Letters 147

Greek text: PG 83.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 147

147PG 83

Τὰ μὲν πρότερα γράμματα τῆς σῆς ὁσιότητος εὐθὺς δεξάμενος ἀντιγέγραφα. Περὶ δὲ τῶν προκειμένων οὐδέν ἐστιν ἐλπίσαι χρηστόν. Τῆς γὰρ παντελοῦς ἀποστασίας ὑπολαμθάνω ταῦτα εἶναι προοίμια. Τὸ γὰρ τοὺς θρηνοῦντας τὰ κατὰ βίαν, ὥς φάσιν, ἐν Ἐφέσῳ γεγενημένα μὴ μεταμέλεσθαι, ἀλλ᾽ ἐπιμένειν τοῖς παρανόμοις παρ᾽ αὐτῶν τολμηθεῖσιν, καὶ ἐποικοδομεῖν κατὰ ταυτὸν τὴν τε ἀδικίαν καὶ τὴν ἀσέειαν, καὶ τὸ τοὺς ἄλλους μὴτε συμύδουλεύειν, ἵνα οἷς παρανόμως ἔδρασαν φεύγειν τὴν κοινωνίαν, τί τῶν χρηστῶν ἐλπίζειν ἐᾷ; Εἰ μὲν γὰρ ἐπήνουν τὰ γεγενημένα ὡς εὖ καὶ καλῶς ἔχοντα, εἰκότως τοῖς παρὰ σφῶν ἐπαινουμένοις ἐπέμενον. Εἰ δὲ θρηνοῦσιν, ὡς λέγουσιν, καὶ ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ ταῦτα πεπραχέναι φασὶ, τί δήποτε μὴ ἐξαρνοῦνται ἃ παρανόμως δεδράκασιν, ἀλλὰ τὸ παρὸν, καὶ σφόδρα ὃν ὀλιγοχρόνίον, τοῦ μέλλοντος προτετίμηται; Τί δήποτε δὲ καὶ προφανῶς ψεύδονται, καί φασι μηδεμίαν γεγενῆσθαι περὶ τὸ δόγμα καινοτομίαν; Διὰ ποίους φόνους καὶ γοητείας ἐξηλάθην ἐγώ; Ὃ δεῖνά τινας μοιχείας ἐτόλμησεν; Ποίους ὁ δεῖνα διώρυξεν τάφους; Δῆλόν ὃ ἐστι καὶ τοῖς βαρδάροις, ὡς δογμάτων χάριν κἀμὲ καὶ τοὺς ἄλλους ἐξήλασαν. Καὶ γὰρ τὸν χύριον Δόμνον, ὡς τὰ κεφάλαια μὴ δεξάμενον, καθεῖλον οἱ γειν τούτοις ὁμολογήσαντες. Ἐγὼ γὰρ αὑτῶν τὰς χαταθέσεις ἀνέγνων" ἐμὲ δὲ ὡς τῆς αἱρέσεως ἕξαρχον ἀπεκήρυξαν, καὶ τοὺς ἄλλους ὡσαύτως διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἐξέδαλον. τι γὰρ τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν τοῖς ᾿Αμαξοδίοις μᾶλλον ἣ αὐτοῖς νομοθετεῖσθαι παρὰ τοῦ Σωτῆρος ὑπέλαδον, αὐτὰ βοᾷ τὰ πράγματα. Κατὰ τινες, μοιχείας αὐτοῦ κατηγοροῦντες πολλὰς, καὶ ἑτέρας παρανομίας. Καί φασιν εἰρηκέναι τῆς συνόδου τὸν ἔξαρχον' Εἰ δογμάτων χατηγορεῖτε, δεχόμεθα τοὺς λιθέλλους" οὐ γὸρ ἤλθομεν μοιχείαις δικάσαι. Διά τοι τοῦτο καὶ ᾿Αθήνιον καὶ ᾿Αθανάσιον, ὑπὸ τῆς ἀνατολικῆς ἐχδληθέντας συνόδου, τὰς οἰκείας ἀπολαθεῖν Ἐκκλησίας ἐκέλευσαν᾽ ὡς οὐδὲν μὲν περὶ βίου τοῦ Σωτῆρος νομοθετήσαντος, μόνα δὲ τὰ δόγματα φυλάττειν κελεύσαντος, ἃ πρὸ τῶν ἄλλων διἐφθειραν οἱ σοφώτατοι. Μὴ τοίνυν παιζέτωσαν, μηδὲ καὶ ταῖς χερσὶν ἐδεδαίωσαν, Εἰ δὲ μὴ ταῦθ᾽ οὕτως ἔχει, εἰπάτωσαν τῶν σφαγῶν τὰς αἰτίας, ὁμολογησάτωσαν ἐγγράφως τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν φύσεων τὸ διάφορον, τῆς ἑνώσεως τὸ ἀσύγχυτον᾽ εἰπάτωσαν ὡς καὶ μετὰ τὴν ἕνωσιν ἀχραιφνὴς καὶ ἡ θεότης καὶ ἡ ται. ᾿Αρνηθῶσιν νῦν τὰ κεφάλαια, ἃ πολλάκις μὲν ἀπεκήρυξαν, ἐν Ἐφέσῳ δὲ νῦν ἐδεδαίωσαν. Μὴ ἐξαπατάτωσάν σου τὴν ὁσιότητα λόγοις κεχρημένοι ψευδέσιν. Ἐπήνουν τὰ παρ᾽ ἐμοῦ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ λεγόμενα, καὶ ἀδελφοὶ ὄντες, καὶ ἀναγνῶσται γενόμενοι, καὶ διάκονοι χειροτονηθέντες, καὶ πρεσθύτεροι, καὶ ἐπίσκοποι. καὶ μετὰ τὸ τέλος τῆς διαλέξεως περιεπτύσσοντο, καὶ χατεφίλουν, καὶ κεφαλὴν, καὶ στήθη, καὶ χεῖρας" τινὲς δὲ αὐτῶν καὶ γονάτων ἥπτοντο, τὴν διδασκαλίαν ἡμῶν ἀποστοχίχὴν ὀνομάζοντες" καὶ ταύτην νῦν ἀπεκήρυξαν, ταύτην ἀνεθεμάτισαν. Καὶ ἐγὼ μὲν, ὃν φωστῆρα ἐκάλουν, οὐ τῆς ἀνατολῆς μόνης, ἀλλὰ καὶ τῆς οἰκουμένης, ἀπεχηρύχθην, καὶ οὐδὲ ἄρτου, τό γε εἰς αὐτοὺς ἦχον, μεταλαγχάνω. Καὶ γὰρ τοὺς προσδιαλεγομένους ἡμῖν ἀνεθεμάτισαν" ὅν δὲ πρὸ βραχέος καθεΐλον, καὶ τὰ Βαλεντίνου καὶ ᾿Απολιναρίου φρονεῖν ἔφασαν, τοῦτον ὡς ᾿νικηφόρον περιεῖπον τῆς πίστεως, καὶ τῶν τούτου προεχυλινδοῦντο ποδῶν, καὶ συγγνώμην ἐζήτουν, καὶ πατέρα πνευματικὸν ἐκάλουν. Ποῖοι πολύποδες οὕτως πρὸς τὰς πέτρας τὴν οἰκείάν ἐναλλάττουσι χρόαν, ἢ χαμαιλέοντες “πρὸς τὰ φύλλα τὸ χρῶμα, ὡς οὗτοι τὴν γνώμην πρὸς τοὺς καιροὺς μεταδάλλουτιν; Ἡμεῖς δὲ αὐτοῖς παραχωροῦμεν, καὶ θρόνων, καὶ ᾿ ἀξιωμάτων καὶ τῆς προσκαίρου τρυφῇς" μετὰ δὲ τῶν ἀποστολικῶν δογμάτων τὰς χαλεπὰς νομιζομένας προσμένομεν ἐξορίας, ἀρχοῦσαν ἔχοντες παραψυχὴν τὸ τοῦ Δεσπότου Κριτήριον. Ἐλπίζομεν γὰρ, ὡς πολλὰ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων διὰ τήνδε τὴν ἀδικίαν ὁ Δεσπότης ἀφήσει. Τὴν δὲ σὴν ὁσιότητα παρακαλῶ φυλάξασθαι τῆς ἀσεδείας τὴν κοινωνίαν καὶ προτεῖναι μὲν αὐτοῖς ἀρνηθῆναι τὰ πεπραγμένα" εἰ δὲ μὴ θελήσαιεν, φυγεῖν ὡς προδότας τῆς πίστεως. Τέως δὲ προσμείνασάν σου τὴν θεοσέδειαν ἰδεῖν, εἰ ἄρα τις ἕσται τοῦ χειμῶνος μεταδολὴ, οὐδα-μῶς ἐμεμψάμεθα. Μετὰ μέντοι τὴν χειροτονίαν τοῦ τῆς ᾿Ανατολῆς προέδρον, δήλη πάντως ἡ ἑκάστου γενή σεται γνώμη. Εὔξασθαι δὲ ὑπὲρ ἡμῶν, δέσποτα, καταξίωσον. Νῦν γὰρ διαφερόντως τῆσδε τῆς βοηθείας δεόμεθα, ἵνα δυνηθῶμεν ἀντισχεῖν πρὸς τὰ καθ᾽ ἡμῶν μελετώμενα. που ἀποσταλέντα παρ' αὐτοῦ ἐν τῇ ἹΡώμῃ, τῶν μετὰ α ρὰ ἸΙωάνγνου ἐπισκόπου Ἁγτιοχείας πρὸς Νε- Τῷ δεσπότῃ μου θεοφιλεστάτῳ, καὶ ὁσιωτάτῳ ἐπισχόπῳ Νεστορίῳ, Ἰωάννης ἐν Κυρίῳ καίρειν. Τὸν ἐμαυτοῦ σκοπὸν περὶ τὴν σὴν θεοσέθειαν, …

Ta men protera grammata tēs sēs hosiotētos euthys dexamenos antigegrapha. Peri de tōn prokeimenōn ouden estin elpisai chrēston. Tēs gar pantelous apostasias hypolamthanō tauta einai prooimia. To gar tous thrēnountas ta kata bian, hōs phasin, en Ephesǭ gegenēmena mē metamelesthai, all᾽ epimenein tois paranomois par᾽ autōn tolmētheisin, kai epoikodomein kata tauton tēn te adikian kai tēn aseeian, kai to tous allous mēte symydouleuein, hina hois paranomōs edrasan pheugein tēn koinōnian, ti tōn chrēstōn elpizein eą? Ei men gar epēnoun ta gegenēmena hōs eu kai kalōs echonta, eikotōs tois para sphōn epainoumenois epemenon. Ei de thrēnousin, hōs legousin, kai anankę̄ kai bią tauta peprachenai phasi, ti dēpote mē exarnountai ha paranomōs dedrakasin, alla to paron, kai sphodra hon oligochronion, tou mellontos protetimētai? Ti dēpote de kai prophanōs pseudontai, kai phasi mēdemian gegenēsthai peri to dogma kainotomian? Dia poious phonous kai goēteias exēlathēn egō? Ho deina tinas moicheias etolmēsen? Poious ho deina diōryxen taphous? Dēlon ho esti kai tois bardarois, hōs dogmatōn charin kame kai tous allous exēlasan. Kai gar ton chyrion Domnon, hōs ta kephalaia mē dexamenon, katheilon hoi gein toutois homologēsantes. Egō gar hautōn tas chatatheseis anegnōn" eme de hōs tēs haireseōs hexarchon apekēryxan, kai tous allous hōsautōs dia tēn autēn aitian exedalon. ti gar tēn praktikēn aretēn tois ᾿Amaxodiois mallon hē autois nomotheteisthai para tou Sōtēros hypeladon, auta boą ta pragmata. Kata tines, moicheias autou katēgorountes pollas, kai heteras paranomias. Kai phasin eirēkenai tēs synodou ton exarchon' Ei dogmatōn chatēgoreite, dechometha tous lithellous" ou gor ēlthomen moicheiais dikasai. Dia toi touto kai ᾿Athēnion kai ᾿Athanasion, hypo tēs anatolikēs echdlēthentas synodou, tas oikeias apolathein Ekklēsias ekeleusan᾽ hōs ouden men peri biou tou Sōtēros nomothetēsantos, mona de ta dogmata phylattein keleusantos, ha pro tōn allōn diephtheiran hoi sophōtatoi. Mē toinyn paizetōsan, mēde kai tais chersin ededaiōsan, Ei de mē tauth᾽ houtōs echei, eipatōsan tōn sphagōn tas aitias, homologēsatōsan engraphōs tōn tou Sōtēros hēmōn physeōn to diaphoron, tēs henōseōs to asynchyton᾽ eipatōsan hōs kai meta tēn henōsin achraiphnēs kai hē theotēs kai hē tai. ᾿Arnēthōsin nyn ta kephalaia, ha pollakis men apekēryxan, en Ephesǭ de nyn ededaiōsan. Mē exapatatōsan sou tēn hosiotēta logois kechrēmenoi pseudesin. Epēnoun ta par᾽ emou en ᾿Antiocheią legomena, kai adelphoi ontes, kai anagnōstai genomenoi, kai diakonoi cheirotonēthentes, kai presthyteroi, kai episkopoi. kai meta to telos tēs dialexeōs perieptyssonto, kai chatephiloun, kai kephalēn, kai stēthē, kai cheiras" tines de autōn kai gonatōn hēptonto, tēn didaskalian hēmōn apostochichēn onomazontes" kai tautēn nyn apekēryxan, tautēn anethematisan. Kai egō men, hon phōstēra ekaloun, ou tēs anatolēs monēs, alla kai tēs oikoumenēs, apechērychthēn, kai oude artou, to ge eis autous ēchon, metalanchanō. Kai gar tous prosdialegomenous hēmin anethematisan" hon de pro bracheos katheïlon, kai ta Balentinou kai ᾿Apolinariou phronein ephasan, touton hōs ᾿nikēphoron perieipon tēs pisteōs, kai tōn toutou proechylindounto podōn, kai syngnōmēn ezētoun, kai patera pneumatikon ekaloun. Poioi polypodes houtōs pros tas petras tēn oikeian enallattousi chroan, ē chamaileontes “pros ta phylla to chrōma, hōs houtoi tēn gnōmēn pros tous kairous metadalloutin? Hēmeis de autois parachōroumen, kai thronōn, kai ᾿ axiōmatōn kai tēs proskairou tryphę̄s" meta de tōn apostolikōn dogmatōn tas chalepas nomizomenas prosmenomen exorias, archousan echontes parapsychēn to tou Despotou Kritērion. Elpizomen gar, hōs polla tōn hēmeterōn hamartēmatōn dia tēnde tēn adikian ho Despotēs aphēsei. Tēn de sēn hosiotēta parakalō phylaxasthai tēs asedeias tēn koinōnian kai proteinai men autois arnēthēnai ta pepragmena" ei de mē thelēsaien, phygein hōs prodotas tēs pisteōs. Teōs de prosmeinasan sou tēn theosedeian idein, ei ara tis hestai tou cheimōnos metadolē, ouda-mōs emempsametha. Meta mentoi tēn cheirotonian tou tēs ᾿Anatolēs proedron, dēlē pantōs hē hekastou genē setai gnōmē. Euxasthai de hyper hēmōn, despota, kataxiōson. Nyn gar diapherontōs tēsde tēs boētheias deometha, hina dynēthōmen antischein pros ta kath᾽ hēmōn meletōmena. pou apostalenta par' autou en tę̄ HiRōmę̄, tōn meta a ra IIōangnou episkopou Hagtiocheias pros Ne- Tǭ despotę̄ mou theophilestatǭ, kai hosiōtatǭ epischopǭ Nestoriǭ, Iōannēs en Kyriǭ kairein. Ton emautou skopon peri tēn sēn theosetheian, …

To John, bishop of Germanicia.

Your holiness's earlier letter I answered as soon as I received it. As for the present situation, there is nothing good to hope for; I take these things to be the preludes of complete apostasy. For when those who lament what was done at Ephesus by force, as they say, do not repent but persist in the lawless acts they dared, and build both injustice and impiety on top of them at the same time, and when the others do not advise them to flee communion with those with whom they acted lawlessly, what good does that allow us to hope for? If they praised what was done as well and rightly done, they would reasonably persist in what they praise. But if they lament, as they say, and claim they did these things under necessity and force, why do they not renounce what they did lawlessly, instead of preferring the present, short-lived as it is, to the future? And why do they lie openly, saying that no innovation has been made concerning doctrine? For what murders and sorceries was I expelled? What adulteries did so-and-so dare? What tombs did so-and-so break open? It is plain even to the barbarians that it was for doctrines that they expelled both me and the others. For the lord Domnus was deposed, as not having accepted the Chapters, by those who had confessed …; I have read their depositions. Me they proscribed as the leader of the heresy, and the others they likewise expelled for the same reason. That they supposed practical virtue to have been legislated by the Saviour for the wagon-dwelling nomads rather than for themselves, the facts themselves cry out. When some … against …, accusing him of many adulteries and other lawless acts, they say the president of the synod said: 'If you are bringing charges about doctrines, we accept the petitions; we did not come to judge adulteries.' That is why they ordered Athenius and Athanasius, who had been expelled by the synod of the East, to recover their own churches, as though the Saviour had legislated nothing about life and had ordered only the doctrines to be kept, which these most wise men corrupted before everything else. Let them not play games, then, nor … what they confirmed even with their hands. If this is not so, let them state the reasons for the slaughter; let them confess in writing the difference of the natures of our Saviour and the unconfused character of the union; let them say that even after the union both the Godhead and the … remain pure … Let them now deny the Chapters, which they often proscribed but have now confirmed at Ephesus. Let them not deceive your holiness with lying words. They used to praise what I said at Antioch, both as brothers and when they became readers and were ordained deacons and presbyters and bishops; and at the end of the discourse they would embrace me and kiss my head and breast and hands, and some of them even clasped my knees, calling our teaching apostolic; and this teaching they have now proscribed, this they have anathematized. And I, whom they called the luminary not of the East only but of the whole world, have been proscribed, and do not even share in bread, as far as it depends on them; for they have anathematized those who converse with us. But the man whom a little while ago they deposed, saying that he held the views of Valentinus and Apollinarius, they have honoured as a victor for the faith; they rolled at his feet, asked his pardon, and called him their spiritual father. What octopuses change their colour to match the rocks, or chameleons their hue to match the leaves, as these men change their mind to suit the times? We yield to them thrones and dignities and the luxury of the moment; with the apostolic doctrines we await the exiles that are reckoned hard, having the Master's tribunal as sufficient comfort. For we hope that because of this injustice the Master will forgive many of our sins. I beg your holiness to guard against communion with impiety: to propose to them that they renounce what was done, and if they will not, to flee them as betrayers of the faith. That your godliness has waited meanwhile to see whether there will be some change in the storm, we have in no way blamed. But after the ordination of the president of the East, each man's mind will become entirely plain. Deign, master, to pray for us; for now especially we need this help, so that we may be able to hold out against what is being plotted against us.

[Letter 148] … sent by him to Rome … (only part of the heading survives)

[Letter 149] Letter of John, bishop of Antioch, to Nestorius.

To my master the most God-beloved and most holy bishop Nestorius, John sends greeting in the Lord. My purpose concerning your godliness … (the rest is lost in the scan)

Notes and citation

Summary: Theodoret tells John of Germanicia that the bishops who regret the violence of Ephesus (449) yet keep its decisions are lying when they deny that doctrine was at stake, recounts their about-turn toward himself and Dioscorus, and urges John to break communion with them unless they renounce what was done.

  • Migne Letter 147. After it the scan keeps only fragments of the headings of Letter 148 (the memorandum of Cyril given to Posidonius when sent to Rome, not by Theodoret) and Letter 149 (John of Antioch to Nestorius, which some have thought Theodoret composed), with the first words of Letter 149. They are marked '[Letter 148]' and '[Letter 149]'.
  • Words are lost in the OCR after 'by those who had confessed', in 'When some … against …' (NPNF² 3 names the accused as Candidianus of Pisidia), after 'nor', after 'both the Godhead and the', and at the end. Marked '…'.
  • 'The Chapters' are Cyril's Twelve Chapters (anathemas), confirmed at Ephesus in 449; Domnus was bishop of Antioch, deposed there. 'The president of the synod' is Dioscorus of Alexandria; 'the man whom … they deposed' is also Dioscorus, earlier condemned by the Eastern bishops (identification as in NPNF² 3). 'The president of the East' is the new bishop of Antioch, Maximus. Theodoret's polemic is translated as written.
  • 'Wagon-dwelling nomads' renders Ἁμαξόβιοι, a Scythian people proverbial for lawlessness.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (Migne's reference to another column); the rest of the letter is lost; OCR debris from Migne's Latin column; OCR debris from Migne's Latin column inside γενόμε-νοι; OCR debris from Migne's Latin column inside δό-γματα; OCR debris: Migne's Latin column read as Greek letters; stray mark inside a hyphenated word): ἐπιμένειν ἰπὶ εἰ μος 6686 θη 6 τοῖς → ἐπιμένειν τοῖς; ἐπ- ῃ οἰκοδομεῖν → ἐποικοδομεῖν; πϑρὶ βίον. ἃ 86 πὺϊ, οἱ ἃ Αἱ εἰ ᾿Ἰυροηΐϊ, υἱ ἀϊουπί, οἱ Υἱ 86 ποορϑϑιίαῖο [ὑ- Γἃ π, οἱ ἰὰ- [τυ ηὶ : 5. ἢ γϑηΐπλ5, υἱ ἀὸ Δαν} 6 Υὶ15 ἡ ἀἸσοιυβ. ὑπάθδ οἱ Αἰ οἀο υἱῷ ἢ 108 δρ οο]- Α τοῦ Σωτῆρος → περὶ βίου τοῦ Σωτῆρος; τὰ δόδ οἱ ἢδβου γματα → τὰ δόγματα; γενόμε- Ἰαμαηίυγαθθ, οἱ οαρυΐ, οἱ ροοίυ8, οἱ πιδῆυ8, ποῃ- Β νοι → γενόμενοι; δῆς βρ γἰ 8] 6 πὶ πα που ρδθδηῖ. δὰ οἱ 116 πὶ οι ἑηὶ (γἰ θυ]. αὶ. ἢ 5 οἱ βοηΐθηι᾽ ἃ ὑπ υ 500} 5116. → ; ἰδεῖν, ορα ἰδία ἱπάϊ- ἢ εἰ ἄρα → ἰδεῖν, εἰ ἄρα; χ. τς. λ. υΐ 6. εοἱ. 1119. → ….

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Theodoret, Ep. 147 (PG 83; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-epistulae/147). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-epistulae-147) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 83 (archive.org OCR); compared afterwards with Blomfield Jackson's translation in NPNF² 3 (1892).