᾶς οἱ ἑστιάτορες οῦκ ἀναμένει ὑμᾶς τὰ συμπόσια, ’0οεν → χρόνον; Οὐκ ἐπείγουσιν ὑμᾶς οἱ ἑστιάτορες· οὐκ ἀναμένει ὑμᾶς τὰ συμπόσια. Ὅθεν; τὰ ἀλητὰ δεδικαιωμένα ἐπιτοαυτὸ, τὰ ἐπιθυμηθινα → τὰ ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τὰ ἐπιθυμητὰ; τιληδονος, ἔχεις τὰ λιλ-για → φιλήδονος, ἔχεις τὰ λόγια; τῶν ὶματαίων → τῶν ματαίων; τῶν ἀτόπων, Σχολὴ → τῶν ἀτόπων; Σχολὴ; ’ἱκανὰ [καὶ] τὰ εἰρημένα ιῦγνώμονι → Ἱκανὰ καὶ τὰ εἰρημένα εὐγνώμονι; ἐδεξιώσατο ο ἡ θάλασσα → ἐδεξιώσατο· ἡ θάλασσα; ὁμότιμοι τούτοις → ὁμότιμα τούτοις.
Extrabiblical texts: Aristotle, Hist. an. 5.19 (Aristotle (works); allusion)
Topics: Eschatology, Fasting
Cite (SBL): Basil, Hex. 8.8 (PG 29:184c–188a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/8-2/#p-8-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-8-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.